Home

Testboy® TV 465 Manual de Instruções

1. a 04 Tempo 10 s 10s xl el Ex Sa da K Limite fB Tempo k Teste de polaridade qu E 65 Testboy TV465 Ap ndice C Testes autom ticos pr programados Holanda Tabela de sequ ncias de testes autom ticos pr programados continua o C digo de atalho do teste autom tico Sa da Limite Sa da Limite Tempo Sa da iv Limite Tempo Sa da Limite Tempo Sa da Limite Tempo Sa da Limite Tempo Sa da Limite Tempo Sa da corrente Limite TRMS Tempo Teste de polaridade MI MIT FEBERANESNEBE T eigi 3 S o 5 lt P lt gt 66 Testboy TV465 Ap ndice C Testes autom ticos pr programados Holanda Tabela de sequ ncias de teste autom tico pr programadas continua o C digo de atalho do teste autom tico Do KABEL 25M 2 5M KABEL 50M 2 5M M M Teste visual Bo Sa da 200 mA 200 mA Continuida de terra Limite 0 70 Q 1 00 Q Tempo 5s Sa da 5s 500 V Limite Tempo Sa da Limite Tempo Sa da Fuga equiv Limite Tempo Sa da Fuga equiv sonda Limite Tempo Sa da Fuga diferencial Limite Tempo Sa da Fuga de con
2. lt 9 V AC N veis de aprova o 0 10 Q 0 20 Q 0 30 Q 0 40 Q 0 50 Q 0 60 Q 0 700 0 80 9 0 90 Q 1 00 Q 1 50 Q 2 00 Q Dura o do teste 2s 5s 10s 30 s 60 s 120 s s M todo de teste medi o de dois fios Terminais de teste Continuidade terra PE tomada de teste de corrente gt S EB1 sonda 3 2 Resist ncia do isolamento Alcance Resolu o Precis o 0 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ 5 da leitura 3 digitos 20 0 MQ 49 9 MQ 0 1 MQ 50 0 MQ 199 9 MQ 0 1 MQ Indica o apenas Tens es nominais 250 V DC 500 V DC 0 10 Corrente de medi o min 1 mA a 250 KQ 250 V 500 KQ 500 V Corrente de curto circuito max 2 0 mA N veis de aprova o 0 01 MQ 0 10 MQ 0 25 MQA 0 30 MQ 0 50 MQ 1 MQ 2 MA 4 MA 7 MQ 10 MQ MQ Dura o do teste 28 385 58s 10s 30s 605s 120s s Terminais de teste Isolamento LN tomada de teste de corrente gt PE tomada de teste de corrente Isolamento P LN tomada de teste de corrente S EB1 sonda 16 Testboy TV 465 Especifica es t cnicas 3 3 Corrente de fuga equivalente Alcance Resolu o Precis o 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 da leitura 3 digitos 10 0 mA 20 0 mA 0 1 mA Tens o de circuito aberto lt 50 V A
3. X do teste selecionado 556 76 Cooker BABI Lamb d4236T Iron JETS Cooker Jan 1 2008 12 24 Figura 0 2 Menu de consulta de resultados Teclas Aly TEST Entra no menu de Visualiza o de resultados para visualizar os resultados do teste autom tico ESC Regressa ao menu de Mem ria Nota gt A tecla MEM pode ser usada como atalho para entrar no menu de Consulta de resultados Os testes realizados seus resultados e estado de aprova o PASS ou reprova o FAIL s o apresentados no ecr de Visualiza o de resultados Al m disso os resultados dos testes selecionados podem ser apresentados com todos os detalhes 53 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Figura 0 3 Ecr de resultados gen ricos Figura 0 4 Ecr de resultados detalhados Op es no ecr de Visualiza o de resultados Aly Seleciona o resultado da medi o a ser apresentado em detalhe TEST Entra no resultado selecionado da medi o a ser apresentado em detalhe ESC Regressa ao ecr de resultados anterior 7 3 Apagar os resultados individuais dos testes autom ticos Para entrar no menu Apagar resultados selecione Apagar resultados no menu de Mem ria apresentada uma lista de IDENTIFICA ES e NOMES de aparelhos por ordem cronol gica a ltima medi o realizada ser apresentada no topo da lista Na janela inferior do ecr s o apresentados os seguintes dados IDEN
4. o C digo de atalho do teste A07 A08 autom tico Boo CH 2 Limite EE3 0 30 Q 0 30 Q oo Bbs bs O Sa da Ba 500 V 500 V Limite Ba 1 00 MQ 1 00 MQ Tempo Be 5s 55 Sa da 500 V 500 V Limite 2 00 MQ 2 00 MQ emp 5s 5s Fuga equiv Limite El K Tempo C ECOS ERR ERR Fuga equiv Sa da 20v E sonda Limite 0 50 mA Be Tempo 5s Be Fuga Sa da Ba 230 V 230 V diferencial Limite Be 3 50 mA 3 50 mA Tempo Ba 180 s 180 s contacto Limite 0 50 mA 0 50 mA Tempo m peos qu fios _ Pot ncia Limite x E pa E Tempo 180 s 180 s 180 s 180 s Pin a de Sa da B E amp E E ERR corrente Limite Be E este de polaridade Wo dy de 61 Testboy TV 465 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha Tabela de sequ ncias de testes autom ticos pr programados continua o C digo de atalho do teste autom tico o RiZisolos kKiZ J Ki3Iso KI3 Testevisual yu du qu qu o Pr Sa da E E Be e mi Tempo Be Be E Sa da E
5. principal de resultados do teste autom tico Op es no ecr de resultados do teste autom tico VIEW RESULTS Visualiza resultados individuais NEW TEST Regressa ao menu de c digo simples ou personalizado SAVE RESULTS Grava os resultados do teste autom tico Consulte o cap tulo 7 1 Armazenamento dos resultados do teste autom tico para informa o adicional relativa grava o dos resultados do teste autom tico SAVE AS CUSTOM Grava a configura o do teste como teste personalizado Consulte o cap tulo 6 2 Teste autom tico personalizado para informa o adicional sobre testes autom ticos personalizados ESC Regressa ao menu de c digo simples ou personalizado Visualiza o dos resultados do teste autom tico Os resultados e o seu estado de aprova o PASS reprova o FAIL s o apresentados no ecr de visualiza o dos resultados dos testes realizados Al m disso os resultados dos testes selecionados tamb m podem ser apresentados com todos os detalhes Op es no ecr de visualiza o de resultados Aly Seleciona o resultado da medi o a ser apresentado com todos os detalhes TEST Entra no resultado selecionado da medi o a ser apresentado com todos os detalhes ESC Regressa ao ecr de resultados anterior Figura 6 33 Ecr de resultado gen rico Figura 6 34 Ecr de resultado detalhado Grava o do teste autom tico como teste autom tico personalizado No ecr de grava o p
6. Os tipos de aparelhos s o e Gerais e Cord es e cabos sem pe as eletr nicas e Aparelhos com elementos de aquecimento Os meios de prote o s o e A pe a condutora acess vel est ligada ao condutor de prote o principio da Classe 1 e A pe a condutora acess vel est protegida por isolamento principio da Classe II ou por medidas SELV PELV e Medidas de Classe e Classe Il SELV PELV combinadas e N o h pe as condutoras acessiveis e O aparelho de Classe III EEEN Figura 6 1 Sele o do tipo e meio de prote o Teclas Aly Seleciona a op o Organizador A op o selecionada real ada ESC Cancela a sequ ncia VDE e regressa ao menu principal TEST Confirma a sele o e prossegue para o passo seguinte 40 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Depois de se configurar o tipo de aparelho e o meio de prote o a sequ ncia de teste apropriada pode ser iniciada 6 1 1 Realiza o de um conjunto de sequ ncia de teste com um Organizador VDE Significado geral das teclas durante uma sequ ncia de teste autom tico com um Organizador VDE Aly Configura a op o do Organizador ou o valor no item selecionado real ado ESC Cancela a sequ ncia VDE e regressa ao menu principal TEST Inicia repete a medi o selecionada ou prossegue para o passo seguinte Depois de concluir a sequ ncia de teste o instrumento avan a para o menu Resultado do teste autom tic
7. U9a 9 90 m A03 Teste de acordo com VDE LE ja E Aparelho de Classe 1 com pe as nda Ega 0 50 Q A04 Kl 1 Ia BLT condutoras acess veis e isoladas io q m dios 0 50 S o definidos os testes de corrente a S CONTAGION residual e de contacto u A04 Teste de acordo com VDE Aparelho de Classe 2 com pe as condutoras acess veis e isoladas Isolamento P 2 00 MQ AOS KI_2_Iso As medi es da resist ncia dolFuga equiv P 0 50 mA isolamento e da corrente de fuga A05 equivalente s o aplic veis Teste de acordo com VDE Aparelho de Classe Il Fuga de contacto 0 50 A06 KI 2 Ibs definido o teste de corrente dejmA contacto A06 Teste de acordo com VDE SI Ea Liga o terra 0 30 Q A07 KI 1 Isola Aparelho de Classe Isolamento 1 00 MQ S o definidos os testes de isolamento e Fuga 3 50 mA corrente residual uga oa A07 Teste de acordo com VDE Liga o tera D300 Isolamento 1 00 MQ Aparelho de Classe 1 com pe as sol to P 2 00 MO AO8 KI 1 IsolaBLT condutoras acess veis isoladas E a K A S o definidos os testes de isolamento e E di m tacto 0 50 de corrente residual e de contacto a E COMACIO N A08 Teste de acordo com VDE Aparelho de Classe 2 com pe as isolamento P 2 00 MQ A09 KI 2 Isolbs condutoras acess veis isoladas Fuga de contacto 0 50 S o definidos os testes de isolamento ejmA correntes de contacto A09 63 Testboy TV 465 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Al
8. o ESC Regressa ao Menu de configura es 25 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 8 5 Configura o da velocidade de teste Pode se configurar a velocidade de teste do aparelho neste menu TEST _ SFEED SET 12 14 APPLIED OHL IN SIMPLE TEST STANDARD FAST Figura 4 17 Menu de velocidade de teste Op es STANDARD Testa com pausas FAST Sem pausas durante os testes defeito Teclas Aly Seleciona a lista TEST Confirma a sele o e regressa ao Menu de configura es ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es Nota Quando se autoriza o modo r pido a Inspe o Visual e o Teste Funcional ficam automaticamente configurados para Aprovado PASS 4 8 6 Configura o da data e hora Neste menu pode se configurar a data e a hora Figura 4 18 Menu de data e hora Tecla TAB Seleciona o campo a alterar Aly Modifica o campo selecionado TEST Confirma a sele o e regressa ao Menu de configura es ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es Nota A data associada a todos os resultados de teste autom tico gravados e calibra o da Caixa de verifica o Aviso Seas pilhas forem removidas por mais de um minuto a hora e data configuradas perdem se 26 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 8 7 Dados do utilizador Pode se configurar os dados do utilizador neste menu USER TATA FEAN USERI DARREN USERZ
9. 0 8 Menu Imprimir dados RFID Teclas Aly Seleciona os resultados individuais gravados TEST Confirma o resultado selecionado e entra no menu Impressora RFID Printer RFID ESC Regressa ao menu de Mem ria sem altera es Pode seleccionar quatro op es no menu Impressora RFID Imprimir uma etiqueta simples Imprimir etiqueta Imprimir resultados e Escrever uma etiqueta RFID FRINT LABEL FRINT RESULTS HRITE RFID TAG Figura 0 9 Menu Impressora RFID Teclas Aly Seleciona uma a o TEST Confirma e executa a a o selecionada ESC Regressa ao menu Imprimir dados RFID sem altera es Imprimir uma etiqueta simples A etiqueta impressa inclui A identifica o do aparelho o Nome a Data do teste as Iniciais e o Resultado geral Aprovado ou Reprovado Imprimir etiqueta A etiqueta impressa inclui a Identifica o do aparelho o C digo de barras a Data do teste e o Resultado geral Aprovado Reprovado Imprimir resultados Todos os dados armazenados numa localiza o especificada ser o impressos Isso inclui a IDENTIFICA O do aparelho o NOME do aparelho a Data e hora do teste o Resultado geral e individual da medi o Aprovado ou Reprovado os limites e outras configura es 55 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Escrever uma etiqueta RFID A informa o do teste copiada para o leitor escritor RFID Pressionando a tecla R W no leitor escrito
10. Modos de luz de fundo AUTO O n vel elevado da luz de fundo fica ativo durante 30 segundos ap s se pressionar a ltima tecla Depois a luz de fundo volta a um n vel baixo at se pressionar novamente uma tecla OFF O n vel da luz de fundo est baixo ON O n vel da luz de fundo est elevado Teclas TAB Alterna entre a configura o do contraste e da luz de fundo Aly Configura o valor do contraste ou o modo da luz de fundo TEST Confirma a sele o e regressa ao Menu de configura es ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es Nota Se pressionar a tecla descendente Y durante o arranque do aparelho avan a automaticamente para o menu de contraste do LCD 4 8 4 Caixa de verifica o A caixa de verifica o incorporada fornece um meio simples e eficaz de verificar a calibra o do aparelho TV 465 e seus acess rios De acordo com o C digo de boas pr ticas a precis o em curso do aparelho de teste PAT deve ser verificada a intervalos regulares e registada Isto especialmente importante se o aparelho for usado diariamente O TV 465 inclui uma Unidade de Calibra o incorporada Caixa de verifica o que independente do circuito eletr nico do outro instrumento e est diretamente ligado aos terminais de sa da do aparelho Pode se proceder verifica o de todas as fun es principais e acess rios do aparelho durante a calibra o com a Caixa 23 Testboy T
11. USERS HUSER4 TEST TAH Figura 4 19 Menu de dados do utilizador Teclas Aly Seleciona o nome do utilizador TEST Confirma a sele o e regressa ao Menu de configura es ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es TAB Entra no Menu de edi o de dados do utilizador Edi o de dados do utilizador Figura 4 20 Menu de edi o de dados do utilizador Teclas Aly Seleciona uma letra TEST Seleciona a letra seguinte MEM Confirma o nome e regressa ao Menu de dados do utilizador ESC Apaga a ltima letra Regressa ao Menu de dados do utilizador sem altera es Notas O nome do utilizador selecionado ser impresso no r tulo simples iniciais Pode se configurar cinco nomes de utilizadores diferentes 27 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 8 8 Dados do aparelho Neste menu s o apresentados os seguintes dados do aparelho Teclas Aly TEST ESC 4 8 9 Neste Nome do produtor Tipo de aparelho N mero do modelo Data da calibra o N mero de s rie Vers o do firmware e hardware INSTRUMENT DATA1S 29 PRODUCER NAME Figura 4 21 Menu de dados do aparelho Alterna entre os crans de dados do aparelho E Rgressa ao Menu de configura es Configura es iniciais menu os seguintes par metros do aparelho podem ser configurados para os seus valores iniciais Teclas TEST ESC Todos os par metros de medi o no modo
12. de teste individual As configura es do LCD As configura es da velocidade de teste A l ngua Os dados do utilizador Os nomes dos aparelhos As sequ ncias de teste autom tico personalizado s o substitu das por sequ ncias previamente programadas de f brica SETTINGS Contrast Back Landuades Function Parameters will be SETTINGS set to default Figura 4 22 Menu de configura es iniciais Confirma a sele o e regressa ao Menu principal Regressa ao Menu de configura es sem altera es 28 Testboy TV 465 Teste individual 5 Teste individual Podem se realizar testes individuais no modo de teste individual Isto particularmente til para o despiste de problemas 5 1 Realiza o de medi es no modo de teste individual Selecione o teste individual apropriado no menu principal de teste individual SINGLE TEST 14 aifi MISUAL THSPECT EARTH CONT INSULATION INSULATION F SUE LEAKAGE Figura 5 1 Menu principal de teste individual Teclas Aly Seleciona um teste individual TEST Entra no Menu de medi o de teste individual ESC Regressa ao Menu principal Pode se dar in cio a um teste individual a partir de qualquer menu de medi o de um teste individual Antes de executar um teste pode se editar os par metros e os limites Figura 5 2 Exemplo de um menu de medi o de um teste individual Teclas TAB Seleciona um par metro Aly Muda um par metro limi
13. de uma sequ ncia de teste autom tico de c digo com um leitor de c digo de barras um leitor escritor RFID ou manualmente Em primeiro lugar ligue o leitor de c digo de barras ou o leitor escritor RFID ao conector RS232 PS2 do instrumento o S Figura 6 16 Liga o do leitor de c digo de barras e do leitor escritor RFID Selecione o teste autom tico de c digo no menu principal O ltimo nome da sequ ncia de teste autom tico recebida ou configurada e o seu c digo surgem no ecr Uma nova sequ ncia de teste autom tico recebida pelo leitor de c digo de barras ou pelo leitor escritor RFID ser aceite pelo instrumento consulte o Ap ndice para informa o sobre sequ ncias de teste autom tico dispon veis e seus c digos Uma rece o bem sucedida do c digo de barras ou etiqueta RFID confirmada por dois bips curtos Figura 6 17 Menu de teste autom tico de c digo A sequ ncia de teste autom tico e o seu c digo tamb m podem ser configurados manualmente Teclas YIA Seleciona manualmente a sequ ncia de teste autom tico ao configurar o seu c digo TEST Inicia a sequ ncia de teste autom tico selecionada Consulte o cap tulo 6 5 Realiza o de sequ ncias de teste autom tico de c digo simples e personalizado ESC Regressa ao menu principal 46 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Leitura do n mero de identifica o do aparelho com o leitor de c d
14. deve utilizar o aparelho para efetuar medi es enquanto ele est a carregar gt Devem se tomar todas as precau es de seguran a a fim de evitar o risco de choque el trico enquanto se trabalha com tens es perigosas gt Use apenas os acess rios de teste opcionais ou standard fornecidos pelo seu distribuidor gt O servi o de interven o ou retifica o s pode ser prestado por pessoal competente e autorizado gt Podem existir tens es perigosas dentro do aparelho Desligue todos os cabos de teste remova o cabo de alimenta o e desligue o aparelho antes de abrir o compartimento das pilhas gt O aparelho vem acompanhado de pilhas recarreg veis Ni Cd ou Ni MH As pilhas devem ser substitu das apenas por pilhas do mesmo tipo conforme definido no compartimento das pilhas ou como descrito neste manual N o use pilhas alcalinas comuns enquanto o adaptador de corrente estiver ligado caso contr rio elas podem explodir gt Se se selecionar manualmente com um leitor de c digo de barras ou com um leitor escritor RFID aparelho de identifica o de r dio frequ ncia um c digo de teste com uma corrente de teste com liga o terra maior do que 200 ma o aparelho TV 465 realizar automaticamente o teste de continuidade terra com uma corrente de 200 mA Mant m se inalterados outros par metros de teste O utilizador dever ter compet ncia para decidir se a realiza o de um teste com uma corrente de 200
15. do isolamento Procedimento para a medi o da resist ncia do isolamento Selecione a fun o INSULATION Configure os par metros de teste gt Ligue a aparelho a testar ao instrumento ver figura 5 8 gt Pressione a tecla TEST para proceder medi o gt Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional Figura 5 9 Exemplos de resultados da medi o da resist ncia do isolamento Resultados apresentados Resultado principal Resist ncia do isolamento 32 Testboy TV 465 Teste individual Notas gt Quando a sonda S EB1 ligada durante o teste tamb m tida em considera o a corrente que circula atrav s dela Tenha em considera o todos os avisos do ecr antes de come ar a medi o N o toque nem desligue o aparelho a testar durante a medi o ou antes de estar completamente descarregado A mensagem Udisch surgir no ecr enquanto a tens o do aparelho for mais alta do que 20 V 5 2 4 Resist ncia do isolamento P O teste de resist ncia do isolamento verifica a resist ncia entre condutores com corrente e as pe as de metal acess veis e isoladas do aparelho a testar Este teste pode revelar defeitos causados pela polui o humidade deteriora o do material isolador etc O instrumento mede a resist ncia do isolamento entre A tomada de teste de corrente L N e o terminal de teste S EB1 Esta fun o destina se principalme
16. liga o terra O resultado mais elevado ser gravado Medi o da resist ncia do isolamento Este teste disponibilizado se for aplic vel de acordo com a configura o do Organizador VDE A medi o est descrita no cap tulo 5 2 3 Resist ncia do isolamento INSULATION Figura 6 5 Organizador VDE Ecr inicial da resist ncia do isolamento Op es no ecr inicial da resist ncia do isolamento 500 V Tens o de teste padr o 250 V A ser configurado se forem instaladas medidas de protec o SELV PELV ou aparelhos de prote o contra excesso de tens o Figura 6 6 Organizador VDE Ecr de resultado da resist ncia do isolamento N o h op es especiais a serem configuradas no ecr de resultado da resist ncia do isolamento Medi o da fuga equivalente Este teste disponibilizado se for aplic vel de acordo com a configura o do Organizador VDE A medi o est descrita no cap tulo 5 2 5 Fuga equivalente SUE LEAKAGE CERAN PowerLimit 43 5 kW 3 50m A Figura 6 7 Organizador VDE Ecr s iniciais de fuga equivalente Op o se estiver configurado Aparelhos com elementos de aquecimento Aly Configura a energia dos elementos de aquecimento 42 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Nota O limite da corrente de fuga configurado automaticamente com base na energia do aparelho configurado N o h op es especiais a serem confi
17. mA aceit vel Os testes equivalentes de corrente de fuga equivalente de fuga P podem ser realizados em alternativa aos testes de fuga de Fuga e Contacto desde que n o haja interrutores dependentes da rede el trica dentro do equipamento O utilizador deve ter compet ncia para decidir se adequado realizar um teste equivalente de corrente de fuga gt Se for selecionado um c digo de teste com uma corrente de fuga manualmente com um leitor de c digo de barras ou com um leitor escritor RFID aparelho de identifica o de r dio frequ ncia o aparelho TV 465 ir 6 Testboy TV 465 Descri o geral realizar automaticamente um teste equivalente de fuga Os outros par metros de teste mant m se inalterados O utilizador deve ter compet ncia para decidir se aceit vel a realiza o de um teste equivalente de fuga gt Se se selecionar um c digo de teste com uma corrente de fuga de Contacto manualmente com um leitor de c digo de barras ou com um leitor escritor RFID aparelho de identifica o de r dio frequ ncia o aparelho TV 465 ir automaticamente realizar um teste P Equivalente de fuga Os outros par metros de teste mant m se inalterados O utilizador deve ter compet ncia para decidir se aceit vel a realiza o de um teste P Equivalente de fuga Testboy TV 465 Descri o geral 1 2 Pilhas e carregamentos O aparelho usa seis pilhas alcalinas tamanho AA ou pilhas recarre
18. nicht definiert 6 6 Tratamento dos resultados do teste autom ticoFehler Textmarke nicht definiert 7 Trabalhar com os resultados do teste autom ticoFehler Textmarke nicht definiert 7 1 Armazenamento dos resultados do teste autom ticoFehler Textmarke nicht definiert 7 2 Consulta de resultados dos testes Fehler Textmarke nicht definiert 7 3 Apagar os resultados individuais dos testes autom ticosFehler Textmarke nicht definiert 7 4 Apagar todo o conte do da mem ria ireeeresseeeeeseeaareranos 54 7 5 Impress o e etiquetagem RFID dos resultados individuais de teste autom tico Fehler Textmarke nicht definiert 8 Comunica o e seerrneeemraneaanas 9 Manuten o 9 1 Calibra o peri dica 9 2 Assist ncia 9 3 limpeza dare den a E 10 O aparelho e seus acess rios Fehler Textmarke nicht definiert Ap ndice A Formatos de c digo de barras ie eeeeeeeeeneneeeennnos 59 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha 60 Ap ndice C Testes autom ticos pr programados Holanda Ap ndice D C digos de teste simples ss Testboy TV 465 Descri o geral 1 Descri o geral O instrumento multifun es de teste de aparelhos TV 465 port til foi concebido para realizar medi es que testam a seguran a el t
19. 23 cm PESO sasciasassascunareresi d E aN a eaea 0 86 kg sem pilhas Condi es de refer ncia Intervalo da temperatura de refer ncia 10 C 30 C Intervalo da humidade de refer ncia 40 RH 70 RH Condi es de funcionamento Intervalo da temperatura em funcionamento 0 C 40 C Humidade relativa m xima 95 RH 0 C 40 C sem condensa o Condi es de armazenamento Intervalo de temperatura 10 C 70 C Humidade relativa m xima 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Mem ria s sereia 1500 posi es de mem ria 18 Testboy TV 465 Especifica es t cnicas O erro nas condi es de funcionamento pode ser no m ximo o erro para as condi es de refer ncia especificado no manual para cada fun o 1 do valor medido 1 digito a menos que no manual esteja especificado de forma diversa para uma fun o em particular Velocidade de transfer ncia da comunica o Interface RS232 9600 bps 1 start bit 8 data bits 1stop bit Conector RS232 Conector PS 2 f mea Interface USB 115200 bps Conector USB tipo B Testes pr vios de prote o Tens o externa entre LN e PE DC e AC Fuga excessiva entre S EB1 e PE DC e AC Teste pr vio de conectividade fus vel Aparelho n o ligado ou resist ncia entre L e N demasiado alta Resist ncia m xima para teste pr vio de conectiv
20. C na tens o de corrente nominal Corrente de curto circuito lt 2 5 mA N veis de aprova o Fuga equivalente 0 25 ma 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 ma 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 ma 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 0 ma 15 0 ma mA Fuga equivalente P 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA MA Dura o do teste 2s 3s 5s 10s 30 s 60 s 120 s Corrente apresentada calculada para a tens o nominal da fonte de alimenta o do aparelho 230 V x 1 06 Terminais de teste Fuga equivalente LN tomada de teste de corrente PE tomada de teste de corrente Fuga equivalente P LN tomada de teste de corrente S EB1 sonda 3 4 Teste de polaridade Tens o de teste lt 50 V AC Deteta s APROVA O L ABERTO N ABERTO PE ABERTO L N CRUZADO FALHA MULTIPLA Terminais de teste Polaridade Tomada de teste de corrente lt gt Tomada de teste IEC 3 5 Medi o da tens o Alcance Resolu o Precis o 0 300 V 1V 2 da leitura 2 digitos Tipo de resultado rm s real trms Alcance da frequ ncia nominal 0 Hz 50 Hz 60 Hz Precis o da frequ ncia Indica o apenas Terminais de teste Tens o TRMS Tomada de teste IEC 17 Testb
21. E E Tempo E E Bel Isolamento galos 0oy E 500 sonda Limite 2 00 MQ K 0 250 MQ Tempo 5s Bel 5s Sa da E K E Tempo E E E Fuga equiv Saida E E E sonda Limite E Bl Ee Tempo E Bel E e i S R R h A imite diferencial Tempo E A E Fuga de Sa da 230 V Bl Es contacto Limite 0 50 mA Pa Es Tempo 180 s Be Be Sa da 230 V 230 V Pot ncia Limite E Be E Tempo Pin a de Sa da Ba Bd Ba TRMS Tempo m E Ba Teste de polaridade qm qm 62 Testboy TV 465 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha TESTBOY GmbH Aparelho de teste VDE cart o tipo de teste C digo Nome da sequ ncia de teste autom tico e descri es Limites C digo de barras Teste de acordo com VDE Aparelho de Classe l Liga o terra 0 30 Q A01 Kl 1 Iso As medi es da resist ncia dolIsolamento 1 00 MQ isolamento e da corrente de fugalFuga equiv 3 50 mA equivalente s o aplic veis A01 Teste de acordo com VDE Liga o terra 0 30 Q Aparelho de Classe 1 com pe as lsolamento 1 00 MQ condutoras acess veis e isoladas Isolamento P 2 00 MQ A02 KL1 Iso BLT As medi es da resist ncia dolFuga equiv 3 50 mA isolamento e da corrente de fugalFuga equiv P 0 50 mA A02 equivalente s o aplic veis Teste de acordo com VDE ai a A03 KL 1 la Aparelho de Classe I ER ai 0 30 2 definido o teste de corrente residual
22. Il de aparelhos de Classe l Figura 5 16 Menu de fuga equivalente P Par metros de teste para a medi o da corrente de fuga equivalente P SA DA Tens o de teste 30 V LIMITE Corrente m xima 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 ma mA TEMPO Tempo de medi o 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s 35 Testboy TV 465 Teste individual Circuitos de teste para a medi o de fuga equivalente P Figura 5 17 Medi o da corrente de fuga equivalente P Procedimento para a medi o de fuga equivalente P Selecione a fun o SUB LEAKAGE P Configure os par metros de teste Conecte o aparelho a testar ao instrumento ver figura 5 17 Pressione a tecla TEST para efetuar a medi o Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional gt gt SUE LEQKAGE P 14 55 SUE LEAKAGE P 14 55 Figura 5 18 Exemplo de resultados da medi o da corrente de fuga equivalente P Resultados apresentados Resultado principal Corrente de fuga equivalente LN P Notas Tenha em considera o todos os avisos do ecr antes de iniciar a medi o gt A corrente que circula atrav s do terminal PE da tomada de teste de corrente n o ser considerada 36 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 7 Teste de polaridade Este teste verifica a polaridade dos cabos de alimenta o Podem se detetar as seguintes
23. RFID Figura 7 2 Menu de grava o de resultados nome do aparelho Teclas y A TEST Edita os dados do NOME do aparelho TAB LIST Disponibiliza os ltimos quarenta nomes introduzidos ESC DEL Apaga o ltimo caractere do NOME do aparelho ESC CANCEL Regressa ao menu anterior MEM SAVE Grava o NOME do aparelho e regressa ao menu de resultados do teste autom tico Pode se introduzir o NOME de um aparelho de at 14 caracteres num ricos 52 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico DUD Player Television Figura 7 3 Menu de lista NOME do aparelho Nota O instrumento lembra os ltimos 40 nomes de aparelhos introduzidos 7 2 Consulta de resultados dos testes Os resultados dos testes autom ticos gravados podem ser consultados impressos ou apagados do menu de Mem ria Entre no menu de Mem ria a partir do menu de Configura es MENOR DR RECALL RESULTS DELETE RESULTS PRINT DATA RF ID CLEAR ALL MEMORY Figura 0 1 Menu de mem ria Para entrar no menu de Consulta de resultados selecione Consultar resultados recall results no menu de Mem ria apresentada uma lista de IDENTIFICA ES e NOMES dos aparelhos por ordem cronol gica a ltima medi o realizada surge no topo da lista Na janela inferior do ecr s o apresentados os seguintes dados IDENTIFICA O e NOME do aparelho Data e hora do teste selecionado gt O estado geral v
24. TIFICA O e NOME do aparelho gt Data e hora do teste selecionado Estado geral v X do teste selecionado DELETE RESULTS 12 50 24358 Television 51414 DUD Player 33679 Cooker B SZ46 Lane Sidid IUD Plaser Jan 2808 12 29 Figura 0 5 Menu Apagar resultados Teclas A w TEST Apaga o resultado do teste autom tico selecionado ESC Regressa ao Menu de configura es 7 4 Apagar todo o conte do da mem ria All saved results will be lost Figura 0 6 Menu Apagar toda a mem ria Teclas TEST Confirma o apagar de todo o conte do da mem ria ESC Regressa ao menu de Mem ria sem altera es l CLEARING MEMORY Figura 0 7 Limpeza de mem ria em curso 54 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico 7 5 Impress o e etiquetagem RFID dos resultados individuais de teste autom tico Para imprimir etiquetas ou resultados e escrever etiquetas RFID selecione Imprimir dados RFID Print data RFID no menu de Mem ria Uma lista das IDENTIFICA ES e NOMES dos aparelhos apresentada em ordem cronol gica a ltima medi o realizada ser apresentada no topo da lista Na janela inferior do ecr s o apresentados os seguintes dados IDENTIFICA O e NOME do aparelho gt Data e hora do teste selecionado O estado geral v X do teste selecionado PRINT DATA RFID12 43 24358 Television 1414 DUD Player 31414 DUD Plaser Figura
25. V 465 Menu principal e modos de teste de verifica o incorporada Os resultados da calibra o s o automaticamente gravados na mem ria do aparelho e podem ser visualizados com o programa PC SW TV 465 Nota A Caixa de verifica o deve ser usada para se certificar de que o aparelho est a fazer uma leitura correta das calibra es mas n o deve ser vista como substituta duma calibra o completa do aparelho por parte do fabricante Inicialmente apresentado o ecr de arranque da Caixa de verifica o Na coluna REF s o apresentados os valores de refer ncia da Caixa de verifica o Figura 4 12 Ecr de arranque da Caixa de verifica o Teclas TEST Inicia o processo de calibra o do aparelho Aly Alterna entre os crans da Caixa de verifica o ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es Proceder calibra o do aparelho O ecr de arranque da Caixa de verifica o da calibra o do aparelho surge inicialmente Antes de proceder calibra o desligue todos os acess rios ligados ao aparelho Figura 4 13 Ecr de arranque da calibra o do aparelho Teclas TEST Inicia o procedimento de calibra o do aparelho ESC Passa frente do procedimento de calibra o Verifica o do cabo de teste S EB Apresenta se a liga o para a verifica o do cabo de teste S EB Antes de fazer a verifica o ligue o cabo de teste S EB Figura 4 14 Ecr de arran
26. amente descarregado A mensagem Disch ser apresentada enquanto a tens o do aparelho for mais alta do que 20 V 5 2 5 Fuga equivalente As correntes de fuga entre condutores com corrente e pe as de metal acess veis suportes parafusos puxadores etc s o verificadas com este teste Os percursos de fuga capacitivos tamb m est o inclu dos no resultado O teste mede a corrente que circula com uma tens o de teste de 30 VAC e o resultado escalado para o valor de uma tens o de alimenta o de corrente nominal O instrumento mede a resist ncia do isolamento entre A tomada de teste de corrente L N e os terminais de teste PE S EB1 Esta fun o destina se principalmente a testar aparelhos de Classe l EREEGIA Figura 5 13 Menu de fuga equivalente Par metros de teste para a medi o da corrente de fuga equivalente SA DA Tens o de teste 30 V LIMITE Corrente m xima 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 mA 15 mA mA TEMPO Tempo de medi o 2s 3s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s Figura 5 14 Medi o da corrente de fuga equivalente 34 Testboy TV 465 Teste individual Procedimento para a medi o de fuga equivalente Selecione a fun o SUB LEAKAGE Configure os par metros de teste Conecte o aparelho a testar ao instrum
27. ar os resultados gravados imprimir r tulos e escrever etiquetas RFID lt LANGUAGE gt l ngua do aparelho lt LCD gt configura es da luz de fundo e contraste do LCD lt CHECKBOX gt para aceder fun o de calibra o interna lt TEST SPEED SETUP gt para selecionar a velocidade do teste lt DATE TIME gt data e hora lt USER DATA gt configura es dos dados do utilizador iniciais lt INSTRUMENT DATA gt informa o b sica sobre o aparelho lt INIT SETTINGS configura es de f brica TEST Confirma a sele o ESC Regressa ao Menu principal 4 8 1 Mem ria Permite visualizar imprimir ou apagar os resultados gravados Neste menu pode se imprimir r tulos e escrever etiquetas RFID MENOR 13 35 RECALL RESULTS DELETE RESULTS PRINT DATA RFID CLEAR ALL MEMORY Figura 4 9 Menu de mem ria Ver o cap tulo 7 Trabalhar com os resultados de teste autom tico para informa o adicional 22 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 8 2 Sele o da l ngua Pode se configurar a l ngua do aparelho neste menu 06 59 ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS Figura 4 10 Menu de l ngua Teclas Aly Seleciona a l ngua TEST Confirma a sele o e regressa ao Menu de configura es ESC Regressa ao Menu de configura es sem altera es 4 8 3 Contraste e luz de fundo do LCD Pode se configurar o modo de contraste e luz de fundo do LCD neste menu Figura 4 11 Menu do LCD
28. cap tulo 5 2 3 Resist ncia do isolamento Figura 6 21 Ecr inicial da resist ncia do isolamento O ecr de resultado do isolamento apresentado ap s a realiza o da medi o Figura 6 22 Ecr de resultado do isolamento N o h op es especiais a serem configuradas no ecr de resultado da resist ncia do isolamento 6 5 4 Medi o da fuga equivalente O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr de inicio da corrente de fuga equivalente apresentado em primeiro lugar As medi es e op es no ecr inicial de fuga equivalente s o descritas no cap tulo 5 2 5 Fuga equivalente Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Figura 6 23 Ecr inicial de fuga equivalente O ecr de resultado de fuga equivalente apresentado ap s a realiza o da medi o SUE LEAKAGE CERCO Figura 6 24 Ecr de resultado da fuga equivalente N o h op es especiais a serem configuradas no ecr de resultado de fuga equivalente 6 5 5 Medi o da resist ncia do isolamento P O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr inicial da resist ncia do isolamento P apresentado em primeiro lugar A medi o e as op es no ecr inicial da resist ncia do isolamento P s o descritas no cap tulo 5 2 4 Resist ncia do isolamento P Figura 6 25 Ecr in
29. de corrente Manual de instru es Certificado de calibra o Acess rios opcionais Consulte a folha em anexo para conhecer a lista de acess rios opcionais que est o dispon veis a pedido no seu distribuidor 58 Testboy TV 465 Ap ndice A Formatos de c digo de barras Ap ndice A Formatos de c digos de barras O instrumento TV 465 suporta dois formatos de c digos de barras simples e duplos C digo de teste autom tico e Identifica o do aparelho Os c digos de teste autom tico s o representados como um c digo de tr s d gitos Estes c digos de teste autom tico tamb m podem ser representados pelo c digo de barras Usando o leitor de c digo de barras os instrumentos podem aceitar o c digo de teste autom tico a partir da etiqueta do c digo de barras 01 C digo de teste autom tico Tamb m a identifica o do aparelho pode ser lida a partir da etiqueta do c digo de barras Code 01 APPLIANCE Code B1 APPLIANCE DO ind ATE 15709 2008 EST DATE 15708 200 ATE DUE 15 04 5609 AT DUE 5009 PERATOR USER 1 PERATOR DER 1 PASS PASS Sistema de c digo de barras simples Sistema de c digo de barras duplo Exemplos de etiquetas de aparelhos A01 C digo de teste autom tico Separador 4455821981 Identifica o do aparelho Nota O s mbolo
30. de testes compat veis com VDE A configura o da sequ ncia e seus par metros s o os sugeridos pela norma VDE 0701 0702 Depois de criada uma sequ ncia de teste autom tico no organizador VDE esta pode ser executada como teste autom tico ou pode ser armazenada no menu de teste autom tico personalizado ESSE Figura 4 2 Menu do organizador VDE Ver cap tulo 6 1 Menu de configura es do organizador VDE para informa o adicional 20 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 3 Menu de teste individual Pode se realizar testes nicos no menu de teste individual SINGLE TEST EEG MISUAL THSPECT EARTH CONT INSULATION INSULATION F SUE LEAKAGE Figura 4 3 Menu principal de teste individual Ver cap tulo 5 Teste individual para informa o adicional 4 4 Menu de teste autom tico personalizado Este menu cont m uma lista preparada para sequ ncias autom ticas personalizadas As sequ ncias de teste autom tico vulgarmente usadas s o acrescentadas lista por defeito Pode se programar at 50 sequ ncias de teste autom tico personalizado neste modo de teste autom tico Tamb m se pode descarregar para o PC SW TV 465 ou carregar a partir do PC SW TV 465 testes autom ticos personalizados Figura 4 4 Menu de teste autom tico personalizado Ver cap tulo 6 2 Teste autom tico personalizado para uma descri o detalhada sobre este modo de teste 4 5 Menu de teste simples Este m
31. do uma vez que as configura es j n o correspondem ao c digo 6 5 1 Inspe o visual A medi o est descrita no cap tulo 5 2 1 Inspe o visual Figura 6 18 Menu de teste visual Op es no teste visual PASS aprovado FAIL reprovado A ser aplicado manualmente 6 5 2 Medi o da resist ncia da continuidade terra O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr inicial da continuidade terra apresentado em primeiro lugar As medi es e as op es no ecr inicial da continuidade terra est o descritas no cap tulo 5 2 2 Resist ncia da continuidade terra 47 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Figura 6 19 Ecr inicial da continuidade terra O ecr de resultado da continuidade terra apresentado depois da medi o ter sido realizada Figura 6 20 Ecr de resultado da continuidade terra Op es no ecr de resultado da continuidade terra NEXT Prossegue para o passo seguinte REPEAT Repete o teste usado no caso de m ltiplos pontos com liga o terra O resultado mais alto ser gravado 6 5 3 Medi o da resist ncia do isolamento O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr inicial do isolamento apresentado em primeiro lugar A medi o e as op es no ecr inicial do isolamento est o descritas no
32. ecione PASS aprovado ou FAIL reprovado de acordo com o resultado da inspe o visual Grave o resultado premindo a tecla MEM opcional UTSUAL O INSPECT 1 Figura 5 3 Menu de inspe o visual 30 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 2 Resist ncia da continuidade terra Este teste certifica que as liga es entre o terminal condutor de prote o na ficha de alimenta o do aparelho a testar e as pe as condutoras acess veis com liga o terra do aparelho a testar s o satisfat rias e t m uma resist ncia suficientemente baixa Este teste tem de ser realizado em aparelhos de Classe ligados terra O instrumento mede a resist ncia entre gt O terminal PE da tomada de teste de corrente e o terminal S EB Figura 5 4 Menu de continuidade terra Par metros de teste para a medi o da resist ncia da continuidade terra LIMITE Resist ncia m xima 0 10 Q 0 20 Q 0 30 9 0 40 9 0 50 Q 0 60 Q 0 70 Q 0 80 Q 0 90 Q 1 00 Q 1 50 Q 2 00 Q TEMPO Tempo de medi o 2 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s Circuitos de teste para a medi o da resist ncia da continuidade terra Figura 5 5 Medi o da resist ncia da continuidade terra Procedimento da medi o da resist ncia da continuidade terra gt Selecione a fun o EARTH CONT continuidade terra Configure os par metros de teste gt Ligue o aparelho a testar ao
33. eleciona a sequ ncia de teste a partir da lista START Inicia o teste selecionado Ver o cap tulo 6 5 Realiza o de sequ ncias de teste autom tico de c digo simples e personalizado ESC Regressa ao menu principal Nota Os limites dos testes de CLASSE Ile Ill s o apresentados no Ap ndice D 6 4 Teste autom tico de c digo O menu de teste autom tico de c digo suporta opera es com c digos de teste previamente definidos c digos de barras e etiquetas RFID O instrumento suporta as seguintes fun es Selec o manual de c digos de atalho de teste autom tico previamente definidos gt Leitura de c digos de atalho de teste autom tico previamente definidos a partir de etiquetas de c digo de barras gt Leitura de c digos de atalho de teste autom tico previamente definidos em etiquetas RFID gt Leitura dos n meros de identifica o dos aparelhos em etiquetas de c digo de barras 45 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico gt Leitura dos n meros de identifica o dos aparelhos em etiquetas RFID gt Leitura de c digos de atalho de teste autom tico previamente definidos e de n meros de identifica o de aparelhos em etiquetas de c digo de barras formato de c digo de barras duplo Programa o de etiquetas RFID vazias Consultar o Ap ndice A Formatos de c digo de barras para informa o adicional sobre etiquetas de c digo de barras Leitura
34. emanha TESTBOY GmbH Aparelho de teste VDE cart o tipo de teste continua o Teste de acordo com VDE A1O KL 2 Aparelho de Classe 2 sem pe as condutoras acess veis isoladas 0 Teste de acordo com VDE a A11I KI 3 Iso Aparelho de Classe 3 com pe as Isolamento P 0 25 MQ condutoras acess veis isoladas ALI A12 KL3 Aparelho de Classe 3 sem pe as condutoras acess veis isoladas Teste de acordo com VDE Al2 64 Testboy TV 465 Ap ndice C Testes autom ticos pr programados Holanda Ap ndice C Testes autom ticos pr programados NL Tabela de sequ ncias de testes autom ticos pr programados Do JKA ALG KI 2 ALG KI 1 HEATERS C digo de atalho do teste autom tico Teste visual EO 200 mA KL 1 PC i 200 mA 0 30 Q 0 30 Q Sa da 200 mA Bd Limite 10 30 Q Be Tempo 5 s Be 5s 500 V 5s 0 50 MQ Sa da 500 V E Limite 1 00 MQ Be Tempo 5 s Be 5s Sa da a 500v Bo Limite E 2 00 MQ Tempo i 5s E Sa da 40 V 7 mA 5s Limite jB Tempo k Limite B1 K Tempo i E Sa da B E Sa da Limite jB Tempo Bd HI Sa da K Limite B1 Tempo i Limite jB E Sa da ja qu o
35. ento ver figura 5 14 Pressione a tecla TEST para efetuar a medi o Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional Figura 5 15 Exemplo de resultados da medi o da corrente de fuga equivalente Resultados apresentados Resultado principal Corrente de fuga equivalente Notas Tenha em considera o todos os avisos do ecr antes de iniciar a medi o gt Quando a sonda S EB1 ligada durante o teste tamb m tida em considera o a corrente que circula atrav s dela gt A corrente de fuga equivalente pode diferir substancialmente da ao teste de corrente de fuga devido forma como o teste realizado Por exemplo a diferen a em ambas as medi es de fuga ser afetada pela presen a de condensadores de filtro entre o neutro e terra gt 5 2 6 Fuga equivalente P As correntes de fuga entre condutores com corrente e pe as de metal isoladas e acess veis parafusos puxadores etc s o verificadas atrav s deste teste Os percursos de fuga capacitivos tamb m est o inclu dos no resultado O teste mede a corrente que circula com uma tens o de teste de 30 V AC e o resultado escalado para o valor de uma tens o de alimenta o de corrente nominal O instrumento mede a resist ncia do isolamento entre gt A tomada de teste de corrente L N e os terminais de teste S EB1 Esta fun o destina se principalmente a testar aparelhos de Classe Il assim como pe as de classe
36. enu contem uma lista de sequ ncias de teste simples SIMPLE TEST 1 a CLASS I Figura 4 5 Menu de teste simples Ver cap tulo 6 3 Teste simples para uma descri o detalhada sobre este modo de teste 4 6 Menu de testes autom ticos de c digo O menu de testes autom ticos de c digo apoia opera es com c digos de teste pr definidos c digos de barras e etiquetas RFID Os c digos de teste podem ser selecionados com o leitor de c digo de barras o escritor leitor RFID ou com as teclas A v Figura 4 6 Menu de teste autom tico de c digo Ver cap tulo 6 4 Teste autom tico de c digo para informa o adicional 21 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 7 Menu de ajuda Este menu contem diagramas esquem ticos para ilustrar como ligar corretamente o aparelho a testar ao instrumento de teste PAT SUE LEAKAGE 11 34 Figura 4 7 Exemplo de crans de ajuda Teclas Aly Seleciona o ecr de ajuda seguinte ou anterior TEST Regressa ao Menu principal ESC 4 8 Menu de configura o Neste menu pode se visualizar ou configurar diferentes par metros ou configura es SETUP 13 56 SETUP FEAL FTEST SPEED SETU LATE TIME LANGUAGE LED USER DATA CHECEBOs TEST SPEED SETUP INSTRUMENT DATA INIT SETTINGS Figura 4 8 Menu de configura o Teclas Aly Seleciona a configura o para ajustar ou visualizar lt MEMORY gt para visualizar imprimir ou apag
37. equivalente P DRE DRE RR DOR O RDI Pe RR 35 5 2 7 Teste de polaridade Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 8 Teste ao funcionamento Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 9 Tens o TIRMS saias siasia aAa o doenca dadas LD nin anna da so ra E ana Ring deb dE cita dana baias 39 6 Sequ ncias de teste autom tico Fehler Textmarke nicht definiert 6 1 Menu de configura es do organizador VDE Fehler Textmarke nicht definiert 6 1 1Realiza o de um conjunto de sequ ncia de teste com um organizador VDE 41 6 2 Teste autom tico personalizado 6 3 Teste simples 6 4 Teste autom tico de c digo rreeeeeseneeaaeaeeeasenearaeanereranos 6 5 Realiza o de sequ ncias de teste autom tico c digo simples e personalizado Fehler Textmarke nicht definiert 6 5 1 Inspe o visual Fehler Textmarke nicht definiert 6 5 2 Medi o da resist ncia da continuidade terra ii 47 6 5 3 Medi o da resist ncia do isolamento ii ieeraaairrera 48 6 5 4 Medi o de fuga equivalente Fehler Textmarke nicht definiert 6 5 5 Medi o da resist ncia do isolamento P eira 49 6 5 6 Medi o de fuga equivalente P e iireerereaeraraereanaraaennerananaos 49 6 5 7 Teste de polaridade Fehler Textmarke nicht definiert 6 5 8 Teste ao funcionamento Fehler Textmarke
38. ersonalizada o ultimo teste autom tico pode ser gravado como TESTE AUTOM TICO PERSONALIZADO CUSTOM AUTOTEST Op es no ecr de grava o personalizada v A TEST Edita o nome do teste autom tico MEM SAVE Grava o nome do teste autom tico ESC DEL Apaga a ltima letra do nome do teste autom tico 51 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico ESC CANCEL Regressa ao menu anterior Figura 6 35 Ecr de grava o personalizada 7 Trabalhar com os resultados do teste autom tico 7 1 Armazenamento dos resultados do teste autom tico Depois de selecionar Gravar resultados Save results no menu de resultados do teste autom tico os resultados do teste autom tico ser o armazenados na mem ria interna do instrumento Pode se adicionar o n mero de identifica o do aparelho e o seu nome aos resultados do teste antes de gravar os resultados SAVE RESULTS EES AFFLIANCE ID Figura 7 1 Menu de grava o de resultados Identifica o do aparelho Teclas yv A TEST Edita os dados de identifica o do aparelho MEM OK Grava a identifica o do aparelho ESC DEL Apaga o ltimo caractere da identifica o do aparelho ESC CANCEL Regressa ao menu anterior Pode se introduzir a identifica o de um aparelho que tenha at 14 caracteres num ricos Tamb m se pode ler a identifica o do aparelho com um leitor de c digo de barras ou um leitor escritor
39. especial entre o c digo de teste autom tico e a identifica o do aparelho utilizado para distinguir o c digo da identifica o do aparelho 59 Testboy TV 465 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha Tabela de sequ ncias de testes autom ticos pr programados C digo de atalho do eea TR Teste Teste visual Continuidade Sa da a mA oa mA aa mA e mA terra Limite 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q Tempo E t e de Sa da 500 V 500 V Isolamento Limite 1 o0 MQ E o MQ E Tempo Be Isolamento Sa da 500 1 a sonda Limite E o MQ E Tempo E me pom hm Ego 3 50 mA mA EE Tempo ps ps Fuga equiv ETA c V sonda Limite E 0 50 mA E Tempo E 5s E Fuga Sa da E 230 V 230 V diferencial Limite Be 3 50 mA 3 50 mA Tempo E 180 s 180 s contact Limite Be 0 50 mA Tempo E 180 s pon Emi 230 V 230 V 230 V Pot ncia Limite E E x K Tempo 180 s 180 s 180 s 180 s corrente Limite E El TRMS Tempo E E Teste de polaridade fa 60 Testboy TV 465 Ap ndice B Testes autom ticos pr programados Alemanha Tabela de sequ ncias de testes autom ticos pr programados continua
40. estboy GmbH Germany EE Stands For Quality Since 1953 Testboy TV 465 Manual de Instru es Vers o 1 0 Distribuidor Fabricante Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de infoDtestboy de Esta marca no seu equipamento certifica que este aparelho cumpre com as diretivas da Uni o Europeia no que diz respeito s regras de seguran a e de compatibilidade eletromagn tica 2012 TESTBOY Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida ou utilizada seja de que forma ou por que meio for sem permiss o por escrito da Testboy Testboy TV 465 ndice NDICE 1 Descri o gera reiras aeae erea indir Pepe niar Res eai dan caem di 5 1 1 AVISOS sae a E a AE gana 6 1 2 Pilhas e carregamentos Fehler Textmarke nicht definiert 1 3 Pilhas novas ou n o utilizadas por longos per odos de tempoFehler Textmarke nicht definiert 1 4 Normas aplicadas Fehler Textmarke nicht definiert 2 Descri o do aparelho Fehler Textmarke nicht definiert 2 41 Painelfrontal isiingie Fehler Textmarke nicht definiert 2 2 Painel de liga o Fehler Textmarke nicht definiert 2 3 Traseira do aparelho ssseessnnneeseeennnreeeene Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 Significado dos s mbolos e mensa
41. falhas L ABERTO N ABERTO PE ABERTO L N CRUZADO e FALHA M LTIPLA FOLHRIT EEE Figura 5 19 Menu de teste de polaridade Circuito de teste para teste de polaridade Figura 5 20 Teste de polaridade do cabo IEC Procedimento para o teste de polaridade Selecione a fun o POLARITY Conecte o cabo IEC ao instrumento conforme se mostra na figura 5 20 Pressione a tecla TEST para efetuar a medi o Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional gt d gt gt Figura 5 21 Exemplos de resultado do teste de polaridade Resultados apresentados Resultado principal APROVADO REPROVADO descri o da falha Nota Tenha em considera o todos os avisos apresentados no ecr antes de iniciar o teste 37 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 8 Teste ao funcionamento Na sua forma mais simples um teste ao funcionamento uma verifica o para nos assegurarmos de que o aparelho est a funcionar corretamente Nota gt Este teste s deve ser efetuado depois do aparelho ter passado todos os outros testes aplic veis ao aparelho a testar mbito do teste Verifique os seguintes itens enquanto o aparelho estiver em funcionamento RCDse outros aparelhos de desconex o Seo aparelho fica muito quente durante o funcionamento gt Pe as rotativas ventoinhas etc Consumo de energia Lampadas e indicadores Etc As fun es especialmente relevante
42. g veis Ni Cd ou Ni MH O estado das pilhas sempre apresentado no canto superior direito do ecr Se as pilhas come arem a ficar demasiado fracas o aparelho indica o tal como se pode observar na figura 1 1 Esta indica o surge durante alguns segundos e em seguida o aparelho desliga se automaticamente H 4 TEST m TOQ LOH 6 6 Figura 1 1 Indica o de pilhas fracas Sempre que se liga o adaptador de corrente o aparelho come a a carregar as pilhas automaticamente A polaridade da tomada de fonte de alimenta o apresentada na figura 1 2 O circuito interno do aparelho controla o carregamento para assegurar um tempo m ximo de vida til das pilhas Figura 1 2 Polaridade da tomada de fonte de alimenta o S mbolos g Indica o de carregamento gas pinas Figura 1 3 Indica o de carregamento no ecr gt antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas desligue todos os acess rios ligados ao aparelho e desligue o aparelho igualmente Assegure se de que as pilhas est o inseridas corretamente de outro modo o aparelho n o funcionar e as pilhas podem descarregar gt Se n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo remova as pilhas do compartimento Pode se usar pilhas alcalinas ou recarreg veis Ni Cd ou Ni MH tamanho AA A Testboy recomenda que apenas se usem pilhas recarreg veis com uma capacidade m nima de 2100maAn gt N
43. gens no ecr do aparelhoFehler Textmarke nicht definiert 2 4 1 Indica o da pilha Fehler Textmarke nicht definiert 3 Especifica es t cnicas Fehler Textmarke nicht definiert 3 1 Continuidade terra Fehler Textmarke nicht definiert 3 2 Resist ncia do isolamento Fehler Textmarke nicht definiert 3 3 Corrente de fuga equivalente Fehler Textmarke nicht definiert 3 4 Teste de polaridade iii Fehler Textmarke nicht definiert 3 5 Medi o da tens o i Fehler Textmarke nicht definiert 3 6 Especifica es da caixa de verifica o Fehler Textmarke nicht definiert 3 7 Dados gerais aasesissommagsareedaredizosteradecesenincaia Fehler Textmarke nicht definiert 4 Menu principal e modos de teste Fehler Textmarke nicht definiert 4 1 Menu principal do aparelho Fehler Textmarke nicht definiert 4 2 Menu organizador VDE erre aaeaaeaaaaaanaaaiaaanananna 20 4 3 Menu de teste individual Fehler Textmarke nicht definiert 4 4 Menu de teste autom tico personalizado Fehler Textmarke nicht definiert 4 5 Menu de teste simples Fehler Textmarke nicht definiert 4 6 Menu de testes autom ticos de c digo Fehler Textmarke nicht definiert 4 7 Menu de ajuda Fehler Textmarke nicht defi
44. guradas se se configurar um outro tipo de aparelho SUE LEAKAGE pS aef Figura 6 8 Organizador VDE Ecr de resultado de fuga equivalente N o h op es especiais a serem configuradas no ecr de resultado de fuga equivalente Medi o da resist ncia do isolamento P O teste disponibilizado se for aplic vel de acordo com a configura o do Organizador VDE A medi o est descrita no cap tulo 5 2 4 Resist ncia do isolamento P Figura 6 9 Teste autom tico do Organizador VDE Ecr inicial da resist ncia do isolamento P Op es no ecr inicial da resist ncia do isolamento P 500 V Tens o de teste padr o 250 V A ser configurado se forem instaladas medidas de protec o SELV PELV ou aparelhos de prote o contra excesso de tens o Figura 6 10 Organizador VDE Ecr de resultado da resist ncia do isolamento P Op es no ecr de resultado da resist ncia do isolamento P NEXT Prossegue com a medi o seguinte REPEAT Repete o teste usado no caso de m ltiplos pontos acess veis isolados SELV PELV O resultado mais baixo ser gravado Medi o da corrente de fuga equivalente P Este teste disponibilizado se for aplic vel de acordo com a configura o do Organizador VDE 43 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Figura 6 11 Organizador VDE Ecr inicial de fuga equivalente N o h op es especiais no ecr inicia
45. icial da resist ncia do isolamento P O ecr de resultado da resist ncia do isolamento P apresentado ap s a realiza o da medi o Figura 6 26 Ecr de resultado da resist ncia do isolamento P Op es no ecr de resultado da resist ncia do isolamento P NEXT Prossegue para a medi o seguinte REPEAT Repete o teste usado no caso de m ltiplos pontos acess veis isolados SELV PELV O resultado mais baixo ser gravado 6 5 6 Medi o da fuga equivalente P O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr inicial da fuga equivalente P apresentado em primeiro lugar A medi o e as op es no ecr inicial de fuga equivalente P s o descritas no cap tulo 5 2 6 Fuga equivalente P Figura 6 27 Ecr inicial de fuga equivalente P 49 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico O ecr de resultado de fuga equivalente P apresentado ap s a realiza o da medi o SUE LEAKAGE FP 15 18 Figura 6 28 Ecr de resultado de fuga equivalente P Op es no ecr de resultado de fuga equivalente P NEXT Prossegue para a medi o seguinte REPEAT Repete o teste usado no caso de m ltiplos pontos acess veis isolados SELV PELV O resultado mais elevado ser gravado 6 5 7 Teste de polaridade O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom t
46. ico O ecr inicial do teste de polaridade apresentado em primeiro lugar A medi o e as op es no ecr inicial de teste de polaridade s o descritas no capitulo 5 2 7 Teste de polaridade Figura 6 29 Ecr inicial do teste de polaridade O ecr de resultado de teste de polaridade apresentado ap s a realiza o da medi o POLARIT NENTI iec Figura 6 30 Ecr de resultado do teste de polaridade N o h op es especiais no ecr inicial de teste de polaridade 6 5 8 Teste ao funcionamento O teste disponibilizado se for aplicavel de acordo com a configura o do teste autom tico O ecr inicial do teste ao funcionamento apresentado em primeiro lugar EEE MECHANICAL gt ELECTRICAL Figura 6 31 crans de resultado do funcionamento Op es no ecr de resultado do teste ao funcionamento PASS aprovado FAIL reprovado A ser aplicado manualmente Para informa o adicional relativamente aos par metros de medi o e de teste consulte o cap tulo 5 2 8 Teste ao funcionamento 50 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico 6 6 Tratamento dos resultados do teste autom tico Depois do teste autom tico de c digo simples ou personalizado estar conclu do o ecr principal de resultados do teste autom tico ser apresentado incluindo uma indica o gen rica de X FNE TEST SAVE RESULTS SAJE AS CUSTOM UTEM RESULTS Figura 6 32 Ecr
47. idade 30 KQ 19 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste 4 Menu principal e modos de teste 4 1 Menu principal do aparelho H cinco modos de funcionamento de ajuda e de configura es que podem ser selecionados a partir do menu principal do aparelho MOIN MENU 15 37h SINGLE TEST CUSTOM AUTOTEST MAIN MENU 15 37h SIMPLE TEST CODE AUTOTEST FFCUSTOM AUTOTEST SIMPLE TEST CODE AUTOTEST HELP SETUP Figura 4 1 Menu principal do aparelho Teclas Aly Selecione um dos seguintes itens do menu TAB lt VDE ORGANIZER gt Sequ ncias de teste previamente programadas de acordo com a norma VDE 0701 0702 ver capitulo 6 1 Menu de configura es do organizador VDE lt SINGLE TEST gt Testes nicos ver cap tulo 5 Teste nico lt CUSTOM AUTOTEST gt Sequ ncias previamente programadas pelo utilizador ver cap tulo 6 2 Teste autom tico personalizado lt SIMPLE TEST gt sequ ncias simples previamente programadas ver cap tulo 6 3 Teste simples lt CODE AUTOTEST gt Sequ ncias de teste com base em c digos adequadas para trabalhar com c digos de barras e etiquetas RFID ver cap tulo 6 4 Teste autom tico de c digo lt HELP gt crans de ajuda lt SETUP gt menu para configura o do aparelho crans de ajuda ver cap tulo 4 7 Menu de configura o TEST Confirma a sele o 4 2 Menu organizador VDE Este menu permite a cria o e execu o de sequ ncias
48. ie durante o carregamento As pilhas t m de ser equivalentes com as mesma condi es de carregamento o mesmo tipo e idade Uma pilha diferente pode originar um carregamento ou descarregamento incorreto de todo o conjunto de pilhas durante uma utiliza o normal Isto pode dar origem ao aquecimento do conjunto das pilhas diminui o significativa do tempo de funcionamento polaridade invertida da pilha defeituosa Se n o houver melhorias ap s v rios ciclos de carregamento descarregamento ent o deve se verificar cada pilha comparando a tens o das pilhas testando as num carregador de pilhas etc muito prov vel que apenas algumas das pilhas estejam deterioradas Os efeitos acima descritos n o devem ser confundidos com a diminui o natural da capacidade das pilhas ao longo do tempo As pilhas tamb m perdem capacidade quando s o continuamente carregadas e descarregadas A verdadeira diminui o de capacidade em rela o ao n mero de ciclos de carregamento depende do tipo de pilha Este tipo de informa o fornecida pelo fabricante das pilhas nas especifica es t cnicas Testboy TV 465 Descri o geral 1 4 Normas aplicadas O aparelho TV 465 fabricado e testado de acordo com as seguintes diretrizes Compatibilidade eletromagn tica EMC EN 61326 Equipamento el trico para medi o controlo e uso em laborat rio requisitos de compatibilidade eletromagn tica Classe B Equipa
49. igo de barras ou o leitor escritor RFID Quando o instrumento est no menu de grava o de resultados a identifica o do aparelho pode ser digitalizada a partir de uma etiqueta de c digo de barras atrav s de um leitor de c digo de barras ou pode ser lida a partir de uma etiqueta RFID atrav s do leitor escritor RFID Uma rece o bem sucedida do c digo de barras ou etiqueta RFID confirmada por dois bips curtos 6 5 Realiza o de sequ ncias de teste autom tico de c digo simples e personalizado Significado geral das teclas durante uma sequ ncia de teste autom tico de c digo simples ou personalizado TAB A w Configura a op o Configura o valor limite do item selecionado real ado ESC Cancela a sequ ncia de teste autom tico e regressa ao menu de teste autom tico de c digo simples e personalizado sem altera es TEST Inicia repete a medi o selecionada ou prossegue para o passo seguinte Notas Se alguma das inspe es for considerada reprovada ou se algum teste falhar a sequ ncia de teste interrompida e o instrumento avan a automaticamente para o menu de resultado Se um par metro de teste limite dura o tens o de sa da for alterado a configura o apenas ser v lida para o teste em particular Seo limite do teste a tens o de sa da ou a dura o do teste forem alterados na sequ ncia de teste autom tico de c digo o c digo do teste autom tico n o ser grava
50. instrumento ver figura 5 5 Pressione a tecla TEST para proceder medi o x Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional Figura 5 6 Exemplos de resultados de medi o da resist ncia da continuidade terra Resultados apresentados Resultado principal Resist ncia da continuidade terra Nota Tenha em considera o os avisos apresentados antes de iniciar a medi o 31 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 3 Resist ncia do isolamento O teste da resist ncia do isolamento verifica a resist ncia entre condutores com corrente e as pe as de metal acess veis ligadas terra ou isoladas de um aparelho a testar Este teste pode revelar defeitos causados pela polui o humidade deteriora o do material isolador etc O instrumento mede a resist ncia do isolamento entre gt A tomada de teste de corrente L N e os terminais PE S EB1 Esta fun o destina se principalmente a testar aparelhos de Classe l Figura 5 7 Menu de isolamento Par metros de teste para medi o da resist ncia do isolamento SA DA Tens o de teste 250 V 500 V LIMITE Resist ncia m nima 0 01 MQ 0 10 MQ 0 25 MO 0 30 MQ 0 50 MQ 1M9 2 MQ 4 MQ 7 MO 10 MQ MO TEMPO Tempo de medi o 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s Circuitos de teste para medi o da resist ncia do isolamento Figura 5 8 Medi o da resist ncia
51. l de fuga equivalente P SUB LEDEAGE P Figura 6 12 Organizador VDE Ecr de resultado de fuga equivalente P Op es no ecr de resultado de fuga eqgivalente P NEXT Prossegue com a medi o seguinte REPEAT Repete o teste usado no caso de m ltiplos pontos acess veis isolados SELV PELV O resultado mais elevado ser gravado Teste ao funcionamento FUNCTIONAL TESTI MECHANICAL ELECTRICAL FUNCTIONOL TESTAR zap Figura 6 13 Organizador VDE crans de resultado do funcionamento Op es no ecr de resultado de teste ao funcionamento PASS aprovado FAIL reprovado A ser aplicado manualmente Op o se estiver configurado cabos IEC m ltiplas sa das sem pe as eletr nicas POLARITY Inicia um teste de polaridade 6 2 Teste autom tico personalizado Os procedimentos de teste autom tico definidos pelo utilizador podem ser executados atrav s do programa de PC SW TV 465 no menu de teste autom tico personalizado Podem ser previamente programadas neste modo de teste autom tico at 50 sequ ncias de teste autom tico personalizado S o acrescentadas lista por defeito sequ ncias de teste autom tico previamente programadas e usadas mais vulgarmente As sequ ncias personalizadas tamb m podem ser carregadas a partir do programa inform tico PC SW TV 465 Consulte o cap tulo 8 Comunica o para informa o adicional Tamb m se pode carregar novas sequ ncias personalizadas a pa
52. mento manual usado em ambientes eletromagn ticos controlados Seguran a LVD EN 61010 1 Requisitos de seguran a para equipamentos el tricos de medi o controlo e uso em laborat rio Parte 1 Requisitos gerais EN 61010 031 Requisitos de seguran a para sondas manuais de medi es el tricas e de teste Funcionalidade EN 61557 Seguran a el trica em sistemas de distribui o de baixa tens o at 1000 Vac e 1500 Vac Equipamento para testar medir e monitorizar medidas de prote o Parte 2 Resist ncia do isolamento Parte 4 Resist ncia da liga o terra e liga o equipotencial Parte 10 Equipamento de medi o combinada para testar medir e monitorizar as medidas de prote o VDE 0404 1 Equipamento de teste e medi o para verifica o da seguran a de equipamentos el tricos Parte 1 Requisitos gerais VDE 0404 2 Equipamento de teste e medi o para verifica o da seguran a de equipamentos el tricos Parte 2 Equipamento de teste para testes ap s a repara o e substitui o ou no caso de testes repetidos Outras normas de refer ncia para teste de instrumentos port teis VDE 0701 702 Inspe o de aparelhos el tricos ap s a sua repara o ou altera o Inspe o peri dica de aparelhos el tricos Requisitos gerais sobre seguran a el trica NEN 3140 Linhas orientadoras para pr ticas laborais seguras C digo da Pr tica IEE para inspe o em servi o e Teste de Equipamen
53. niert 4 8 Menu de configura o Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 1 MEM RIA aana eaa N i ppa da Ena E Gab aa araara diga sda 22 4 8 2 Sele o da l ngua Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 3 Contraste e luz de fundo do LCD errar antas 23 4 84 Caixade vertica o presiis oieri ni n eine ia es quase AE 23 4 8 5 Configura o da velocidade de teste Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 6 Configura o da data e hora Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 7 Dados do utilizador s an Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 8 Dados do aparelho Fehler Textmarke nicht definiert 4 8 9 Configura es iniciais Fehler Textmarke nicht definiert 5 Teste individual ss nnsoo Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 Realiza o de medi es no modo de teste individualFehler Textmarke nicht definiert 5 2 Medi es e inspe es tt Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 1 Inspe o visual Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 2 Resist ncia da continuidade terra Fehler Textmarke nicht definiert 3 Testboy TV 465 ndice 5 2 3 Resist ncia do isolamento Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 4 Resist ncia do isolamento P aaaaannannannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 5 2 5 Fuga equivalente Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 6 Fuga
54. nte a testar aparelhos de Classe Il assim como pe as de Classe Il de aparelhos de Classe l Figura 5 10 Menu da resist ncia do isolamento P Par metros de teste para a medi o da resist ncia do isolamento P SA DA Tens o de teste 250 V 500 V LIMITE Resist ncia m nima 0 01 MQ 0 10 MQ 0 25MQ 0 30 MQ 0 50 MQ 1M9 2 MQ 4 MQ 7 MO 10 MO MQ TEMPO Tempo de medi o 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s Circuitos de teste para a medi o da resist ncia do isolamento P Figura 5 11 Medi o da resist ncia do isolamento P Procedimento para a medi o da resist ncia do isolamento P Selecione a fun o INSULATION P Configure os par metros de teste Ligue o aparelho a testar ao instrumento ver figura 5 11 Pressione a tecla TEST para proceder medi o Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional F gt gt 33 Testboy TV 465 Teste individual Figura 5 12 Exemplo de resultados da medi o da resist ncia do isolamento P Resultados apresentados Resultado principal Resist ncia do isolamento LN P Notas gt A corrente que circula atrav s do terminal PE da tomada de teste de corrente n o ser considerada Tenha em considera o todos os avisos do ecr antes de iniciar a medi o N o toque nem desligue o aparelho a testar durante a medi o ou antes de ele estar complet
55. o Consulte o cap tulo 7 Trabalhar com os resultados do teste autom tico para informa o adicional Nota gt Se alguma das inspe es for considerada reprovada ou se algum teste falhar a sequ ncia de teste interrompida e o instrumento avan a automaticamente para o menu de Resultados Inspe o visual A medi o est descrita no cap tulo 5 2 1 Inspe o visual 3 Sp Figura 6 2 Organizador VDE Menu de inspec o visual Op es do teste visual PASS aprovado FAIL reprovado A ser aplicado manualmente Medi o da resist ncia da continuidade terra O teste disponibilizado se for aplic vel de acordo com a configura o do Organizador VDE A medi o est descrita no cap tulo 5 2 2 Resist ncia da continuidade terra EARTH CONT Cord EE Figura 6 3 Organizador VDE Ecr inicial da continuidade terra Op es do ecr inicial da continuidade terra Aly Configura o comprimento do cabo de energia Nota O limite da resist ncia da continuidade terra configurado automaticamente tendo por base o comprimento do cabo configurado 41 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Figura 6 4 Organizador VDE Ecr de resultado da continuidade terra Op es do ecr de resultado da continuidade terra NEXT Prossegue para o passo seguinte REPEAT Repete o teste no caso de m ltiplos pontos com
56. o aparelho EXPIRED 14 Testboy TV 465 Descri o do aparelho ps E REAC m m aE K amp AVISO Uma alta tens o de teste de isolamento est presente na pot ncia de sa da do aparelho AVISO Uma alta tens o de teste de isolamento est presente na pot ncia de sa da do aparelho A efetuar uma medi o Pode gravar o resultado do teste Ligue o cabo de teste tomada de teste S EB1 Curve o cabo de alimenta o do aparelho durante o teste Verifique que o instrumento a testar est ligado de modo a certificar se de que todo o circuito est a ser testado Ligue o cord o el trico a ser testado ao terminal de teste IEC Aprovado no teste Reprovado no teste 2 4 1 Indica o da pilha O s mbolo indica o estado de carregamento da pilha e a liga o de um carregador externo i l Indica o da capacidade da pilha Pilha fraca A pilha est demasiado fraca para garantir um resultado correto Substitua ou recarregue as pilhas A efetuar recarga se um carregador externo estiver ligado 15 Testboy TV 465 Especifica es t cnicas 3 Especifica es t cnicas 3 1 Continuidade terra Alcance Resolu o Precis o 0 00 Q 19 99 Q 0 019 5 da leitura 3 digitos 20 0 Q 199 9 Q 0 1Q Indica o apenas 200 Q 1999 Q 1Q Correntes de teste 200 mA em 2 00 Q Tens o de circuito aberto
57. o tente recarregar pilhas alcalinas Use apenas adaptadores de corrente fornecidos pelo fabricante ou distribuidor do equipamento de teste para evitar um poss vel risco de incendio ou choque el trico A tens o m xima a curto prazo do adaptador externo de rede de 14 V Testboy TV 465 Descri o geral 1 3 Pilhas novas ou n o utilizadas por um longo per odo de tempo Podem ocorrer processos qu micos imprevis veis durante o processo de carregamento de pilhas novas ou de pilhas n o utilizadas por um longo per odo de tempo mais de 3 meses As pilhas Ni MH e Ni Cd podem estar sujeitas a estes efeitos qu micos as vezes chamados de efeito de mem ria Como resultado o tempo de funcionamento do aparelho pode ser significativamente reduzido durante os ciclos iniciais de carregamento descarregamento das pilhas Nesta situa o a Testboy recomenda o seguinte procedimento a fim de melhorar o tempo de vida til da pilha Procedimento Notas gt Fa a um carregamento completo Pelo menos 14h no carregador da pilha incorporado Isto pode ser feito usando o aparelho Descarregue completamente a normalmente at ele estar completamente pilha descarregado Repita o ciclo de carga descarga S o recomendados 4 ciclos a fim de pelo menos 2 a 4 vezes restaurar a capacidade normal das pilhas Notas gt O carregador do aparelho um carregador de pilhas em bloco Isto significa que as pilhas est o ligadas em s r
58. ovado est o localizados nas laterais do LCD O aparelho tem um uso muito intuitivo e tem menus de ajuda que descrevem como realizar cada teste Assim e exce o da leitura deste manual o utilizador n o necessita de nenhuma forma o especial para utilizar o aparelho Testboy TV 465 Descri o geral 1 1 Avisos A fim de garantir a m xima seguran a poss vel ao utilizador enquanto efetua v rios testes e medi es assim como para manter o seu aparelho em boas condi es e sem danos necess rio considerar os seguintes avisos gerais gt O s mbolo PAN no aparelho significa Leia o manual de instru es cuidadosamente a fim de poder trabalhar com seguran a Este s mbolo exige uma a o gt Leia este manual do utilizador cuidadosamente De outra forma a utiliza o do aparelho pode tornar se perigosa para o utilizador para o instrumento ou para o equipamento a ser testado gt Se o equipamento de teste for usado de um modo diferente do especificado no manual a prote o oferecida pelo equipamento pode ser posta em causa N o utilize o aparelho ou qualquer acess rio no caso de se aperceber de alguma avaria gt Os instrumentos DEVEM ser desligados completamente da fonte de alimenta o antes de serem ligados ao TV 465 para realizar um teste PAT teste de aparelhos port teis gt N o tocar nos cabos ou terminais de teste enquanto o instrumento estiver ligado ao TV 465 gt N o se
59. oy TV 465 Especifica es t cnicas 3 6 Especifica es da caixa de verifica o Instrumento Fun o Valor de refer ncia Precis o Continuidade terra 0 50 Q 1 do valor Continuidade terra 2 00 Q 1 do valor Corrente de fuga equivalente 5 90 mA 1 do valor Corrente de fuga equivalente 0 50 mA 1 do valor Resist ncia do isolamento 1 20 MQ 1 do valor Resist ncia do isolamento 10 00 MQ 1 do valor Cabo de teste S EB Fun o Valor de refer ncia Precis o Continuidade terra 0 00 Q 0 05 Q Cord o de teste IEC Fun o Valor de refer ncia Precis o Continuidade terra 0 00 Q 0 05 Q Polaridade PASSA n a 3 7 Dados gerais Tens o da fonte de alimenta o 9 Vpc 6 pilhas de1 5 V ou acumulador tamanho AA Funcionamento s e 8h Tens o de entrada da tomada de carregamento 12V 10 Corrente de entrada da tomada de carregamento 400 mA max Corrente de carregamento da pilha 250 mA com regula o interna Categoria de sobretens o 300 V CAT II Classifica o de prote o isolamento duplo Grau de polui o 2 Grau de prote o do revestimento IP 40 Grau de prote o dos conectores de teste IP 20 Elias E E A semasas setas Ecr de 128 x 64 pix is com luz de fundo Dimens es x ax C 14 cm x 8 cm x
60. que da verifica o do cabo de teste S EB 24 Testboy TV 465 Menu principal e modos de teste Teclas TEST Inicia o procedimento de verifica o do cabo de teste ESC Passa frente de testes adicionais Verifica o do cabo de teste IEC Apresenta se a liga o para verifica o do cabo de teste IEC Antes de realizar a verifica o ligue o cabo de teste IEC Figura 4 15 Ecr de arranque da verifica o do cabo de teste IEC Teclas TEST Inicia o procedimento de verifica o do cabo de teste IEC ESC Passa frente a verifica o do cabo de teste IEC Depois da execu o de todos os passos os valores da medi o s o apresentados na INSTRUMENT EC LEAD INSTRUMENT Ss EC 0 50 Asa EC 6 00 B 05R v EC 6 580 EC 2 080 2 010 IEC CORD EC 2 002 Ga adi x SL 3 90mA 3 dm so B Ban Ea Eq SL 3 90mA 5 EdmA o Eq SL B S5BmA 0 4 Im SL B 50mA 6 49mA v Figura 4 16 Exemplos dos crans de resultados da Caixa de verifica o Significado das indica es v A precis o dos resultados est dentro dos limites de precis o estabelecidos k k A precis o dos resultados est pr xima dos limites de precis o estabelecidos Aviso A precis o do aparelho pode estar ligeiramente fora dos limites especificados x Aviso A precis o do aparelho est fora dos limites especificados Teclas Aly Apresenta todos os resultados de calibra o TEST Inicia um novo procedimento de calibra
61. r RFID escreve se a IDENTIFICA O do aparelho a Data a hora e o c digo do teste autom tico na etiqueta RFID Procure informa o detalhada no manual de instru es do leitor escritor RFID 8 Comunica o O instrumento pode comunicar com o programa de computador SW TV 465 S o suportadas as seguintes a es gt Os resultados gravados podem ser descarregados e armazenados no computador Os resultados da Caixa de verifica o podem ser descarregados e armazenados no computador As sequ ncias autom ticas personalizadas podem ser carregadas para o instrumento Um programa de comunica o especial do PC identifica automaticamente o instrumento e permite a transfer ncia de dados entre o instrumento e o PC H dois interfaces de comunica o dispon veis no instrumento USB ou RS 232 O instrumento seleciona automaticamente o modo de comunica o de acordo com o interface detetado O interface USB tem prioridade Como transferir dados armazenados Comunica o RS 232 ligue uma porta COM do PC ao conector PS 2 do instrumento usando o cabo de comunica o de s rie PS 2 RS232 gt Comunica o USB ligue uma porta USB do PC ao conector USB do instrumento usando o cabo de interface USB Ligue o PC e o instrumento Fa a correr o programa SW TV 465 do PC O PC e o instrumento reconhecem se um ao outro automaticamente O instrumento est preparado para carregar descarregar dados do PC gt gt g
62. rica de equipamento el trico port til Podem se realizar os seguintes testes Resist ncia da continuidade terra Resist ncia do isolamento Resist ncia do isolamento de pe as condutoras acess veis e isoladas Corrente de fuga equivalente Corrente de fuga equivalente de pe as condutoras acess veis e isoladas Inspe o visual e funcional Teste de polaridade do cabo IEC Aparelho de teste de tens o TRMS Alguns pontos de destaque do aparelho gt LCD gr fico com resolu o de 128 x 64 pix is e luz de fundo grande mem ria de dados flash para armazenar resultados de teste e par metros podem se armazenar cerca de 1500 testes duas portas de comunica o USB e RS232C para liga o a um PC a um leitor de c digo de barras a uma impressora e a um leitor escritor RFID aparelho identificador de r dio frequ ncia gt rel gio de tempo real incorporado gt completamente compat vel com o novo pacote de programas para PC SW TV 465 gt unidade de calibra o incorporada Est o inclu das fun es eficazes para testes peri dicos eficientes e r pidos sequ ncias de teste pr programadas gt testes r pidos com a ajuda de c digos de barras e r tulos RFID podem se carregar sequ ncias de testes a partir de um PC O ecr gr fico com luz de fundo permite uma leitura f cil de resultados indica es par metros de medi o e mensagens Dois indicadores LED Aprovado Repr
63. rtir do Organizador VDE Consulte o cap tulo 7 Trabalhar com os resultados do teste autom tico para informa o adicional As sequ ncias previamente programadas podem ser restauradas para as configura es por defeito seleccionando Configura es iniciais no menu Configura es Selecione a fun o Teste autom tico personalizado no menu principal 44 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico Eli Tso ELT El 1 Ia ELT g l 2 1so Figura 6 14 Menu de teste autom tico personalizado Teclas YIA Seleciona o teste autom tico personalizado START Inicia o teste autom tico personalizado selecionado Ver cap tulo 6 5 Realiza o de sequ ncias de teste autom tico de c digo simples e personalizado ESC Regressa ao menu principal Nota Se mais de 50 testes autom ticos forem gravados surge a mensagem Mem ria de teste autom tico personalizado esgotada 6 3 Teste simples As sequ ncias de teste simples s o vulgarmente usadas em sequ ncias de teste autom tico previamente programadas com a possibilidade de teste r pido O modo de teste r pido pode ser activado na fun o de configura o de Velocidade de teste no Menu de configura es Consulte o cap tulo 4 8 5 Configura o da velocidade de teste para informa o adicional Selecione a fun o Teste simples no menu principal SIMPLE TEST 1 E I Figura 6 15 Menu de teste simples Teclas vIA S
64. s para a seguran a devem ser verificadas Procedimento para o teste ao funcionamento Selecione a fun o FUNCTIONAL TEST gt Ligue o aparelho a testar fonte de alimenta o Ligue o aparelho e verifique se ele funciona corretamente Selecione PASS aprovado ou FAIL reprovado de acordo com o resultado do teste ao funcionamento Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional FUNCTIONAL TESTA Figura 5 22 Menu do teste ao funcionamento 38 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 9 Tens o TRMS Trata se de uma fun o simples que mede continuamente a tens o ao longo do cabo de conex o IEC Circuito de teste para medi o da tens o Figura 5 23 Medi o da tens o do cabo IEC Procedimento para a medi o da tens o TRMS Selecione a fun o VOLTAGE TRMS Conecte o cabo IEC ao instrumento e fonte de alimenta o normal tal como se mostra na figura 5 23 Grave o resultado pressionando a tecla MEM opcional VOLTAGE TAMS S Uln 2274 f 50 Hz Ulee 2274 Unte Bu Figura 5 24 Resultado do teste de tens o TRMS Nota Uma das caracter sticas de seguran a incorporadas no TV 465 que a medi o da tens o inicia se automaticamente em qualquer modo quando uma tens o acima de aproximadamente 50 V CA or CC aplicada ao conector IEC Se o teste de tens o n o tiver sido selecionado previamente ent o a tens o n o pode
65. ser gravada mas todas as medi es s o interditas at a tens o ser eliminada 39 Testboy TV 465 Trabalhar com os resultados do teste autom tico 6 Sequ ncias de teste autom tico O teste autom tico a forma mais r pida e mais f cil de testar aparelhos Durante o teste autom tico as medi es previamente programadas s o executadas automaticamente numa ordem sequencial Todos os resultados do teste autom tico podem ser gravados juntamente com a identifica o associada ao aparelho e o nome do aparelho Nota gt O instrumento TV 465 n o inclui todas as fun es de teste ou par metros abrangidos pelos c digos de teste autom tico Se um desses c digos de teste autom tico for configurado o instrumento realiza automaticamente os seguintes testes alternativos um teste de continuidade terra de 200 ma se for configurada uma corrente de teste de mais de 200 ma um teste de fuga equivalente e de resist ncia do isolamento se um teste de fuga for selecionado um teste de fuga equivalente P e um teste de resist ncia do isolamento P se um teste de fuga de contacto for selecionado O utilizador deve decidir se os testes alternativos s o aplic veis Consultar o cap tulo 1 1 Avisos para informa o adicional 6 1 Menu de configura es do organizador VDE Selecione o Organizador VDE no menu principal O primeiro passo configurar o tipo de aparelho o meio de prote o e a prote o adicional
66. t Nota Os drivers USB devem ser instalados no PC antes de usar o interface USB Consulte as instru es de instala o USB dispon veis no CD de instala o 56 Testboy TV 465 Manuten o 9 Manuten o 9 1 Calibra o peri dica essencial que todos os instrumentos de medi o sejam calibrados regularmente a fim de se garantir as especifica es t cnicas listadas neste manual Recomendamos uma calibra o anual A calibra o s deve ser feita por pessoal t cnico autorizado 9 2 Assist ncia Por favor contacte o seu distribuidor para informa o adicional sobre repara es dentro ou fora da garantia N o permitida a abertura do instrumento TV 465 por pessoas n o autorizadas N o existem pe as dentro do instrumento que o utilizador possa substituir 9 3 Limpeza Use um tecido suave levemente humedecido em gua com sab o ou lcool para limpar a superf cie do instrumento Deixe o instrumento secar completamente antes de o utilizar Notas gt N o utilize l quidos baseados em petr leo ou hidrocarbonetos gt N o derrame l quidos de limpeza sobre o instrumento 57 Testboy TV 465 O aparelho e seus acess rios 10 O aparelho e seus acess rios Conjunto standard do aparelho Instrumento TV 465 Pequena mala transportadora suave Sonda de teste preta Pin a de crocodilo preta Cabo de teste 1 5 m preto Cabo IEC 2 m Pilhas 6 x AA NiMH Adaptador
67. tacto Limite Tempo Sa da Pot ncia Limite Tempo Pin a de Sa da corrente Limite TRMS Tempo este de polaridade 67 Testboy TV 465 Ap ndice D C digos de teste simples Ap ndice D C digos de teste simples este de polaridade C digos de teste simples Teste visul qu du B terra E Tempo 5s E Sa da 500 V IE Isolamento Limite 1 00 MQ Bel Tempo 2s E Isolamento Saida 200v Soo sonda Limite Be 2 00 MQ 0 25 MQ Tempo E 2s 5s Sa da 40 V E Fuga equiv Limite 3 50 mA Bel E Tempo 2s E Fuga equiv Saida gt sov z sonda Limite Ba 0 50 mA E Tempo Be 5s Be Sa da ERR E B Fuga diferencial Limite E E Be Fuga de contacto Limite Ba Es Es Tempo E E Bd Sa da Be Tempo Be Pin a de corrente asda a TRMS Limite E Ba Be Tempo Be Be Be po te e 68 Testboy TV 465 Ap ndice D C digos de teste simples 69
68. te TEST Inicia um teste individual ESC Regressa ao Menu principal de teste individual Nota Os ltimos par metros a serem configurados ser o gravados automaticamente As medi es individuais s o gravadas do mesmo modo que os resultados dos testes autom ticos Ver o cap tulo 7 1 Armazenamento dos resultados de teste autom tico para informa o adicional 29 Testboy TV 465 Teste individual 5 2 Medi es e inspe es 5 2 1 Inspe o visual Deve se fazer uma verifica o visual cuidadosa antes de se realizar um teste de seguran a el trica Devem se verificar os seguintes itens Inspe o do aparelho a testar em termos de sinais de danos Inspe o do cabo de alimenta o flex vel em termos de estragos Quaisquer sinais de polui o humidade ou sujidade que possam comprometer a seguran a Deve se verificar especialmente as aberturas os filtros de ar as coberturas e barreiras de prote o H algum sinal de corros o H sinais de sobreaquecimento As inscri es e marcas relativas seguran a devem ser claramente leg veis A instala o do aparelho a testar deve ser realizada de acordo com o manual de instru es Durante a inspe o visual os pontos de medi o para o teste el trico tamb m t m de ser determinados Procedimento para a inspe o visual Selecione a fun o VISUAL INSPECT inspe o visual Verifique o aparelho a testar Sel
69. to El trico 3 edi o Notas acerca das normas EN e IEC o O texto deste manual cont m refer ncias s normas Europeias Todas as normas da s rie EN 6XXXX ex EN 61010 equivalem s normas IEC com o mesmo n mero ex IEC 61010 e diferem apenas nas partes alteradas que foram exigidas pelo procedimento de harmoniza o Europeu 10 Testboy TV 465 Descri o do aparelho 2 Descri o do aparelho 2 1 Painel frontal Figura 2 1 Painel frontal Legenda 1 LCD Ecr de matriz de 128 x 64 pix is com luz de fundo 2 FAIL Indicador vermelho Indica o resultado APROVADO 3 PASS Indicador verde REPROVADO 4 TEST Inicia o teste confirma a op o selecionada 5 UP Seleciona o par metro altera os valores do par metro 6 DOWN selecionado 7 MEM Armazena recupera apaga testes da mem ria do aparelho 8 TAB Seleciona os par metros o item a op o na fun o selecionada Liga e desliga o aparelho ON OFF Para desligar o aparelho deve pressionar se o bot o durante 2 9 segundos O aparelho desliga se automaticamente 15 minutos ap s a ESC utiliza o da ltima tecla Regressa ao n vel anterior 10 Tomada de teste da rede el trica 11 Testboy TV 465 Descri o do aparelho 2 2 Painel de liga o Legenda 1 2 3 4 5 7 S EB1 IEC Capa de prote o Tomada de carregamento Conector USB Conector PS 2 Terminal PE Avisos A tens o m xima permitida en
70. tre terminais de teste IEC de 300 V CAT II A tens o m nima para um adaptador externo de rede de curto prazo de 14 v Figura 2 2 Painel de liga o Sonda e terminal de continuidade terra IEC Entrada de tens o Para a liga o de um carregador externo Comunica o com uma porta USB 1 1 de um computador Comunica o com um leitor de c digo de barras Comunica o com uma impressora Comunica o com um leitor escritor RFID Identifica o de r dio frequ ncia Comunica o com uma porta RS 232 de um computador Para verifica o de um cabo de teste S EB 12 Testboy TV 465 Descri o do aparelho 2 3 Traseira do aparelho Figura 2 3 Lado de tr s Legenda 1 Ranhuras para correia lateral 2 Tampa do compartimento das pilhas 3 Parafuso de fixa o da tampa do compartimento das pilhas 4 R tulo informativo na traseira do aparelho 5 Apoio posi o inclinada do aparelho Figura 2 4 Compartimento das pilhas Legenda 1 Pilhas Tamanho AA alcalinas ou recarreg veis NiMH NiCd 2 Etiqueta com n mero de s rie 13 Testboy TV 465 Descri o do aparelho 2 4 Significado dos s mbolos e mensagens no ecr do aparelho Antes de realizar uma medi o o aparelho efetua uma s rie de testes pr vios no sentido de assegurar a seguran a e evitar qualquer tipo de danos Estes testes pr vios de seguran a
71. verificam a exist ncia de tens o externa e condi o de carga nos terminais de teste Se um teste pr vio falhar surgir uma mensagem de aviso adequada Neste cap tulo descrevem se os avisos e as medidas de prote o AVISO Foi detetada uma resist ncia excessivamente alta no teste pr vio de fus veis Esta indica o significa que o aparelho sujeito a teste tem um consumo de energia extremamente baixo ou ent o N o est conectado Est desligado Cont m um fus vel que fundiu Selecione PROCEED Continue ou CANCEL Cancele AVISO A tens o na tomada de teste de rede entre os terminais E aaa Saia LN PE est acima dos 20 V CA ou CC pn test socket aproximadamente Desligue imediatamente o aparelho sujeito a teste do instrumento e determine qual a raz o de ter sido detetada uma tens o externa AVISO A corrente na sonda de teste S EB1 PE mais alta do que aproximadamente 10mA CA ou CC Desligue a sonda de teste do aparelho sujeito a teste e determine qual a raz o de ter sido detetada uma corrente externa S EBI PE too hish AVISO OUT Eo GURION u A mem ria personalizada de teste autom tico atingiu o limite das 50 sequ ncias AVISO A mem ria interna est cheia AVISO O per odo de calibra o vai expirar em menos de um m s O aparelho est a fazer a contagem regressiva dos dias 7 AVISO CAL TERAT ION Expirou o per odo de calibra o Recalibre

Testboy® TV 465 Manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy&reg; TV 465 Manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy® TV 465 Manual de Instruções