Baterías recargables de Litio / Cargador Rechargeable
Contents
1. 6 Evite en cualquier circunstancia mojar las bater as o el cargador No los exponga a la intemperie lluvia sol etc 7 Mantenga alejados del fuego las bater as y el cargador 8 Mantenga las bater as y el cargador fuera del alcance de los ni os 9 No cortocircuite jam s los contactos met licos situados en el conector de las bater as Por ello no las guarde junto a objetos met licos peque os 10 Examine frecuentemente bater as y cargador para comprobar si presentan signos de deterioro o da os Si ve alguno de estos signos no siga utiliz ndolos y ll velos a un servicio t cnico autorizado 1 No desmonte ni manipule las bater as ni el cargador por usted mismo 2 Retire las bater as del cargador cuando est n totalmente cargadas No las deje permanentemente conectadas al mismo Desenchufe el cargador de la red cuando no lo utilice PyCCKUM RU YACTU MPOAYKTA cm puc n 2 KOMNMACKT BKAIOUaeT ABa AMTHEBbIX AKKYMYAATOPa 3APAAHOE YCTPOUCTBO K HUM n MHCTPyKUMM MO SKCNAyaTallnn Yactu akkyMyAATOpa KHonka BKAIOYEHMNA BbIKAIOYEHNA V CMEHbI TEMMEPaTypHoro pexuma 2 CBeETOAMOAbI yka3aHma TemMepaTypHoro pexuma 3 Mopt AMA 3apaAHoro ycTponcTBa Yactu 3apaAHoro ycTpoWcTBAa 4 Pa3beMbI 3apaAHOro ycTpolcTBa S CBeTOAMOAb yKa3aHma POKUMa n KOHlla LMKAa 3apaAKm OBLUME YKA3AHVWA AaHHbie akkyMyAATOPHbIe Oatapen MpeaHasHadenbl AMA MCMONB3OBAHMA TOABKO cu3aemama mapku pekatherm ana2. bateria Bot o de ligado desligado das baterias e regulac o do nivel de pot ncia 2 LEDs luminosos indicadores do nivel de pot ncia seleccionado 3 Conector da bateria Partes do carregador 4 Conectores do carregador 5 LED luminoso indicador de carregamento fim de carregamento AVISOS GERAIS Utilize as baterias s nos produtos pekatherm para as que t m sido desenhadas N o utilize as baterias noutros produtos diferentes 2 Recarregue as baterias s com o carregador fornecido 3 Nao utilize as baterias ou o carregador se apresentarem defeitos ou se os seus conectores estiverem danificados ou oxidados 4 As baterias fornecem se s parcialmente carregadas Previamente a sua utiliza o proceda a carreg las completamente 5 N o cubra as baterias durante o funcionamento nem as coloque em cima nem em baixo de objectos quentes 6 Evite molhar as baterias ou o carregador em qualquer circunst ncia N o os exponha as intemp ries chuva sol etc 7 Mantenha longe do fogo as baterias e o carregador 8 Mantenha as baterias e o carregador longe do alcance das criancas 9 Nunca provoque curto circuito nos contactos met licos situados no conector das bateria Para isto n o as guarde com objectos met licos pequenos 10 Examine as baterias e o carregador com frequ ncia para verificar se apresentam sinais de deteriora o ou danos Se vir algum destes sinais n o continue a utiliz los e leve os a um
3. el ctricos e electr nicos est em aplica o em toda a zona da Unido Europeia As autoridades competentes em mat ria de elimina o de res duos por exemplo a C mara da sua localidade poder o inform lo a sobre as possibilidades de elimina o de aparelhos em desuso na sua zona ou regi o CONDI ES DE GARANTIA pekathern S L garante o produto durante um per odo de 2 anos a contar da data de compra pelo utilizador final comprometendo se a reparar ou substituir de forma gratuita o mesmo Ficam inclu dos nesta garantia o custo do produto de substitui o ou se for o caso o custo de substitui o de pecas assim como da m o de obra necess ria para a reparac o sempre que o defeito ou mau funcionamento obedeca a causas de fabrico ou materiais e sempre que o produto tenha sido levado pelo utilizador para um Servi o T cnico autorizado No caso de a substitui o ou repara o n o serem poss veis o consumidor poder optar pela devolu o do valor pago ou pela compra de outro modelo superior pagando a diferenca Para a efectividade desta garantia imprescindivel que o utilizador acredite perante o Servi o T cnico autorizado a data de aquisi o atrav s da correspondente factura ou talao de compra A aplica o da garantia n o implica uma extens o do per odo de garantia nem em rela o ao dispositivo nem em rela o aos componentes substitu dos Esta garantia n o inclui
4. from the mains when not in use a 3 All the batteries gradually self discharge with time Prior to each use battery should be fully charged QO OO00 4 Before storing the batteries for a long period of time half charge them as explained in a specific paragraph on battery charging Repeat the procedure at least once in half a year 5 The capacity of rechargeable batteries gradually decreases The batteries included in this set are designed to provide 300 discharge charge cycles 6 After a battery has reached the end of its lifetime take it to a green collecting point Do not dispose it in fire or in water INSTRUCTIONS Connect the battery to the product plugging the product s connector into battery charging connector 2 To start the battery push and hold down the ON OFF button for a few seconds The default LED corresponding to 100 power will light up and the product will start warming up Pushing the button you can adjust power level between four settings 25 50 75 00 3 To switch off the battery push and hold down the button till all LED indicators are off 4 Unplug the battery from the product when not in use O 0000 e 5 If the product is not in use for a long period of time store it unplugged from the battery Proceed to half charge the battery as explained in a specific paragraph of this manual BATTERY CHARGING Make sure your mains rati
5. C D PRODUCT PARTS see pic 1 2 This set includes two rechargeable Lithium batteries charger and user manual Battery parts ON OFF and power level adjustment button 2 LED power level indicators 3 Battery connector Charger parts 4 Charger output connectors 5 Charge cycle LED indicator GENERAL WARNINGS Only use these batteries on products pekatherm for which they are designed Never use them on other products 2 Only recharge the batteries using the supplied charger 3 Never use the batteries and the charger if they present signs of damage or rust 4 Batteries are supplied half charged Before use proceed to fully charge them 5 Never cover the batteries while in operating nor bring them in contact with hot objects 6 Do not allow the batteries or the charger to have contact with water or other liquids Do not expose them to enviromental agents sun rain etc 7 Keep the product away from fire 8 Keep the product away from children 9 Never short circuit the battery Avoid keeping it together with small metallic objects O Inspect frequently the battery and the charger for signs of wear or damage If these signs appear do not use the product and take it instead to an authorized service center Do not attempt to disassemble or alter any part of this product 2 Disconnect the charger when the batteries are fully charged Do not leave it onnected all the time Unplug the charger
6. LATHCA B OOM NOTOK bIToBbIX OTXOAOB a AO NKHbl CAaBaTb mummy COCTRETCTByIOUIE NyHKTbI MPHEMK BAeKTPINECKOTO n 3ACKTPOHHOTO COOPYAOBAHNA AAA NX NOCAAYIOLLIEM YTMAVZAL VTum3auma n MepepaboTka 3AeKTPOObITOBbx Mpm opo NO3BOARET Vi36E KATb BO3MOXHbIX HeraTuBHbIX MOCASACTBM AAA OKPYKAIOLIEM CpeApl M 3AOPOBbA NOAe a Take cnocoOcTByeT MOBTOPHOMY MCMOAP3OBAHMIO MaTepManoB 13 KOTOPbx cocromT mpubop BbinoAHeHVie Mmpearmcann aTOM AvpeKtved obazarenmHo Ha Bce Teppuropum Espone ckoro Coobujecrga 3a onree MOAPOOHON nH opmanne OOpatuaitTecb B MecTHble OpraHbl BAACTN Q TAPAHTUMHbIE OBA3ATEAbCTBA pekatherm S L rapanTupyer OTCyYTCTBME B CBONX M3A MAX AebekToB MaTepnanoB n C OPkM B TeueHme ABYX ACT CO AHA MpOoAaxn yka3aHHoro B ToBapHom Yeke nan akrtype B TeueHne rapantulHoro nepnoaa pekatherm S L 6Gecn AaTHO OTpEMOHTNpYET U3Aeme MAN 3AMEHMT ero aHaroruuHblm mpu yCAOBUM YTO MOAOMKa MAM HEeMCMpaBHOCTb BbI3BaHbl A QPeKTamu atepuarnoB man c opkm AAA MonyueHna FapaHTuMHOro o6cayxnBaHna MOKyMaTeAb Oba3aH MpeAbaBuTb AEPEKTHOE NZAEMNE BMecTe C TOBapHblM ekoM B OGQULManbHblM LEHTP CEPBUCHOrO o6bcayxusaHna OcyLeCTBAeHMe TapaHTuMHoro pemoHTa He AaeT MpaBa Ha MPOAAEHNE rapaHTuMHoro MepnoApa Hn CaMOro V3AeAA HN KaKO AN60 ero yacTn c AaHHaa TapaHTMaA HE PacnpOCTPaHACT CA Ha NOAOMKM M HEMCNPABHOCTH BbISBaHHble MpuublHaMM HE CBA3AHHbIMA C MPOLIECCOM Mpon3BOACTBa UZACAMA TAKNMN Kak NOBP KACH
7. NA BO BDEMA TPaHChNOPTUPOBKN HeECcOONOAeHie VHCTPYKLIMIA no CAyaT all HebpexHoe o6paleHne UCNOAb3OBaHNE HE MO Ha3HayenHnto OPMaAbHbI M3HOC Hanne CACAOB MexaHVYECKOTO SACKTPVIYECKOTO VAM XUMMIECKOrO NOBPEKACHMA MAN NOMAAAHNE BHYTPb YKUAKOCTEN w lpaso Ha rapaHTumMHoe o6cayxnBaHne yTpaynBaeTca TakXe B cayyae MPOMBILIAEHHOFO MAM MPopeccuOHanbHoro VCMOAb30BaHNA M3BAeMA a Takxe B CAYYae MpoBeAenva HekBarMQuLIMpoBaHHOro BMelllaTeAbcTBa man pemoHTa anyam nan OpraHi3aumamn He OBA2AaIoLuMMn COOTBETCTBYIOLUMMMA MOAHOMOYMAMM pekatherm S L He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a MPAMOM UAM KOCBeHHbIM YUep6 HAaHECEHHbI MOAAM MMYLUECTBY M AOMALUHVM gt KMBOTHbIM KaK cAeAcTBne HECOOAIOAeHNA ykazaHu n TpeboBaHm COA Pxaluxca B UHCTPyKUMAX MO SKCNAyaTAaLIUM A aHHaa rapaHTna A UCTBNTeAbHa TOAbKO B TOM CTpaH8 TAC ObIA KYNACH TOBap AVISOS PARA A ELIMINA O DE APARELHOS USADOS Segundo a Directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment ao finalizar a sua vida util os aparelhos el ctricos e electr nicos dever o descartarse de forma separada dos res duos dom sticos levando os a um centro de recolha selectiva de aparelhos el ctricos e electr nicos onde se proceder a reciclagem ou elimina o dos seus componentes de uma forma que respeite o meio ambiente e sem produzir efeitos prejudiciais para a sa de Esta Directiva para a elimina o dos res duos dos aparelhos
8. OMEHT akKYMYAATOP N3AACT KOPOTKUM 3BykOBOM curHan Ha 3apaAHOM YCTPOCTBe 3aropuTCA CBETOBO MHAMKATOP KpacHoro UBeTa a CBETOAMOAbI Ha akKKYMYAATOPax HauHyT MUFaTb yka3blgag Ha TO YTO LINKA 3apAAKM Hauanca ECan 3TO HEO XOAMMO MOXHO MOAKAIOUMTb TOABKO OAMH aKKyMyAATOP OCTABMB NYCTbIM BTOPOM pa3bem 3apaAHoro YCTPONICTBa 3TO HMKaK He MOBAMAET Ha paboTy 3apaAHoro YCTPOMCTBa 13 Todas as baterias se auto descarregam lentamente com o tempo de uma forma natural Proceda a um carregamento completo antes de cada utiliza o 14 Quando as baterias forem ser guardadas sem ser utilizadas durante um tempo prolongado carregue as previamente s at a metade da sua capacidade conforme ao descrito na sec o de carregamento das baterias Repita este procedimento ao menos uma vez cada 6 meses 15 Com o tempo todas as baterias v o perdendo a sua capacidade de armazenamento de carga As baterias incorporadas neste produto t m sido especificadas para 300 ciclos de carregamento descarregamento 16 No final da vida util das baterias leve as a um centro de recolha selectiva para proceder a sua reciclagem e ou elimina o segura dos seus componentes Nunca atire as baterias para o fogo ou a gua INSTRU ES DE UTILIZA O Ligue a bateria ao produto aquecedor inserindo o conector jack do produto aquecedor no orif cio do conector da bateria 2 Para ligar a bateria pressione o seu bot o durante uns segundos Imediatam
9. Servi o T cnico autorizado Nao desmonte nem manipule as baterias nem o carregador voc pr prio a 12 Retire as baterias do carregador quando estiverem totalmente carregadas N o as deixe permanentemente ligadas ao mesmo Desligue o carregador da tomada quando n o o utilizar 3 Todas las bater as se autodescargan lentamente con el tiempo de una forma natural Proceda a una recarga completa antes de cada uso 14 Cuando las bater as vayan a ser guardadas sin ser usadas por un periodo prolongado c rguelas previamente tan s lo hasta la mitad de su capacidad seg n lo descrito en el apartado de carga de las bater as Repita este procedimiento al menos una vez cada 6 meses 15 Con el tiempo todas las bater as van perdiendo su capacidad de almacenamiento de carga Las bater as incorporadas en este producto han sido especificadas para 300 ciclos de carga descarga 16 Al final de la vida util de las bater as ll velas a un centro de recogida selectiva para proceder al reciclaje y o eliminaci n segura de sus componentes No arrojarlas jam s al fuego o al agua INSTRUCCIONES DE USO Conecte la bater a al producto calefactor insertando el conector jack del producto calefactor en el orificio del conector de la bater a 2 Para encender la bater a presione sobre su pulsador durante unos segundos Inmediatamente se enciende el LED indicador luminoso correspondiente al nivel de potencia m ximo y el produ
10. TION Li ion 7 4V 2200mAh Battery Maximum output power I5WV Weight 12gr Input voltage 100 240VAC 50 60Hz Charger Output charge current 8 4V DC 1 2A Weight 101 gr Pe Chargetime Sh seluoyeq senp 9JUSUURIUPYNUWIS JLS PIEd OP Id 1 OJUSLULSSIUED BP JOPESOUCD emy godoLKv w xye XABV UNVEBdORE nodong n MOHHIWIASOHVO BVV O8L9MOdLI SOHVEdeE s peq OM JO sulsueyd SNO ULYNUIS JO JOSIEYD ISL BH Selua eq SOP ap P9UPYNUIS LZJLD eyed epides essed op OpesueD E BIDUQTOd OP SISAIU y ay eWMKed BHEOdA y ssuljjes amod EB BIDUS JOC ap S P y sajopadanbe soynpoud esed sepeyuasap ajuauuJemadsy qe WOSIAJOVOU 2 IIWKIVO BVV I4He Logedeed OHAVEUNSLD q spnpoud Ssulzeoy JO pausisop Ajjeldeds EH S9JOPReJaye9 sopnpold esed sepeuasip ajuauujenadsy JOpesaue7 O7 Sp SlexeSauiedos seorg qm O8LIMOALIA SOHVEdeS ACOLBVAWAWNE SIAEOULUY Gp Jasueuy soluayeg UNIyy ajqeasueysoy EH Jopesies O Sp sa qesuedas seuorg ADVICE ON DISPOSAL According to EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment electrical and electronic devices must be disposed of separately from household refuse delivering them to a special refuse collection point in order to mu UE the subsequent dispatch of the discarded equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal thus contributing to the prevention of possible negative effects on the e
11. a Para la efectividad de esta garant a es imprescindible que el usuario acredite ante el servicio t cnico autorizado la fecha de adquisici n mediante la correspondiente factura o ticket de compra La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos Esta garant a no incluye aver as o desperfectos producidos por causas ajenas a la fabricaci n tales como da os por transporte no respetar las indicaciones del manual de instrucciones uso indebido descuidado o negligente desgaste normal por el uso golpes ca das agua agentes qu micos etc Esta garant a queda asimismo anulada en caso de un uso impropio del producto uso industrial profesional o m dico o en caso de intervenci n en el producto por parte de personal ajeno al servicio t cnico autorizado pekatherm S L declina toda responsabilidad por eventuales da os que se puedan causar directa o indirectamente a personas animales o cosas como consecuencia del incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones Esta garant a solo ser efectiva en el pa s donde se ha comprado el producto PEKOMEHAALIMN MO YTNAN3ALINM CTAPbIX SAEKTPOBbITOBbIX MIPABOPOB B cootsetcreun c Espone cko Ampexrmgom 2002 96 EC WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment CTapble aNEKTPO bITOBBIE MPM OPbI He AOCAKHbI MOMeL
12. argador permanezca en color verde de forma fija retire las bater as del cargador pues se encuentran completamente cargadas En caso de que ning n LED se encienda revise la conexi n entre el cargador y las bater as y la conexi n entre el cargador y la toma de red Compruebe que existe tensi n en la toma de red 3 El proceso de carga dura aproximadamente unas 5 horas para un par de bater as completamente descargadas Al final de este proceso el LED luminoso del cargador cambia al color verde Una vez la bater as est n completamente cargadas puede retirarlas del cargador y desenchufar el cargador de la red para evitar el malgasto de energ a NOTA Cuando las bater as no vayan a ser usadas por un per odo prolongado antes de guardarlas c rguelas previamente tan s lo hasta la mitad de su capacidad Para ello descargue completamente las bater as conect ndolas por tiempo suficiente al producto calefactor y a continuaci n proceda a cargarlas de nuevo durante un tiempo aproximado de 2 5 horas Repita este procedimiento al menos Una vez cada 6 meses CARACTER STICAS TECNICAS Litio i n 7 4V 2200mAh Potencia m xima de salida 5VWV Peso 12gr Entrada 100 240VAC 50 60Hz Salida 8 4V DC 1 2A Peso 101 gr Bater a Cargador Tiempo de carga aproximado o0o0o0o o0o0oo BHUMAHME ecan Ha 3apaAHOM yCTpol cTBe 3
13. aropuTCA CBETOBON MHAMKATOP 3eAeHoro LIBETa STO O3HadaeT YTO aKKYMYAATOPbIl MOAHOCTBIO 3apaokehbl B 3TOM Cayuae HeO XOAMMO OTCOGAMHMTb MX OT 3apaaHoro ycrpo cTtea B CAyuae ECA HM OAMH N3 UHAMKATOPOB He 3aropuTca y6eAuTeco B TOM YTO aKKyMyAATOPbI MPABMABHO MOACOEAMHEHbI K 3apaAHOMy YCTPOMCTBY a OHO B CBOIO OYepeab K ceTu posepbTe ecTb An B CET Hanpsokenne 3 Luka 3apaakM ANA ABYX MOAHOCTEIO Pa3PAXKEHHbIX aKKYMYAATOPOB COCTaBAKeET OKOAO 5 YacoB lo OKOHYAHMI LIVKAa CBETOBOM MHAMKAaTOP Ha 3aPAAHOM ycrpolcTge NOMeHACT CBOM Ber Ha 3eAeHbIM locae 3aPAAKM aKKYMYAATOPOB OTCOCAVIHUTE nX OT 3apaAHoro YCTPOMCTBa a 3apaAHoe YCTPONCTBO OT CeTU BHVUIMAHME Ecan Bbi He OyAeTe VICNOAb3OBaTb aKKyMyAATOPbI B TeEYeHVe AMTEADHOrO BpemeHM 3aPAAVTE VX TOADKO HamMmonoBmHy Ana 3TOro MOACOCAVHUITE aKKyMyAATOPbI K ViZACAIO pazpaAmTe VX MOAHOCTHIO a 3aTeM MOCTABbTe VX 3apankaToca B TeYeHVe 2 5 Yacos logropa rte STy onepaLinio no Kpa He Mepe koKAble 6 MECALIEB TEXHMHECKUME XAPAKTEPUCTUKM Li ion 7 4V 2200mAh Makxc BbixoaHaa Moi 5VV Bec 112gr Bxoa 100 240VAC 50 60Hz BbixoA 8 4V DC 1 2A Bec l0lgr lpn6anznTenbHOe Bpema zapaakn ff 5 uacos AkkymyaaTOpHaa Gatapes 3apaaHoe ycrpo cTBo I o00o0 oo0oo0o0 NOTA Caso o LED indicador do carregador permane a em cor verde de forma fixa retire as baterias do c
14. arregador pois est o totalmente carregadas Caso nenhum LED acender verifique a conex o entre o carregador e as baterias e a conex o entre o carregador e a tomada de corrente Verifique que existe tens o na tomada de corrente 3 O processo de carregamento dura aproximadamente 5 horas para um par de baterias completamente descarregadas No final deste processo o LED luminoso do carregador muda para a cor verde Uma vez as baterias completamente carregadas pode retir las do carregador e desligar o carregador da tomada de corrente para evitar o desperd cio de energia NOTA Caso n o pretenda utilizar as baterias por um per odo prolongado antes de guard las carregue as previamente s at a metade da sua capacidade Para isto descarregue completamente as baterias conectando as durante o tempo suficiente ao produto aquecedor e a seguir proceda a carreg las novamente durante um tempo aproximado de 2 5 horas Repita este procedimento ao menos uma vez cada 6 meses CARACTERISTICAS TECNICAS Litio ion 7 4V 2200mAh Bateria Pot ncia m xima de sa da 5VW Peso 12gr Entrada 100 240VAC 50 60Hz Carregador Sa da 8 4V DC 1 2A Peso 101 gr Tempo de carregamento aproximado ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N DE APARATOS USADOS Seg n la Directiva europea 2002 96 CE WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment al finalizar su vida util los aparatos el ctricos y electr nicos deber n dese
15. avarias ou defeitos produzidos por causas alheias ao fabrico tais como danos por transporte n o respeitar as indica es do manual de instru es utiliza o indevida descuidada ou negligente desgaste normal devido ao uso golpes quedas gua agentes qu micos etc Esta garantia tamb m fica anulada no caso de utilizac o impr pria do produto uso industrial profissional ou m dico ou no caso de intervenc o no produto por parte de pessoal alheio ao Servico T cnico autorizado pekatherny S L declina toda a responsabilidade por eventuais danos que se possam causar directa ou indirectamente a pessoas animais Ou coisas como consequ ncia do incumprimento das indica es do manual de instru es Esta garantia s ser efectiva no pa s onde se comprou o produto
16. charse de forma separada de los residuos dom sticos llev ndolos a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos donde E proceder n al reciclaje o eliminaci n de sus componentes de una forma respetuosa con el medio ambiente y sin producir efectos perjudiciales para la salud Esta Directiva para la eliminaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos es de aplicaci n en todo el mbito de la Uni n Europea Las autoridades competentes en materia de eliminaci n de desechos por ejemplo el Ayuntamiento de su localidad podr n informarle sobre las posibilidades de eliminaci n de aparatos en desuso en su zona o regi n CONDICIONES DE GARANT A pekathern S L garantiza el producto durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra por el usuario final comprometi ndose a reparar o reponer de forma gratuita el mismo Quedan incluidos en esta garant a el coste del producto de reposici n o si fuere el caso el coste de los recambios as como de la mano de obra necesaria para la reparaci n siempre que el defecto o mal funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n o materiales y siempre que el producto haya sido levado por el usuario a un servicio t cnico autorizado En caso de que la reposici n o la reparaci n no fuesen posibles el consumidor podr optar por la devoluci n del importe abonado o por la compra de otro modelo superior abonando la diferenci
17. cto comienza a calentar Mediante sucesivas pulsaciones ajuste al nivel de potencia deseado 1007 75 50 25 o 3 Para apagar la bater a presione de nuevo sobre su 3 pulsador durante unos segundos hasta que todos los o LEDs indicadores queden apagados O 4 Desconecte las bater as cuando no vaya a utilizar el producto 5 Cuando no vaya a utilizar el producto por un tiempo prolongado aconsejamos que la guarde con las bater as desconectadas y que proceda a una recarga de las bater as hasta la mitad de su capacidad seg n lo descrito en el apartado de carga de las bater as CARGA DE LAS BATER AS Compruebe que el voltaje de su red el ctrica coincide con el indicado en la etiqueta de caracter sticas del cargador 2 Conecte las bater as al cargador y el cargador a la red Inmediatamente las bater as emiten un breve sonido audible a la vez el LED indicador del cargador permanece en color rojo y los LEDs indicadores de las bater as inician Un parpadeo continuo indicando que el proceso de carga se ha iniciado Si lo desea puede tambi n conectar tan solo una de las bater as al cargador dejando libre el conector para la otra El cargador no resultar da ado por ello 3 Co BpemeHem BCE akKKYMYAATOPHbIe Garapen pa3panaloTca lonHocTbio 3apsokaMTe akKyMyMATOP NEPeA KaokAblM UCMOAB3OBAHUEM 4 Tlepea AMTerbHblM xpaHeHuem akKKYMYAATOPOB 3aPAAVITE MX HAMOACBUHY Kak OMuCaHo B CMELManbHO rAaBe 3TUX MHCT
18. ente acende se o LED indicador luminoso correspondente ao nivel de pot ncia m ximo e o produto come a a aquecer Pulsando sucessivamente o bot o ajuste o n vel de pot ncia desejado 1 00 75 50 25 3 Para desligar a bateria pressione novamente o seu bot o durante uns segundos at todos os LEDs indicadores ficarem apagados O o000 4 Desligue as baterias se n o pretende utilizar o produto 5 Quando n o pretenda utilizar o produto durante um tempo prolongado aconselhamos que o guarde com as baterias desligadas e que proceda a um carregamento da bateria at a metade da sua capacidade conforme ao descrito na sec o de carregamento das baterias CARREGAMENTO DAS BATERIAS Verifique se a voltagem da sua tomada el ctrica coincide com a indicada na etiqueta de caracter sticas do carregador 2 Ligue as baterias ao carregador e o carregador tomada Imediatamente as baterias emitem um breve som aud vel ao mesmo tempo que o LED indicador do carregador permanece em cor vermelho e os LEDs indicadores da bateria come am a piscar de forma continua indicando que o processo de carregamento tem come ado Se o desejar pode tamb m ligar s uma das baterias ao carregador deixando livre o conector para a outra O carregador n o ser danificado por isto I I xy 2 o00o0o o000o NOTA En caso de que el LED indicador del c
19. ese operating instructions This warranty is only valid in the country where the product was purchased 0107 Anf QAey so UUaUyeyed ueawojsnd Se UUaUye ed MMM NIVdS Puo 92Jeg 18bte7 1599 TS NIH 1VWA3d ureds ul pau3isag SS UPYOS WIEM ll yzey d pekathern arm softness INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS UHCTPYKUMU MO SKCNAYATALIWM INSTRU ES DE UTILIZA O ESPA OL ES w PARTES DEL PRODUCTO ver figuras y 2 El blister incluye dos bater as recargables de Litio con su correspondiente cargador y este manual de instrucciones Partes de la bater a Pulsador de encendido apagado y de ajuste del nivel potencia 2 LEDs luminosos indicadores del nivel de potencia seleccionado 3 Conector de la bater a Partes del cargador 4 Conectores del cargador 5 LED luminoso indicador de carga fin de carga ADVERTENCIAS GENERALES Utilice las bater as tan solo en los productos pekathern para las que han sido dise adas No use las bater as en otros productos distintos 2 Recargue las bater as tan s lo con el cargador suministrado 3 No use las bater as o el cargador si presentan desperfectos o si sus conectores aparece da ados u oxidados 4 Las bater as se suministran s lo parcialmente cargadas Previamente a su uso proceda a una carga completa 5 No cubra las bater as durante el funcionamiento ni las coloque encima ni debajo de objetos calientes
20. koTOpbix OHM CNeLIVaAbHO pa3paboTahbl 2 He UcnoAb3yiiTe akkyMyAATOPbI C APyTMMM V3ACAMAMN 3 Aya 3apAAKM akKYMYAATOPOB MCMOAB3yMTe TOABKO 3aPAAHOE YCTPOMCTBO Mpunaraemoe K HMM 4 He nonbzy Tecb aKkKyMy ATOpaMn UM 3apAAHbIM YCTPO CTBOM ECan Ha HUX 3AMETHbI MplU3HakM MOBPEXKACHMM UAV UX MOPTbI M pazbembl NMEIOT CACAbI pXKaBYMHbl 5 Bo Bpema MOAb3OBaHIIA AKKYMYAATOPOM He HakpbiBaiiTe ero n36era te ero KOHTaKTa C ropaynmn MpeAmeTamn 6 N36era Te nonaAaHuA BOAbI Ha akKKYMYAATOP M 3apAAHOe ycTponcTBo He NOABeprante nx ATMOCHEPHbIM BO3AEMCTBUAM AOXAb COAHLIC MU T A 7 AepxuTe AKKYMYAATOP BAAM OT OFHA 8 XpaHUTe akKKYMYAATOP B MECTax HEAOCTYMHbIX AAA AeTeN 9 Hukoraa He 3aMbIKaiiTe KOHTaKTbI akKyMyAATOpa He xpaHviTe ero PAAOM C MEAKUMN METAMNYECKNMN MPpeAmMeTami 10 Iposepa tTe Bpema OT BpemeHn HET AM Ha akKyMyAATOPax v 3apAAHOM YCTPONCTBE CACAOB maHoca nan NoBpexaehn Ecan Bbi o6HapyxxnTe MX He MOAb3YATECb MDOAYKTOM M O6paTUTecb B CEpBucHbIM LIEHTP He paz6npa Te akkyMyAATOP M 3aPAAHOE ycTpo cTBO 12 lo 3ageplueHun LIVKAa 3apaAKM OTCOSAMHUTE aKKYMYAATOPbI OT 3apaAHoro YCTPONCTBA He OCTABAA TE MX MOAKAIOUEHHbIMMA MOCTOAHHO OTKAOYa TE 3apaAHoe YCTPOMCTBO OT CET koraa Bbl WM He MOAb3YETECb PORTUGU S PT Y PARTES DO PRODUTO consultar figuras e 2 O pacote inclui duas baterias recarreg veis de l tio com o seu correspondente carregador e este manual de instru es Partes da
21. ng corresponds to the stated on the charger s label 2 Plug the charger output connectors into the batteries connectors and plug the charger into the mains socket An audio beep will be emitted by the battery and all LED indicators will start flashing while red light on the charger indicates the start of charging If necessary you can charge only one battery leaving the other output cable idle That will not affect the charger performance NOTE Green light of the charger LED indicates that the batteries are fully charged In this case unplug them from the charger If no LED indicator is on please check whether the charger is plugged correctly into the batteries connectors and in the mains socket Check as well if your mains socket has voltage S Gy OO ES 3 Charging cycle will take about 5 hours for two completely discharged batteries Green of the charger LED indicates the charging cycle is over When the batteries are fully charged unplug them from the charger and from the mains socket to reduce consumption NOTE Half charge the batteries before storing if they are not to be used for a considerable period of time Proceed as follows completely discharge the batteries connecting them to the product and then put them to charge for about 2 hours and a half Repeat the procedure at least once in half a year TECHNICAL INFORMA
22. nvironment and on health Your local authorities will provide you further information on how to dispose of your inoperative appliances WARRANTY pekathern S L guarantees this product against manufacturing and materia defects for a period of two years from the date of purchase pekatherm S L will replace or repair the defective item free of charge including labour and spare parts if the defect derives from manufacturing and or material reasons and if the product is handed by the customer to an authorized service centre If replacement or repair is not possible the customer may claim for refund or buy a superior model paying the difference This warranty will not be valid if not accompanied by the original purchase bill or ticket Application of the warranty will not imply any extension of its period This warranty will not cover any defect due to reasons beyond manufacturing such as transportation damages non observance of the operating instructions careless or improper use wear and tear damages caused by a blow or fall water chemical agents etc This warranty will not cover any cases of improper use of the product such as professional or medical use This warranty will not cover any damage if improper repairs were attempted by unauthorized personnel pekatherm S L declines all responsibility for any damage caused directly or indirectly to persons pets or properties deriving from non observance of th
23. pykUMM PlosropadTe sty onepaunio no kpadHe Mepe KaxkAble 6 MECALIEB 5 Co BDeMeHEM BCE akkyMyAATOPbl TEPAIOT EMKOCTb AaHHble akKyMYAATOPbI paccumTaHbl Ha 300 LIVKAOB 3apaaKn 6 lo OKOHYaHVI cpoka cayx bl aKKYMYAATOPbl NOAAEKAT YTVAVBALIN Hukoraa He BbIKMAbIBaITe MX B OTOHb MAM B BOAY NCTPYKUNN MO IKCMAYATALINM FloacoeaynHuTe axKyMynaTOPbl K M3AemMIO Aya 3TOro BCTABLTE pasbem n3AEMA B MOPT akKyMYAATOPHON 6aTapen 2 Ana Toro UTO bl BKAIOUMTb akKyMYAATOP ACPKUTE H KaTbIM BbIKAIOUaTeAb B TeueHme HECKOAbKUX cekyHa Ha akkymMyAATOpe 3aropuTcCA CBeTOAMOA COOTBETCTBYIOLUIM MaKCUMaAbHOMY TeMnepaTyPHOMY pexuMy n U3AeMe HauHeT Harpesateca Haxnmaa Ha BbIKAIOUATEAb MOXHO Bbl paTb OAMH M3 UeTbIpex TemnepaTypHblx pexumos 00 75 50 25 3 Aya Toro YTOOb BbIKAOUMTb aKKyMyAATOP ACPKUTE HakaTbIM BbIKNOYaTenb AO Tex MOP MOKa Bce CBETOANOAbI Ha aKKYMYAATOPe He MoracHyT O o0o0o0o 4 OTcoeauHute akKymyAATOpbl koraa Bbi He NOAb3YETECb U3AEMEM 5 Ecm Bbi He OyAeTe MOAb3OBaTbCA M3AeMeM B TedeHme AMMTeAbHoro BDEMeHM XpaHWTe akKYMYAATOPbl OTCOCAVHEHHbIMM MW MepmoAmueckn 3apArKalTe UX HANOAOBUHY KaK OMMCAHO B pazaene O 3apaAKe AKKYMYAATOPOB 3APAAKA AKKYMYAATOPOB l V6eanTecb B TOM TO HANpPAXEHNE B CETM COOTBETCTBYET HANpPAXKEHNIO yKa3aHHOMy Ha STUKETKE 3aPAAHOTO YCTPONCTBa 2 loacoeanHnTe aKKYMYAATOPbI K 3aPAAHOMY YCTPOMCTBY a ero B CBOIO ouepedb K cet B 3TOT M
Download Pdf Manuals
Related Search