Technical Manual for the Xenon Beacon – XB8
Contents
1. les surfaces de contact Resserrez fond les trois vis de fixations des lentilles cl Allen 4 0mm A F V rifiez que le joint torique est parfaitement positionn dans son logement lors du r assemblage 12 11 9 Cooper MEDC 2011 3 0 FONCTIONNEMENT La tension d alimentation de l unit est indiqu e sur l tiquette Le feu peut tre initi d s la mise en route de l alimentation si le lien entre les terminaux 7 et 8 est connect A l inverse ce lien local peut galement tre supprim pour laisser place un contact distant et sans tension Le feu ne s allumera dans ce cas qu une fois l alimentation connect e aux terminaux et le contact distant ferm SCH MA GENERAL IO Tx2mm TROUS DE FIXATION 6 53lmm 2 POSITIONS LE gI404 2mm CEPT K p 20 mm E 40 lmm en 50 mm Types de barriere Les principaux types de barri res applicables sont r sum s dans le tableau suivant TYPE BARRIERE BARRIERE CERT BARRIERE No D UNITE XB8 SPECIFICATION TYPIQUE AREX IECEx 12viB luc 19V5001B ur 7745p IIC BAS01ATEX7202 24V IIC 28V 2340 IIC MTL7728P IECEx BAS 05 0019 24V IIB 28V 1640 IIB MTL7729P BAS01ATEX7203 SCH MA INSTALLATION NON HAZARDOUS AREA UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH IN EXCESS OF 250V R M S ZENER DIODE OR 22. local pode ser removida e um contacto remoto isento de tens o pode ser ligado nos bornes 7 e 8 Neste caso a avisador s emitir luz quando a alimenta o estiver ligada aos bornes e o contacto remoto estiver fechado GENERALIDADES 107 2mm ORIFICIOS DE FIXA O 26 54lmm 7 2 POISITIONS LABEL CERT ENS 204lmm 4 404mm Bar 504Imm Tipos de barreira O seguinte quadro indica os tipos de barreira tipicos adequados a E BARREIRA BARREIRA N CERT BARREIRA be ESPECIFICA O T PICA ATEX IECEx 12V IIB IIC 15V 509 IB MTL7715P IIC BASO1ATEX7202 24V IIC 28V 2340 IIC MTL7728P IECEx BAS 05 0019 24V IIB 28V 1640 IIB MTL7729P BAS01ATEX7203 ESQUEMA DE INSTALA O NON HAZARDOUS AREA UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH ONE SHUNT IN EXCESS OF 250V R M S ZENER DIODE OR 250V D C SAFETY BARRIER BEACON TYPE xB8 Ex ia IIB IIC T4 Tomb 55 C TO 60 C Cooper MEDC 2011 12 11 4 0 MANUTEN O Durante a sua vida til a unidade precisar de pouca ou nenhuma manuten o O poli ster refor ado com fibra de vidro resistente maioria dos cidos alcalinos e qu micos bem como a cidos e alcalinos concentrados e maior parte dos produtos met licos No entanto se ocorrerem condi es amb
3. lokale und oder nationale Bestimmungen Stellen Sie sicher dass alle Muttern Schrauben und Befestigungen gesichert sind Stellen Sie sicher dass nur die richtigen oder zertifizierten Stopfen verwendet werden um ungenutzte Eingang spunkte zu verschlie en und dass die NEMA IP Einstufung der Einheit erhalten bleibt MEDC empfiehlt den Einsatz eines Dichtmittels wie z B HYLOMAR PL32 an den Gewinden der Durchf hrungen und Stopfen um die IP Einstufung der Einheit zu erhalten Die XB8 ist mit Hilfe der 2 Befestigungsbohrungen im Unterteil des Geh uses direkt zu montieren Die ffnungen wurden f r eine M6 Schraube oder einen Bolzen konzipiert MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlschrauben Kabelenden ACHTUNG Stellen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungseinheit sicher dass der Energiefluss durch die Einheit isoliert ist L sen Sie die drei M5 Schrauben 4 0mm A F Sechskantschl ssel mit denen die Abdeckung am Sockel fixiert wird Die Abdeckungsschrauben sind unverlierbar und verbleiben an der Haube Ziehen Sie die Haube vorsichtig ab um den Innenraum freizulegen Die Terminierung der Kabel muss entsprechend der Anforderungen der jeweiligen Anwendung erfolgen MEDC empfiehlt die korrekte Identifizierung aller Kabel und Kerne Informationen hierzu finden Sie im Schaltplan des Produkts Stellen Sie sicher dass nur die richtig gelisteten oder zertifizierten Kabeldurchf hrungen verwendet werden und dass die Baugruppe korrekt
4. vel uma vers o mais econ mica sem certifica o para o uso em atmosferas n o explosivas 2 0 INSTALA O Geral Na instala o e utiliza o de equipamentos com protec o contra explos es devem ser observados os regula mentos para a selec o instala o e utiliza o por ex IEE Wiring Regulations e o National Electrical Code na Am rica do Norte Poder o aplicar se outros regulamentos nacionais e ou locais Certifique se de que todas as porcas parafusos e fixa es estejam devidamente apertadas Certifique se de que sejam utilizados apenas os buj es correctos especificados ou certificados para vedar entradas de cabo n o utilizadas e de que a classifica o NEMA IP da unidade seja sempre assegurada A MEDC recomenda o uso de um agente vedante como o HYLOMAR PL32 nas roscas das entradas e dos buj es para assegurar a classifica o IP permanente da unidade O XB8 deve ser montado directamente com os dois orif cios de fixa o na base da caixa Os orif cios servem para colocar um parafuso M A MEDC recomenda o uso de parafusos em a o inox Cablagem ATEN O Antes de remover a cobertura certifique se de que a unidade se encontra isolada da alimenta o el ctrica Desaparafuse e retire os 3 parafusos M5 chave Allen de 4 0mm que prendem a cobertura base Os parafusos da cobertura s o imperd veis e manter se o na unidade da lente Retire cuidadosamente a unidade da lenta da base para aceder a
5. 3 2002 A1 2002 Immunit aux d charges transitoires lectriques rapides CC EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 4 2004 Immunit aux surtensions CC EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 Ingress protection IP66 amp 67 BS EN 60598 1 1997 Cooper MEDC 2011 12 11 Deutsch 1 0 EINLEITUNG Dieses Sortiment robuster eigensicherer und wetterfester Blitzleuchten zur Verwendung in explosionsgef hr deten Umgebungen wurde mit hohem Schutz gegen das Eindringen von Fremdstoffen konstruiert um den rauen Umgebungsbedingungen standzuhalten die auf See und an Land in der Ol und Gasindustrie und der Petrochemie anzutreffen sind Bei richtiger Installation ist die XB8 sicher zu betreiben und verursacht keine gef hrlichen Umgebungsbedingungen Die Leuchte ist in 12V und 24V Ausf hrungen sowie f r die Gasgruppen IIB oder IIC erh ltlich Die eigensichere Xenon Blitzleuchte hat eine R hrenenergie von 0 5 Joule IIB oder 0 4 Joule IIC Zur Verwendung in nicht explosionsgef hrdeten Umgebungen ist eine preisg nstigere nicht zertifizierte Aus f hrung erh ltlich 2 0 INSTALLATION Allgemeines Bei Installation und Betrieb explosionsgesch tzter Komponenten finden Sie Informationen zu den Anforderungen f r Auswahl Installation und Betrieb z B in den IEE Wiring Regulations Verdrahtungsrichtlinien der IEE und im National Electrical Code Sicherheitsstandard f r Elektroinstallationen in den USA M glicherweise gelten weitere
6. 50V D C SAFETY BARRIER BEACON TYPE XB8 Ex ia IIB IIC T4 Tomb 55 C TO 60 C Cooper MEDC 2011 12 11 4 0 MAINTENANCE Durant toute sa dur e de vie l unit ne n cessite aucune ou peu de maintenance Le GRP sera non seulement r sistant aux acides alcalis et composants chimiques mais galement aux m mes acides concentr s et alcalis que la plupart des produits m talliques Toutefois lorsque les conditions environnementales peuvent avoir un effet sur l quipement machine endom mag e accident etc il est recommand de proc der une inspection visuelle Si un nettoyage s av re n cessaire veillez nettoyer uniquement l ext rieur avec un chiffon l g rement humide afin d viter l accumulation d lectricit statique En cas de d faillance de l quipement celui ci peut tre r par par MEDC Toutes les pi ces sont remplaca bles Lorsqu un nombre significatif d unit s ont t acquises il est recommand de disposer d unit s de rechange Les technico commerciaux de MEDC sont la disposition de la client le pour toute tude des besoins 5 0 CERTIFICATIONS HOMOLOGATIONS Unit s IECEx Certifi IEC60079 0 et IEC60079 11 Unit Ex ia certification IEC n IECEx BAS 10 0111X Ex ia IIB TA 55 C 60 C Ga Ea IIC TA 55 C 60 C Ga Le certificat IECEx et l tiquette du produit portent le niveau de protection du mat riel de marquage IECEx Ga O Ga signifie que l quip
7. 8 Ex ia IIB IIC T4 Tomb 55 C TO 60 C Cooper MEDC 2011 12 11 4 0 MAINTENANCE During the working life of the unit it should require little or no maintenance GRP will resist attack by most acids alkalis and chemicals and is as resistant to concentrated acids and alkalis as most metal products However if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc then visual inspection is recommended If the unit requires cleaning then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro static charge build up If a unit fault should occur then the unit can be repaired by MEDC All parts of the unit are replaceable IF you acquired a significant quantity of units then it is recommended that spares are also made available Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC 5 0 CERTIFICATION APPROVALS IECEx units Certified to IEC60079 0 and IEC60079 11 Ex ia unit IEC certification No IECEx BAS 10 0111X Ex ia IIB T4 55 C to 60 C Ga a IIC TA 55 C to 60 C Ga The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Ga Where Ga signifies suitability for use in a Zone O surface industries area in the presence of gas ATEX units Certified to EN60079 0 and EN60079 11 Ex ia unit ATEX certification No BASO2ATEX1 258X Ex ia IIB TA 55 C to 60 C Ga a IIC TA 55 C to 60 C Ga The ATEX certificate an
8. Technical Manual for the Xenon Beacon XB8 Notice technique Feux incandescents fixes XB8 Technische Anleitung f r die Xenon Blitzleuchte XB8 Manual T cnico para o Avisador ptico de X non XB8 4 A Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual We do not however accept responsibility for damage loss or expense resulting from any error or omission We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards Toutes les pr cautions ont t prises pour garantir l exactitude du contenu de cette notice technique N anmoins nous d clinons toute responsabilit l gard des ventuels d g ts pertes ou frais r sultant d une quelconque erreur ou omission Nous nous r servons le droit d apporter cette notice toute modification rendue n cessaire du fait de progr s techniques ou de l volution des normes industrielles Es wurden alle erforderlichen Ma nahmen getroffen um die Genauigkeit unseres technischen Handbuchs sicherzustellen Wir bernehmen allerdings keine Haftung f r Sch den Verluste oder Kosten die durch Fehler oder Auslassungen entstehen Wir behalten uns vor entsprechend der technischen Fortschritte und Branchen standards nderungen vorzunehmen Nota que foram feitos todos os esfor os para assegurar a aus ncia de erros no nosso manual t cnico No entanto n o no responsabilizamos por eventuais danos perdas ou despesa
9. d product label carry the ATEX group and category marking C916 Where x Signifies compliance with ATEX ll Signifies suitability for use in surface industries 1 Signifies suitability for use in a zone O area G Signifies suitability for use in the presence of gases 12 11 Cooper MEDC 2011 The ATEX certificate and product label also carry the following mark CE This signifies unit compliance to the relevant European directives in this case 94 9 EC along with the number of the notified body issuing the EC type examination certificate 6 0 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE 1 The apparatus enclosure is made from plastic material which presents a possible electrostatic hazard The apparatus must only be cleaned with a damp cloth These units also have the following approvals Radiated Field Immunity DC to EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 Electrical Fast Transients Bursts DC to EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 4 2004 Surge Immunity DC to EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 Ingress protection IP66 amp 67 to BS EN 60598 1 1997 Cooper MEDC 2011 12 11 Francais 1 0 INTRODUCTION Cette gamme de feux tanches robustes et s curitaires suppos s tre utilis s en atmosph re explosives ont t con us pour r pondre une haute norme de protection Ingress Protection et dans le but de r sister aux rigoureuses conditions environnementales trouv es onshore et offshore dans les indus
10. eitsschranken Typen Typische Beispiele f r geeignete Sicherheitsschranken sind in untenstehender Tabelle aufgef hrt m TYPISCHE SCHRANKEN ZERTIFIKATSNR AUSF HRUN _SCHRANKEN SICHERHE SPEZIFIKATION ITSSCHRA ATEX IECEx G NKE savipsic 199 500 IBY MTL7715P IIC BAS01ATEX7202 24V IIC 28V 2340 IIC MTL7728P IECEx BAS 05 0019 24V IIB 28V 1640 IIB MTL7729P BASO1ATEX7203 INSTALLATIONSZEICHNUNG NON HAZARDOUS AREA UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH ONE SHUNT IN EXCESS OF 250V R M S ZENER DIODE OR 250V D C SAFETY BARRIER BEACON TYPE xB8 Ex ia IIB IIC T4 Tomb 55 C TO 60 C Cooper MEDC 2011 12 11 4 0 WARTUNG Die Einheit ben tigt im Nutzungszeitraum kaum oder gar keine Wartung Glasfaserverst rkter Kunststoff h lt den Angriffen der meisten S uren Alkalien und Chemikalien stand und ist wie die meisten Metalle widerstandsf hig gegen ber konzentrierter S uren und Alkalien Sollte es aufgrund von Anlagensch den Unf llen etc zu unnormalen oder ungew hnlichen Umgebungsbedin gungen kommen wird eine Sichtpr fung empfohlen Muss die Einheit gereinigt werden reinigen Sie nur die Au enseite mit einem feuchten Tuch um elektrostatische Aufladung zu vermeiden Tritt ein Fehler auf kann die Einheit von MEDC repariert werden Alle Teile der Einheit si
11. ement est adapt une utilisation dans les industries de surface en zone O en pr sence du gaz Unit s ATEX Certifi EN60079 0 et EN60079 11 Unit Ex ia certification ATEX n BASO2ATEXI 258X Ex ia IIB TA 55 C 60 C Ga EU IIC TA 55 C 60 C Ga Le certificat ATEX et l tiquette du produit portent le groupe ATEX et la cat gorie de marquage amp 116 O Ex Signifie que l quipement est conforme la r glementation ATEX ll Signifie que l quipement est adapt une utilisation dans les industries de surface 1 Signifie que l quipement est adapt une utilisation en zone O G Signifie que l quipement est adapt une utilisation en pr sence de gaz 12 11 O Cooper MEDC 2011 Le certificat ATEX et l tiquette du produit portent galement le marquage suivant CE Ce marquage signifie que l unit est conforme aux directives europ ennes pertinentes 94 9 CE dans le cas pr sent et pr cise la r f rence de l organisme notifi ayant d livr l attestation CE de type 6 0 CONDITIONS SP CIALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT 1 Un risque lectrostatique existe compte tenu de la mati re du bo tier de l appareil plastique Si un nettoyage s av re n cessaire veillez nettoyer l appareil avec un chiffon l g rement humide Ces unit s disposent galement des conformit s suivantes Immunit aux champs rayonn s CC EN61000 6 2 2005 IEC61000 4
12. he threads of glands and stopping plugs in order to maintain the IP rating of the unit The XB8 should be directly mounted using the two fixing holes in the base of the enclosure The holes have been designed to accept an M screw or bolt MEDC recommend the use of stainless steel screws Cable Termination CAUTION Before removing the cover assembly ensure that the power to the unit is isolated Unscrew and remove the 3 off M5 screws 4 0mm A F hexagon key holding the cover assembly to the base The screws are captive and will be retained in the lens assembly Gently pull the lens assembly away from the base to gain access fo the interior Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application MEDC recommends that all cables and cores should be correctly identified Please refer to the wiring diagram provided with the product Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and correctly earthed All cable glands should be of an equivalent NEMA IP rating to that of the beacon and integrated with the unit such that this rating is maintained The internal earth terminal where fitted must be used for the equipment grounding connection and the external terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection Once termination is complete carefully replace the lens assembly back o
13. ientais anormais ou invulgares devido a danos ou um acidente nas instala es etc recomenda se uma inspec o visual Se for necess rio limpar a unidade limpe apenas o exterior com um pano h mido para impedir que se crie electricidade est tica Se ocorrer uma falha da unidade a mesma poder ser reparada pela MEDC Todas as pe as da unidade s o substitu veis Se adquiriu um elevado n mero de unidades recomenda se que obtenha tamb m pe as sobresselentes Contacte os Engenheiros T cnicos de Vendas da MEDC para determinar os seus requisitos 5 0 CERTIFICA O APROVA ES Unidades IECEx Certifica o IEC60079 0 e IEC60079 11 Unidade Ex ia Certifica o IEC n IECEx BAS 10 0111X Ex ia IIB TA 55 C a 60 C Ga IIC TA 55 C a 60 C Ga O certificado IECEx e a etiqueta do produto indicam a classifica o do n vel de protec o IECEx do equipa mento Ga Em que Ga significa que o equipamento apropriado para uso em ind strias de superf cie da Zona O na presen a de g s Unidades ATEX Certifica o EN60079 0 e EN60079 11 Unidade Ex ia Certifica o ATEX n BASO2ATEX1258X Ex ia IIB TA 55 C a 60 C Ga Ou Ex ia IIC TA 55 C a 60 C Ga O certificado ATEX e a etiqueta do produto indicam a classifica o do grupo e da categoria ATEX Ex 16 Onde Significa conformidade com ATEX l Significa que o equipamento apropriado para uso em ind strias de superf cie 1 Significa que o e
14. llt 6 0 SPEZIELLE BEDINGUNGEN F R DIE SICHERE VERWENDUNG 1 Das Geh use des Ger ts ist aus Kunststoff gefertigt was eine m gliche Gefahr durch elektrostatische Aufla dung darstellt Das Ger t darf nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Diese Ger te besitzen auch die folgenden Genehmigungen Strahlungsfeldimmunit t Gleichstrom gem EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 Elektrische schnelle Transienten Impulspakete Gleichstrom gem EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 4 2004 berspannungsimmunit t Gleichstrom gem EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 Schutzklasse IP66 amp 67 gem BS EN 60598 1 1997 Cooper MEDC 2011 12 11 Portugu s _ 1 0 INTRODU O Esta gama de avisadores pticos robustos com protec o intr nseca e elevada resist ncia s intemp ries des tinados ao uso em atmosferas com perigo de explos o foi concebida com um elevado grau de protec o de isolamento para assegurar o bom funcionamento nas condi es ambientais adversas em mar ou em terra nos sectores da ind stria do petr leo g s e petroqu mica Instalados correctamente o XB8 funcionar com toda a seguran a sem causar quaisquer condi es ambientais nocivas A unidade encontra se dispon vel em vers es de 12Y e 24V e para os grupos de g s IIB ou IIC Os tubos do avisador de x non com seguran a intr nseca possuem uma energia de 0 5 Joules IIB ou 0 4 Joules IIC Est dispon
15. nd austauschbar Wenn Sie eine gr ere St ckzahl dieser Einheit erworben haben wird empfohlen auch Ersatzteile bereitzustel len Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den technischen Vertriebsmitarbeitern von MEDC 5 0 ZERTIFIZIERUNG GENEHMIGUNGEN IECEx Einheiten Zertifiziert gem IEC60079 0 und IEC60079 1 1 Ex ia Einheit IEC Zertifizierungs Nr IECEx BAS 10 0111X Ex ia IIB TA 55 C bis 60 C Ga Oder Ex ia IIC TA 55 C bis 60 C Ga Das IECEx Zertifikat und das Typenschild sind mit der IECEx Schutzstufe versehen Ga Ga steht f r die Eignung in einem Oberfl chenbereich der Zone O bei Vorhandensein von Gas ATEX Einheiten Zertifiziert gem EN60079 0 und EN60079 11 Ex ia Einheit ATEX Zertifizierungs Nr BASO2ATEX1258X Ex ia IIB TA 55 C bis 60 C Ga Oder Ex ia IIC TA 55 C bis 60 C Ga Das ATEX Zertifikat und das Typenschild sind mit der ATEX Gruppe und der Kategorie Kennzeichnung verse hen x IG Hierbei gilt Steht f r die ATEX Kompatibilit t II Steht f r die Eignung in Oberfl chenbranchen 1 Steht f r die Eignung in einem Bereich der Zone O G Steht f r die Eignung bei Vorhandensein von Gasen 12 11 Cooper MEDC 2011 ATEX Zertifikat und Typenschild enthalten auch folgende Informationen CE Dies steht f r die Kompatibilit t mit den relevanten Europ ischen Richtlinien in diesem Fall 94 9 EC sowie F r die Nummer der informierten Beh rde die das EC Pr fzertifikat ausste
16. nto the base avoiding damage to the mating surfaces Fully tighten the 3 off lens fixing screws 4 0mm A F hexagon key Ensure the O ring is correctly seated in its groove during re assembly 12 11 Cooper MEDC 2011 3 0 OPERATION The operating voltage of the unit is stated on the unit label The beacon can be initiated directly when power is applied if the local link between terminals 7 and 8 is con nected Alternatively the local link can be removed and a remote voltage free contact can be connected to terminals 7 and 8 in its place In this case the beacon will only flash when power is connected to the terminals and the remote contact is closed GENERAL ARRANGEMENT 107 2mm FIXING HOLES 6 54mm 2 POSITIONS L EEL CERT Eu TU 204mm 4 40 Imm poe 50 Imm Barrier types Typical suitable barrier types are shown in the table below XB8 UNIT BARRIER TYPICAL BARRIER CERT No TYPE SPECIFICATION BARRIER ATEX IECEx 15V 500 IIB d MTL7715P EZ IC opr BASO1ATEX7202 2AV IIC 28V 234QIIC MTL7728P IECEx BAS 05 0019 24V IIB 28V 1640 IIB MTL7729P BASOTIATEX7203 INSTALLATION DRAWING NON HAZARDOUS AREA UNSPECIFIED EXCEPT THAT IT MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH ONE SHUNT IN EXCESS OF 250V R M S ZENER DIODE OR 250V D C SAFETY BARRIER BEACON TYPE XB
17. o interior Os cabos devem ser terminados de acordo com as especifica es aplic veis respectiva aplica o A MEDC recomenda que todos os cabos e fios condutores sejam identificados correctamente Consulte o diagrama de cablagem fornecido juntamente com o produto Certifique se de que sejam utilizados apenas os passa cabos especificados ou certificados correctos e de que o conjunto montado esteja blindado e ligado correctamente terra Todos os passa cabos devem ter uma classifica o NEMA IP equivalente do avisador ptico e devem integrar se com a unidade de forma a que a classifica o se mantenha Sempre que existente o pino de terra interno deve ser usado para a liga o do equipamento terra enquanto o terminal externo serve para uma liga o suplementar onde regulamentos ou as autoridades locais o permitirem ou exigirem esse tipo de liga o Ap s a cablagem volte a colocar a unidade da lente com cuidado na base sem danificar as superf cies de contacto Aperte completamente os 3 parafusos da unidade da lente chave Allen de 4 0mm Certifique se de que o o ringue esteja assente correctamente na respectiva ranhura durante a remontagem 12 11 Cooper MEDC 2011 3 0 UTILIZA O A tens o de servi o da unidade encontra se indicada na etiqueta da unidade O avisador pode ser iniciado directamente atrav s da aplica o de alimenta o ao conectar a liga o local entre os bornes 7 e 8 Como alternativa a liga o
18. quipamento apropriado para uso numa rea da zona O G Significa que o equipamento apropriado para uso na presen a de gases 12 11 Cooper MEDC 2011 O certificado ATEX e a etiqueta do produto possuem tamb m a seguinte marca CE Isto indica a conformidade da unidade com as directivas europeias relevantes neste caso 94 9 CE juntamente com o n mero da entidade notificada que emite o certificado de ensaio de tipo CE 6 0 CONDI ES ESPECIAIS PARA O USO SEGURO 1 A caixa do dispositivo feita de material pl stico o qual poder representar um poss vel perigo electrost tico O dispositivo s deve ser limpo com um pano h mido Estas unidades possuem tamb m as seguintes aprova es Imunidade a Campos Irradiados C C conforme EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 Transit rios Rajadas El ctricas R pidas C C conforme EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 4 2004 Imunidade s Rajadas C C conforme EN61000 6 2 2005 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 Protec o de isolamento IP66 e 67 de acordo com BS EN 60598 1 1997 O Cooper MEDC 2011 12 11 Cooper MEDC Ltd Colliery Road Pinxton Nottingham NG16 6JF United Kingdom Tel 44 0 1773 864100 E Mail medc sales cooperindustries com MEDC Stock No Web www coopermedc com TMI26 ISS C 12 11 9 Cooper MEDC 2011
19. s que possam resultar de algum erro ou omiss o Reservamos o direito de efectuar altera es para reflectir avan os t cnicos e normas da ind stria O Cooper MEDC 2011 12 11 English 1 0 INTRODUCTION This range of ruggedized intrinsically safe and weatherproof beacons intended for use in potentially explosive atmospheres has been designed with high ingress protection to cope with the harsh environmental conditions found offshore and onshore in the oil gas and petrochemical industries When correctly installed the XB8 will operate safely and not give rise to any hazardous environmental conditions The unit is available in 12V and 24V versions and for gas groups IIB or IIC The intrinsically safe xenon beacon has a tube energy of 0 5 Joules IIB or 0 4 Joules IIC A lower cost uncertified version is available for use in non explosive atmospheres 2 0 INSTALLATION General When installing and operating explosion protected equipment requirements for selection installation and op eration should be referred to e g IEE Wiring Regulations and the National Electrical Code in North America Additional national and or local requirements may apply Ensure that all nuts bolts and fixings are secure Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMA IP rating of the unit is maintained MEDC recommend the use of a sealing compound such as HYLOMAR PL32 on t
20. t recevoir une vis ou un bouton de type M MEDC recommande d utiliser des vis en acier inoxydable Connexion des c bles ATTENTION Avant de d poser le couvercle v rifiez que l unit est hors circuit D vissez les trois vis M5 cl Allen 4 0mm A F maintenant le couvercle en place Ces vis sont captives et sont retenues dans les lentilles Tourner doucement les lentilles dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse tout en tirant dessus jusqu ce qu il se s pare du boitier La connexion des c bles doit tre conforme aux sp cifications pertinentes au vu de l application MEDC re commande d identifier clairement tous les c bles et conducteurs Veuillez vous reporter au sch ma de c blage fourni avec le produit Veillez utiliser des presse toupes certifi s du type appropri et v rifiez que l ensemble est prot g et cor rectement mis la terre Tous les presse toupes doivent pr senter un indice NEMA IP quivalent celui du feu et tre int gr s l unit de facon assurer le maintien de sa classification La borne interne de mise la terre doit tre utilis e pour mettre l quipement la terre La borne externe est destin e une connexion de protection suppl mentaire et doit tre utilis e lorsque la r glementation locale autorise ou impose une telle connexion Une fois les raccordements effectu s remettez soigneusement les lentilles en place en veillant ne pas abimer
21. tries p troli re gazi re et p trochimique Une fois install correctement le XB8 agit en toute s curit sans tre vuln rables aux dangereuses conditions environnementales l unit est disponible en 12V et 24V pour les groupes de gaz IIB et IIC Le feu x non s curitaire poss de une nergie de tube de 0 5 Joules IIB ou 0 4 Joules IIC Une version non certifi e et pour un co t plus faible est disponible et destin e aux atmosph res non explo sives 2 0 INSTALLATION G n ralit s Pour toute installation et mise en oeuvre d un quipement lectrique antid flagrant la r glementation applicable comme celle sur les installations lectriques de IEE Wiring Regulations r glementation IEE du c blage et le National Electrical Code code lectrique national doit tre respect e D autres r glementations nationales et ou locales sont susceptibles de s appliquer V rifiez que les crous boulons et fixations sont correctement serr s Veillez obturer les points d entr e non utilis s l aide de bouchons certifi s du type appropri et prenez soin de maintenir le niveau de classification NEMA IP de l unit Afin de maintenir le niveau de classification NEMA IP MEDC recommande d enduire le filetage des presse toupes et des bouchons d une p te d tanch it HYLOMAR PL32 par exemple Le XB8 devrait tre mont directement l aide de deux orifices situ s la base du boitier Ces orifices peuven
22. verkleidet und geerdet ist Alle Kabeldurchf hrungen m ssen ber eine NEMA IP Einstufung verf gen die der des Blinklichts entspricht und in die Einheit integriert ist sodass diese Einstufung erhalten bleibt Die interne Erdungsklemme sofern vorhanden muss f r den Erdungsanschluss der Komponente verwendet werden Die externe Klemme ist f r eine zus tzliche Verbindung vorgesehen sofern lokale Vorschriften oder Beh rden eine solche Verbindung zulassen Sobald der Kabelendverschluss beendet ist setzen Sie die Haube vorsichtig wieder auf den Sockel und vermeiden Sie Sch den an der Kontaktfl che Ziehen Sie die drei Hauben Befestigungsschrauben 4 0mm A F Sechskantschl ssel wieder fest Stellen Sie w hrend des Wiederzusammenbaus sicher dass der O Ring korrekt in der Nut sitzt 12 11 Cooper MEDC 2011 3 0 BETRIEB Die Betriebsspannung der Einheit wird auf dem Typenschild angegeben Wenn die Ortsleitung an Klemme 7 und 8 der Blitzleuchte angeschlossen wird kann die Leuchte direkt ber die Beaufschlagung der Versorgungsleitung eingeschaltet werden Alternativ kann die Ortsleitung entfernt und statt dessen ein spannungsfreier Fernkontakt an Klemme 7 und 8 angeschlossen werden In diesem Fall blinkt die Leuchte nur wenn der Fernkontakt geschlossen wird AUFBAU IO fx2mm BEFESTIGUNGSL CHER 86 5 mm 2 POSITIONEN L EEL g14042mm ERT Gi 20 mm 4 40 mm 404Imm SO mm Sicherh
Download Pdf Manuals
Related Search