Manual de instruções Sonda condutiva de medição EL 8
Contents
1. Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e Conecte o aparelho sempre de que forma que seja poss vel conectar e desconectar com a alimenta o de tens o desligada As informa es sobre a conex o el trica da EL 8 podem ser lidas no manual do respectivo aparelho de avalia o Os aparelhos de avalia o adequados s o apresentados no cap tulo Dados t cnicos O aparelho deve conectado com cabo comum redondo o que garan te a veda o da tampa de borracha Remover a capa preta de borracha e perfur la com uma ferramenta pontiaguda por exemplo com uma caneta abrindo um pequeno orif cio no lado de cima Nota N o perfurar com uma faca ou similar Introduzir o cabo de liga o pelo orif cio perfurado 5 2 Esquema de liga es A conex o do aparelho de avalia o massa tem que apresentar o mesmo potencial el trico do reservat rio condutor De forma opcional o EL 8 pode ser equipado com um olhal de liga o massa Conecte o cabo de liga o massa de acordo com a figura a seguir Sonda condutiva de medi o EL 8 e S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Fig 4 Conex o a massa opcional 1 Capa de borracha 2 Olhal de liga o a massa Compartimento de cone As informa es sobre a conex o el trica da2. inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o Sonda condutiva de medi o EL 8 e S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 VERA 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais 9 Anexo Material 316Ti correspondente a 1 4571 316L correspondente a 1 4404 oder 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Veda o do processo Isola o parcialmente isolado Eletrodo haste parcialmente isolada com PE 4 mm 0 157 in Materiais sem contato com o produto Caixa Conex o do processo Peso c
3. EL 8 podem ser lidas no x0es manual do respectivo aparelho de avaliac o Sonda condutiva de medic o EL 8 13 6 Colocar em funcionamento 14 VERA 6 Colocar em funcionamento 6 1 Geral As informa es sobre a coloca o da EL 8 em funcionamento podem ser lidas no manual do respectivo aparelho de avalia o Sonda condutiva de medi o EL 8 e S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assistencia t cnica Servico de 24 horas 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas O EL 8 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor Processo Alimenta o de tens o Avalia o de sinal As informa es sobre a elimina o de falhas podem ser lidas no manual do respectivo aparelho de avalia o Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O
4. e Digite manualmente o n mero de s rie no app 3 2 Modo de trabalho A EL 8 um sensor de n vel limite com eletrodo condutivo parcial mente isolado destinado medi o do n vel limite A EL 8 extremamente robusta e n o requere manuten o e pode ser empregada em todas as reas industriais de t cnica de medi o de processo O interruptor de n vel limite pode ser utilizado em l quidos condutores de eletricidade como por exemplo gua Aplica o t pica a prote o contra transbordo e funcionamento a seco O princ pio condutivo de medi o n o exige montagem especial o que faz com que o EL 8 possa ser utilizado para muitas aplica es Sondas condutivas medem a resist ncia do produto quando este cobre os seus eletrodos O sinal de comuta o determinado pelo comprimento ou pela posi o de montagem do respectivo eletrodo Circula uma pequena corrente alternada que tem a sua amplitude e a sua posi o de fase medidas pelo sistema eletr nico do aparelho de avalia o e que transformada num comando de comuta o A EL 8 operada com um sistema de avalia o externo O aparelho de avalia o conectado alimenta o EL 8 e disponibiliza o sinal de comuta o Com esse sinal de comuta o pode se acionar direta mente um aparelho conectado por exemplo um sistema de alarme um CLP uma bomba etc A faixa exata da alimenta o de tens o pode ser consultada no cap tulo Dados t cni
5. ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de aciden
6. Manual de instru es Sonda condutiva de medi o em forma de vareta Sonda condutiva de medi o EL 8 Li Document ID 32655 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento A o oo o 3 te AN a E ERE a aa Rana adia rag sda asas 3 t3 CIMO GIZ assess ada aa dg dpi q dq np 3 2 Para sua seguran a 21 Pessoal alo nado sarta 4 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui 4 2 3 Advert ncia sobre USO INCOTTetO ooocccccccocnoccnnccnoonnoconnccnononcnnncnnnnnnnonnnnnnonanrrnnnnnonanrranenons 4 2 4 Instru es gerais de seguran a sisi 4 2 5 Instru es de seguran a para reas EX oooocococoononcoconnnonononnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnonnnnananrannnnnnnoss 5 20 Prolecao Ambiental csini EESTE AEE OEE EN 5 3 Descri o do produto S G OE A o o APP 6 32 Modo de trabalho seses eaae Sranane 7 o IOs e E E R 7 3 4 Armazenamento e transporte cccooonnniciconcnnconnccnnnnnncnononnnnnnononcnnnnnnnnnrnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnns 7 4 Montar do o PP ren arara dei 9 4 2 Instuc oss de Montagem sssrinin ean OnE eA ENE Aena AEE 9 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparar a CONEX O cocinando atacado E aa E AES 12 de Esquema de IIGA ES sacra dE Iza 12 6 Colocar em funcionamento o Riu JOR 6 e PA DE ARO E DR PRIDE RR RE E NR DEE 14 7 Manuten o e elimina o de falhas Ee Manene aO AA PA E Ra PR UR Rc q 15 Ze o er e Re eL E oa 15 7 3 Encurtar a sonda de medi o sensorial 15 7 4 Procedimento para conserto vecoc
7. ch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JlnHuu npoaykunn conpmebi BETA 3aLuniiatoTCa no Bcemy Mupy MpaBamu Ha UHTennekTyasnibHyio COOCTBeHHOCTb HanbHe LuytO MHOPOPMALIMO CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR JI MERA AMA MAR di E BA SD MY lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores Sonda condutiva de medic o EL 8 19 Printing date LO z As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o A Reservados os direitos de alterac o Te N 0 8 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
8. cos no manual de instru es do aparelho de avalia o 3 3 Configura o A sonda de medi o n o possui sistema eletr nico pr prio A medi o comandada pelo aparelho de avalia o conectado 3 4 Armazenamento e transporte O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Sonda condutiva de medi o EL 8 7 3 Descri o do produto Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento VERA Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orientac o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala do
9. do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor de n vel limite EL 8 e Documenta o O presente manual de instru es A EL 8 composto dos componentes a seguir e Caixa e Conex o do processo com eletrodo Fig 1 Sonda condutiva de medi o em forma de vareta EL 8 1 Caixa 2 Conex o do processo Para uma instala o de medi o s o necess rios uma ou duas sondas condutivas e um aparelho de avalia o VEGATOR 256C 631 ou 632 A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa homepage e C digo do produto HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e manual de instru es e Guia r pido no momento da entrega PDF e Dados do sensor espec ficos do pedido Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou Sonda condutiva de medi o EL 8 e SL90S Ld SS9c 32655 PT 150615 VERA rea de utilizac o Princ pio de funciona mento Alimentac o de tens o Embalagem Transporte 3 Descri o do produto
10. nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas 7 3 Encurtar a sonda de medi o A sonda de medi o pode ser encurtada da forma desejada Remover aproximadamente 20 mm da isola o da sonda de medi o ne extremidade Assim a sonda poder detectar de forma ideal o ponto de comuta o 7 4 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguranca no lado de fora da embalagem e Consulte o endereco para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWw vega com Sonda condutiva de medi o EL 8 15 8 Desmontagem 16 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido
11. om peso b sico Paso da haste 4 mm 0 157 in Comprimento do sensor L Comprimento da isola o Grandeza de sa da Aparelhos de avalia o adequados Condi es ambientais Temperatura ambiente na caixa Temperatura de transporte e armazena mento Condi es do processo Press o do processo Temperatura do processo EL 8 de 316L Valor de condut ncia do produto Medidas de prote o el trica Grau de prote o Sonda condutiva de medi o EL 8 e 1 4301 Klingersil C 4400 PE 316Ti EPDM GY DIN 3852 A 100 g 3 5 oz 100 g m 1 1 oz ft 0 03 1 m 0 1 3 3 ft 27 mm 1 06 in VEGATOR 256C 631 632 40 80 C 40 176 F 40 80 C 40 176 F 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psig 10 60 C 14 140 F m n 7 5 uS cm IP 50 NEMA 1 17 9 Anexo 9 2 Dimens es _ 0824 mm 0 94 SW 27mm 1 06 0 27 94 mm 0 16 Fig 5 Sonda condutiva de medi o em forma de vareta EL 8 L comprimento do sensor vide Dados t cnicos BO Sonda condutivade medi o EL Be S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 VEGA 9 Anexo 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt dur
12. or observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis Sonda condutiva de medi o EL 8 3 2 Para sua seguran a VERA 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade A EL 8 um sensor para a detec o de n vel limite Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se
13. s somente sob as condi es a seguir N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais Umidade relativa do ar de 20 85 Sonda condutiva de medi o EL 8 e S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 VERA Ponto de comutac o Manuseio Umidade Transporte Press o v cuo Agitadores e fluidifica o 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Em princ pio o sensor pode ser montado em qualquer posi o devendo se cuidar somente para ele seja montado de tal modo que o el trodo fique na altura do ponto de comuta o desejado A sonda de medi o n o possui um sextavado especial para o aper to A sua forma sextavada permite que a pr pria caixa seja utilizada para enroscar o aparelho O tamanho da chave pode ser consultado no cap tulo Anexo em Dimens es Utilizar os cabos recomendados vide cap tulo Conectar alimenta o de tens o e manter o orif cio para o cabo o menor poss vel A sua EL 8 pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recin
14. tanto monte a EL 8 numa posi o no reservat rio na qual n o haja interfer ncias causadas por exem plo por aberturas de enchimento agitadores etc Isso vale principalmente para aparelhos com el trodo longo MM Fig 3 Fluxo de entrada do produto O eletrodo deveria ficar o mais livre poss vel dentro do reservat rio a fim de evitar incrusta es Evitar portanto o uso de luvas com rosca Isso vale principalmente para produtos com tend ncias a incrusta es Sonda condutiva de medi o EL 8 e SL90S Ld SS9c 32655 PT 150615 VERA 4 Montar ligac o a massa Prestar aten o para que a conex o mec nica da sonda de medi o esteja ligada com o reservat rio de maneira que conduza eletricida de a fim de garantir uma alimentac o suficiente da massa Utilizar veda es condutoras como por exemplo cobre chumbo etc Medidas de isolamento como por exemplo o enrolamento de fita Teflon podem interromper a liga o el trica necess ria em reservat rios met licos Portanto aterrar a sonda de medi o no reservat rio ou utilizar material de veda o condutor de eletricidade 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Observar as instru es de seguranca Alimentac o de tens o Cabo de ligac o Introduzir o cabo pao Conex o a massa 12 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia
15. tes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho Sonda condutiva de medi o EL 8 e SL90S Ld SS9c 32655 PT 150615 2 Para sua seguran a 2 5 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 6 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho Sonda condutiva de medi o EL 8 5 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes N mero de s rie Busca de aparelhos 3 Descri o
16. tos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos N o segurar a EL 8 pelos eletrodos Especialmente em modelos com hastes longas o sensor pode ser danificado pelo peso do aparelho No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar antes da utiliza o se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo A press o m xima permitida pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do sensor 4 2 Instru es de montagem Agitadores vibradores na instala o ou similares podem fazer com que o interruptor de n vel limite sofra esfor os laterais Vibra es e oscila es extremas na instala o do cliente causadas por exemplo por agitadores e fluxos turbulentos no reservat rio causados por exemplo por fluidifica o pode excitar o eletrodo do EL 8 de forma a causar oscila es de resson ncia Se for necess rio um modelo com haste longa poss vel portanto montar um apoio isolado adequado para fixar o eletrodo Sonda condutiva de medi o EL 8 9 4 Montar Fluxo de entrada do produto Luva 10 Fig 2 Fixar a sonda de medi o 1 Sonda de medi o 2 Bucha de pl stico na extremidade da sonda ou montada lateralmente Se a EL 8 for montada no fluxo de enchimento isso pode causar erros de medi o indesejados Por
17. unaonaiasronicaitacilunrcaid ictericia 15 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem asspadagssnimadscssoasdanasmasaino anna adsaanpanicada Pancada lo suadim ado usbcaiosbasasinida 16 8 2 Elimina o de residuos AAA RCA RIR RR CIPRIC SRTNR CRER RRO 16 9 Anexo dl Dados tecnicos urinario ice 17 O A nisi PES ond aba in nie Rd da 18 Vers o redacional 2015 05 27 Sonda condutiva de medi o EL 8 e S190S5 Ld SS9c 32655 PT 150615 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o f
Download Pdf Manuals
Related Search