Português
Contents
1. 3 3 1 dda N mozi y Ee Nox LX a an SH 9 csi IN Em e D 8 E aii fE O a gt gt gt A 1S CM S A i iB Q ES 1 Q FIRE IS o E a 4 B e gt Jo er Zr Lr j sir 217 2 2 210 2 o 12 12 2 lo 2 2 2 lo 2 0 LEBE E 188 68 6 8181818 8 RENNES 0 N N 6 k LE ZW ZW VN ay bene oe Ei aser N Po N ix fh Were ae ad E A e Po Q Q E ZW ren 5 A VIII 3 4 A1 Legenda Introduzir o jumper de fio caso n o seja necess rio um contactor de bloqueio EFE entrada aberta bloqueio EFE bomba de calor desligada Retirar o jumper de fio ao utilizar a segunda entrada de bloqueio entrada aberta bomba de calor desligada Jumper do fio Avaria compressor M1 Ponte em cobre Aumentar a pot ncia de aquecimento de E10 para 2 kW Ponte em cobre Aumentar a pot ncia de aquecimento de E10 para 2 kW Term stato gua quente Term stato gua da piscina Term stato 2 gerador de calor Press stato fim de descongela o 2 Aquecimento el ctrico gerador de calor fun o seleccion vel atrav s do controlador Fus vel pa2. a da te 5 5 37 ER A eae POR 5 O Montagem aunan usina unesa A AA dd p POR 5 G 1 Generalidades Ad eS POR 5 6 2 Ligacao de arista traia ida diia ab POR 5 6 3 Liga o do lado 0 ase POR 6 GA Ligacao Wi AAA Aida Gas POR 6 Coloca o em funcionamento zeit ns POR 7 7 1 GeneralidadeS aE DE ead devas SERA a POR 7 7 2 ee kee eee at ie A eae ee ee POR 7 4 38 Procedimento in ati POR 7 8 Limpeza conserva o e 8 8 1 cede A end Aad ce dic ee POR 8 8 2 Limpeza do lado do POR 8 8 3 Limpeza do lado do ari POR 8 9 Avarias localiza o de POR 8 o le E A POR 8 11 Informacao do aparelh O cc saa as POR 9 ocio canica aaa as aaa aaa n e aaa ed ea odeeted a e a A I www dimplex de POR 1 Portugu s Hod 1 Ler imediatamente 1 1 Indica es importantes
3. 14600 5200 0 4000 25 3 1 6 0 157 75 88 1 1 4 exterior 57 x 57 245 400 32 autom tico retorno de circula o sim aquecido sim 1 interno 1 Estes dados caracterizam tamanho e a capacidade do sistema Em considera es econ micas e energ ticas s o tidas em conta outras grandezas de influ ncia principalmente comportamento de descongelac o ponto de bival ncia e regulamentos P ex A2 W55 significam temperatura exterior do ar 2 e temperatura de da gua de aquecimento 55 2 ver de conformidade 3 A bomba de circula o de aquecimento e o regulador da bomba de calor t m que estar sempre operacionais www dimplex de POR 9 Portugu s 11 POR 10 1 Imagens das dimension aa A ll 1 1 Imagem da dimens o Ll TITEL aoa asa EA a A eS AI 1 2 Imagem da dimens o LI 16TE E A III DIAGRAMAS ina cade A IV 2 1 Curvas caracteristicas LITE ee ada een ee ee aes A IV 2 2 Curvas caracteristicas 116 SES ra ERE AV Esquemas decir U OS AE AALS A VI BEV A VI 3 27 CA Aa A VII 3 3 Esquema de liga es a A VIII A A A IX Esquemas hidr ulicos de principiosS ccccccccccccccccnncenenenccnnnn
4. 3 Volume de fornecimento 3 1 Aparelho base A bomba de calor fornecida de modo compacta e cont m os seguintes componentes Utiliza se R404A como refrigerante 1 Evaporador 2 anti retorno 3 Ventilador 4 de comuta o 5 Press stato 6 Secador de filtro 7 Condensador 8 V lvula de expans o 9 Compressor POR 3 Portugu s Hod 3 2 3 2 Caixa de comutac o A caixa de comuta o encontra se na bomba de calor Depois de retirar a cobertura frontal de baixo e de desapertar o parafuso de fixa o que se encontra na parte superior direita pode retirar a caixa de comuta o Na caixa de comuta o encontram se os bornes de liga o rede bem como as protec es de pot ncia e a unidade de partida suave O controlador da bomba de calor um confort vel aparelho auxiliar e de comando electr nico Comanda e controla todo o sistema de aquecimento em fun o da temperatura exterior a prepara o da gua quente e as instala es t cnicas de seguran a O sensor da temperatura exterior instalado pelo construtor incl o material de fixa o constam deste regulador O modo de funcionamento e manuseamento do controlador da bomba de est o descritos no manual de instru es anexo POR 4 4 Transporte A ATEN O A bomba de calor pode ficar inclinada durante o transporte apenas at uma inclina o de 45 em cada direc o O transporte
5. N ATEN O O aparelho n o adequado para o funcionamento de conversor de frequ ncias A ATEN O A bomba de calor pode ficar inclinada durante o transporte apenas at uma inclina o de 45 em cada direc o A ATEN O A bomba de calor e a palete de transporte est o ligadas apenas pela pel cula de embalagem A ATEN O A rea de aspira o e de insufla o n o pode ser mais estreita nem ajustada A ATEN O A bomba de calor s pode funcionar com canais de ar constru dos A ATEN O Ter em conta o campo rotativo direito Se estiver a funcionar um compressor com sentido de rota o errado podem surgir danos no compressor A ATEN O N o use produtos de limpeza com areia soda cido ou cloreto pois estes componentes agridem a superf cie A ATEN O Para evitar dep sitos p ex ferrugem no condensador da bomba de calor recomenda se a aplica o de um sistema anti corrosivo adequado A ATEN O Antes de abrir o aparelho certifique se que todos os circuitos de corrente est o sem tens o A ATEN O Os trabalhos na bomba de calor podem ser executados somente por pessoal autorizado e especializado do servi o de assist ncia ao cliente POR 2 1 2 e directivas legais Na constru o e execu o da bomba de calor foram observadas todas as respectivas directivas CE prescri es DIN e VDE ver declara o de conf
6. Pest a s E 6 HE ia 4 1 208 OWA OST wv A 1 ad N LA IV TY Ea ZX 6 BB r 5 8 P OVA OEZ fe cd d L X gt d 1 A 2 Ea ES kF L 64 50505 5 9 5 5 5 lala Jo l lt lt lt lt lt lt 0 g ZIS 5 5 5555 5 R gt 2 al 68 23 8 2 8 8 2 eS 00 JEJMIN ON ZLP LON ELP sr Zr 09 Lr oe vo er cr toarsr LP sir zur our sur vir 86 eir i dy ur Or 2 lolz 2 0 Z 012 12 2 0 21012 ozp 1242 120 2 INCA Sa 6 8 Ogle NR 930 8 W W N N 10 9 110 i LN VIN A VI Anexo 3 2 2409 Ad N LX v l eza E E 9 v Co oa 5 el 1 FO zOsx ZZY LIV L L 0 a 9 66 E te 12 isa 3 99 0 98 0 3 2 Carga A VII www dimplex de 2809 Ad N E ZHOS OVA 082 3
7. 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 40 2006 11 EN 60335 2 40 2003 A11 412 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Dir irectivas nacionais Direttive BGR 500 SVTI Kulmbach 18 12 2009 Clemens Dereschkewitz Matiias Huprich Gesch fisf hrer Managing Director Produktionsleiter Production Manager CELI11 16TE_es pt it doc A XIV www dimplex de A XV Glen Dimplex Deutschland GmbH Reserva se o direito a erros e alterac es Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de Dim
8. Generalidades Deve estabelecer as seguintes liga es na bomba de gua Ar adicionado e ar extra do Avan os retornos do sistema de aquecimento Descarga do condensado Alimenta o de corrente 6 2 Liga o de ar A ATEN O A rea de aspira o e de insufla o n o pode ser mais estreita nem ajustada A ATEN O A bomba de calor s pode funcionar com canais de ar constru dos Os canais de ar fornecidos como acess rios s o de cimento leve com fibra de vidro s o resistentes humidade e apropriado a difus es O vedante utilizado para vedar os canais de ar na bomba de calor Os canais de ar n o s o aparafusados directamente na bomba de calor Em estado operacional somente o vedante toca na bomba de calor Assim est garantida uma montagem e desmontagem f cil da bomba de calor e por outro lado atinge se um bom desacoplamento dos n veis sonoros do corpo amp Sy AE A i pia gt A J Se for utilizado outro canal de ar sem ser o fornecido como acess rio as medidas interiores e exteriores mencionadas nos esbo os devem ser cumpridas Deve se ter em aten o ao desacoplamento oscilante e isolamento do canal Ao utilizar canais de ar com flange fixado um apoio de liga o no lado de aspira o e lado de sa da do ar do evaporador com 4 parafusos sextavados M8x16 nos orif cios p
9. condutores exteriores corrente de activa o conforme informa o do aparelho Ao ligar deve garantir o campo rotativo direito da alimenta o da carga L1 L2 L3 A ATEN O Ter em conta o campo rotativo direito Se estiver a funcionar um compressor com sentido de rota o errado podem surgir danos no compressor A tens o de comando deve estar protegida com 10 A Em estado de fornecimento o 2 gerador de calor vem ligado ao aquecimento de pot ncia 2 kW um aumento da pot ncia para 4 kW ou 6 kW as pontes em cobre fornecidas tem de estar ligadas de acordo com o esquema el ctrico Para informa es mais detalhadas veja o anexo Esquemas de circuitos 7 Coloca o em funcionamento 71 Generalidades Para garantir a correcta coloca o em funcionamento esta devia ser efectuada por uma oficina autorizada pelo servi o de assist ncia ao cliente Em determinadas condi es h deste modo um prolongamento da garantia ver Garantia 7 2 Prepara o Antes da coloca o em funcionamento tem que verificar os seguintes pontos m Todas as liga es da bomba de calor t m que estar estabelecidas conforme descrito no cap tulo 6 m No circuito de aquecimento todas as v lvulas que poderiam impedir o fluxo correcto da gua de aquecimento t m que estar abertas O caminho de entrada e sa da de ar tem que estar livre O sentido de rota o do ventilador tem que corresponder ao sent
10. de enchimento tipo kg Pot ncia Aquecimento de imers o 2 gerador de calor m x kw Dimens es liga es e peso Dimens es do aparelho AxLxCcm Liga es do aparelho para polegada do aparelho Entrada e sa da do canal de ar medi es interiores m n Lx B cm Peso da s unidade s de transporte incl embalagem kg Liga o el ctrica Tens o nominal protec o VIA Consumo nominal 1 2 W35 kw Corrente de arranque com motor de arranque suave A Corrente nominal A2 W35 cos q Al Corresponde as determina es europeias de seguran a Outras caracter sticas de execu o Descongela o Tipo de descongela o Com tanque de descongela o gua de aquecimento no aparelho protegida contra congela o 9 N veis de pot ncia Regulador interno externo LIMITE IP21 Interior at 58 a partir de 18 20 at 35 9 7 5 0 7 1129 6 6 2 7 6 4 2 3 8 8 3 1 11 3 3 6 9 6 3 1 12 1 3 9 8 8 3 2 11 3 3 8 12 2 4 1 55 61 1 0 3000 1 9 10900 420010 2500 25 2 5 6 0 136 x 75 x 88 G 1 1 4 exterior 50 x 50 210 400 25 2 74 2 86 23 4 9410 8 2 5 16 0 8 automatico retorno de circulagao sim aquecido sim 1 interno LI 16TE IP 21 Interior at 58 a partir de 18 20 at 35 9 5 5 0 9 8 2 6 9 7 12 5 9 0 2 1 12 1 3 1 15 1 3 6 14 8 3 0 15 9 3 6 12 2 3 2 15 4 3 7 16 1 3 8 57 62 52 1 4 4500 2 6
11. ou no Inverno recomenda se instalar um radiador adicional pode ser obtido como acess rio A ATEN O O aparelho n o adequado para o funcionamento de conversor de frequ ncias 2 2 Modo de trabalho O ar exterior aspirado pelo ventilador e transportado pelo evaporador permutador de calor O evaporador arrefece o ar ou seja retira lhe calor O calor obtido transportado no evaporador para o suporte de trabalho refrigerante Com a ajuda de um compressor accionado por electricidade o calor obtido bombeado atrav s do aumento da press o para um n vel superior da temperatura e transportado pelo condensador permutador de calor gua de aquecimento utilizada energia el ctrica para fazer subir o calor do meio ambiente para um n vel de temperatura superior Uma vez que a energia retirada ao ar transportada para a gua de aquecimento designa se este aparelho de bomba de calor de gua ar A bomba de calor de gua ar composta pelos componentes principais evaporador ventilador e v lvula de expans o bem como o compressor silencioso o condensador e o comando el ctrico No caso de baixas temperaturas ambientais a humidade do ar acumula se como gelo no evaporador e piora a o transporte do calor O evaporador automaticamente descongelado em fun o da necessidade pela bomba de calor Dependendo do tempo podem tamb m surgir fumos de vapor na insufla o de ar www dimplex de 3 1
12. para o local definitivo de montagem devia ser feito com rampas em madeira O aparelho base oferece por um lado a possibilidade de transporte com carros de eleva o carrinhos de saco ou id ntico ou atrav s de tubos 3 4 que s o passados por orif cios na placa base ou no chassis A ATENCAO A bomba de calor e a palete de transporte est o ligadas apenas pela pel cula de embalagem Para o aproveitamento dos furos de transporte no chassis necess rio retirar as pe as inferiores de fachada Para isso desapertam se dois parafusos na base e as chapas s o penduradas se as puxar Ao colocar as pe as em chapa devia pression las ligeiramente para cima Ao encaixar os tubos de suporte pelo chassis certifique se que n o se danifiquem quaisquer componentes SS SS KY O 5 A Abrir tampa Fechar tampa 5 Instala o 51 Generalidades normalmente instalado no interior sobre uma superf cie cont nua plana lisa e horizontal Para isso o chassis deve estar colocado junto ao ch o para garantir um isolamento sonoro adequado Se n o for o caso podem ser necess rias medidas adicionais para a do ru do A colocac o num reservat rio necessita obrigatoriamente uma banda a toda a volta A bomba de calor deve ser colocada de forma a que trabalhos de manuten o decorram sem problemas Isto ser garantido se for
13. LI X Dimplex LI 16 Instru es de montagem e de utiliza o Portugu s Bomba de calor de ar gua para a instala o no interior N de encomenda 452160 66 02 FD 8803 ndice 1 Ler imediatamente zini Saa aaa ae POR 2 1 1 IndiGacoes importantes ae ORR ae RRR aA POR 2 1 2 Prescri es e directivas legais NSS E a POR 2 1 3 Manuseamento econ mico da bomba de ono nccnnn nono rc cn nana rra POR 2 2 Finalidade da bomba de Calor coocccccccnccnnccnnncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn POR 3 24 il DEE aa E lisis POR 3 2 2 Modo detrabalho ii o POR 3 3 fornecimento capensis doin nda talante POR 3 3 1 Aa Sa Dada A UU DMA Se atada POR 3 3 2 de A O POR 4 4 TRANS O ai Ae aE 4 amp A aa aa E 5 51 Generalidades ns 5 5 2 Linha condensador ires rasa canis
14. aci n pierde su validez si se Esta declara o perde a validade caso modifica n el los aparato s sin nuestro sejam feitas altera es do os previo consentimiento aparelho os sem a nossa autoriza o pr via conferma che l apparecchio gli apparecchi qui di seguito indicata i data la concezione e il tipo di costruzione e nella versione messa in commercio dalla sottoscritta risponde rispondono requisiti essenziali delle direttive CE applicabili in materia In caso di modifica dell apparecchio degli apparecchi non concordata con la sottoscritta la presente dichiarazione perde la propria validit Designaci n Designa o Denominazione Directivas CE Directivas CE Direttive CE Bombas de calor aire agua Directiva CE de baja tensi n Directiva referente tens o para instalaci n interior con R404A baixa CE Direttiva bassa tensione CE 2006 95 EG Bombas de calor a ar gua Directiva CE de compatibilidad electromagn tica para a instalag o interior com R404A Directiva CE CEM Direttiva EMC CE 2004 108 EG Pompe di calore aria acqua Directiva CE para aparatos de presi n Directiva de para per installazione interna con R404A equipamento de press o Direttiva per le attrezzature a pressione 97 23 EG Modelo s Tipo Normas europeas armonizadas EN harmonizados Norme EN armonizzate Modello i LI IITE 255 14511 LI 16 378 DIN 8901 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1
15. ado do servi o de assist ncia ao cliente 10 Desactiva o elimina o Antes de desmontar a bomba de calor a m quina deve ser desligada e devem ser lhe retiradas as v lvulas Deve observar as exig ncias relevantes ao meio ambiente relativamente reciclagem e elimina o de produtos de servi o e componentes de acordo com as normas habituais Deve dar especial aten o elimina o correcta dos refrigerantes e leos de refrigera o 11 Informac o do aparelho 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 7 4 Designac o do tipo e de venda Modelo Tipo de protec o segundo 60 529 para aparelhos compactos ou pe a de aquecimento Local de instala o Dados de pot ncia Limites de temperatura e de servi o de aplica o Avan o retorno da gua quente C 1 Ar c da temperatura da agua de aquecimento a A7 W35 K Pot ncia do calor coeficiente de eficacia em 7 W35 1 A 7 1 W451 KW 2 W35 1 KW em A7 W35 1 kW a ATI W451 kW em A10 W35 1 KW N vel sonoro da pot ncia aparelho exterior dB A N vel sonoro da press o a 1 m de dist ncia interior dB A Fluxo da gua de aquecimento na diferen a de press o interna Fluxo da agua na diferen a est tica de press o externa m h Pa m h Pa Refrigerante peso total
16. ara roscas previstos Deve se ter em aten o que os apoios do canal de ar esteja em contacto s com a isolamento e n o com a chapa exterior POR 5 Portugu s Hod 6 3 max 672 max 580 e Os valores entre par nteses s o v lidos para Ll 16TE 6 3 Liga o do lado do aquecimento As liga es do lado do aquecimento na bomba de calor t m roscas exteriores de 174 Ao ligar bomba de calor necess rio segurar com uma chave nas jun es Antes de estabelecer as liga es do lado da gua de aquecimento da bomba de calor o sistema de aquecimento tem que ser lavado para remover eventual sujidade restos de material vedante ou similares Uma acumula o de res duos no condensador pode fazer parar completamente a bomba de calor Em sistemas com fluxo de gua de aquecimento que pode ser bloqueado condicionado por v lvulas de aquecedores ou term statos necess rio instalar uma v lvula de deriva o por parte do construtor atr s da bomba de aquecimento num de aquecimento Isto garante um fluxo m nimo de gua de aquecimento pela bomba de calor e evita avarias Depois da instala o do lado do aquecimento o sistema de aquecimento deve ser enchido purgado e pressionado Fluxo m nimo de gua de aquecimento Deve ser garantido o fluxo m nimo de gua de aquecimento da bomba de calor em qualquer estado de funcionamento do sistema de aquecimento Isto pode ser conseguido
17. consumidores especiais como p ex a prepara o da gua quente e dimensionados para temperaturas baixas Um aquecimento do ch o aquecimento de reas adequado utiliza o de uma bomba de calor devido s baixas temperaturas de entrada 30 at 40 Durante o funcionamento importante os permutadores de calor n o ficarem sujos pois isso aumenta a diferen a de temperatura e consequentemente piora o coeficiente de efic cia O regulador da bomba de calor tamb m contribui muito para reduzir o consumo de energia quando est bem configurado Para mais indica es consulte as instru es de utiliza o do regulador da bomba de calor 2 Finalidade da bomba de calor 2 1 rea de aplicac o A bomba de ar gua pode ser aplicada em sistemas de aquecimento j existentes ou novos A bomba de calor exclusivamente concebida para aquecer gua de consumo e gua de aquecimento A bomba de calor adequada para o funcionamento mono energ tico e bivalente at 20 de temperatura do ar exterior Em funcionamento cont nuo deve manter uma temperatura do retorno de gua de aquecimento superior a 18 C para garantir uma descongelac o perfeita do evaporador A bomba de calor n o est preparada para o aumento da necessidade de calor durante a secagem da obra e por isso a necessidade extra de calor tem que ser conseguida com aparelhos especiais por parte do construtor Para uma secagem da obra no Outono
18. cumprida a dist ncia de 1 na parte frontal assim como do lado esquerdo e direito da bomba de aquecimento O aparelho nunca deve ser colocado em recintos que possuam uma elevada percentagem de humidade no ar Em caso de humidade no ar de mais de 50 e temperaturas externas abaixo de 0 C pode se criar na bomba de calor na conduta do ar condensado Na instala o da bomba de calor ltimo andar deve se verificar a capacidade de suporte do tecto e por motivos ac sticos planear bem o desacoplamento oscilante N o se deve colocar em tecto de madeira 5 2 Linha condensador A gua do condensado que entra no servi o tem de sair sem gelo Para garantir uma descarga perfeita a bomba de calor tem que estar na horizontal O tubo de gua do condensado tem que ter pelo menos um di metro de 50 mm e devia ser transportado para a canaliza o de guas residuais de modo a n o congelar Introduzir o condensado directamente em reservat rios de sedimenta o e cubas pois os vapores agressivos podem destruir o evaporador 5 3 N vel sonoro Para evitar transmiss es de n veis sonoros do corpo para o sistema de aquecimento aconselha se ligar a bomba de calor com uma mangueira flex vel ao sistema de aquecimento Canais de ar utilizados devem ser desacopladas tecnicamente da bomba de calor para evitar uma transmiss o de n veis sonoros do corpo para os canais www dimplex de 6 2 6 Montagem 6 1
19. ensor para o 3 circuito de aquecimento Transformador isolante de seguran a 230 24 VCA 50Hz 28VA Bloco de terminais Carga de alimenta o 3L N PE 400VCA 50Hz Bloco de terminais Tens o de comando da alimenta o L N PE 230 VCA 50Hz Bloco de terminais Baixa tens o R gua de bornes 2 gerador de calor V lvula selectora de quatro vias Abreviaturas Empresa de fornecimento de energia Bloqueio Misturador ABERTO Misturador FECHADO Componentes devem ser disponibilizados ligar caso necess rio pelo construtor liga o de cabos na f brica www dimplex de 3 4 A IX z inc pios 4 Esquemas hidr ulicos de pr Sistema mono energ tico 4 1 4 2 4 2 Sistema mono energ tico e de gua quente Bu 25 ze N V A MA EY NF OLON LN eu EN MM A XI www dimplex de oxeuy 4 3 4 3 Sistema bivalente E S 1 XY J7 L UE A E O VAY DA Q 5 a S KH HK 58 LS ia gt Es MO Bl SI lt a Y N1 NO4 E8 los 4 4 4 4 Legenda V lvula de fecho V lvula de deriva o Combina o de v lvula de seguran a Bomba de circula o Reservat rio de expans o V lvula controlada pela temperatura ambiente V lvula de fech
20. ido da seta Os ajustes do regulador da bomba de calor t m que estar adaptados ao sistema de aquecimento de acordo com as suas instru es de utiliza o A descarga do condensado tem que estar protegida 7 3 Procedimento A coloca o em funcionamento da bomba de calor feita atrav s do regulador da bomba de calor Os ajustes t m que ser feitos conforme as suas instru es Se o fluxo m nimo de gua de aquecimento garantido por meio da v lvula de deriva o deve adequa lo ao sistema de aquecimento Um ajuste errado pode causar diferentes imagens de erro e aumentar o consumo de energia Para ajustar correctamente a v lvula de deriva o recomendamos que proceda do seguinte modo feche todos os circuitos de aquecimento que mesmo em servi o podem estar fechados em fun o do uso de modo a ficar o estado de servi o do fluxo de gua menos favor vel Normalmente s o os circuitos de aquecimento das salas no lado sul e ocidental Pelo menos um circuito de aquecimento tem que ficar aberto p ex banho A v lvula de deriva o deve ser aberta at temperatura actual das fontes de aquecimento chegar expans o m xima de temperatura entre o avan o e retorno de aquecimento indicada na seguinte tabela A expans o da temperatura deve ser medida se poss vel pr ximo da bomba de calor Em sistemas mono energ ticos deve desactivar o radiador www dimplex de 7 3 Temperatura das ton
21. neutralizantes adequados para evitar danos causados por restos de produtos de limpeza que tenham eventualmente ficado no sistema Os cidos devem ser usados com precau o e deve observar as prescri es das associa es profissionais Em caso de d vida contacte o fabricante o produto de limpeza POR 8 8 3 Limpeza do lado do ar Canais de ar o evaporador ventilador e descarga do condensado devem ser limpos antes do per odo de aquecimento remover folhas ramos etc Para isso deve come ar por abrir a bomba de calor frente em baixo e depois em cima A ATEN O Antes de abrir o aparelho certifique se que todos os circuitos de corrente est o sem tens o A remo o e suspens o das pe as de fachada efectuada como descrito no cap tulo 4 Deve evitar utilizar objectos agudos e duros na limpeza para n o danificar o evaporador nem o tanque do condensado 9 Avarias localiza o de erros A bomba de calor um produto de qualidade e devia trabalhar sem interfer ncias nem manuten es Se mesmo assim surgir uma avaria esta indicada no visor do controlador da bomba de calor Consulte na p gina das Avarias e Localiza o de erros nas instru es de utiliza o do controlador da bomba de calor Se n o conseguir resolver a avaria contacte o servi o de assist ncia ao cliente competente A ATEN AO Os trabalhos na bomba de calor podem ser executados somente por pessoal autorizado e especializ
22. nnnnnnnnnnenenenennennnennnennrnnnnennnennnnn 471 Sistema Mono Cnerg TIicO rd A X 4 2 Sistema mono energ tico e prepara o de gua 4 3 Sistema DIV A XII 44 Legenda E A XIII Declara o de conformidade vives siecsccccscciseciscesetsctsceacscoecssieceviccscudueedieneiivacessuevetincssdernsenrsstanetys A XIV www dimplex de A I imensoes Imagens das di 1 imensao LI 11TE Imagem da 1 1 Og 20801 507 Og ou ap 675 20801 op epes ojuswloenbe Je op SLX 520801 op ope Je oe3e6b17 op ap 0 ort 09 Je op oe39a11g 1009 0 095 0 159 Q EEEL a 19 9 01 520501 All 1 2 imens o Ll 16TE Imagem da d 1 2 20801 507 ou ojuauroenbe ap 259 0 265 0 675 Og op ebie
23. o com v lvula anti retorno V lvula de fecho com drenagem Consumidor de calor OM Y ODO ke X E Misturador de quatro vias gt Sensor de temperatura wW Tubo flex vel de liga o Bomba de calor Mem ria tamp o Distribui o el ctrica Reservat rio de gua quente Caldeira E10 Aquecimento auxiliar M13 Bomba de circula o de aquecimento M18 Bomba de circula o de gua quente N1 Regulador das bombas de calor R1 Sensor da parede exterior R2 Sensor de retorno R3 Sensor de gua quente R9 Sensor de avan o EV Distribui o el ctrica KW guafria MA Misturador ABERTO MZ Misturador FECHADO WW gua quente www dimplex de A XIII oxouy 5 Declarac o de conformidade Declaraci n de conformidad CE Declarac o de conformidade CE Dichiarazione di conformit CE o La empresa signataria Glen Dimplex Deutschland GmbH O assinante Gesch fisbereich Dimplex La sottoscritta Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach certifica que debido a su dise o y fabricaci n confirma que o 05 aparelho 05 el los aparato s mencionado s a continuaci n designado os em baixo na vers o asi como la versi n del de los mismo s puesta por n s colocada no mercado e no seu en circulaci n por la empresa cumple n con design e construgdo corresponde m los requerimientos fundamentales pertinentes aos requerimentos fundamentais de las directivas CE das directivas CE Esta declar
24. ormidade CE Na liga o el ctrica da bomba de calor devem ser observadas as respectivas normas VDE EN e IEC Al m disso tem ainda de cumprir com as condi es de liga o do operador da rede de alimenta o Ao ligar o sistema de aquecimento deve observar as prescri es determinantes As pessoas em particular crian as que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou devido sua inexperi ncia ou desconhecimento n o estejam em condi es de utilizar o aparelho de forma segura n o dever o utilizar este aparelho sem vigil ncia ou instru es por parte de uma pessoa respons vel As crian as dever o ser vigiadas de forma a certificar se de que n o brincam com o aparelho 1 3 Manuseamento econ mico bomba de calor Ao comprar esta bomba de calor est a contribuir para a protec o do meio ambiente A condi o para um modo de funcionamento econ mico a instala o correcta dos sistemas de fontes e de aproveitamento do calor Particularmente importante para a efic cia de uma bomba de calor manter a diferen a de temperatura entre a gua quente e fonte de calor o mais baixo poss vel Por isso recomenda se uma instala o cuidada da fonte de calor e do sistema de aquecimento Uma diferen a de temperatura superior em um Kelvin um C causa um aumento do consumo de energia em aprox 2 5 Deve certificar se que na instala o do sistema de aquecimento s o tamb m considerados
25. os os circuitos de aquecimento estiverem completamente abertos e mantiver se uma temperatura da gua de aquecimento na mem ria tamp o de aprox 20 C deve ajustar o caudal vol mico m nimo na v lvula de derivac o e bomba de circulac o de aquecimento 7 As novas constru es requerem devido maior energia necess ria para a secagem da obra um maior consumo de aquecimento Esta necessidade acrescida de calor pode fazer com que os sistemas de aquecimento dimensionados medida n o consigam sempre chegar temperatura ambiente desejada Recomenda se por isso neste caso manter o segundo produtor de calor no primeiro per odo de aquecimento operacional Para isso deve ajustar a temperatura limite no regulador da bomba de calor para 15 POR 7 Portugu s Hod 8 Limpeza conserva o 8 1 Conserva o Evite encostar ou pousar objectos no ou sobre o aparelho para n o estragar a pintura As partes exteriores da bomba de calor podem ser limpas com um pano h mido e com um produto de limpeza habitual A ATEN AO N o use produtos de limpeza com areia soda cido ou cloreto pois estes componentes agridem a superf cie Para evitar avarias causadas por dep sitos de sujidade no permutador de calor da bomba deve certifica se que o permutador de calor no sistema de aquecimento n o se suja Para a protec o do evaporador aconselhado no canal de aspira o uma grade de protec o para p
26. osag 20801 og op eples o u wp nbe odueay Je 5 GLX 520801 o u wp nbe oe3ebB17 opu wo Je op oe39alIg opesuapuos op ap 159 520501 269 0 259 0 AI www dimplex de oxeuy 2 Diagramas 2 1 A IV Curvas caracter sticas LI11TE Pot ncia do aquecimento em kW Temperatura da sa da da gua em C 35 18 16 Condi es Fluxo da gua de aquecimento 1 0 m h 50 14 12 10 10 0 10 Consumo de energia incl por o do consumo da bomba 50 35 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar em C Coeficiente de efic cia incl porg o do consumo da bomba 35 gt N A 0 0 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar 12000 E 11000 l 10000 9000 8000 7000 i 6000 5000 4000 3000 2000 1000 20 30 Temperatura da entrada do ar Perda de press o em Pa Condensador 0 0 5 1 1 5 2 Fluxo da gua de aquecimento em m h 2 2 2 2 Cu
27. por exemplo pela instala o de um distribuidor diferencial sem press o ou uma v lvula de deriva o O ajuste da v lvula de deriva o vem explicada no cap tulo Coloca o em funcionamento Protec o contra gelo Nas bombas de calor instaladas com risco de geada devia prever um esvaziamento manual ver imagem Desde que os reguladores e a bomba de circula o de aquecimento estejam operacionais trabalha a fun o de protec o contra geada do regulador Em caso de desactiva o da bomba de calor ou falha de corrente o sistema deve ser esvaziado Em sistemas de bombas de calor onde n o poss vel detectar uma falha de corrente casa de f rias o circuito de aquecimento operado com uma protec o contra geada adequada POR 6 6 4 Liga o el ctrica A alimenta o de pot ncia e tens o de comando conduzido atrav s de cabos habituais Carga 5 fios comando 3 cabos Pode ver as instru es exactas acerca da liga o de componentes externos e o funcionamento do controlador da bomba de calor no esquema de liga es do aparelho e na folha de instru es de utiliza o do controlador anexada Na alimenta o de pot ncia para a bomba de calor deve estar prevista uma desconex o de todos os p los com pelo menos 3 mm de dist ncia da abertura de contacto p ex contactor de bloqueio EFE contactor de pot ncia assim como automatismo de protec o de 3 p los com activa o conjunta de todos os
28. ra sa das de rel N1 J12 e J13 4 0 ATr Fus vel para sa das de rel N1 de J15 a J18 4 0 ATr Press stato alta press o Press stato baixa press o term stato a g s quente Limitador da temperatura de seguran a Protec o de enrolamento do ventilador L mpada indica o de avaria dist ncia m dulo do rel Alimenta o de corrente N1 24V CA Entradas e sa das de tens o baixa Entradas e sa das de sinal 230V CA Sem fun o Tomada para painel de comando Sem fun o Sa das do rel para controlo dos componentes de sistema Contactor do compressor Rel Ventilador Rel electr n p indica o de avaria dist ncia m dulo do rel Rel Rel p bomba de circula o da gua da piscina m dulo do rel Contactor 2 gerador de calor Contactor de bloqueio EFE Rel de auxiliar SPR Compressor Ventilador Bomba de circula o de aquecimento circuito Bomba de circula o de aquecimento 2 circuito Bomba de circula o adicional Bomba de circula o de gua quente Bomba de circula o gua da piscina Misturador circuito principal Misturador 2 circuito de aquecimento Regulador das bombas de calor Comando de partida lenta do compressor Grupo de rel s Painel de comando Sensor da temperatura exterior Aquecimento do sensor de retorno Sensor de gua quente em alternativa do term stato de gua quente Sensor para o 2 circuito de aquecimento Sensor de avan o S
29. rvas caracter sticas Ll 16TE Pot ncia do aquecimento em kW Temperatura da sa da da gua em C 25 35 50 Condi es 20 Fluxo da gua de aquecimento 1 4 m3 h 15 10 5 0 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar em C Consumo de energia incl por o do consumo da bomba Perda de press o em 7 E 1 20000 6 50 4 3 16000 ondensador 2 14000 1 O 12000 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar em C 40000 Coeficiente de efic cia incl do consumo da bomba 8000 E 6 a E 5 35 6000 4 50 3 4000 24 a 2000 1 8 o E 1 1 1 o L O 20 10 0 10 20 30 40 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 A 3 Temperatura da entrada do ar em C Fluxo da gua de aquecimento em m h www dimplex de A V ircuitos 3 Esquemas de c Comando 3 1 217 20 y vL TEL pL TEL aie gt
30. ssaros com um corte transversal no m nimo de 80 Se mesmo assim surgirem avarias funcionais por causa da sujidade deve limpar ao sistema como descrito abaixo 8 2 Limpeza do lado do aquecimento O oxig nio pode formar produtos de oxida o ferrugem principalmente se usar componentes em a o Estes chegam ao sistema de aquecimento atrav s das v lvulas bombas de circula o ou tubos em pl stico Por isso a instala o devia ser estanque difus o principalmente nos tubos do aquecimento da base A ATEN AO Para evitar dep sitos p ex ferrugem no condensador da bomba de calor recomenda se a aplica o de um sistema anti corrosivo adequado Mesmo restos de lubrificantes ou vedantes podem sujar a gua de aquecimento Se a sujidade for t o intensa que reduza a capacidade do condensador na bomba de calor o sistema tem que ser limpo por um t cnico Tendo em conta o conhecimento actual recomendamos a limpeza com um cido fosf rico de 5 ou se tive de limpar com mais frequ ncia um cido f rmico 5 Em ambos os casos o l quido de limpeza devia estar temperatura ambiente Recomenda se lavar o permutador de calor no sentido contr rio ao do fluxo normal Para evitar a penetra o de produtos de limpeza cidos no circuito do sistema de aquecimento recomendamos ligar o aparelho de limpeza directamente ao avan o e retorno do condensador da bomba de calor A seguir tem que passar muito bem por produtos
31. tos do Expans o m x da temperatura aquecimento entre avan o e retorno de aquecimento de at 20 C 15 4K 14 C 10 C 5K 9 C 5 C 6K 4 C ORG 7K 1 5 8K 6 10 9K 11 C 15 C 10K 16 C 20 C 11K 21 C 25 12 26 30 C 13K 31 C 35 14K As avarias durante o servico sao tamb m indicadas regulador da bomba de aquecimento e podem ser eliminadas tal como descrito nas instru es de utiliza o do regulador da bomba de calor No caso de temperaturas exteriores menores que 10 e temperaturas da gua de aquecimento menores que 16 C a mem ria tamp o deve ser aquecida com o segundo produtor de calor para pelo menos 25 C Deve manter o seguinte processo para realizar a coloca o em funcionamento sem qualquer problema 1 Fechar todos os circuitos de aquecimento Abrir completamente a v lvula de deriva o Seleccionar no regulador o modo de servi o autom tico Aguardar at tamp o chegar a uma temperatura m nima de 25 C 5 A seguir voltam a abrir se lentamente todas as v lvulas dos circuitos de aquecimento de modo que o fluxo da gua de aquecimento seja constantemente aumentado ao abrir ligeiramente o circuito de aquecimento em quest o A temperatura da gua de aquecimento na mem ria tamp o pode descer dos 20 C para permitir a qualquer momento uma descongelac o da bomba de calor 6 Quando tod
Download Pdf Manuals
Related Search
Portugu portuguese to english portuguese portuguese water dog portuguese man o\u0027 war portuguese sausage portuguese food portuguese flag portuguese bend portugal portuguese people portuguese translator portuguese language portuguese to english translation portuguese podengo portuguese flannel portuguese restaurant near me portuguese speaking countries portuguesa portuguese man of war jellyfish portuguese to english google translate portuguesa venezuela portuguese time portuguesa fc portuguese online classes portuguese macau