Model T100, T120, T140,
Contents
1. 0 19999 1 Q Toler ncia 3 v M 10 Digitos Tens o de ensaio lt 150 pA Protec o contra sobrecarga 690 V AC DC Controlo da continuidade rea de resist ncia 0 400 kQ Precis o RN 50 Tens o de ensaio n lt 5 PA Protec o contra sobretens o 690 V AC DC Indica o da direc o do campo girat rio Amplitude de tens o LED 100 690 V Gama de frequ ncias 50 0 60 Hz Princ pio de medi o bipolar e el ctrodo de contacto Alimenta o de corrente 2 x 1 5 V Micro IEC LRO3 Consumo de corrente max 30 mA ca 250 mW Amplitude da temperatura 10 C 55 C Humidade max 85 humidade relativa Altura acima de N N at 2000 m Categoria de sobretens o CAT IV 600 V EE E EATE apela sas dna puma CAT III 690V Grau de sujidade BR Tipo de sujidade IP 65 Seguran a DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 EN 61010 IEC 61010 PESO ici a E ed 180 g incl Pilhas Medidas AxLxP 240 x 56 x 24 mm s FLUKE T120 eta e T140 s FLUKE T140 13 Fluke T100 120 140 Garantia GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresenta r defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de um 1 ano da data da com pra Esta garantia n o cobre fus veis baterias ou pilhas descart2. es Execu o de medi es Prepara o e medidas de segu ran a A Antes de cada verifica o medi o t m de ser tidas em conta as indica es de seguran a Antes de cada utiliza o tem de ser executada uma verifica o da fun o Verifica o de fun o Auto teste Testar a verifica o da fun o numa fonte de tens o conhecida Ligue as pontas de medi o Tem de ouvir se um sinal sonoro e o LED Rx Q 7 dever acender se Se o LED n o se acender pro ceda substitui o das baterias I amp O indicador de tens o do FLUKE T100 T120 T140 tamb m funciona com pilhas vazias ou sem pilhas Ay Os medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais fun es falharem ou quando n o reconhe c vel qualquer fun o dispon vel ANS baterias descarregadas t m de ser re tiradas do aparelho para evitar o derrama mento do l quido Os FLUKE T100 T120 T140 possuem uma carga que lhes permite desligar um interruptor de seguran a com 10 mA ou 30 mA RCDYFI IS y Em verifica es de tens o L contra PE em sistemas com interruptor de seguran a RCDYFI o interruptor de seguran a RCDY FI pode ser desligado Para evitar a desconex o do interrup tor de seguran a RCDYFI tem de ser verificado primeiro entre L e N aprox 5 s Em liga es o L pode ser verificado contra o PE sem desligar o interruptor de seguran a RCDY F Verifica o de tens o Ter em considera
3. o as medidas de segu ran a Ligar as duas pontas de medi o com o me didor ISS A partir de uma tens o de aprox 12 V os medidores de tens o ligam se automatic amente ISF A tens o indicada com o diodo emissor de luz 4 e no FLUKE T T120 e T140 tamb m indicado digitalmente com o LCD 9 Fluke T100 120 140 Manual de instru es IS Na tens o alternada o LED e o LED 8 acendem IS Em tens o negativa o LED 7 tamb m se acende I Os aparelhos possuem uma corrente de d o dos emissores de luz com os valores 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690V IS Em corrente cont nua a polaridade da ten s o indicada refere se ponta de medi o do aparelho Verifica o unipolar de fases IS Para execu o da verifica o unipolar das fases tocar sempre o el ctrodo de con tacto 11 ISS A verifica o unipolar das fases funciona com uma tens o alternada a partir de aprox 100 V Pol gt 100 V AC ES A fun o do visor pode em determinadas circunst ncias p ex meios de protec o pessoal isolados ou locais isolados ser prejudicada durante a verifica o unipolar das fases com vista determina o dos condutores externos A verifica o unipolar das fases n o apropriada para a verifica o da aus ncia de tens o Para isso sempre necess ria uma verifica o bipolar da tens o Ligar as pontas de medi o com o medidor IS No visor acende o LE
4. Verificar a aus ncia bipolar de tens o no me didor Ligar as duas pontas de medi o com o me didor I Em caso de continuidade ouve se um sinal sonoro e o LED para passagem de corrente Rx Q 7 acend Determina o da direc o do campo girat rio IS Os medidores de tens o possuem um re conhecimento bipolar da direc o do campo girat rio A ter em considera o as medidas de segu ran a O reconhecimento da direc o do campo gira t rio est sempre activo acende sempre o 9 Fluke T100 120 140 Manual de instru es LED D4 ou 3E A direc o do campo girat rio s pode no entanto ser determinada num sis tema de 3 fases O aparelho indica a tens o entre os dois condutores externos Ligar as pontas de medi o do aparelho com a suposta fase E2 e o suporte da ponta de medi o com a suposta fase E1 Tocar el ctrodo de contacto 11 S o indicadas a tens o e a direc o do campo girat rio I significa que a suposta fase E1 a ver dadeira fase E1 e que a suposta fase E2 a verdadeira fase E2 gt Campo girat rio direito significa que a suposta fase E1 na ver dade a fase E2 e que a suposta fase E2 na verdade a fase E1 gt Campo girat rio esquerdo I Na contraprova com novas pontas de me di o o s mbolo oposto tem de acender Ilumina o das pontas de medi o Os medidores de tens o FLUKE T100 T120 T140 possuem uma ilumina o das pontas de
5. medi o Assim facilita se o trabalho em am bientes com pouca luz p ex distribuidores ar m rios de distribui o Seleccionar o bot o para ilumina o da pon tas de medi o 10 na parte traseira do apa relho ISF A ilumina o das pontas de medi o fica activa durante aprox 45 Seg s no FLUKE T140 10 Fluke T100 120 140 Manual de instru es Manuten o Os medidores de tens o n o necessitam de qualquer manuten o especial no funciona mento de acordo com o manual de instru es Se apesar disso ocorrerem erros durante o funcionamento a nossa assist ncia ir imedia tamente verificar o aparelho Ase o aparelho estiver muito tempo sem ser utilizado retire as baterias para evitar que o derramamento do respectivo l quido provoque riscos ou danos Limpeza Antes da limpeza os medidores de tens o t m de estar afastados de todos os circuitos de medi o Se os aparelhos se encontrarem sujos devido ao uso di rio podem ser limpos com um pano h mido e um pouco de detergente dom stico suave Nunca utilizar detergentes ou solventes agressivos para fazer a limpeza Depois da limpeza o medidor de tens o n o pode ser utilizado durante aprox 5 h Intervalo de calibra o Para obter a precis o indicada nos resultados de medi o o aparelho deve ser regularmente calibrado pela nossa assit ncia Aconselhamos um intervalo de calibra o de um ano Na apli ca o mais freq
6. um m dico Neste ponto pense por favor tamb m no nosso meio ambiente N o coloque as pilhas usadas no lixo dom stico mas sim num dep si to para lixo espec fico L tem de ser tidas em conta as respectivas determina es em vigor em rela o ao resgate aproveitamento e elimina o de pilhas usadas e de acumuladores 12 Fluke T100 120 140 Datos t cnicos Dados t cnicos Amplitude de tens o 12 690 V AC DC Resolu o LED 12 24 50 120 230 400 690 V Toler ncia depois de DIN VDE 0682 parte 401 Amplitude de tens o LCD 12 690 V AC DC Resolu o LCD 1V Toler ncia 3 v M 5 Digitos Determina o da tens o autom tica Determina o da polaridade Amplitude conjunta Determina o da amplitude autom tica Tempo de resposta lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Gama de frequ ncias 0 400 Hz Carga autom tica RCD FI Sim Carga base interna aprox 2 1 W a 690 V Pico de corrente Is lt 0 3A Is 5s lt 3 5mA Dura o de funcionamento ED DT 30 s Dura o para pausa de recupera o 240 S Auto Power On lt 12 V AC DC Verifica o unipolar de fases Amplitude de tens o 100 690 V AC Gama de frequ ncias 50 400 Hz Medi o da resist ncia Toler ncia ses 3 do valor de medi o 10 D gitos a 20 C Coeficiente de temperatura 5 D gitos 10 K rea Resolu o
7. veis nem danos devidos a aciden te neglig ncia uso inadequado altera es con tamina o ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autori zados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o prazo da garantia contate o centro de assist n cia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo e pe a informa es sobre autoriza o de devolu o Depois disso mande o produto para esse mesmo Centro de Assist ncia T cnica e inclua uma des cri o do problema ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO GARAN TIA DE ADEQUA O DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o se apli car ao seu caso Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 11 2006 PFDB67410000 14
8. zar o aparelho leia atentamente as instru es de utiliza o e siga todos os pontos Ase o manual n o for tido em conta ou se negligenciar os avisos e indica es podem provocar se ferimentos graves no utilizador e danos no aparelho Fluke T100 120 140 Introdu o Introdu o Volume de fornecimento Os FLUKE T100 T120 e T140 s o medidores de tens o e de corrente universais com indica o da direc o do campo girat rio Os medi dores de tens o s o constru dos de acordo com os mais recentes regulamentos de segu ran a e garantem um trabalho seguro e fi vel Atrav s da protec o fixa das pontas de medi o exclui se o risco de ferimentos pela coloca o numa bolsa de vestu rio ou numa bolsa de instrumentos como exigido no BGV 1 VBG 1 8 35 Coloca o de instrumentos Os medidores de tens o s o uma ajuda pre ciosa em trabalhos artesanais ou industriais para verifica o e medi o O medidor de ten s o FLUKE T100 T120 T140 distingue se pelos seguintes pontos Constru do de acordo com DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 IEC 61010 EN 61010 A protec o fixa das pontas de medi o im pede o risco de ferimentos Visor LC digital s T120 e FLUKE T140 Medi o de resist ncia s FLUKE T140 Medi o de tens o cont nua e alternada at 690 V Verifica o unipolar de fases Verifica o de passagem de corrente Teste do d odo Determina o
9. bipolar da direc o do campo girat rio IP 65 DIN VDE 0470 parte 1 EN 60529 Depois de desempacotar o aparelho verifique se este n o se encontra danificado inclu do no fornecimento 1 Un FLUKE T100 T120 T140 2 Un Pilha 1 5 V IEC LRO3 1 Un Manual de instru es Fluke T100 120 140 Medidas de seguran a Medidas de seguran a Os FLUKE T100 T120 T140 foram constru dos e verificados de acordo com as determina es de seguran a para medidores de tens o e sa ram da f brica em estado t cnico e de se guran a impec vel Para obter este estado o utilizador tem de ter em considera o as indi ca es de seguran a neste manual A Para evitar um choque el ctrico devem se ter em conta as medidas de protec o sempre que se trabalha com uma tens o maior do que 75 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Estes valores representam de acordo com a DIN VDE o limite da tens o ainda suport vel valores entre par ntesis aplicam se por exemplo rea da agri cultura Certificar se antes de cada medi o que os cabos de medi o e o medidor se en contram sem danos ASS de cada teste certifique se de que os cabos e o aparelho de medi o se en contram em bom estado verificando por ex se h cabos partidos ou baterias des carregadas As pontas de medi o ser s podem ser presas s pegas previstas para esse fim Deve se em todas as circunst ncias evi tar tocar as pontas de medi
10. o O medidor s pode ser utilizado em esca las de medi o espec ficas e em sistemas de baixa tens o at 690 V A O aparelho de medi o s deve ser usado nas categorias de circuito de medi o s quais se destina A o aparelho quanto ao seu bom funciona mento antes de cada utiliza o 1 Ligue as pontas de teste em curto circuito o LED Rx Ohm deve acender se caso contr rio as baterias t m de ser retiradas substitu das 2 Verifique o detector de tens o numa fonte de tens o conhecida Antes de cada utiliza o o aparelho deve ser verificado quanto a um funcionamento correcto p ex a uma fonte de tens o con hecida Fluke T100 120 140 Medidas de seguran a Aos medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais fun es falha rem ou quando n o reconhec vel qualquer fun o dispon vel Anao s o permitidas medi es em condi es ambientais h midas Nos garantida uma indica o correcta em temperaturas entre os 10 C e os 55 C e em humidade do ar menor que 85 A ouando n o poss vel continuar a garantir a seguran a do utilizador o aparelho tem de ser desligado e protegido contra utiliza es inde sejadas A seguran a fica comprometida em caso de danos vis veis quando o aparelho deixa de executar os testes pretendidos armazenamento prolongado e impr prio esfor os devido ao transporte baterias descarregadas As regras de pre
11. D 5 Verifica o da tens o com teste de activa o RCD FI Em verifica es de tens o em sistemas com interruptor de seguran a RCDY FI um RCD FI pode ser desligado com 10 mA ou 30 mA de corrente nominal de avaria Para isso a tens o verificada entre L e PE O RCDYFI activa Fluke T100 120 140 Manual de instru es ISS Para evitar a activa o do RCDYFI tem de ser verificado durante aprox 5 seg entre L e N Logo de seguida a tens o entre L e PE pode ser verificada sem activar o RCDYFI Medi o de resist ncia s T140 O instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o Verificar a aus ncia bipolar de tens o no me didor Ligar as duas pontas de medi o com o medidor pressionar a tecla Ilumina o das pontas de me di o 10 e ler no visor o valor de resist ncia O LED Rx Q 7 acende ISF A margem de medi o da resist ncia de 1 19999 numa resolu o de 1 Q I Ap s seleccionar a tecla ilumina o das pontas de medi o 10 a medi o de re sist ncia fica activa por 20 seg IS se durante a medi o de resist ncia for indicada uma tens o nas pontas de medi o o medidor de tens o muda automa ticamente para a medi o de tens o Verifica o de passagem de corrente Teste do d odo O instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o A polaridade da tens o de en saio verificada no suporte das pontas de medi o positiva
12. FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Manual de utiliza o November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved E E iha Fluke T100 120 140 Introdu o Indica es inscritas no aparel ho e no manual de utiliza o PAN Aviso de um ponto de prigo re speitar o manual de utiliza o I Indica o Ter sem falta aten o ao se guinte Cuidado Voltagem perigosa Elenai universal duplo ou refor ado de acordo com a classe Il IEC 61140 A Equipamento de protec o pessoal isola do 690 V E sinibdio de conformidade garante o cum primento da directiva CEM v lida 89 336 CE A Directiva de Baixa Tens o 73 23 CE foram cumpridas Categoria de circuito CAT IL de medi o CAT III A categoria de circuito de medi o Ill inclui para al m do mbito da categoria Il equipa mentos el ctricos com requisitos especiais re lativamente seguran a e disponibilidade Exemplos Instala es dom sticas dispositi vos de protec o tomadas interruptores carm Categoria de circuito de medi o CAT IV A categoria IV inclui os equipamentos el ctri cos em que tamb m se deve atender ac o de raios Deste mbito fazem parte por ex a conex o a linhas a reas os cabos de liga o terra para bombas de gua Ao manual de utiliza o cont m informa es e indica es necess rias para uma uti liza o segura do aparelho Antes de utili
13. uente do aparelho ou em utili za es em condi es agressivas aconselha se um prazo mais curto Caso o aparelho seja uti lizado poucas vezes ent o o intervalo de cali bra o pode ser prolongado at 3 anos Substitui o das pilhas As baterias t m de ser substitu das se o LED Rx Q n o se acender quando as pontas de teste s o ligadas em curto circuito Separar o FLUKE T100 T120 T140 totalmen te do circuito de medi o Rodar o compartimento das pilhas na direc o das setas 1 p ex com uma moeda abrir e re tirar a tampa Se necess rio levantar a pilha com uma chave de parafusos 2 Eliminar as pilhas gastas 11 Fluke T100 120 140 Manual de instru es Colocar pilhas novas do tipo 1 5 V IEC LROS Ao faz lo preste aten o polaridade cor recta Coloque o compartimento das pilhas cor rectamente e feche o Ao aparelho n o deve voltar a ser usado se o l quido das baterias tiver sido derramado e tem de ser verificado pelo nosso servi o de assist ncia t cnica de f brica antes de qualquer reutiliza o AN minca tente desagregar um elemento da bateria O electr lito no elemento da bate ria tem condutividade el ctrica e alta mente alcalino Perigo de queimadura por produto corrosivo Em caso de contacto com a pele ou o vestu rio enxag e ime diatamente com gua Se o electr lito tiver entrado em contacto com os olhos enxa g e os de imediato com gua e consulte
14. ven o de acidentes das associa es profissionais alem s para instala es e equi pamentos el ctricos devem ser respeitadas em todos os trabalhos a executar Utiliza o correcta O aparelho s pode ser utilizado sob as condi es definidas e para os fins para os quais foi constru do Para isso devem se ter sobretudo em aten o as indica es de seguran a os dados t cnicos com as condi es ambientais e a utiliza o em ambien te seco Aa seguran a no funcionamento deixa de ser garantida quando h modifica es ou transfor ma es O aparelho s deve ser aberto pelo t cnico de manuten o autorizado Fluke T100 120 140 Elementos de comando e liga es Elementos de comando e liga es GD Suporte da ponta de medi o L1 B Ponta de medi o L2 GD ilumina o das pontas de medi o B LED para indicador de tens o LED para verifica o unipolar das fases LED para campo girat rio esquerda direi ta LED para passagem de corrente GD Indica o da polaridade GD Visor LCD para indicador da tens o s FLUKE T120 e FLUKE T140 Bot es na parte de tr s para ilumina o das pontas de medi o e no T140 para a resist ncia El ctrodo de contacto para a determina o bipolar da direc o do campo girat rio e para a verifica o bipolar das fases Compartimento das pilhas Protec o das pontas de medi o Fluke T100 120 140 Manual de instru
Download Pdf Manuals
Related Search