DPU 100-70Les - Wacker Neuson
Contents
1. 3 Para proteger o pavimento de leo derramado colocar uma folha imperme vel na rea de trabalho Disponibilizar um recipiente de recolha suficientemente grande 5 Desaparafusar e retirar a cobertura de protecc o equerda WACKER Manual do operador 43 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les Drenar o leo do motor 5 6 Desapertar as conex es da mangueira e extrac o de leo Colocar lateralmente a mangueira de extrac o de leo no chassis de pro tec o para o recipiente de recolha Desaparafusar e retirar o tamp o roscado da mangueira de extrac o de leo Quando o leo estiver completamente drenado colocar e aparafusar o tam p o roscado Fixar a mangueira de extrac o de leo com as conex es Colocar a cobertura de protec o esquerda e aparafusar Aviso Eliminar o leo de acordo com os regulamentos referentes protec o do am biente vigentes 44 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o Atestar leo do motor Aviso O motor possui duas aberturas de enchimento de leo Encha com leo atrav s de ambas as aberturas de enchimento de leo Pos Designac o 1 Tampa da abertura de enchi mento do leo Levantar a cobertura Remover a sujidade na rea da abertura de enchimento do leo Desaparafusar e retirar as tampas da abertura de enchimento do leo Encher o leo do motor com um funil at que se a2. WACKER Manual do operador 31 NEUSON 6 Opera o e funcionamento DPU 100 70Les 6 3 1 Marcha frente e marcha atr s 1 Colocar o man pulo acelerador na velocidade m xima 2 Para ligar a vibra o retirar o interruptor ligado desligado da vibra o 3 Para determinar o sentido de marcha pressionar ligeiramente para a frente o aro de guia ou puxar para tr s Aviso Quando soltar o aro de guia o aparelho move se automaticamente para a fren te 6 3 2 Ajustar a marcha frente e a marcha atr s de forma cont nua Pos Designac o 1 L mpada de controlo da vibra c o 2 Tecla operac o lenta r pida gt Pressionar para cima o interruptor opera o lenta operac o r pida para au mentar a velocidade gt Pressionar para baixo o interruptor opera o lenta opera o r pida para di minuir a velocidade Quando a l mpada de controlo vibrag o se encontra iluminada a velocidade m xima est ajustada Quando a l mpada de controlo vibrag o pisca a velocidade inferior veloci dade m xima Aviso Para passar da velocidade m xima para a m nima ou o inverso deve manter pressionado interruptor opera o lenta operac o r pida cerca de 2 a 3 segun dos 32 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 6 Operac o e funcionamento 6 3 3 Ligar e desligar a vibra o da resist ncia Pos 1 Designa
3. 6 Opera o e funcionamento AVISO DA A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e cumprir todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Seguranga 6 1 Antes da colocac o em funcionamento 6 1 1 Verificag es antes da coloca o em funcionamento Antes da colocag o em funcionamento verifique os seguintes pontos m Danos do aparelho e todos os componentes Quando o aparelho est danificado n o o coloque em funcionamento Solicite a eliminac o imediata dos danos e defici ncias a N vel de combust vel a N vel do leo do motor a Filtro de ar a Estanquicidade das tubagens de combust vel Aperto firme das uni es roscadas exteriores WACKER Manual do operador 29 NEUSON 6 Opera o e funcionamento DPU 100 70Les 6 2 Colocar em funcionamento Arrancar o motor pa 5 U Pos Designa o Pos Designa o 1 Tecla de arranque 6 Interruptor vibra o da resist n cia opera o normal 2 L mpada de controlo da vibra 7 L mpada de controlo do carre o gamento 3 Tecla opera o lenta r pida 8 L mpada de controlo da press o do leo Interruptor ligar desligar vibra o 9 Fechadura de igni o Man pulo acelerador 1 Colocar o man pulo acelerador na velocidade m xim
4. Pref cio Este manual do operador cont m informa es e descreve procedimentos para um funcionamento e manuten o seguros do seu aparelho Wacker Neuson Para a sua seguran a e para evitar ferimentos leia familiarize se e cumpra sempre as indica es de seguran a Este manual do operador n o constitui um manual para amplos trabalhos de ma nuten o ou repara o Esses trabalhos t m de ser realizados pela assist ncia t cnica Wacker Neuson ou por pessoal t cnico reconhecido Na constru o deste aparelho foi dada grande import ncia seguran a dos seus operadores Contudo um funcionamento inadequado ou uma manuten o impr pria podem causar perigos Por favor opere e proceda manuten o do seu aparelho Wacker Neuson de acordo com as indica es neste manual do operador Deste modo o aparelho retribuir lhe com um funcionamento isento de falhas e uma elevada disponibilidade As pe as com defeito devem ser substitu das imediatamente Em caso de d vidas sobre o funcionamento ou a manuten o por favor dirija se sua pessoa de contacto Wacker Neuson Todos os direitos reservados em especial o direito de c pia e distribui o Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH amp Co KG A c pia o processamento a reprodu o ou a distribui o deste manual do ope rador ou de excertos do mesmo apenas permitida ap s pr via autoriza o ex pressa por escrito da empresa Wacker Neuson Toda e q
5. oocccccccncccccccccnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 1 1 Verificacdes antes da coloca o em funcionamento 29 6 2 Colocar em TUNCIONAMENTO acnononcinnninncacaci nentandcnida acaecida cacas 30 6 3 Operario aparelho ia aa o 31 6 3 1 Marcha frente e marcha atr S o ooooococococooooooo 32 6 3 2 Ajustar a marcha amp frente e a marcha atr s de forma continua 32 6 3 3 Ligar e desligar a vibra o da resist ncia 33 6 4 Colocar Tora de funcionamento u ne nnan n ntn re nenne 34 7 Man t n esa rs ee 36 7 1 Plano de MaANEN O asas san ne aan aa 36 7 2 Trabalhos de MANUNCIOS 38 7 2 1 Verificar limpar o filtro de ar em banho de leo 38 7 22 Verificar o n vel de leo do motor e encher o leo do motor 41 7 2 3 Mudar o leo de Moto 5 244343 34 1 04 Jana 43 7 24 Verificar o n vel do leo do vibrador e encher o leo do vibrador 46 7 2 5 Verificar o n vel de leo hidr ulico e reabastecer com leo hidr ulico 47 WACKER 3 NEUSON DPU 100 70Les 7 2 6 Verificar o n vel do cido da bateria oo oooooo 49 Elimina o de avarias rusia ii iia 50 8 1 Executar o arranque externo com a bateria externa ii 52 EliMINA O pia 54 9 1 Elimina o de pilhas aaa I a a u E a gas aaa 54 Declara o de conformidade CE eee 55 WACKER NEUSON 1 Pref cio 1
6. N vel de press o ac stica no posto de opera o 14 Fuchs Renolin MR 520 95 dB A Valor total de oscila o da acelera o ahv Incerteza K 2 0 Corresponde pot ncia til instalada conforme directiva 2000 14 CE Determinado conforme DIN EN ISO 5349 WACKER Instrukcja obst NEUSON ugi 23 4 Descrig o DPU 100 70Les 4 4 1 Descri o Descri o do funcionamento 13 7 ia 15 pa Des a EL TA A vibra o necessfria para a compress o produzida pelo excitador 6 fortemente ligado com a massa inferior 5 Este excitador 6 constru do como vibrador central com vibra es dirigidas Um princ pio deste g nero permite uma altera o da direc o das vibra es atrav s da rota o das massas centr fugas 12 Desta maneira poss vel realizar uma passagem sem gradua es entre o acertamento em avan o na posi o estacion ria e em marcha atr s Avan o Marcha atr s Este processo comandado de forma hidr ulica mediante uma alavanca de comuta o 7 na lan a de guia 8 e uma v lvula de desligamento electricamente activada 9 que recebe um sinal de comuta o por parte do sensor de rolos 10 integrado na cabe a da lan a Uma v lvula de regula o do fluxo 15 alimenta a tubagem de comando com um caudal parci
7. o Apenas deve limpar o pr separador de p quando o leo se encontrar muito sujo e caso se tenham acumulado sujidades no pt separador de p 1 2 3 4 Desaparafusar e retirar o pr separador de p Limpar o pr separador de p numa mistura de gua com sab o e por fim passar por gua limpa A l mina no interior do pr separador de p deve girar livremente Deixar secar o pr separador de p Colocar e apertar o pr separador de p Montar o filtro de ar 1 2 Colocar o filtro de espuma pl stica na caixa de filtro de ar superior Colocar o elemento de filtro na caixa de filtro de ar inferior Tenha em aten o que a junta e o refor o da junta est o dispon veis e se encontram na posi o correcta Ligar as caixas de filtro de ar inferior e superior e fechar com o par ntesis 40 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o 7 2 2 Verificar o n vel de leo do motor e encher o leo do motor Verificar o n vel de leo do motor A Ser la IS Pos Designa o 1 Indicador niv l de leo 2 Marca o Colocar o aparelho em posic o horizontal numa superf cie plana Remover a sujidade na rea da vareta de n vel do leo Retirar o indicador de n vel de leo Secar o indicador de n vel de l
8. nova junta Bin rio de aperto 100 Nm 9 Limpar o leo derramado Aviso Eliminar o leo de acordo com os regulamentos referentes protec o do am biente vigentes 46 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o 7 2 5 Verificar o n vel de leo hidr ulico e reabastecer com leo hidr ulico AVISO Oleo hidr ulico quente Ferimento devido a queimadura gt N o abrir o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo enquanto o leo hidr ulico estiver quente gt Deixar arrefecer o aparelho Pos Designa o 1 Tamp o roscado 2 Junta Colocar o aparelho em posi o horizontal numa superf cie plana Desligar o motor Deixar arrefecer o aparelho Remover a sujidade na rea do buj o roscado de drenagem o a N Desenroscar e retirar o tamp o roscado juntamente com a junta WACKER Manual do operador 47 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les O n vel de leo hidr ulico deve estar cerca de 10 cm abaixo do canto supe rior da abertura 6 Caso o n vel de leo hidr ulico n o alcance cerca de 10 cm abaixo do canto superior reencher com leo hidr ulico Para obter informac es sobre a especificac o de leo consultar o cap tulo Dados t cnicos 7 Enroscar e apertar o tamp o roscado com a nova junta 48 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o 7 2 6 Verificar o n vel do cido da bater
9. o aparelho no aro de guia ou na barra de reboque 5 Iniciar Parar 6 Aparelhos EUA Aviso IN ZN ZN 7S WACKER Manual do operador 21 NEUSON 3 Dados T cnicos DPU 100 70Les 3 Dados T cnicos DPU 100 70Les Ref do artigo 0610344 Peso de servi o kg 768 Vorlauf R cklauf m min 29 Fl chenleistung m h 1462 Transmiss o de for a Do motor de accionamento pelas bombas de engrenagem e pelo motor de roda dentada dentada para o excitador que transmite a for a centr fuga directamente para a placa base Ercitador Frequ ncia 3360 56 For a centr fuga 100 leo Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 Quantidade de leo 1 5 Motor a Diesel de dois cilindros com Motor accionador refrigerac o de ar Cilindrada cm 954 Pot ncia nominal kW 12 8 Rotac o nominal min 2700 Pot ncia de servi o kW 10 1 Rota es de servi o min 2874 Combust vel Diesel EN 590 Consumo de combustivel 32 l h i 22 Instrukcja obs ugi WACKER NEUSON DPU 100 70Les 3 Dados T cnicos Capacidade do dep sito leo Quantidade de leo Sistema el ctrico DPU 100 70Les 7 5 Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 2 5 Batteria Bateria especial Wacker Neuson para placas vibradoras 12 V 46 Ah Dinamo Alternador trif sico Tens o de carga Tens o cont nua Comando hidr ulico leo hidr ulico Capacidade do dep sito
10. o de seguran a adequados e certificados com capacidade de carga sufi ciente gt Elevar o aparelho apenas pela suspens o central gt N o elevar o aparelho pela suspens o central com uma p carregadora ou uma empilhadora de garfos gt N o elevar o aparelho pelo aro de guia 5 1 Ponto de eleva o e fixa o Pos Designa o 1 Suspens o central Ponto de lin gagem 2 Pontos de fixa o WACKER Manual do operador 27 NEUSON 5 Transporte DPU 100 70Les 5 2 Transporte do aparelho Aviso A suspens o central encontra se exactamente no centro de gravidade do apa relho Para aplicac es nas quais a altura seja determinante a suspens o central pode ser deslocada para tr s bin rio de aperto 85 Nm O aparelho j n o se en contra mais no seu centro de gravidade e ao levantar tomba para a frente 1 Colocar o aparelho em posic o horizontal numa superf cie plana Desligar o motor Colocar a barra de reboque na posic o vertical e engatar Fixar o meio de lingagem adequado suspens o central Elevar o aparelho uniformemente com o dispositivo de eleva o o E Colocar cuidadosamente o aparelho no interior ou sobre um meio de trans porte adequado 7 Amarrar o aparelho em todos os pontos de fixa o 28 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 6 Operac o e funcionamento
11. produtos de servi o no aparelho n o volte a ope rar o mesmo e contacte a Wacker Neuson para repar lo WACKER Manual do operador 19 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les 2 10 Autocolantes de seguran a e de indica o No aparelho encontram se autocolantes que cont m instru es e indica es de seguran a importantes Mantenha todos os autocolantes em estado leg vel Substitua os autocolantes ileg veis ou em falta Os n meros de artigo dos autocolantes podem ser encontrados no cat logo de pe as sobresselentes Pos Autocolante Descri o Utilize equipamento de protec o indivi dual para evitar ferimentos e danos i sa de i Protector auricular Antes da coloca o em funcionamento ler o manual do operador 2 A queda do aparelho pode provocar feri mentos graves por exemplo por esma i gamento gt Eleve o aparelho apenas na suspen s o central com um dispositivo de eleva o e meios de fixa o homolo gados gancho de seguran a gt Eleve o aparelho com a p carrega dora na suspens o central gt Eleve o aparelho com a empilhadora de garfos na suspens o central N vel de pot ncia sonora garantido 20 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranca Pos Autocolante Descric o 4 A queda do aparelho pode provocar feri mentos graves por exemplo por esma gamento gt N o eleve
12. CKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o Limpar o filtro de ar 1 o e 2 0 O so 2 A Desligar o motor Deixar arrefecer o aparelho Abrir o par ntesis e retirar a caixa de filtro de ar inferior Retirar o filtro de espuma pl stica da caixa de filtro de ar superior Remover a sujidade da caixa de filtro de ar superior Limpar o filtro de espuma pl stica numa mistura de gua com sab o e por fim passar por gua limpa Deixar secar o filtro de espuma pl stica Retirar o elemento de filtro da caixa de filtro de ar inferior Limpar o elemento de filtro numa mistura de gua com sab o e por fim pas sar por gua limpa 10 Deixar secar o elemento de filtro Aviso Troque o filtro de espuma pl stica ou o elemento do filtro de ar quando n o for poss vel remover mais sujidade Verificar o n vel do leo Pos Designa o 1 Marca o 1 2 Verificar se o n vel do leo atinge a marca Quando o n vel do leo se encontra abaixo da marca encher at que o leo atinga a marca Especifica o de leo Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 Aviso Nunca encher leo acima da marca leo muito sujo deve ser imediatamente substitu do WACKER NEUSON Manual do operador 39 7 Manutenc o DPU 100 70Les Limpar o pr separador de p Vortex Desde que a l mina no pr separador de p rode livremente est presente a func o de separador e n o necess ria manutenc
13. Placa vibradora DPU 100 70Les PT 5200006700 0811 08 2011 5100002260pt 002 Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH amp Co KG Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Tradug o do manual de operador original em alem o WACKER NEUSON DPU 100 70Les 1 Prefacio A A a 5 2 e ee ee ee 6 Za EOS 6 2 2 Qualifica o do pessoal operadbr uusssnnensnnnnnnnnnnnnnnnne nn nnnnnnnnnnnnnn 9 2 3 Equipamento de prole is 10 24 TAN A AA AS 11 2 5 Seguran a OP ua A ia a 12 2 6 Seguran a na opera o de placas vibrat rias 224222244444 4 14 2 7 Seguran a durante a opera o de aparelhos de combust o 15 2 8 Seguran a na opera o de aparelhos hidr ulicos oooooooicccccnnnncnnncncccccccnnno 17 2 9 MAMI 17 2 10 Autocolantes de seguran a e de indica o em 20 Dados TECNICOS naa a 22 Descri o ici AAA A A ci ii 24 4 1 Descri o do f ngionamend anne 24 5 Transporte oe a 27 5 1 Ponto de eleva o e fixa o u anne 27 5 2 Transporte do aparelho aaa 28 6 Opera o e funcionamento ooccccccccccccccccnnnnonononnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnninnnnns 29 6 1 Antes da coloca o em fUNCIONAMENtO
14. a 2 Para desligar a vibrac o pressionar o interruptor ligado desligado da vibra c o Aviso O motor s arranca quando a vibrac o se encontra desligada 3 Colocar a chave na fechadura de ignig o e rodar para a direita 4 Pressionar o interruptor de arranque e s soltar quando o motor estiver a tra balhar 5 Colocar o man pulo acelerador em ralenti 6 Deixar o motor aquecer durante alguns minutos 30 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 6 Operac o e funcionamento 6 3 Operar o aparelho Indica es para compactar em declives Respeite os seguintes pontos durante a compacta o em superf cies inclinadas declives taludes Coloque se de p sempre no lado de cima do aparelho a Inicie uma subida apenas de baixo uma subida que se consegue realizar sem problemas a partir de baixo tamb m pode ser realizada de cima para baixo sem perigos a N o se coloque de p no sentido de queda do aparelho Perigo de ferimentos graves devido ao deslizamento ou tombo do aparelho N o exceder a posi o inclinada m x permitida a N o exceda a posi o inclinada m x permitida ver cap tulo Dados t cni cos Opere o aparelho apenas durante um curto espa o de tempo na posi o in clinada m x permitida Se exceder a posi o inclinada m xima admiss vel poder causar uma falha na lubrifica o do motor e assim inevitavelmente uma avaria nas pe as importan tes do motor
15. a ver cap tulo Dados t cni cos Opere o aparelho apenas durante um curto espa o de tempo na posi o in clinada m x permitida Se exceder a posi o inclinada m xima admiss vel poder causar uma falha na lubrifica o do motor e assim inevitavelmente uma avaria nas pe as importan tes do motor 14 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranga Verificar os efeitos da vibrag o Os trabalhos de compactac o na proximidade de construc es podem provocar danos no edif cio Por este motivo ter de verificar as poss veis causas das vi bra es nos edif cios pr ximos sempre antes de iniciar os trabalhos Na avaliac o do efeito da vibrac o ter de incluir em especial os seguintes pon tos Comportamento da oscila o sensibilidade e frequ ncia pr prias dos edifi cios pr ximos a Dist ncia dos edif cios at ao local da vibra o local de aplica o do apa relho m Caracter sticas do solo Eventualmente ter de realizar as medi es para a determina o da velocidade de oscila o Respeite tamb m as normas e as disposi es em vigor em especial a DIN 4150 3 Al m disso a base tem de dispor de uma capacidade de carga para a recepc o da energia de compactac o Em casos de d vida peca ajuda a um perito com conhecimentos na t cnica do solo para a avaliac o A Wacker Neuson n o se responsabiliza por eventuais danos em edif cios 2 7 Seguran a d
16. agem do aparelho feche a torneira de combust vel Limpar o motor Limpe o motor arrefecido de sujidade N o utilize combust veis nem solventes Perigo de explos o 16 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranga Indicag es sobre o motor EPA Cuidado Este aparelho est equipado com um motor certificado pela EPA A altera o da rota o influencia a certifica o EPA e as emiss es Os ajustes deste motor podem apenas ser realizadas por um t cnico Para mais informa es contacte a pessoa de contacto do motor ou a Wacker Neuson mais pr xima Perigo de sa de devido a gases de escape Aviso Os gases de combust o deste motor cont m qu micos que o estado da Calif r nia sabe poderem causar cancro defeitos cong nitos ou outras anomalias de reprodu o 2 8 Seguran a na opera o de aparelhos hidr ulicos leo hidr ulico O leo hidr ulico nocivo para a sa de No manuseamento de leo hidr ulico use culos de protec o e luvas de pro tec o Evite o contacto directo do leo hidr ulico com a pele Retire imediatamente o leo hidr ulico da pele com gua e sab o Tenha cuidado para que o leo hidr ulico n o atinja os olhos ou o corpo Procu re imediatamente um m dico caso o leo hidr ulico atinja os olhos ou o corpo N o coma nem beba durante o manuseamento de leo hidr ulico Preste aten o m xima limpeza Sujidade no leo hidr ulico devido a
17. al de leo O n mero de rota es do motor de accionamento 1 pode ser regulado f dist ncia na alavanca de velocidade 16 em casos normais para plena velocidade 24 Instrukcja obstugi WACKER NEUSON DPU 100 70Les 4 Descri o A massa superior 11 e a inferior 5 s o ligadas por meio de 4 amortecedores de borracha de metal 17 que absorvem as vibra es Este amortecimento evita de uma maneira consider vel uma transmiss o das vibra es da massa inferior 5 para a massa superior 11 protegendo o motor e garantindo desta maneira uma boa conductibilidade da m quina atrav s da pessoa que utiliza a m quina O motor de accionamento 1 fixado na massa superior 11 acciona uma bomba 13 que alimenta o caudal de leo para o motor hidr ulico 14 accionando a excitatriz 6 O radiador a leo 2 arrefece o leo hidr ulico WACKER Instrukcja obs ugi 25 NEUSON 4 Descric o DPU 100 70Les 26 Instrukcja obstugi WACKER NEUSON DPU 100 70Les 5 Transporte 5 Transporte AVISO A A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e cumprir todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Seguran a AVISO Perigo devido a queda A queda do aparelho pode provocar ferimentos graves por exemplo por esma gamento gt Utilizar apenas dispositivos de eleva o e lingagem ganchos de suspen s
18. amas abertas N o fumar Antes do abastecimento desligar o motor e deix lo arrefecer Abastecer num ambiente bem ventilado Usar luvas de protec o resistentes ao combust vel e em caso ao perigo de injec o usar culos de protec o e vestu rio de protec o N o inalar os vapores do combust vel Evitar o contacto de combust vel com a pele ou os olhos Para abastecer utilizar ajudas de enchimento limpas p ex um funil N o derramar combust vel sobretudo sobre pe as quentes Remover de imediato o combust vel derramado Utilizar o tipo de combust vel apropriado N o misturar o combust vel com outros l quidos Encher o tanque at marca o m ximo Quando n o existe uma marca o m ximo n o abastecer o tanque totalmente Fechar a tampa do tanque de modo seguro ap s o abastecimento Funcionamento em espa os fechados Em espa os fechados ou semi fechados tais como t neis galerias ou valas fundas ter de garantir uma ventila o suficiente p ex atrav s de um ventila dor potente Perigo de intoxica o N o inale gases de escape pois estes cont m mon xido de carbono que pode provocar a perda de sentidos ou a morte Cuidado com pe as quentes N o toque em pe as quentes tais como o bloco do motor ou a panela de escape durante a opera o ou imediatamente depois Estas pe as aquecem muito e po dem provocar queimaduras Fechar a torneira de combust vel Em caso de par
19. as com o s mbolo ao lado de um conten tor de lixo rasurado Por baixo deste s mbolo encontra se ainda a designac o das subst ncias nocivas presentes nomeadamente Pb para chumbo Cd para c dmio e Hg para merc rio As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom s tico normal Na qualidade de utilizador final deve eliminar as pilhas usadas ex clusivamente atrav s do fabricante e de estabelecimentos comerciais ou even tualmente em pontos de recolha especialmente criados para tal obrigac o le gal de devoluc o a entrega gratuita Os estabelecimentos comerciais e o fa bricante devem recolher estas pilhas e a recicl las correctamente ou elimin las como res duos perigosos obriga o legal de devolu o Tamb m pode en tregar nos gratuitamente as pilhas adquiridas nos nossos estabelecimentos ap s a utiliza o das mesmas Caso pretenda enviar as pilhas por correio para uma das nossas filiais certifique se de que inclui franquia suficiente para a de volu o Tenha tamb m em aten o quaisquer indica es relativas a este tema mencionadas no contrato de venda ou nas Condi es Gerais de Venda do es tabelecimento comercial Uma elimina o correcta das pilhas evita efeitos negativos sobre as pessoas e o meio ambiente permite o tratamento espec fico de subst ncias nocivas bem como uma reutiliza o de mat rias primas importantes Para clientes de outros pa ses O aparelho cont m u
20. as vestu rio de trabalho de dif cil inflama o Equipamento de protec o individual Utilize equipamento de protec o individual para evitar ferimentos e danos sa de a Cal ado de seguran a a Luvas de trabalho de material resistente a Fato de trabalho de material resistente Capacete de protec o a Protector auricular Protector auricular No caso deste aparelho poss vel a ultrapassagem dos limites sonoros permi tidos espec ficos do pa s nivel ac stico de avaliac o relativo a pessoas Por esse motivo deve usar uma protecc o auditiva Pode consultar o valor exacto no cap tulo Dados t cnicos Trabalhe com protec o auricular de modo especialmente atento e cuidadoso uma vez que apercebe os ru dos p ex gritos ou sons de sinaliza o apenas de modo limitado Wacker Neuson recomenda usar sempre protectores auriculares 10 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranca 2 4 Transporte Desligar o aparelho Antes do transporte do aparelho desligue o e deixe o motor arrefecer Barra de reboque na posi o de transporte Antes do transporte coloque a barra de reboque na posic o de transporte Du rante esse procedimento engate a barra de reboque no bloqueio da barra Observar as prescri es para mercadorias perigosas Respeite as prescri es para mercadorias perigosas para o meio de transporte e as directivas de seguran a nacionais Levantar Para e
21. desligar acele radores etc n o devem ser indevidamente travados manipulados ou altera dos Mantenha o aparelho sempre limpo e limpe o ap s cada utiliza o N o utilize combust veis nem solventes Perigo de explos o N o utilize aparelhos de limpeza de alta press o A gua infiltrada pode destruir o aparelho Nos aparelhos el ctricos existe perigo de ferimentos graves devido a choque el ctrico Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranga Verifique a exist ncia de danos Verifique o aparelho desligado no m nimo uma vez por turno quanto exist n cia de danos e defici ncias visiveis no exterior N o opere o aparelho se forem visiveis danos ou defici ncias Solicite a eliminac o imediata dos danos e defici ncias 2 2 Qualificac o do pessoal operador Qualificag o do operador Apenas pessoal t cnico treinado pode colocar o aparelho em funcionamento e oper lo Al m disso aplicam se os seguintes requisitos Terno m nimo 18 anos Estarem aptos a n vel f sico e mental Terem sido instru dos na opera o aut noma do aparelho a erem sido instru dos na utiliza o conforme do aparelho a Estarem familiarizados com os dispositivos de seguran a necess rios Terem autoriza o para colocarem individualmente os aparelhos em funcio namento de acordo com os padr es de seguran a Terem sido incumbidos pela empresa ou entidade exploradora para o traba lho aut nomo com
22. e mente 250 horas 500 horas Verificar o n vel do cido da ba teria Mandar substituir o leo do vi n brador Trocar o leo e o filtro do leo m do motor de accionamento Limpar as alhetas de refrigera o do motor de accionamento E com um pincel Mandar verificar e ajustar a fol ga da v lvula Mandar substituir o leo hi dr ulico e o filtro de leo hi E dr ulico Substituir o filtro de combusti vel entre a bomba de combus t vel e o dep sito de combust vel Mandar verificar se o tubo flex Todos os 12 meses vel hidr ulico tem danos ou fu gas caso seja necess rio mandar efectuar a sua substi tui o Solicitar a substituic o de to A cada 6 anos dos os tubos flex veis hidr uli cos Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson O segundo filtro de combust vel entre a bomba de combust vel e o sistema de injec o isento de manuteng o WACKER Manual do operador 37 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les 7 2 Trabalhos de manutenc o 7 2 1 Verificar limpar o filtro de ar em banho de leo Pos Designac o Pos Designa o 1 Filtro de ar em banho de leo 5 Junta 2 Par ntesis 6 Refor o da junta 3 Filtro de espuma pl stica 7 Pr separador de p Vortex 4 Elemento do filtro 38 Manual do operador WA
23. e protec o do con Mandar ajustar correctamente a cuo demasiado reduzida trolo do excitador demasiado v lvula reguladora de press o reduzida O n mero de rotac es do vibra Mandar ajustar novamente a dor demasiado reduzido velocidade do motor e verificar o regulador de press o Perda de leo hidr ulico O sistema hidr ulico possui Mandar reparar o aparelho uma fuga A l mpada de controlo press o O n vel de leo do motor de Atestar leo do motor do leo liga se a vermelho masiado baixo uando o motor se encontra a E E E q Filtro do leo obstru do Limpar ou trocar o filtro do leo trabalhar O interruptor de press o de Mandar reparar o aparelho leo ou a liga o el ctrica es t o defeituosos A l mpada de controlo carrega Gerador regulador bateria ou a Mandar reparar o aparelho mento liga se a vermelho quan liga o el ctrica est o defeituo do o motor se encontra a traba sos Ihar L mpada de controlo press o L mpada de controlo press o Mandar reparar o aparelho do leo ou a l mpada de con do leo ou l mpada de controlo trolo carregamento n o se carregamento n o est com li acende depois de ligado o apa ga o el ctrica ou est defeitu relho osa A l mpada de controlo vibra o A l mpada de controlo vibra o Mandar reparar o aparelho n o se acende n o est com liga o el ctrica ou est defeituosa Pe a do interruptor es
24. eo com um pano seco e macio Empurre completamente o indicador do n vel do leo Retirar o indicador de n vel de leo E E a gt Verifique se o leo se encontra entre a marca inferior e superior do indicador do n vel do leo 8 Empurre completamente o indicador do n vel do leo WACKER Manual do operador 41 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les Atestar leo do motor Pos Designac o Levantar a cobertura Remover a sujidade na rea da abertura de enchimento do leo Desaparafusar e retirar a tampa da abertura de enchimento do leo 1 2 3 4 Encher o leo do motor com um funil at que se atinga a marca superior da vareta de n vel do leo Para obter informac es sobre a especificac o de leo consultar o cap tulo Dados t cnicos 5 Aparafusar bem a tampa da abertura de enchimento do leo 6 Limpar o leo derramado 42 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o 7 2 3 Mudar o leo de motor Va E Pos Designa o 1 Mangueira de extrac o de leo 2 Tamp o roscado Aviso Exectuar a troca do leo com o motor morno de forma a que o leo possa ser totalmente drenado Realizar os preparativos 1 Colocar o aparelho em posic o horizontal numa superf cie plana 2 Desligar o motor
25. excluir totalmente os danos a longo prazo Respeite os respectivos regulamentos e as directivas legais para manter a carga vibrat ria o mais baixa poss vel Encontra informa es sobre a carga vibrat ria do aparelho no cap tulo Dados t cnicos WACKER Manual do operador 13 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les 2 6 Seguranca na operac o de placas vibrat rias Perigo de queda Opere o aparelho por forma a que n o exista perigo de queda p ex nas mar gens e arestas Capacidade de carga do solo Lembre se de que a capacidade de carga do solo a compactar ou da subestru tura pode ser fortemente reduzida devido influ ncia vibrat ria p ex na proxi midade de declives Proteger contra esmagamentos Opere o aparelho por forma a que se consiga proteger dos esmagamentos entre o aparelho e o obst culo Olhe sempre no sentido de marcha Indicac es para compactar em declives Respeite os seguintes pontos durante a compacta o em superf cies inclinadas declives taludes a Coloque se de p sempre no lado de cima do aparelho a Inicie uma subida apenas de baixo uma subida que se consegue realizar sem problemas a partir de baixo tamb m pode ser realizada de cima para baixo sem perigos N o se coloque de p no sentido de queda do aparelho Perigo de ferimentos graves devido ao deslizamento ou tombo do aparelho N o exceder a posi o inclinada m x permitida a N o exceda a posi o inclinada m x permitid
26. ia AVISO Perigo de ferimentos devido ao cido corrosivo Usar culos de protecc o e luvas de protecc o prova de cido Pos Designac o 1 Tamp o roscado da c lula 6 pegas 2 Marcac o o A ON 8 9 Desaparafusar e retirar a cobertura de protec o direita Retirar a cobertura do p lo positivo Desconecte o p lo negativo Desconecte o p lo positivo Aparafusar o tamp o roscado de todas as c lulas e retirar Verificar se o n vel de cido da bateria em todas a c lulas se encontra entre a marca superior e inferior Caso o n vel de cido da bateria esteja abaixo da marca preencher at cima com gua destilada Aparafusar firmemente o tamp o roscado de todas as c lulas Conecte o p lo positivo 10 Conecte o p lo negativo 11 Fixe a cobertura do p lo positivo 12 Colocar e apertar firmemente a cobertura de protec o direita Aviso Utilizar a bateria apenas com a cobertura do p lo positivo apertada WACKER NEUSON Manual do operador 49 8 Eliminac o de avarias DPU 100 70Les 8 Elimina o de avarias Na tabela seguinte pode consultar as poss veis avarias a sua causa e sua eli mina o Em caso de avarias que n o consiga ou n o esteja autorizado a eliminar con tacte o seu interlocutor Wacker Neuson Avaria Causa Resolu o Velocidade de avan o e de re A press o d
27. idade No caso dos seguintes incumprimentos a Wacker Neuson rejeita qualquer res ponsabilidade de danos pessoais e materiais a Altera es estruturais a Utiliza o inconforme a Incumprimento deste manual do operador a Manuseamento inconforme a Utiliza o de pecas sobresselentes n o oriundas da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais a Utiliza o de acess rios n o oriundos da Wacker Neuson Manual do operador Conserve o manual do operador junto do aparelho ou no local de utiliza o do aparelho mantendo o sempre acess vel No caso de perder o manual do operador ou se necessitar de outro exemplar contacte o seu contacto Wacker Neuson ou descarregue o da Internet em www wackerneuson com Entregue este manual do operador a todos os outros operadores ou ao proprie t rio seguinte do aparelho Regulamentos nacionais Observe os regulamentos normas e directivas nacionais relativas preven o de acidentes e protec o ambiental por ex manuseamento de subst ncias pe rigosas uso de equipamento de protec o individual Complemente o manual do operador com mais instru es para a observ ncia de directivas de seguran a internas oficiais nacionais ou gerais Elementos de comando Limpeza Mantenha os elementos de comando do aparelho sempre secos limpos livres de leo e lubrificante Os elementos de comando tais como p ex interruptor de ligar
28. iderada inconforme Os danos da resultantes n o s o da responsabilidade ou garantia do fabricante O risco exclusivamente do operador Altera es estruturais N o proceda em caso algum a altera es estruturais sem autoriza o escrita do fabricante Coloca em perigo a sua seguran a e a seguran a de outras pessoas Al m disso invalida a responsabilidade e garantia do fabricante Uma altera o estrutural existe especialmente nos seguintes casos Abertura do aparelho e remo o definitiva de componentes oriundas da Wacker Neuson Montagem de componentes novos n o oriundos da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais Montagem de acess rios n o oriundo da Wacker Neuson As pe as sobresselentes da Wacker Neuson podem ser montadas sem reser vas Os acess rios para o seu aparelho dispon veis na gama da Wacker Neuson po dem ser montadas sem reservas Observe os regulamentos de montagem neste manual do operador 6 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranca Requisitos para o funcionamento O funcionamento seguro e sem problemas do aparelho pressup e o seguinte a Transporte armazenamento e instala o correctos a Opera o diligente a Conserva o e manuten o diligente Funcionamento Opere o aparelho apenas em conformidade e em perfeito estado t cnico Opere o aparelho apenas de forma segura e consciente dos perigos e c
29. levar o aparelho respeite as seguintes indica es Determine um instrutor formado para o processo de eleva o Tem de conseguir ver e ouvir o instrutor Utilize apenas dispositivos de eleva o dispositivos de fixa o e dispositi vos de recep o de carga adequados e certificados com capacidade de car ga suficiente Utilize apenas pontos de fixa o de acordo com o manual do operador Fixe o aparelho de forma segura no dispositivo de eleva o Certifique se de que n o se encontrem pessoas na proximidade ou por baixo do aparelho N o suba para cima do aparelho Carregamento As rampas de carga dever o ter capacidade de carga suficiente e serem est veis Certifique se de que n o existe perigo para pessoas devido a tombo queda ou deslizamento dos aparelhos assim como projec o ou queda de pe as do apa relho Coloque as pe as de comando e os componentes m veis na posi o de trans porte Fixe o aparelho contra tombo queda ou deslizamento com cintos de fixa o Uti lize apenas os pontos de fixa o de acordo com o manual do operador Ve culo de transporte Utilize apenas ve culos de transporte adequados com capacidade de carga su ficiente e pontos de fixa o adequados WACKER NEUSON Manual do operador 11 2 Seguranca DPU 100 70Les Transporte do aparelho Fixe o aparelho ao meio de transporte contra tombo queda ou deslizamento Utilize apenas os pontos de fixac o indicados no
30. lixo ou gua podem provocar o desgaste antecipado ou a avaria do aparelho Elimine o leo hidr ulico drenado ou derramado de acordo com os regulamentos referentes protec o do ambiente vigentes 2 9 Manuten o Trabalhos de manuten o Os trabalhos de conserva o e manuten o apenas podem ser executados na medida em que se encontram descritos no manual do operador Todos os outros trabalhos t m que ser realizados pelo interlocutor Wacker Neuson Pode encontrar mais informa es no cap tulo Manuten o WACKER Manual do operador 17 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les Desligar o motor Antes dos trabalhos de conservac o e de manutenc o necess rio desligar o motor e deix lo arrefecer Nos motores a gasolina necess rio retirar o cachimbo da vela Desconectar a bateria Nos aparelhos com arranque el ctrico necess rio desconectar a bateria das pecas el ctricas Utilizar apenas a bateria Wacker Neuson Substitua a bateria avariada por uma bateria Wacker Neuson ver cap tulo Da dos t cnicos Apenas a bateria Wacker Neuson resistente a vibrac es e assim adequada para a elevada carga oscilante Trabalhos na bateria Durante os trabalhos na bateria cumpra sempre as seguintes medidas de pro tecc o As chamas as fa lhas e o fumo s o proibidos durante o manuseamento das baterias As baterias cont m cido corrosivo Durante o manuseamento das baterias use luvas de
31. ma ou v rias pilhas ou acumuladores em seguida denomi nados apenas como as pilhas Uma elimina o correcta das pilhas evita efei tos negativos sobre as pessoas e o meio ambiente permite o tratamento espe c fico de subst ncias nocivas bem como uma reutiliza o de mat rias primas importantes Como tal recomendamos que n o elimine as pilhas juntamente com o lixo dom stico normal mas sim de forma ecol gica depositando as num ponto de recolha separado Tamb m as disposi es legais nacionais estipulam a elimina o separada de pilhas em determinadas circunst ncias Efectue uma elimina o das pilhas em conformidade com os regulamentos em vigor no seu pa s 54 WACKER NEUSON WACKER NEUSON Declarac o de conformidade CE Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH Co KG Preu enstra e 41 80809 M nchen Produto Produto DPU 100 70Les Tipo de produto Placa vibradora Func o do produto Compacta o de solos N mero do artigo 0610344 Pot ncia til instalada 12 8 kW N vel de pot ncia sonora 109 dB A medido N vel de pot ncia sonora 109 dB A garantido Processo de avaliac o de conformidade Conforme a 2000 14 CE anexo VIII 2005 88 CE Organismo notificado VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut GmbH Merianstra e 28 63069 Offenbach Main Directivas e normas Vimos por este meio declara que o produto corresponde aos regulamentos em vigor e aos requisitos da
32. manual do operador Respeite as prescri es normas e directivas espec ficas do pa s Recoloca o em funcionamento Antes da recoloca o em funcionamento monte e fixe os aparelhos pe as do aparelho acess rios ou ferramentas que se encontravam desmontados por mo tivos de transporte Proceda apenas de acordo com o manual do operador 2 5 Seguran a operacional Ambiente com risco de explos o Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Ambiente de trabalho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com o ambiente de trabalho Deste fa zem parte por ex os seguintes pontos Obst culos na zona de trabalho e de circula o Capacidade de carga do solo m Protec es necess rias na obra em especial para a zona de circula o p blica Protec es necess rias de paredes e tectos a Possibilidades de aux lio em caso de acidente Seguran a na rea de trabalho Quando trabalho com o aparelho observe os seguintes pontos a Linhas el ctricas ou tubos na rea de trabalho Condutas de g s ou gua na rea de trabalho Coloca o em funcionamento do aparelho Observe os avisos de seguran a e as advert ncias no aparelho e no manual do operador Nunca inicie o aparelho se for necess rio realizar a manuten o ou repara o do mesmo Inicie o aparelho de acordo com o manual do operador Estabilidade Certifique se de que o aparelho est est vel e que n o consegue tombar rola
33. o Opera o normal Pos Designa o Interruptor opera o lenta r pida 2 Vibra o da resist ncia Ligar a vibra o da resist ncia 1 Segurar o aro da guia 2 Colocar o interrupor vibra o da resist ncia opera o normal em vibra o da resist ncia O aparelho compacta se no local sem que se tenha movimentado em qualquer direc o Aviso Na vibra o da resist ncia pode eventualmente ajustar a for a centr fuga de for ma cont nua com o interruptor opera o lenta opera o r pida Aviso Mesmo com a vibrac o da resist ncia ligada poss vel que o aparelho se mo vimente ligeiramente para o lado Por esse motivo conduza sempre o aparelho com o aro de guia mesmo estando a vibrac o da resist ncia ligada Desligar a vibrac o da resist ncia Colocar o interrupor vibrag o da resist ncia operac o normal em operac o normal O aparelho encontra se agora novamente no modo de operac o normal WACKER NEUSON Manual do operador 33 6 Opera o e funcionamento DPU 100 70Les 6 4 Colocar fora de funcionamento 1 Para desligar a vibra o pressionar o interruptor ligado desligado da vibra o A l mpada de controlo vibra o acende se 2 Colocar o man pulo acelerador na posi o de parado e aguardar at que o motor esteja parado 3 Girar a chave para a esquerda e retirar 34 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 6 O
34. o aparelho Opera o incorrecta Em caso de opera o incorrecta abuso ou opera o por pessoal sem forma o existem perigos para a sa de do operador ou de terceiros assim como para o aparelho ou outros bens materiais Obriga es da entidade exploradora A entidade exploradora tem que facultar ao operador o manual do operador e certificar se de que este leu e compreendeu o manual WACKER Manual do operador 9 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les Recomenda es para o trabalho Siga as seguintes recomenda es a Trabalhe apenas em boas condi es f sicas Trabalhe de forma concentrada principalmente no final do tempo de traba lho N o trabalhe com o aparelho se estiver sonolento Execute todos os trabalhos de forma calma diligente e cuidadosa Nunca trabalhe sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos A sua capacidade de vis o capacidade de reac o e capacidade avalia o pode ser afectada a Trabalhe de forma a n o prejudicar terceiros a Certifique se de que n o se encontrem pessoas ou animais na rea de peri go 2 3 Equipamento de protec o Vestu rio de trabalho O vestu rio deve ser adequado ou seja justo ao corpo mas n o deve limitar os movimentos Regra geral n o use cabelos compridos soltos vestu rio largo ou j ias incluin do an is Existe o perigo de ferimentos por ex ficando preso ou as pe as m veis do aparelho podem puxar os objectos Use apen
35. om todos os dispositivos de seguran a N o altere nem desactive nenhum dispositivo de seguran a Antes do in cio do trabalho verifique a efic cia dos elementos de comando e dos dispositivos de seguran a Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Supervis o Nunca deixe um aparelho em funcionamento sem supervis o Manuten o Avarias Para o funcionamento sem problemas e duradouro do aparelho s o necess rios trabalhos de manuten o peri dicos A manuten o negligente reduz a segu ran a do aparelho a Observe obrigatoriamente os intervalos de manuten o prescritos N o coloque o aparelho em funcionamento se for necess rio realizar manu ten es ou repara es Em caso de avarias de funcionamento tem que desligar imediatamente o apare lho e coloc lo em seguran a Elimine imediatamente as avarias que podem comprometer a seguran a Solicite imediatamente a substitui o das pe as danificadas ou defeituosas Pode encontrar mais informa es no cap tulo Elimina o de avarias Pe as sobresselentes acess rios Utilize apenas pe as sobresselentes da Wacker Neuson ou o tipo de pe as so bresselentes que semelhante ao tipo e qualidade das pe as originais Utilize apenas acess rios da Wacker Neuson Em caso de n o observ ncia invalidada qualquer responsabilidade WACKER Manual do operador 7 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les Excepc o de responsabil
36. perac o e funcionamento WACKER Manual do operador 35 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les 7 7 1 A Manutenc o AVISO dos A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta gt Lere cumprir todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Seguran a Plano de manuten o Trabalho de manuten o Diaria mente Semanal mente Mensal mente A cada 250 horas A cada 500 horas Inspec o visual de todos os componentes quanto presen a de danos Verificar o n vel do combusti vel Verificar o n vel de leo do mo tor Verificar limpar o filtro de ar em banho de leo Se necess rio encher ou trocar o leo Verificar se as lamelas do radi ador de leo est o sujas Se necess rio limpar o radiador de leo com um jacto de gua dist ncia m nima de 20 cm N o utilizar aparelho de limpe za de alta press o Lubrificar a rosca da regula o da altura da barra de reboque Trocar o leo e o filtro do leo do motor de accionamento Ap s as primeiras 25 horas Verificar o n vel de leo hidr u lico Verificar o n vel de leo do vi brador 36 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 7 Manutenc o Trabalho de manutenc o Diaria Semanal Mensal A cada A cada mente ment
37. protecc o e culos de protecc o resistentes a cidos Evite um curto circuito atrav s de uma liga o incorrecta ou atrav s de uma liga o em ponte com ferramentas Durante a desconex o da bateria remova em primeiro lugar o p lo negativo Durante a conex o da bateria conecte em primeiro lugar o p lo positivo Volte a fixar as coberturas dos p los ap s a conex o da bateria Montar os dispositivos de seguran a Quando tiver sido necess ria uma desmontagem dos dispositivos de seguran a necess rio montar e verificar os mesmos imediatamente ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o Aperte sempre as uni es roscadas soltas e neste caso cumpra sempre os bi n rios de aperto prescritos 18 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranca Manuseamento seguro de produtos de servico Durante o manuseamento de produtos de servico tais como p ex combusti veis leos massas lubrificantes refrigerantes etc respeite os seguintes pon tos Use sempre um equipamento de protecc o pessoal Evite o contacto dos produtos de servi o com a pele ou os olhos Os produtos de servico n o devem ser inalados ou ingeridos a Em especial evite o contacto com produtos de servi o quentes Perigo de escald es e queimaduras a Elimine os produtos de servi o substitu dos ou derramados de acordo com os regulamentos sobre a protec o do ambiente em vigor Quando existem fugas de
38. r ou cair durante a opera o 12 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 2 Seguranga Local adequado do operador N o abandone o local adequado do operador enquanto opera o aparelho O local adequado do operador encontra se atr s da barra de reboque do apare lho Abandonar a rea de perigo Perigo de ferimentos atrav s de um aparelho em movimento ou projec o de materiais Certifique se de que as outras pessoas cumprem pelo menos uma dist ncia de seguran a de 2 m at ao aparelho Cuidado com pe as em movimento Mantenha m os p s e vestu rio solto afastados de pe as do aparelho em mo vimento ou rotativas Perigo de ferimentos graves atrav s da recolha ou do es magamento Desligar o aparelho Neste tipo de situa es desligue o motor a Antes de intervalos Quando n o utiliza o aparelho Desligue o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar Local de armazenamento Ap s a opera o guarde o aparelho arrefecido num local fechado limpo seco e protegido contra gelo n o acess vel a crian as N o utilizar sprays de ajuda de arranque Perigo de inc ndio devido a sprays de ajuda de arranque altamente inflam veis N o utilize sprays de ajuda de arranque Os sprays de ajuda de arranque s o altamente inflam veis e podem provocar falhas de igni o bem como danos no motor Carga vibrat ria Em caso de utiliza o intensiva de aparelhos conduzidos manualmente n o poss vel
39. r o aparelho Carregar bateria Adicionar combustivel Mandar substituir o filtro de combustivel Desligar e voltar a ligar o apare lho com a chave Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson WACKER NEUSON Manual do operador 51 8 Eliminac o de avarias DPU 100 70Les 8 1 Executar o arranque externo com a bateria externa A Quando a bateria do aparelho estiver carregada e o motor n o arranque mais possivel efectuar se um arranque externo com uma bateria externa AVISO Perigo de explos o devido a g s ox drico Perigo de ferimentos devido projecg o de cido Usar culos de protecc o e luvas de protecc o prova de cido gt A bateria externa e a bateria do aparelho devem possuir a mesma tens o 12 V Evitar um curto circuito devido a invers o de polaridade positivo com positi vo negativo com negativo gt Cumprir a sequ ncia ao conectar o cabo auxiliar de arranque Aviso Utilize apenas cabos auxiliares de arranque isolados e uma secc o transversal de linha m nima de 16 mm 3 eF 92 7 1 ft 4 et Pos Designag o A Bateria externa 1 Ligar a pin a de aperto do cabo auxiliar vermelho ao p lo positivo da bateria carregada 2 Ligar a segunda pin a de aperto do cabo auxiliar vermelho ao p lo positivo da bateria ex
40. s seguintes directivas e normas 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Respons vel pela documentag o t cnica Axel H ret Wacker Neuson Produktion GmbH Co KG Preu enstra e 41 80809 M nchen M nchen 01 08 2011 ill Dr Michael Fischer Director Geral de Tecnologia e Inovac o Tradug o da declarac o de conformidade original Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
41. t defei tuosa A l mpada de controlo vibra o A parte electr nica desliga se Mandar verificar o regulador n o se acende N o se conse devido sobretens o gue operar o aparelho 50 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 8 Eliminac o de avarias Avaria Causa Resolug o A vibrag o de resist ncia n o se liga O interruptor vibra o de resis t ncia opera o normal ou a li gac o el ctrica encontram se defeituosos Mandar reparar o aparelho N o se consegue ajustar de for ma cont nua a marcha frente ou a marcha atr s O bot o operac o lenta opera o r pida a peca do interrup tor ou a liga o el ctrica encon tram se defeituosas Mandar reparar o aparelho O motor arranca de forma incorrecta O man pulo de velocidade n o est na posi o de velocidade m xima Colocar o man pulo acelerador na velocidade m xima O motor n o arranca O interruptor ligar desligar vi bra o foi puxado Premir o interruptor Ligar desli gar vibrac o Fechadura de ignig o est da nificada Dispositivo de arranque est danificado O bot o de arranque est defei tuoso Bateria est descarregada Dep sito de combustivel est vazio Filtro do combust vel est sujo O aparelho n o foi desligado com a chave e desligou se au tomaticamente ap s um deter minado espaco de tempo Mandar repara
42. terna 3 Ligar a pin a de aperto do cabo auxiliar preto ao p lo negativo da bateria ex terna 52 Manual do operador WACKER NEUSON DPU 100 70Les 8 Eliminac o de avarias Ligar a segunda pinca de aperto do cabo auxiliar preto a uma massa pontual do aparelho p ex ao bloco do motor Arrancar o motor Caso o motor n o arranque nos pr ximos 15 segundos interromper a tenta tiva de arranque e ligue sua pessoa de contacto Wacker Neuson Deixar o motor a trabalhar durante alguns minutos Retirar a pinca de aperto do cabo auxiliar preto da massa pontual do apare lho Retirar a segunda pin a de aperto do cabo auxiliar preto da bateria externa Retirar a pin a de aperto do cabo auxiliar vermelho do p lo positivo da bate ria carregada 10 Retirar a segunda pin a de aperto do cabo auxiliar vermelho do p lo positivo da bateria externa WACKER NEUSON Manual do operador 53 9 Eliminac o 9 Eliminac o 9 1 Eliminac o de pilhas Para clientes em pa ses da UE O aparelho cont m uma ou v rias pilhas ou acumuladores em seguida denomi nados apenas como as pilhas Estas pilhas s o abrangidas pela directiva eu ropeia 2006 66 CE sobre pilhas usadas e acumuladores usados bem como pelas respectivas disposic es legais nacionais A directiva sobre pilhas apre senta assim um padr o para um tratamento de pilhas v lido para todos os pa ses da UE As pilhas est o identificad
43. tinga a marca superior da vareta de n vel do leo Para obter informac es sobre a quantidade e especificac o de leo consul tar o cap tulo Dados t cnicos e A DS 5 Aparafusar bem a tampa da abertura de enchimento do leo 6 Limpar o leo derramado WACKER Manual do operador 45 NEUSON 7 Manutenc o DPU 100 70Les 7 2 4 Verificar o n vel do leo do vibrador e encher o leo do vibrador AVISO A O leo quente do vibrador pode sair e provocar ferimentos por queimaduras gt N o abrir o tamp o roscado do vibrador enquanto o leo do vibrador estiver quente gt Deixar arrefecer o aparelho ol am 1 Pos Designa o 1 Tamp o roscado com junta 2 N vel do leo do vibrador Colocar o aparelho em posi o horizontal numa superf cie plana Desligar o motor Deixar arrefecer o aparelho Se NT Para proteger o pavimento de leo derramado colocar uma folha imperme vel na rea de trabalho en Desenroscar o tamp o roscado e retir lo juntamente com a junta 6 Verificar se o n vel do leo do vibrador atinge o filete de rosca inferior do furo roscado 7 Quando o n vel do leo do vibrador se encontra abaixo do furo roscado en cher o leo do vibrador com um funil limpo Para obter informac es sobre a especificac o de leo consultar o cap tulo Dados t cnicos 8 Enroscar e apertar o tamp o roscado com a
44. ualquer forma de c pia distribui o ou armazenamento em suportes de dados n o autorizada pela Wacker Neuson representa uma infrac o contra os direitos de autor em vigor e ser sujeita a ac o judicial Salvaguardamo nos o direito de procedermos sem aviso espec fico a altera es t cnicas que se destinem ao melhoramento ou que aumentem o n vel de seguran a dos nossos aparelhos WACKER 5 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les 2 Seguran a 2 1 Princ pio Estado da t cnica O aparelho foi constru do de acordo com o estado mais actual da t cnica e se gundo as regras de seguran a reconhecidas No entanto no caso de utiliza o incorrecta do aparelho pode existir o perigo de ferimentos e perigo de vida para o utilizador ou terceiros ou podem ocorrer danos no aparelho ou outros bens Utiliza o conforme O aparelho pode apenas ser utilizado para os seguintes fins Compacta o de solos O aparelho n o deve ser utilizado para os seguintes fins Compacta o de solos facilmente compact veis Compacta o de solos congelados Compacta o de solos duros n o compact veis a Compacta o de solos sem capacidade de carga Compacta o de asfalto Da utiliza o conforme faz tamb m parte a observ ncia de todos os avisos constantes deste manual do operador assim como o cumprimento das instru es de conserva o e manuten o prescritas Qualquer outra utiliza o para al m desta cons
45. urante a opera o de aparelhos de combust o Verifique a exist ncia de danos Com o motor desligado verifique pelo menos uma vez por turno se existem fu gas e fissuras na tubagem de combust vel tanque e tampa do tanque N o opere o aparelho se forem vis veis danos ou defici ncias Solicite a elimina o imediata dos danos e defici ncias Perigos durante o funcionamento Os motores de combust o constituem perigo em especial durante o funciona mento e abastecimento Leia e cumpra todas as indica es de seguran a Caso contr rio podem ocorrer danos pessoais e materiais Na proximidade de combust vel derramado ou se cheirar o odor de combust vel o motor n o pode ser colocado a trabalhar risco de explos o Remova o aparelho deste tipo de locais Remova imediatamente o combust vel derramado N o alterar a rota o N o pode alterar a rota o predefinida do motor uma vez que isso pode provo car danos no motor WACKER Manual do operador 15 NEUSON 2 Seguranca DPU 100 70Les Evitar inc ndio O manuseamento de fogo aberto e fumar s o proibidos nas imedia es deste aparelho Certifique se de que res duos como papel folhas secas ou relva seca n o se acumulem volta da panela de escape Os res duos podem inflamar se Medidas de preven o durante o abastecimento Durante o abastecimento cumpra as seguintes indica es de seguran a N o abastecer na proximidade de ch
Download Pdf Manuals
Related Search