Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. Fig 9 Encurtar o cabo portante colocar o fixador de cabo 6 Pinos roscados 7 Fixador de cabo 10 Disco perfurado 12 Cabo portante 17 Encaixar o disco perfurado 10 no cabo portante 12 e passar os 4 fios verde amarelo vermelho verde amarelo pelos orif cios externos do disco perfurado 10 N o passar os cord es de pl stico 11 pelo disco perfurado 18 Encaixar o fixador de cabo 7 no cabo portante 12 Ao coloc lo girar o fixador no sentido da tor o do cabo de a o a fim de evitar o desfiamento do mesmo O lado segurado facilita a introdu o do cabo portante 19 Apertar uniformimente em todos os lados os pinos roscados 6 com uma chave Allen de 2 mm Os pinos roscados deveriam ser aparafusados no fixador de cabo dentro do poss vel com a mesma profundidade aprox 3 Nm 2 2 Ibf ft 20 Cortar os cord es de pl stico bege 11 com o alicate de corte o mais curto poss vel 21 Remover a isola o dos fios blindados verdes GN e amarelos YE num comprimento de 60 mm 2 4 in Empurrar um pouco de volta o tran ado de blindagem e abri lo na parte traseira um pouco com um objeto pontiagudo Prestar aten o para que os fios n o sejam danificados 12 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 W SA Montagem Fig 10 Remover os fios do tran ado de blindagem 11 Cord es de pl stico GN verd2. 9 com um torqu s em aproximadamente 145 mm aprox 5 7 in acima do novo comprimento do sensor L 6 Fixar a parte superior do oscilador 19 na morsa Fig 3 Folgar o parafuso de press o 9 Cabo de a o 14 Parafuso de press o 7 Soltar o parafuso de press o 14 com uma chave de boca tam 24 para evitar que o cabo gire na desmontagem a seguir 8 Fixar a parte inferior do oscilador abaixo da posi o de corte enroscada na morsa N o fixar nos dentes do garfo 8 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 WV A Montagem Fig 4 Abrir o elemento oscilante 9 Cabo de a o 14 Parafuso de press o 19 Parte superior do oscilador 9 Soltar e retirar a parte superior do oscilador 19 Ambas as roscas est o protegidas por verniz de selagem de parafuso remov vel Prestar aten o para que o cabo 9 n o seja torcido Fig 5 Separar cuidadosamente as partes do elemento oscilante cortar os fios A Parte superior do oscilador B Parte inferior do oscilador 10 Separar cuidadosamente as duas partes A e B Cortar os fios com um alicate de corte diretamente no fim do terminal vide setas VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 9 Montagem M sA Fig 6 Remover o cabo da parte superior do oscilador 9 Cabo de a o 10 Disco perfurado 19 Parte superior do oscilador 11 Remover
3. o cabo cortado 9 da parte superior do oscilador 19 Guardar todas as pe as para a montagem Fig 7 Cortar o cabo portante 12 com o torqu s 7 Fixador de cabo 9 Cabo de a o 10 Disco perfurado 12 Cabo portante 12 Cortar o cabo portante 12 com um torqu s e guardar o disco perfurado 10 para a montagem 13 Limpar o cabo do sensor restante 9 removendo leo e graxa e passar talco A posi o de press o do cabo antiga n o pode ser novamente utilizada e tem que ser devidamente eliminada 10 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 W A Montagem dia N G q Fig 8 Colocar as pe as sobre o cabo 6 Pinos roscados 4 pe as 7 Fixador de cabo 8 Luva roscada 9 Cabo de a o 10 Disco perfurado 14 Parafuso de press o 15 Anel de press o 16 Luva de borracha 17 Disco 18 An is de borracha 4 pe as 19 Parte superior do oscilador 14 Colocar as pe as 14 15 16 17 18 19 no cabo conforme mostrado na figura Prestar aten o para que o entalhe do disco 17 fique voltado para o lado do anel de press o 15 15 Remover um comprimento de 100 mm 4 in da isola o externa do cabo 16 Encurtar o cabo portante 12 com um torqu s em 70 mm 2 8 in comprimento restante 30 mm 1 2 in VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 11 Montagem M SA
4. 497836 50 201 e mail info de vega com www vega com O CE O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2006 Reservados os direitos de altera o 30097 PT 061218
5. Manual de instru es VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo ndice VEBA ndice 1 Sobre o presente documento Jd FUACAO sscrsqadse tranar 3 12 AGUDO AINVO 4 asd tai pads dd as adaga da 3 1 3 Simbologia utilizada cccccc 3 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado n naana aana anaa 4 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 4 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 4 2 4 Prote o ambiental nananana aaaea 4 3 Descri o do produto 3 1 ESA scspencirr e dead de E add a dra 5 3 2 Modo de trabalho nannaa anaana 5 3 3 Armazenamento e transporte 5 4 Montagem 4 1 Instru es gerais n anaana 6 4 2 Procedimento de montagem c 5 Manuten o e elimina o de falhas 5 1 Manuten o cccccccss 17 5 2 Conserto do aparelho ccccccc 17 6 Desmontagem 6 1 Passos de desmontagem cccc 18 6 2 Elimina o controlada do aparelho 18 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos anaana aeaa 19 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 V p O Dre Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es necess rias para montar e colocar um m dulo de reposi o kit para encurtar cabo rapidamente em funcionamento Porta
6. O kit para encurtar cabo se montado corretamente n o requere manuten o especial N o h nenhuma restri o das informa es contidas na documenta o do sensor 5 2 Conserto do aparelho Observar as informa es contidas na documenta o do sensor VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 17 Desmontagem 18 VEBA 6 Desmontagem 6 1 Passos de desmontagem Observar o cap tulo Montagem e executar os passos l descritos de forma an loga no sentido contr rio 6 2 Elimina o controlada do aparelho O kit para encutar cabos composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Materiais vide Dados t cnicos Observar as informa es contidas na documenta o do sensor VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 V EN E aS 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos Dados gerais Materiais com contato com o produto A estabilidade do sensor n o alterada pela utiliza o do kit para encurtar cabo Os materiais utilizados podem ser consultados no manual do sensor Comprimento do sensor 0 3 80 m 1 262 ft Homologa es As homologa es do sensor n o s o prejudicadas pela utiliza o correta do kit para encurtar cabo VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 19 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 497836 50 0 Fax
7. a para cabos Alicate de corte Alicate para clipar Chave Allen de 2 mm Soprador de ar quente Talco graxa de montagem Adicionalmente Morsa com prote o de alum nio ou pl stico nas mandi bulas VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 W sA Montagem 4 2 Procedimento de montagem Fig 1 Kit para encurtamento de cabo para VEGAVIB 62 Luva de emenda amarela 2 pe as artigo n 2 11444 Luva de emenda vermelha 3 pe as artigo n 2 18710 Mangueira retr til azul 88 x 30 mm 1 pe a artigo n 1 243 Mangueira retr til preta BB x 55 mm 1 pe a artigo n 1 1207 An is t ricos 2P4 x 1 5 mm 2 pe as artigo n 2 28877 Pinos roscados M4 x 6 4 pe as artigo n 2 28894 Fixador de cabo 2 x 20 mm 1 pe a artigo n 2 28876 NOUA UNS Os n meros indicados referem se s figuras apresentadas nas p ginas posteriores Montagem 1 Cortar a alimenta o de tens o do sensor e remover o cabo de liga o el trica 2 Desmontar o sensor 3 Limpar o cabo 9 do sensor 4 Determinar o novo comprimento do sensor L com uma fita m trica conforme a figura e marcar com a caneta permanente O comprimento L pode ser consultado no manual do sensor VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 7 Montagem WI A Fig 2 Cortar o cabo com o torqu s 9 Cabo de a o 5 Cortar o cabo
8. e YE amarelo 22 Puxar os fios amarelo e verde do tran ado de blindagem para tr s 23 Substituir os an is t ricos 5 engraxar um pouco a rosca e os an is t ricos VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 13 Montagem WI A Fig 11 Substituir os an is t ricos Preparar os fios S Mangueira retr til azul 4 Mangueira retr til preta 5 An is t ricos 14 Parafuso de press o 19 Parte superior do oscilador 24 Emendar a blindagem dos fios amarelo e vermelho Isolar a blindagem emendada com a mangueira retr til preta 4 como mostrado no desenho Isolar a transi o verde preto amarelo no fio isolado com a mangueira azul 3 Fig 12 Unir os fios 6 Pinos roscados 7 Fixador de cabo 12 Cabo portante GN verde BK preto YE amarelo RD vermelho GNYE verde amarelo 25 Desencapar 5 mm 0 2 in dos fios e uni los como mostrado no desenho com luvas de emenda e com o alicate de crimpar 4 0 NEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 W A Montagem Fig 13 Unir os fios com o alicate de crimpar 1 Luva de emenda amarela 2 pe as 2 Luva de emenda vermelha 3 pe as 3 Mangueira retr til azul 14 Parafuso de press o 19 Parte superior do oscilador 26 Unir as partes do elemento oscilante A B Selar a rosca com material adequado Prestar aten o para que nenhum fio s
9. eja prensado O cabo n o pode ser torcido Fig 14 Montar e aparafusar o elemento oscilante 14 Parafuso de press o A Parte superior do oscilador B Parte inferior do oscilador 217 Enroscar firmamente as partes do elemento oscilante Para tal fixar novamente a parte inferior do oscilador B na morsa e girar somente a parte superior A sem girar tamb m o cabo 28 Puxar o cabo 9 para cima e colocar os an is de veda o 18 e o disco 17 na parte superior do oscilador 19 29 Colocar o parafuso de pres o 14 e o anel de press o 15 sobre a luva de borracha 16 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 15 Montagem 16 15 Veda o do cabo Parafuso de press o Anel de press o Luva de borracha Disco An is de borracha Parte superior do oscilador 30 Colocar um pouco de material de selagem no parafuso de press o 14 e aparafus lo na parte superior do oscilador 19 31 Apertar o parafuso de press o 14 com a chave de boca tam 24 aprox 6 Nm 4 4 Ibf ft 32 Controlar o comprimento do sensor 33 Montar o sensor 34 Conectar o sensor segundo o seu manual de instru es 35 Controlar se o sensor comuta corretamente VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 W A Manuten o e elimina o de falhas 5 Manuten o e elimina o de falhas 5 1 Manuten o
10. nto leia o com aten o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 3 Para a sua seguran a VEBA 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todos os procedimentos descritos no presente manual s podem ser executados por pessoal qualificado e autorizado pelo propriet rio do sistema Outras interven es s podem ser efe
11. ponentes e Kit para encurtamento de cabo e Documenta o O presente manual de instru es 3 2 Modo de trabalho O kit para encurtar cabo um jogo de pe as destinado ao encurtamento de um VEGAVIB 62 O kit pode tamb m ser utilizado caso por exemplo o sensor deva ser instalado num tubo estreito O kit para encurtar cabo n o pode ser utilizado se o respectivo sensor for empregado para detectar mat ria s lida em gua O cabo do sensor composto do cabo portante dos cabos el tricos e de uma isola o externa 3 3 Armazenamento e transporte Seu aparelho foi protegido para o transporte para o local de utiliza o A resist ncia aos esfor os sofridos durante o transporte foi controlada de acordo com a norma DIN EN 24180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Eliminar o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem e Consultar a temperatura de armazenamento e transporte no Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 5 Montagem VEBA 4 Montagem 4 1 Instru es gerais Ferramentas necess rias Fita m trica escala Pano para limpeza Caneta permanente Torqu s Chave de boca tamanho 24 Chave de cano Ferramenta para decapar Fac
12. tuados por motivos de seguran a e garantia por pessoal autorizado pelo fabricante 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O kit serve para encurtar sensores VEGAVIB em modelo com cabo de a o VEGAVIB 62 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Caso este aparelho seja utilizado incorretamente ou de forma que n o corresponda finalidade para qual ele destinado podem surgir perigos espec ficos de sua aplica o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danifica o de componentes do sistema devido a erro de montagem ou ajuste 2 4 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de aperfei oar continua mente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a atender tais requisitos e observe as instru es relativas prote o ambiental contidas neste manual e Cap tulo Armazenamento e transporte e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAVIB 62 Kit para encurtamento de cabo 8 Lc L90 Ld 4600 30097 PT 061218 VEBA Volume de fornecimento rea de aplica o Princ pio de funcionamento Embalagem Temperatura de transporte e armazenamento Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Foram fornecidos os seguintes com
Download Pdf Manuals
Related Search