Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. 497836 50 0 Fax 497836 50 201 e mail info de vega com www vega com DC amp As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2006 Reservados os direitos de altera o 30206 PT 0612182. o e executar os passos l descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o controlada do aparelho O m dulo de reposi o composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem nossos sistemas eletr nicos foram projetados de forma que podem ser facilmente separados Foram utilizados materiais recicl veis Diretriz WEEE 2002 96 CE Este m dulo de reposi o n o est sujeito diretriz WEEE 2002 96 CE e as respectivas disposi es nacionais na Alemanha por exemplo a ElektroG Lei de equipamentos eletroeletr nicos Entregar o m dulo a uma empresa de reciclagem especializada e n o utilizar para tal o sistema municipal de coleta pois esse destinado segundo a diretriz WEEE somente a produtos de uso dom stico A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o haja possibilidade de eliminar corretamente seu m dulo velho entre em contato conosco para a sua devolu o e elimina o 18 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 VEGA Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados t cnicos consultar o manual do respectivo sensor Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 19 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone
3. aperfei oar continua mente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a atender tais requisitos e observe as instru es relativas prote o ambiental contidas neste manual e Cap tulo Armazenamento e transporte e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 5 Descri o do produto EBA Volume de fornecimento rea de aplica o Embalagem Temperatura de transporte e armazenamento 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Foram fornecidos os seguintes componentes e M dulo eletr nico VEGASON S rie 60 e Documenta o O presente manual de instru es 3 2 Modo de trabalho O m dulo eletr nico VEGASON S rie 60 apropriado para a troca em sensores de ultrassom VAGASON S rie 60 e est dispon vel em diversos modelos vide cap tulo Prepara o da montagem 3 3 Armazenamento e transporte Seu aparelho foi protegido para o transporte para o local de utiliza o A resist ncia aos esfor os sofridos durante o transporte foi controlada de acordo com a norma DIN EN 24180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Eliminar o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem e Consultar a temperatura de a
4. e comando ou o software de configura o PACTware M 6 3 Passos adicionais de coloca o em funcionamento Sistema eletr nico de quatro condutores 4 20 mA Em aparelhos de quatro condutores 4 20 mA HART encontra se no compartimento de conex o um circuito eletr nico da fonte de alimenta o Ele destina se a conex o alimenta o de tens o e fornece a corrente de sa da de 4 20 mA Ap s a substitui o o m dulo eletr nico tem que ser adequado a esse circuito eletr nico Proceder da seguinte maneira 1 Conectar o sensor alimenta o de tens o 2 Ligar um PC com PACTware M ao sensor atrav s de um VEGACONNECT 3 3 Conectar um amper metro com faixa de medi o de 20 mA e resolu o e preci o lt 1 LA sa da de corrente 4 Selecionar no DTM de servi o a op o Calibra o da corrente e iniciar a calibra o Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 15 Coloca o em funcionamento EBA Calibra o Informa o O m dulo eletr nico iniciar uma calibra o e simula dois valores de corrente que s o influenciados pelo circuito eletr nico de alimenta o e exibidos no amper metro Valores t picos s o por exemplo 6819 e 18597 pA 5 Introduzir os valores de corrente medidos para o primeiro e para o segundo ponto de calibra o na respectiva op o do menu O DTM de servi o confirma o xito no ajuste dos valores de corrente e mostra o valor de corrente atual qu
5. eletr nico configurado para um determinado sensor Os m dulos eletr nicos apresentam diferen as por exemplo na sa da de sinal na alimenta o ou na homo loga o Verificar primeiro atrav s das informa es contidas no cap tulo Prepara o para montagem se tem s m os o m dulo eletr nico correto Comparar o m dulo novo com o Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 7 Montagem EBA 4 20 mA HART 4 20 mA HART quatro condutores Profibus PA Foundation Fieldbus antigo Os dados da placa de caracter sticas t m de coincindir exatamente Isso vale principalmente para aparelhos com homologa es Advert ncia Antes da montagem desligar a alimenta o de tens o A montagem do sistema eletr nico novo s pode ocorrer sem tens o Se isso n o for observado o sistema eletr nico ser danificado 4 2 Prepara o para montagem VEGASON 61 62 63 O sistema eletr nico SN E 61H serve para os aparelhos VEGASON 61 62 63 4 20 mA HART e SN E 61HX X sem homologa es e SN E 61HD C homologa es XM CM UX UF conforma a lista de produtos da VEGA e SN E 61HG G homologa es CX conforme a lista de produtos da VEGA O sistema eletr nico SN E 61V serve para os aparelhos VEGASON 61 62 63 4 20 mA HART de quatro condutores e SN E 61VX X sem homologa es e SN E 61VM M com hologa o XM O sistema eletr nico SN E 61P apropriado para VEGASO
6. 5 2 Passos para a conex o A liga o alimenta o de tens o ocorre conforme o manual de instru es do respectivo sensor Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 13 Coloca o em funcionamento EBA Com n mero de s rie do sensor Sem n mero de s rie do sen sor 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Prepara o para a coloca o em funcionamento Caso o m dulo eletr nico tenha sido encomendado pelo n mero de s rie do sensor ele pronto para a coloca o em funcionamento logo ap s a montagem e conex o da alimenta o de tens o Caso o m dulo eletr nico tenha sido encomendado sem indica o do n mero de s rie do sensor ou caso seja utilizado um m dulo do almoxarifado adequado para o sensor necess rio carregar os dados do sensor ap s a montagem Para tal ir ao endere o www vega com na internet e selecionar a op o serial number search Ap s a introdu o do n mero de s rie s o exibidos os dados do pedido do sensor gef hrten Mikrowelle TDR Zulassung Ausf hrung Werkstoff Prozessanschluss Werkstoff Dichtung Prozesstemperatur Elektronik Gehause Schutzart Sprache des Men s Messstellankennzeichnungsschild Betrisbsanleitung im Anzahl Betriebsanleitungen Markierung PD10AQ01 COZYLO1 LTI Document Operating instruction sensor data for service DTM Right click on the image fusos ml Serial number Article no FX62 XKXGDIHKMAX Deli
7. Manual de instru es Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 E ur ndice A EBA ndice 1 Sobre o presente documento 1i FUN O caie ewa i ea maia FALAR a ea da 4 1 2 Grupo alvo o a ie ee a E a a E EE 4 1 3 Simbologia utilizada naaa 4 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado nonno a naea 5 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 5 2 3 Instru es de seguran a para reas Ex 5 2 4 Prote o ambiental nauau aa anaa 5 3 Descri o do produto 3 1 Estr t rd ece cec cir cr ipanga ie ras 6 3 2 Modo de trabalho naana naaa aaa 6 3 3 Armazenamento e transporte 6 4 Montagem 4 1 Instru es gerais aaau 7 4 2 Prepara o para montagem VEGASON 61 62 OS eea ee E E EE EAS A EEE ET 8 4 3 Prepara o para montagem VEGASON 64 65 OO eau ct nar a a a a e A 9 4 4 Passos de montagem aparelhos com dois condutores perpa cetti ntn E EE a E 9 4 5 Passos de montagem aparelhos com quatro condutores naau u aaaea 11 5 Conex o alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o a u anaa aana 13 5 2 Passos para a conex o u auauua 13 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Prepara o para a coloca o em funcionamento s a s aeaaaee 14 6 2 Passos para a coloca o do sistema eletr nico de dois e quatro condutores em funcionamento 15 6 3 Passos adicionais de coloca o em funcionamento Sistema eletr nico de q
8. N 61 62 63 Profibus PA e SN E 61PX X sem homologa es e SN E 61PD C homologa es XM CM UX UF conforma a lista de produtos da VEGA e SN E 61PG G homologa es CX conforme a lista de produtos da VEGA O sistema eletr nico SN E 61F apropriado para VEGASON 61 62 63 Foundation Fieldbus e SN E 61FX X sem homologa es e SN E 61FD C homologa es XM CM UX UF conforma a lista de produtos da VEGA e SN E 61FG G homologa es CX conforme a lista de produtos da VEGA Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 VEGA Montagem 4 20 mA HART quatro condutores Profibus PA Foundation Fieldbus Passos de montagem 4 3 Prepara o para montagem VEGASON 64 65 66 O sistema eletr nico SN E 64V serve para os aparelhos VEGASON 64 65 66 4 20 mA HART de quatro condutores e SN E 64VX X sem homologa es e SN E 64VGX GX com homologa o GX conforme a lista de produtos da VEGA O sistema eletr nico SN E 64P apropriado para VEGASON 64 65 66 Profibus PA e SN E 64PX X sem homologa es e SN E 64PGX GX homologa o GX conforme a lista de produtos da VEGA O sistema eletr nico SN E 64F apropriado para VEGASON 64 65 66 Foundation Fieldbus e SN E 64FX X sem homologa es e SN E 64FGX GX homologa o GX conforme a lista de produtos da VEGA 4 4 Passos de montagem aparelhos com
9. dois condutores O m dulo eletr nico encontra se no compartimento do sistema eletr nico As figuras abaixo mostram a posi o desse compartimento na caixa de uma ou duas c maras Fig 1 Caixa de uma c mara 1 Posi o do compartimento do sistema eletr nico Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 9 E Montagem E SA O 17 e Fig 2 Caixa de duas c maras 1 Posi o do compartimento do sistema eletr nico Proceder da seguinte maneira Desligar a alimenta o de tens o 2 Desaparafusar a tampa do compartimento do sistema eletr nico 3 Desconectar os cabos de liga o segundo o manual do respectivo sensor 4 Soltar os dois parafusos de fixa o com uma chave de fenda Torx tamanho T 10 ou Philips tamanho 4 Fig 3 Soltar os parafusos de fixa o 1 Sistema eletr nico 2 Parafusos de fixa o 2 pe as 5 Puxar o sistema eletr nico atual pelas alavancas de abertura e Nota 1 Prestar aten o para que a caixa n o seja deslocada durante a troca do sistema eletr nico Dessa forma o conector passaria para uma outra posi o 10 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90c0 30206 PT 061218 Montagem Passos de montagem 2 6 Encaixar cuidadosamente o m dulo eletr nico novo Pre star aten o para que o conector se encontre na posi o correta 7 Aparafusar e apertar novam
10. e corresponde ao valor atualmente medido sob considera o da calibra o Todos os ajustes efetuados no local com o m dulo eletr nico antigo como a calibra o M n M x a supress o de sinal falso etc t m que ser repetidos Sugest o Para tal utilizar a fun o de c pia do m dulo de leitura e comando ou o software de configura o PACTware M 16 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 Manuten o 7 Manuten o 7 1 Conserto do aparelho Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira Na nossa homepage www vega com em Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular poss vel efetuar um download de um formul rio de devolu o 23 KB Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem necessidade de consultas Imprimir e preencher um formul rio para cada aparelho Limpar o aparelho e empacot lo de forma segura Anexar ao aparelho o formul rio devidamente preenchido e eventualmente tamb m uma folha de dados de seguran a Consultar o endere o para o envio junto ao seu repre sentante da VEGA poss vel encontrar o seu represen tante na nossa homepage www vega com em Unter nehmen VEGA weltweit Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 17 Desmontagem EBA 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Observar os cap tulos Montagem e Conectar a alimenta o de tens
11. ente os dois parafusos de fixa o 8 Lingar os cabos conforme o manual do respectivo sensor 9 Fechar a tampa da caixa A substitui o do sistema eletr nico foi conclu da Em aplica es em reas explosivas a troca do sistema eletr nico tem sempre que ser documentada internamente na empresa 4 5 Passos de montagem aparelhos com quatro condutores O sistema eletr nico encontra se no compartimento destinado para tal A liga o com o compartimento de conex o ocorre por cabos de interliga o interna A figura abaixo mostra a posi o do compartimento do sistema eletr nico na caixa de duas c maras O 3 Ue kr Fig 4 Caixa de duas c maras 1 Posi o do compartimento do sistema eletr nico Proceder da seguinte maneira Desligar a alimenta o de tens o 2 Desaparafusar a tampa do compartimento do sistema eletr nico 3 Desconectar os cabos de interliga o interna No caso de um VEGASON 64 65 ou 66 soltar tamb m os conectores 4 Soltar os dois parafusos de fixa o com uma chave de fenda Torx tamanho T 10 ou Philips tamanho 4 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 11 Montagem EBA Fig 5 Soltar os parafusos de fixa o 1 2 5 Sistema eletr nico Parafusos de fixa o 2 pe as Puxar o sistema eletr nico atual pelas alavancas de abertura Nota Prestar aten o para que a caixa n o seja rodada dura
12. nte a troca do sistema eletr nico O conector na caixa do sistema eletr nico pode ser deslocado para aoutra posi o 6 9 Encaixar cuidadosamente o m dulo eletr nico novo Pre star aten o para que o conector se encontre na posi o correta Aparafusar e apertar novamente os dois parafusos de fixa o Ligar os cabos de interliga o interna vermelho no terminal 1 preto no terminal 2 no VEGASON 64 65 e 66 encaixar tamb m os conectores Fechar a tampa da caixa A substitui o do sistema eletr nico foi conclu da Em aplica es em reas explosivas a troca do sistema eletr nico tem sempre que ser documentada internamente na empresa 12 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 Conex o alimenta o de tens o 5 Conex o alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Advert ncia Antes da liga o alimenta o de tens o a conex o de encaixe entre o transdutor ac stico e o sistema eletr nico rebaixado deve ser feita sem tens o vide figura abaixo Se isso n o for observado o sistema eletr nico ser danificado Emo 0 Fig 6 Conector entre o transdutor ac stico e a base da caixa do sistema eletr nico 1 Base da caixa do sistema eletr nico 2 Conector 3 Pe a de liga o do tubo do transdutor ac stico Somente em seguida o sensor pode ser ligado alimenta o de tens o
13. rma es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Seqii ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90c0 30206 PT 061218 Para a sua seguran a 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todos os procedimentos descritos no presente manual s podem ser executados por pessoal qualificado e autorizado pelo propriet rio do sistema Outras interven es s podem ser efetuados por motivos de seguran a e garantia por pessoal autorizado pelo fabricante 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O m dulo eletr nico o sistema eletr nico de sensores a caixa e m dulos de processo s o m dulos de reposi o para sensores instalados 2 3 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observar as instru es de seguran a para reas com perigo de explos o Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos liberados para a utiliza o nessas reas 2 4 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de
14. rmazenamento e transporte no Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 Montagem E9 N mero de s rie do sensor Atribui o 4 Montagem 4 1 Instru es gerais No caso de defeito o sistema eletr nico do aparelho pode ser substitu do pelo usu rio Em aplica es em reas com perigo de explos o s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a devida homologa o para reas explosivas Caso n o se tenha um sistema eletr nico diretamente no local ele pode ser encomendado junto ao representante da VEGA O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os dados do pedido e os dados de f brica do sensor Para tal h as seguintes possibilidades e na f brica pela VEGA e no local pelo usu rio Informa o No carregamento diretamente no local os dados do pedido t m que ser descarregados anteriormente na internet vide Coloca o em funcionamento Em ambos os casos necess ria a indica o do n mero de s rie do sensor O n mero de s rie se encontra na placa de caracter sticas no interior da caixa do aparelho ou na nota de entrega Cuidado Os dados de f brica e do pedido cont m dados importantes para ajustes predefinidos para o sensor Sem eles n o s o poss veis uma opera o segura e uma medi o correta Um m dulo
15. uatro condutores 4 20 MA oananaa anana 15 7 Manuten o 7 1 Conserto do aparelho c c 17 2 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90C0 30206 PT 061218 VEn ndice 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem s sunsa 18 8 2 Elimina o controlada do aparelho 18 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos uaau 19 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 3 Sobre o presente documento EBA O Dm 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es necess rias para montar e colocar um m dulo de reposi o rapidamente em funcionamento Portanto leia o com aten o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica info
16. very date 17 02 2004 Device VEGAFLEX 62 Fulistandsensor nach dem Messprinzip der ohne Basisausf hrung 1 4435 316L Gewinde GIWA PN40 1 4435 316L Viton 30 150 C 4 20m HART Kunststoff IP66 1P67 Kabeleinfohrung Steckeranschluss M20x1 5 0hne Anzeige Bedienmodul PLICSCOM eingebaut DE aus Edelstahi laser beschriftet DE 1 000 Language File type File size DE PDF 1018 K8 XML 79 KB R Choose Save target as to download the file to your hard drive Fig 7 Exemplo de dados do pedido de um sensor 14 Sistema eletr nico VEGASON S rie 60 8LSL90 Ld 90c0 30206 PT 061218 Coloca o em funcionamento Calibra o Calibra o da corrente Abaixo dos dados do pedido encontra se o arquivo XML Dados do sensor para DTM de servi o Esse arquivo cont m todos os par metros espec ficos do sensor e os dados da configura o de f brica Carregar esse arquivo atrav s de Salvar destino como para o seu PC Executar o PACTware M e selecionar no DTM de servi o a op o Troca do sistema eletr nico Transferir o arquivo XML para o sensor 6 2 Passos para a coloca o do sistema eletr nico de dois e quatro condutores em funcionamento Todos os ajustes efetuados no local com o m dulo eletr nico antigo como a calibra o M n M x a supress o de sinal falso etc t m que ser repetidos Sugest o Para tal utilizar a fun o de c pia do m dulo de leitura
Download Pdf Manuals
Related Search