MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO Misturador para
Contents
1. N mero de s rie do aparelho nana anaacancecemeememeamemeeeemeememeecemeememeeoe eee oe eee eee Comprador Endere o Cidade e eee eeeeoe neoon m m m elefone m m m m m Revendedor eeee neem eee eee eee m Assinatura do comprador A 3 FICHA DE INTERVEN ES T CNICAS MANUTEN O DATA DESCRI O DA INTERVEN O ASSINATURA ES O LABORDENTAL LTDA Av Arat s 164 Indian polis S o Paulo SP 04081 000 Fone 11 5542 5855 labordental Dlabordental com br Zhermack cronica 4 Zhermack S p Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine Rovigo Italy Tel 33 0425 597611 waw zhermack com Fax 11 5093 7148 www labordental com br JE al Drug A a 1 aa Rag ha WOHE 222. aconselh vel a encomenda de uma nova placa ao fabricante atrav s do fornecimento das informa es necess rias Nunca remova ou danifique a placa para que seja sempre poss vel obter todos os dados que permitam identific la CAP TULO 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS E PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO A Zhermack S p A fabrica m quinas muito avan adas do ponto de vista qualitativo e tecnol gico com o objetivo de oferecer ao t cnico dental um produto cuja utiliza o cotidiana demonstre que o produto foi estudado e desenvolvido para atender s suas necessidades A Zhermack S p A desenvolve seus produtos utilizando os instrumentos mais modernos o que lhe permite obter aparelhos com caracter sticas funcionais ideais A utiliza o de materiais de primeira qualidade e a realiza o de todos os controles necess rios seguran a do operador asseguram o padr o de qualidade dos aparelhos da f brica Zhermack S p A tornando os competitivos em n vel mundial O princ pio de funcionamento que caracteriza o misturador alghamix Il tem por base a mistura de alginatos e silicones odontol gicos As vantagens que o aparelho oferece s o e dupla velocidade de mistura 3 anos de garantia total para um uso prolongado e seguro exce o da cuba e da esp tula tempo de mistura reduzido em 30 para oferecer maior vantagem ao profissional melhor ergonomia a posi o da cuba permite trabalhar em c
3. A tomada n o foi interruptor geral est em introduzida posi o FAST ou SLOW corretamente O fus vel est queimado ANEXOS A 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A 2 CERTIFICADO DE GARANTIA E FICHA DE IDENTIFICA O A 3 FICHA DE INTERVEN ES T CNICAS MANUTEN O A 4 OBSERVA ES 1 Introduza a tomada na fonte de alimenta o el trica Instale um novo fus vel F 250V 2 5 A que possua as mesmas caracter sticas Contate a Central de Assist ncia Autorizada 18 19 A 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO It lia Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 Declara que O misturador alghamix Ilfoi constru do e equipado em conformidade com as diretivas da CEE seguintes suas modifica es mais recentes e a legisla o nacional pertinente Compatibilidade eletromagn tica Diretiva 89 336 modificada e completada pelas diretivas 92 31 CEE 93 68 CEE e 93 97 CEE Baixa tens o Diretiva 73 23 CEE modificada e completada pela diretiva 93 68 CEE M quinas de seguran a Diretiva 98 37 CEE G U n L207 23 07 1998 importante ressaltar que a responsabilidade em caso de danos causados por produtos defeituosos termina 10 anos ap s a data de introdu o dos produtos em quest o no mercado por parte do produtor recaindo sobre o usu rio conforme diretiva 85 374 CEE
4. Badia Polesine 30 10 2008 Tiziano Busin Managing Director Tiziano Busin Diretor Administrativo 20 A 2 CERTIFICADO DE GARANTIA E FICHA DE IDENTIFICA O 1 O fabricante certifica por meio do presente documento a fabrica o correta deste aparelho a utiliza o de materiais de primeira qualidade a realiza o de todos os testes finais necess rios e a conformidade do produto com as diretivas comunit rias O produto possui uma garantia de 36 meses a partir da data de entrega ao usu rio tendo como provas o documento de compra e a c pia da ficha de identifica o Estes documentos dever o ser fornecidos Central de Assist ncia juntamente com o aparelho Pelos termos do artigo 1495 c c toda pessoa que desejar fazer uso da cobertura de garantia dever comunicar o problema nos 8 dias que seguirem a sua constata o A garantia se limita reposi o e ao reparo de componentes ou pe as defeituosas n o incluindo as despesas de deslocamento dos t cnicos de transporte de embalagem etc Falhas ou danos resultantes de uma manuten o incorreta de uma alimenta o de energia inadequada de neglig ncia de falta de experi ncia ou de qualquer outra coisa n o imput vel ao fabricante s o exclu dos da garantia Tamb m est o exclu das pe as normalmente sujeitas a desgaste As falhas provocadas por neglig ncia do usu rio que n o efetua a manuten o de rotina s o exclu das da garantia 2 Todos os reparos mod
5. s pessoas e aos objetos em consequ ncia de utiliza o diferente daquela prevista por este manual O aparelho est equipado com um sistema el trico por conseguinte em caso de inc ndio ainda que de pouca import ncia utilize unicamente um extintor em p E proibido o uso de gua CAP TULO 3 DESCRI O DO APARELHO 3 1 DESCRI O GERAL DO APARELHO O aparelho descrito neste manual o misturador alghamix desenvolvido para misturar alginatos gesso e silicones principalmente no ramo dental 3 2 TABELA DE COMPONENTES 3 2 1 Descri o dos componentes Cuba para alginatos 350 cc Seletor de velocidade Esp tula para alginatos Fus vel de prote o Fio de alimenta o ad 3 3 DADOS DE IDENTIFICA O O aparelho descrito neste manual possui uma placa de identifica o na qual se encontram indicados os dados de identifica o do aparelho e do fabricante BADIA POLESINE ITALY ALGHAMIX Matr 230 V a c 5080 Hz Nome e endere o do fabricante C digo e modelo do aparelho N mero de s rie Indica o de alimenta o A B C D O aparelho foi fabricado de acordo com as diretivas comunit rias indicadas na Declara o de Conformidade CE anexa Usar os dados de identifica o para solicitar reposi es informa es e interven es da Assist ncia Autorizada Se a placa for danificada ainda que parcialmente e ou n o estiver mais perfeitamente leg vel
6. ria Em outros pa ses esta condi o regulada por normas que est o em vigor para prevenir acidentes e para a higiene do trabalho 6 3 ESPA O NECESS RIO PARA USO A escolha do local e do espa o mais apropriados para a instala o do aparelho importante tanto do ponto de vista da qualidade do trabalho e da seguran a quanto do ponto de vista da manuten o A zona de trabalho dever ser suficientemente espa osa para permitir uma utiliza o ideal do aparelho inclusive durante as etapas de limpeza e manuten o Dever ser bem iluminada bem arejada livre da presen a de poeira e ao abrigo da luz do sol 6 3 1 Mesa de apoio para o trabalho O misturador alghamix foi projetado para funcionar apoiado sobre uma superf cie r gida e paralela ao solo Para tal finalidade as superf cies de apoio e os m veis de servi o quando o usu rio estiver em p ou bancadas de trabalho para usar sentado constituem excelentes mesas de apoio contanto que sejam est veis 12 6 4 CONEX O COM AS FONTES ENERGIA O usu rio deve providenciar um cabo de alimenta o com uma tomada pr xima ao local onde o aparelho estiver instalado Al m dos meios de prote o eficazes contra as sobrecargas e os contatos diretos necess ria a instala o de um disjuntor diferencial no circuito el trico acima da tomada Para efetuar a conex o utilize a tomada de seguran a 16 A conforme regulamenta o europ ia que se enc
7. 230V cod 303230 115V cod 303215 230V UK cod 303231 CLINICAL MANUAL DE USO E MANUTEN O XM2501500 Misturador para alginatos gessos e silicones 2 INTRODU O CAP TULO 1 1 1 Como ler e utilizar o Manual de Uso e Manuten o 1 2 Terminologia e s mbolos utilizados INFORMA ES GERAIS CAP TULO 2 2 1 Responsabilidade 2 2 Garantia normas gerais 2 3 Pessoal encarregado 2 4 Recomenda es gerais de seguran a DESCRI O DO APARELHO CAP TULO 3 3 1 Descri o geral do aparelho 3 2 Tabela de componentes 3 2 1 Descri o dos componentes 3 3 Dados para identifica o CARACTER STICAS T CNICAS CAP TULO 4 4 1 Caracter sticas t cnicas e princ pio de funcionamento 4 2 Dados t cnicos 4 2 1 Equipamentos convencionais 4 2 2 Acess rios opcionais 4 2 3 Peso e dimens es totais TRANSPORTE E DESLOCAMENTO CAP TULO 5 5 1 Recomenda es gerais 5 2 Embalar e desembalar 5 3 Transporte e deslocamento 5 4 Descarte desmonte INSTALA O E PRIMEIRO USO CAP TULO 6 6 1 Recomenda es e precau es 6 2 Condi es ambientais permitidas 6 3 Espa o necess rio para o uso 6 3 1 Mesa de apoio para o trabalho 6 4 Conex o com fontes de energia 6 5 Primeiro uso 6 6 Utiliza es previstas 6 7 Utiliza es n o previstas Utiliza es proibidas USO DO APARELHO CAP TULO 7 7 1 Precau es 7 2 Uso do misturador com alginatos 7 2 1 Mistura para destros 7 2 2 Mistura p
8. EN O Este s mbolo se refere a certas normas de seguran a que devem ser respeitadas atentamente a fim de garantir a seguran a das pessoas e evitar qualquer dano ao aparelho As opera es ao longo das quais a inobserv ncia das instru es ou uma utiliza o incorreta dos componentes do aparelho podem provocar sua deteriora o ou anula o da sua garantia ser o evidenciadas pelo s mbolo PROIBI O Este s mbolo atenta para opera es que devem ser evitadas a todo custo e que s o portanto proibidas As informa es gerais e ou os conselhos teis sobre qualquer assunto ser o evidenciados pelo s mbolo OBSERVA O EEE Este s mbolo indica informa es ou conselhos teis CAP TULO 2 INFORMA ES GERAIS 2 1 RESPONSABILIDADE O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade em caso de inobserv ncia das instru es contidas no presente manual de utiliza o e manuten o Para qualquer outra informa o n o inclu da nestas p ginas consultar diretamente o representante do fabricante Labordental Ltda Avenida Arat s 164 04081 000 S o Paulo SP Brasil Tel 11 5542 5855 Fax 11 5093 7148 http www labordental com br e mail labordental Olabordental com br A Zhermack S p A se isenta de responsabilidade em rela o seguran a das pessoas e ao funcionamento defeituoso do alghamix Il em caso de danos causados a pessoas e ao aparelho em decorr ncia do uso de modo n o conf
9. PORTE E DESLOCAMENTO 5 1 RECOMENDA ES GERAIS durante a manuten o do aparelho e respeitar atentamente todas as precau es Para evitar qualquer dano a pessoas e objetos recomenda se prestar muita aten o mencionadas nos par grafos a seguir 5 2 EMBALAGEM E DESEMBALAGEM Todo o material cuidadosamente conferido pelo fabricante antes de ser despachado No momento do recebimento certifique se de que o aparelho n o tenha sido danificado durante o transporte e que a embalagem esteja intacta e que nenhuma parte esteja faltando Em caso de danos ou de partes faltantes contatar imediatamente o revendedor e o transportador documentando o problema com o aux lio de fotografias A embalagem composta de uma caixa em papel o contendo em seu interior prote es em pl stico expandido Ela cont m e o misturador alghamix Il e o material fornecido com o aparelho ver par grafo 4 2 1 e este manual de uso e manuten o recomend vel conservar a embalagem original de modo a poder reutiliz la em caso de necessidade de transporte ou deslocamento do aparelho evitando assim o ES risco de danificar o mesmo devido ao uso de embalagens inadequadas ver par grafo 5 3 5 3 TRANSPORTE E DESLOCAMENTO Em caso de necessidade de deslocamento do alghamix Il ser preciso 1 desconectar o aparelho da rede el trica recolher todos os acess rios p ex esp tulas e cuba 2 carregar o aparelho pela pa
10. a as inspe es e interven es simples sob condi es normais de trabalho O operador usu rio somente deve operar a m quina quando j instalada e com as prote es ativadas em conformidade com o que est indicado neste manual Antes de usar o aparelho e efetuar qualquer tipo de interven o todos os poss veis usu rios deste equipamento dever o ler muito atentamente todo o conte do deste manual que foi redigido com o objetivo de garantir uma utiliza o racional e segura do aparelho O usu rio dever respeitar o conte do e indicar ainda na ficha de interven o t cnica fornecida juntamente com o manual as interven es efetuadas para a manuten o a reposi o dos componentes do aparelho e as indica es sobre uma poss vel falha na aparelhagem encarregado da manuten o autorizado pela Zhermack S p A pessoa capaz de intervir sob todas as condi es de funcionamento e todos os n veis de prote o para efetuar os reparos e as regulagens mec nicas e el tricas ou opera es de manuten o preventiva em intervalos regulares efetuando eventualmente a reposi o de algumas pe as 2 4 RECOMENDA ES GERAIS DE SEGURAN A O usu rio deve seguir atentamente os conselhos fornecidos e as instru es mencionadas para poder utilizar o aparelho em completa seguran a e para uma conserva o ideal n o permitir ao pessoal n o autorizado usar o equipamento preparar uma superf cie de trabalho ide
11. al cuidando para que o espa o permane a sem obst culos limpo seco e adequadamente iluminado evitar distra es durante o uso do aparelho proibido misturar produtos com caracter sticas distintas daquelas para as quais o aparelho foi projetado quando ocorrer mau funcionamento seguir os conselhos do manual no caso de d vidas interromper o funcionamento do aparelho e contatar imediatamente a Assist ncia T cnica Autorizada jamais abrir compartimentos do aparelho que contenham partes el tricas antes de realizar qualquer opera o de limpeza manuten o de rotina e ou extraordin ria preciso assegurar se de que a tomada do aparelho esteja desconectada da fonte de energia a fim de evitar danos ao aparelho n o substituir o cabo de alimenta o nem intervir sobre a tomada fornecida certificar se sempre de que n o haja corpos estranhos na rea de trabalho para evitar danos ao aparelho e ou s pessoas jamais usar gasolina ou solventes inflam veis como detergentes utilizar apenas subst ncias apropriadas n o inflam veis ou at xicas ver par grafo 8 1 durante a fase de mistura usar culos de prote o adequados A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade em caso de danos causados ao aparelho em consequ ncia de uso inadequado efetuado por pessoas n o especializadas e a inobserv ncia das instru es deste manual A Zhermack S p A se isenta de qualquer responsabilidade em caso de danos causados
12. ala o correta do alghamix Il descri o do funcionamento do alghamix Ile de cada um de seus componentes como iniciar o uso do aparelho manuten o correta observ ncia das normas mais elementares para a seguran a e preven o de acidentes Este manual dividido em 9 cap tulos Cada um trata de um assunto espec fico sobre o aparelho A parte final do manual compreende tamb m anexos que completam a presente documenta o 1 2 TERMINOLOGIA E S MBOLOS UTILIZADOS fundamental prestar aten o aos s mbolos a seguir e ao seu significado pois eles existem para colocar em evid ncia informa es espec ficas situa es que requerem prud ncia conselhos pr ticos ou informa es simples Consulte esta p gina em caso de d vidas sobre o significado de um s mbolo utilizado neste manual As opera es ao longo das quais a inobserv ncia das instru es e a desregulagem do aparelho podem provocar s rios riscos s pessoas ser o colocadas em evid ncia pelo s mbolo PERIGO Este s mbolo indica a obriga o de respeitar certas normas que garantem a seguran a das pessoas e evita qualquer dano ao aparelho Em situa es onde se deve estar atento em vista da exist ncia de zonas ou condi es perigosas ou opera es durante as quais a inobserv ncia das instru es fornecidas pode acarretar a anula o de garantia e deteriora o do aparelho ou de seus componentes ser o advertidas com o seguinte s mbolo AT
13. ara canhotos 7 3 Uso do misturador com gesso opcional 7 4 Uso do misturador com silicone opcional 7 5 Riscos residuais MANUTEN O CAP TULO 8 8 1 Limpeza do aparelho 8 2 Manuten o de rotina 8 3 Manuten o extraordin ria 8 4 Reutiliza o ap s um longo per odo de inatividade 8 5 Como contatar a Assist ncia T cnica Autorizada DIAGN STICO CAP TULO 9 9 1 Instru es gerais 9 2 Problemas e solu es ANEXOS A 1 Declara o de conformidade CE 2 Certificado de garantia e Ficha de Identifica o A 3 Ficha de interven es t cnicas Manuten o A 4 Observa es CAP TULO 1 INTRODU O 1 1 COMO LER E UTILIZAR O MANUAL DE USO E MANUTEN O O presente Manual de Uso e Manuten o fornece as informa es sobre instala o utiliza o e manuten o do misturador alghamix Il fabricado por Zhermack S p A O alghamix Il deve ser utilizado conforme as instru es fornecidas neste manual portanto recomendado que seja feita uma leitura atenta antes da instala o e da utiliza o do aparelho sem negligenciar nenhuma indica o e prestando aten o especial s mensagens escritas em negrito e evidenciadas por meio de quadrados ou s mbolos designando situa es de perigo ou prud ncia ver par grafo 1 2 A observ ncia das normas e das recomenda es especificadas neste manual permite a utiliza o do aparelho com total seguran a para que o usu rio intervenha sempre de modo adequad
14. dontol gico 13 6 7 UTILIZA ES PROIBIDAS O uso impr prio do aparelho causa anula o da garantia A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade devida a danos causados a objetos usu rios ou terceiros Qualquer uso que n o tenha sido previsto no par grafo 6 6 relativo s formas de utiliza o previstas considerado uso impr prio e portanto n o previsto e considerado proibido As principais causas de anula o de garantia est o indicadas no par grafo 2 2 e no Certificado de Garantia fornecido ao final deste manual CAP TULO 7 USO DO APARELHO 7 1 PRECAU ES Para ter certeza de estar trabalhando em total seguran a necess rio respeitar as etapas de trabalho do modo como elas est o descritas neste manual Para maior seguran a os n meros das figuras que se encontram dentro dos quadrados dos par grafos correspondem precisamente numera o do cap tulo 3 relativo a Descri o do aparelho 7 2 USO DO MISTURADOR COM ALGINATOS Ap s efetuar uma prepara o correta para o uso do aparelho proceder da seguinte maneira Fig 3 Utilizando um dosador vazar o material que se deseja misturar no interior da cuba 1 Fig 4 Utilizando um dosador adicionar na cuba a quantidade de gua necess ria de acordo com as caracter sticas do produto usado Fig 5 Pr misturar ligeiramente o material com a esp tula 3 para evitar que ocorra levantament
15. egure se do cumprimento de todas as condi es de seguran a necess rias e em seguida verifique atentamente as instru es a seguir Para maior clareza os n meros das figuras localizadas nos quadros dos par grafos abaixo correspondem precisamente numera o utilizada no cap tulo 3 relativo Descri o do aparelho 1 6 2 CONDI ES AMBIENTAIS PERMITIDAS A menos que seja solicitado que o aparelho seja concebido de modo diferente por ocasi o do pedido ele foi desenvolvido para funcionar regularmente sob as seguintes condi es ambientes Temperatura ambiente m nima Temperatura ambiente m xima Condi es diferentes podem provocar falhas ou rupturas inadvertidas A ilumina o do local de instala o deve garantir uma boa visibilidade de todas as partes do aparelho A luminosidade n o deve exceder 200 lux A ilumina o deve ser uniforme e sem reflexos de modo a evitar todo risco de cegar o operador de explos o ou inc ndio Todavia em caso de inc ndio proceda conforme indicado no O aparelho n o foi desenvolvido nem concebido para operar em locais onde existem riscos par grafo 2 4 GS O sistema de ilumina o da zona de trabalho deve ser considerado com muita aten o se o objetivo for garantir a seguran a das pessoas e a qualidade do trabalho Na It lia esta condi o regulada por meio de um decreto ministerial que determina claramente o n vel m dio de ilumina o obrigat
16. ia Autorizada 8 4 REUTILIZA O AP S UM LONGO PER ODO DE INATIVIDADE No caso de o misturador alghamix Il precisar ser iniciado novamente ap s um longo per odo de inatividade faz se necess rio seguir as opera es indicadas no cap tulo 6 sobre Instala o e Primeiro Uso Se o aparelho apresentar defeitos proceda de acordo com as indica es do cap tulo 9 Diagn stico Se o problema persistir ou n o tiver sido contemplado por este manual contatar imediatamente a Central de Assist ncia Autorizada 8 5 ASSIST NCIA T CNICA Para entrar em contato com a assist ncia proceda do seguinte modo 1 contate a Central de Assist ncia Autorizada 2 telefone para o servi o de atendimento ao cliente da Labordental Ltda e forne a seus dados pessoais endere o e n mero de telefone os dados da placa de identifica o do aparelho ver par grafo 3 3 e explique de maneira clara a natureza do problema 3 envie um fax para o n mero 11 5093 7148 com as informa es mencionadas anteriormente bem como a Ficha de Identifica o preenchida corretamente ver Anexo 2 CAP TULO 9 DIAGN STICO 9 1 INSTRU ES r Na ocorr ncia de algum dos inconvenientes mencionados abaixo elimine o respeitando as instru es fornecidas neste manual Se o problema persistir contate a Central de Assist ncia Autorizada 9 2 PROBLEMAS E SOLU ES INCONVENIENTE CAUSA SOLU O A cuba n o gira quando
17. ifica es e manipula es realizados pelo usu rio ou por terceiros n o autorizados acarretar o a anula o imediata da garantia O fabricante respons vel pelos danos causados por aparelhos defeituosos durante dez anos a partir da data de coloca o venda dos aparelhos no mercado per odo ap s o qual esta responsabilidade passa a recair sobre o usu rio em conformidade com a diretiva 85 3 4 CEE 3 Para toda interven o sob garantia o comprador dever se dirigir somente ao vendedor aos centros de assist ncia indicados por ele ou ao pr prio fabricante A garantia d direito substitui o gratuita dos componentes defeituosos O direito de troca do aparelho inteiro est exclu do dos termos da garantia 4 No evento de contesta es sobre a aplica o da garantia da qualidade ou das condi es dos aparelhos fornecidos o comprador n o poder suspender ou retardar o pagamento da soma total ou das parcelas sob a pena de perda da garantia 5 Nenhuma indeniza o poder ser exigida pelo comprador em consequ ncia da parada do funcionamento do aparelho 6 A garantia anulada nos casos mencionados a seguir a dano do aparelho provocado pelos seguintes elementos quedas chamas derramamento de l quidos rel mpagos cat strofes naturais qualquer causa n o provocada por algum defeito de fabrica o b instala o incorreta c conex o com a fonte de alimenta o realizada incorretamente tens o nomina
18. l de alimenta o incorreta d remo o rasura ou dano placa de identifica o e n mero de s rie 7 Os componentes a serem substitu dos sob garantia dever o ser restitu dos ao representante da Zhermack S p A que ter o encargo do envio da pe a de reposi o Todas as pe as n o restitu das implicam o pagamento da pe a de reposi o por parte da pessoa que fizer a encomenda 8 O fabricante e o distribuidor n o se obrigam a ceder aparelhos de substitui o durante o per odo de reparo 9 Por motivos fiscais as pe as para reposi o ser o fornecidas sob garantia somente se os requisitos necess rios forem respeitados para que a garantia seja reconhecida como v lida 10 Para outros casos que n o sejam contemplados por este Certificado de Garantia e pelo regulamento referir se ao C digo Civil 11 As faturas que se referem m o de obra aos deslocamentos e pe as de reposi o para conserto ser o pagas no momento da sua apresenta o 12 O fabricante e o revendedor se comprometem a tratar os dados recolhidos de acordo com as normas em vigor em mat ria de tratamento de dados incluindo os dados relativos ao respeito s normas de seguran a e conforme o conte do do informe sobre o tratamento dos dados 21 FICHA DE IDENTIFICA O a ser mantida pelo comprador Modelo do
19. nvio atrav s de transporte terrestre transporte a reo ou via postal sempre efetuar expedi es seguras 5 4 DESCARTE DESMONTE Para descarte da embalagem o usu rio sempre dever respeitar as normas em vigor em seu pa s relacionadas aos materiais a seguir e madeira papel material n o contaminante poluente mas que deve ser reciclado de maneira adequada e poliestireno pl stico material contaminante poluente que n o deve ser incinerado fuma as t xicas e deve ser eliminado em conformidade com as normas em vigor no pa s onde for utilizado No caso de descarte do aparelho o usu rio dever sempre faz lo em conformidade com as normas CEE e com as leis em vigor no pa s onde for utilizado eliminando ou reciclando os materiais a seguir e componentes em pl stico a o vidro cabos el tricos revestidos partes em borracha e n o existem subst ncias t xicas nem subst ncias corrosivas No que tange a elimina o de materiais utilizados para a mistura seguir atentamente as indica es de cada produto em qualquer caso as normas CEE e as leis vigentes no pa s onde o aparelho for utilizado dever o ser respeitadas O produto n o dever ser descartado como lixo urbano mas ao t rmino de sua vida til dever ser realizada coleta seletiva de acordo com as normas locais de descarte CAP TULO 6 INSTALA O E PRIMEIRO USO 6 1 RECOMENDA ES E PRECAU ES Antes de realizar a instala o ass
20. o O manual de uso e manuten o parte integrante do aparelho por isso necess rio conserv los pr ximos um do outro O manual dever sempre ser conservado em boas condi es optar por um local seco e protegido ao abrigo do sol e dos agentes atmosf ricos etc que podem danific lo durante todo o per odo de utiliza o do aparelho Em caso de empr stimo do equipamento a outro usu rio recomenda se que o manual seja entregue a ele e em qualquer circunst ncia o manual dever ser conservado at a inutiliza o completa do equipamento O presente manual deve estar sempre atualizado Ele deve conter as corre es modifica es e adi es eventualmente enviadas pelo fabricante Insira sempre eventuais notas e coment rios na parte prevista para este fim ao final do manual ver Anexos Notas Utilize o manual com cuidado para que ele permane a intacto Parte alguma deste manual dever por nenhuma raz o ser removida ou arrancada Em caso de perda ou deteriora o parcial que impe a a consulta do conte do deste manual solicite um novo manual ao fabricante Este manual de uso e manuten o direcionado aos profissionais com a finalidade espec fica de possibilitar um uso correto do alghamix Il Nele s o fornecidas informa es teis sobre as utiliza es 4 previstas para este tipo de aparelho O profissional encontrar particularmente instru es e indica es relacionadas aos seguintes assuntos e inst
21. o de p quando ligar a cuba A fim de evitar perigos residuais ver par grafo 7 3 durante a fase de mistura usar sempre AN culos de prote o adequados 14 7 2 1 Mistura para usu rios destros Fig 6 Iniciar a mistura na modalidade SLOW LENTO Fig 6A Posicionar a esp tula para tr s pressionando a com for a contra a parede da cuba Ap s alguns segundos aumentar a velocidade modalidade FAST RAPIDO Fig 7A Posicionar a contra a parede da cuba modalidade FAST esp tula para frente pressionando a com for a Ap s alguns segundos aumentar a velocidade Fig 8 Apoiar a esp tula transversalmente em rela o cuba na modalidade LO para recolher o material misturado Fig 9 Vazar o material misturado na moldeira Ao terminar desencaixar a cuba do suporte 7 3 USO DO MISTURADOR COM GESSO opcional Para gesso necess rio utilizar a cuba de 600 cc fornecida mediante pedido PARA A MISTURA DE GESSOS VAZAR PRIMEIRAMENTE A GUA E EM SEGUIDA O P 15 EEE Repetir as opera es descritas no par grafo 7 2 a partir da figura 5 7 4 USO DO MISTURADOR COM SILICONE opcional Fig 10 Ap s iniciar o uso do aparelho proceder da seguinte maneira encaixar o prato 8 no misturador Certificar se de que o bloco de mistura encontra se no lugar 7 e que ainda contenha folhas Fig 11 Depositar as quantidades adequadas dos componentes a serem mistu
22. ondi es ideais mistura homog nea e menor presen a de bolhas o modelo de gesso resultar mais liso processo de mistura controlado gra as a uma velocidade constante 4 2 DADOS T CNICOS Dados t cnicos misturador alghamix e Tens o de alimenta o 230 V 10 50 60Hz 0p 115 V 10 50 60Hz e Consumo de pot ncia 50 Watts e RPM em posi o LO 120 rom e RPM em posi o HI 250 rpm 4 2 1 Componentes padr o Al m do presente Manual de Uso e Manuten o o aparelho inclui os seguintes acess rios COMPONENTE QUANTIDADE Cuba para alginatos 350 cc 1 Esp tula para alginato 1 4 2 2 Acess rios opcionais Mediante pedido poder o ser fornecidos os materiais a seguir COMPONENTE QUANTIDADE C digo n Cuba para gesso 600 cc 1 XR0250650 Embalagem com 6 esp tulas para alginato 1 C300990 Esp tula para silicones 6 1 U113250 Bloco de mistura 20 folhas adesivas 7 1 C303030 Suporte para silicone 8 1 XR0250670 Cuba para alginato 350 cc azul claro 1 XR0250600 Cuba para alginato 350 cc laranja 1 XR0250601 Cuba para alginato 350 cc azul 1 XR0250602 Cuba para alginato 350 cc verde 1 XR0250603 Cuba para alginato 350 cc branca 1 XR0250604 C digo n para usar quando solicitar pe as de reposi o Contatar o representante do fabricante 4 2 3 Peso e dimens es totais DIMENS ES TOTAIS SEM EMBALAGEM Altura 11 6 cm Largura 18 0 cm Profundidade 25 4 cm Peso 3 kg CAP TULO 5 TRANS
23. ontra na extremidade do fio el trico ela dever ser inserida na tomada providenciada pelo usu rio No momento da conex o verificar e se a voltagem e a frequ ncia da fonte de alimenta o correspondem quelas indicadas na placa uma tens o de alimenta o inadequada pode danificar o aparelho e sea fonte de alimenta o de eletricidade est equipada com um sistema de conex o com fio terra apropriado vedado ao usu rio fazer adapta es no cabo de alimenta o e tomada correspondente Para toda reposi o em caso de deteriora o ou desgaste dirigir se exclusivamente a Central de Assist ncia Autorizada E obrigat rio efetuar um sistema de aterramento apropriado Caso haja necessidade do uso moment neo de uma extens o ela dever se conformar as normas em vigor no pa s onde for instalada 6 5 PRIMEIRO USO Fig 1 Apoiar o equipamento sobre a superf cie de trabalho ver par grafo 6 8 1 Fig 2 Introduzir corretamente a cuba 1 no encaixe correspondente fazendo um giro de 90 em sentido hor rio Conectar a tomada na rede de alimenta o el trica seguindo atentamente as indica es oferecidas no par grafo 6 4 A inobserv ncia de uma das normas de instala o mencionadas acima pode provocar uma disfun o do aparelho e por conseguinte anular a garantia 6 6 UTILIZA ES PREVISTAS O misturador alghamix Il foi projetado para misturar alginatos gessos e silicones para uso o
24. orizado Respeitar as indica es deste Manual a fim de evitar qualquer acidente Em caso de d vidas sempre se endere ar ao fabricante ou Central de Assist ncia Autorizada CAPITULO 8 MANUTEN AO CAPITULO 8 MANUTEN O 8 1 LIMPEZA DO APARELHO Para a limpeza do aparelho utilizar um pano seco ou se necess rio pouco umedecido com gua ou com um detergente n o gorduroso O operador deve manter o aparelho sempre limpo e livre de corpos estranhos como dejetos gua l quidos isolantes etc E necess rio prever uma fase de limpeza de res duos ao final de cada ciclo de trabalho o aparelho deve estar desligado e est vel Para a limpeza dos componentes da mistura como por exemplo a cuba e a esp tula usar uma esponja e lavar abundantemente em gua corrente se necess rio usar um produto detergente para uso dom stico Enxaguar e secar cuidadosamente todos os elementos antes de reutiliz los 2 proibido usar l quidos inflam veis corrosivos alcalinos ou t xicos para limpar o aparelho 8 2 MANUTEN O DE ROTINA Ap s a limpeza do aparelho ver par grafo 8 1 o usu rio deve se assegurar de que n o haja partes danificadas ou mal fixadas em caso contr rio dirigir se Central de Assist ncia Autorizada Na ocorr ncia de algum dos casos mencionados anteriormente o usu rio est proibido de religar o aparelho antes que o problema seja solucionado Em caso de falha ou de outro problema q
25. orme s instru es fornecidas suscet vel de prejudicar a integridade do aparelho ou de modificar suas caracter sticas originais 2 2 GARANTIA NORMAS GERAIS O certificado de garantia e o formul rio de identifica o s o fornecidos junto com este manual de uso e manuten o necess rio preencher integralmente o formul rio em quest o Normalmente a anula o da garantia ocorre pelas seguintes raz es e utiliza o inadequada do aparelho e instala o incorreta e manuten o inadequada ou insuficiente e modifica es ou interven es n o autorizadas pelo fabricante em particular no que tange aos dispositivos de seguran a e utiliza o de pe as de reposi o n o originais A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade por qualquer modifica o ou ajuste efetuados sem autoriza o pr via por escrito do fabricante Por conseguinte os reparos efetuados por pessoal n o autorizado o uso de pe as de reposi o n o originais e a inobserv ncia das normas de instala o especificadas no presente manual provocam a anula o autom tica da garantia 2 3 PESSOAL ENCARREGADO As pessoas encarregadas do uso do aparelho se diferenciam pelas seguintes caracter sticas e operador usu rio pessoa encarregada da utiliza o do alghamix Il Efetua as opera es necess rias para o funcionamento do aparelho tais como a ativa o e desativa o dos comandos de ligamento e desligamento a limpez
26. rados no bloco de mistura 7 Fig 12 No seletor central 2 gire o bot o para a esquerda em posi o SLOW para uma velocidade de rota o lenta do prato Figim 12 aconselh vel N O usar o misturador alghamix com o prato em velocidade FAST pois uma velocidade de rota o alta provoca proje o do material Fig 13 Usando a esp tula para silicone 6 misture os dois componentes at obter uma mistura homog nea Em seguida coloque o bot o em posi o off 2 A fim e evitar perigos residuais ver par grafo 7 3 durante a fase de mistura usar sempre culos de prote o adequados Fig 14 Desencaixar o prato 8 do suporte e utilizar o material misturado Remover do bloco de mistura a folha adesiva utilizada 7 16 S Certificar se de que o bloco de mistura 7 sempre contenha folhas adesivas Ou ainda outros elast meros fluidos 7 5 RISCOS RESIDUAIS O risco residual e um perigo imposs vel de ser totalmente eliminado no momento da concep o do projeto e com t cnicas de prote o e um perigo potencial imposs vel de prever O misturador alghamix Il permite misturar produtos para uso odontol gico consequentemente todos os riscos est o representados por e proje o de gotas e ou respingos de material durante a fase de mistura que poderiam causar ainda graves danos aos olhos e interven es nas partes internas do aparelho efetuadas por pessoal n o aut
27. rte de baixo prestando aten o para mant lo sempre em posi o vertical Aten o para o peso e para as dimens es totais do equipamento ver par grafo 4 2 3 a fim de evitar que ocorram danos de qualquer natureza devido inobserv ncia de tais dimens es 3 carregar o aparelho pela parte de baixo prestando aten o para mant lo sempre em posi o vertical Aten o para o peso e para as dimens es totais do equipamento ver par grafo 4 2 3 a fim de evitar que ocorram danos de qualquer natureza devido a inobserv ncia de tais dimens es 10 Tanto para transporte quanto para o deslocamento proibido carregar o misturador alghamix Il segurando o pelo conector da cuba pela pr pria cuba ou de maneira n o conforme as indica es 4 embalar o misturador alghamix Il em sua embalagem original ou caso n o seja poss vel prestar o m ximo de aten o para proteger o aparelho contra golpes ou quedas uma vez que o equipamento viaja por conta e risco do propriet rio ocasionadas pela inobserv ncia das regras mencionadas acima A garantia ser O fabricante se isenta de toda responsabilidade em caso de disfun es do aparelho anulada automaticamente necess rio fornecer uma c pia do documento de compra e uma c pia da ficha de E Em caso de envio ou entrega do aparelho para a Central de Assist ncia Autorizada identifica o que se encontra ao final deste manual corretamente preenchida Ez Para todo e
28. ualquer o usu rio deve imediatamente afixar um aviso sobre o aparelho avisando que se encontra em manuten o e que portanto n o pode ser ligado esse tipo de aviso pode ser facilmente encontrado no com rcio certificado conforme as normas regionais A manuten o de rotina a limpeza e um uso correto s o fatores indispens veis que asseguram funcionamento a seguran a e a durabilidade do aparelho 17 8 3 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA A manuten o extraordin ria abrange os reparos provocados por quebras acidentais e a reposi o de partes usadas ou defeituosas Todas as interven es el tricas e mec nicas devem ser realizadas unicamente por um t cnico autorizado pelo representante da Zhermack S p A no pa s de venda Toda interven o modificando as caracter sticas de seguran a e preven o de riscos do EE aparelho apenas poder ser efetuada pelo fabricante que poder testar a conformidade do aparelho s normas de seguran a Como consequ ncia toda modifica o ou interven o de manuten o n o prevista pelo manual inadmiss vel As modifica es os descumprimentos do regulamento ou os reparos realizados por pessoas n o autorizadas bem como o uso de pe as de reposi o n o originais eximem o fabricante de qualquer responsabilidade Se este manual de uso e manuten o n o apresentar descri o das opera es de manuten o necess rias para o seu caso contate a Central de Assist nc
Download Pdf Manuals
Related Search