Instruções de serviço Português CHH 8000 Europa
Contents
1. da tubula o e das mangueiras no p rtico Intervalo Trabalhos Grupo construtivo Execu o por afectado quem semanal Controlar o n vel No oleador de ar Quando o n vel do leo Proprie mente ou do leo comprimido no m dulo na carca a estiver t rio depois de de alta press o abaixo da marca o de 500 m nimo preencher com lavagens leo Para al m disso Bloquear o ar comprimido e despressurizar Soltar a porca de capa Preencher leo na carca a de visualiza o Limpar e Correntes elevadoras Limpar as correntes e rodas Proprie lubrificar as das barras de tejadilho de corrente graxa 6 288 t rio correntes de de alta press o nas 059 Aplicar a partir de accionamento colunas 1 e 2 fig prensa de graxa e distribuir inclusive as F11 com pincel rodas de Corrente de transla o corrente das barras laterais de alta press o na parte superior vide a fig F 10 Testar a tens o Correntes elevadoras Testar a tens o das Proprie de corrente da das barras de tejadilho correntes e se for t rio corrente de de alta press o nas necess rio retensionar accionamento colunas 1 e 2 fig para isso F11 Soltar a contraporca Corrente de transla o Apertar o tensor das barras laterais de escova de tejadilho e alta press o na parte respect superior porca tensora escova vide a fig F 10 lateral Reapertar a contraporca Lubrificar os Mancal das roldan2. Exemplo para iniciar o programa 5 premir o bot o F5 Programas 8 at 14 Seleccionar o menu de programas para isso m Seleccionar o menu principal com SHIFT ESC m Premir a tecla de selec o do menu m Premir a tecla 1 E Premir a tecla de selec o do menu No menu de programas as teclas funcionais est o ocupadas como segue F1 F2 F5 F6 Avvia Avvia Avvia Avvia programma 8 programma 9 programma 12 programma 13 F3 F4 F7 F8 Avvia Avvia Avvia programma 10 programma 11 programma 14 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s C Manejo e ajustes C 1 6 Interromper o programa de lavagem Um programa em curso pode ser por exemplo interrompido para fechar as janelas do ve culo ou para recolher a antena Para interromper o programa dever entrar no menu principal SHIFT ESC9 Os bot es de fun es no menu principal est o ocupadas como se segue F1 F2 F5 F6 O equipamento Iniciar movimenta continuar o se paraa procedimen posi o to de b sica lavagem F3 F4 F7 F8 Interromper Inicializa o o procedi controlo mento de lavagem Posi o inicial A instala o levada para a posi o de arranque Isto necess rio E depois de uma PARAGEM DE EMERG NCIA E depois de trabalhos de repa
3. Figura F 1 Arm rio de distribui o Cortar a corrente da instala o para isso colocar 1 Bot o de PARAGEM DE o interruptor principal 2 da instala o em 0 EMERGENCIA e proteg lo contra religa o 2 Interruptor principal 1 LIG Quem pode realizar os trabalhos de conserva o 50 DESL manuten o e inspec o 3 Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal m Propriet rio 0 Comando manual Os trabalhos com a indica o Propriet rio s Opera o normal desligada podem ser realizados pelas pessoas instru das que 4 Pr friccionador com seguran a podem manejar e fazer a manuten o 5 Tecla LIG da instala o de lavagem mec nica m Servi o de assist ncia t cnica Os trabalhos com a indica o Servi o de assist ncia t cnica so podem ser feitos pelos montadores do servi o de assist ncia K rcher Contrato de manuten o Para garantir um funcionamento da instala o sem perturba o recomendamos concluir um contrato de manuten o Por favor consulte o seu servi o de assist ncia t cnica K rcher competente Modo de servi o Sua pr pria seguran a e a dos outro exige que a instala o esteja desligada durante os trabalhos de conserva o e manuten o Por m nem todas as partes da instala o sujeitas a menuten o s o livremente acess veis pelo que necess rio mover determinadas pe as da instala o durante os trabalhos de
4. B 7 Utilizar pe as originais Utilize exclusivamente pe as originais do fabricante ou pe as por ele recomendadas Observe tamb m todas as advert ncias de aplica o e seguran a que acompanham estas pe as Trata se de E pe as de reposi o e de desgaste m acess rios E produtos de servi o E produtos de limpeza CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s C Manejo e ajustes C 1 Aparelho de comando O aparelho de comando mostra E os dados de opera o m avarias e tem elementos de comando para E in cio de programas E comando manual E ajuste do comando do port o C 1 1 Elementos de comando 1 2 34 S 5 1 Bot es Executam as fun es coordenadas O de fun o no respectivo menu actual 2 Bot o Serve para desligar a instala o interrutor de no caso de emerg ncia z emerg ncia Goe S l 3 Display Mostra P gt Ea recorte do menu actual F3 F4 _ er F E id avarias ocorridas E 4 Bot es de Servem para a selec o do menu i sistemas desejado E ai Os Sai 5 Fun o HOME Reconduz de todos os menus esc O menu SHIFT ESC ao menu principal a EE AN 6 Bot o ESC Leva um n vel de menus mais OO alto sur Ens 7 Bot o MOD Libera uma vari vel na li
5. F6 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o Figura F 3 Detec o de traseira a Barreira luminosa detec o de traseira lado 1 S Figura F 5 Barra lateral de alta press o 2 a Barreira luminosa contorno lateral O VOOOO0O Figura F 4 Detec o de traseira a Barreira luminosa detec o de traseira lado 2 F7 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 F Manuten o e conserva o Figura F 6 Mecanismo de transla o Figura F 7 Carro de movimenta o barras lado 2 laterais lado 2 a Interruptor de curso final FE a Contador de percurso de movimenta o T rmino movimenta o barras laterais b Interruptor de curso final FA In cio movimenta o Figura F 8 Coluna 2 Figura F 9 a Interruptor de curso final DBO a Interruptor de curso final SBE Barras Barras do tejadilho em cima laterais recolhidas b Interruptor de curso final DBU b Interruptor de curso final SBA Barras Barras do tejadilho em baixo laterais estendidas c Barreiras luiminosas barras do tejadilho de alta press o F8 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o
6. FE Verifica o da dist ncia te rica de Propriet rio a fixa o e fig F 6 I 4 mm Assist ncia a dist ncia nterrup de final de curso DBO DBU Usar uma pe a de material chato t cnica de todos os fig F 8 de 4 mm como callibre apalpador inter Interrup de final de curso SBA SBE Medir a dist ncia entre ruptores fig F 9 o interruptor de fim de de fim de curso e a barra de curso comuta o se for necess rio reajustar o interruptor de fim de curso deslocando as duas porcas de pl stico Teste Interrup de seguran a barras Avan ar com o aparelho de Propriet rio funcional laterais de alta press o secador do comando as barras laterais de alta tejadilho fig F 13 press o e abaixar o secador de tejadilho Pelo accionamento dos 4 interruptores de seguran a o componente correspondente deve movimentar se A seguir levar a instala o para a posi o b sica Verificar a Contador de percursos de Controlar a fixa o e se for Propriet rio fixa o do transla o barras do tejadilho de necess rio reapertar Assist ncia contador de alta press o fig F 14 Contador de t cnica percursos percursos de transla o p rtico de fig F 15 transla o Contador de percursos de transla o barras laterais de alta press o fig F 7 anual ou Verificar as Polias de guia e amortecedor de Teste visual Verificar o estado das Propriet rio depois de polias de batente fig F 16 Mancais barras
7. Motores de transmiss o a Motor elevador barras do tejadilho de alta press o b Motor de movimenta o do p rtico F13 Portugu s G Ajuda no caso de avarias Figura G 1a Arm rio de distribui o 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL 3 Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Comando manual Opera o normal desligada 4 Pr friccionador 5 Tecla LIG Figura G 1b Arm rio de bombas G1 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 1 LIG 0 DESL 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL Pr friccionador Luminoso funcional verde 5 Buj o cego AAU Instru es de servi o CHH 8000 A Perigo PER devido a choque el ctrico Os servi os nas instala es el ctricas somente dever o ser executados por pessoal electrot cnico especializado Quando de todos os servi os na instala o desconectar a tens o para al m disso colocar o interruptor principal 2 no arm rio de distribui o e no arm rio de bombas em 0 Assegurar a instala o contra religagem Quem pode eliminar falhas m Propriet rio Os servi os com a indica o Propriet rio somente dever o ser executados por pessoas autorizadas que possam operar e manter seguramente a instala o de lavagem m Elektrot cnicos especializados
8. Pessoas com uma forma o profissional no sector electrot cnico m Assist ncia clientela Os servi os com a indica o Assist ncia clientela somente dever o ser executados por montadores da assist ncia t cnica clientela da K rcher G 1 Diagnose de falhas No caso desta instala o de lavagem de p rtico diferenciado entre dois tipos de falhas m Falhas que ser o identificadas pelo controlo da instala o podem ser encontradas listadas na tabela G 1 m Falhas que n o ser o identificadas pelo controlo da instala o podem ser encontradas listadas na tabela G 2 As falhas que n o se encontram listadas nestas tabelas dever o ser exclusivamente eliminadas pela assist ncia t cnica clientela CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s a b C d A08 04 15 07 1 1 F1 Interruptor de final templo de final w e f g Mensagem de falhas cr ticas ou menos cr ticas a Data da ocorr ncia da falha b Hora da ocorr ncia da falha c Falha indicada d de falhas e N mero de falha f Texto de falha no display g Texto de falha alcan vel com o bot o 1 a b 17 03 16 45 Codice 23 Fl Guida Lista No XX d e Mensagem de falha a Data da ocorr ncia da falha b Hor rio da ocorr ncia da falha c C digo da falha d Aviso Indica o de falha em texto destacado com F1 e Posi o na lista de falhas G 1 1 Indica o de falhas A
9. o m As respectivas prescri es nacionais legais 1 1 1 Exig ncias com o pavilh o de lavagem A Perigo Perigo de les o pelas pe as m veis da instala o Entre as pe as da instala o movidas por for a e as pe as fixas dever ser mantida uma dist ncia m nima de 0 5 m dimens o m nima do pavilh o veja a tabela D 2 Cuidado Perigo de trope ar no piso do pavilh o Para que os pontos de prigos de trope ar sejam bem vis veis a intensidade luminosa deve ser de no m nimo 120 Lux CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s S para m o de obra 1 1 2 Embalagem armazenagem especializada Embalagem Montagem da instala o Dimens es 4 20 m x 2 30 m x 3 10 m Peso O peso depende dos acess rios montados Centro de gravidade c ntrico Armazenagem Para evitar danos no comando electr nico a instala o p rtica de lavagem de autom veis ligeiros dever ser armazenada da maneira seguinte m dentro dum pavilh o seco e protegido contra geadas m Temperatura 4 C at 50 C m Humidade do ar m x 90 1 1 3 Transporte descarga Transporte Dentro da caixa est o embaladas todas as pe as pertencentes instala o O aparelho elevador usado para carregar e descarregar a instala o deve ter uma capacidade de carga m nima de 3 5 t No caso de empregar uma empilhadeira de forquilha a forquilha deve ter um comprimento de 1 90 m Fixar o carregador nas arestas de madeira
10. portico 1 1 0 0 0 2 0 1 0 0 3 1 1 0 0 4 0 0 1 0 5 1 0 1 0 6 0 1 1 0 7 1 1 1 0 8 0 0 0 1 9 1 0 0 1 10 0 1 0 1 11 1 1 0 1 12 0 0 1 1 13 1 0 1 1 14 0 1 1 1 15 1 1 1 1 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o H Importante Se n o for seleccionada nenhuma velocidade do p rtico com os bot es F3 F6 vale E encontram se todos os componentes da instala o na posi o final externa o p rtico move se com a velocidade 10 E encontra se um componente da instala o n o na posi o final o p rtico move se com a velocidade 3 Comando manual M quina Semaforo F1 F2 F5 F6 Sinal do Sinal do E sem foro sem foroMarcha Marcha frente r Lig Desl Lig Desl F3 F4 F7 F8 Sinal do LuzLig Desl sem foro pareLig Desl Comando manual M quina Ventilador F1 F2 F5 F6 Sinal do Sinal do _ sem foro sem foroMarcha Marcha frente r Lig Desl Lig Desl F3 F4 F7 F8 Sinal do LuzLig Desl _ sem foro pareLig Desl F5 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 F Manuten o e conserva o F 5 Plano de manuten o Intervalo Trabalhos Grupo construtivo Execu o por quem afectado diaria Verificar os Aparelho de comando Iniciar o programa de lavagem Proprie mente bot es de arm rios de veja o cap tulo E 4 t rio PARAGEM DE di
11. Xx oBipoo 9y 9L Z20 LL J x seouod p sado ooN x JeIDIUI SP OPON OO L A 1X XXXX A OA819S9 SAS XXXX A sou SdS xxx ou sojep op luoo amp seisnhy oeod op OjOJUOS JeZIPelDIU 84 opop e su E eled 4 e1su e eoueny 94 BOISeq OBIISOM GA K wisis op oeSpuuoJu ejenueu o o1lluoo rejuoo xx ubeia xojuoJd 0008 HHO C2 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s C Manejo e ajustes HE RIE HOME HOME SHIFT esc DE Gg C 1 2 Manejo Todas as fun es est o reuidads em menus os quais est o coordenados em uma estrutura de menu O display indica duas linhas do menu actual Mover dentro dum menu A janela indicada no display move se na direc o da seta premindo os bot es 1 e 1 m Exercendo uma press o breve sobre o bot o a janela salta uma linha m Exercendo uma press o cont nua sobre o bot o a janela move se continuamente C 1 3 Seleccionara o menu actual Nas linhas com o s mbolo E ou EH pode ser seleccionado um outro menu O menu seleccion vel indicado em texto de linha A selec o executada por E selec o do menu com os bot es 1 1 at que o s mbolo E ou B pisca no menu desejado E premir o bot o selector de menu com a correspondente direc o da seta Desta maneira chega se estrutura do menu para baixo Com o bot o ESC retorna se primeiro ao menu mais a
12. ambiente Entregue a embalagem para posterior reutiliza o num centro de recolha aproriado Produtos de limpeza Os produtos de limpeza K rcher s o facilmente precipt veis ASF Isto significa que n o impedida a fun o do separador de leo leo mineral nos motores redutores Os motores redutores cont m leo minaral para a lubrifica o O leo resultante da mudan a de leo e os panos embebidos de leo dever o ser entregados a um posto colector previsto para o seu tratamento 1 Importante O leo usado s pode ser eliminado por um posto colector previsto Por favor entregue o leo usado ao posto colector Polui o do ambiente pun vel CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s Garantia Em cada um dos pa ses s o aplicadas as condi es de garantia referidas por cada uma das nossas sociedades distribuidoras No caso de pretender utilizar a garantia deve dirigir se ao seu revendedor ou assist ncia t cnica mais pr xima Portugu s Para sua seguran a Instru es de servi o CHH 8000 Instala o de lavagem mec nica de ve culos Somente podem ser encarragadas do funcionamento da supervis o da conserva o da manuten o e revis o de instala es de lavagem mec nica as pessoas que foram familiarizadas com estes trabalhos e com as instru es de servi o e instru das sobre todos os perigos ligados instala o Utiliza o de conforme a especifica o Para
13. curso do port o 2 l assist ncia t cnica 95 0 port o de entrada 2 n o est aberto Testar o interruptor de final de curso do port o 2 lassist ncia t cnica 96 0 port o de entrada 3 n o est fechado Testar o interruptor de final de curso do port o 3 l assist ncia t cnica 97 O port o de entrada 3 n o est aberto Testar o interruptor de final de curso do port o 3 assist ncia t cnica 100 102 Press o excessiva na instala o de alta press o Ve culo muito alto Bocal ais entupido os limpar V lvula magn tica defeituosa testar substituir Interromper o programa retirar o ve culo da instala o propriet rioassist ncia t cnica propriet rio G4 Portugu s G Ajudas no caso de falhas Instru es de servi o G 4 Falhas gerais CHH 8000 Para a elimina o de falhas vide tamb m o manual de instru es do m dulo HD Falha Causas poss veis Elimina o Por quem Instala o sem fun o Erro na alimenta o da tens o Cuidar para uma alimenta o livre de tens o segundo as cargas conectadas vide a tabela D 4 Propriet rio electrot cnico A instala o n o se desloca na posi o inicial PARAGEM DE EMERGENCIA foi activada falta tens o de alimenta o Controlar o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA puxar o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA correspondente Propriet rio A instala o p ra durant
14. do palete vide 4 figura 1 1 ou levantar com a empilhadeira de forquilha no centro do lado largo vide 1 figura 1 1 Portugu s S para m o de obra especializada Montagem da instala o Figura 1 1 Montagem CHH Instru es de servi o CHH 8000 Desembalar Cuidado Ao abrir a caixa existe o perigo de les es devido aos pregos salientes Controle imediatamente se o material fornecido foi danificado pelo transporte Danifica es da caixa de transporte devem ser comunicadas imediatamente por escrito ao transportador Levantar o equipamento para montagem Montagem com empilhadeira de forquilha no pavil h o de lavagem O palete de transporte com arma o serve ao mesmo tempo como agente auxiliar para a montagem do equipamento Nesta ocasi o proceda da seguinte maneira Montar o primeiro segmento de a o para os carris de movimenta o sobre o lado da entrada inclusive a travessa e o carril de movimenta o Levantar o equipamento completo com palete a no centro do lado largo com empilhadeira 1 e empurrar pelo lado da saida na direc o da entrada sobre o carril de movimenta o que se encontra no alto Deitar os mecanismos de movimenta o b de ambos os lados sobre os carris de movimenta o c 2 N Perigo Perigo de ferim
15. do ve culo muito afastado da posi o central Indicador ptico de programa No indicador ptico de programa indicado o que acontece durante o ciclo de lavagem corrente Sem faro de posicionamento O sem faro de posicionamento tem tr s fun es m Antes da lavagem serve para posicionar o ve culo m Depois da lavagem indica a direc o de sa da m No caso de falhas ela indica atrav s de sinais luminosos que existe uma falha Lavagem da parte exterior do soalho Limpa a parte exterior do soalho do ve culo com gua a alta press o Dispositivo de limpeza de jantes Aplica o mec nica de detergente para dissolu o de poeira de travagem e outras impurezas persistentes CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s B Advert ncias de seguran a Para evitar perigo para pessoas animais e objetos leia por favor antes da opera o inicial da instala o E estas instru es se servi o m toda as indica es de seguran a E as respectiva prescri es e leis nacionais m as indica es de seguran a que acompanham os produtos de limpeza utilizados geralmente na etiqueta da embalagem Observe os regulamentos nacionais reconhecidos para a seguran a do trabalho e as prescri es sobre materiais perigosos Assegure se E de que voc mesmo entendeu todas as advert ncias de seguran a E de que todos os usuarios da instala o s o informados sobre as instru es e compreenderam as mesmas Nes
16. es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o Troca de leo de transmiss o O leo vazado e os panos de limpeza embebidos com leo durante a troca de leo devem ser entregues aos postos de colheta previstos para este fim i Importante O leo usado dever somente ser descartado pelos postos de colheta previstos para este fim Entregue sff o leo usado estravazado nestes locais A polui o do meio ambiente com leo usado p ssivel de puni o Os motores de transmiss o para movimentar as barras laterais de alta press o figura F 17 movimentar o p rtico figura F 18 elevar as barras do tejadilho de alta press o Figura F 17 Motor de movimenta o figura F 18 barras laterais de alta press o n o possuem devido ao seu tamanho reduzido quaisquer aberturas especiais de descarga e abastecimento de leo Aconselhamos por isso deixar que este servi o seja executado pela assist ncia t cnica clientela A seguir apesar disso as etapas mais importantes para a execu o da troca de leo m Desmontar o motor de transmiss o m Desaparafusar a tampa da carca a da transmiss o m Estravazar e recolher o leo E Preencher com a quantidade e a qualidade de leo fornecida na placa de identifica o conforme o motor Reaparafusar a tampa na caixa de transmiss o Remontar o motor de transmiss o Figura F 18
17. o integrado no bocal da arma o superior 6 Constru o de a o longitudinal com carris de movimenta o 7 Posto de comando vide o cap tulo C 1 8 Arm rio de distribui o vide o cap tulo C 2 9 Arm rio de bombas vide o cap tulo C 3 10 Bocais do dispositivo auxiliar de secagem 11 Bocais do dispositivo de limpeza de jantes A1 Portugu s A Descri o geral da instala o Instru es de servi o CHH 8000 A 2 Falhas gerais Barra lateral de alta press o A barra lateral de alta press o do lado esquerdo movimenta se na direc o longitudinal do ve culo e limpa o lado esquerdo do ve culo A barra lateral de alta press o do lado direito movimenta se nas direc es longitudinal e transversal e limpa a frente o lado direito e a traseira do ve culo A barra lateral de alta press o direita movimentada em contorno A traseira do ve culo reconhecida atrav s de uma c lula fotoel ctrica Barra de tejadilho de alta press o A viga de alta press o da arma o superior limpa a parte superior do ve culo Para isso ela segue o contorno do ve culo controlado por c lula foto el ctrica Dispositivo de lavagem das rodas Para uma lavagem profunda das rodas e das jantes o equipamento de lavagem esta equipado com dois dispositivos de lavagem de rodas Quatro bocais de alta pot ncia colocados sobre um tubo de bocais destinam se limpeza de soleiras jantes e rodas CHH 80
18. p ex gasolina leo combust vel carburante Diesel solvente l quidos contendo solvente cidos n o dilu dos acetona No caso de incerteza consultar o fabricante B 4 3 Les es do ouvido Os ru dos procedentes da instala o n o s o perigosos para os clientes da instala o de lavagem carga de curta dura o No caso de port o aberto o n vel ac stico em opera o de secagem de aprox 88 dB A A Perigo Danos dos ouvidos poss veis para o operador No funcionamento do secador usar protector de ouvidos B 4 4 Perigos de choque el ctrico A Perigo Perigo de choque el ctrico Nunca pegar os cabos el ctricos conectores e caixas de terminais com a m o molhada O cabo de liga o ou o cabo de extens o n o pode ficar lesado ou danificado ao passar por cima dele ao esmag lo ou estic lo Proteja o cabo contra o calor leo e cantos agudos O jacto de gua de limpadoras port teis p ex limpadoras de alta press o nunca pode ser dirigidos contra aparelhos ou instala es el ctricos Todas as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho dever o ser protegidas contra jactos de gua As instala es s podem ser ligadas s fontes de corrente devidamente ligadas terra Todos os trabalhos nos componentes el ctricos da instala o dever o ser executados unicamente por um electricista CHH 8000 Instru es de servi o Po
19. ser executados por uma pessoa competente na mat ria dentro do per odo regular de acordo com as indica es do fabricante observando os regulamentos e as exig ncias de seguran a vigentes Os trabalhos na instala o el ctrica dever o ser executados por um t cnico electricista A Perigo A instala o deve ser desligada e protegida contra uma religa o involunt ria ou por extranho ao servi o antes de realizar os trabalhos de manuten o e conserva o B5 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 B Advert ncias de seguran a B6 B 5 2 Supervis o A instala o deve ser supervisada por uma pessoa competente na mat ria antes da opera o inicial e depois pelo menos uma vez por ano no que se refere ao seu estado de seguran a Para al m disso devem ser realizados diariamente os seguintes testes E o controlo visual de desgastes ou de danifica es exteriormente reconhec veis E o controlo do funcionamento B 6 Dispositivos de seguran a Os dispositivos de seguran a servem para a sua protec o e um funcionamento impec vel Eles n o devem ser danificados modificados ou curto circuitados O seu funcionamento dever ser testado antes de cada coloca o em funcionamento da instala o de lavagem Estes dispositivos de seguran a s o constituidos de Bot o de Paragem de Emerg ncia Interruptores de final de curso Iniciadores de aproxima o Barreiras luminosas R guas de seguran a
20. 00 Instru es de servi o Portugu s A Descri o geral Bocais do secador da instala o A corrente de ar das bocais do secador sopra os restos de gua ainda existentes no ve culo ap s a limpeza O secador lateral montado fixamente no p rtico O secador de tejadilho movimentado ao longo do contorno do ve culo Colectores de impurezas Os colectores de impurezas captam as part culas que poderiam entupir os bocais Placa de caracter sticas Na placa de caracter sticas est o indicados os dados mais importantes da instala o Aparelho de comando XBT O aparelho de comando serve para E Iniciar programas de lavagem m Execu o de fun es manuais no caso de servi os de manuten o m Indica o de falhas Grupo montado seguran a contra tombamento Mesmo no caso de s rio erro de comportamento do cliente da lavagem o equipamento permanece sobre os carris de movimenta o Grupo montado corrente de energia Serve para a alimenta o de energia e gua A3 Portugu s A Descri o geral A4 da instala o Instru es de servi o CHH 8000 A 3 Op es Cava da roda A cava da roda auxilia o motorista quando do posicionamento do ve culo O ve culo dirigido na instala o de maneira que a roda dianteira seja apanhada pela cava da roda Protectores de roda Os protectores de roda tem a fun o de garantir o correcto posicionamento do ve culo Eles impedem a coloca o
21. 16 Dianteira AP 16 Tejadilho AP com secador 17 Lavagem de rodas 2x4 N vel de ruido Opera o do ventilador 87 dB A D1 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s D Dados t cnicos D 3 Carga conectada Tabela D 4 Carga conectada Conex o el ctrica Tens o V 400 440 3 BN Frequ ncia Hz 50 60 Pot ncia de conex o da p rtico com kW 17 secador aprox Pot ncia de conex o do arm rio de kW 37 bombas AP aprox Conex o de gua Di metro nominal pol 1 1 4 Press o MPa 0 4 0 6 bar 4 6 Quantidade de gua h aprox 7200 l min aprox 120 Conex o de alta press o Quantidade de gua 2 x HD 6000 E II h aprox 12000 l min aprox 200 Press o MPa 6 bar 60 Temperatura de admiss o da gua C m x 60 Conex o de ar comprimido Di metro nominal pol 1 2 Press o MPa 0 6 0 8 bar 6 8 Quantidade de ar 300 Consumo Lavagens 50 250 D2 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 E Opera o So Ge F1 F2 F F6 F3 F4 e e F7 F8 Q e Figura E 1 Aparelho de comando Figura E 2 Arm rio de distribui o 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 2 Interruptor principal A LIG 0 DESL 3 Interruptor de ch
22. KARCHER CHH 8000 Europa 1 104 182 0 Ay EE a a a IS S E O O O e o Instru es de servi o Portugu s ATE a www kaercher com 5 960 975 A2008609 08 04 Portugu s Introdu o Para o nosso ambiente Elimina o Instru es de servi o CHH 8000 O conte do desta documenta o propriedade de Alfred K rcher GmbH amp Co KG e est protegida por Copyright absolutamente proibido fazer c pia total ou parcial Se pode encomendar exemplares adicionais desta documenta o Os nomes de produtos e marcas de f brica s o propriedade do seu respectivo propriet rio Devem ser respeitadas as prescri es determina es e normas do pa s correspondente O fabricante s respons vel pelas caracter sticas t cnicas de seguran a desta instala o dentro do mbito dos regulamentos legais quando a manuten o repara o e altera es nesta instala o s o realizadas por ele mesmo ou por um dos encarregados segundo as instru es do fabricante Reservamos o direito de altera es devido ao desenvolvimento t cnico Alfred K rcher GmbH amp Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik IndustriestraBe 5 75428 Illingen Tel 07042 284 0 Fax 07042 284 555 Embalagem A embalagem composta de materiais de madeira de folhas PE e de papel o sem efeito nocivo para o
23. LIG DESL Comando manual gua Bombas F1 F2 F5 F6 Bomba de alta Bomba de alta Reserve Microemuls press o 1 press o 2 LIG DESL LIG DESL LIG DESL F3 F4 F7 F8 Lavagem Bomba produto V lvula de V lvula de externa do qu mico de alta bypass HD carga HD de assoalho press o LIG DESL 3 4 LIG DESL INICIAR LIG DESL ENCERRAR F3 Portugu s F Manuten o e conserva o F4 Instru es de servi o Comando manual gua Valvulas HD CHH 8000 F1 Bocais barras de alta press o F2 Bocais frontais barras laterais F5 Lavagem de rodasbocais de F6 Bocais barras de alta press o do tejadilho de alta press o alta press o do tejadilho dianteiras LIG DESL LIG DESL traseiros LIG DESL LIG DESL F3 F4 F7 F8 Bocais da Bocais laterais Bloquear lado Sistema de alta traseira barras barras do LIG DESL press osopra laterais de alta tejadilhode alta LIG DESL press o press o LIG DESL LIG DESL Comando manual M quina P rtico F1 F2 F5 F6 Movimentar o Movimentar o Velocidade 4 Velocidade 8 p rtico PARA p rtico LIG DESL LIG DESL FRENTE PARA TRAS enquanto a enquanto a tecla estiver tecla estiver premida premida F3 F4 F7 F8 Velocidade 1 Velocidade 2 LIG DESL LIG DESL Velocidades do Veloc 1 Veloc 2 Veloc 4 Veloc 8
24. Os port es n o s o controlados pelo equipamento de lavagem 1 Opera o no ver o Os port es permanecem abertos depois da lavagem 2 Opera o no inverno Os port es s o fechados depois da lavagem 3 Opera o no ver o Os port es permanecem continuamente abertos m Aceitar a vari vel ajustada premindo o bot o ENTER C7 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 D Dados t cnicos D 1 Dimens es Tabela D 1 Dados da instala o e de limit do ve culo Equipamento de lavagem de ve culos de passeio de p rtio CCH 8000 Altura mm 3 550 Largura mm 4 100 Dimens es limite do ve culo Largura de lavagem mm 2 200 Largura de passagem mm 2 400 Altura de lavagem mm 2 100 Altura de passagem mm 2 480 Tabela D 2 Dimens es do pavilh o Dimens es do pavilh o Comprimento sem dist ncia de seguran a mm m n 10 360 Comprimento com dist ncia de seguran a mm m n 10 770 Largura sem dist ncia de seguran a mm m n 4 470 Largura com dist ncia de seguran a mm m n 4 970 Altura mm m n 5 000 Comprimento do ve culo No caso dum comprimento de carril de rolamento de 10 360 mm podem ser lavados ve culos com um comprimento m ximo de 5 500 mm D 2 Dados t cnicos Tabela D 3 Dados t cnicos Quantidade de bocais de alta press o Lado AP alta press o 2x16 Traseira AP
25. al da instala o usado na execu o de trabalhos de manuten o Cuidado Perigo de danifica o para a instala o e o ve culo N o usar o comando manual para lavar Em opera o manual podem ser ligados e desligados individualmente os componentes individuais da instala o No menu fun es manuais est o disposi o 7 menus com a correspondente ocupa o dos bot es de fun es CHH 8000 Instru es de servi o F Manuten o e conserva Q Portugu s Comando manual Barras de bocais Rawa F1 F2 F5 F6 Movimentar as Movimentar as Os lavadores de Os lavadores de barras laterais barras laterais roda giram no roda giram no para FORA para DENTRO sentido hor rio sentido anti enquanto a enquanto a enquanto a hor rio en tecla estiver tecla estiver tecla estiver quanto a tecla premida premida premida estiver premida F3 F4 F7 F8 ELEVAR as ABAIXAR as Bascular os barras do barras do bocais do tejadilho tejadilho secadorLIG enquanto a enquanto a DESL tecla estiver tecla estiver premida premida Comando manual gua gua F1 F2 F5 F6 Arco de Produto Bomba de Produto lavagem qu mico 1 dosagem qu mico 2 LIG DESL LIG DESL shampo LIG DESL LIG DESL F3 F4 F7 F8 Bomba de Bomba de Lamelas do dosagem dosagemcera secadorba Ajuda de LIG DESL scular secagem LIG DESL
26. as Lubrificar o mancal no n pel Proprie rolamentos no mecanismo de de lubrifica o usando t rio transla o 1 e 2 prensa de graxa com graxa fig F 12 6 288 059 Controlar a Mangueiras na Controlo visual Proprie estanqueidade corrente de energia e t rio F9 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 F Manuten o e conserva o Figura F 10 Corrente de movimenta o Figura F 11 Corrente elevadora barras do barras laterais de alta press o tejadilho de alta press o a Porca tensora a Tensor b Contraporca b Contraporca c Coluna 2 Figura F 12 Mancal mecanismo de transla o a Mecanismo de transla o b Roldana c Mancal da roldana F10 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o Intervalo Trabalhos Grupo construtivo afectado Execu o por quem mensal Limpar o Filtro de aspira o de produto Desaparafusar a tampa Propriet rio mente ou filtro de limpeza nos recipientes do recipiente de produto depois de para produtos de limpeza de limpeza 2000 Lavar com gua limpa os filtros lavagens das mangueiras de aspira o Verificar os Travessas logitudinais para carris de Verificar a fixa o dos parafusos Propriet rio parafusos transla o dos carris de transla o se for Assist ncia necess rio reapertar t cnica Verificar Interrup de final de curso FA
27. ave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Comando manual Opera o normal desligada 4 Pr friccionador 5 Tecla LIG E1 E 1 Desligar em caso de emerg ncia No caso de perigo para pessoas material e animais a instala o dever ser desligada imediatamente premindo o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA Os bot es de PARAGEM DE EMERG NCIA encontram se E no aparelho de comando 1 figura E 1 m na entrada para o pavilh o de lavagem desde que n o se encontre no aparelho de comando E sobre o arm rio de distribui o 1 figura E 2 E sobre o arm rio de bombas 1 figura E 3 E 2 Coloca o em funcionamento da instala o m Abrir as v lvulas de bloqueio nas condutas de gua e de ar comprimido vide o manual de instru es do m dulo HD m Ligue o interruptor principal 2 no arm rio de distribui o e o interruptor principal no arm rio de bombas em LIG m Desbloqueie todos os bot es de PARAGEM DE EMERG NCIA vide E 7 m Posicione o interruptor de chave P rtico lig 3 no arm rio de distribui o em 1 m Prima a tecla LIG 5 m Movimente a instala o para a posi o b sica Seleccionar o menu principal no aparelho de comando com SHIFT ESC Premir a tecla F5 posi o b sica E 3 Prepara es no ve culo Cuidado Para evitar avarias no ve culo dever o ser tomadas as seguintes medidas no ve culo antes
28. conserva o e manuten o Para isto foi previsto o comando manual o qual comandado com o aparelho de comando F1 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 F Manuten o e conserva o Figura F 2 Arm rio de distribui o 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL 3 Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Comando manual Opera o normal desligada 4 Pr friccionador 5 Tecla LIG F2 A Perigo Para sua seguran a e a seguran a dos outros respeite a sequ ncia das seguintes etapas de trabalhos 1 Ligar a instala o 2 Seleccionar o modo de servi o comando manual veja o cap tulo C Movimentar as pe as da instala o Desligar a instala o e proteger contra religa o Executar os trabalhos de conserva o e manuten o Condi es pr vias para a selec o do comando manual m N o deve encontrar se nenhum ve culo em baixo do p rtico F 3 Interruptor de chave P rtico LIG 3 Este interruptor de chave auxilia no caso de manuten o e busca de falhas m Posi o 0 Apesar do interruptor principal estar ligado 2 a fun o de movimenta o da instala o est bloqueada Todas as outras fun es poder o ser executadas por controlo manual m Posi o 1 Opera o normal F 4 Comando manual O comando manu
29. do arranque da instala o de lavagem Fechar as janelas portas e postigos do tejadilho E Recolher antenas dobrar na direc o da traseira ou desmontar E Dobrar espelhos grandes ou de projec o estendida m Verificar o ve culo quanto a pe as soltas e desmont las p ex Frisos de decora o Spoiler P ra choques Trincos de porta Tubos de descarga de gases P ra brisas Cordas de lona Borrachas de veda o Protector solar externo Bagageiro CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s E Opera o E Introduzir o ve culo na instala o de lavagem at que as rodas dianteiras rodem n tidamente na cava para a roda e o sem foro mude para vermelho parar m Puxar o trav o de m o m Desligar o motor E 4 Selec o e in cio de programa vide a sec o C 1 5 E 5 Lavagem encerrada O procedimento de lavagem est encerrado quando a instala o encontrar se novamente na posi o fundamental m Movimentar o ve culo para fora da instala o E 6 Interrup o de programa m Seleccionar o menu prindipal do aparelho de comando com SHIFT ESC m Atecla F7 Paragem interrompe o programa m A tecla F6 Iniciar roda o programa Figura E 3 Arm rio de bombas da ee E 7 Comutar para PARAGEM DE EMERG NCIA EMERGENCIA 1 LIG 0 DESL I Importante 2 Interruptor principal O accionamento
30. do bot o de PARAGEM DE 1 LIG EMERG NCIA apaga o programa que est rodando 0 DESL 3 Pr friccionador 4 Luminoso funcional verde Cuidado 5 Buj o cego 2 ap I z S o poss veis avarias no ve culo e na instala o Para a religa o da instala o dever ser removida a causa da PARAGEM DE EMERG NCIA Remova o ve culo que se encontra na instala o t o logo ele abandone a posi o das barras de alta press o m Solte o travamento da tecla de PARAGEM DE EMERG NCIA Taste m Prima a tecla EIN m Leve a instala o para a posi o b sica Seleccionar o menu prindipal do aparelho de comando com SHIFT ESC Premir a tecla F5 posi o b sica m Reinicie o programa de lavagem E2 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 E Opera o Figura E 4 Arm rio de distribui o 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL 3 Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Comando manual Opera o normal desligada 4 Pr friccionador 5 Tecla LIG E3 E 8 Coloca o fora de funcionamento E 8 1 Breve coloca o fora de funcionamento m Encerrar o programa de lavagem corrente m Colocar o interruptor principal 1 no arm rio de distribui o e no arm rio de bombas em 0 E 8 2 Paraliza o Vide tamb m o manual de
31. dor assist ncia clientela 35 73 O contador lateral n o conta ou conta errado Troca de dados entre a instala o e o arm rio de bombas interrompida Verificar o contador Chamar a assist ncia clientela assist ncia clientela propriet rio 75 Sec o de lavagem sobrepassada Interromper o programa e reinicializar propriet rio 8 i HD bomba 1 erro t rmico Testar a HD bomba 1 quanto a superaquecimento Testar o sensor t rmico Testar o interruptor de protec o do motor propriet rioassist ncia t cnica HD bomba 2 erro t rmico Testar a HD bomba 2 quanto a superaquecimento Testar o sensor t rmico Testar o interruptor de protec o do motor propriet rioassist ncia t cnica 84 O tanque de gua suja est vazio Testar a admiss o do tanque de gua suja propriet rio 86 O tanque da gua de consumo est vazio Testar a admiss o do tanque de gua de consumo propriet rio 87 O tanque da gua fresca est vazio Testar a admiss o do tanque de gua fresca propriet rio 9210 port o de entrada 1 n o est fechado Testar o interruptor de final de curso do port o 1 assist ncia t cnica 93 0 port o de entrada 1 n o est aberto Testar o interruptor de final de curso do port o 1 l assist ncia t cnica 94 0 port o de entrada 2 n o est fechado Testar o interruptor de final de
32. e a lavagem PARAGEM DE EMERGENCIA foi activada falta tens o de alimenta o Controlar o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA puxar o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA correspondente Propriet rio A instala o identificou uma falha Ler a mensagem de falha no monitor do aparelho de comando e eliminar a falha conforme a tabela G 1 Propriet rio Assist ncia clientela O p rtico movimentou se para o final do carril de transla o atrav s do interruptor de final de curso Interruptor e final de curso incorrectamente ajustado Verificar a dist ncia entre o interruptor de final de curso e o batente de comuta o nominal 4 mm Verificar a fixa o dos apoios de bin rio no motor de movimenta o do p rtico Propriet rio Assist ncia clientela A partir dos bocais vem pouca ou nenhuma gua Apara sujeira entupido press o de gua insuficiente bocais entupidos Limpar o apara sujeira controlo da press o de gua respect a bomba de aumento de press o limpar os bocais com ar comprimido Propriet rio Assist ncia clientela V lvula magn tica ou alimenta o defeituosas Verifica o as v lvulas magn ticas e a alimenta o gua e el ctrica se for necess rio reparar Assist ncia clientela Electrot cnico Ap s a lavagem continua saindo gua dos bocais V lvula magn tica suja ou vazando Limpar ou substituir as v lvulas ma
33. entos devido queda do palete Assegure o palete antes de entrar contra queda da empilhadeira apoiando o palete dos dois lados da forquilha Soltar as liga es entre palete respect arma o e equipamento assim como as seguran as de transporte Abaixar cuidadosamente o palete 3 de maneira que o equipamento permane a sobre os carris de movimenta o Montar o restante dos componentes de a o sobre o lado da saida Montagem com ferramenta elevadora ao ar livre Fixar os tirantes em ambos os lados nos mecanismos de movimenta o b vide 5 figura l 1 Soltar as liga es entre palete respect arma o e equipamento Levantar o equipamento do palete e colocar sobre os carris de movimenta o c CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s S para m o de obra I 2 Conex o el ctrica especializada A Perigo Tens o el ctrica perigosa A instala o el ctrica s deve ser feita por um electricista bem como segundo as instru es locais vigentes Montagem da instala o Perigo pelo choque el ctrico Instala es podem ser conectadas s numa fonte de corrente com liga o terra conforme com a regra Todas as pe as condutoras de corrente tem de ser protegidas contra borrifos de gua Carga conectada veja a tabela D 4 3 Liga o de gua e esgoto i Importante No caso de conectar a instala o numa rede de gua pot vel dever o ser ob
34. evitar danos nos ve culos e na instala o os autom veis ligeiros so devem ser limpos de acordo com as indica es que constam na sec o D 1 dimens es l mite dos ve culos Conserva o Os trabalhos de conserva o devem ser feitos s quando a instala o est desligada Neste caso o interruptor geral dever ser protegido para n o ser religado por um estranho ao servi o Colocar um cadeado no interruptor Subst ncias perigosas Ao trabalhar com concentrados de produtos de limpeza contendo subst ncias nocivas a sa de dever o ser tomadas as medidas de protec o usar especialmente culos de protec o luvas e vestu rio de protec o e observar as folhas de instru es que acompanham o produto de limpeza Acesso instala o de lavagem mec nica Devar ser proibida a entrada de pessoas estranhas na instala o de lavagem mec nica A proibi o da entrada dever estar indicada clara e permanentemente Perigo de escorregamento Na instala o existe perigo de escorregamento devido ao ch o e pe as da instala o estarem molhados Quando de servi os na instala o movimentar se com cuidado e trajar sapatos adequados Avisar os clientes da instala o de lavagem com placas apropriadas sobre o perigo de escorregamento CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s ndice Introdu o Para todos os usu rios Para o nosso ambiente Elimina o Garantia Para sua seguran a A Desc
35. gn ticas Propriet rio Assist ncia clientela Ac o de limpeza insuficiente Nenhum agente de limpeza ou muito pouco nenhuma press o de ar ou muito baixa na admiss o Testar o n vel do agente de limpeza se for necess rio preencher testar a press o de ar se for o caso ajustar tab D 4 Conex o de ar comprimido limpar o filtro de exaust o controlo das condutas quanto a avarias Propriet rio Secagem insuficiente Produto auxiliar de secagem insuficiente errado ar comprimido insuficiente ou em falta Aumentar a dosagem controlar o n vel limpar o filtro usar produto auxiliar de secagem original K RCHER controlar a press o de ar e se necess rio ajustar Propriet rio G5 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s H Acess rios Produto de limpeza e de conserva o Aplicacao Produto de Valor pH limpeza solucao 1 Aux lio para secagem RM 829 Produto qu mico 1 RM 807 Dispositivo de limpeza de jantes RM 800 Hi Portugu s S para m o de obra especializada Montagem da instala o Instru es de servi o CHH 8000 1 Montar a instala o e l importante A instala o s pode ser montada pelos montadores de K rcher pelas pessoas autorazadas por K rcher Para evitar perigos familiariza se com as seguintes prescri es e instru es antes da montagem e primeira opera o da instala
36. instru es do m dulo HD Executar primeiramente todas as etapas do E 8 1 adicionalmente m Fechar a conduta de gua E Fechar o ar comprimido Se for esperada geada para o per odo de paraliza o m Drenar todas as condutas condutoras de gua separando as passagens de mangueiras para tubos nas posi es mais profundas ou m Conectar na conduta de gua uma mangueira de ar comprimido Abrir as v lvulas magn ticas vide o cap tulo F 4 Comando manual Fechar as v lvulas magn ticas quando somente sair ar dos bocais ou m a instala o disp e da op o de distribuidor de protec o anticongelante Se houver risco de geada concluido o programa de lavagem em curso Em seguida removida a gua da instala o S poss vel executar outros programas de lavagem depois de terminar o risco de geada CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s F Manuten o e conserva o F 1 Vista de conjunto da instala o Veja as figuras A 1 A 4 4 F 2 Instru es para a manuten o 5 A base para o funcionamento seguro da instala o 3 a manuten o regular de acordo com o seguinte plano de manuten o Utilize exclusivamente pe as de reposi o originais do 2 fabricante ou pe as por ele recomendadas tais como E pe as de reposi o e de desgaste m acess rios E produtos de servi o E produtos de limpeza A Perigo Perigo de choque el ctrico
37. lto n o sendo de import ncia qual linha mostrada agora no display Premindo repetidamente o bot o ESC pode se chegar passo a passo at ao menu principal Com a fun o HOME chega se a partir de qualquer menu directamente ao menu principal A fun o HOME activada pressionando simultaneamente SHIFT e ESC C 1 4 Executar as fun es A ocupa o dos bot es de fun es definida no menu actual Isto quer dizer que os bot es de fun es dependendo do menu actual executam diversas fun es As fun es actuais podem ser vistas no menu actual Uma fun o chamada E seleccionando o menu no qual est inclu da a fun o desejada E premindo o bot o de fun o ao qual est coordenada esta fun o Se a fun o estiver activa ilumina o diodo luminoso ao lado do bot o C3 Portugu s Instru es de servi o TIN Ha C4 PO CHH 8000 C 1 5 Iniciar o programa de lavagem Seleccionar o menu de programa para isso E seleccionar o menu principal com SHIFT ESC E premir o bot o de selec o de menu No menu de programa os bot es de fun es est o ocupados da meneira seguinte F1 F2 F5 F6 Iniciar Iniciar Iniciar Iniciar programa 1 programa 2 programa 5 programa 6 F3 F4 F7 F8 Iniciar Iniciar Iniciar Iniciar programa 3 programa 4 programa 7 programa 8
38. ncia clientela necessita para isso informa es sobre o estado moment neo da instala o Estas informa es poder o ser chamadas a partir do menu principal com a fun o Informa o do sistema Anote todos os dados deste menu antes de entrar em contacto com a assist ncia t cnica G2 Portugu s G Ajuda no caso de avarias Instru es de servi o CHH 8000 G 2 Interruptor de chave P rtico LIG 3 Este interruptor de chave 3 auxilia no caso de manuten o e busca de falhas m Posi o 0 Apesar do interruptor principal ligado a 5 fun o de movimenta o da instala o est desligada 3 Todas as outras fun es podem ser executadas atrav s do comando manual m Posi o 1 Opera o normal Figura G 2 Arm rio de distribui o G3 1 2 3 0 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA Interruptor principal 1 LIG 0 DESL Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Controlo manual opera o normal desligada Pr friccionador Tecla LIG CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s Tabela G 1 Falhas indicadas G 3 Falhas com indica o C digo Causas poss veis Elimina o Por quem 1 Falta tens o de comando Desbloquear o bot o de paragem de emerg ncia Zerar o interruptor de protec o do motor propriet rio 11 O ve culo n
39. nha w superior do display para modifica o 5 611 108 8 712 911 8 Bot es 1 1 Movem a janela do display sobre o menu actual Altera uma vari vel liberada 9 LED ALARM Pisca no caso de avarias 10 Bot o SHIFT Serve para a selec o das fun es que est o em cima dos bot es 11 Bot es Selecciona o menu desejado no selectores de caso de leques de sa da menu 12 Bot o ENTER Confirma a altera o de uma vari vel C1 CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s XX XXXXXX zn XX XXXXX Cc 10peo S XX XXXXX k JOpeISS XX XXXXX Sepol D ne JeJsje enueg peA JOJOIA 09 JOd 90 Bene op ovy 2199da HLO da g unnb pold e und pold p unb pold XX XXXXX M9 equog XX XXXXX AAd equog XX XXXXX so ep equiog XX XXXXX ejnds qH XX XXXXX Z ojnpow qH XX XXXXX ojnpou qH V OEHEO Zd XXXXX Oee 94 XXXXX cl OBUED S4 XXXXX LL OBHED r4 XXXXX 0 OBHED Ed XXXXX 6 08UEO z4 8 oeueS lyd XXXXX 2 Oee Zd XXXXX 9 Oee 94 XXXXX S Oee Sd XXXXX O0EUEO t4 XXXXX OEEO Ed XXXXX z 0EUEO z4 XXXXX OeEHeED d 1opeo s sejouwe Jejnoseg 4 O91luuinb olnpoiq 94 odueuys da S4 BJS Ja PA HLO dd 4 O9luuinb olnpoid Z4 WobBear Op oY LA epeo op eNe GH 84 ssed q enen qH Z4 ops nuu o oIlA 94 em s y SA
40. o abandonou a instala o de lavagem ap s o encerramento do programa barreiras luminosas sujas Movimentar o ve culo para fora da instala o Limpar as barreiras luminosas propriet rio 12 Controlo defeituoso Desligar e ligar novamente a instala o se a falha persistir chamar a assist ncia clientela propriet rio 15 Conversor de frequ ncias defeituoso Desligar e ligar novamente a instala o se a falha persistir chamar a assist ncia clientela propriet rio 17 Interruptores de final de curso FA e FE ocupados devido a pe a met lica estranha instala o ou defeituosos Remover a pe a met lica depositada nos carris de movimenta o Se for necess rio cnamar a assist ncia clientela propriet rio 2 i Interruptor de final de curso da barra lateral de alta press o ocupado devido a pe a met lica estranha instala o ou defeituosos Limpar o interruptor de final de curso Se for necess rio chamar a assist ncia clientela propriet rio 24 A barra lateral de alta press o contactou o ve culo a ser lavado na posi o mais externa Ve culo muito largo Interromper a lavagem Ve culo mal posicionado Reposicionar propriet rio 30 O contador do p rtico n o conta ou conta errado Verificar o contador assist ncia clientela 34 O contador do secador n o conta ou conta errado Verificar o conta
41. oloca o fora de funcionamento E 8 1 Coloca o fora de funcionamento por per odo breve E 8 2 Paraliza o F Manuten o e conserva o F 1 Vista de conjunto da instala o Fiz Intru es para a manuten o F 3 Interruptor de chave P rtico LIG F 4 Controlo manual F 5 Plano de manuten o G Ajuda no caso de avarias G 1 Diagn stico de falhas G 2 Interruptor de chave P rtico LIG G 3 Falhas com indica o G 4 Falhas gerais H Acess rios S para m o de obra especializada Montagem da instala o 1 1 Montar a instala o 11 1 Exig ncias com o pavilh o de lavagem 1 1 2 Embalagem armazenagem 1 1 3 Transporte descarga 1 2 Conex o el ctrica 1 3 Liga o de gua e esgoto 1 4 Coloca o em funcionamento CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s A Descricao geral da A 1 Vista geral da instalacao instalacao 1 3 Q Z 00000000 0 0 010 O ES Figs A 1 2 Panor mica da instala o E Coluna 1 eee 1 1 Barra lateral de alta press o 1 montada fixa 1 2 Mecanismo de deslocamento 1 1 3 2 E Dispositivo de lavagem de rodas 1 A Coluna 2 2 1 Barra lateral de alta press o 2 moviment vel 2 2 Mecanismo de deslocamento 2 2 3 Dispositivo de lavagem de travessa 2 3 Secador bocal do tejadilho movimentado em contorno 4 Secador bocal lateral montado fixo 5 Barra do tejadilho de alta press
42. os Tamb m fazem parte da utiliza o da instala o conforme as disposi es legais E a observa o de todas as indica es contidas nestas instru es de servi o E e a observa o das indica es sobre a inspec o e manuten o Cuidado Perigo de danifica o pela forma o de gelo na instala o No caso de perigo de geadas a gua dever ser evacuada da instala o veja cap tulo E 9 2 B 2 1 Postos de trabalho A instala o colocada em funcionamento a partir do aparelho de comando Os ocupantes do ve culo dever o abandonar o ve culo antes do in cio da lavagem Durante o processo de lavagem proibido entrar na instala o CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s B Advert ncias de seguran a B 3 Utiliza o n o conforme Cuidado Danos materiais A n o observ ncia dos dados do ve culo podem causar danos no ve culo e na instala o A instala o de lavagem mec nica n o apropriada para a lavagem de m ve culos especiais tais como por exemplo ve culos com estruturas de alcova e de tejadilho sobre o p ra brisas m quinas de constru o E ve culos com atrelados E ve culos de duas rodas m cabriol s Se n o forem observar as instru es supramencionadas o fabricante da instala o n o assumir a responsabilidade por E danos pessoais m danos materiais E ferimentos em animais resultantes por isso B 4 Fontes de perigo B 4 1 Perigos gerai
43. polias de guia e folga entre os carris Assist ncia 10000 material laterais de alta press o direita de guia testar o amortecedor de clientela lavagens pl stico e fig F13 borracha quanto a fissuras os amorteced ores de borracha 2 anos ou Troca de Motores de transmiss o Realizar a troca de leo vide o Propriet rio 10000 leo dos figs F 17 F 18 Motor de cap tulo Troca do leo de Assist ncia lavagens motores de transla oBarras laterais de alta transmiss o Realizar a troca de clientela ap s a transmiss o press o Motor elevadorBarras do leo vide o cap tulo Troca do leo coloca o tejadilho de alta press oMotor de de transmiss o em transla o do p rtico funcionam ento o mais tardar a cada 3 anos F11 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 F Manuten o e conserva o Figura F 13 Carro de movimenta o Figura F 14 barras laterais de alta press o a Contador de percurso de movimenta o barras do lado 2 tejadilho de alta press o a Mancais barras laterais de alta press o IJ Z WIZ r A Figura F 15 Figura F 16 Guiamento carro de movimenta o barras a Contador de percurso de laterais de alta press o movimenta o p rtico a Roldana 2x b Rolo de guia lateral 2x c Contra rolo 2x d Batente amortecedor de borracha 2x F12 CHH 8000 Instru
44. puuinds op equiog AH t4 MaN ed equiog AH cd equog AH HA yez oojuod Jopejuos 8 SpepidOJ9A 94 PpEDIOSOI A Sd SPepIdOJ9A td eidos 83 jeJsote seonbolg 24 soJssel fo op 209 qH 94 emey GH Sd SIeJSTe SIEeOOq AH t4 SOJSSeJ sieooq qH 4 sieluo1j sieooq dH Cd lu 1Jj eu fe op 9oq qH LA GH SEMNALA sequog enby ge elo Op 095 Jopejuog ez eJoJe pureq ep Jopejuoo eo s op ooq so Jejnoseg 4 ppi nbs e ovcoc oi emey 94 pli J1Ip E oe9L oJ EMEY SA pele op Jopeoss Jexiegy pa pe 1 op Jopeoos Jen9 3 4 eJsle 2909 J9U 099H Z4 BJste 2909 Je9UBAY LA pEDISOI A CA seJ d OdIUOM Z4 lueuj d ODIHOd d oeogulun i t4 wobBeJed ouoJjJeuu S 4 se1 eed OJOJRWSS ZA lu 1uj d ojoJjpeuu S 4 EJSJ2 1opellu A A Z4 oyjipels Jopejyusa LA JOPEJJUSA OB9BUILUNI I OJOJe OS ood eunben enby emMeH 20q ep eneg o u uupuo 55v ezodu op ojuoby sequiog g seweidolda seuelBboJag opezipeiodso jeossad ered s snfe s ooguuuoJu Z Z9 Spin seyle op eis 9 sieuopeiado Sopon S jenueu opuewop sipuoioeij do sopeq sewtriboJd op nusia z pjediouud nusia L nusu op esmnusa xxasmron epniv ia xx oBipo9 pe glL L L 88 XX ISHIN pn y Ld xx oBipoS z 80 SOLO XX sHroN epnly L4
45. ra o E depois de religar a instala o C 1 7 Ler os dados de opera o A quantidade dos programas de lavagem executados apresentada no menu Programas Nos menus Bombas Agentes de limpeza e Accionamentos apresentado o tempo de movimenta o dos componentes correspondentes da instala o C5 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 C Manejo e ajustes Figura C 1 Arm rio de distribui o 1Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL 3 Interruptor de chave P rtico LIG 1 Opera o normal 0 Comando manual Opera o normal desligada 4 Pr friccionador 5 Tecla LIG Figura C 2 Arm rio de bombas 1 Bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA 1 LIG 0 DESL 2 Interruptor principal 1 LIG 0 DESL 3 Pr friccionador 4 Luminoso de fun o verde 5 Buj o cego C6 C 2 Arm rio de distribui o O controlo da instala o de lavagem de p rtico encontra se no arm rio de distribui o A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Todos os servi os em partes el ctricas da instala o somente dever o ser executados por um electrot cnico Ap s a abertura da porta do arm rio tornam se acess veis os componentes necess rios para a opera o da instala o m Interruptor de protec o do motor m Interr
46. ri o geral da instala o A 1 Vista de conjunto da instala o A 2 Equipamento padr o A 3 Op es B Advert ncias de seguran a B 1 Manejo da instala o B 2 Utiliza o da instala o conforme as disposi es legais B 2 1 Postos de trabalho B 3 Utiliza o n o conforme B 4 Fontes de perigo B 4 1 Perigos gerais B 4 2 Perigo de explos o B 4 3 Les es do ouvido B 4 4 Perigos el ctricos B 4 5 Subst ncias perigosas para a sa de B 4 6 Perigo por falha de corrente B 4 7 Perigo para o ambiente pelo leo mineral B 4 8 Perigo para o ambiente pela guas servidas B 5 Conserva o e supervis o B 5 1 Conserva o B 5 2 Supervis o B 6 Dispositivos de seguran a B 7 Utilizar pe as originais C Manejo e ajustes Aparelho de comando Elementos de comando Manejo Seleccionar o menu actual Executar as fun es Iniciar o programa de lavagem Interromper o programa de lavagem Ler os dados de funcionamento Arm rio de distribui o Arm rio de bombas Modificar o controlo do port o O99099099000 ronda O O1 OQ N D Dados t cnicos D 1 Dimens es D 2 Dados t cnicos D 3 Carga conectada Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 Indice E Opera o E1 Desligagem em caso de emerg ncia E 2 Coloca o em funcionamento da instala o E 3 Prepara es no ve culo E 4 Selec o e in cio do programa ES Lavagem terminada E 6 Interrup o do programa E 7 Ligar ap s PARAGEM DE EMERG NCIA E 8 C
47. rtugu s B Advert ncias de seguran a B 4 5 Perigo pelas subst ncias nocivas para a sa de A Perigo Os produtos de limpeza utilizados cont m em parte subst ncias nocivas para a sa de portanto absolutamente necess rio observar as instru es impressas ou anexadas N o beber a gua fornecida pela instala o pois que pela mistura com produto de limpeza n o possui a qualidade de gua pot vel Subst ncias como as que n o se originam duma lavagem exterior de ve culos p ex produtos qu micos metais pesados pesticidas mat rias fecais mat rias infectadas n o podem entrar na instala o de lavagem B 4 6 Perigo por falha de corrente Um novo arranque descontrolado da instala o depois da falha de corrente exclu do tomando as medidas construtivas B 4 7 Perigo para o ambiente pelo leo para motores Na instala o encontra se leo O leo usado resultante da mudan a de leo dever ser entregado a um posto colector de uma empresa de tratamento O mesmo vale para leo ou mistura de gua e leo oriundo de fugas B 4 8 Perigo para o ambiente pela gua servida Para a elimina o de gua servida ser o observadas as prescri se locais B 5 Conserva o e Supervis o Para garantir uma manuten o supervis o e controlo apropriado e seguro da instala o dever o ser observadas as instru es correspondentes B 5 1 Conserva o Os trabalhos de manuten o dever o
48. s A Perigo Perigo de ferimento dos olhos devido ao ar comprimido de fuga Os componentes pneum ticos da instala o est o sob alta press o tamb m depois de ter desligado o interruptor principal ou o interruptor de emerg ncia Perigo de ferimentos devido a alta press o de gua Quando da opera o de lavagem n o deve permanecer nenhuma pessoa nas proximidades da instala o de lavagem O local de lavagem deve ser protegido contra a penetra o durante a opera o de lavagem Perigo de ferimentos devido a alta press o de gua A gua que se encontra na instala o est parcialmente a alta press o Poder ser espirrada para fora de componentes avariados Existe perigo de ferimentos devido a jacto de gua Trajar culos de protec o quando de trabalhos de manuten o Perigo de les es pelas pe as arrojadas Fragmentos arrojados podem ferir as pessoas ou animais Portanto o piso do pavilh o tem de estar livre de objectos soltos espalhados B3 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 B Advert ncias de seguran a B4 B 4 2 Perigo de explos o A Perigo Perigo de explos o A instala o n o pode ser funcionada perto ou em recintos potencionalmente explosivos excep o das instala es que foram expressamente previstas e marcadas para funcionar em tais condi es N o podem ser usados quaisquer produtos explosivos facilmente inflam vel ou t xico para limpar a instala o
49. s falhas detectadas pelo controlo ser o apresentadas no monitor do aparelho de comando Tratamento de falhas E O processo de lavagem parado m O diodo luminoso ALARME no aparelho de comando fica intermitente m A falha apresentada no monitor m A falha registrada na lista de falhas Procedimento no caso de falhas indicadas m Ler a indica o de falha no monitor As indica es de falha com mais do que 2 linhas podem ser visualizadas com a tecla 1 m Eliminar a falha conforme as informa es na tabela 1 Falhas detectadas e indicadas m Confirmar a mensagem de falha Para isso premir a tecla ENTER por mais do que 3 segundos m Chamar o menu principal no aparelho de comando SHIFT ESC m Premir a tecla F4 Init para a zeragem do controlo m Premir a tecla F1 posi o b sica G 1 2 Lista de falhas As falhas s o classificados em 3 grupos m Falha de p rtico m Falha de bomba m Mensagens As ltimas 20 falhas registradas de cada grupo ser o armazenadas numa lista de falhas m As listas de falhas s o chamadas a partir do menu principal atrav s de Diagn m Com as teclas 1 e 1 poder o ser viradas as p ginas na lista de falhas m Com a tecla F1 a falha codificada indicada como texto destacado Informa o instala o No caso da localiza o de falhas s rias pode ser de grande ajuda o suporte telef nico atrav s da assist ncia clientela A assist
50. servadas as prescri es locais referentes a separa o de rede Carga conectada veja a tabela D 4 A Perigo Perigo para o ambiente pelo esgoto Para a elemina o do esgoto dever o ser observadas as prescri es locais
51. stribui o e todos os Premir o bot o de PARAGEM EMERG NCIA demais bot es de DE EMERG NCIA PARAGEM DE A instala o tem de parar a EMERG NCIA na seguir instala o Mover a instala o para a posi o b sica seleccionar o menu principal SHIFT ESC e premir a tecla F1 Testar Sem foro de Controlar o correcto posicionamento funcionamento do sem foro de posicionamento Verificar o n vel Recipiente para Se for necess rio reencher Proprie do produto de detergente na t rio limpeza compartimento t cnico Controlar se Todos os bocais Controlo visual analizar a Proprie os bocais de imagem de pulveriza o se t rio pulveriza o for necess rio limpar est o entupidos Aten o n o trocar de lugar os bocais Bocais individuais desaparafusar limpar com ar comprimido reaparafusar Limpar as Detec o de traseira Limpar as barreiras luminosas Proprie barreiras fig F3 F4 Contorno com t rio luminosas lateral fig F5 Barras um pano macio e produto para de tejadilho de alta limpeza de vidros exercendo leve press o 3x press o fig F 8 posicionamento Controlo visual Todos os interruptores Controlar se existem danos Proprie de final de curso mec nicos e se est o bem t rio vide as figs F 6 fixados F 9 Contador de percurso de movimenta o vide a fig F 7 Teste funcional Instala o Chamar e controlar as fun es Proprie na esta o de comando t rio
52. tas instru es de servi o s o usados os seguintes s mbolos A Perigo Indica um perigo iminente imediato No caso da n o observ ncia das advert ncias existe o perigo de morte e de les es Cuidado Indica uma situa o possivelmente perigosa No caso da n o observ ncia das advert ncias podem ocorrer les es ou danos materiais leves 1 Importante Indica conselhos para a aplica o e informa es importantes B1 Portugu s Instru es de servi o CHH 8000 B Advert ncias de seguran a B2 B 1 Manejo da instala o li Importante Para evitar perigos pelo manejo incorrecto a instala o s pode ser manejada por pessoas que foram instru das para o seu manejo comprovaram sua aptid o para o manejo foram expressamente encarregadas de us la li Importante Para evitar perigos pelo manejo incorrecto a instala o s pode ser manejada por pessoas que foram instru das para o seu manejo comprovaram sua aptid o para o manejo foram expressamente encarregadas de us la As instru es de servi o dever ser bem acess vel para cada operador Observar as determina es locais v lidas correspondentes idade m nima do operador B 2 Utiliza o da instala o conforme as disposi es legais Esta esta o de lavagem destina se limpeza exterior de ve culos ligeiros de acordo com a sec o D 1 dimens es l mite dos ve cul
53. uptor de pot ncia C 3 Arm rio de bombas Vide o manual de opera oes do m dulo HD CHH 8000 Instru es de servi o Portugu s C 4 Modificar o controlo do port o Com o aparelho de comando o modo operacional dos port es pode ser ajustado para opera o de ver o ou de inverno do controlo do port o no menu controlo de port o manipula o do aparelho de comando vide cap tulo C 1 li Importante No menu controlo de port o al m do modo operacional pode ser ajustado o modo de inicializa o da instala o Estas fun es s o reservadas para pessoal especializado qualificado Para a comuta o do modo operacional devem ser executadas as seguintes etapas m Seleccionar o menu controlo do port o para isso movimentar se para baixo no menu principal premindo a tecla 1 at que o s mbolo em Controlo de port o fique intermitente Premir a tecla de selec o de menu O pr ximo menu seleccionado Se for necess rio levar o s mbolo para controlo de port o com as teclas 1 ou 1 Premir a tecla de selec o de menu m Fun o modo operacional busca port es na linha inferior do monitor m Premir duas vezes a tecla MOD A vari vel por detr s do texto Modo operacional port es fica intermitente m O valor das vari veis pode ser modificado atrav s das teclas 1 e 1 Os valores poss veis tem o seguinte significado 0
Download Pdf Manuals
Related Search