Quick CleanTM Quick Cle
Contents
1. O Quick Clean Microwave Bags e Use drinking water quality for any of the following described cleaning procedures e Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk residues and to prevent from growth of bacteria e Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare professional One bag will hold either e 1 breastshield valve membrane milk bottle and cap or e 2 breastshields valves and membranes or e 2 milk bottles and caps or e breastpump tubing 1 Disassemble and thoroughly wash all parts in warm soapy water Rinse in clear water 2a Put either 2b Lay breastpump e 1 breastshield tubing flat on bottom valve membrane of bag milk bottle and Do not place any cap or other items in the bag e 2breastshields valves with the tubing and membranes or e 2 milk bottles 150 ml and caps in the bag 3a For breastshields 3b For breastpump valves and membranes tubing or milk bottles Add 120 ml water to Add 60 ml water bag Make sure tubing to bag is covered with water e Optionally a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build up of limescale e Do not overfill bag e Using less than 60 ml 120 ml water may warp the parts 4 Seal bag tightly Put bag into microwave on center of turntable Do not place the bag on the metallic grill that comes with some microwave ovens 5 Heat in microwave for 1 5 minutes at 3 minutes at 5 minutes at 1100 W 802. e La limpieza al vapor puede deste ir componentes o empa ar los tubos Esto no afectar a su eficacia e No ponga la bolsa en un horno convencional o en una parrilla e Siga las instrucciones de su horno de microondas G Quick Clean Sacos para Microondas e Use gua pot vel para qualquer dos processos de lavagem descritos a seguir e Lave as pe as imediatamente ap s a utiliza o para evitar a secagem de res duos de leite e para n o haver forma o de bact rias e Siga estas instru es de limpeza salvo se o seu consultor de sa de der outras recomenda es Um saco cont m e 1 adaptador para o peito v lvula membrana frasco de leite e tampa ou e 2 adaptadores para o peito v lvulas e membranas ou e 2 biberdes e tampas ou e tubos para o extractor de leite 1 Desmonte e lave cuidadosamente todas as pecas em gua quente com sab o Passe por gua limpa 2a Colocar no saco 2b Colocar os tubos e 1 adaptador para do extractor de leite o peito v lvula esticados no fundo do membrana saco frasco de leite e N o colocar quaisquer tampa ou outras pe as no saco e 2 adaptadores para com os tubos o peito v lvulas e membranas ou e 2 biber es e tampas 3a Para adaptadores para 3b Para os tubos do o peito v lvulas e extractor de leite membranas ou biber Adicionar 120 ml de es gua ao saco Os Adicionar 60 ml de tubos t m de ficar gua ao saco cobertos com gua e Fac
3. e No llene la bolsa en exceso e Si usa menos de 60 ml 120 ml de agua pueden deformarse las piezas 4 Cierre la bolsa herm ticamente Ponga la bolsa en el microondas en el centro del platillo giratorio No ponga la bolsa sobre la rejilla met lica que tienen algunos microondas 5 Caliente en el microondas durante 1 5 minutosa 3 minutos a 5 minutos a 1100 W 800 1100 W 500 750 W Calentar durante m s tiempo que el recomendado puede deformar las piezas Si su microondas no tiene un platillo giratorio gire la bolsa entremedio 6 Saque la bolsa del horno microondas con precauci n usando manoplas o protectores t rmicos 7 Antes de abrir la bolsa extraiga el agua haci ndola salir por la abertura del vapor Atenci n Al sacar la bolsa del microondas o al abrir la bolsa pueden escaparse agua o vapores calientes peligro de quemadura 8 Saque las piezas de la bolsa y s quelas con una toalla limpia Tras la limpieza si las piezas no se van a usar p ngalas en una bolsa con autocierre o en un recipiente con tapa Como alternativa las piezas se pueden envolver en un papel limpio o en una toalla de tela 9 La bolsa puede ser reutilizada no m s de 20 veces Marque una casilla despu s de cada uso Medidas de seguridad e La bolsa est prevista para ser usada s lo con pl sticos resistentes a las microondas e El pist n y el cilindro del Extractor manual de Medela no pueden limpiarse en un microondas Aviso
4. apt pata and TN CAKO AA Kal OTEYVWOTE Ta pe pia kaBapr meta ta Meta Tov ka ap op OTAV Ta efaptryata Sev xpnolworoovvtal TOMOdETNOTE Ta oe pia KaBapN tOAVTA LE peppou p N oe Soyxeio pe KATIOKL EvaMoktika Ta s aptpata prropouv va tUAXBO V o pia ka ap XaptIVN UPAGHATIVN METO TA Ka8 oaKOUAGK priopel va xpnororromBel expr kar 20 popec Toskapete Eva KOUTAKI ETA arto k be xpnon OpuAdEEIZ aopa siag ZakovAa rpoop z pevn yia xpron ATIOKAELOTIKG ue TIAGOTIKA eld kat dinka yia POUPVO pikpokuaTwvV To EuBoAo Kat o KUALVSpoc Tou xelpokivntoU BNAACTPOU TNG Medela dev kaBapizovtal oe POUPVO HIKPOKULIATOV Enpeiwon O kaBapiopios pe ato evd xetal va mpoxad cel aMoiwon TOU XPWaATOG Twv eEEaptnuatov y BoAO0Tn TA OTOUG eUKAUTITOUC 0wANvec To yeyovoc aut dev ertnpedZet tn Mertoupyla TOUR Mny toroBeteite Tn CAKOUAA oe CUMBATIKO POUPVO 1 UE ox pa poUpvou Tmpette tic odnyiec xpnong Tou POUPVOU HIKPOKULIATOV O Quick Clean TANTO 19302 TAN 1727 nryvw 237000 TNX 797 NY N 79 MONA DMI WANWA 1707 DOXINDA 177 Mmux2 nn yin TD WIVU ANX7 TN O77NN NX 72 NMO MAMA NN NIMXY 1D DX X7X 07 1172 MXN DXNMa 71497 Y CyN DMA NNNX NINNIN 172750 73097 9712 NNX yw IX 90301 AVN 71272 ANANN DINOY AYRW WA 1 1X DIN ANN D NINOY NYY WRI 2 1X D ONI A7N 1272 2 a7n MANY NNN 120 N NIVYXNXI D 77NNA 79 NX NTON 90wW1 4719 1 D D N2 9084 ann Myx nx nan 2b TAX NWA man 2a 1272 A7NA Narwn pxanN Iv7wn
5. mnnn DYXY UM 1 MX OND D MAN 7X ANANN DINOY mnain na nwa 1X NDIN1 AVN 71272 MIN NAVY URNA 2 e IX NINN D PINDY D 03M1 AN 71272 2 e mwa NAXUN NIMIY My 3b NVRYN UNA MAY 3a 2a7nn NMNIMN NINDUN on 7 n 120 S on 22700 71272 1X NMIYNAY XT 707 on 7 p 60 D on D D2 DODN INTWT7 nan 7Y 1107 DXDIN 789 N 99 90107199 N 721 XD1X MAX NDY NNyIrn ynn7 ST NT MWN NX NINN 7Y on 7n 120 79 60 N ANINDA NINI yin un 297700 NX My7 N717y TI IX ANNAN 7A NX NON MWN NX oR TAN 7Y MYN NX nN 7X NaawnonA nn7xn TNA TWIN 77N DY PNN Nonna Nan 19149 ANTAN NX NN 500 2 m715 800 2 ni 3 my 1 5 oxi 750 ox 1100 ox1 1100 2 2778 NX Ny 7179 Y7NINAN 7112 107 7407 DINN AMNON NNI TINY WRX ZAZA ATNA 770079 170 xn nwa NX 72910 N99 MYXDX2 ANNAN MWA NX DIVATA NN TD IX DNY YIN7WA NNN 97 OMA NX RYO DTNA TAN PT ANINA nar 0717 ANN NY IMT 1X 72N7NAD MWA NXAXIA Nya DVT NDD M0 7 IX D NN ON 07907 MIYXON A ONIN WII MUNN O77NA NX NNN YIN Y NWYI X7 NTN PAN OD ANX7 0 2 N 70N IONX IX DONT MAMAN NW DOMIX MAN D 77n2 yaa 07787 NX 910971930 91707 NODN DY 79 N2 NANI IX 171 Dy9 20 Ty WMW7 NYNA MPY 7d YIN Y 79 ANX7 VIMI MND NINY NINII D TPYN 70079 77N Nay 7 win w7 NIYTA MYN ANNA WIN wW7 2700 Narwy 79 MIMI NIDIAN NX N1737 10 X7 ANN MYXNXA Medela mirn n yTn NYY7 0027 1X OF77NA VAX NX NNY7 D 717Y DNN YON 7Y AYOWN 97 WAN X7 NIMIYXA DTX IVA MINTAR 790 0 9X WINT WW NX 0729N 7X ANTON 79 ANYON NINNIN NN
6. 0 1100 W 500 750 W Heating for more than the recommended time may disfigure plastic parts If your microwave does not have a turntable rotate bag halfway through 6 Using oven mitts or hot pad carefully remove bag from microwave oven 7 Before opening bag remove water by pouring out hrough steam vent Caution When removing bag from microwave or opening bag hot water or steam may escape danger of burning 8 Remove parts from bag and dry them with a clean towel After cleaning when parts are not in use put in a clean zip lock bag or store in a container with lid Alternatively the parts can be wrapped in a clean paper or cloth towel 9 Bag can be used up to 20 times Check a box after each use Safeguards e Bag intended for use with microwave safe plastics only e Piston and cylinder of Medela Manual Breastpump cannot be cleaned in microwave Note e Steam cleaning may discolor components or may cause clouding in the tubing This will not affect per formance e Do not place the bag in a conventional oven or in an oven grill e Follow the instructions for your microwave oven medela Manual de Instrucciones Quick Clean Bolsas para microondas Manual de Instru es Quick Clean Sacos para Microondas Odnyies xpnons Quick Clean ZakouAdKia MikpoKUpATWV WDY NININA Quick Clean TANT TWN TAN 17777 nryw International Sales Medela AG Medical Technology Lattichstr
7. asse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 info medela ch www medela com Quick Clean Bolsas para microondas e Use agua potable para cualquiera de las operaciones de limpieza descritas a continuaci n e Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar que se sequen los restos de leche y para preve nir el desarrollo de bacterias e Sigue estas instrucciones de limpieza salvo que el profesional m dico indique lo contrario Una bolsa contiene e 1 embudo v vula membrana botella biber n tap n o bien e 2 embudos v lvulas y membranas o bien e 2 botellas de leche y tapones o bien e tubos del extractor 1 Desmonte y lave a conciencia todas las piezas en agua caliente con jab n Enjuague en agua clara 2a Ponga en cada bolsa 2b Deposite los tubos e 1 embudo v lvula del extractor de modo membrana la botella plano en el fondo de biber n y el tap n o la bolsa e 2 embudos v lvulas No deposite ning n y membranas o bien otro objeto en la bolsa e 2 botellas biber n junto con los tubos y los tapones 3a Para embudos v lvulas 3b Para los tubos del y membranas o para extractor botellas de leche A ada 120 ml de A ada 60 ml de agua a agua a la bolsa la bolsa Aseg rese de que los tubos est n cubiertos de agua e Como opci n se puede a adir una cuchara de t de cido c trico para evitar la producci n de cal
8. o cilindro do Extractor manual de leite materno Medela n o podem ser lavados no microon das Nota e A lavagem a vapor pode desbotar os componentes ou deixar os tubos com aspecto embaciado Isso n o afecta o seu desempenho e N o colocar o saco num forno ou num grelhador convencionais e Seguir as instru es do microondas O Quick Clean ZakouAdkia MikpokuHATwV Xpnoloriomote rocio vep yia es Tic StadiKkagiec Kka ap opo mou axkoAouBo v KaBapiote ta eEap tata aj cwa PETA TH Xp on rpokelu vou va nv OTEYVWOOUV Ta urtoAelupata YAAGKTOC Kal yia va eumodioete tnv avantu n Baxtnpidiwv Tia Tov KABAPLOO AKOAQU NOTE TIG MapAakaTw Odnyiec EKTOG eav opiZetat GAAwc aro Tov uMeUBuvo Tou Top a Uyeiac Ka e oakovAa prropel va mepi xel cite 1 Xoavn BadBida yeyBpavn pruprep Kal KaTIGKI 1 2 xoavec avappopnons Balfidec kat peuBpaves 2 prupnep v Twv Kal Karkia 1 eUKAUTITOUC GOWAN VEC BNAdOTpPOU AToouvappodoyrote Kal mAUveTe Oda Ta egaptT ata pe xMAapo vepo Kal oano vi emAUveTe pe KABAPO vep 2a Tono ethote om 2b TonoBethote touc oakovaa site E KAUTITOUG OWANVEC e 1 xoavn BaABida nAdotpou opiZovtia HepBpavn pruprep OTO KATO POG TNG KAL KOTAK Y oakovAac 2xoavec BaBid_ec Kal Mnv tono eteite GAAa HepBp ves avtikelueva otn caKovAa e 2 uruunep Kat HE Touc E KALITITOUG KaMaKia OWANVES 3a Tia xo veg avapp pnons 3b Tia E KATTOUG awArvec PBalBldes kal ueuBp ve nAdo
9. tpou Mpoob oTe prupriep v 120 ml vepou otn Npoob ote 60 ml vepou oakovAa Be arw eite OTN oakovAa OTL Ol EUKAUMTOL OWANVEG Mp KOAUTITOVTAL AM VEPO e Mpoaipetika mMpovBEdTE Eva KOUTAAGKI TOU YAUKOU KITPLKO o yla THV ATTOPUYN OXNHATIOHO aAaTwv e Mny TonoGeteite TMEPIOOOTEPO vep otn CaKOUAa e E v xpnoyoriomoste Atyotepa amd 60 ml 120 ml vepou UTTAPXEL kiv uvo TIAPALOPPWONS Twv EFAPTNATOV 2ppayiote kada tn caxovAa Tono ethoTte TH CAKOVAA oTo PO PVO HIKPOKULIATOV OTO KEVTPO TOU TEPIOTPEPONEVOU Siokou Mnv TtortoBeTElTE TN CAKOVAA ETT VO OTN META MAKM oxapa mou dtatiBetal E OPLONEVOUG POUPVOUC LIKPOKULATWV Oepp veTe Ce POUPVO IKPOKUATOV yla 1 5 errr ota 3hkenr ota 5 Aenta ota 1100 W 800 1100 W 500 750 W Eav Bepyiavete yla TePLOTOTEPO AM TOV GUVLOTWHEVO XPOVO UTTAPxEL KIV UVOG TIAPALOPPWONS Twv MAGOTIKMV HEpwv Eav 0 po Upvoc LIKPOKULATWV Sev StaGETEl MEPLOTPEPOMEVO Sioko SiakoWte TN AEttoupyia Tou OTO HLOO XPOVO TIEPLOTPEWTE TH GAKOVA KATA LON OTPOPN Kal OUVEX OTE Tn B ppavon yia Tov UTTOAEIM NEVO XPOVO OOPMVTac ELSLKA YAVTIA Y TUATTPEC OKEUWV AQOALP OTE TIDOGEKTIKG TN CAKOVAA AMO TO POUPVO HIKPOKULATWV Np avoigete Tn cakoUAa apalpeoTe TO vep and THY orm eg0d0u TOU ATHO Mpocoxn Otav BydZete TO GAKOUAGKI ATI TO POUPVO HIKPOKULATOV otav avoiyete TO CAKOUAAKL rTopel va Stapuyet KAUT VEPO aTHO kiv uvo eyka pato Apalp ote Ta e
10. ultativamente adicione uma colher de cha de cido c trico para evitar a forma o de calc rio e N o encher o saco excessivamente e Com menos de 60 ml 120 ml de gua as pecas podem deformar se 4 Fechar o saco de forma estanque Colocar o saco ao centro do prato rotativo do microondas N o colocar o saco na grelha met lica fornecida com alguns fornos de microondas 5 Aquecer no microondas durante 1 5 minutes a 3 minutos a 5 minutos a 1100 W 800 1100 W 500 750 W O aquecimento durante mais tempo do que o recomendado pode desfigurar as pecas de pl stico Se o seu microondas n o tiver prato rotativo rodar o saco meia volta 6 Usando pega em forma de luva de cozinha ou pega tradicional retirar cuidadosamente o saco do microondas 7 Antes de abrir o saco despejar a gua pela v lvula de vapor Atenc o Ao retirar o saco do microondas ou ao abrir o saco poss vel que haja fuga de gua ou vapor muito quente perigo de queimadura 8 Retirar as pegas do saco e sec las com um pano limpo Ap s a lavagem as pecas que forem usadas devem ser guardadas num saco limpo com fecho de correr ou guardadas num recipiente com tampa Como alternativa as pegas podem ser embrulhadas em papel limpo ou numa toalha de pano 9 O saco pode ser utilizado at 20 vezes Verifique uma caixa ap s cada utilizac o Precau es e Os sacos pr prios para microondas s o exclusiva mente de pl stico e O mbolo e
Download Pdf Manuals
Related Search