Home

Smart Media Creator

Contents

1. PIN koga gt 1 12 Wallbox Pro 4 4 BMW
2. 4 4 gt D D 4 4 Wallbox Pro 4 Wallbox Pro
3. Wallbox Pro 61 Wallbox Pro gt gt Wallbox Pro gt
4. Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft 60 O Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro
5. BMW i Wallbox Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro
6. 73 152 4 x 91 44 17 8 7 gt BMW i Wallbox 4 74 EC HUSKOBOJIBTHOMY www bmwgroup com 360electric index html http Awww bmwgroup com 360electric index html ce EC Declaration of conformity 7
7. 4 A Wallbox Pro BMW 4 Wallbox Pro Wallbox Pro 4 gt Wallbox Pro BMW 1
8. 4 BMW Wallbox 4 Wallbox Pro BMW i Wallbox 4 Wallbox Pro BO Wallbox Pro aa 10 OT
9. Wallbox Pro PIN kona 4 71 PIN kona
10. BMW gt 83 12 2 285 244 gt 83 12 2 288 901 Wallbox Pro D 4 BMW i Wallbox 4 Wallbox Pro 4 Wallbox Pro Wallbox Pro
11. K Sto 67 mam 4 Wallbox Pro Wallbox Pro 4 4
12. gt Wallbox Pro 12 Wallbox Pro BMW i n
13. Wallbox Pro BMW www bmwgroup com 360electric index html BMW BMW Wallbox Pro t
14. PIN Kona 4 68 Kronna Beemwe D D
15. 4 gt BMW Wallbox Pro 63 NO oO BR WD 64 gt gt OT 4 Wallbox Pro 4 Wallbox Pro
16. Wallbox Pro PIN koga 4 4 Wallbox Pro PIN koga 69 Wallbox Pro Wallbox Wallbox Pro cm Wallbox Pro E
17. DIA 1407 70 BMW i Wallbox Wallbox Pro 4 PIN Koga BMW 1 Wallbox 4 D
18. DA 4 0 SE ER gt LI Smart Home ef Smart Home BN Smart Home EM TOK Eg Wallbox Pro 65 gt gt C Smart Home KW
19. IA BAR 66 3anyck Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro gt Wallbox Pro EA R 14 07 21
20. B Wallbox Pro 62 Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro BMW
21. 9 Freude am Fahren Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Wallbox Pro Verkorte handleiding Wallbox Pro Snabbstartsguide Wallbox Pro Instru es r pidas Wallbox Pro Wallbox Pro Korte bruksanvisningens 23 41 59 77 Wallbox Pro Verkorte handleiding Inhoud Colofon 6 Uw Wallbox Pro in het kort 7 Aanwijzingen betreffende veiligheid en garantie 9 Bedieningselementen en indicatoren 10 De Wallbox Pro opstarten 13 Auto opladen 14 Instellingen Wallbox Pro 16 Opnieuw starten en storingzoeken 17 Klein en groot onderhoud verwijdering 19 Technische gegevens 20 EG Verklaring van Conformiteit 21 NL Colofon Een uitgave van Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Munchen Duitsland www bmw com Original verkorte handleiding Copyright 92014 BMW AG M nchen Deze documentatie bevat auteursrechtelijk beschermde informatie Alle rechten in het bijzonder het recht op verveelvoudiging en verspreiding blijven voorbehouden Geen enkel deel van deze documentatie mag in enigerlei vorm door middel van kopi ren scannen of een ander proces zonder schriftelijke toestemming van de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt vermenigvuldigd of verspreid Inbreuk verplicht tot schadevergoeding Bewaar dit document voor later gebruik Uw Wallbox Pro in het kort
22. Styrning via Smart Home system gt Smart Home gt m Lasthantering Styrning via Smart Home system EM Reducerad laddningsstr m EI Konfigurering och laddningshistorik i Wallbox Pro 29 gt gt 30 Anv ndarens namn valfri ikon f r anv ndarprofilen Symbol f r laddningsprocessen Bl Fordon anslutet Laddningsprocessen aktiv Vit Fordon anslutet Avbrott i laddningen Gr Fordonet r inte anslutet Tid Aktuell temperaturindikator och frostvarning vid anslutet Smart Home system Aktuell laddad kilowatt av alternativstr m och n tstr m N tstr m A Laddningsstatus Pilar i r relse Laddningsprocessen aktiv Stillast ende pilar Laddningsprocessen pausad eller stoppad Ingen visning Fordonet r inte anslutet Starta Wallbox Pro Wallbox Pro kan startas p olika s tt Den aktiverade n rhetssensorn uppt cker att en person n rmar sig Wallbox Pro N rhetssensor se bruksanvisningen f r Wallbox Pro Laddningskabeln ansluts till fordonet Tryck l tt p peksk rmen gt Anslut laddningskabeln till fordonet se bilens manual 4 Vid start av Wallbox Pro eller efter inloggningen visas versiktsf nstret F nstret ger en verblick ver alla aktiva system resp funktionernas status DIS SVENSSON R 14 07 Alternativstr m Vitmarkerade symboler r aktiva och kan v ljas Tryck l tt p den nskade symbolen f r att visa inneh ll N r du har valt ett menyalte
23. es relativas ao equipamento e fun es Nestas instru es r pidas encontram se listados todos os sistemas e fun es comercializados Por conseguinte est o igualmente listados os sistemas e fun es que por exemplo devido a uma instala o e configura o espec ficas n o se encontram ativos nem podem ser selecionados na Wallnox Pro 43 Base de dados Alguns componentes eletr nicos da Wallbox Pro incluem uma mem ria de dados que guarda de modo tempor rio ou permanente as informa es t cnicas relativas ao estado eventos ou erros assim como o hist rico de carga Estas informa es t cnicas registam de modo geral o estado do componente de um m dulo de um sistema ou de um ambiente estados operacionais dos componentes do sistema como por exemplo a liga o ativa a um contador de energia el trica mensagens de estado da Wallbox Pro e dos componentes individuais como por exemplo quantidade de energia atualmente carregada falhas de funcionamento e defeitos nos importantes componentes do sistema como por exemplo m dulo eletr nico rea es da Wallbox Pro em situa es de carregamento especiais como por exemplo interven o da gest o de carga para a adapta o din mica da corrente de carga Estes dados s o de natureza t cnica e permitem a dete o e a resolu o de erros a otimiza o das fun es assim como por exemplo o c lculo dos custos de eletricidade junto da entidade patronal
24. F r lading av andre biler m oppl rt personell kontrollere at elektroinstallasjonen i den bilen som skal lades opp overholder gjeldende forskrifter 4 Fare pga elektrisk st t kortslutning eller overoppheting Wallbox Pro m aldri brukes til drift av elektriske apparater Bruk kun uskadde ladekabler og ladekabelst psler som er godkjent av BMW Fare pga overbelastning Wallbox Pro m ikke brukes i permanent yrkesmessig bruk Wallbox Pro m kun brukes til normal lading for privat bruk 4 Fare pga elektrisk st t kortslutning eller overoppheting Wallbox Pro m kun monteres og vedlikeholdes av fagpersonell med relevant oppl ring Kun fagpersonell f eks BMW i Wallbox installasjonsservice har n dvendig kunnskap om oppbygging montering vedlikehold og reparasjon og har f tt oppl ring i hvordan man skal h ndtere elektriske farer 4 Garanti Du kan f informasjon om de til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene hos BMW service Wallbox Pro skal alltid installeres og brukes p tiltenkt m te og som beskrevet i installasjons og bruksanvisningen 81 Betjeningselementer og indikeringer Betjeningselementer Lysstripe NFC transponder Bergringsskjerm N rhetssensor Holder for ladekabelst psel Ladekabelst psel med ladekabel Hylle NO oa BR WD 82 Indikatorer gt Vist symbol for egenstr m avhenger av hvilken energikilde som ble valgt under installasjonen 4 gt Vist bil avh
25. Lastmanagement wordt een nieuw venster geopend Om terug te gaan naar het overzichtsscherm symbool aantippen Het huidige beeld wordt gesloten De symbolen in het overzichtsscherm dienen als sneltoetsen naar de bijbehorende menu s 13 Auto opladen gt gt gt gt Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Raadpleeg altijd het instructieboekje van de auto als u gaat laden 4 De laadkabel niet met geweld uit de Wallbox Pro trekken en in de Wallbox Pro steken 4 Na de laadcyclus moet de laadkabel weer in de houder worden geplaatst om beschadiging of vervuiling van de laadkabel en de laadkabelstekker te voorkomen 4 Gebruik de laadkabel uitsluitend voor het opladen van de auto en verleng deze niet met een snoer of adapter want mogelijk kan hierdoor niet opgeladen worden of materi le schade ontstaan bijv doordat het snoer vlam vat 4 Laadsnoer op de auto aansluiten zie instructieboekje van de auto 4 Aansluiten van de kabel op de auto D D D D De laadsnoerstekker is zodanig geconstrueerd dat deze ook bij vocht en sneeuw op de auto aangesloten kan worden Controleer echter v r het aansluiten of het stekkerdeel van de laadkabelstekker droog is 4 De indicator op de laadaansluiting van uw auto is niet actief als uw auto in de rustmodus is 4 Als de Wallbox Pro door een andere gebruiker wordt geblokkeerd is de bijbehorende gebruikersaccount in het aanmeldscherm geaccen
26. o n o autorizada Se s tiver sido criado um utilizador com dois perfis diferentes a indica o muda para a janela de sele o do perfil Se tiverem sido criados v rios utilizadores visualizada a janela de sele o do utilizador Se s tiver sido criado um utilizador sem pedido do c digo PIN apresentada a janela da descri o geral 4 54 Se s tiver sido criado um utilizador com dois perfis diferentes a janela de sele o do perfil aberta ou ap s dois minutos ou tocando na op o Continuar Se tiverem sido criados v rios utilizadores visualizada a janela de sele o do utilizador Se s tiver sido criado um utilizador sem pedido do c digo PIN apresentada a janela da descri o geral Se o erro n o for eliminado ap s uma reinicializa o entre em contacto com o servi o Wallbox Installations Service da BMW i Identifica o de erros Cada erro guardado com data hora uma descri o do erro e um c digo de erro dentro da descri o do erro As ltimas quatro mensagens de erro podem ser acedidas no registo de erros Para obter mais detalhes sobre o registo de erros consulte o manual de instru es da Wallbox Pro Falha de corrente A seguir a falhas de corrente a Wallbox Pro reinicia se automaticamente Ap s a reinicializa o se a Wallbox Pro estiver ligada Internet a hora e a data s o atualizadas atrav s do servidor de horas Para ajustar o servidor de horas consulte o manua
27. Hvis kun n bruker med en profil uten PIN kodeforesp rsel er opprettet 87 Innstillinger Wallbox Pro I menyen Wallbox kan man foreta og foresp rre flere brukerdefinerte innstillinger Innstillinger for Wallbox Pro se bruksanvisningen for Wallbox Pro El symbolet m trykkes for g til valgmenyen AO NORDMANN 14 07 Visningsinnstillinger Dato og klokkeslett Brukerkonto Ladehistorikk Feillogg Installasjon Installasjon og oppdatering Installasjonsmodus skal kun betjenes av autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice Feil innstillinger kan f re til skader og funksjonsfeil p Wallbox Pro og p elektroinstallasjonen i huset og systemer eller funksjoner vil evt ikke lenger v re tilgjengelig eller kun begrenset tilgjengelig Menypunktet Installasjon er beskyttet med en PIN kode PIN koden utleveres kun til autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice 4 88 Ny oppstart og feilsgking A Hvis jordfeilbryteren utl ses f eks pga skadet ladekabel skal den kontrolleres og sl s p igjen manuelt kun av autoriserte personer Reparasjoner skal utfgres av autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice 4 gt Wallbox Pro kan tilbakestilles til fabrikkinnstillingene med installasjonsmenyen Dette skal kun utf res av autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice 4 Utf re ny oppstart Hvis Wallbox Pro m s
28. Thuis opladen Uw Wallbox Pro is een thuislaadstation dat het opladen van uw auto bijzonder snel en gemakkelijk maakt Deze verkorte handleiding geeft informatie over de belangrijkste basisfuncties van uw Wallbox Pro Wij verzoeken u om de bedieningshandleiding uit veiligheidsoverwegingen door te lezen De bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilige bediening van de Wallbox Pro De bedieningshandleiding en de contactgegevens van BMW Service zijn te vinden op www bmwgroup com 360electric index html Verdere bijzonderheden over het laadproces van de hoogspanningsaccu in elektrische en hybride auto s van BMW kunt u vinden in het instructieboekje van uw auto BMW wenst u veel plezier met uw Wallbox Pro Gebruikte symbolen duidt op aanwijzingen die u op elektrische gevaren attenderen duidt op aanwijzingen of waarschuwingen die u beslist moet opvolgen duidt op aanwijzingen die u op bijzonderheden attenderen betreft maatregelen die bijdragen aan de bescherming van het milieu SVEP duidt op het einde van de aanwijzing duidt op teksten op het touchscreen voor de selectie van functies Aanwijzingen omtrent de uitvoering en functies In deze verkorte handleiding worden alle systemen en functies opgesomd die aangeboden worden Er worden derhalve ook systemen en functies genoemd die bij een Wallbox Pro bijv vanwege een specifieke installatie en configuratie niet actief en sel
29. beschermen 4 18 Klein en groot onderhoud verwijdering Klein onderhoud Wallbox Pro Gevaar door bijtende oplossings en reinigingsmiddelen Reinigingsmiddelen kunnen gevaarlijke of schadelijke stoffen voor de gezondheid bevatten 4 PN Vermijd het gebruik van waterstralen en te veel druk bij het reinigen en gebruik geen krassende materialen want die kunnen tot beschadigingen leiden 4 Maak het touchscreen schoon met een vochtige pluisvrije doek BMW adviseert om reinigings en verzorgingsmiddelen van BMW te gebruiken want deze zijn getest en vrijgegeven zoals gt Mattlack speciale reiniger voor behuizingen met nummer 83 12 2 285 244 gt Glasreiniger voor touchscreen met nummer 83 12 2 288 901 Onderhoud en reparatie Wallbox Pro A Bij onjuist uitgevoerde werkzaamheden bestaat het risico van brand en het gevaar dat de hoogspanning een elektrische schok geeft die levensgevaarlijk letsel kan veroorzaken 4 Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door bevoegde personen bijv van de BMW i Wallbox installatieservice Bij onjuist uitgevoerde werkzaamheden bestaat het risico van brand en het gevaar dat de hoogspanning een elektrische schok geeft die levensgevaarlijk letsel kan veroorzaken 4 gt Onderhoud is niet nodig want de Wallbox Pro is onderhoudsvrij 4 Verwijdering van de Wallbox Pro Laat de Wallbox Pro na buitengebruikstelling door de Service verwijderen of verwijder deze zelf met inachtneming van de actueel ge
30. os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i 4 57 Declara o de conformidade CE Tem a Declara o de conformidade CE diretiva de baixa tens o LVD e diretiva relativa compatibilidade eletromagn tica EMV integral sua disposi o na p gina Web do fabricante www bmwgroup com 360electric index html http www bmwgroup com 360electric index html EC Declaration of conformity 58 Wallbox Pro 60 Wallbox Pro 61 63 64 Wallbox 67 68 Wallbox Pro 70 71 73 74 EC 75 59 Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft www bmw com BMW 2014
31. 360electric index html http Awww bmwgroup com 360electric index html EC Declaration of conformity 93 Mehr ber BMW www bmw de www bmw com EAV9130001 00 Freude am Fahren 24
32. Als er meerdere gebruikers zijn aangemaakt wordt het scherm Gebruiker selecteren weergegeven Indien slechts n gebruiker zonder pincodeverificatie is aangemaakt wordt het overzichtsscherm geopend Mocht de storing na opnieuw opstarten niet verholpen zijn neem dan contact op met de BMW i Wallbox installatieservice Storingzoeken ledere fout wordt met datum tijd beschrijving van de fout en foutcode in de foutbeschrijving opgeslagen In het foutenprotocol kunnen de laatste vier foutmeldingen worden opgevraagd Foutenprotocol zie bedieningshandleiding Wallbox Pro Stroomuitval Na uitval van de stroom start de Wallbox Pro automatisch opnieuw op Na het opnieuw opstarten worden de tijd en de datum via de tijdserver bijgewerkt mits de Wallbox Pro verbonden is met het internet Instellen tijdserver zie bedieningshandleiding Wallbox Pro Bij een ontbrekende internetverbinding moet de tijd handmatig worden ingesteld Tijd en datum zie bedieningshandleiding Wallbox Pro Als er slechts n gebruiker met twee verschillende profielen is aangemaakt gaat men met Verder of automatisch na twee minuten naar Profiel selecteren Als er meerdere gebruikers zijn aangemaakt wordt het scherm Gebruiker selecteren weergegeven Indien slechts n gebruiker zonder pincodeverificatie is aangemaakt wordt het overzichtsscherm geopend Verder Installatiemenu gt Het scherm sluit na twee minuten om het installatiemenu tegen onbevoegd gebruik te
33. em caso de utiliza o de um ve culo comercial As informa es recolhidas relativas ao hist rico de carga s o guardadas at 12 meses havendo uma substitui o cont nua das falhas de funcionamento detetadas O hist rico de carga ou as informa es relativas s falhas de funcionamento da Wallbox Pro tamb m podem ser enviadas por e mail para o endere o de e mail indicado pelo cliente por exemplo para o prestador de servi os respons vel pela fatura o de eletricidade parceiro de coopera o da BMW i etc desde que este se encontre dispon vel no pa s ou resid ncia do cliente O envio de um e mail tem de ser iniciado pelo cliente no menu de configura o da Wallbox Pro uma vez que este envio n o ocorre automaticamente 44 Informa es de seguran a e sobre a garantia Atualiza o das instru es r pidas O elevado nivel de qualidade e de seguran a da Wallbox Pro assegurado por um aperfei oamento permanente Em casos excecionais podem existir diferen as entre a presente descri o e a Wallbox Pro Utiliza o conforme A Wallbox Pro destina se ao carregamento de baterias de alta tens o de ve culos el tricos ou h bridos da BMW Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Falha da corrente cont nua devido ao carregamento de ve culos de outros fabricantes Antes de proceder ao carregamento de ve culos de outros fabricantes t cnicos devidamente qualificados devem verific
34. med nummer 83 12 2 285 244 gt Glasreng ring f r peksk rm med nummer 83 12 2 288 901 Underh ll och reparation av Wallbox Pro A Vid felaktigt utf rt arbete finns risk for brand och pa grund av den h ga sp nningen best r ven livsfara vid en elektrisk st t 4 Reparationer f r endast utf ras av beh riga personer t ex BMW i Wallbox installationsservice Vid felaktigt utf rt arbete finns det risk f r f ljdskador och d rmed f rbundna s kerhetsrisker 4 gt N got underh ll kr vs inte eftersom Wallbox Pro r underh llsfri 4 Avfallshantering Wallbox Pro N r Wallbox Pro tas ur drift ska den l mnas f r avfallshantering till servicefunktionen eller avyttras enligt g llande f reskrifter f r avfallshantering 37 Tekniska data Wallbox Pro M tt Vikt Laddningseffekt Laddningsstandard Matningssp nning N tfrekvens Jordningssystem Anslutningsstart Skyddsklasser Omgivningstemperatur Luftfuktighet Till tna omgivningsf rh llanden Laddningskabelns l ngd Laddningskontakt Aktiv yta Funktionss tt Uppl sning installationsservice 4 38 152 4 mm x 91 44 mm 17 8 cm 7 diagonal gt Den maximala laddningseffekten kan st llas in i enstaka steg f r att ta h nsyn till de lokala f rh llandena Den m ste g ras av en beh rig person t ex BMW i Wallbox CE f rs kran om verensst mmelse Den fullst ndiga CE f rs kran om verensst mmelse l gsp nningsdirektiv LVD och
35. para a ficha do cabo de carregamento Ficha do cabo de carregamento com cabo de carregamento Porta objetos 47 PT Indica es gt O s mbolo representado para a corrente dom stica depende da fonte de corrente dom stica selecionada durante a instala o 4 gt O veiculo representado depende da selec o do utilizador Para a representac o do veiculo consulte o manual de instruc es da Wallbox Pro 4 A janela da descri o geral apresentada ao ativar a Wallbox Pro ou ap s uma sess o ser iniciada Descri o geral M MODELO Gest o de carga 0 E RD Janela da descri o geral EJ Corrente dom stica Ki Corrente dom stica m xima com hora de partida programada E Comando atrav s do sistema Smart Home Smart Home Gest o de carga Comando atrav s do sistema Smart Home Corrente de carga reduzida Configura o e hist rico de caga da Wallbox Pro 48 gt Nome do utilizador cone opcional para o perfil de utilizador e S mbolo do carregamento Azul Ve culo ligado Processo de carregamento ativo Branco Ve culo ligado Interrupc o do carregamento Cinzento Ve culo n o ligado Hora Indica o da temperatura atual e aviso de forma o de gelo com o sistema Smart Home ligado KM Carga atual em kW relativa corrente dom stica e corrente da rede Corrente da rede IA AN Estado de carregamento Setas m ve
36. som anv nds anger anvisningar som riktar uppm rksamheten mot elektriska risker anger anvisningar eller varningar som m ste f ljas markerar information om s rskilda f rh llanden som du b r uppm rksamma markerar milj skydds tg rder anger anvisningens slut a identifierar texter p peksk rmen f r val av funktioner Information om utrustning och funktioner I denna snabbstartsguide finns alla system och funktioner beskrivna D rf r beskrivs ven system och funktioner som i en Wallbox Pro t ex p grund av specifik installation och konfiguration inte r aktiva och g r att v lja 25 Datalagring Vissa elektroniska komponenter i din Wallbox Pro inkluderar datalagring som tillf lligt eller permanent sparar teknisk information om status h ndelser fel och laddningshistorik Denna tekniska information dokumenterar i allm nhet tillst ndet i komponent en modul ett system eller en milj gt Drifttillst nd f r systemkomponenter t ex aktiv anslutning till en energim tare gt Statusmeddelanden f r Wallbox Pro och dess enskilda komponenter t ex aktuellt laddad energim ngd gt Felfunktioner och defekter i viktiga systemkomponenter t ex elektronikmodulen gt Reaktioner i Wallbox Pro i speciella laddningssituationer t ex inkoppling av lasthantering f r dynamisk anpassning av laddningsstr mmen Dessa uppgifter r av teknisk natur och anv nds f r att uppt cka och korrigera
37. systemer hhv funksjonenes status 30 NORDMANN 14 07 21 C ast styring 4 0 kW 24 Nettstr m Egenstr m Hvite symboler er aktive og kan velges Trykk p nsket symbol for vise innholdet Etter valg av et menypunkt f eks Laststyring pnes et nytt vindu G tilbake til oversiktsvinduet symbolet m trykkes Aktuell visning lukkes Symbolene i oversiktsvinduet fungerer som direkte tilgang til respektive menyer 85 Lade opp bilen gt gt gt gt Fare pga elektrisk st t kortslutning eller overoppheting F lg alltid bruksanvisningen for bilen i forbindelse med lading Ladekabelen m ikke tas ut av Wallbox Pro og settes inn i Wallbox Pro med makt 4 Etter lading m ladekabelen settes inn i holderen igjen for unng at ladekabelen og ladekabelst pslet blir skadet eller tilsmusset 4 Ladekabelen m kun brukes til lade opp bilen og den m ikke forlenges med kabel eller adapter ellers kan evt ikke oppladingen utf res eller det kan oppst materielle skader f eks pga kabelbrann 4 Koble ladekabelen til kj ret yet se bruksanvisningen for bilen 4 Koble til bilen Ladekabelst pslet er konstruert slik at det kan kobles til bilen ogs n r det er fuktig eller det sn r F r tilkobling m man likevel kontrollere at tilkoblingsdelen p ladekabelst pslet er t rr 4 Indikeringen p ladetilkoblingen er inaktiv n r bilen er i hvilemodus 4 Hvis Wallbo
38. 5 76 Wallbox Pro Korte bruksanvisningens Innhold Impressum Kort om din Wallbox Pro Anvisninger om sikkerhet og garanti Betjeningselementer og indikeringer Starte Wallbox Pro Lade opp bilen Innstillinger Wallbox Pro Ny oppstart og feilsgking Stell vedlikehold og avfallsh ndtering Tekniske data EF samsvarserkleering 78 79 81 82 85 86 88 89 91 92 93 77 Impressum Utgiver Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft M nchen Deutschland www bmw com Original kort bruksanvisning Copyright 92014 BMW AG M nchen Denne dokumentasjonen inneholder informasjon som er beskyttet med opphavsrett Alle rettigheter og spesielt retten til mangfoldiggj ring og bearbeiding er forbeholdt Ingen del av dokumentasjonen m uansett form gjennom fotokopiering skanning eller p annen m te ikke reproduseres ved bruk av elektroniske systemer mangfoldiggj res eller bearbeides uten etter skriftlig godkjennelse fra Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Brudd p dette medfgrer erstatningskrav Oppbevar dette dokumentet for senere bruk 78 Kort om din Wallbox Pro Lad hjemme Wallbox Pro er en ladestasjon for bruk hjemme og du kan raskt og enkelt lade opp bilen din Denne korte bruksanvisningen gir deg en innf ring i de viktigste grunnfunksjonene til Wallbox Pro Av sikkerhetsmessige rsaker ber vi deg lese bruksanvisningen Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger og in
39. Anv nd inte Wallbox Pro i kommersiell kontinuerlig drift Anv nd endast Wallbox Pro f r normal uppladdning hemma 4 Risk f r st tar kortslutning eller verhettning L t endast yrkeskunniga montera och genomf ra reparationer och underh ll p Wallbox Pro Endast yrkeskunniga t ex installationsservice f r BMW i Wallbox har n dv ndiga kunskaper om konstruktion montering och reparations och underh llsarbeten och har utbildning i riskerna vid hantering av elektronik 4 Garanti BMW service kan l mna information om g llande garantivillkor Wallbox Pro m ste alltid installeras och anv ndas p det s tt som beskrivs i installations och bruksanvisningen 21 Man verelement och indikeringar Man verelement LED lister NFC transponder Peksk rm N rhetssensor H llare till laddningskontakt Laddningskontakt med laddningskabel Hylla NO ao BR WD 28 Symboler gt Vilken symbol som visas f r alternativstr m beror p vilken alternativ str mk lla som valdes under installationen 4 gt Vilket fordon som visas beror p vilken anv ndare som har valts Fordonsvisning se Ut bruksanvisningen f r Wallbox Pro 4 Vid aktivering av Wallbox Pro eller efter inloggningen visas versiktsf nstret CIS SVENSSON Lad Last ba hantering 4 0 kW N tstr m Alternativstr m ME Oversiktsf nster EA E Alternativstr m Maximal alternativstr m med vald avresetidpunkt
40. al de instru es do seu ve culo para proceder ao seu carregamento 4 N o exer a qualquer tipo de for a ao retirar o cabo de carregamento da Wallbox Pro e ao introduzir o mesmo na Wallbox Pro 4 Ap s o carregamento o cabo de carregamento tem de ser posicionado novamente no respetivo suporte evitando assim danos ou sujidade no cabo de carregamento e na ficha do cabo de carregamento 4 O cabo de carregamento deve ser utilizado apenas para o carregamento do ve culo n o devendo o seu comprimento ser aumentado pela utiliza o de qualquer outro cabo ou adaptador porque caso contr rio poder n o ser poss vel realizar o carregamento ou podem ocorrer danos materiais devido por exemplo a um inc ndio do cabo 4 Para ligar o cabo de carregamento ao ve culo consulte o manual de instru es do ve culo 4 Ligar o ve culo MMM O formato da ficha do cabo de carregamento permite que esta seja ligada ao ve culo mesmo em condi es de humidade e de neve No entanto antes da liga o dever verificar se o conetor da ficha do cabo de carregamento est seco 4 A indica o da tomada de carregamento do ve culo est inativa quando o ve culo est no modo de repouso 4 Se a Wallbox Pro tiver sido bloqueada por outro utilizador ent o a respetiva conta de utilizador encontra se real ada na janela de in cio de sess o 4 Se na Wallbox Pro tiver sido criada mais do que uma conta de utilizador com o pedi
41. ar sempre de acordo com as especifica es a instala o el trica de cada um dos ve culos a carregar 4 A Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Nunca utilize a Wallbox Pro para a operacao de aparelhos el tricos Utilize exclusivamente cabos de carregamento e fichas dos cabos de carregamento n o danificados e autorizados pela BMW A Perigo devido a sobrecarga Nunca utilize a Wallbox Pro continuamente numa opera o industrial Utilize a Wallbox Pro exclusivamente para um carregamento normal no mbito de uma utiliza o dom stica 4 AN Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento A Wallbox Pro s pode ser montada e conservada por t cnicos especializados Apenas os t cnicos especializados como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i disp em dos conhecimentos necess rios instala o montagem e trabalhos de manuten o e de repara o tendo recebido forma o espec fica sobre os riscos el tricos inerentes ao manuseamento desses aparelhos 4 45 Garantia A sua Oficina BMW poder inform lo sobre as condi es de garantia em vigor A Wallbox Pro tem de ser instalada e operada sempre da forma prevista e descrita nos manuais de instala o e de utiliza o 46 Elementos de comando e indica es Elementos de comando NO oO BR WD Faixas luminosas Transponder NFC Ecra de toque Sensor de aproxima o Suporte
42. ber ringsskjermen med nummer 83 12 2 288 901 Wallbox Pro vedlikehold og reparasjon A Ved feil utfgrt arbeid er det pa grunn av hgyspenningen fare for brann og for a bli livstruende skadet av et elektrisk st t 4 Reparasjoner skal kun utfgres av autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice Ved feilaktig utf rt arbeid er det fare for f lgeskader og sikkerhetsrisiko knyttet til det 4 gt Vedlikehold er ikke n dvendig ettersom Wallbox Pro er vedlikeholdsfri 4 Kassering av Wallbox Pro N r Wallbox Pro tas ut av bruk m den avfallsh ndteres av service eller kasseres i samsvar med alle gjeldende forskrifter for avfallsh ndtering 91 Tekniske data Wallbox Pro M l 1090 x 490 x 275 mm Ladeeffekt Ladestandard Tilkoblingsspenning Nettfrekvens Jordingssystem Tilkoblingstype Beskyttelse Omgivelsestemperatur Luftfuktighet Tillatte omgivelsesbetingelser Ladekabellengde Ladekabelst psel Ber ringsskjerm Aktiv flate Funksjonsm te Oppl sning 92 152 4 mm x 91 44 mm 17 8 cm 7 diagonal gt Maksimal ladeeffekt kan stilles inn trinnvis for ta hensyn til de lokale forholdene Dette skal kun utf res av autoriserte personer f eks BMW i Wallbox installasjonsservice 4 EF samsvarserkl ring Komplett EF samsvarserkl ring lavspenningsdirektiv LVD og direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC finner du p f lgende nettside hos produsenten www bmwgroup com
43. da BMW i 4 53 Rein cio e identifica o de erros A Se o corta circuitos disparar devido presen a de um cabo de carregamento danificado por exemplo este apenas pode ser verificado e ajustado novamente de forma manual por pessoas autorizadas 4 repara es devem ser realizadas exclusivamente por pessoas autorizadas como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i 4 gt As configura es de f brica da Wallbox Pro podem ser restabelecidas atrav s do menu de instala o Esta opera o s pode ser realizada por pessoas autorizadas como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i 4 Reinicializa o Se for necess rio desligar ou reiniciar a Wallbox Pro para por exemplo repor um erro proceda da forma descrita a seguir Termine o carregamento Remova o cabo de carregamento da tomada de carregamento do ve culo Coloque a ficha do cabo de carregamento no suporte Desligue o corta circuitos na caixa de fus veis de alimenta o de tens o Wallbox Pro Ap s 10 segundos ligue novamente o corta circuitos gt PWN Acerte a hora se necess rio Para a hora e data consulte o manual de instru es da Wallbox Pro Ap s a reinicializa o visualizada a seguinte janela Continuar Menu de instala o gt A janela fechada ap s dois minutos para proteger o menu de instala o contra uma utiliza
44. de 42 A Wallbox Pro em resumo Carregar em casa A Wallbox Pro uma esta o de carregamento dom stico que permite carregar o seu ve culo de forma r pida e simples Estas instru es r pidas fornecem informa o sobre as fun es b sicas mais importantes da Wallbox Pro Por raz es de seguran a leia o manual de instru es O manual de instru es cont m indica es e informa es importantes para uma opera o segura da Wallbox Pro Encontrar o manual de instru es de utiliza o e os dados de contacto da Oficina BMW na Internet no seguinte endere o www bmwgroup com 360electric index html Para mais detalhes sobre o processo de carregamento da bateria de alta tens o em veiculos eletricos ou h bridos da BMW consulte o manual de instru es do seu ve culo BMW deseja que a Wallbox Pro contribua para lhe facilitar a vida e a tornar mais agrad vel S mbolos utilizados Este s mbolo identifica informa es que pretendem chamar a sua aten o para perigos el tricos Este s mbolo identifica indica es ou avisos que dever respeitar obrigatoriamente Este s mbolo identifica informa es que pretendem chamar a sua aten o para caracter sticas especiais Este s mbolo refere se a medidas que contribuem para a prote o do ambiente amp VIG gt Este s mbolo identifica o fim da informa o Este s mbolo identifica textos no ecr de toque para selecionar as fun es Informa
45. dena kan h mtas i felprotokollet Felprotokoll se bruksanvisningen f r Wallbox Pro Str mavbrott Efter ett str mavbrott startar Wallbox Pro automatiskt om Efter omstarten aktualiseras tid och datum med hj lp av tidsservern f rutsatt att Wallbox Pro r ansluten till Internet St lla in tidsserver se bruksanvisningen f r Wallbox Pro Om ingen Internet anslutning finns m ste tiden st llas in manuellt Tid och datum se bruksanvisningen f r Wallbox Pro Efter omstart kommer man med Forts tt eller efter tv minuter automatiskt till Profilval n r bara en anv ndare med tv olika profiler r inlagda Om flera anv ndare har lagts in visas f nstret f r anv ndarval Om endast en anv ndare utan l senordsf rfr gan har skapats ppnas versiktsf nstret Forts tt Installationsmeny gt F nstret st ngs efter tv minuter f r att skydda installationsmenyn fr n obeh rig anv ndning 4 36 Sk tsel underh ll och avfallshantering Sk tsel av Wallbox Pro Skaderisk vid aggressiva l sningsmedel och reng ringsmedel Reng ringsmedel kan inneh lla farliga eller skadliga mnen 4 Undvik vid reng ring vattenstr lar och f r starkt tryck Anv nd inte heller material som repar 4 Reng r peksk rmen med en fuktig luddfri trasa BMW rekommenderar att reng rings och underh llsprodukter fr n BMW anv nds eftersom dessa r testade och godk nda t ex gt Mattlack specialreng ring f r h ljen
46. direktiv r rande elektromagnetisk kompatibilitet EMC hittar du p tillverkarens webbsida www bmwgroup com 360electric index html http Iwww bmwgroup com 360electric index html EC Declaration of conformity 39 SV 40 Wallbox Pro Instru es r pidas ndice Impressum A Wallbox Pro em resumo Informa es de seguran a e sobre a garantia Elementos de comando e indica es Iniciar a Wallbox Pro Carregar o ve culo Configura es da Wallbox Pro Rein cio e identifica o de erros Limpeza manuten o e elimina o Dados t cnicos Declara o de conformidade CE 42 43 45 47 50 51 53 54 56 57 58 41 PT Impressum Editor Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Munique Alemanha www bmw com Instru es r pidas originais Copyright 02014 BMW AG Munique Esta documenta o inclui informa es protegidas por direitos de autor Salvaguardam se todos os direitos em particular o direito de reprodu o e de divulga o Nenhuma parte desta documenta o pode seja de que forma for fotoc pia digitaliza o ou qualquer outro processo ser reproduzida ou mediante recurso a sistemas eletr nicos ser processada duplicada ou divulgada sem autoriza o pr via expressa por escrito da Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft As infra es est o sujeitas a indemniza es Guarde o presente documento para o poder voltar a usar mais tar
47. do do c digo PIN n o ser poss vel interromper o carregamento em curso de outro utilizador 4 Puxe a ficha do cabo de carregamento para fora do suporte e conduza a para a tomada de carregamento do ve culo Para efetuar corretamente a liga o consulte o manual de instru es do ve culo 51 S mbolos do carregamento Toque no s mbolo da barra de estado ou da janela da descri o geral para visualizar as a es dispon veis relativas ao carregamento E aberta uma nova janela no canto direito Simbolo pr Continuar o carregamento O carregamento continuado Interromper o carregamento O carregamento interrompido mas n o terminado O carregamento em curso n o registado como tendo sido conclu do no hist rico de carga Terminar o carregamento O carregamento terminado Ap s o carregamento ser reiniciado criado um novo carregamento no hist rico de carga Iniciar o carregamento gt Durante o carregamento outro utilizador pode iniciar a sua sess o e visualizar hist rico de carga No entanto n o poss vel interromper o carregamento de outro utilizador se na Wallbox Pro tiver sido criada mais do que uma conta de utilizador com o pedido do c digo PIN 4 gt Para ativar Carregar imediatamente no ve culo consulte o manual de instru es do ve culo 4 O carregamento inicia se automaticamente Assim que o cabo de carregamento for ligado ao ve culo Se n o tiver sido progra
48. ecial para pinturas mate pr prio para a caixa com a refer ncia 83 12 2 285 244 gt Limpa vidros para o ecr de toque com o n mero 83 12 2 288 901 Manuten o e repara o da Wallbox Pro D A execu o incorreta dos trabalhos pode implicar um perigo de inc ndio e a presen a de alta tens o por sua vez implica o perigo de les es pessoais potencialmente fatais que podem ser causadas por um curto circuito el trico 4 As repara es devem ser realizadas exclusivamente por pessoas autorizadas como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i Em caso de uma execu o incorreta dos trabalhos existe perigo de danos subsequentes e de riscos de seguran a a estes associados 4 N o necess ria qualquer manuten o j que a Wallbox Pro n o requer manuten o 4 Elimina o da Wallbox Pro 56 Uma vez colocada fora de servi o a Wallbox Pro deve ser eliminada ou pela sua Oficina ou em estrito cumprimento de todas as normas de elimina o em vigor em cada momento Dados t cnicos Temperatura ambiente de 30 a 50 C Comprimento do cabo de 3 5 m de montagem fixa carregamento ot Superficie ativa 152 4 mm x 91 44 mm 17 8 cm 7 na diagonal A pot ncia de carregamento m xima ajust vel em passos individuais para que as condi es locais sejam tidas em considera o Este ajuste s deve ser realizado por pessoas autorizadas como por exemplo
49. ecteerbaar zijn Geheugen Enkele elektronische onderdelen van uw Wallbox Pro beschikken over een geheugen dat technische informatie over status voorvallen en storingen alsmede over de laadgeschiedenis tijdelijk of voor langere tijd kan opslaan Deze technische informatie documenteert in het algemeen de staat van het onderdeel een module systeem of omgeving gt De bedrijfsstatus van systeemonderdelen zoals de actieve verbinding met een stroomteller gt Statusmeldingen van de Wallbox Pro en van zijn afzonderlijke onderdelen zoals het momenteel geladen energievolume gt Storingen en defecten in belangrijke systeemonderdelen zoals de elektronicamodule gt Reacties van de Wallbox Pro in specifieke oplaadsituaties bijv bij het ingrijpen van het lastmanagement in de dynamische aanpassing van de laadstroom Deze gegevens zijn technisch van aard en zijn bedoeld voor het herkennen en verhelpen van storingen optimalisatie van de functies alsmede bijv het afrekenen van de stroomkosten met de werkgever bij gebruik van een bedrijfsauto De verkregen informatie over de laadgeschiedenis wordt maximaal 12 maanden opgeslagen de waargenomen storingen worden doorlopend overschreven De laadgeschiedenis of gegevens over storingen van de Wallbox Pro kunnen ook per e mail worden verstuurd naar een door de klant te verstrekken e mailadres bijv van een dienstverlener die belast is met de stroomafrekening samenwerkingspartners van BMW i etc vo
50. en door vakpersoneel Uitsluitend vakpersoneel zoals van de Wallbox installatieservice van BMW i beschikt over de vereiste kennis van constructie montage en onderhouds en reparatiewerkzaamheden en wordt geschoold in het omgaan met elektrische risico s 4 A Gevaar voor overbelasting Garantie BMW Service kan u informatie verstrekken over de actueel geldende garantievoorwaarden U moet de Wallbox Pro altijd installeren en bedienen op de wijze die beschreven staat in de installatie en bedieningshandleiding Bedieningselementen en indicatoren Bedieningselementen Lichtstroken NFC transponder Touchscreen Nabijheidssensor Houder voor laadkabelstekker Laadkabelstekker met laadkabel Aflegvak NO oR WD 10 Indicatoren gt Het symbool voor de eigen stroom dat wordt weergegeven hangt af van de bij de installatie gekozen stroombron 4 gt Het voertuig dat wordt afgebeeld hangt af van de keuze door de gebruiker Weergave wagen LC zie bedieningshandleiding Wallbox Pro 4 Bij het activeren van de Wallbox Pro of na het aanmelden verschijnt het overzichtsscherm Overzicht CV VOORBEELD EM Last E management 4 0 kW Netstroom Sep Overzichtsscherm HA Eigen stroom Ei Maximale eigen stroom met geselecteerd tijdstip van vertrek ES E Regeling via Smart Home systeem Smart gt Lastmanagement Regeling via Smart Home systeem V A Lal Laadstroom gereduce
51. enger av valg av bruker Bilvisning se bruksanvisningen for Wallbox Pro 4 Under aktivering av Wallbox Pro eller etter innlogging vises oversiktsvinduet Oversikt Last styring 4 0 kW Nettstrom Egenstr m so Ei Oversiktsvindu ER gt Egenstr m Maksimal egenstr m med valgt avreisetidspunkt Styring med Smart Home systemet e Smart Home gt Laststyring Styring med Smart Home systemet A Ladestr m redusert H Wallbox Pro konfigurasjon og ladehistorikk 83 gt gt 84 Navn p bruker valgfritt ikon for brukerprofilen Symbol opplading Bl tt Bil tilkoblet Opplading aktiv Hvitt Bil tilkoblet Avbrudd i oppladingen Gr tt Bil ikke tilkoblet Klokkeslett C Visning av aktuell temperatur og frostvarsel ved tilkoblet Smart Home system Aktuell ladet kilowatt med egenstram samt nettstram Nettstram N RAR Ladestatus Pil i bevegelse Opplading aktiv Pil st r Opplading i pause eller stoppet Ingen visning Bil ikke tilkoblet Starte Wallbox Pro Wallbox Pro kan startes p ulike m ter Aktivert neerhetssensor registrerer at en person n rmer seg Wallbox Pro N rhetssensor se bruksanvisningen for Wallbox Pro Koble ladekabelen til bilen Trykk p ber ringsskjermen gt Koble ladekabelen til bilen se bruksanvisningen for bilen 4 Under start av Wallbox Pro eller etter innlogging vises oversiktsvinduet Dette gir en oversikt over alle aktive
52. enordsf rfr gan 4 Dra ur laddningskontakten ur h llaren och led den till fordonets laddningsanslutning Anslut den enligt anvisningarna i bilens manual Symbol f r laddningsprocess Tryck l tt p symbolen i statusf ltet eller i versiktsf nstret f r att visa tillg ngliga tg rder i laddningsprocessen Ett nytt f nster ppnas i det h gra h rnet 32 Forts tta Laddningsprocessen forts tter LE laddningsprocessen Pausa laddningsprocessen Laddningsprocessen pausas men stoppas inte Aktuell laddningsprocess avslutas inte i laddningshistoriken Avsluta laddningsprocess Laddningsprocessen avslutas Vid f rnyad laddningsstart skapas i laddningshistoriken en ny laddningsprocess Starta laddningsprocess gt Under laddningsprocessen kan en annan anv ndare logga in och titta p sin laddningshistorik Det r dock inte m jligt att avbryta en annan anv ndares p g ende laddningsprocess om det i Wallbox Pro r inlagt mer n ett anv ndarkonto med l senordsf rfr gan 4 gt Aktivera Ladda direkt i fordonet se bilens manual 4 Laddningsprocessen startar automatiskt S snart som laddningskabeln ansluts till fordonet N r ingen f rdr jd laddningsstart har st llts in via fordonets timer N r alternativet Max alternativstr m inte r aktiverat Laddning med maximal alternativstr m se bruksanvisningen f r Wallbox Pro N r bara en anv ndare med profil utan l senordsf rfr
53. erd gt Configuratie en laadgeschiedenis Wallbox Pro 11 gt gt 12 Naam van de gebruiker optioneel pictogram voor het gebruikersprofiel Symbool laadcyclus Blauw auto aangesloten Laadcyclus actief Wit auto aangesloten Laadcyclus onderbroken Grijs auto niet aangesloten Tijd C Huidige temperatuurweergave en vorstwaarschuwing bij aangesloten Smart Home systeem Momenteel geladen kilowatt aan eigen stroom en netstroom Netstroom Laadstatus Bewegende pijl laadcyclus actief Stilstaande pijl laadcyclus gepauzeerd of gestopt Geen weergave auto niet aangesloten De Wallbox Pro opstarten De Wallbox Pro kan op verschillende manieren worden opgestart De geactiveerde nabijheidssensor registreert dat een persoon de Wallbox Pro nadert Nabijheidssensor zie bedieningshandleiding Wallbox Pro De laadkabel wordt op de auto aangesloten Het touchscreen wordt aangetipt gt Laadkabel op de auto aansluiten zie instructieboekje van de auto 4 Bij het opstarten van de Wallbox Pro of na het aanmelden verschijnt het overzichtsscherm Dit geeft een overzicht van alle actieve systemen en de status van de functies DIV VOORBEELD amp 14 07 21 Last management 4 0 kW P Netstroom Eigen stroom De wit oplichtende symbolen zijn actief en kunnen geselecteerd worden Tip het gewenste symbool aan om de betreffende inhoud te bekijken Na de selectie van een menuonderdeel bijv
54. fel optimera funktioner samt t ex avr kningar f r str mkostnader med arbetsgivaren om bilen anv nds i arbetet Informationen som ligger till grund f r laddningshistoriken sparas i upp till 12 m nader och de uppt ckta felfunktionerna skrivs kontinuerligt ver Laddningshistorik eller information om felfunktioner i Wallbox Pro kan ven skickas till en e postadress som kunden anger t ex till f retag som sk ter elr kningar eller samarbetsspartner till BMW i etc E postfunktionen m ste initieras av kunden i inst llningsmenyn i Wallbox Pro och sker inte automatiskt 26 Information om s kerhet och garanti Snabbstartguidens aktualitet Wallbox Pros h ga s kerhets och kvalitetsniv garanteras genom kontinuerlig utveckling D rf r kan det i s llsynta fall f rekomma avvikelser mellan denna bruksanvisning och Wallbox Pro ndam lsenlig anv ndning Wallbox Pro r avsedd f r laddning av batterier i BMW el eller hybridfordon gt Risk f r st tar kortslutning eller verhettning Likstr msfel p g a fr mmande fordon Innan fr mmande fordon laddas m ste utbildad yrkespersonal kontrollera elinstallationen utifr n de f reskrifter som g ller f r fordonet som ska laddas 4 Risk f r st tar kortslutning eller verhettning Anv nd aldrig Wallbox Pro f r att driva elektriska enheter Anv nd uteslutande kablar och kontakter som r felfria och har godk nts av BMW 4 Risk f r verbelastning
55. formasjon om sikker betjening av Wallbox Pro Bruksanvisningen samt kontaktinformasjonen til BMW Service finner du p www bmwgroup com 360electric index html Mer informasjon om opplading av h yspenningsbatteriet i BMW elektriske biler og hybridbiler finner du i bruksanvisningen for bilen BMW nsker deg lykke til med Wallbox Pro Benyttede symboler Angir anvisninger som man pga elektriske farer m v re oppmerksom p Angir anvisninger eller advarsler som m f lges Angir anvisninger som man m v re spesielt oppmerksom p Gjelder tiltak som bidrar til beskytte milj et Angir slutt p anvisning Angir tekst p ber ringsskjermen for valg av funksjoner Anvisninger om utstyr og funksjoner I denne korte bruksanvisningen beskrives alle systemer og funksjoner som tilbys Derfor beskrives ogs systemer og funksjoner som f eks p grunn av en spesifikk installasjon og konfigurasjon av din Wallbox Pro ikke er aktive og valgbare 79 Lagringsenhet Noen elektroniske komponenter i Wallbox Pro inneholder lagringsenheter som midlertidig eller permanent lagrer teknisk informasjon om tilstand hendelser og feil samt ladehistorikk Denne tekniske informasjonen dokumenterer generelt tilstanden til komponenten en modul et system eller en omgivelse gt Driftstilstander for systemkomponenter f eks aktiv forbindelse med en energim ler gt Statusmeldinger fra Wallbox Pro og tilh rende enkeltkomp
56. gan r inlagd 33 Wallbox Pro inst llningar I menyn Wallbox kan flera anv ndardefinierade inst llningar g ras och kontrolleras Wallbox Pro inst llningar se bruksanvisningen f r Wallbox Pro E Tryck l tt p symbolen f r att komma till urvalsmenyn C3S SVENSSON 14 07 Displayinst llningar Datum och tid Anv ndarkonton Laddningshistorik Felprotokoll Installation Installation och uppdatering Installationsmenyn f r endast sk tas av beh riga personer t ex BMW i Wallbox installationsservice Felaktiga inst llningar kan orsaka skador eller felfunktioner p Wallbox Pro samt p den elektriska installationen i hemmet och eventuellt leda till att system eller funktioner inte r tillg ngliga eller endast delvis tillg ngliga 4 gt Menyalternativet Installation skyddas med ett l senord L senord tilldelas endast till beh riga personer t ex BMW i Wallbox installationsservice 4 34 Omstart och fels kning A Om jordfelsbrytaren l ser ut t ex pa grund av en skadad laddningskabel far denna enbart kontrolleras av en beh rig person och kopplas till igen manuellt 4 Reparationer f r endast g ras av beh riga personer t ex BMW i Wallbox installationsservice 4 Dl Wallbox Pro kan terst llas till fabriksinst llningarna med hj lp av installationsmenyn Detta kan endast g ras av beh riga personer t ex BMW i Wallbox installationsservice Genomf r omstart Om en avst n
57. gning eller omstart av Wallbox Pro r n dv ndig t ex f r att terst lla ett fel g r man tillv ga p f ljande s tt Avsluta laddningsprocessen Dra ut laddningskabeln fr n fordonet S tt laddningskontakten i h llaren St ng i s kringsdosan av den jordfelsbrytare som r ansvarig f r str mf rs rjningen till Wallbox Pro Sl efter 10 sekunder p jordfelsbrytaren igen St ll eventuellt in tiden Tid och datum se bruksanvisningen f r Wallbox Pro DA RENA Efter omstart visas f ljande f nster Forts tt Installationsmeny Dl F nstret st ngs efter tv minuter f r att skydda installationsmenyn fr n obeh rig anv ndning Displayen v xlar till f nstret f r profilval om endast en anv ndare r inlagd med tv olika profiler Om flera anv ndare har lagts in visas f nstret f r anv ndarval Om endast en anv ndare utan l senordsf rfr gan har skapats ppnas versiktsf nstret 4 Efter tv minuter eller genom att trycka p Forts tt ppnas f nstret f r profilval om bara en anv ndare med tv olika profiler har lagts in Om flera anv ndare har lagts in visas f nstret f r anv ndarval Om endast en anv ndare utan l senordsf rfr gan har skapats ppnas versiktsf nstret Om felet kvarst r efter en omstart kontakta BMW i Wallbox installationsservice 35 Fels kning Varje fel lagras med datum tid en felbeskrivning och en felkod inom felbeskrivningen De senaste fyra felmeddelan
58. is Processo de carregamento ativo Setas fixas Processo de carregamento interrompido ou cancelado Sem indica o Ve culo n o ligado 49 Iniciar a Wallbox Pro A Wallbox Pro pode ser iniciada de formas diferentes O sensor de aproxima o ativado deteta se algu m se aproxima da Wallbox Pro Para obter mais detalhes sobre o sensor de aproxima o consulte o manual de instru es da Wallbox Pro O cabo de carregamento ligado ao ve culo Toque no ecr de toque gt Para ligar o cabo de carregamento ao ve culo consulte o manual de instru es do ve culo 4 A janela da descri o geral apresentada ao iniciar a Wallbox Pro ou ap s iniciar a sess o Ela oferece uma vis o geral de todos os sistemas ativos ou dos estados das fun es EI M MODELO Gest o de carga 4 0 kW Corrente da rede Corrente dom stica Os s mbolos apresentados a branco est o ativos e podem ser selecionados Toque no s mbolo pretendido para visualizar o respetivo conte do Ap s selecionar um ponto do menu como por exemplo Gest o de carga uma nova janela aberta Retroceder para a janela da descri o geral Toque no s mbolo A descri o geral fechada Os s mbolos na janela da descri o geral permitem aceder diretamente aos respetivos menus 50 Carregar o ve culo ga Perigo de choque el trico curto circuito ou sobreaquecimento Siga sempre as indica es do manu
59. is ingesteld Wanneer de optie Max eigen stroom niet is geactiveerd Opladen met maximale eigen stroom zie bedieningshandleiding Wallbox Pro Wanneer slechts n gebruiker met een profiel zonder pincodeverificatie is aangemaakt 15 Instellingen Wallbox Pro In het menu Wallbox kunnen meerdere door de gebruiker gedefinieerde instellingen uitgevoerd en opgevraagd worden Instellingen Wallbox Pro zie bedieningshandleiding Wallbox Pro E symbool aantippen om naar het keuzemenu te gaan SV VOORBEELD 14 07 Display instellingen Datum en tijd Gebruikersaccounts Laadgeschiedenis Foutenprotocol Installatie Installatie en update De installatiemodus mag alleen door bevoegde personen zoals van de BMW i Wallbox installatieservice worden bediend Onjuiste instellingen kunnen schade en storingen aan de Wallbox Pro en aan de elektrische installatie van de woning veroorzaken en mogelijk zijn systemen of functies niet of slechts beperkt beschikbaar gt Het menuonderdeel Installatie is beveiligd met een pincode De pincode mag uitsluitend door bevoegde personen zoals van de BMW i Wallbox installatieservice worden afgegeven 4 16 Opnieuw starten en storingzoeken A Mocht de lekstroomschakelaar uitgaan bijv vanwege een beschadigde laadkabel dan mag deze slechts door bevoegde personen gecontroleerd en weer handmatig worden ingeschakeld 4 PN Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door bevoegde persone
60. l s av eller startes p nytt f eks for tilbakestille en feil g r du fram p f lgende m te Avslutt ladingen Trekk ladekabelen ut av ladetilkoblingen p bilen Sett ladekabelst pslet inn i holderen 1 2 3 4 lsikringsboksen sl r du av jordfeilbryteren for spenningsforsyningen til Wallbox Pro 5 Sl p jordfeilbryteren igjen etter 10 sekunder 6 Still evt inn klokkeslettet Klokkeslett og dato se bruksanvisningen for Wallbox Pro Etter ny oppstart vises f lgende vindu Fortsett Installasjonsmeny gt Vinduet lukkes etter to minutter for sikre at installasjonsmenyen ikke betjenes av uvedkommende Visningen endres til vinduet for profilvalg hvis det er opprettet kun n bruker med to ulike profiler Hvis det er opprettet flere brukere vises vinduet for brukervalg Hvis det er opprettet kun n bruker uten PIN kodeforesp rsel vises oversiktsvinduet 4 Etter to minutter eller med Fortsett pnes vinduet for profilvalg hvis det er opprettet kun n bruker med to ulike profiler Hvis det er opprettet flere brukere vises vinduet for brukervalg Hvis det er opprettet kun n bruker uten PIN kodeforesp rsel vises oversiktsvinduet Hvis feilen ikke utbedres med en ny oppstart m du kontakte BMW i Wallbox installasjonsservice 89 Feils king Alle feil lagres i feilbeskrivelsen med dato klokkeslett en feilbeskrivelse og en feilkode De siste fire feilmeldingene kan pnes i feilloggen Feillogg se b
61. l de instru es da Wallbox Pro Se n o existir nenhuma liga o Internet a hora tem de ser acertada manualmente Para a hora e data consulte o manual de instru es da Wallbox Pro Ap s a reinicializa o poss vel aceder sele o do perfil ou mediante a sele o da op o Continuar ou automaticamente ap s dois minutos se s tiver sido criado um utilizador com dois perfis diferentes Se tiverem sido criados v rios utilizadores visualizada a janela de sele o do utilizador Se s tiver sido criado um utilizador sem pedido do c digo PIN apresentada a janela da descri o geral Continuar Menu de instala o gt A janela fechada ap s dois minutos para proteger o menu de instala o contra uma utiliza o n o autorizada 4 55 Limpeza manuten o e elimina o Limpeza da Wallbox Pro Perigo resultante da utiliza o de solventes ou de produtos de limpeza agressivos Os produtos de limpeza podem conter subst ncias perigosas ou prejudiciais para a sa de 4 Durante a limpeza evite a utiliza o de jatos de gua e de press o excessiva e n o utilize materiais afiados porque caso contr rio podem ocorrer danos 4 Utilize um pano h mido e sem pelos para limpar o ecr de toque A BMW recomenda a utiliza o de produtos de limpeza e de cuidado originais da BMW uma vez que estes foram testados e aprovados como por exemplo gt Produto de limpeza esp
62. ldende verwijderingsvoorschriften 19 Technische gegevens Wallbox Pro Afmeting Gewicht Laadvermogen Laadnorm Voedingsspanning Netfrequentie Aardingssysteem Soort aansluiting Beschermingsklassen Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid Toegestane omgevingsomstandigheden Lengte van laadlabel Laadkabelstekker Touchscreen Werkoppervlak Werking Resolutie overdekte ruimte 3 5 m vast gemonteerd Type 2 152 4 mm x 91 44 mm 17 8 cm 7 diagonaal 800 x 480 pixels gt Om rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden is het maximale laadvermogen stapsgewijs instelbaar Dit moet door bevoegde personen worden uitgevoerd bijv van de BMW i Wallbox installatieservice 4 20 EG Verklaring van Conformiteit De volledige EG Verklaring van Conformiteit conform de Europese Laagspanningsrichtlijn en de Richtlijn betreffende de elektromagnetische compatibiliteit EMC treft u aan op de volgende website van de fabrikant www bmwgroup com 360electric index html http Awww bmwgroup com 360electric index html ce EC Declaration of conformity 21 NL 22 Wallbox Pro Snabbstartsguide Inneh ll Redaktionsruta Din Wallbox Pro i korthet Information om s kerhet och garanti Man verelement och indikeringar Starta Wallbox Pro Ladda fordonet Wallbox Pro inst llningar Omstart och fels kning Sk tsel underh ll och avfallshantering Tekniska data CE f rs kran om verens
63. mado nenhum in cio de carregamento retardado atrav s do temporizador instalado no ve culo Se a op o Corrente dom stica m xima n o estiver ativa Para o carregamento com corrente dom stica m xima consulte o manual de instru es da Wallbox Pro Se tiver sido criado apenas um perfil de utilizador sem o pedido do c digo PIN 52 Configura es da Wallbox Pro No menu Wallbox poss vel realizar e consultar v rias configura es definidas pelo utilizador Para as defini es da Wallbox Pro consulte o manual de instru es da Wallbox Pro El Toque no s mbolo para aceder ao menu de sele o C3M MODELO 14 07 Defini es de visualiza o Data e hora Contas dos utilizadores Hist rico de carga Registo de erros Instalagao Instala o e atualiza o O modo de instala o apenas deve ser operado por pessoas autorizadas como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service da BMW i Ajustes e defini es incorretos podem causar danos e falhas de funcionamento n o apenas na Wallbox Pro mas tamb m na instala o el trica da resid ncia fazendo com que os sistemas ou as fun es deixem de estar eventualmente acess veis ou que apenas o estejam de forma limitada 4 gt O ponto do menu Instala o est protegido por um c digo PIN O c digo PIN apenas entregue a pessoas autorizadas como por exemplo os t cnicos do servi o Wallbox Installations Service
64. n bijv van de BMW i Wallbox installatieservice 4 gt De Wallbox Pro kan via het installatiemenu naar de fabrieksinstellingen worden gereset Dit kan slechts door bevoegde personen bijv van de BMW i Wallbox installatieservice worden uitgevoerd 4 Opnieuw starten Als de Wallbox Pro uitgezet of opnieuw opgestart moet worden bijv om te resetten bij een storing ga dan als volgt te werk Be indig de laadcyclus Trek de laadkabel uit de laadaansluiting van de auto Plaats de laadkabelstekker in de houder Zet in de zekeringkast de lekstroomschakelaar uit die de stroomvoorziening van de Wallbox Pro verzorgt Bom Schakel de lekstroomschakelaar na 10 seconden weer aan 6 Stel eventueel de tijd in Tijd en datum zie bedieningshandleiding Wallbox Pro Na het opnieuw opstarten verschijnt het volgende scherm Verder Installatiemenu Het scherm sluit na twee minuten om het installatiemenu tegen onbevoegd gebruik te beschermen Als er slechts n gebruiker met twee verschillende profielen is aangemaakt schakelt de weergave over naar het scherm Profiel selecteren Als er meerdere gebruikers zijn aangemaakt wordt het scherm Gebruiker selecteren weergegeven Indien slechts n gebruiker zonder pincodeverificatie is aangemaakt wordt het overzichtsscherm geopend 4 17 Indien slechts n gebruiker met twee verschillende profielen is aangemaakt wordt na twee minuten of met Verder het scherm Profiel selecteren geopend
65. onenter f eks aktuell ladet energimengde gt Funksjonsfeil og defekter i viktige systemkomponenter f eks elektronikkmodul gt Reaksjoner fra Wallbox Pro i spesielle ladesituasjoner f eks inngripen fra laststyringen for dynamisk tilpasning av ladestr mmen Disse dataene er tekniske og brukes til registrere og utbedre feil optimalisere funksjoner og f eks avregne str mkostnadene med arbeidsgiveren hvis du bruker en firmabil Informasjonen om ladehistorikken lagres i opp til 12 m neder registrerte funksjonsfeil overskrives fortl pende Ladehistorikken eller informasjon om funksjonsfeil i Wallbox Pro kan ogs sendes p e post til en e postadresse kunden har angitt f eks til en tjenesteleverand r samarbeidspartner for BMW i osv som er involvert i str mavregning hvis tilgjengelig p kundens bosted eller land Sending av slik e post utf res ikke automatisk men kunden m selv stille inn dette i innstillingsmenyen for Wallbox Pro 80 Anvisninger om sikkerhet og garanti Den korte bruksanvisningens gyldighet Det h ye sikkerhets og kvalitetsniv et til Wallbox Pro sikres med en kontinuerlig videreutvikling Sv rt sjelden kan det derfor v re avvik mellom beskrivelsen og Wallbox Pro Tiltenkt bruk Wallbox Pro skal brukes til lade h yspenningsbatteriene i BMW elektriske biler og hybridbiler gt Fare pga elektrisk stgt kortslutning eller overoppheting Likestr msfeil pga annen bil
66. or zover deze in het land of de woonplaats van de klant aanwezig zijn Het versturen van een e mailbericht moet in het instellingenmenu van de Wallbox Pro door de klant worden ingesteld en vindt niet automatisch plaats Aanwijzingen betreffende veiligheid en garantie Actualiteit van de verkorte handleiding Het hoge veiligheids en kwaliteitsniveau van de Wallbox Pro wordt gewaarborgd door het product voortdurend verder te ontwikkelen In zeldzame gevallen kunnen daardoor verschillen ontstaan tussen de beschrijving en de feitelijke Wallbox Pro Beoogd gebruik De Wallbox Pro is bedoeld voor het laden van hoogspanningsaccu s van elektrische of hybride auto s van BMW A Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Spanningstoringen door auto s van andere merken Laat geschoold vakpersoneel altijd eerst de elektrische installatie van andere automerken volgens de voorschriften inspecteren alvorens u deze voertuigen gaat opladen 4 Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Gebruik de Wallbox Pro nooit om elektrische apparaten van stroom te voorzien Gebruik uitsluitend de door BMW toegelaten en onbeschadigde laadkabels en laadkabelstekkers 4 Gebruik de Wallbox Pro niet voor continu commercieel bedrijf Gebruik de Wallbox Pro uitsluitend voor normaal opladen bij thuisgebruik 4 Gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of oververhitting Laat de Wallbox Pro uitsluitend monteren en onderhoud
67. rnativ t ex lasthantering ppnas ett nytt f nster F r att terg till versiktf nstret Tryck l tt p symbolen Aktuell vy st ngs Symbolerna i versiktsf nstret fungerar som direkt tkomst till motsvarande menyer 31 Ladda fordonet gt gt gt gt Risk f r st tar kortslutning eller verhettning F lj alltid bilens manual vid laddning 4 Dra inte ur eller s tt i laddningskabeln i Wallbox Pro med v ld 4 Laddningskabeln m ste efter laddningsprocessen s ttas tillbaka i h llaren f r att undvika smuts p laddningskabeln och laddningskontakten 4 Anv nd laddningskabeln enbart till laddning av bilen och inte till f rl ngning av kabel eller adapter Detta kan leda till att bilen inte g r att ladda eller till sakskador t ex genom en kabelbrand 4 Anslut laddningskabeln till fordonet se bilens manual 4 Ansluta fordonet MMMM Laddningskontakten r konstruerad s att den g r att ansluta till fordonet ven vid regn och sn Kontrollera dock f re anslutning att den anslutande delen av laddningskabeln r torr 4 Indikering att laddningsanslutningen fr n fordonet r avaktiverat n r fordonet r i vilol ge 4 Om Wall Pro r sp rrad av en annan anv ndare visas det aktuella anv ndarkontot i inloggningsf nstret 4 Det r dock inte m jligt att avbryta en annan anv ndares p g ende laddningsprocess om det i Wallbox Pro r inlagt mer n ett anv ndarkonto med l s
68. ruksanvisningen for Wallbox Pro Str mbrudd Etter str mbrudd starter Wallbox Pro automatisk p nytt Etter ny oppstart oppdateres klokkeslett og dato fra tidsserveren hvis Wallbox Pro er koblet til internett Stille inn tidsserver se bruksanvisningen for Wallbox Pro Hvis det ikke er noen internett forbindelse m klokkeslettet stilles inn manuelt Klokkeslett og dato se bruksanvisningen for Wallbox Pro Etter ny oppstart g r du til profilvalget med Fortsett eller automatisk etter to minutter hvis det er opprettet kun n bruker med to ulike profiler Hvis det er opprettet flere brukere vises vinduet for brukervalg Hvis det er opprettet kun n bruker uten PIN kodeforesp rsel vises oversiktsvinduet Fortsett Installasjonsmeny gt Vinduet lukkes etter to minutter for sikre at installasjonsmenyen ikke betjenes av uvedkommende 90 Stell vedlikehold og avfallsh ndtering Stell av Wallbox Pro Fare pga aggressive Igse og rengj ringsmidler Rengj ringsmidler kan inneholde farlige eller helseskadelige substanser 4 Unng vannstr ler og for sterkt trykk ved rengj ring og bruk ikke skrapende materialer ellers kan skader oppst 4 Rengj r ber ringsskjermen med en fuktig lofri klut BMW anbefaler bruke rengj rings og pleiemidler fra BMW ettersom disse er testet og godkjent f eks gt Mattlakk spesialrengj ringsmiddel for huset med nummer 83 12 2 285 244 gt Glassrengjgringsmiddel for
69. st mmelse 24 25 21 28 31 32 34 35 37 38 39 23 SV Redaktionsruta Utgivare Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Minchen Tyskland www bmw com Original snabbstartsguide Copyright 92014 BMW AG M nchen Den h r dokumentationen inneh ller upphovsr ttsskyddad information Alla r ttigheter s rskilt r ttigheten till m ngfaldigande och spridning f rbeh lles Ingen del av dokumentationen f r i n gon form genom kopiering scanning eller annan metod reproduceras eller bearbetas m ngfaldigas eller spridas med hj lp av elektroniska system utan skriftlig till telse fr n Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft vertr delser leder till skadest ndskrav Spara det h r dokumentet f r framtida bruk 24 Din Wallbox Pro i korthet Ladda hemma Din Wallbox Pro r en hemmaladdningsstation som g r laddningen av din bil speciellt snabb och enkel Denna snabbstartguide ger information om de viktigaste grundl ggande funktionerna i din Wallbox Pro L s igenom bruksanvisningen av s kerhetssk l Bruksanvisningen inneh ller viktiga instruktioner och information som garanterar s ker drift av Wallbox Pro Bruksanvisning samt kontaktuppgifter till BMW Service hittar du p www bmwgroup com 360electric index html F r mer information om laddning av h gsp nningsbatteri i BMW el eller hybridfordon se bilens manual BMW nskar dig lycka till med din Wallbox Pro Symboler
70. tueerd 4 Het is niet mogelijk om de lopende laadcyclus van een andere gebruiker te onderbreken wanneer de Wallbox Pro over meer dan n gebruikersaccount met pincodeverificatie beschikt 4 Trek de laadkabelstekker uit de houder en leidt de kabel naar de laadaansluiting van de auto Aansluiten conform auto instructieboekje zie instructieboekje van de auto Symbolen laadcyclus Tip dit symbool in de statuslijst of in het overzichtsscherm aan om de beschikbare acties van de laadcyclus weer te geven In de rechterhoek wordt een nieuw venster geopend 14 B Laadcyclus voortzetten Laadcyclus wordt voortgezet n Laadcyclus onderbreken Laadcyclus wordt onderbroken maar niet gestopt Huidige laadcyclus wordt in de laadgeschiedenis niet afgesloten Laadcyclus be indigen Laadcyclus wordt be indigd Na het opnieuw starten van het laden wordt in de laadgeschiedenis een nieuwe laadcyclus aangemaakt Laadcyclus starten Dl Tijdens het laden kan een andere gebruiker zich aanmelden en zijn laadgeschiedenis bekijken Het is echter niet mogelijk om de lopende laadcyclus van een andere gebruiker te onderbreken wanneer de Wallbox Pro over meer dan n gebruikersaccount met pincodeverificatie beschikt 4 gt Activeer Meteen laden in de auto zie instructieboekje van de auto 4 De laadeyclus start automatisch Zodra de laadkabel op het voertuig wordt aangesloten Wanneer in de timer van het voertuig geen vertraagd begin van het laden
71. x Pro er sperret av en annen bruker er respektive brukerkonto framhevet i innloggingsvinduet 4 Det er ikke mulig avbryte ladingen til en annen bruker hvis det er opprettet mer enn n bruker med PIN kodeforesp rsel p Wallbox Pro 4 Trekk ladekabelst pslet ut av holderen og f r det fram til ladetilkoblingen p bilen Koble til iht bruksanvisningen for bilen se bruksanvisningen for bilen Symboler opplading symbolet i statuslinjen eller i oversiktsvinduet m trykkes for se tilgjengelige handlinger for opplading Et nytt vindu pnes i h yre hj rne 86 Fortsette opplading Oppladingen fortsettes Avslutte opplading Oppladingen avsluttes Etter ny ladestart opprettes en ny opplading i ladehistorikken Stoppe opplading Oppladingen blir satt p pause men stoppes ikke Aktuell opplading avsluttes ikke i ladehistorikken Starte opplading gt Under opplading kan en annen bruker logge seg inn og se p sin ladehistorikk Det er likevel ikke mulig avbryte ladingen til en annen bruker hvis det er opprettet mer enn n bruker med PIN kodeforesp rsel p Wallbox Pro 4 gt Aktiver Lade med en gang i bilen se bruksanvisningen for bilen 4 Oppladingen starter automatisk S snart ladekabelen kobles til bilen Hvis ingen forsinket ladestart er stilt inn med bil timeren Hvis alternativet Maks egenstr m ikke er aktivert Opplading med maksimal egenstr m se bruksanvisningen for Wallbox Pro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plantronics Uniband Headband  COMPRESSEUR : DUAL AUTO  Errata Title & Document Type: Manual Part Number: Revision Date  NEC LCD1510+ Car Video System User Manual  OpenScape Desktop Client - Installationsanleitung  User Manual  RS0103 Rolling shutter controller user manual A0  VARTA_Bedienungsanleitung  D”vemam フ20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file