Manual de instruções para Válvulas anti-retorno
Contents
1. Manual de instrucoes para V lvulas anti retorno Este Manual de Instru es est dispon vel nas l nguas oficiais da Comunidade Europeia no nosso site na Internet ou mediante simples pedido junto dos nossos servi os comerciais Cette Notice d Instruction est disponible dans les langues officielles de la Communaut Europ enne sous notre site internet ou sur simple demande aupr s de notre service commercial Deze bijsluiter is op onze website in alle offici le talen van de Europese Gemeenschap beschikbaar of door eenvoudig verzoek aan onze verkoopafdeling Die Einbauanleitung ist auf unserer website in allen offiziellen Sprachen der Europ ischen Union verf gbar oder auf einfache Anfrage bei unserer Verkaufsabteilung erh ltlich Questa nota d istruzione e disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit Europea al nostro sito internet oppure tramite richiesta presso il nostro ufficio commerciale Denne installationsvejledning er tilgeengelig i EU s officielle sprog p vores hjemmeside eller ved henvendelse til vores salgsafdeling Deita dokument finns tillg ngligt p v r internet sida i alla officiella spr k inom EU p efterfr gen fr n v rt f rs ljningsavdelning This installation instruction is available in the official languages of the EC on our web site or by simple request from our sales department Este manual de instrucciones est disponible en los idiomas oficiales de la Comunidad Europea en nuestra p gina web o s2. Press o m xima de utiliza o com gua a 20 C M s Ano de fabri Di metro nominal N mero do organismo notificado Refer ncia para L quido L1 L2 Material do corpo Figura Danfoss Socia g mE BN RACER pH LL ou atex94 9 CE Z pu O LAG amp atex PDA Gaza 5 o Made in France Etiqueta norma de constru o CPD N mero da ordem de fabrico Gabarito de liga o Press o m xima admiss vel para G s G1 G2 Temperaturas m nima e m xima admiss veis Fluidos do grupo 1 fluidos perigosos directiva 67 548 CEE explosivos extremamente inflam veis facilmente inflam veis inflam veis muito t xicos t xicos comburentes Fluidos do grupo 2 todos os outros fluidos excepto a gua das redes de adu o de distribui o e de evacua o Press o de ensaio 1 5 x PMA Nomenclatura As nomenclaturas dos produtos s o indicadas nas fichas t cnicas As fichas t cnicas est o dispon veis no nosso site na Internet http www danfoss socla com ou junto dos nossos servi os comerciais Transporte e armazenamento Antes da instala o A v lvula n o deve ser retirada da sua embalagem de origem A v lvula dever ser armazenada no interior e em locais limpos secos e ao abrigo dos UV No estaleiro a v lvula n o deve ser retirada da sua embalagem de origem e deve ser protegida dos elementos ambientais poeira areia chuva Aquando da manuten o
3. as de origem Danfoss Socla Devem ser utilizadas todas as pe as do kit de repara o As nomenclaturas das pe as soltas s o dadas nas fichas t cnicas A refer ncia da v lvula e o n mero de OF indicados na placa devem ser referidos em qualquer pedido de pe as soltas assim como em caso de reclama o ou devolu o de pe as N o permitido utilizar massa lubrificante num ambiente designado como sem silicone As massas lubrificantes devem ser compat veis com o fluido circulante e com os factores condicionantes da instala o Ap s uma opera o de manuten o recomenda se Fazer um novo teste da v lvula atrav s de um ensaio de press o a 1 5 X PMA ensaio P11 segundo a norma EN12266 1 Em caso de utiliza o numa zona ATEX este ensaio obrigat rio Verificar a continuidade entre o obturador e a extremidade livre da tran a de liga o terra utilizando um ohm metro ensaio segundo a norma EN 12266 2 anexo B pontos B 2 2 2 e B 2 3 1 Em caso de utiliza o numa zona ATEX este ensaio obrigat rio Seguran a Al m das indica es dadas nos par grafos anteriores e que devem ser seguidas imperativo cumprir as seguintes instru es Este manual deve estar dispon vel no local onde as v lvulas est o instaladas Todas as interven es instala o ajuste repara o manuten o devem ser feitas por pessoal devidamente qualificado Em caso de utiliza o numa zona ATEX este
4. lvulas anti retorno com 3 pecas para montagem por soldadura necess rio desacoplar a v lvula das flanges para as soldar tubagem sem danificar a v lvula Numa instalac o nova nunca soldar as flanges da v lvula com a v lvula j instalada risco de queimar os componentes internos O aperto dos parafusos das flanges deve ser feito em conformidade com os regulamentos em vigor Em caso de utilizac o numa zona ATEX a tranca de ligac o terra deve ser ligada a um dos trocos da tubagem a montante ou a jusante Verificar a continuidade el ctrica entre o corpo da v lvula e a tubagem ligada pela tranca utilizando um ohm metro ensaio segundo a norma EN 12266 2 anexo B pontos B 2 2 2 e B 2 3 1 Verificar al m disso se a tubagem est bem ligada terra e se existe uma continuidade el ctrica dos dois tro os de tubagem montante jusante e Condi es de instala o Recomenda se que a v lvula seja instalada afastada de qualquer ponto de mudan a de direc o da canaliza o ou de qualquer outro aparelho para que n o fique em zonas de turbul ncia o que iria aumentar o seu desgaste deve existir um tro o de tubagem recta com um comprimento igual a 3 a 5 vezes o Di metro Nominal da v lvula a montante e a jusante da mesma Na descarga de uma bomba rotodin mica recomend vel instalar a v lvula em conformidade com a recomenda o FD CEN TR 13932 Coloca o em servi o 4 6 Antes da coloca o em servi o verifi
5. para que o corpo da v lvula n o seja sujeito a nenhum esfor o parasita A v lvula uma pe a fr gil e n o deve ser utilizada para alinhar ou afastar as flanges da tubagem Em caso de utiliza o numa zona ATEX verifique se as tubagens est o devidamente ligadas terra N o utilizar tubagens em material isolante PVC Para as v lvulas do tipo a inserir entre flanges verificar a compatibilidade das flanges de liga o com a press o de utiliza o o valor da PN Press o Nominal das flanges deve ser igual ou superior press o de utiliza o e Posi o de montagem Uma seta sobre o corpo da v lvula indica o sentido de circula o do fluido oe a v lvula anti retorno possuir uma purga esta deve ficar localizada na parte inferior da v lvula Se a v lvula anti retorno possuir uma porta de visita esta deve ser facilmente acess vel As posi es de montagem horizontal vertical das v lvulas est o indicadas nas nossas fichas t cnicas e Montagem na instala o Verificar se as faces das flanges ou de outras liga es roscadas ou soldadas est o bem limpas e n o apresentam danos a v lvula pode ser inserida entre as flanges sem dificuldade e sem danificar as faces das flanges nem os rebaixos para as juntas Afastar as flanges com uma ferramenta adequada sem danificar as flanges se a montagem estiver demasiado justa nada impede o movimento do obturador quando a v lvula manobrada Para as v
6. e da instala o As v lvulas que n o tenham an is de eleva o dever o ser manipuladas com o aux lio de correias adequadas Estas n o dever o ser suscept veis de deteriorar os revestimentos dos corpos das v lvulas Qualquer v lvula que tenha sofrido um choque consider vel deve ser devolvida Danfoss Socla para uma observa o especializada Uma fissura invis vel a olho nu pode dar origem com o passar do tempo a uma fuga para a atmosfera Evitar os choques das partes revestidas nomeadamente ao n vel dos pesco os das flanges 3 6 As modifica es erros e falhas de impress o n o podem dar lugar a qualquer indemniza o A Danfoss reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr aviso Todas as marcas destes produtos s o propriedade das respectivas empresas Danfoss e o log tipo Danfoss s o marcas registadas da Danfoss A S Todos os direitos reservados Manual de instrucoes V lvulas anti retorno Instalac o Generalidades As opera es de instala o devem desenrolar se sob a responsabilidade do dono da obra respeitando as instru es e os conselhos de seguranca locais A manuten o das v lvulas deve ser feita por pessoal devidamente formado e habilitado em todos os aspectos t cnicos da manuten o Antes da instala o a conduta deve ser despressurizada e purgada esvaziada do seu fluido para evitar qualquer perigo para o operador A tubagem deve ser correctamente alinhada
7. a G atmosferas explosivas devido presen a de g s vapor ou nevoeiros D atmosferas explosivas devido presen a de poeiras Os nossos produtos s o previstos para serem utilizados em atmosferas de g s e vapores dos grupos IIA IIB e IIC A marca o relativa s nossas v lvulas Ex Il 2 DG A classificac o do equipamento permite a respectiva utilizac o numa determinada zona O utilizador ser respons vel pela sua utilizac o numa zona diferente Placas sinal ticas 2 6 Estas placas n o devem ser desmontadas das v lvulas e devem ser mantidas leg veis pelo utilizador Press o m xima de utiliza o com gua a 20 C Refer ncia Figura Material do corpo EL s 4 Di metro nominal para L quido L1 L2 Pressao m xima admissivel para G s G1 G2 Temperaturas m nima e A TA M s Ano de fabrico m xima admiss veis E SN A N mero do organismo N mero da ordem de fabrico notificado para a Directiva MD PED 97 23 CE Gabarito de liga o Marca o relativa directiva ATEX94 9CE As modifica es erros e falhas de impress o n o podem dar lugar a qualquer indemniza o A Danfoss reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr aviso Todas as marcas destes produtos s o propriedade das respectivas empresas Danfoss e o log tipo Danfoss s o marcas registadas da Danfoss A S Todos os direitos reservados Manual de instrucoes V lvulas anti retorno
8. ara quaisquer fluidos excep o da gua de adu o de distribui o e de evacua o Consulte o nosso servi o de assist ncia para essa utiliza o proibido intervir nas portas de visita ou nos sistemas de purga durante o funcionamento da instala o Para fazer esse tipo de interven o deve ser respeitado o estabelecido no par grafo Desmontagem da v lvula da instala o 5 6 As modifica es erros e falhas de impress o n o podem dar lugar a qualquer indemniza o A Danfoss reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr aviso Todas as marcas destes produtos s o propriedade das respectivas empresas Danfoss e o log tipo Danfoss s o marcas registadas da Danfoss A S Todos os direitos reservados 6 6 Danfoss Socla Ib rica C Velayos N 8 28035 MADRID Espafia E mail NT00006 00D PO 05 2008 http www danfoss socla com Telefone 34 91 316 59 87 Fax 34 91 373 41 23
9. as anti retorno Manuten o Os trabalhos de manuten o e de repara o devem se efectuados por pessoal qualificado Durante os ensaios de abertura e fecho da v lvula o operador deve ter cuidado para n o colocar os dedos ou qualquer outro objecto na traject ria do obturador A v lvula e os seus componentes devem ser manipulados com cuidado para que n o se danifiquem e Desmontagem da v lvula da instala o A conduta deve ser despressurizada e purgada esvaziada do seu fluido para evitar qualquer perigo para o operador Se circularam na instala o fluidos perigosos inflam veis corrosivos t xicos explosivos por si mesmos ou quando em contacto com a atmosfera exterior ela deve ser bem lavada com uma circulac o abundante para eliminar quaisquer riscos Qualquer fluido que fique retido na v lvula deve ser eliminado A temperatura da v lvula deve ser inferior a 35 C para evitar queimaduras oe necess rio a intervenc o deve ser feita utilizando meios de protecc o adequados vestu rio m scara luvas Aten o em caso de utilizac o numa zona ATEX as partes internas da v lvula poder o ter cargas electrost ticas Estas cargas electrost ticas criadas pela circula o do fluido podem constituir um risco de explos o E da responsabilidade do utilizador tomar todas as precauc es adequadas relativamente a este risco e Manuten o da v lvula Todas as pe as de substitui o utilizadas devem ser pe
10. car se as condi es de servi o s o compat veis com os dados contidos na placa sinal tica o presente manual de instru es e as informa es do construtor ficha t cnica tarifa servi o de assist ncia a v lvula funciona convenientemente fazendo alguns testes Numa instala o nova ou ap s trabalhos de manuten o o circuito dever ser lavado para evacuar os corpos s lidos que podem danificar as partes internas da v lvula A pressuriza o do circuito deve ser progressiva para evitar danificar eventualmente as pe as internas da v lvula Verificar se quando a circula o do fluido interrompida a v lvula ret m bem a press o e se n o ocorre um golpe de ar ete que poderia deteriorar a v lvula e a instala o Se ocorrer um golpe de ar ete necess rio prever um sistema anti ar ete Durante uma paragem prolongada uma mudan a de estado do fluido pode provocar danos quando a instala o for reposta em funcionamento solidifica o Implementar um procedimento adequado e se necess rio prever uma limpeza do circuito As modifica es erros e falhas de impress o n o podem dar lugar a qualquer indemniza o A Danfoss reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr aviso Todas as marcas destes produtos s o propriedade das respectivas empresas Danfoss e o log tipo Danfoss s o marcas registadas da Danfoss A S Todos os direitos reservados Manual de instrucoes V lvul
11. lvulas em conformidade com a Directiva de Produtos para a Constru o 89 106 CEE s o identificadas na sua placa sinal tica 1 pela refer ncia da norma harmonizada com essa directiva gt EN 12050 4 Dispositivo anti retorno para gua residuais contendo mat rias fecais e sem mat rias fecais Directiva 94 9 CE ATmosferas EXplosivas Algumas das nossas v lvulas est o em conformidade com a directiva para os aparelhos e sistemas de protec o destinados a serem utilizados em Atmosferas Explosivas 94 9 CE A placa sinal tica tem nesses casos o log tipo Esta directiva aplic vel apenas nas seguintes condi es atmosf ricas 20 C lt T lt 60 C 0 8 bar lt P lt 1 2 bar O fluido circulante n o tido em conta na an lise de risco da v lvula face a esta directiva mesmo se este fluido der origem a uma atmosfera explosiva interna deliberada da responsabilidade do utilizador considerar os riscos causados pelo fluido como por exemplo o aquecimento da superf cie da v lvula esta temperatura pode ser superior indicada nos diferentes componentes do conjunto a gera o de cargas electrost ticas provocadas pela desloca o do fluido OS choques internos causados por granulados as ondas de choques provocadas pelas caracter sticas da pr pria instala o golpe de ar ete ou os riscos devido a corpos estranhos que possam encontrar se na instala o Classifica o das v lvulas I grupo 2 categori
12. olicit ndolo directamente a nuestro departamento comercial T m asennus ohje on saatavilla kaikilla EU n virallisilla kielill joko internet sivuiltamme tai pyyt m ll myyntiosastoltamme Denne installasjonsinstruks er tilgjengelig p alle offisielle EU spr k p v re internettsider eller ved foresp rre v r salgsavdeling Ot rrapovoec O NYLEG e ykar amp oraong dLaridevraL ort erionuecs yAwooec TNG EupuoriatkriG KoLvoTNTAG orov tor rori pag N poo ATAG A TNONS AM TO TUMUA TOAMOEOV pac 1 6 http www danfoss socla com Manual de instrucoes V lvulas anti retorno Introdu o Antes de montar a v lvula na instala o verifique se as condi es de servi o s o compat veis com os dados presentes na placa sinal tica com o presente manual de instru es e com os dados do construtor ficha t cnica tarifa servi o de assist ncia A Danfoss Socla n o poder ser considerada respons vel pelo mau funcionamento da v lvula ou por danos e les es causadas pelo incumprimento destas recomenda es Directivas Europeias As nossas v lvulas sujeitas a directivas s o objecto da declara o ou declara es de conformidade dispon veis junto do nosso servi o comercial Directiva 97 23 CE Equipamentos sob Press o Algumas das nossas v lvulas est o em conformidade com a Directiva de Equipamentos sob Press o 97 23 CE na categoria I ou Il Directiva 89 106 CEE Produtos para a Constru o As v
13. pessoal deve ser alertado para os riscos de explos o e deve eventualmente ter feito uma forma o espec fica em ATEX Nos casos em que o fluido circulante constitua por si mesmo uma atmosfera explosiva atmosfera explosiva interna deliberada ou Ex possa dar origem a uma atmosfera explosiva em caso de fuga para o exterior o utilizador deve confirmar a boa estanqueidade da instalac o ap s a montagem ap s uma avaria e periodicamente durante o seu funcionamento As regras internas bem como a legislac o em vigor do pa s em quest o referentes a seguranca no trabalho devem ser respeitadas e aplicadas A v lvula n o deve ser modificada sem o acordo pr vio do nosso servi o de assist ncia A Danfoss Socla n o poder ser responsabilizada por danos que possam ser ocasionados pela utiliza o de pe as acess rios ou comandos n o originais Em caso de utiliza o numa zona ATEX a v lvula deve ser limpa regularmente para evitar a acumula o de poeiras s partes quentes ou frias da v lvula que apresentem um perigo para o utilizador devem ser protegidas Em caso de utiliza o numa zona ATEX n o autorizada a montagem das v lvulas na extremidade das linhas N o aproximar os dedos de elementos em movimento Em caso de utiliza o numa zona ATEX n o pintar por cima os produtos entregues recebidos proibida a utiliza o de v lvulas anti retorno como v lvulas de p ou de extremidade de linha p
Download Pdf Manuals
Related Search