CPAP Apex XT-I
Contents
1. 2 M DIO 201 1 500 m 3 ALTO 1 601 m 2 400 m A nota O ajuste da compensa o de altitudes realiza se fundamentalmente para ajustar a sensibilidade em caso de alarme por baixa press o quando sai a m scara ou se produzem fugas O dispositivo est equipado com um mecanismo de feedback sensor de press o mediante controle PWM Sempre que se produz uma perda de ar ou se a m scara sai o dispositivo ir compensar com um maior valor PWM para conseguir a press o ideal do aparelho 5 Medidor total Carregar no bot o MENU para selecionar no menu TM XXXX X o medidor total regista o tempo de funcionamento total do aparelho em horas O medidor s pode ser reajustado por um m dico 6 Medidor do cumprimento do tratamento Carregar no bot o MENU para selecionar no menu CM XXXX X hr o medidor de cumprimento do tratamento regista o tempo durante o qual o paciente respirou com o aparelho O medidor de cumprimento do tratamento s pode ser reajustado pelo fornecedor um m dico ou um terapeuta respirat rio 7 Alarme Carregar no bot o MENU para selecionar no menu Alarm on off carregar no bot o UP ou DOWN para ativar ou desativar o alarme Quando o alarme est ativado o alarme aud vel ativar se com uma mensagem de advert ncia que aparecer no display LCD Desligar o alarme para que n o soe o alarme ac stico 23 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 8 Despertador Carreg2. A nrex o Quando o dispositivo CPAP n o est funcionando pode se acumular oxig nio no recinto do dispositivo CPAP o qual pode criar um risco de inc ndio Esta advert ncia aplica se maior parte dos modelos de CPAP N nren o Este dispositivo N O DEVE ser utilizado se a temperatura ambiente superior a 35 C para impedir que a temperatura do ar que chega m scara nasal supere os 40 C N nren o Este dispositivo N O DEVE ser utilizado pr ximo a uma mistura anest sica inflam vel em combina o com oxig nio ou ar e xido nitroso AN aren o As condi es atmosf ricas de funcionamento recomendadas s o desde o n vel do mar at 600 900 metros Para que funcione a uma altura superior de 600 900 metros h que voltar a calibrar o aparelho A precau o A baixas press es o g s exalado pode ficar na m scara e pode ser respirado de novo Assegure se que o ambiente em torno da m quina est seco e limpo O p e as part culas estranhas podem afetar ao tratamento Manter limpa a entrada de ar na parte posterior da m quina para evitar o sobreaquecimento e danos ao aparelho A emecau o N o colocar o aparelho perto de uma fonte de ar quente ou frio O frio extremo ou um ambiente quente podem danificar as vias respirat rias do utilizador LN emecau o Se existe a possibilidade de interfer ncia eletromagn tica devido aos telefones celulares aumentar a dist ncia entre os aparelhos e desligar o aparelh
3. NOTA Quando aparece a mensagem de advert ncia contate com o seu m dico ou fornecedor para reajustar o medidor Aten o 21 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 8 Especifica es t cnicas Do a Especifica es Modo de funcionamento Cont nuo Fonte de alimenta o universal 100 240 VAC 50 60Hz 0 5 0 3 4 18cm H20 ajust vel em incrementos de 0 5cm de H20 0 45 minutos ajust vel em incrementos de 5 minutos 3 17 cmH20 ajust vel em aumentos de 0 5 cmH20 14 5 x 13 0 x 10 0 cm Aprox 800g De 30 dBa a 10 cm H20 1 metro de dist ncia 100 240 VAC 50 60 Hz 0 5 0 3A Funcionamento 5 C a 35 C Armazenamento 15 C a 50 C Meio Transporte 15 C a 70 C ambiente Funcionamento 15 UR a 95 UR sem condensa o Umidade Armazenamento 10 UR a 90 UR sem condensa o Transporte 10 UR a 90 UR sem condensa o Conduto de ar Pl stico flex vel 1 8m aprox Classe Tipo BF IPXO EN 60601 1 Pe as adaptadas para m scara nasal EN60601 1 2 N o utilizar em presen a de uma mistura anest sica inflam vel Classifica o No AO APG Protection Funcionamento cont nuo NOTA O fabricante reserva o direito de modificar a especifica o sem pr vio aviso S mbolo BF que indica que este produto cumpre o grau de prote o contra o choque el trico para equipamento do tipo BF Aten o Leia as instru es Terminal de terra Reciclagem de Equipamento El trico e Eletr nico
4. bloqueados para os efeitos de uma correta exala o 7 Se o CPAP est a baixa press o parte do g s exalado pode permanecer na m scara e ser respirado de novo NOTA Segundo as leis federais norte americanas este dispositivo s pode ser vendido sob recomenda o de um m dico licenciado PERIGO Para reduzir o risco de choque el trico 1 Desligar sempre este aparelho imediatamente depois do uso 2 N o o utilize durante o banho 3 N o colocar ou armazenar o aparelho onde possa cair ao ch o ou ser lan ado pia ou banheira 4 N o coloc lo na gua nem deix lo cair gua ou outro l quido 5 N o tentar apanhar um produto que tenha ca do gua Desligar imediatamente ADVERT NCIA Para reduzir o risco de queimaduras choque el trico fogo ou danos pessoais 1 Nunca deixar este produto sem supervis o quando estiver ligado 2 Vigiar de perto este produto quando for utilizado por ou perto de crian as ou deficientes 3 Utilizar este produto unicamente para o seu uso espec fico tal e como descrito neste manual e n o utilizar acess rios n o recomendados pelo fabricante 4 Nunca colocar este equipamento em funcionamento se possuir uma ficha ou cabo estragados se n o funciona corretamente se caiu ou se estragou ou se foi introduzido em gua Enviar o produto a um centro de servi o para o seu exame e repara o 5 Manter o cabo afastado de superf cies quentes 6 N o bloquear as en
5. 5 segundos NOTA Quando o medidor de cumprimento do tratamento tiver apagado o medidor total tamb m se apagar ao mesmo tempo e vice versa 3 Descarregar Medidor Total e o Medidor de Cumprimento do tratamento Consultar as instru es do Software de Gest o de Dados CPAP Easy Compliance 2 1 Utilize o cabo USB para ligar o dispositivo a um computador que tenha sido testado e aprovado pelo standard IEC60601 1 ou IEC60950 A RECAU O N o ligar o dispositivo ao computador pessoal para descarregar dados durante o tratamento Poderia provocar uma falha do sistema CPAP NOTA Esta instru o adicional est separada porque se refere gest o de servi os de aluguel e a ajustes acidentais err neos por terceiros Favor cortar esta p gina do manual antes de entregar o produto ao utilizador final Declaramos verdadeiras as informa es apresentadas neste Modelo de Instru es de Uso Respons vel T cnico e Legal Juan Goro Moriya Moriya CREA SP 0600289359 30
6. WEEE Este produto deve ser entregue num centro de coleta de reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos Para uma informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contate com o seu centro de reciclagem local da sua c mara municipal servi o de recolha ao domic lio ou o lugar onde adquiriu o equipamento 28 po MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 9 NOTAS ADVERT NCIAS E PRECAU ES NOTA Indica a informa o qual h que prestar uma especial aten o PRECAU O Indica procedimentos de funcionamento corretos ou procedimentos de manuten o a fim de prevenir danos ou a destrui o do equipamento ou outros bens ATEN O pode a aten o sobre um perigo potencial que exige procedimentos ou pr ticas corretas a fim de evitar danos pessoais 10 M SCARAS QUE PODEM SER ADQUIRIDAS SEPARADAMENTE C digo Descri o 668001 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho G 668002 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho M 668003 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho P 668004 1680 M scara CPAP nasal com headgear tamanho G 668005 1680 M scara CPAP nasal com headgear tamanho M As m scaras n o fazem parte deste registro e devem possuir registro a parte na ANVISA CPAP Apex Modelo XT III Instru es adicionais para o m dico e o t cnico N o distribuir a pacientes 1 Estabelecer a press o terap utica 1 Carregar no bot o MENU par
7. criar um risco de inc ndio Esta advert ncia aplica se maior parte dos modelos de CPAP a Este dispositivo N O DEVE ser utilizado se a temperatura ambiente for superior a 35 C para impedir que a temperatura do ar que chega m scara nasal supere os 40 C LN reais Este dispositivo N O DEVE ser utilizado perto de uma mistura anest sica inflam vel em combina o com oxig nio ou ar e xido nitroso O As condi es atmosf ricas de funcionamento recomendadas s o desde o n vel do mar at 600 900 metros Para que funcione a uma altura superior de 600 900 metros h que voltar a calibrar o aparelho A A baixas press es pode ficar na m scara g s exalado que pode ser respirado de novo E Assegure se que o ambiente volta da m quina est seco e limpo O p e as part culas estranhas podem afetar ao tratamento Manter limpa a entrada de ar na parte posterior da m quina para evitar o sobreaquecimento e danos ao aparelho e N o colocar o aparelho perto de uma fonte de ar quente ou frio O frio extremo ou um ambiente quente podem danificar as vias respirat rias do utilizador O paciente n o deve ligar o aparelho a nenhum computador pessoal para descarregar dados Poderia provocar a falha do sistema CPAP AER Se existe a possibilidade de interfer ncia eletromagn tica devido aos telem veis aumentar a dist ncia entre os aparelhos e desligar o telem vel 4 Funcionamento A nora Antes do uso ler sempre as inst
8. normas seguintes EN 60601 1 EN 60601 1 2 EMC Declara o de Advert ncia Este aparelho foi testado e cumpre com os limites de aparelhos m dicos do EN 60601 1 2 2001 Estes limites est o concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais de uma t pica instala o m dica Este dispositivo gera utiliza e pode difundir energia de frequ ncia e sen o for instalada e utilizada de acordo com as instru es pode gerar pequenas interfer ncias em outros aparelhos que estejam perto N o obstante n o h garantia que a interfer ncia n o ocorra numa determinada instala o Se este aparelho causa interfer ncias prejudiciais a outros aparelhos poder o ser determinados desligando ou ligando o equipamento convida se o usu rio a ser ele quem corrija a interfer ncia com uma ou v rias das medidas a seguir apresentadas Recolocar e reorientar o aparelho receptor Aumentar a dist ncia entre aparelho e aparelho Ligar o aparelho a uma tomada diferente do resto dos aparelhos Consulte com o seu fabricante ou o seu servi o t cnico correspondente para obter mais ajuda O sistema foi submetido a prova e autorizado pelas normas seguintes FDA 18 Instru es de Uso Anexo III B NOTA O fabricante reserva o direito a modificar a especifica o sem pr vio aviso 1 2 Uso previsto Este aparelho est destinado a fornecer uma press o positiva cont nua s vias respirat rias CPAP para o
9. o inexata Existem 8 n veis de compensa o de altitude O n vel adequado ser colocado dependendo da sua eleva o sobre o n vel do mar A seguir h uma tabela com a compara o da programa o e a altitude 4 Medidor Total Pressionar o bot o MENU para selecionar o menu TMXXXX X hr o medidor total armazena o tempo de funcionamento total do aparelho e monitoriza o em unidades de hora NOTA O medidor s poder ser reajustado pelo m dico 5 Apagado Desligar o cabo da sa da el trica e desligar o cabo da tomada el trica que se encontra atr s do aparelho NOTA Uma vez que a programa o esteja confirmada pressione o bot o MENU antes de 5 segundos Caso contr rio o aparelho entrar automaticamente no modo standby sem salvar as modifica es 4 3 Diagrama de ajustes do menu Introduzir o modo menu do utilizador pressionando o bot o MENU Instru es de Uso Anexo III B amp Down Up gt Confirm lt 0 5 10 15 45 gt min i O S e i Ao ca 8 gt cmH O Menu lt 1 2 3 4 5 6 7 8 gt lt AXXXX gt lr O CPAP XT I pode ser utilizado com o Umidificador Aquecedor XT o qual est dispon vel com o mesmo fornecedor O umidificador aquecedor pode reduzir a secura e irrita o nasal proporcionando ao fluxo de ar uma umidade e um calor adequados Por favor dirija se ao manual de instru es do umidificador aquecedor XT para completar a informa o da
10. os componentes da m scara e do conduto de ar est o sujeitos a desgaste e rupturas normais e podem ser substitu dos Trocar a m scara e o conduto de ar quando estiverem estragados aten o N o utilizar detergentes que contenham fragr ncia ou amaciadores pois deixar o res duos aten o A m scara n o deve ser reutilizada por outra pessoa para evitar risco de infec o 6 3 Filtro de ar O filtro de ar deve ser examinado e mudado cada 30 dias ou com mais frequ ncia se o aparelho funciona num ambiente de poeira 1 O filtro de ar deve ser examinado e substitu do a cada 30 dias ou com mais frequ ncia se o aparelho funciona num ambiente de poeira 2 Abrir a tampa do filtro de ar na parte posterior da unidade 3 Retirar o filtro sujo Introduzir um novo filtro 11 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 7 Solu o de problemas A tabela a seguir enumera as solu es perante poss veis problemas que se podem produzir Se o problema persistir contatar o fornecedor do equipamento Display apagado 1 O cabo el trico n o est ligado 1 Comprovar que o cabo el trico est tomada ligado 2 Falha do display LCD ou falha do 2 Contatar o fornecedor PCB equipamento para a sua repara o C digo de Falha do display LCD ou falha do PCB Contatar o fornecedor do equipamento visualiza o circuito impresso para a sua repara o incorreto A ilumina o do Falha do LED Contatar o fornec
11. tratamento da Apn ia Obstrutiva do Sono em adultos AOS 2 Descri o do produto Componentes 1 Dispositivo principal CPAP 2 Cabo el trico destac vel 3 Manual de instru es 4 Tubo de ar flex vel de 1 8 m de comprimento 5 M scara nasal ou facial e correntes de ajuste Utilizar sempre m scaras CE certificadas e autorizadas de 510 k para CPAP 6 Saco de transporte opcional 7 Cabo USB e CE Easy Compliance Opcional NOTA Informa o a descarregar UNICAMENTE pelo m dico ou t cnico O paciente n o deve utilizar esta fun o NOTA Somente aplicado em aparelhos com porto USB ATEN O O paciente n o deve ligar o aparelho ao computador pessoal para descarregar dados Pode provocar a falha do sistema CPAP MENU SRP e pe Bot o STARTISTANDBY id E n 3 7 j RA H p as a e F i Fi Ecr LCD wa i i 4 Filtrode ar ko J Ses B j j a A E A Bot o UP Eis a Pli Tomada ee ai de corrente ee E Bot o DOWN T Porto USB DS a Saida de ar 3 Instala o 3 1 Desempacotamento Para proteger o conte do da embalagem o dispositivo CPAP e o seus acess rios v m empacotados em uma caixa cheia de espuma n o danifica o meio ambiente 19 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B Desembalar e extrair o sistema CPAP e os acess rios e comprovar o seu estado pois pode ter danificado se durante o transporte Em caso afirmativo contate imediatamente o s
12. A Instru es de Uso Anexo III B Quando se tiver selecionado o valor desejado em cada ajuste carregar MENU para confirmar e carregar MENU de novo para introduzir a seguinte sele o A NOTA Os m dicos devem consultar uma p gina de instru es independente Instru o adicional para o m dico 5 Uso Complementar de um umidificador aquecedor O CPAP XT Ill pode ser utilizado com o Umidificador Aquecedor XT o qual est dispon vel com o mesmo fornecedor O umidificador aquecedor pode reduzir a secura e irrita o nasal proporcionando ao fluxo de ar uma umidade e um calor adequados Por favor dirija se ao manual de instru es do umidificador aquecedor XT para completar a informa o da montagem A NOTA Quando o CPAP XT III utilizado em conjunto com o umidificador aquecedor o seu fornecimento el trico pela sa da da tomada el trica do umidificador aquecedor N o ligue o cabo el trico ao CPAP e ligue sa da el trica geral 6 Limpeza e manuten o 6 1 Dispositivo O dispositivo deve ser examinado e limpo de p regularmente pelo menos cada 30 dias Limpar com um pano mido e um detergente suave e mant lo limpo de p Se utilizar outro detergente escolha um que n o tenha efeitos qu micos sobre a superf cie da carca a de pl stico Todas as pe as devem ser limpas a fundo antes do uso ADVERT NCIA N o trate de abrir este aparelho As repara es e interven es no seu inte
13. ANVISA Instru es de Uso Anexo III B CPAP Apex XT I ADVERT NCIAS IMPORTANTES DE SEGURAN A CONSERVAR ESTAS INSTRU ES g LER ATENTAMENTE AS INSTRU OES ANTES DA UTILIZA AO ADVERT NCIA 1 ESTE DISPOSITIVO N O CONCEBIDO COMO SISTEMA DE RESPIRA O ARTIFICIAL Pode deixar de funcionar devido a cortes de energia mas n o p e em perigo a vida do paciente 2 Este dispositivo n o deve ser utilizado com oxig nio 3 Este aparelho n o deve ser utilizado perto de uma mistura anest sica inflam vel em combina o com oxig nio ou ar e xido nitroso 4 O fluxo de ar gerado por este dispositivo pode estar no m ximo a 7 C acima da temperatura ambiente Este dispositivo NAO DEVE ser utilizado se a temperatura ambiente for superior a 35 C para impedir que a temperatura do fluxo de ar supere os 40 C provocando irrita o nas vias respirat rias 5 Se o dispositivo sobreaquecer deixar de funcionar e mostrar no display a mensagem de Erro 002 Depois de alcan ar de novo a temperatura correta o dispositivo pode voltar a trabalhar novamente 6 Este dispositivo deve ser utilizado unicamente com m scara e liga es recomendados pelo fabricante ou por seu m dico ou terapeuta respirat rio N o se MOTTA Instru es de Uso Anexo III B deve utilizar m scara a n o ser que a m quina CPAP esteja ligada e funcione corretamente Os orif cios de ventila o associados m scara nunca devem estar
14. C Temperatura Armazenamento 15 C a 50 C Meio Transporte 15 C a 70 C ambiente Funcionamento 15 UR a 95 UR sem condensa o Umidade Armazenamento 10 UR a 90 UR sem condensa o Transporte 10 UR a 90 UR sem condensa o Conduto de ar Pl stico flex vel 1 8m aprox Classe Tipo BF pe as adaptadas para m scara nasal EN 60601 1 Ea Ea N o utilizar em presen a de uma mistura anest sica inflam vel EN60601 1 2 E f Classifica o IPXO adjunto equipamento sem prote o contra entrada de gua Funcionamento cont nuo NOTA O fabricante reserva o direito de modificar a especifica o sem pr vio aviso S mbolo BF que indica que este produto cumpre o grau de prote o contra o choque el ctrico para equipamento do tipo BF Aten o leia as instru es Terminal de terra Reciclagem de Equipamento El ctrico e Electr nico WEEE Este produto deve ser entregue num centro de coleta de reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos Para uma informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contate com o seu centro de reciclagem local da sua c mara municipal servi o de recolha ao domic lio ou o lugar onde adquiriu o equipamento 13 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 9 NOTAS ADVERT NCIAS E PRECAU ES NOTA Indica a informa o qual h que prestar uma especial aten o PRECAU O Indica procedimentos de funcionamento corretos ou
15. IN Quando o ajuste do MENU est em modo Ramp XX MIN pressionar o bot o UP ou DOWN para estabelecer o tempo de subida desejado e pressionar MENU para confirmar Existem 10 n veis ajust veis 0 5 10 15 20 25 30 35 40 e 45 minutos 2 Terapia de pressao Pressionar o bot o MENU para selecionar o menu P XXX cmH20 o ajuste da press o atual poder ser visto em unidades de cmH gt 0 A terapia de press o s pode ser ajustada pelo m dico NOTA A terapia de press o s pode ser ajustada pelo m dico 3 Compensa o de altitude Pressionar o bot o MENU para selecionar o menu Alt X pressionar o bot o UP ou DOWN para estabelecer o n vel de compensa o de altitude desejado desde 1 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B at 8 O n vel deve ajustar se em fun o da sua eleva o sobre o n vel do mar Uma vez selecionado o n vel desejado pressionar MENU para confirmar NOTA Os usu rios podem manipular o XTI dentro de uma ampla gama de altitude entre 0 2438m A fun o de altitude proporciona um m todo de sa da de press o exata em altitude elevada Os usu rios devem seguir a tabela que aparece abaixo para selecionar a correta programa o de altitude dependendo da sua eleva o sobre o n vel do mar o aparelho regula automaticamente a sa da de ar para alcan ar a press o adequada em altitude elevada Caso contr rio a programa o err nea de altitude criar uma sa da de press
16. a seleccionar no menu P XX X cmH20 2 Manter carregado o bot o UP e DOWN e carregar simultaneamente o bot o MENU durante um segundo O display LCD P XX X deveria come ar a piscar para permitir lhe ajustar a press o terap utica entre 4 e 18 cmH 0 3 Carregar no bot o UP ou DOWN para aumentar ou diminuir a press o O intervalo entre cada ajuste de 0 5 cmH 0 4 Depois de selecionar a press o desejada carregar MENU para confirmar 5 Carregar no bot o STAND STANDBY para ir para o display standby ou deixar que o aparelho retroceda automaticamente depois de transcorridos 5 segundos 2 Reajustar o Medidor Total e o Medidor de Cumprimento do tratamento 1 Carregar no bot o MENU para seleccionar o menu CM XXXX X hr ou TM XXXX X hr 2 Carregar no bot o UP ou DOWN e carregar simultaneamente no bot o MENU durante um segundo O display LCD CM XXXX X hr ou TM XXXX X hr come ar a piscar e aparecer CLEAR no display 3 Carregar no bot o UP ou DOWN No display aparecer CLEAR OK as grava es realizadas at esse momento se apagar o e come ar com valor 0 0 hr 4 Carregar no bot o MENU para confirmar a fun o do reajustamento 29 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 5 Carregar no bot o STAND STANDBY para ir para o display standby ou deixar que o aparelho retroceda automaticamente depois de transcorridos
17. ar no bot o MENU para selecionar no menu Clock Alarm on off carregar no bot o UP ou DOWN para ativar ou desativar o rel gio despertador Quando o rel gio despertador est ativado na parte esquerda do display ver a hora Carregar no bot o UP ou DOWN para escolher o acordar Quando o rel gio despertador est ativado carregar no bot o STAND STANDBY para silenciar o alarme aud vel 9 Rel gio Carregar no bot o MENU para selecionar no menu Clock XX XX carregar no bot o UP ou DOWN para ajustar a hora atual 10 Apagado do aparelho Desligar o cabo da corrente el trica e desligar o plugue da tomada de corrente da parte traseira do aparelho A NOTA Uma vez que o ajuste esteja realizado confirmar carregando o bot o MENU Em caso contr rio o aparelho voltar automaticamente posi o STANDBY sem ter guardado as altera es A NOTA Para usu rios Com rela o ao conforto o aparelho necessita aproximadamente 2 minutos para atingir a press o selecionada inclusive quando o tempo de subida configure se em 0 4 3 Diagrama de ajustes do menu Introduzir o modo menu do utilizador carregando o bot o MENU s Down gt Confirm LL Ram Ramp Trie D D LO 15 ny 45 gt min Ll J SS dh 17 gt mH qd 45 Sy Bebe my 1B gt emo lt aIis lt XAXA gt hr Menu Comp E Meter lt KAXEX gt hr z 1 l Chock lt hhmm gt 24 MOTT
18. arelho entrar automaticamente no modo standby se n o se nenhuma a o for executada 5 segundos posteriores 2 Terapia de Press o Quando o CPAP est em modo STANDBY pressionar MENU para seleccionar P XX X cmH20 sujeitar os bot es UP e DOWN simultaneamente pressionar o bot o de MENU durante um segundo O ecr LCD ficar intermitente P XX X cmH20 permitindo ajustar a terapia de press o entre 4 e 8 cm de H20 utilizando os bot es UP e DOWN 14 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B O intervalo entre cada ajuste de 0 5 cmH20 Depois de selecionar a press o id nea pressionar MENU para confirmar A nora As instru es detalhadas para o Apagamento do Medidor Total e A Terapia de Press o est o separadas para evitar um mau ajuste de pessoal sem conhecimentos Por favor arranque esta folha do manual antes de distribuir este aparelho ao usu rio final 15 Instru es de Uso Anexo III B CPAP Apex XT Ill ADVERT NCIAS IMPORTANTES DE SEGURAN A CONSERVAR ESTAS INSTRU ES g LER ATENTAMENTE AS INSTRU ES ANTES DA UTILIZA AO ADVERT NCIA 1 ESTE DISPOSITIVO N O CONCEBIDO COMO SISTEMA DE RESPIRA O ARTIFICIAL Pode deixar de funcionar devido a cortes de energia mas n o p e em perigo a vida do paciente 2 Este dispositivo n o deve ser utilizado com oxig nio 3 Este aparelho n o deve ser utilizado perto de uma mistura anest sica in
19. e 3 Retirar o filtro sujo Introduzir um novo filtro 7 Solu o de problemas A tabela a seguir enumera as solu es perante poss veis problemas que se podem produzir Se o problema persiste contatar com o fornecedor do equipamento Display apagado 1 O cabo el trico n o est ligado 1 Comprovar que o cabo el trico est tomada ligado 2 Falha do display LCD ou falha do 2 Contatar o fornecedor PCB equipamento para a sua repara o C digo de Falha do display LCD ou falha do PCB Contatar o fornecedor do equipamento visualiza o circuito impresso para a sua repara o incorreto 26 Instru es de Uso Anexo III B A ilumina o do Falha do LED Contatar o fornecedor do equipamento display n o est para a sua repara o acesa Bot es Contatar o fornecedor do equipamento desativados para a sua repara o O ar fornecido 1 Durante o tempo de subida 1 Comprovar o ajuste do tempo de est escasso 2 Filtro demasiado sujo subida 3 Falha do gerador de caudal 2 Mudar ou limpar o filtro com regularidade 3 Contatar o fornecedor do equipamento para a sua repara o Mensagens de Erro Advert ncia no display LCD Tipo de mensagem Mensagem em LCD Error 00 Erro N o se pode executar a Erro das configura es do fun o prim ria sistema Eror 002 Erro por falha do gerador de Warm 00 caudal N o h mem ria A mem ria Warm 002 do sistema est quase cheia
20. edor do equipamento display n o est para a sua repara o acesa Bot es Falha do bot o Contatar o fornecedor do equipamento desativados para a sua repara o O ar fornecido 1 Durante o tempo de subida 1 Comprovar o ajuste do tempo de est escasso 2 Filtro demasiado sujo subida 3 Falha do gerador de caudal 2 Mudar ou limpar o filtro com regularidade 3 Contatar o fornecedor do equipamento para a sua repara o Mensagens de Erro Advert ncia no display LCD Tipo de mensagem Mensagem em LCD Error 00l Erro N o se pode executar a fun o Erro das configura es do prim ria sistema Emor 002 Erro por falha do gerador de Warm 00 caudal Aten o N o h mem ria A mem ria do sistema est quase cheia NOTA Quando aparece a mensagem de advert ncia contate o seu m dico ou fornecedor para reajustar o medidor 12 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 8 Especifica es t cnicas Artigo Especifica es Modo de funcionamento Cont nuo Press o terap utica 4 18cm H20 ajust vel em incrementos de 0 5cm de H20 Tempo de subida O 45 minutos ajust vel em incrementos de 5 minutos Compensa o de altitude N vel 1 8 para O 2438m ajuste manual Dimens es CxLxA 14 5 x 13 0 x 10 0 cm Peso Aprox 800g N vel de som De 30 dBa a 10 cm H20 1 metro de dist ncia Requisitos el tricos 100 240 VAC 50 60 Hz 0 5 0 3A Funcionamento 5 C a 35
21. eu fornecedor 3 2 Montagem 1 Ligar o cabo el trico ao dispositivo CPAP e lig lo corrente el trica Uma vez que o cabo el trico esteja ligado tomada el trica o dispositivo est pronto na posi o de funcionamento No display aparece STANDBY NOTA A tomada tamb m serve para desligar o aparelho 2 Introduzir o tubo de ar firmemente na Ni tomada de ar do dispositivo CPAP no Ze e O RN No ES 3 Ligar a m scara nasal ao outro Lo a extremo do tubo de ar Colocar a ii SG s m scara e o arn s de acordo com o A i A i manual de instru es da m scara AN PSA ted Tais Ta C OM t 3 3 ADVERT NCIAS E PRECAU ES A Este aparelho CPAP deve ser utilizado unicamente com m scaras especiais ou liga es recomendados pelo fabricante ou pelo seu m dico ou terapeuta respirat rio N o se deve utilizar a m scara a n o ser que o aparelho 20 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B CPAP esteja ligado e funcione corretamente O orif cio de ventila o associado m scara n o deve estar bloqueado para uma correta exala o Se o orif cio de ventila o estiver bloqueado o aparelho CPAP parar e aparecer a mensagem Erro 002 uma vez arrefecido de novo o aparelho voltar a ligar o cabo de pot ncia para voltar a p lo em funcionamento N me o Quando o dispositivo CPAP n o est funcionando pode se acumular oxig nio no recinto do dispositivo CPAP o qual pode
22. flam vel em combina o com oxig nio ou ar e xido nitroso 4 O fluxo de ar para respirar gerado por este dispositivo pode estar no m ximo a 7 C aima da temperatura ambiente Este dispositivo NAO DEVE ser utilizado se a temperatura ambiente for superior a 35 C para impedir que a temperatura do fluxo de ar supere os 40 C provocando irrita o nas vias respirat rias 5 Se o dispositivo sobreaquecer deixar de funcionar e mostrar no display a mensagem de Erro 002 Depois de alcan ar de novo a temperatura correta o dispositivo pode voltar a trabalhar novamente 6 Esta m quina deve ser utilizada unicamente com m scara e liga es recomendados pelo fabricante ou por seu m dico ou terapeuta respirat rio N o se deve utilizar m scara a n o ser que o dispositivo CPAP esteja ligado e funcione 16 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B corretamente Os orif cios de ventila o associados m scara nunca devem estar bloqueados para uma correta exala o 7 Se o CPAP est a baixa press o parte do g s exalado pode permanecer na m scara e ser respirado de novo NOTA Segundo as leis federais norte americanas este dispositivo s pode ser vendido sob recomenda o de um m dico licenciado PERIGO Para reduzir o risco de choque el trico 1 Desligar sempre este aparelho imediatamente depois do uso 2 N o o utilize durante o banho 3 N o colocar ou armazenar o aparelho onde possa cair ao c
23. h o ou ser lan ado pia ou banheira 4 N o coloc lo na gua nem deix lo cair gua ou outro l quido 5 N o tentar apanhar um produto que tenha ca do gua Desligar imediatamente ADVERT NCIA Para reduzir o risco de queimaduras choque el trico fogo ou danos pessoais 1 N o deixar este produto sem supervis o quando estiver ligado 2 Vigiar de perto este produto quando for utilizado por ou perto de crian as ou deficientes 3 Utilizar este produto unicamente para o seu uso espec fico tal e como descrito neste manual e n o utilizar acess rios n o recomendados pelo fabricante 4 N o fazer funcionar nunca este produto se tiver um cabo estragado se n o funciona corretamente se caiu ou se estragou ou se foi introduzido em gua Enviar o produto a um centro de servi o para o seu exame e repara o 5 Manter o cabo afastado de superf cies quentes 6 N o bloquear as entradas de ar deste produto nem coloc lo numa superf cie mole como uma cama ou um sof onde as suas aberturas possam ficar bloqueadas Manter a entrada de ar livre de fibras cabelos ou outras part culas similares 7 Nunca insira ou deixe cair nenhum objeto nos orif cios do aparelho 8 Siga a normativa nacional para desfazer se da unidade 9 As condi es atmosf ricas de funcionamento recomendadas s o desde o n vel do mar at 2 500 metros de altitude Para que funcione a uma altura superior aos 2 500 metros t m se que
24. montagem noma Quando o CPAP XT I utilizado em conjunto com o umidificador aquecedor o seu fornecimento el trico se d pela sa da da tomada el trica do umidificador aquecedor N o ligue o cabo el trico ao CPAP e ligue sa da el trica geral 6 Limpeza e manuten o 6 1 Dispositivo O dispositivo deve ser examinado e limpo de p regularmente pelo menos cada 30 dias Limpar com um pano mido e um detergente suave e mant lo limpo de p Se outro detergente utilizado escolha um que n o tenha efeitos qu micos sobre a 10 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B superf cie da carca a de pl stico Todas as pe as devem ser limpas a fundo antes do uso ADVERT NCIA N o tente abrir este aparelho As repara es e interven es no seu interior s podem ser realizadas por um t cnico autorizado N o deixe cair nenhum objeto no tubo de ar ou sa da de ar 6 2 Tubos e m scara Os tubos e a m scara devem ser controlados e limpos todos os dias Consultar as instru es de limpeza que v m com os acess rios 1 Desligar o conduto de ar da entrada de ar do aparelho 2 Extrair o conduto de ar e as correntes de suporte da m scara nasal 3 Utilizar um detergente suave e prepar lo seguindo as instru es do fabricante Os tubos e a m scara devem ser lavados com gua quente e enxugados 4 Enxugar com gua abundante e comprovar que estejam totalmente secos antes da utiliza o seguinte 5 Todos
25. o celular 4 Funcionamento NOTA Antes do uso ler sempre as instru es de funcionamento 4 1 Descri o do painel de controle po MOTTA Instru es de Uso Anexo III B ARRANQUE STANDBY Para come ar o tratamento pressionar o bot o START STANDBY Para parar o tratamento pressionar novamente o bot o START STANDBY O display mudar para STANDBY e a press o de terapia XX X cmH20 em unidades cmH20 MENU Pressionar o bot o MENU para introduzir o modo de ajuste quando o dispositivo est em modo standby O modo de ajuste inclui a selec o de tempo de subida a press o de arranque em subida compensa o de altitude ajuste de press o terap utica medidor de tratamento e medidor de funcionamento total Quando o valor de cada ajuste for alterado pressionar MENU para confirmar e pressionar MENU de novo para realizar a seguinte sele o Para uma informa o mais detalhada por favor consulte o ponto 4 2 Descri o de funcionamento A ACIMA UP Pressionar o bot o UP para selecionar o valor crescente ABAIXO DOWN Pressionar o bot o DOWN para selecionar o valor decrescente 4 2 Descri o de fun es 1 Tempo de subida A fun o tempo de subida permite ao usu rio dormir com uma press o baixa e confort vel e ajuda os usu rios a se acostumarem gradualmente ao aumentando a press o do tratamento A primeira sele o quando se pressiona MENU Ramp XX M
26. o afirmativo contate imediatamente com o seu fornecedor MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 3 2 Montagem ETs 1 Ligar o cabo el trico ao dispositivo CPAP e lig lo So a corrente el trica Uma vez que o cabo el trico esteja ligado tomada K el trica o dispositivo est pronto na posi o de LOI une funcionamento No display aparece STANDBY 5 A NOTA A tomada tamb m serve para desligar o aparelho es N 2 Introduzir o tubo de ar firmemente na tomada de ar do a a dispositivo CPAP A AA En E o 4 l e ig o z k Re 3 Ligar a m scara nasal ao outro extremo do tubo de ar OT t Colocar a m scara e o arn s de acordo com o manual Mm 4 de instru es da m scara ms Es CS oe tr a g 3 3 ADVERT NCIAS E PRECAU ES AN aren o Este aparelho CPAP deve ser utilizado unicamente com m scaras especiais ou liga es recomendados pelo fabricante ou pelo seu m dico ou terapeuta respirat rio N o se deve utilizar a m scara a n o ser que o aparelho CPAP esteja ligado e funcione corretamente O orif cio de ventila o associado m scara nunca deve ser bloqueado para uma correta exala o MOTTA Instru es de Uso Anexo III B Se o orif cio de ventila o for bloqueado o aparelho CPAP parar e aparecer a mensagem Erro 002 uma vez arrefecido de novo o aparelho ligue novamente o cabo de pot ncia para voltar a coloc lo em funcionamento
27. po MOTTA Instru es de Uso Anexo III B CPAP Apex XT I CPAP Apex XT III Apex Medical Corporation DISTRIBUIDOR NO BRASIL FABRICANTE JG Moriya Representa o Importa o e Apex Medical Corporation Exporta o Comercial Ltda 9 Min Sheng Street Tu Cheng Rua Colorado 279 Vila Ipiranga Taipei Hsien 236 S o Paulo SP Brasil Taiwan R O C CEP 04150 000 Phone 886 2 22685568 Tel 0XX11 5573 3610 Fax 886 2 22686525 Fax 0XX11 5535 5080 Email international Dapexmedical com tw Autor Func 103 495 9 http www apexmedical com tw Registro ANVISA n XXXXXXXXX Conte do CPAP Apex XT Dispositivo principal CPAP Cabo el trico remov vel Manual de instru es Tubo de ar flex vel de 1 8 m de comprimento M scara nasal ou facial e correntes de ajuste Utilizar sempre m scaras CE certificadas e autorizadas de 510 k para CPAP Saco de transporte opcional As m scaras n o fazem parte deste registro e devem possuir registro a parte na ANVISA CPAP Apex XT III Dispositivo principal CPAP Cabo el trico destac vel Manual de instru es Tubo de ar flex vel de 1 8 m de comprimento M scara nasal ou facial e correntes de ajuste Utilizar sempre m scaras CE certificadas e autorizadas de 510 k para CPAP Saco de transporte opcional Cabo USB e CE Easy Compliance Opcional As m scaras n o fazem parte deste registro e devem possuir registro a parte na
28. procedimentos de manuten o a fim de prevenir danos ou a destrui o do equipamento ou outros bens ATEN O Pede a aten o sobre um perigo potencial que exige procedimentos ou pr ticas corretas a fim de evitar danos pessoais 10 M SCARAS QUE PODEM SER ADQUIRIDAS SEPARADAMENTE 668001 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho G 668002 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho M 668003 1680 M scara CPAP Full Face com headgear tamanho P 668004 1680 M scara CPAP nasal com headgear tamanho G 668005 1680 M scara CPAP nasal com headgear tamanho M As m scaras n o fazem parte deste registro e devem possuir registro a parte na ANVISA CPAP Apex Modelo No XT 1 Instru es adicionais para pessoal m dico NAO distribuir aos pacientes 1 Apagar o Medidor Total Quando o CPAP est em modo STANDBY pressionar MENU para selecionar TM XXXX X hr sujeitar os bot es UP e DOWN simultaneamente pressionar o bot o de MENU durante um segundo O CPAP monitorizar no painel com um lampejo a medida correspondente at esse momento e mostrar ao mesmo tempo o sinal de CLEAR Ent o pressione UP ou DOWN para reajustar a medida e posteriormente o CPAP mostrar CLEAR OK e o valor da medida que aparece ser de 0 0hr Finalmente pressione MENU para terminar com esta fun o Pressionando o bot o START STANDBY ir para o modo standby caso contr rio o ap
29. ptor Aumentar a dist ncia entre os aparelhos Ligar o aparelho a uma tomada diferente do resto dos aparelhos Consulte com o seu fabricante ou o seu servi o t cnico correspondente para obter mais ajuda MOTTA Instru es de Uso Anexo III B O sistema foi submetido a prova e autorizado pelas normas seguintes FDA NOTA O fabricante reserva o direito a modificar a especifica o sem pr vio aviso 1 2 Uso previsto Este aparelho est destinado a fornecer uma press o positiva cont nua s vias respirat rias CPAP para o tratamento da Apn ia Obstrutiva do Sono em adultos AOS 2 Descri o do produto Componentes 1 Dispositivo principal CPAP 2 Cabo el trico remov vel 3 Manual de instru es 4 Tubo de ar flex vel de 1 8 m de comprimento 5 M scara nasal ou facial e correntes de ajuste Utilizar sempre m scaras CE certificadas e autorizadas de 510 k para CPAP 6 Saco de transporte opcional MEN i Bot o STARTISTANDEY Ecr LCD En A Filtrode ar Bot o UP i Tomada a r Ea de corrente E E Tar F pi Botao DOWN as qu Saida de ar 3 Instala o 3 1 Desempacotamento Para proteger o conte do da embalagem o dispositivo CPAP e o seus acess rios v m empacotados em uma caixa cheia de espuma n o danifica o meio ambiente Desembalar e extrair o sistema CPAP e os acess rios e comprovar o seu estado pois podem ser produzidos danos durante o transporte Em cas
30. rior s podem ser realizadas por um t cnico autorizado N o deixe cair nenhum objeto no tubo de ar ou sa da de ar 6 2 Tubos e m scara Os tubos e a m scara devem ser controlados e limpos todos os dias Consultar as instru es de limpeza que v m com os acess rios 25 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 1 Desligar o conduto de ar da entrada de ar do aparelho 2 Extrair o conduto de ar e as correntes de suporte da m scara nasal 3 Utilizar um detergente suave e prepar lo seguindo as instru es do fabricante Os tubos e a m scara devem ser lavados e enxugados com gua quente 4 Enxugar com gua abundante e comprovar que estejam totalmente secos antes da utiliza o seguinte 5 Todos os componentes da m scara e do conduto de ar est o sujeitos a desgaste e rupturas normais e podem ser substitu dos Mudar a m scara e o conduto de ar quando estiverem estragados A ATEN O N o utilizar detergentes que contenham fragr ncia ou amaciadores pois deixar o res duos AN aten o A m scara n o deve ser reutilizada por outra pessoa para evitar risco de infec o 6 3 Filtro de ar O filtro de ar deve ser examinado e substitu do cada 30 dias ou com mais frequ ncia se o aparelho funciona num ambiente de poeira 1 O filtro de ar deve ser examinado e mudado cada 30 dias ou com mais frequ ncia se o aparelho funciona num ambiente de poeira 2 Abrir a tampa do filtro de ar na parte posterior da unidad
31. ru es de funcionamento 4 1 Descri o do painel de controlo Disposi o dos bot es no painel de controle e uso principal dos bot es 21 Instru es de Uso Anexo III B ARRANQUE STANDBY Para come ar o tratamento carregar simplesmente no bot o START STANDBY Para deter o tratamento carregar de novo o bot o START STANDBY O display mudar entre STANDBY e a press o de terapia XX X cmH20 em unidades cmH gt 0 MENU Carregar no bot o MENU para introduzir o modo de ajuste quando o dispositivo est em modo standby O modo de ajuste inclui sele o de tempo de subida press o de arranque em subida compensa o de altitude ajuste de press o terap utica ajuste do rel gio despertador medidor de tratamento e medidor do funcionamento total Quando se tenha mudado o valor de cada ajuste carregar MENU para confirmar e carregar MENU de novo para realizar a sele o seguinte Para uma informa o mais detalhada por favor consulte o ponto 4 2 Descri o de fun es A ACIMA UP Carregar no bot o UP para selecionar o valor crescente i ABAIXO DOWN Carregar no bot o DOWN para selecionar o valor decrescente 4 2 Descri o de fun es 1 Tempo de subida A fun o tempo de subida permite ao utilizador adormecer com uma press o baixa e confort vel e ajuda aos uzu rios a se acostumarem gradualmente ao aumento da press o do tratamento A primeira sele o q
32. ss o positiva cont nua das vias respirat rias controlado por microprocessador Comp e se de display LCD iluminado que funciona por menu fornecimento el trico universal e tempo de subida ajust vel O tempo de subida ajust vel e o funcionamento ultra silencioso garantem lhe que ficar comodamente adormecido enquanto a press o do ar se dirige suavemente at ao n vel de tratamento O registo de tempo de uso grava o tempo total de funcionamento para refer ncia do m dico O sistema foi submetido a prova e autorizado pelas normas seguintes C q EN 80601 1 id EN 0601 1 2 EMC Declara o de Advert ncia Este aparelho foi testado e cumpre com os limites de aparelhos m dicos do EN 60601 1 2 2001 Estes limites est o concebidos para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais de uma t pica instala o m dica Este dispositivo gera utiliza e pode difundir energia de frequ ncia e se n o for instalada e utilizada de acordo com as instru es pode gerar pequenas interfer ncias em outros aparelhos que estejam pr ximos N o obstante n o h garantia que a interfer ncia n o ocorra numa determinada instala o Se este aparelho causa interfer ncias prejudiciais a outros aparelhos poder o ser determinados desligando ou ligando o equipamento convida se o usu rio a ser ele quem corrija a interfer ncia com uma ou v rias das medidas a seguir apresentadas Recolocar e reorientar o aparelho rece
33. tradas de ar deste produto nem coloc lo numa superf cie mole como uma cama ou um sof onde as suas aberturas possam ficar bloqueadas Manter a entrada de ar livre de fibras cabelos ou outras part culas similares 7 Nunca insira ou deixe cair nenhum objeto nos orif cios do aparelho 8 Siga a normativa nacional para desfazer se da unidade 9 As condi es atmosf ricas de funcionamento recomendadas s o desde o n vel do mar at 2 500 metros de altitude Para que funcione a uma altura superior aos 2 500 metros t m se que voltar a calibrar o aparelho MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 1 Introdu o Este manual deve ser utilizado para a montagem inicial do sistema e guardado para futuras consultas 1 1 Informa o Geral A Apn ia Obstrutiva do Sono AOS um epis dio no qual a obstru o repetitiva e intermitente do trato respirat rio superior provoca a parada completa apn ia ou parcial hipo apn ia da respira o durante o sono A sindrome varia em fun o do grau de relaxamento da l ngua e do m sculo tensor do v u palatino O tratamento mais vulgar da AOS a Press o Positiva Cont nua das Vias Respirat rias CPAP Os dispositivos CPAP fornecem uma press o de ar constante as vias respirat rias superiores atrav s de uma m scara nasal Esta press o constante de ar pode manter as suas vias respirat rias abertas durante o sono evitando deste modo a AOS Este aparelho um dispositivo de pre
34. uando se carrega MENU Ramp XX MIN Quando o ajuste do MENU est em modo Ramp XX MIN carregar no bot o UP ou DOWN para estabelecer o tempo de subida desejado e carregar MENU para confirmar Existem 10 n veis ajust veis 0 5 10 15 20 25 30 35 40 e 45 minutos 22 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 2 Press o inicial de subida Carregar no bot o MENU para selecionar no menu Ramp P XX X carregar no bot o UP ou DOWN para estabelecer a press o inicial de subida e carregar MENU para a sua confirma o A press o inicial de subida pode se mudar para 3 cmH2O Press o Terap utica 1 cmH20 Por exemplo se a sua press o terap utica 10 cmH20 a press o inicial rampa que pode seleccionar 9 cmH20 3 Press o terap utica Carregar no bot o MENU para selecionar no menu P XX XcmH20 poder ver o ajuste de press o atual em unidades cmH 0 A press o terap utica s pode ser ajustada por um m dico NOTA A press o terap utica s pode ser prescrita por um m dico 4 Compensa o de altitude Carregar no bot o MENU para selecionar no menu Alt XXX carregar no bot o UP ou DOWN para estabelecer o n vel de compensa o de altitude desejado BAIXO MEDIO ou ALTO O n vel deve ser estabelecido em fun o da eleva o por cima do n vel do mar Uma vez selecionado o n vel desejado carregar MENU para confirma o
35. voltar a calibrar o aparelho 17 MOTTA Instru es de Uso Anexo III B 1 Introdu o Este manual deve ser utilizado para a montagem inicial do sistema e guardado para futuras consultas 1 1 Informa o Geral A Apn ia Obstrutiva do Sono AOS um epis dio no qual a obstru o repetitiva e intermitente do trato respirat rio superior provoca a parada completa apn ia ou parcial hipo apn ia da respira o durante o sono A sindrome varia em fun o do grau de relaxamento da l ngua e do m sculo tensor do v u palatino O tratamento mais vulgar da AOS a Press o Positiva Continua das Vias Respirat rias CPAP Os dispositivos CPAP fornecem uma press o de ar constante as vias respirat rias superiores atrav s de uma m scara nasal Esta press o constante de ar pode manter as suas vias respirat rias abertas durante o sono evitando de este modo a AOS Este aparelho um dispositivo de press o positiva cont nua das vias respirat rias controlado por microprocessador Comp e se de display LCD iluminado que funciona por menu fornecimento el trico universal e tempo de subida ajust vel O tempo de subida ajust vel e o funcionamento ultra silencioso garantem lhe que ficar comodamente adormecido enquanto a press o do ar se dirige suavemente at o n vel de tratamento O registo de tempo de uso armazena o tempo total de funcionamento para refer ncia do m dico O sistema foi submetido a prova e autorizado pelas
Download Pdf Manuals
Related Search