Guarantee Card NC 100 Microlife NC 100 Microlife NC 100
Contents
1. remover os obst culos antes de efectuar a medi o para assegurar resultados fi veis Prima o bot o START 3 e mova firmemente o term metro partindo do meio da testa para a zona temporal aproximadamente 1 cm acima das sobrance lhas A luz de localiza o activada indica a rea de medi o Ap s 3 segundos ouvir se um longo sinal sonoro indicando que a medi o terminou Se n o chegou s temporas antes do sinal sonoro repita a medi o seguindo as instru es acima movendo O term metro mais rapidamente 6 Ler a temperatura registada no visor LCD Modo de medi o da temperatura de objecto 1 Siga os passos 1 3 acima e aponte o term metro para o centro do objecto que quer medir a uma dist ncia inferior a 5 cm Prima o bot o START 3 Ap s 3 segundos ouvir se um longo sinal sonoro indicando que a medi o terminou 2 Ler a temperatura registada no visor LCD Ee NOTA e Os doentes e o term metro devem estar num local em condic es estacion rias durante pelo menos 30 minutos N o medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediatamente ap s a amamenta o N o use o term metro em ambientes com uma grande percentagem de humidade Os doentes n o devem beber comer ou fazer exerc cio enquanto tiram a temperatura N o retire o instrumento da zona de medi o antes de ouvir 0 sinal sonoro que assinala o final da medi o Limpar cuidadosamente a sonda com um algod o embe2. bido em lcool e esperar 15 minutos antes de efectuar uma medi o em outro doente 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C Mega sempre a temperatura no mesmo local uma vez que os valores da temperatura variam conforme o local onde a mesma medida e Os m dicos recomendam a medi o rectal para os b b s at aos 6 meses pois todos os outros m todos de medi o podem dar resultados ambiguos Se utilizar um Non Contact term metro digital que n o entra em contacto com a pele sugerimos que compare os resul tados com os de uma medi o rectal e Nos seguintes casos aconselh vel medir tr s vezes a temperatura e considerar somente a leitura mais elevada 1 Crian as com menos de tr s anos com um sistema imunit rio fr gil quando muito importante deter minar se t m ou n o febre 2 Na primeira utiliza o ou quando o utilizador est pouco familiarizado com o term metro e at utiliz lo de forma consistente 3 Se a temperatura medida for invulgarmente baixa 19 e N o se devem comparar temperaturas de dife rentes pontos de medi o uma vez que a tempera tura corporal varia consoante a localiza o e a hora do dia sendo mais elevada noite e mais baixa aproximadamente uma hora antes de acordar Amplitudes normais da temperatura corporal Axilar 34 7 37 7 C 94 5 99 1 F O
3. de error Pantalla en blanco Bater a descargada Sustituci n de la bater a amp 5 3 5 E Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Pieza aplicada tipo BF Este term metro Microlife es un producto de gran calidad que integra la tecnolog a m s avanzada y ha sido probado de conformidad con los est ndares internacionales Gracias a la tecnolog a nica que incorpora este term metro permite realizar las mediciones con total estabilidad y sin interferencias del calor Cada vez que lo ponga en marcha el term metro realizar una prueba autom tica para garantizar la precisi n espec fica de las mediciones Este term metro Microlife est disefiado para la medici n y el seguimiento peri dico de la temperatura corporal en el hogar y puede ser usado por personas de cualquier edad Este term metro ha sido cl nicamente probado y ha demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual Por favor lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la informaci n sobre segu ridad microlife ndice Las ventajas de este term metro Instrucciones importantes de seguridad M todo de medici n de este term metro Controles en pantallas e iconos Cambiando de modo entre Cuerpo y Objeto Instrucciones de uso Cambiar de Celsius a Fahrenheit Como recuperar las ultimas 30 mediciones de la memori
4. dos a os Respete la normativa de elimi naci n pertinente 14 www microlife com En la p gina web www microlife com podr encontrar informaci n detallada sobre los term metros y aparatos para medir la presi n sangu nea de Microlife microlife NC 100 DOMDADOAOODAMDOOQVOOOOVO a Microlife Term metro Digital Non Contact NC 100 PT Sensor de medi o Luz de localiza o Bot o START Mostrador Bot o ON OFF Bot o de modo de medi o Tampa do compartimento da pilha Indica o de todos os segmentos Mem ria Pronto a efectuar a medi o Medi o terminada Modo de medi o da temperatura corporal Modo de medi o da temperatura de objecto Indicador de pilha fraca Alternar entre Celsius e Fahrenheit Modo de visualiza o Visualiza o das ltimas 30 leituras Temperatura medida demasiado elevada gt 5 3 5 Temperatura medida demasiado baixa Temperatura ambiente demasiado elevada Temperatura ambiente demasiado baixa Indica o de erro Mostrador em branco Pilha descarregada Substitui o da pilha Ti Leia atentamente este manual de instru es H antes de utilizar o dispositivo Pe a aplicada tipo BF Este term metro Microlife um produto de elevada quali dade que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas internacionais Gra as sua tecno logia nica este term metro proporciona em todas as medi es uma leitu
5. la pantalla durante dos segundos con el icono M 9 Cuando el icono C o F aparezca en la pantalla el dispositivo emitir un pitido que le indicar que puede empezar a utilizarlo 9 4 Apunte el centro de la frente con el term metro a una distancia no mayor de 5 cm Si la regi n de la ceja est cubierta de pelos sudor o suciedad se deber despejar para mejorar la precisi n de la lectura NC 100 5 Presione el bot n START 3 y comience a mover el term metro de forma constante encima del centro de la frente hasta la zona de la sien aproximadamente 1 cm sobre la ceja La luz azul de seguimiento indica el rea de medici n Al cabo de 3 segundos se emite un pitido largo indicativo de que la medici n ha finalizado Si la zona de la sien no fue alcanzada antes de que suene el pitido largo repita la medici n tal como se ha descrito antes simplemente moviendo el term metro un poco m s r pido 6 Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD Medici n en Modo de Objeto 1 Siga los pasos 1 3 mencionados apunte al centro del objeto que desea realizar la medici n a una distancia no mayor de 5 cm Presione el bot n START 3 Al cabo de 3 segundos se emite un pitido largo indicativo de que la medici n ha finalizado 2 Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD E NOTA e El paciente y el term metro deben permanecer durante al menos 30 minutos en condiciones ambienta
6. lt gt and lt gt of the batteries e Flat battery indication 43 If this icon W is the only symbol shown on the display the batteries should be replaced immediately 10 Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thin ners or benzene for cleaning and never immerse the instru ment in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the probe lens and the display 11 Battery Replacement This instrument is supplied with 2 new long life 1 5V size AAA batteries Batteries need replacing when this icon CW is the only symbol shown on the display Use a screwdriver to open the battery cover 25 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally appli mem Cable regulations not with domestic waste microlife 12 Guarantee This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presenta tion of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers the instrument Batteries and packaging are not included e Opening or altering the
7. temprana de la fiebre resul tando en un efecto de piel fr a por lo que la temperatura registrada usando este term metro puede ser sospecho samente baja e Si el resultado de la medici n no correspondiera con el estado del paciente o si fuese sospechosamente baja repita la medici n cada 15 minutos o contraste el resul tado tomando otra medici n de la temperatura corporal interna e El dispositivo est integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas e Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispositivo sin supervisi n puesto que podr an tragarse algunas de las piezas m s peque as e Proteja el dispositivo de Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o e Sino vaa utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo extraiga las bater as A ADVERTENCIA el uso de este dispositivo no est destinado a sustituir las consultas con su m dico Este dispositivo NO es resistente al agua No lo sumerja en ning n l quido 3 M todo de medici n de este term metro El term metro mide la energ a infrarroja irradiada por la piel situada encima de la regi n de la frente al igual que de objetos Esta energ a es recogida por las lentes y conver tida en un valor de temperatura Las l
8. to recall 30 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 30 readings e Recall mode 6 Press the START button 3 to enter Recall mode when power is off The memory icon M will flash e Reading 1 the last reading 47 Press and release the START button 3 to recall the last reading Display 1 alone with memory icon e Reading 30 readings in succession Press and release the START button 3 consecutively to recall the last 30 readings in succession Pressing and releasing the START button 3 after the last 30 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 9 Error Messages e Measured temperature too high 43 Displays H when measured temperature is higher than 42 2 C 108 0 F in body mode or 100 C 212 F in object mode e Measured temperature too low 9 Displays L when measured temperature is lower than 34 0 C 93 2 F in body mode or 0 C 32 F in object mode e Ambient temperature too high 20 Displays H in conjunction with the D when ambient temperature is higher than 40 0 C 104 0 F e Ambient temperature too low amp 7 Display L in conjunction with the D when ambient temperature is lower than 16 0 C 60 8 F in body mode or lower than 5 0 C 41 0 F in object mode e Error function display 22 The system has a malfunction e Blank display 3 Check if the batteries have been loaded correctly Also check polarity
9. vez y hasta que se haya fami liarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes 3 En caso de que el resultado de la medici n sea sorprendentemente bajo e Lecturas de diferentes lugares no son compara bles ya que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al lugar y la hora del d a siendo las m s altas en la tarde y las m s bajas una hora antes de levantarse Escala de temperatura normal del cuerpo Axilar 34 7 37 7 C 94 5 99 1 F Oral bucal 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal anal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 11 7 Cambiar de Celsius a Fahrenheit Este term metro puede mostrar los resultados de la medici n de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius Para pasar de C a F apague el dispositivo y a continuaci n mantenga pulsado el bot n START 3 durante cinco segundos Trans curridos estos segundos en la pantalla 45 empezar a parpadear el icono de escala de medici n correspondiente C o F Para cambiar de C a F o viceversa pulse el bot n START 3 Cuando haya seleccionado la escala que prefiera espere cinco segundos y el dispositivo se activar autom ticamente en el modo listo para la medici n 8 C mo recuperar las ltimas 30 mediciones de la memoria Este term metro permite recuperar las 30 ltimas mediciones de temperatura e Modo recupera
10. 6 Directions for Use vised some parts are small enough to be swallowed All segments displayed 2 Press the ON OFF button Protect it from M ing in Body Mod to turn on the unit all segments will be shown for easuring in Body Mode o ba alata o 1 Press the ON OFF button The display 2 is activated impact and droppin j A E lupa E R aa a e Memory The last reading will automatically be to show all segments for 2 seconds shown on the display for 2 seconds 2 The last measurement reading will automatically be direct sunlight Achearandeaid shown on the display for 2 seconds with the M icon microlife 3 4 6 When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for measurement 49 Aim the thermometer at the center of the forehead with a distance of no more than 5 cm f the forehead is covered with hair sweat or dirt please remove the obstacle beforehand to improve the reading accuracy Press the START button 3 and steadily move the thermometer from the middle of the forehead to the temple area about 1 cm above the eyebrow The acti vated blue tracking light will indicate the measurement area After 3 seconds a long beep will verify the comple tion of measurement If the temple area hasn t been reached before the long beep is heard repeat the measurement as described above but move the ther mometer a little faster Read the record
11. C 41 104 0 F Storage 20 C to 50 C 4 F to 122 F temperature 15 95 relative maximum humidity Automatic Approx 1 minute after last measurement Switch off has been taken Battery 2 x 1 5 V Batteries size AAA Dimensions 150 x 40 x 39 mm Weight 81 g with batteries 56 g w o batteries Reference to ASTM E1965 standards IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved According to the Medical Product User Act a biennial tech nical inspection is recommended for professional users Please observe the applicable disposal regulations 14 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be found at www microlife com Microlife Termometro Digital Sin Contacto NC 100 ES DOMDADODODOAMDOOQVOOOOVO N Sensor de medici n Luz de seguimiento Bot n START Inicio Pantalla Bot n ON OFF Encendido Apagado Interruptor de Modo Tapa del compartimento de la bateria Todos los segmentos en pantalla Memoria Listo para la medici n Medici n terminada Modo de Cuerpo Modo de Objeto Indicador de bater a baja Cambiar de Celsius a Fahrenheit Modo recuperaci n Recuperar las 30 ltimas mediciones Temperatura demasiado alta Temperatura demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Pantalla
12. Guarantee Card Europe Middle East Africa wl Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com C 0044 Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 424 Skinner Blvd Suite C Dunedin FL 34698 USA Tel 1 727 451 0484 Fax 1 727 451 0492 Email msa microlifeusa com www microlife com IB NC 100 EN ES PT 2410 Microlife NC 100 microlife Microlife NC 100 microlife Microlife NC 100 t microlife crolife Non Contact Thermometer NC 100 VOVOVOVOVOVOVOSOHO IV Measuring Sensor Tracking light START Button Display ON OFF Button Mode Switch Battery Compartment Cover All Segments displayed Memory Ready for Measurement Measurement complete Body Mode Object Mode Low Battery Indication Changing between Celsius and Fahrenheit Recall Mode Recall the last 30 Readings Measured Temperature too high Measured Temperature too low Ambient Temperature too high Ambient Temperature too low Error Function Display Blank Display Flat Battery Replacing the Battery 060000080 Read the instructions carefully before using this J devi
13. a 9 Mensajes de error 10 Limpieza y desinfecci n 11 Sustituci n de la bateria 12 Garant a 13 Especificaciones t cnicas 14 www microlife com Tarjeta de garant a v ase reverso o Y 0 O71 gt W NN 1 Las ventajas de este term metro Medici n en cuesti n de segundos La innovadora tecnolog a infrarroja permite la medici n sin tocar el objeto Esto garantiza una medici n segura e higi nica en segundos NC 100 Usos m ltiples amplio nivel de medici n Este term metro ofrece un amplio nivel de medici n desde 0 C a 100 0 C 32 0 F a 212 0 F Por lo tanto este term metro tambi n se puede utilizar para medir la tempe ratura corporal o bien para medir la temperatura de las superficies como en los siguientes casos e Temperatura de la superficie de la leche en un biber n e Temperatura de la superficie del agua para el ba o de un beb e Temperatura ambiente Preciso y fiable El montaje nico de la sonda que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnolog a garantiza la precisi n y fiabi lidad de cada una de las mediciones F cil y c modo de utilizar e El dise o ergon mico facilita el uso del term metro e Este term metro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un ni o mientras duerme sin interrumpir el sue o e Gracias a la rapidez de la medici n el term metro no resulta molesto para los ni os Muestra autom ticamente la memoria en pantall
14. a Cuando se enciende el dispositivo la ltima medici n aparecer en la pantalla durante dos segundos Recuperaci n de m ltiples mediciones Es posible volver a consultar las ltimas 30 mediciones al entrar en modo de recuperaci n lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura Seguro e higi nico e Sin contacto directo con la piel e Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio e Totalmente seguro para utilizarlo con ni os e La sonda de medici n se puede limpiar con un algod n humedecido en alcohol de modo que el term metro se puede utilizar para toda la familia con total higiene Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C 2 Instrucciones importantes de seguridad e Este dispositivo s lo se debe utilizar para las mediciones indicadas anteriormente El fabricante no se responsabi liza de ning n dafio causado por un uso inadecuado e No sumerja este dispositivo en el agua o en ning n otro l quido Si desea m s informaci n sobre la limpieza del dispositivo consulte el apartado Limpieza y desinfecci n e No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a e Nunca abra el dispositivo e Un efecto fisiol gico b sico llamado vasoconstricci n puede ocurrir en la fase
15. a mesmo sem tocar no objecto garantindo resultados seguros e higi nicos em segundos NC 100 M ltiplas utiliza es ampla gama de medi es Este term metro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medi es que varia entre 0 C e 100 C 32 F e 212 F pode ser usado tanto para medir a temperatura corporal como tamb m para medir a temperatura da super ficie dos seguintes elementos e Temperatura do leite no biber o do beb e Temperatura do banho do beb e Temperatura ambiente Preciso e fi vel A constru o e montagem nicas da sonda bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avan ado garantem a precis o e fiabilidade de cada medi o Simples e f cil de utilizar e O design ergon mico permite uma utiliza o simples e f cil do term metro e Este term metro pode ser utilizado mesmo enquanto as crian as dormem n o sendo necess rio interromper a sua rotina e Este term metro r pido de utilizar pelo que se torna menos inc modo para as crian as Mem ria autom tica Sempre que ligar o aparelho este indica a ltima leitura efectuada durante 2 segundos Visualiza o de m ltiplas leituras As ltimas 30 leituras poder o ser visualizadas pelo utili zador bastando para tal aceder ao modo de visualiza o sendo assim poss vel monitorizar eficazmente as varia es de temperatura Seguro e higi nico e Sem contacto directo com a pele e Sem risco de se par
16. bot o START 3 ap s as 30 ltimas leituras terem sido visualizadas ter como consequ ncia a apresenta o da sequ ncia indicada desde a leitura n mero 1 microlife 9 Mensagens de erro e Temperatura medida demasiado elevada 43 Apre senta H quando a temperatura medida superior a 42 2 C 108 0 F em modo de temperatura corporal ou 100 C 212 F em modo de temperatura de objecto e Temperatura medida demasiado baixa 9 Apre senta L quando a temperatura medida inferior a 34 0 C 93 2 F em modo de temperatura corporal ou 0 C 32 F em modo de temperatura de objecto e Temperatura ambiente demasiado elevada 69 Apresenta H juntamente com t quando a tempera tura ambiente superior a 40 C 104 F e Temperatura ambiente demasiado baixa 1 Apre senta L juntamente com D quando a temperatura ambiente inferior a 16 0 C 60 8 F em modo de temperatura corporal ou inferior a 5 0 C 41 0 F em modo de temperatura de objecto e Indica o de erro 22 Problema de funcionamento do sistema e Mostrador em branco 3 Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas Verifique tamb m a polaridade lt gt e lt gt das pilhas NC 100 e Indica o de pilha descarregada 4 Se este s mbolo W o nico do visor as pilhas devem ser imediatamente substitu das 10 Limpeza e Desinfec o Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isoprop li
17. ce Type BF applied part This Microlife Thermometer is a high quality product incor porating the latest technology and tested in accordance with international standards With its unique technology this thermometer can provide a stable heat interference free reading with each measurement The instrument performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of measurements This Microlife Thermometer is intended for the periodic measurement and monitoring of human body temperature in the home It is intended for use on people of all ages This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accor dance with its operating instruction manual Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information microlife Guarantee Card NC 100 Name of Purchaser Nombre del comprador Nome do comprador Serial Number N mero de serie N mero de s rie Date of Purchase Fecha de compra Data da compra Specialist Dealer Vendedor especializado Revendedor autorizado microlife Table of Contents The Advantages of this Thermometer Important Safety Instructions How this Thermometer measures Temperature Control Displays and Symbols Changing between Body and Object Mode Directions for Use Changing between Celsius and Fahrenheit How to recall 30 readings in Memory M
18. ci n G8 pulse el bot n START 3 para entrar en el modo recuperaci n cuando el dispositivo est apagado El icono de memoria M parpadear en la pantalla e Medici n 1 la ltima medici n 7 pulse una vez el bot n START para recuperar la ltima medici n En la pantalla aparecer s lo una medici n con el icono de memoria e Medici n 30 mediciones sucesivas pulse una vez el bot n START 2 para visualizar la primera medici n memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las ltimas 30 mediciones memorizadas Si pulsa una vez el bot n START 3 despu s de haber consultado las ltimas 30 mediciones la secuencia volver a empezar a partir de la primera medici n 9 Mensajes de error e Temperatura demasiado alta 3 cuando la tempera tura sea superior a 42 2 C 108 0 F en modo de cuerpo o 100 C 212 F en modo de objeto en la pantalla aparecer el icono Hb e Temperatura demasiado baja 9 cuando la tempe ratura sea inferior a 34 0 C 93 2 F en modo de cuerpo o 0 C 32 F en modo de objeto en la pantalla apare cer el icono L microlife e Temperatura ambiente demasiado alta 209 cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 0 C 104 0 F en la pantalla aparecer n los iconos H y e Temperatura ambiente demasiado baja 21 cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 0 C 60 8 F en modo de cuerpo o inferior a 5 0 C 41 0 F e
19. co a 0 para limpar todo o term metro incluindo a sonda Assegure se de que n o entra qualquer l quido para o interior do term metro Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos diluentes ou benzina para limpar o term metro e nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido para limpeza Tenha cuidado para n o riscar a lente da sonda nem o mostrador 11 Substitui o da Pilha Este term metro fornecido com 2 pilhas novas de longa dura o 1 5V AAA Devem ser substitu das quando o s mbolo V 4 aparecer no visor Use uma chave de fendas para abrir a tampa do comparti mento das pilhas 45 Substitua as pilhas verifique a polaridade correcta con forme indicado pelos s mbolos existentes no comparti mento As pilhas e aparelhos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regula mentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados res duos dom sticos A 12 Garantia Este aparelho est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresenta o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou tal o de compra e A garantia cobre o instrumento as pilhas e a embalagem n o est o inclu das e A abertura ou altera o deste aparelho anula a garantia e A garantia n o cobre danos causados por manusea mento incorrecto pilhas descarregadas acidentes ou n o
20. conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a assist ncia da Microlife 13 Especifica es t cnicas Tipo Term metro Digital Non Contact NC 100 20 Gama de medi o Resolu o Precis o da medi o Visor Ac stica Mem ria 21 Modo de medi o da temperatura corporal 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Modo de medi o da temperatura de objecto 0 100 0 C 32 212 0 F 0 1 C F Laborat rio 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Visor de cristais l quidos LCD Liquid Crystal Display 4 digitos e icones espe ciais e O aparelho est ligado e pronto a efec tuar a medi o 1 sinal sonoro breve e Medi o terminada 1 sinal sonoro longo 1 seg se a leitura for inferior a 37 5 C 99 5 F 10 sinais sonoros breves se a leitura for igual ou superior a 37 5 C 99 5 F e Erro ou problema de funcionamento do sistema 3 sinais sonoros breves e Indica o autom tica da ltima tempe ratura medida e Visualiza o de 30 resultados de leituras guardados no modo mem ria Luz de fundo e Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 4 segundos quando o disposi tivo ligado e Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver terminado com uma leitura inferior a 37 5 C 99 5 F e Acende se uma luz VERMELHA no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura ti
21. ecturas de temperatura obtenidas escaneando encima de la zona de la ceja proporcionan la mayor precisi n 4 Controles en pantallas e iconos e Todos los segmentos en pantalla 8 pulse el bot n ON OFF 5 para encender el dispositivo Todos los segmentos aparecer n en la pantalla durante dos segundos e Memoria 9 la ltima medici n aparecer en la pantalla autom ticamente durante dos segundos e Listo para la medici n 0 el dispositivo estar listo para medir la temperatura cuando el icono del C o del F parpadee mientras que el icono del modo cuerpo u objeto se muestra en la pantalla e Medici n terminada 1 la medici n aparecer en la pantalla 4 con el icono C o F y el icono del modo seleccionado Cuando este icono empiece a parpadear el dispositivo estar listo para realizar otra medici n Indicador de bater a baja 2 si el icono de bater a parpadea cuando enciende el dispositivo deber susti tuir la bater a microlife 5 Cambiando de modo entre Cuerpo y Objeto Para cambiar de modo de cuerpo a objeto deslice el interrup tor 6 en el lado del term metro hacia abajo Para regresar al modo de cuerpo deslice el interruptor hacia arriba 6 Instrucciones de uso Medicion en Modo de Cuerpo 1 Pulse el bot n ON OFF La pantalla 4 se activar y aparecer n todos los segmentos durante dos segundos La ltima medici n aparecer autom ticamente en
22. ed temperature from the LCD display Measuring in Object Mode 1 2 Follow steps 1 3 above then aim the thermometer at the center of the object you want to measure with a distance of no more than 5 cm Press the START button 3 After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement Read the recorded temperature from the LCD display NC 100 NOTE e Patients and thermometer should stay in steady state room condition for at least 30 minutes Don t take a measurement while or immediately after nursing a baby e Don tuse the thermometer in high humidity environments e Patients should not drink eat or exercise before while taking the measurement Don t move the measurement device from the measuring area before hearing the termination beep Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait for 15 minutes before taking a measurement on another patient 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 C Always take the temperature in the same location since temperature readings may vary according to location Doctors recommend rectal measurement for newborn infants within the first 6 months as all other measuring methods might lead to ambiguous results If using a non contact thermometer on those infants we recommend to always verify the readings with a rectal measurement e In the following situations it is recomme
23. enquanto o s mbolo do modo de medi o corpo ou objecto aparece e Medi o terminada 7 A leitura indicada no mostrador 4 com o cone C ou F e o s mbolo do modo de medi o fixo O term metro est pronto para a pr xima medi o assim que o s mbolo C ou F come arem de novo a piscar microlife e Indicador de pilha fraca 44 Enquanto o aparelho estiver ligado o icone da pilha piscar para lembrar o utilizador que necess rio substituir a pilha 5 Alternando entre o modo de medi o da temperatura corporal e de objecto Para alternar entre o modo de medi o da temperatura corporal e do objecto fa a deslizar para baixo o bot o 6 situado na parte lateral do term metro Para voltar ao modo de medi o inicial deslizar o bot o para cima 6 Instru es de utiliza o Medi o no modo de temperatura corporal 1 Pressione o bot o ON OFF 5 O mostrador 4 acti vado indicando todos os segmentos durante 2 segundos 2 A ltima medi o efectuada ser indicada no mostrador automaticamente durante 2 segundos sendo apresen tado o cone M 9 3 Quando o icone C ou F estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro o term metro est pronto a efectuar a medi o 49 NC 100 4 Aponte o term metro para o centro da testa a uma dist ncia n o superior a 5 cm Se a testa estiver coberta por cabelos transpira o ou n o estiver limpa
24. ficient tracking of temperature variations Safe and Hygienic e No direct skin contact No risk of broken glass or mercury ingestion Completely safe for use on children Cleaning of the probe can be done with an alcohol moistened cotton tissue making this thermometer completely hygienic for use by the whole family Fever Alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 2 Important Safety Instructions e This instrument may only be used for the purposes described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e Never immerse this instrument in water or other liquids For cleaning please follow the instruc tions in the Cleaning and Disinfecting section 2 Do not use the instrument if you think it is damaged or e If the instrument is not going to be used fora prolonged e Ready for measurement 0 When the unit is ready for notice anything unusual period the batteries should be removed measurement the C or F icon will keep flashing Never open the instrument WARNING Use of this instrument is not intended while the mode icon body or object will be displayed A basic physiological effect called vasoconstriction can as a substitute for consultation with your physician Measurement complete 17 The reading will be shown occur in the early stages of fever resulting in a cool skin Th
25. inente y no se deben desechar junto con la basura dom stica 12 Garant a Este dispositivo tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el sumi nistrador v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e La garant a hace referencia al dispositivo y no incluye las bater as ni el embalaje e La garant a no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e La garant a no cubre los da os causados por el uso inco rrecto del dispositivo las bater as descargadas los acci dentes o cualquier da o causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso P ngase en contacto con el servicio de Microlife 13 Especificaciones t cnicas Tipo Term metro Digital Sin Contacto NC 100 Nivel de medi Modo de Cuerpo 34 0 42 2 C 93 2 ci n 108 0 F Modo de Objeto 0 100 0 C 32 212 0 F Resoluci n 0 1 C F Precision de laboratorio medicion 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Pantalla pantalla LCD 4 digitos mas iconos especiales 12 Sonido e El dispositivo esta encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto e Lleve a cabo la medici n Sonar 1 pitido o bip largo 1 seg si la lectura es inferior a 37 5 C 99 5 F y sonar n 10 pitidos o bips cortos si la lectura es igual o superior a 37 5 C 99 5 F e Erro
26. instrument invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife service 13 Technical Specifications Type Non Contact Thermometer NC 100 Measurement Body Mode 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F range Object Mode 0 100 0 C 32 212 0 F Resolution 0 1 C F Measurement Laboratory accuracy 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F NC 100 Display Acoustic Memory Backlight Liquid Crystal Display 4 digits plus special icons e The unit is turned ON and ready for the measurement 1 short beep e Complete the measurement 1 long beep 1 sec if the reading is less than 37 5 C 99 5 F 10 short beep sounds if the reading is equal to or greater than 37 5 C 99 5 F e System error or malfunction 3 short bi sounds e Auto Display the last measured temperature e 30 readings recall in the Memory Mode e The display light will be GREEN for 4 seconds when the unit is turned ON e The display light will be GREEN for 5 seconds when a measurement is completed with a reading less than 37 5 C 99 5 F e The display light will be RED for 5 seconds when a measurement is completed with a reading equal to or higher than 37 5 C 99 5 F Operating Body Mode 16 40 0 C 60 8 104 0 F temperature Object Mode 5 40 0
27. is instrument is NOT waterproof so do not on the display 4 with the C or F icon and the mode effect The recorded temperature using this thermom immerse in liquids icon steady The unit is ready for the next measurement as eter can therefore be unusually low soon as the C or F icon is flashing again If the measurement result is not consistent with the 3 How this Thermometer measures Temper Low battery indication 44 When the unit is turned on patient s finding or unusually low repeat the measure ature the battery icon will keep flashing to remind the user to ment every 15 minutes or double check the result by This thermometer measures infrared energy radiated from replace the battery another core body temperature measurement the forehead as well as objects This energy is collected 5 Changing between Body and Object Mode This instrument comprises sensitive components and through the lens and converted to a temperature value must be treated with caution Observe the storage and Temperature readings obtained by scanning above the For changing from body to object mode slide the mode operating conditions described in the Technical Specifi eyebrow area will provide the greatest accuracy switch at the side of the thermometer downwards For cations section switching back to body mode slide the switch up again Ensure that children do not use the instrument unsuper 4 Control Displays and Symbols ar
28. les constantes No tome ninguna medici n durante o inmediatamente despu s de dar de mamar a un beb No use el term metro en ambientes muy h medos Los pacientes no deben beber comer ni hacer ejercicio antes durante la toma de medici n No quite el dispositivo de medici n de la regi n de medi ci n antes de escuchar el pitido de finalizaci n Use un pa o impregnado en alcohol para limpiar cuida dosamente el extremo de medici n y espere 15 minutos antes de tomar una medici n en otro paciente Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la frente puesto que las lecturas de temperatura pueden variar entre un sitio y otro Los doctores recomiendan una medici n rectal para infantes reci n nacidos durante los primeros 6 meses ya que otros m todos de medici n podr an dar resultados ambiguos Si utiliza un term metro sin contacto en infantes recomendamos que siempre corrobore las lecturas con una medici n rectal e En las situaciones que se presentan a continuaci n se recomienda tomar tres veces la temperatura y utilizar como v lida la m s elevada 1 Ni os menores de tres a os con un sistema inmuni tario debilitado para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave 2 Cuando el usuario est aprendiendo a utilizar el term metro por primera
29. m de ser manu seado com cuidado Respeite as condi es de acondici onamento e funcionamento descritas na sec o Espe cifica es t cnicas e Certifique se de que n o deixa o aparelho ao alcance das crian as algumas pe as s o muito pequenas e podem ser engolidas e Proteger contra temperaturas extremas impactos e quedas contamina o e poeiras luz directa do sol calor e frio e Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar as pilhas A AVISO A utiliza o deste instrumento n o substitui a ida ao m dico Este instrumento NAO prova de gua NUNCA o mergulhe em l quidos 3 Como este term metro mede a temperatura Este term metro mede a energia de infravermelhos irra diada pela pele da testa bem como pelos objectos Esta energia recolhida atrav s da lente e convertida num valor de temperatura As medi es de temperatura obtidas pela leitura acima da sobrancelha fornecer o os resultados mais exactos 4 Indica es de controlo e s mbolos e Indica o de todos os segmentos 8 Pressione o bot o ON OFF 5 para ligar o aparelho todos os segmentos ser o indicados no mostrador durante 2 segundos e Mem ria 9 A ltima medi o automaticamente indicada no mostrador durante 2 segundos e Pronto a efectuar a medi o 9 O term metro est pronto a efectuar a medi o o cone C ou F continua a piscar
30. n modo de objeto en la pantalla aparecer n los iconos L y tC e Pantalla de error 22 aparecer cuando el sistema no funcione correctamente e Pantalla en blanco 23 compruebe que las bater as est colocada correctamente y con los polos lt gt y lt gt en la direcci n correcta e Indicador de fallo de bater a 43 Si este icono V es el nico s mbolo que se muestra en la pantalla las bater as deben ser reemplazadas inmediatamente 10 Limpieza y desinfecci n Para limpiar la superficie del term metro y la sonda de medici n utilice un pa o de algod n o algod n humede cido en alcohol 70 isoprop lico Aseg rese de que no entre l quido en el interior del term metro No utilice nunca productos de limpieza abrasivos disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en ning n l quido de NC 100 limpieza Tenga cuidado de no rayar la superficie de las lentes de la sonda ni la pantalla 11 Sustituci n de la bater a Este instrumento incluye 2 bater as AAA 1 5V de larga duraci n Las bater as necesitan ser remplazadas cuando el incono W 4 aparece en la pantalla Utilice un destornillador para quitar la tapa que cubre las bater as 25 Sustituya las bater as aseg rese de que la polaridad sea la correcta tal como lo indican los signos en el compartimiento Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pert
31. nded that three temperatures are taken and the highest one taken as the reading 1 Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 2 When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the instrument and obtains consistent readings 3 If the measurement is surprisingly low Readings from different measuring sites should not be compared as the normal body temperature varies by measuring site and time of day being highest in the evening and lowest about one hour before waking up Normal body temperature ranges Axillar 34 7 37 7 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Changing between Celsius and Fahrenheit This thermometer can display temperature measurements in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the START button 3 for 5 seconds after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will be flashing on the display 45 Change the measurement scale between C and F by pressing the START button When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will automatically enter the ready for measuring mode 8 How
32. ode Error Messages 10 Cleaning and Disinfecting 11 Battery Replacement 12 Guarantee 13 Technical Specifications 14 www microlife com Guarantee Card see Back Cover CO CO Y D Oi D NI 1 The Advantages of this Thermometer Measurement in a matter of seconds The innovative infrared technology allows measurement without even touching the object This guarantees safe and sanitary measurements within seconds NC 100 Multiple Uses Wide Range Measurement This thermometer offers a wide measurement range feature from 0 C to 100 0 C 32 0 F to 212 0 F meaning the unit can be used to measure body temperature or it can be used to measure surface temperature of the following e Milk surface temperature in a baby s bottle e Surface temperature of a baby s bath e Ambient temperature Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporating an advanced infrared sensor ensures that each measurement is accurate and reliable Gentle and Easy to Use e The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer e This thermometer can even be used on a sleeping child thereby causing no disruption e This thermometer is quick therefore child friendly Auto Display Memory The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple Reading Recall Users will be able to recall the last 30 readings when entering the recall mode enabling ef
33. r del sistema o fallo de funciona miento Suenan 3 pitidos o bips cortos Memoria e Muestra autom tica de la ltima medici n de temperatura e Recuperaci n de las 30 ltimas mediciones en modo recuperaci n 13 Luz de fondo Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacena miento Apagado autom tico Bater a Tama o Peso e Cuando encienda el dispositivo la luz de la pantalla ser VERDE durante 4 segundos e Cuando termine de realizar una medi ci n con un resultado inferior a 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla ser VERDE durante 5 segundos e Cuando termine de realizar una medi ci n con un resultado igual o superior a 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla ser ROJA durante 5 segundos Modo de Cuerpo 16 40 0 C 60 8 104 0 F Modo de Objeto 5 40 0 C 41 104 0 F 20 C a 50 C 4 F a 122 F 15 95 de humedad relativa m xima aproximadamente un minuto despu s de la ltima medici n 2 bater as 1 5 V tama o AAA 150 x 40 x 39 mm 81 g con bater as 56 g sin bater as Referencia a los ASTM E1965 est ndares IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas De conformidad con la Ley de usuarios de productos m dicos se recomienda realizar una inspecci n t cnica del dispositivo cada
34. ra da temperatura est vel n o sujeita a interfer ncias provocadas pelo calor Um teste de funcio namento activado automaticamente de cada vez que se liga o term metro para garantir a precis o das medi es Este term metro Microlife destina se medi o e monitori za o regulares da temperatura corporal para utiliza o dom stica Pode ser utilizado em pessoas de todas as idades Este term metro foi clinicamente testado tendo sido comprovada a respectiva seguran a e precis o quando utilizado de acordo com as instru es de funcionamento apresentadas neste manual Leia cuidadosamente todas as instru es que se seguem para compreender o conjunto das fun es e informa es de seguran a microlife ndice 1 Vantagens de utilizar este term metro 2 Instru es de Seguran a Importantes 3 Como este term metro mede a temperatura 4 Indica es de controlo e s mbolos 5 Alternando entre o modo de medi o da temperatura corporal e de objecto 6 Instru es de utiliza o 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo Mem ria 9 Mensagens de erro 10 Limpeza e Desinfec o 11 Substitui o da Pilha 12 Garantia 13 Especifica es t cnicas 14 www microlife com Cart o de garantia ver contracapa 1 Vantagens de utilizar este term metro Medi o em apenas alguns segundos A tecnologia inovadora por infravermelhos permite a medi o da temperatur
35. ral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit Este term metro pode indicar medi es de temperatura em Fahrenheit ou em Celsius Para alternar entre C e F no mostrador desligue o aparelho pressione e mantenha pressionado o bot o START 3 durante 5 segundos decorridos os 5 segundos a escala de medi o actual o icone C ou F ser apresentada a piscar no mostrador 45 Alterne a escala de medi o entre C e F pressionando novamente o bot o START 3 5 segundos depois de a escala de medi o pretendida ter sido seleccionada o aparelho entrar automaticamente no modo de medi o 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo Mem ria Este term metro memoriza as ltimas 30 leituras e Modo de visualiza o 19 Pressione o bot o START 3 para aceder ao modo de visualiza o das ltimas medi es quando o aparelho estiver desligado O cone de mem ria M come a a piscar e Leitura 1 a ltima leitura 7 Pressione e solte o bot o START 3 para visualizar a ltima leitura Indi ca o 1 apenas em conjunto com o icone de mem ria e Leitura 30 leitura em sequ ncia Pressione e solte o bot o START 3 sucessivamente para visualizar a sequ ncia das ltimas leituras de medi o at ao m ximo de 30 leituras Pressionar e soltar o
36. tir ou de ingest o de merc rio e Completamente seguro para utiliza o em crian as e A sonda pode ser limpa com um toalhete de algod o embebido em lcool permitindo que este term metro possa ser utilizado por toda a fam lia com total higiene Alarme de febre 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C 2 Instru es de Seguran a Importantes Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins des critos neste folheto O fabricante n o pode ser responsa bilizado por danos causados por utiliza o incorrecta Nunca mergulhe este instrumento em gua ou em qualquer outro l quido Para efectuar a limpeza siga as instru es descritas na sec o Limpeza e Desinfec o N o utilize o aparelho caso esteja danificado ou se detectar qualquer irregularidade Nunca abra o aparelho Pode ocorrer um efeito fisiol gico b sico chamado vaso constri o nas fases iniciais da febre o que provoca um efeito de refrescamento da pele pelo que a temperatura registada utilizando este term metro pode ser invulgar mente baixa Se o resultado da medi o n o for consistente com os sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo repita a medi o de 15 em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utilizando um m todo diferente de medi o da temperatura nuclear do corpo 17 e Este aparelho possui pe as sens veis e te
37. ver terminado com uma leitura igual ou superior a 37 5 C 99 5 F Temperatura Modo de medi o da temperatura corporal de funciona 16 40 0 C 60 8 104 0 F mento Modo de medi o da temperatura de objecto 5 40 0 C 41 104 0 F Temperatura de acondicio 20 C a 50 C 4 F a 122 F namento 15 95 de humidade m xima relativa Desligar Aproximadamente 1 minuto ap s a ltima autom tico leitura Pilha Pilhas 2 x 1 5 V tamanho AAA Dimens es 150 x 40 x 39 mm Peso 81 g com pilhas 56 g sem pilhas Normas de ASTM E1965 refer ncia IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Para os utilizadores profissionais recomenda se uma revis o t cnica da precis o da medi o de dois em dois anos de acordo com a regulamenta o existente sobre os dispositivos m dicos Respeite as normas em vigor aquando da elimina o residual do term metro 14 www microlife com Para obter informa es detalhadas sobre os nossos term metros e monitores de tens o arterial bem como sobre os v rios servi os dispon veis consulte a p gina Web www microlife com microlife
Download Pdf Manuals
Related Search