Home

Manual do Operador

1. alo alho alho Let i R T il Corre o y e A corre o y usada para corrigir a distor o n o linear de imagens e As op es de corre o de y s o representadas por 0 1 2 e 3 as quais representam respectivamente os coeficientes de 1 1 1 1 2 e 1 3 e Ajuste o item y no menu da imagem B ou no menu program vel e os par metros da corre o y ser o exibidos no menu 10 9 Modos de imagens 10 3 2 Modo M 2 Altera o da imagem M Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transdutor tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela Hora Para ativar ou desativar os marcadores de linha de tempo no Modo M clique no item Hora no menu para selecionar Ligar ou Desligar Velocidade Essa fun o usada para aumentar ou diminuir a velocidade de varredura no Modo M e Clique no item Veloc no menu e Altere o valor da velocidade Quanto menor o valor maior a velocidade de atualiza o e quanto maior o valor menor a velocidade de atualiza o Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pi
2. Sexo poss vel selecionar Masc ou Femin no menu suspenso e DN data de nascimento e Idade Voc pode digitar a data de nascimento de um paciente e o sistema calcular a idade do paciente automaticamente exibindo a na tela A unidade de idade pode ser Anos Meses ou Dias Se a idade for inferior a um ano automaticamente o sistema calcular a idade em meses ou dias poss vel inserir a data de nascimento de um paciente manualmente de acordo com o formato exibido no campo ou clicar em para selecionar o ano m s e dia desejado e clicar em o Observa o Ao inserir a data manualmente insira a no formato AAAA MM DD 2 Informa es do exame poss vel selecionar oito tipos de exame ABD Abdome OB Obst trico GIN Ginecologia CARD Card aco VAS Vascular URO Urologia PPQ Parte pequena e PED Pedi trico Depois de selecionar a guia do tipo de exame voc pode inserir informa es espec ficas do exame 8 3 Informa es do paciente Informa es sobre ABD Descri o estudo insira uma descri o para o exame ABD Altura e peso insira a altura e o peso do paciente ASC assim que a altura e o peso s o inseridos o sistema calcula automaticamente a rea da superf cie do corpo com base na f rmula definida durante a configura o Informa es sobre OB Descri o estudo insira uma descri o para o exame OB Calcule a idade da gesta o IG
3. Endere o IP insira o endere o IP do sistema o segmento de rede igual ao do servidor M SC SUBRED segmento de rede exibido Gateway IP de gateway Habilit armaz imagem SCP selecione para ativar desativar o servi o SCP que recebe arquivos DICOM remotos recurso reservado A 25 2 12 13 2 DICOM N mero associa es simult neas defina o n mero de associa es o padr o 1 recurso reservado Tit AE t tulo da entidade do aplicativo o t tulo AE local deve coincidir com o do servidor Porta a porta local deve coincidir com a do servidor PDU o tamanho m ximo de dados de PDU varia de 16384 a 65536 se o valor for menor do que 16384 ou maior do que 65536 o sistema definir automaticamente o valor como 32768 OK clique para confirmar a configura o dos par metros Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Configura o do servidor Atela Config serv usada para adicionar ou excluir servidores DICOM ou definir o endere o IP do servidor DICOM Para abrir a tela Config serv Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config serv e abrir a tela como mostra a figura abaixo Config serv DCOM Equip Equip Endere o IP A configura o do servidor DICOM descrita a seguir 1 2 Equip insira o nome do servidor que oferece suporte ao servi o DICOM Endere o
4. Use uma impressora de gr fico texto conectada para imprimir o relat rio 16 6 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 5 iStation Gerenciamento dos dados do paciente e Como abrir a tela iStation Os dados do paciente incluem informa es b sicas do paciente informa es do exame arquivos de imagem e relat rios poss vel abrir a tela iStation para visualizar os dados do paciente Para abrir a tela iStation 1 Pressione a tecla iStation no painel de controle ou 2 Clique no bot o iStation na tela Info pac ou 3 Clique no bot o iStation na tela Revis o A tela iStation exibida a seguinte Station Fes Dri dades Item Momg Procem results Red ID Nome Saxo Tipo xame Tpo exame Img Clip w 08H A Portu na iha SINA D 14 27 56 I i HEIM 1 lial DEDO alian DEMO 1 Gern Femin DRA dO Frene Femin DRM ATA ZACYCV t0731 Franc D07310 frene 0730 1 Frene 00730 1 JENNEY Femin DRDT30A D DRNT2O A Jeny Femin LRF 1 RONDA A DENFOA A DENT selec tihs e Como procurar pacientes 1 Selecione a fonte de dados do banco de dados de pacientes isto encontre o local onde o sistema armazena os dados do paciente por padr o 2 Definir crit rios Insira uma palavra chave ou selecione ID Nome DN e Data do exame 3 O sistema procura e exibe o resultado na rea de dados do paciente 4 Para continuar pesquisando resultados marque o item
5. o ListaTrab Se voc instalar o pacote DICOM e definir o servidor Worklist clique para abrir a tela ListaTrab e importar as informa es do paciente a partir do servidor O iStation clique para inserir as informa es do paciente a fim de procurar pacientes ou gerenciar os dados armazenados no sistema Consulte a se o 16 5 para obter informa es e OK clique para salvar os dados do paciente inseridos e sair da tela e Canc clique para cancelar os dados do paciente inseridos e sair da tela 8 5 Informa es do paciente 8 4 Como procurar pacientes Antes de procurar um paciente as informa es dos pacientes devem estar dispon veis no sistema de ultra som ou no dispositivo de mem ria USB necess rio acessar a tela iStation para procurar o paciente Para acessar a tela iStation Pressione a tecla iStation no painel de controle ou e Pressione a tecla Review no painel de controle e clique no bot o iStation na tela ou e Clique no bot o iStation na tela Info pac Station Fes rig ciais e item PTE Proc em results Redel 12 Home Sexo Tipo xame Tpo exame iri Cip EMT ME DBHI Portu Z211 MB Ed h SAD 14 27 56 lj DEEH E Iial DEIO T 1 Italian DEAD Gern Femin UGENT Frene Femin MRNFATA ruivoy 0807310 Frenc DB07340 frene Enviar BRA Freng DENSO JENNEY Femin 060730 1 D DENTRO Jeny Femin URL MA A DENT DBDFOI A DBN
6. o dos valores de MI de 0 4 Igualmente como existe um caso em que o valor de TI superior a 1 0 o ponto inicial de exibi o do valor de TI de 0 4 Voc pode definir o item de TI a ser exibido nas predefini es Abra a p gina B THI na caixa de di logo Predef img e as configura es da sa da ac stica s o exibidas como mostrado na figura abaixo Nessa tela pode se definir se TIC TIB ou TIS ser o exibidos assim como o n vel da pot ncia ac stica De forma geral quando da realiza o de um exame do cr nio o TIC definido para ser somente exibido A precis o de exibi o de 0 1 22 4 Sa da ac stica 22 9 Configura o da pot ncia ac stica e Ajuste da pot ncia acustica Use o controle do menu program vel para clicar em Pot ncia A no menu program vel e ajustar a porcentagem da pot ncia ac stica o valor exibido no item de menu program vel e tamb m na parte superior da tela Quanto maior a porcentagem da pot ncia ac stica maior a sa da ac stica atual Quando a imagem congelada o sistema p ra de transmitir a pot ncia ac stica e Par metros predefinidos da pot ncia ac stica A sele o dos aplicativos diagn sticos um fator extremamente importante para controlar a emiss o de ultra som O n vel admiss vel de intensidade de ultra som diferente segundo a regi o de interesse Principalmente no caso de exames fetais deve se aplicar o m ximo de cuidado N
7. o e conex es Para imprimir a imagem na tela pressione o bot o PRINT no painel da impressora Para usar a tecla Print no painel de controle 1 Conecte o cabo remoto no compartimento do painel de controle porta REMOTE da impressora Se preferir use um cabo para conectar a porta Remote no painel E S com a porta REMOTE da impressora 2 Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf 3 Selecione o item Perif rico para abrir a tela Config perif ric e acessar a p gina Impressora e Se o cabo remoto estiver conectado porta Remote no compartimento selecione Sel porta diant na caixa Cj tecl impr e Se o cabo remoto estiver conectado porta Remote no painel E S selecione Selec porta tr s na caixa Cj tecl impr Clique no item Sistema no menu Conf para abrir a tela Sistema Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv 4 5 6 Clique para selecionar Imprimir na caixa Tecla na lateral esquerda T Clique para selecionar Impr v deo P B anal g na caixa Sa da na lateral direita 8 Clique no bot o OK para fechar a tela 9 Clique em Retornar no menu para que as configura es entrem em vigor 10 Pressione a tecla Print no painel de controle para imprimir e Para conectar uma impressora de v deo digital MITSUBISHI P93DC por exemplo 1 Desembale a impressora 2 Coloque a impressora na posi o adequada e Se for uma impressora de v deo preto e branco coloque no compar
8. 6 Kit iScape 9 Gravador de DVD MVR 11 3 4 Perif ricos compat veis 1 Impressora de v deo Digital MITSUBISHI P93DC SONY UP D897 PB Anal gica MITSUBISHI P93W SONY UP 897MD 2 Impressora de v deo a Digital SONY UP D2S cores Anal gica SONY UP 20MD MITSUBISHI CP 910E 3 Impressora de HP OfficeJet Pro K5300 gr fico texto HP Photosmart D5368 Entrada USB HP DeskJet 1280 Gravador de v deo Sony SVO 9500MD IN fPNATEN O Este sistema compat vel com a norma IEC60601 1 2 2001 A1 2004 e a emiss o de radiofrequ ncia satisfaz os requisitos de CISPR11 Classe B Em um ambiente dom stico o cliente ou usu rio respons vel por conectar o sistema com dispositivos perif ricos de Classe B caso contr rio pode haver interfer ncia de radiofrequ ncia ou o cliente ou usu rio deve tomar as medidas adequadas 3 3 Introdu o do sistema 4 1 Apresenta o de cada unidade d 2 8 9 Bs 4 5 10 6 7 Introdu o do sistema A RAN o CTI 12 13 14 Fun o lt 1 gt Exibe as imagens e par metros durante varreduras lt 2 gt Painel de controle Interface ou controle do sistema do operador lt 3 gt DVD RW Unidade de DVD RW lt 4 gt
9. 990 2000 08 06 2008 04 01 inic exame Transfer MosiDetalhe 3 Para consultar informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Defina crit rios de consulta em ID pent Nome paciente Accession C d Localz ServidorLtaTrab ou Dt exame Por padr o a data do exame a data atual Clique no bot o Cons Os pacientes programados que satisfazem os crit rios s o exibidos na lista de informa es do paciente localizada na parte inferior da tela Depois de finalizar a primeira consulta voc pode realizar a segunda consulta no intervalo de pacientes programados usado na primeira vez Os pacientes programados da lista ser o alterados em tempo real 4 Selecione o registro do paciente desejado na lista de pacientes exibida e clique em Inic exame as informa es do paciente s o importadas no sistema e o exame iniciado Ou clique em Transfer as informa es do paciente s o importadas na tela Info pac que aberta Depois de editar as informa es do paciente na tela Info pac selecione OK para iniciar um novo exame 5 Para mostrar as informa es do paciente em detalhes Clique para selecionar o registro do paciente Clique no bot o MostDetalhe para visualizar as informa es do paciente e as propriedades em detalhes A 25 18 DICOM ListaTrab Nome atributo Valor Patient Name Patient ID 450 Other Patient IDs Patients Birth Date EM U Patient s Sex Fatients Size Patients Weight F
10. ES sara sas ada aa 17 11 17 10 1 Exporta o dos dados de configura o ii eres 17 11 17 10 2 Importa o dos dados de configura o i ires 17 11 C 5 Ile DIM RUCN O sas A E DS 17 11 17 12 Informa es do siSteM aca a E Ea a EER 17 11 18 Gula de DIODSIAS arainn iai 18 1 18 1 Acessar ou sair do menu de bi psia ononnanonnenonnannnnensrerrrrrnrsnrnrrrrnrerrenne 18 1 18 2 Exibi o da linha guia de bi psias ci estrear 18 1 18 3 Verifica o da linha guia de bi psia i es eerreerererereanna 18 2 RSA 05 JRRRP a a A SR PR RR RR E 19 1 19 1 Conexao de ECG eruina ei RU ca Sd Ga 19 2 19 2 Exibi o ido smalde ECO sp asa pa EA 19 2 19 3 Acionamento de ECO ass tusrassa rn p dai ia pn Ea sas na past sado 19 3 193 1 Acionamento de ECO pis nano oi bE Sano a cal a A ca an 19 3 19 3 2 Modo de acionamento eee eera rrenan rea er aerea mea a renan 19 3 19 39 Reale ACIONAMENTO sagas sus essaa ta aaa onda ag E da dada ag 19 3 194 Rovia de ECO ig a E AR a 19 3 19 5 Como sair do modo de ECG ee eerereeee aerea acer aa cenano 19 4 19 6 Configura o dO ECG serana EPE S E AEE E EE S 19 4 20 Grava o d e Imagem 2525405205 sida DDD 20 1 20 1 VCR VIdOOCASSCLO sas ria sr des isaa ancas E dane ode Ea ea 20 1 2015 CONQUIa O serasa sara Osas dc na Esto asico Si son aa 20 1 ZU Ee Graa A oscaa pes fat CD nO CR RO A a Da a RD 20 1 20 13 REDRO
11. Interruptor para Usado para ligar desligar a fonte de alimenta o ligar desligar lt 5 gt Compartimento da Espa o reservado para a impressora t rmica PB impressora de v deo lt 6 gt Portas do transdutor Conectar transdutores unidade principal tr s portas ativas e uma porta de ancoragem lt gt Rodinhas Usadas para travar ou mover o sistema lt 8 gt Suporte do Usado para colocar temporariamente os transdutores e o gel transdutor e do gel de de ultra som ultra som lt 9 gt Barra Usada para empurrar e movimentar o sistema lt 10 gt Painel de ECG Usado para conex o do cabo e pedal de ECG etc lt 11 gt Bra o de suporte do Usado como suporte e para ajuste da altura e monitor posicionamento do monitor LCD lt 12 gt Mesa para colocar Usada para colocar objetos ou dispositivos objetos lt 13 gt Painel de E S Painel de interface para sinais de entrada e sa da lt 14 gt Painel de Painel de interface el trica alimenta o el trica 4 2 Introdu o do sistema 4 2 Painel de E S N Fun o 1 2 Usadas para conectar dispositivos USB 3 Reset do sistema 4 Usada para conex o de rede 5 Porta de controle remoto Conecta a porta de controle da impressora de v deo 6
12. Isen es A obriga o ou responsabilidade da Mindray de acordo com esta garantia n o inclui nenhuma despesa de transporte ou outras despesas ou obriga es devido a atrasos ou danos diretos indiretos ou consequenciais decorrentes do uso ou da aplica o inadequados do produto ou do uso de pe as ou acess rios n o aprovados pela Mindray ou de reparos feitos por pessoas que n o fazem parte da equipe autorizada da Mindray Essa garantia n o cobre e Produtos da Mindray submetidos a uso inadequado neglig ncia ou acidente e Produtos da Mindray cuja etiqueta do n mero de s rie original ou marcas de identifica o do produto tenham sido alteradas ou removidas e Produtos de outros fabricantes I 2 Pol tica de devolu o Procedimento de devolu o Caso seja necess rio devolver este produto ou alguma pe a deste produto Mindray proceda do seguinte modo 1 Autoriza o de devolu o Entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente e obtenha um n mero de autoriza o de servi o Customer Service Authorization Este n mero deve aparecer na parte externa da embalagem As embalagens devolvidas n o ser o aceitas se o n mero n o estiver claramente vis vel Forne a o n mero do modelo o n mero de s rie e fa a uma breve descri o do motivo da devolu o 2 Pol tica de frete O cliente respons vel pelas despesas de frete quando este equipamento for enviado Mindray para manute
13. Non Break ou uma bateria Os campos magn ticos da frequ ncia de alimenta o devem estar dentro dos n veis caracter sticos de um local t pico em um ambiente comercial ou hospitalar OBSERVA O UT a voltagem da alimenta o el trica de corrente alternada anterior aplica o do n vel de teste Orienta o e declara o do fabricante TABELA 3 DIRETRIZES E DECLARA O DE IMUNIDADE ELETROMAGN TICA DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente N VEL DE TESTE DE TESTE IEC N VEL DE AMBIENTE ELETROMAGN TICO IMUNIDADE 60601 1 2 CONFORMIDADE DIRETRIZ Os equipamentos de comunica o port teis ou m veis de RF n o devem ser usados mais pr ximos a nenhuma pe a do sistema incluindo os cabos RE SNe do que a dist ncia de separa o conduzida 150 kHz a iine recomendada calculada a partir da IEC 1000 4 6 s0MHz equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 35xYP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz onde P o valor nominal m ximo de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As pot ncias de campo de 3 V m transmissores de RF fixos segundo determinado por um estudo eletromagn tico local
14. OBSERVA O Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em danos propriedade 2 Significado dos s mbolos de seguran a S mbolo Descri o Pe a aplicada tipo BF Os transdutores de ultra som conectados neste sistema s o pe as aplicadas tipo BF O m dulo de ECG conectado neste sistema uma pe a aplicada tipo BF A Aten o indica os pontos nos quais voc deve prestar aten o N o se esque a de ler o manual do operador com rela o a esses pontos antes de usar o sistema S 1 3 Precau es de seguran a Observe as seguintes medidas de precau o para garantir a seguran a do paciente e do operador durante o uso deste sistema N o use gases inflam veis como g s anest sico oxig nio ou hidrog nio nem l quidos inflam veis como etanol perto deste sistema porque h perigo de explos o A ATEN O Conecte a tomada deste sistema e as tomadas dos perif ricos aos recept culos de parede que correspondem as classifica es indicadas na placa de caracter sticas O uso de adaptadores ou tomadas multifuncionais pode afetar o desempenho do aterramento do sistema fazendo com que a corrente de fuga ultrapasse os requisitos de seguran a Conecte a impressora de v deo tomada de alimenta o auxiliar deste sistema Use o cabo de impress o fornecido com este sistema para conectar a impressora Podem ocorrer choques el tricos Conecte o cabo de at
15. Parar no painel de controle do gravador DVR Ou Pressione a tecla m no controle remoto Ou e Quando um novo exame iniciado ou a tecla End Exam pressionada para interromper o exame atual a grava o parada ao mesmo tempo 20 2 4 Gerenciamento de dados A fun o de gerenciamento de dados oferece processamento avan ado e edita os dados armazenados no DVD ou HDD incluindo a nomea o exporta o do t tulo e a nomea o exclus o importa o do DVD e Como acessar sair Para acessar a tela de gerenciamento de dados de DVR clique em GerencDados no menu Grav DVD Para sair da tela de gerenciamento de dados de DVR clique no bot o Sair na tela Gerenc dados DVD ou Gerenc dados HDD e Gerenciamento de dados de DVD O gerenciamento de dados de DVD cont m o gerenciamento de t tulos e de DVD como mostra a figura a seguir A barra de progresso indica a propor o do armazenamento ocupado com rela o ao total Grava o de imagem GerencDados OLEIN ILILILILIL ILII IEL ILGE FELIEA d Gerenc dados DY q Gerenc t tul DVD No Nome Data So RE DONO NewpPatient NewP atient 2008 7 22 8 27 46 NewPatient 2008 7 22 9 41 45 NewPatient 2008 7 22 9 49 47 NewPatient 2008722 9 54 16 Export t tul DVD Gerenc disco DVD Disc Type DVD R Unfinalized Finaliz disc DVD Export disc DVD Para editar os t tulos registrados Renom titul DVD mque para SN GNOME definido pelo usu rio do regi
16. TSI no menu para selecionar entre quatro sele es Rejei o de ru do Clique no item Rej ru do no menu do Modo B Selecione o valor entre 0 1 2 e 3 Quanto menor o valor menor a rejei o de ru do e vice versa Esse recurso rejeita o ru do da imagem no Modo B aumentando a propor o sinal ru do P s processamento O p s processamento usado para aplicar modifica es em um mapa de cinza a fim de otimizar a qualidade geral da imagem Selecione Curva Rejei o ou y no menu do Modo B O recurso de p s processamento v lido para imagens em tempo real imagens congeladas ou no status de revis o cine Transforma o de cinza No menu do Modo B selecione Curva para exibir a curva de transforma o de cinza d e9 Mova o cursor em um n ao longo da curva O cursor se transforma em Pressione a tecla Set e role o trackball para mover o n ao longo do eixo vertical ajustando o mapa de cinza Voc perceber que a imagem do Modo B mudar ao mesmo tempo em que a modifica o ser mostrada em tempo real poss vel selecionar v rios n s para criar um nico perfil de mapa de cinza Pressione a tecla Set pela segunda vez para fixar o n na nova posi o Repita o processo acima para ajustar v rios n s Pressionar a tecla Back cancela o ajuste ativo retornando o n para a posi o anterior Pressione a tecla Set na sele o Linear O mapa de cinza ser transform
17. devem ser menores que o n vel de conformidade em cada varia o de frequ ncia Nas proximidades dos equipamentos marcados com o seguinte s mbolo Ged RF irradiada 3 V m 80 MHz IEC 1000 4 3 a 2 5 GHz pode ocorrer interfer ncia Obs 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a faixa m xima de frequ ncia Obs 2 Essas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas 25 4 Orienta o e declara o do fabricante Teoricamente n o poss vel prever com precis o as pot ncias de campos de transmissores fixos por exemplo telefones via esta es de base ou r dio celulares sem fio servi o terrestre de r dio radioamador redes AM e FM de r dio e redes de televis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico relacionado com transmissores fixos de RF deve se considerar a necessidade de realizar uma pesquisa eletromagn tica local Se a pot ncia de campo medida no local em que o sistema usado ultrapassar o n vel aplic vel de conformidade de RF acima mencionado o sistema deveria ser observado para comprovar seu funcionamento normal Se for constatado um desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais por exemplo nova orienta o ou reposicionamento do sistema Acima das taxas de frequ ncia 150kHz a 80MHz as pot ncias de campo devem ser inferiores a 1 V m 25 5 Orienta o
18. dividida em duas Corte com capacidade com capacidade de de N 2 quadros N 2 quadros cada cada uma uma 12 5 A mem ria dividida em quatro com capacidade de N 4 quadros cada uma A mem ria dividida em quatro com capacidade de N 4 quadros cada uma LE qua N ATEN O Me a as reas de interesse a partir do plano de imagem mais adequado para evitar diagn sticos incorretos a partir de valores de medida imprecisos Para obter valores precisos do fluxo Doppler mantenha um ngulo de 60 com rela o ao vaso Os ngulos de Doppler superiores ou inferiores a 60 produzem leituras falsas e poss veis diagn sticos incorretos CUIDADO 1 Se uma imagem for descongelada ou o modo for alterado durante um procedimento de medi o os dados de calibre e medida ser o apagados da tela Os dados de medidas gerais ser o perdidos os dados de medidas por aplica o s o armazenados no relat rio 2 Se o sistema for desligado ou a tecla End Exam for pressionada durante o procedimento de medi o os dados que n o est o salvos ser o perdidos 13 1 Opera es b sicas 13 1 1 Como acessar o status de medida Para acessar o status de medida pressione a tecla Caliper ou Measure e Pressione a tecla Caliper para acessar o status de medidas gerais e Pressione a tecla Measure para acessar o status de medidas por aplica o Para sair do modo de medida e Pressione a tecla Caliper ou M
19. do campo Fun o direita Pressione o bot o OK e selecione Retornar no menu Conf para validar a configura o e Como salvar imagens de cine em uma unidade Flash USB 1 Salve as imagens de cine em uma unidade Flash USB no formato AVI 2 Defina a chave definida pelo usu rio no caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma chave no campo esquerda e selecione Env cine p disco USB S2 na p gina Sa da do campo Fun o direita Pressione o bot o OK e selecione Retornar no menu Conf para validar a configura o 16 3 3 Como salvar imagens rapidamente no sistema de ultra som poss vel definir uma tecla de atalho para salvar rapidamente imagens de quadro nico ou de cine na posi o padr o no sistema O nome de arquivo padr o tem informa es de ID ou nome do paciente Se nenhuma informa o do paciente tiver sido inserida o sistema criar uma ID do paciente ao salvar a imagem Para salvar teclas de atalho para Save Single Frame Image to Local e para Salv CIN Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv Clique para selecionar uma chave na caixa Tecla Clique para selecionar um item na caixa Sa da Clique em OK Gerenciamento de arquivos de pacientes Para salvar uma imagem de quadro nico no sistema Na tela da imagem pressione a tecla de atalho
20. es do paciente e evitar misturar os dados do pr ximo novo paciente 8 1 Como acessar sair da tela Info pac Para acessar a tela Info pac 1 Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac 2 Mova o cursor na rea de exibi o das informa es do paciente e pressione Set para inserir os dados do paciente em qualquer campo da tela Para sair da tela Info pac 1 Na tela Info pac selecione o bot o OK ou a tecla Info para salvar as informa es do paciente inseridas e sair da tela Ou 2 Selecione Canc ou Esc para sair sem salvar nenhum dado inserido e fechar a tela Ou 3 Pressione a tecla Sonda para sair da tela Info pac e acessar a tela Sonda Exame 8 2 Configura o da tela de informa es do paciente Para configurar o conte do exibido nos campos da tela Info pac Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Geral para abrir a p gina Geral e Marque ou desmarque Sexo Idade ou Operador a serem exibidos no banner da imagem Clique para selecionar M tric ou English para as unidades de altura e peso e Clique para selecionar Oriental ou Ocidental para a f rmula da rea superficial do corpo 8 1 Informa es do paciente Info pac Exib Info na faixa da imagem sd mm SEXO tidal Operad Unid Peso Al M trio O English F rmula superf Driental T Q
21. lo Pressione para mostrar ou ocultar um menu de par metros espec ficos do modo Pressione para congelar ou descongelar a imagem na tela Pressione para voltar opera o anterior ou excluir o item anterior Pressione para confirmar Trackball Role para mover a posi o do cursor uma opera o o mesmo que clicar com o bot o esquerdo do mouse 4 10 Introdu o do sistema 4 6 S mbolos O sistema usa os s mbolos listados na tabela a seguir com a explica o sobre os respectivos significados Para informa es sobre s mbolos de seguran a consulte Precau es de seguran a Simbolo Co leia o SSIS gt ef IOIOI Su Gol Q AITO Significado Dispositivo tipo BF Para evitar acidentes consulte o conte do correspondente no Manual do Operador Voltagem de risco CA corrente alternada Equipotencialidade LIGAR DESLIGAR disjuntor Interruptor para ligar desligar Porta do transdutor Porta de rede Porta paralela Porta serial Porta de sinal de v deo Porta de controle remoto Entrada USB Sinal de udio Conector de entrada de microfone Reset do sistema Porta da sonda tipo caneta reservado para uso futuro N mero de s rie do produto Introdu o do sistema Data de fabrica o Fabricante Representante autorizado na Comunidade Europ ia Este produto possui a marca da CE de acordo com as regula es da Diretriz do Conselho 93 42 EEC referente a E
22. rio at a nova posi o Pressione a tecla Set para fixar o coment rio na nova posi o a opera o de movimenta o do coment rio est conclu da Modifica o edi o dos coment rios 14 5 1 Modifica o edi o dos caracteres 1 Mova o cursor at o coment rio que precisa ser modificado e pressione a tecla Set para selecion lo Pressione a tecla Set novamente para acessar o status de edi o Use a tecla ou para mover o cursor at o local onde necess rio inserir caracteres e digite os caracteres ou selecione o novo texto do coment rio no menu da biblioteca de textos de coment rios Pressione a tecla Del para excluir o caractere ou texto do coment rio na lateral direita do cursor Pressione a tecla Backspace para excluir o caractere ou texto do coment rio na lateral esquerda do cursor Role o trackball ou pressione a tecla Set para confirmar a modifica o e sair do status de edi o o coment rio fica amarelo 14 5 2 Modifica o edi o de setas 1 Mova o cursor at a seta que precisa ser modificada Depois que o cursor se transformar em l pressione a tecla Set A seta atual passa para a cor verde com um quadro tamb m verde ao seu redor indicando que a seta pode ser editada Mova o cursor para modificar a posi o da seta Gire o bot o Multifuncional para modificar a dire o da seta Pressione a tecla Set para concluir a opera o de modifica
23. rios definidos pelo USU TrIO eneenennsnnonnernenennenrrrrerrerrnrrrrorrerrerne 14 7 15 Marcas corporais pictogramas a sassnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 1 15 1 Como acessar sair do modo Marca corp is reeeeerrreanea 15 1 15 2 Tipos de contornos anat micos c ser eeeeereree serrana 15 1 15 3 Menu program vel para marcas corporais iiieeeeerereees 15 1 15 4 Adi o de marcas corporais e ereeeee eee eree ee er rea rened 15 2 15 5 Movimenta o de contornos anat micos ii erraram 15 3 C 4 15 6 Exclus o de contornos anat micos c er 15 3 15 7 Predefini o de contornos anat micos e rreereerrreanna 15 4 15 7 1 Predefinir prefer ncias de marca corporal espec fica do tipo de exame 15 4 15 7 2 Marcas corporais definidas pelo usu rio c serrana 15 5 16 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 1 16 1 Formatos de arquivos de imagens eee 16 1 16 2 Mdai de MEMORIA sinnen aa Dad a 16 2 16 3 Armazenamento de arquivos de imagem eretas 16 2 16 3 1 Configura o do armazenamento da imagem 16 2 16 3 2 Como salvar as imagens rapidamente na unidade Flash USB 16 3 16 3 3 Como salvar imagens rapidamente no sistema de ultra som 16 3 TO Sa MIM a S e a a a 16 4 16 4 Armazenamento e gerencia
24. 10 2 TOS AJUSTES GAMA sena nissan ADS a La SS 10 3 103 T MOIO B GRADO RR ERR POR RA REDE EEE SRD RD PAR RO DAR 10 4 TOS 2 Mod ONE area O 10 10 C 2 TU SS Modo COR vos Lar is o Rc RL O OUR E 10 12 10 3 4 Modo Power DIFPOWER acse sai Essieasa ne db Ei nie dae E Gee ddania Rel semabg inte dead ae ssaniae 10 15 10 3 5 Modo Doppler PW CW a erre ee rear e encerra 10 16 T0 3 0 Amplia o de magen Ss ins a A a a 10 21 10 4 Predefini o de par metros das imagens eterna 10 22 11 Modos especiais de gera o de imagens ses 11 1 A Sma Dee a a N 11 1 IERT ANES GUSI ia A a a TE 11 1 11 1 2 Entrar ou sair do modo Smart3D erre erren rrenan 11 2 111 3 Defini SmartSD asis E aa dEUS San tucana patinando 11 3 EIA Capilra de Imagens iss conde ol a a CO RE dd 11 3 TT SR CUIS O Dee a e e 11 5 11 1 6 Redefinir regi o de interesse errar eeanaa 11 8 Til SalVar e ADRR Imagens sis a aaa E 11 9 IR Zo IS CADO aninho a ac O A a 11 9 11 2 1 Entrar ou sair do modo iIScape e eeeerreeereererera eras 11 10 122 Conligurar O modo ISCaDe as scsiaaais sola i Sos EEE SEN 11 10 11 2 3 Capiurar Imagens as sacia sonia nasae iso iene E sedia idades 11 11 11 2 4 Revisar a imagem ampliada erre 11 12 11 2 5 Revis o das imagens capturadas quadro a quadro 11 13 11 2 6 Salvar e abrir imagens erre eee rere arena eee reaacennana 11 13 TZ
25. 4 Coment rios anota es N ATEN O Verifique se os coment rios inseridos s o corretos Os coment rios incorretos podem gerar diagn stico equivocado Os coment rios podem ser adicionados a uma imagem de ultra som para chamar a aten o anotar ou transmitir informa es observadas durante o exame poss vel adicionar coment rios a imagens e Com zoom e De revis o cine e Em tempo real e Congeladas Voc pode e Digitar o caractere como coment rios e Inserir os coment rios predefinidos da biblioteca de coment rios e Inserir marcadores de seta 14 1 Acessar sair do modo Coment rio Para acessar o status de coment rio 1 Pressione a tecla Comment para acessar o status de coment rio o cursor se transforma em 2 Pressione qualquer tecla alfanum rica para acessar o status de coment rio a letra ou o n mero correspondente exibido ao lado do cursor 3 Pressione a tecla Arrow para acessar o status de adi o de setas Para sair do status de coment rio 1 No status de coment rio pressione a tecla Comment 2 No status de coment rio pressione qualquer outra tecla do modo operacional como Caliper Measure etc 3 No status de adi o de setas pressione a tecla Arrow 14 1 Coment rios anota es 14 2 Menu Coment rios 14 2 1 Menu da biblioteca de texto de coment rios Depois de acessar o status de coment rio pressione a tecla Menu para mostrar
26. Acesse o menu Conf 2 Mova o cursor no item Predef img e clique na tecla Set para acessar a tela Predef img 3 Clique na guia iScape para acessar a p gina iScape Veja a figura abaixo Predet ima Modo esim Gravar atual Carr f brica Para exibir a op o Colorir marque a caixa de sele o caso contr rio deixe a caixa desmarcada Para selecionar Mapa Colorir escolha um n mero na lista suspensa 11 10 Modos especiais de gera o de imagens Definir itens de menu e de menu program vel Consulte a se o 17 8 para obter informa es sobre como definir os itens de menu e de menu program vel exibidos em captura de imagens revis o iScape e revis o de imagens 11 2 3 Capturar imagens 1 Para acessar o modo de captura iScape e Movao cursor no item iScape no menu Outro e pressione a tecla Set ou e Pressione a tecla do recurso iScape de gera o de imagens panor micas definida pelo usu rio no painel de controle Pressione a tecla Update ou use o controle do menu program vel para clicar em Inic iScape e iniciar a captura de imagens iScape Efetue a varredura lentamente e com um movimento uniforme percorra a rea toda a favor ou contra a marca de orienta o do transdutor para obter uma nica imagem ampliada do campo de vis o Pressione a tecla Update ou Freeze ou use o controle do menu program vel para clicar em Para iScape a fim de encerrar a captura de imagens e congela
27. CISPR 11 Emiss es de RF CISPR 11 Emiss es de correntes harm nicas IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o Emiss es de flicker IEC61000 3 3 AMBIENTE ELETROMAGN TICO ORIENTA O O sistema usa energia de RF somente para sua fun o interna Portanto suas emiss es de RF s o Grupo 1 muito baixas e provavelmente n o causam nenhuma interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos N VEL DE Classe B O sistema adequado para o uso em qualquer ambiente incluindo aqueles residenciais e diretamente conectados rede p blica de energia el trica de baixa voltagem que abastece edif cios para fins residenciais Classe A Conformidade TABELA 2 Orienta o e declara o do fabricante DIRETRIZES E DECLARA O DE IMUNIDADE ELETROMAGN TICA DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente TESTE DE N VEL DE TESTE IMUNIDADE IEC 60601 Descarga 6 kV de contato eletrost tica 8 kV de ar ESD IEC 61000 4 2 Surtos transientes 2 kV para el tricos r pidos IEC 61000 4 4 de alimenta o 1 kV para voltagem de entrada sa da Oscila o 1 kV voltagem s IEC 61000 4 5 at voltagem s 2 kV voltagem s at fio terra Quedas de lt 5 Ur gt 95 de voltagem queda em Ur para interrup es 0 5 ciclo curtas e varia es de tens o na voltagem d
28. Conecta um dispositivo de porta serial 7 Ol Conecta um monitor ou projetor Porta de sa da VGA 8 Reservado Conecta um dispositivo de porta paralela 9 Porta de entrada de v deo Usada para entrada separada do sinal de v deo 10 Porta separada de sa da de Usada para a sa da separada do sinal de v deo conectando sinais de formato de sa da de v deo ou impressora de v deo 11 Porta entr v deo J Usada para entrada composta do sinal de v deo 4 3 Introdu o do sistema 12 Porta de sa da de v deo Usada para a sa da composta do sinal de v deo conectando sinais de formato de sa da de v deo ou impressora de v deo 13 14 Porta de entrada de udio Usada para entrada do sinal de udio O 15 16 Porta de sa da de udio Usada para sa da do sinal de udio 4 3 Painel de alimenta o el trica Ep se S fi NJ VA a YN J f TA Pi N J q O o 5 3 4 a RR dia lt 1 gt Usad ipotenciai Terminaleguinotenciai o sado para conex es equipotenciais lt 2 gt Entrada de alimenta o Tomada de alimenta o el trica de corrente el
29. DVD RW grave dados em CD DVD e leia dados do CD no computador O sistema oferece suporte aos seguintes tipos de m dia CD R CD RW DVD R e DVD RW A unidade de DVD RW conectada ao sistema por uma entrada USB Assim que um CD DVD colocado na bandeja o s mbolo aparece no canto inferior direito da tela A unidade de DVD RW pode gravar os arquivos no formato ISO ou UDF o caminho de configura o Conf Sistema Geral Storage Tipo sist arq Para gravar dados em um CD DVD 1 Coloque um CD DVD na bandeja 2 Clique no bot o Enviar ou Export na tela como a tela iStation 3 Clique no bot o OK ou Export na tela de exporta o de arquivos 4 Quando o processo de grava o conclu do o sistema ejeta automaticamente o CD DVD se o formato for ISO Se preferir selecione o item Ejet disco no menu Op oDisc caso o formato seja UDF Para apagar dados de um CD DVD o Clique duas vezes no s mbolo a para exibir a tela Op oDisc como mostra a figura abaixo Op aoDisc 2 Clique no bot o Apag disco para apagar dados de um CD DVD 3 Quando os dados forem apagados o sistema ejetar automaticamente o CD DVD Ao usar um novo disco de DVD RW e selecionar UDF como formato voc precisar formatar o disco selecionando Form disco na tela acima Os cones de status do disco est o localizados no canto inferior direito da tela e s o descritos a seguir ed indica o status normal
30. IP insira o endere o IP do servidor A 25 3 3 DICOM Ad clique para adicionar o servidor depois de inserir o nome e o endere o IP do servidor Al m disso o servidor adicionado ser exibido na lista de dispositivos abaixo Excl selecione um item na lista de dispositivos e clique para exclu lo Sair clique para sair da tela de configura o Configura o do servi o A tela Config servi o usada para definir os atributos dos servi os de armazenamento impress o e lista de trabalho Para abrir a tela Config servi o Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config servi o e abrir a tela como mostra a figura abaixo Config servi o DICOM Shore Configurar povo servi o Equipes Home serw Tit AE Tpolim s Descomprim JPEG Taxa compacia o Ad Lista serm Equips Home serv Poria Padr o WVarif dash A configura o do servi o DICOM para armazenamento descrita a seguir 1 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor de armazenamento Nome serv o padr o xxx armazenamento e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor de armazenamento Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor de arm
31. Proc em results Gerenciamento de arquivos de pacientes Assim que o sistema termina a busca os pacientes que satisfazem os crit rios definidos s o exibidos na lista de pacientes Os dados do paciente s o armazenados de acordo com os tipos de exame e todos os dados de exame do paciente s o salvos na mesma pasta de arquivos Quando um paciente selecionado na lista as imagens desse paciente s o exibidas na parte inferior da tela e Visualiza o das informa es do paciente Na tela iStation depois de selecionar o exame de um paciente clique no bot o Info direita para exibir as informa es do paciente desse exame e Visualiza o de um relat rio Depois de selecionar o exame de um paciente clique no bot o Relat para visualizar o relat rio correspondente a esse exame e Envio dos dados do paciente Depois de selecionar o paciente na lista clique no bot o Enviar na lateral direita da tela para enviar os dados do paciente para uma mem ria externa mem ria DICOM ou servidor de impress o DICOM ou envie os para a impressora de v deo conectada ao sistema e Exclus o dos dados do paciente Para excluir os dados do paciente ou do exame selecionados clique no bot o Excl na lateral direita da tela No entanto n o poss vel excluir os dados do paciente que est o sendo impressos exportados ou enviados nem excluir o exame atual e Importa o ou exporta o dos dados do paciente poss vel exportar o
32. REVIS JO CINE sans pa ds nonnda oa o asa a aa aa E senai 12 1 12 1 Acessar sair da fun o de revis o cine ii ereereeeeereerreenoa 12 1 12 2 Revis o cine no modo Bou C a a aa ia 12 2 12 2 1 Revis o cine mantal sau sausisessuariais dida ortas casei doada edad aae 12 2 12 22 ReVIS oO CINGFAULOMANICA saias as inela asda E ia eia ga 12 2 12 3 Revis o cine no modo M ou D erre rere area ree anna 12 2 12 4 Fun o de revis o cine vinculada sie eeeeereree serrana 12 3 12 5 Configura o da regi o de revis o autom tica iiii 12 3 120 Como SalVvar OCINE ra pn sds Saes as ada BSS aaa 12 4 127 Configuracao do CINE ers san ae Ena nin aba esa a 12 4 12 7 1 Configura o do comprimento do cine eres 12 4 12 7 2 Configura o da divis o da mem ria de cine eee 12 5 C 3 TS METAS aasasasasaes atas asa aaa assita 13 1 13 1 Opera es DASICAS e oci E o ni a Cond 13 1 13 1 1 Como acessar o status de medida eee ereeareeanm 13 1 13 1 2 Resultados de medidas e informa es sobre a Ajuda 13 2 139 2 M didas gefais sa saio ras boiada sido qria dad Rd T aa a RE da 13 2 13 2 1 Medidas gerais 2D error cera rea crer rrenan nana ranna 13 2 1322 Medidas Gerais Modo MM nenunnenuiatan a US Das Gato a 13 2 13 2 3 Medidas gerais Doppler eee ereeree ee er aeee 13 3 13 3 Medidas por ap
33. Salv Para salvar os par metros da imagem no modo de imagem atual como predefini es abra a tela Sonda Exame e clique no bot o Salv Uma caixa de di logo exibida e informa que a opera o substituir os par metros da imagem atual Voc pode selecionar OK ou Canc 9 2 Tipos de exame Pred exame Clique para acessar a tela de predefini o do exame Fech Clique para cancelar a sele o do exame e da sonda e sair da tela 9 3 Defini o de tipos de exame 1 No menu Conf selecione o item Pred exame para acessar a tela Pred exame Ou 2 Pressione a tecla Sonda para abrir a tela Sonda Exame e clique no bot o Pred exame para acessar a tela Pred exame A tela Pred exame consiste em duas p ginas Sele o de exames e Configura o de exames 9 3 1 Sele o de exames Ap s acessar a tela Pred exame a p gina Sel exame exibida como mostra a figura abaixo Essa p gina usada para atribuir um tipo de exame a um transdutor espec fico Pred exame sl arm gonda Bibl exames AAbil me ACardiar Gin 0H1 DB2 3 Cardiacid Him Pr stata TIR Mama Outra Pp Car i Perartria Peri vela ABD ped Pad cardiol Urology esticla Drihopedic TCI Exame selec TIR Mama Dutra Ppy Lanti Perlari ria Periveia lesiclie Onhopedic EL Herme A descri o do m todo de sele o a seguinte 1 Tonda Para selecionar um transdutor mova a cursor a
34. Systems and Transducers publicado pela FDA em 1997 6 Medical electrical equipment Part 2 37 Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment publicado pela IEC em 2005 segunda emenda Precis o de medidas Tabela 1 Erro de duas imagens bidimensionais Par metro Varia o do valor Erro At 3 ou quando o valor medido for inferior a 40 mm o erro ser inferior a 1 5 mm Profundidade dist ncia No m ximo 300 mm At 7 ou quando o valor medido for rea Rastreamento No m ximo 1 126 cm inferior a 16 cm o erro ser inferior a 1 2 cm At 7 ou quando o valor medido for rea elipse c rculo No m ximo 884cm inferior a 16 cm o erro ser inferior a 1 2 cm ngulo At 3 Estenose No m ximo 1 0 At 7 At 10 ou quando o valor medido for Volume No m ximo 999 em inferior a 64 em o erro ser inferior a 6 4 cm Tabela 2 Medidas de tempo movimento Par metro Varia o do valor Erro At 3 ou quando o valor medido for Dist ncia No m ximo 300mm inferior a 40 mm o erro ser inferior a 1 5 mm Hora No m ximo 8 s At 1 card aca minuto Inclina o No m ximo 999 mm s At 4 Tabela 3 Medida da velocidade Doppler Par metro Varia o do valor Erro Velocidade 20 250 cm s At 6 Tabela 4 Medida do iScape Par metro Varia o do valor
35. a fun o de revis o cine manual ou autom tica e executar medidas ou adicionar coment rios para as imagens revisadas Depois de abrir um arquivo CIN armazenado o sistema acessa o status de revis o cine automaticamente Al m disso o sistema oferece suporte s imagens salvas no formato JPG ou BMP nos modos Smart3D ou iScape O sistema pode salvar arquivos FRM como arquivos BMP JPG ou DCM ou salvar arquivos CIN como arquivos AVI ou DCM O sistema tamb m pode abrir os arquivos FRM JPG BMP e CIN Os formatos de arquivo compat veis com o computador incluem Arquivos na tela BMP Formato de arquivo de quadro nico usado para salvar a tela atual formato n o compactado Arquivos na tela JPG Formato de arquivo de quadro nico usado para salvar a tela atual no formato compactado poss vel definir a taxa de compacta o Arquivo de multim dia AVI Formato de arquivo de quadros m ltiplos formato geral de arquivo cine Arquivo DICOM DCM Formatos de arquivo padr o DICOM formato de quadro nico ou m ltiplos usado para registrar informa es e imagens de pacientes os arquivos podem ser abertos apenas para visualiza o n o para edi o de forma id ntica ao formato JPG 16 1 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 2 M dia de mem ria As m dias de mem ria incluem Disco r gido do sistema Dispositivos de mem ria USB Unidade Flash USB disco r gido USB remov vel Mem ria DICOM V de
36. a compensa o de ganho temporal Gire para aumentar ou diminuir o volume do espectro Gire para ajustar o item do menu program vel exibido na parte inferior da tela Consulte a se o correspondente a seguir para obter a fun o espec fica 4 7 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Controle de menu program vel Controle de menu program vel Controles direcionais de menu program vel Controle de menu program vel Controle de menu program vel Info Informa es paciente Probe Probe o Introdu o do sistema Gire para ajustar o item do menu program vel exibido na parte inferior da tela Consulte a se o correspondente a seguir para obter a fun o espec fica Gire para ajustar o item do menu program vel exibido na parte inferior da tela Consulte a se o correspondente a seguir para obter a fun o espec fica Os controles para cima para baixo s o usados para subir descer quando h mais de uma p gina para o menu program vel Os controles para a esquerda para a direita s o usados para alternar entre modos de imagem Gire para ajustar o item do menu program vel exibido na parte inferior da tela Consulte a se o correspondente a seguir para obter a fun o espec fica Gire para ajustar o item do menu program vel exibido na parte inferior da tela Consulte a se o correspondente a seguir para obter a f
37. a p gina Tecla Veja a figura abaixo Predef sist Config chy Fungo Chv Fun o Fun o Chw Pedal Saida Fun o Chw Fun o impr wideo cores amal g P impr impr video F B anal giPZ Impr video P B anal giPZ Salv save Single frame Image to Local impr wideo cores dig Pa Env imag p dssco USES Impr video P B dig P4 Menh Save Muliframe Image to MCO Impr padr o P5 sari single kame Image to Local Saly CIH Hemh Manh Henh Menh Save Single frame image to DICOM Server Prini Single frame Image do DICOM Server savt Muliilrame Image to DICOM Gerver Env imag pidisco USB 51 Env cine p disco USH 52 Nenh Salk CIH Menh i e biza E prs Carr f brica ij i un Clique para selecionar Impr ou Salv Clique para selecionar uma fun o na p gina Sa da Clique em OK Para definir as teclas F1 a F10 1 2 Selecione a guia Tecla para abrir a p gina Tecla Veja a figura abaixo Predef sist giai aral ireidlef iima Haras meil Ella Config chy Euin o Liny Fun o no Fun o Chw pela Salila Wop avan adas Medic Outro Fun o Chw Fun o Bi psia visivel impr Impr wideo P B anal giP2 ECG salw save Single frame Image to Local rawar Fi Env imag p disco USB S 1 Wideo FZ Henh Henh save Multiframe Image to DICO Sale CIN Henh Henh enh Henh Hemh Henh 8 3 dica E j ii Carr f brica dry ni o us Clique para seleci
38. antes de us los Todos os itens devem ser totalmente processados para remover por completo subst ncias qu micas ou gases residuais nocivos para o corpo humano ou prejudiciais para o acess rio necess rio pressionar Enc exame para encerrar o exame atual que est em andamento e apagar o campo Informa es do paciente exibido no momento Caso contr rio os novos dados do paciente podem ser combinados com os dados anteriores N o conecte nem desconecte o cabo de alimenta o do sistema ou seus acess rios por exemplo uma impressora ou um gravador sem DESLIGAR o equipamento primeiro Isso pode danificar o sistema e seus acess rios ou provocar choques el tricos N o DESLIGUE a fonte de alimenta o do sistema durante a impress o o armazenamento de arquivos ou a ativa o de outras opera es do sistema Um processo interrompido talvez n o seja conclu do e pode ser perdido ou corrompido Se o sistema for desligado de maneira incorreta enquanto estiver em funcionamento os dados poder o ser danificados no disco r gido podendo tamb m causar falha no sistema S 6 OBSERVA O N o use o sistema para examinar um feto no modo Doppler por um longo per odo N o use um dispositivo de mem ria USB por exemplo uma unidade flash USB ou um disco r gido remov vel que tenha dados n o protegidos Caso contr rio o sistema pode ser danificado recomendado usar somente os dispositivos de v deo especificados n
39. aos seguintes modos opcionais de gera o de imagens Smart3D iScape OBSERVA O 11 1 Smart3D 11 1 1 Antes de usar As imagens de ultra som especialmente as obtidas no modo Smart3SD ou no modo iScape servem apenas como refer ncia n o para confirmar um diagn stico Tome cuidado para evitar diagn sticos incorretos Antes de adquirir imagens panor micas Smart3D ou iScape necess rio predefinir os par metros exibidos nos menus Estas s o as etapas operacionais e Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf e Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela e Na lista suspensa Modo de imagem selecione Captura 3D Revis o 3D Redef rea int ou Captura iScape respectivamente Selecione itens na caixa Itens dispon veis e mova os para a lateral direita na caixa Tecla ou Menu Clique em OK para confirmar A qualidade das imagens reconstru das no modo Smart3D est diretamente relacionada com a qualidade da imagem fetal o ngulo de um plano B tangente e a t cnica de varredura conforme descrito a seguir 1 Qualidade da imagem fetal poss vel reconstruir imagens de fetos de 12 a 36 semanas no entanto recomendado adquirir imagens de fetos de 26 a 34 semanas A melhor maneira realizar a varredura quando o rosto do feto estiver para fora ou virado para o lado Modos especiais de gera o de imagens ngulo de um plano B tangente o plano tangente ideal obtid
40. as impressoras de v deo digital mencionadas anteriormente no Cap tulo 3 4 As impressoras n o mencionadas devem ser instaladas Clique em Ad impress para abrir a tela selecione o driver da impressora com a extens o INF no local especificado e clique em OK Assim que a instala o for conclu da voc precisa definir a impressora na tela Config perif ric 17 8 Configura o de par metros 2 Definir uma impressora Para definir uma impressora de gr fico texto padr o selecione uma impressora na lista e clique em Definir gr fico texto Para definir uma impressora de v deo selecione uma impressora na lista e clique em Cnf digi cores ou Cnf digi P B Observa o Se a tecla definida pelo usu rio for usada para imprimir o tipo de impressora definido pelo usu rio ir condizer com o tipo da impressora padr o Para alterar os atributos da impressora clique em Atributos impress 3 Definir tamanho do papel Para definir o tamanho do papel selecione A4 B5 Carta e Desc na lista suspensa 4 Definir orienta o Para definir a dire o do papel selecione Paisagem e Retrato 5 Cj tecl impr 1 Seo cabo remoto estiver conectado porta do compartimento da impressora de v deo no painel de controle selecione Sel porta diant 2 Seo cabo remoto estiver conectado porta no painel E S selecione Selec porta tr s e Configurar gravador Na tela Config perif ric clique em Gravador para abrir a p gina Gr
41. contr rio o sistema pode se movimentar e causar les es pessoais 2 N o mova o sistema puxando o pelos lados caso contr rio ele poder cair e machucar pessoas 3 Quando o sistema for transportado em uma descida duas pessoas dever o carreg lo caso contr rio ele poder escorregar e causar les es pessoais 4 N o sente no sistema pois ele pode se mexer e fazer com que a pessoa se desequilibre e caia 5 Os objetos colocados sobre o monitor podem cair e ferir algu m 6 Antes de transportar o sistema aperte bem todos os dispositivos perif ricos Dispositivos perif ricos soltos podem cair e ferir algu m 7 Durante a movimenta o do sistema em degraus tome as medidas necess rias para evitar que ele caia N o exponha o sistema a muitas vibra es transportando o em superf cies rigidas macias irregulares Podem ocorrer danos mec nicos rod zios e eletr nicos monitor Se o sistema for transportado com frequ ncia em circunst ncias question veis entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray N o conecte este sistema a tomadas com os mesmos disjuntores e fus veis que controlam a corrente de dispositivos como os sistemas de suporte vida Se este sistema funcionar incorretamente e gerar uma sobrecorrente ou quando houver uma corrente instant nea com o equipamento ligado os disjuntores e fus veis do circuito de alimenta o el trica
42. defeito ou conex o incorreta do cabo O intervalo entre o encerramento e a reinicializa o do sistema muito pequeno aguarde no m nimo 20 segundos O brilho ou contraste do monitor pode ser ajustado indevidamente Os controles de pot ncia de transmiss o de ganho geral e de TGC s o ajustados indevidamente Verifique se o transdutor est totalmente conectado O sistema est no modo congelado O tipo de exame n o est correto Os par metros de p s processamento da imagem n o est o corretos As predefini es da imagem s o corretas 21 6 est conectado Verifique se o plug n o est frouxo ou desconectado da parte traseira do sistema Desligue o sistema e aguarde no m nimo um minuto em seguida reinicie o sistema Ajuste o brilho e o controle do monitor de volta aos padr es de f brica Ajuste os controles de pot ncia de transmiss o ganho ou TGC Verifique se o transdutor est conectado corretamente Descongele a imagem Selecione um tipo de exame adequado Ajuste os par metros de p s processamento da imagem ou redefina o p s processamento segundo os valores padr o Redefina as configura es para o padr o de f brica Saida ac stica Esta se o do manual do operador aplic vel ao sistema em geral incluindo a unidade principal transdutores acess rios e perif ricos Esta se o cont
43. do sistema A configura o do sistema cont m v rias p ginas Regi o Geral Predef img Par m med Ob Config chv Bi ps e Op o Para confirmar os par metros modificados clique em OK Para cancelar os par metros modificados clique em Canc Para restaurar a p gina atual aos par metros configurados de f brica clique no bot o Carr f brica O conte do de cada p gina descrito a seguir e Regi o A p gina Regi o serve para configurar o nome do hospital o idioma o fuso hor rio o formato de hora e data e a data e a hora do sistema Insira o nome do hospital Os outros campos s o preenchidos com op es ou menus suspensos Geral A p gina Geral dividida em v rias reas Info pac ConfExame Gerenc pacientes Storage Dorm ncia sist ABC Input Setting e Exibi o e Predefimg A p gina Predef img est dividida em Redef config e Imagem e Par mmed A p gina Par m med usada para configurar a R gua medir b Result medi o c Relat rios de exames d Unidades de medida e Ob A p gina Ob usada para configurar a PFE b F rmula c lculo IG e Config chv Nessa p gina poss vel definir as teclas Impr Salv as teclas F1 a F10 e o pedal no painel de controle Al m disso poss vel definir Brilho teclas Vol teclas e Vel trackball Configura o de par metros Para definir a tecla Impr ou Salv 1 2 3 4 Selecione a guia Tecla para abrir
44. ds ins aE Na T 4 7 1 7 rea de informa es de ajuda e cone do cursor 1 4 7 1 8 rea do menu program vel 1 4 7 1 9 rea de status do sistema 7 5 7 1 10 rea de resultados de medida 7 5 7 2 Opera es b sicas das telas ie eeeerreereeeere eee ee area eannea 7 6 8 Informa es do paciente saias dass dass dass isa aa dao aa ss o ba fia dadas 8 1 8 1 Como acessar sair da tela Info pac e reererreerererareaana 8 1 8 2 Configura o da tela de informa es do paciente ci ii 8 1 8 3 Inser o das informa es do paciente is ereseeeerrerreanna 8 2 8 4 Como procurar pacientes irena a Ean a ETTEN Eaa errar anna 8 6 do Worklist Lista ab sessao e a aaa nua dona pla S 8 7 9 Tpos dE CXAM soian Taboado Dio Saias Dal Dao To 9 1 9 1 Apresenta o dos tipos de exame errar rr arenas 9 1 9 2 Sele o do transdutor e do tipo de exame ci serrana 9 2 9 3 Defini o de tipos de exame eee EAEE AATE 9 3 ga Tolea ode EXAMES pan ssa Aon DO USADAS Sad 9 3 9 3 2 Configura o do exame eee rere error ane rea ceara nana anna 9 4 9 3 3 Tipos de exame definidos pelo usu rio eee 9 5 TUMOCOS Ce IMAGENS ias sabisauiaabira a so barGaa Divas Eca Din an a Co aura sind banondiaide 10 1 101 Modos GE IMAGENS passara Ea Sd dd aa DD 6 10 1 10 2 Intercalar entre os modos de imagens erre
45. e ModoB e ModoM e Modo C Color Power ou DirPower Modo D Doppler PW ou Doppler CW 10 1 10 2 Modos de imagens Intercalar entre os modos de imagens Tecla Selecionar e intercalar a Controle do Modo B pressione para acessar o Modo B m Controle do Modo M pressione para acessar o modo M a Controle do modo Doppler de onda puls til pressione para acessar o modo Ee Doppler PW D Controle do modo Doppler de onda cont nua pressione para acessar o modo CW Doppler CW E Controle do modo Cor pressione para acessar o modo Cor se Controle do modo Power pressione para acessar o modo Power nn Tecla de exibi o dividida dual pressione a para acessar o modo de exibi o Dual dividida Dual fa Tecla de exibi o dividida qu drupla pressione a para acessar o modo de Quad exibi o dividida qu drupla Tecla de intercala o Di3 Update e Pressione para alterar a janela atualmente ativa no modo B M ou PW B PW C e Pressione para iniciar ou encerrar a captura da imagem no modo Smart3D ou iScape Modos de imagens 10 3 Ajustes da imagem Os ajustes de imagens s o realizados por meio dos seguintes m todos 1 Ajustes por meio de menus de imagem ou de menus program veis e Os menus de imagem est o localizados no canto superior esquerdo da tela Para ajustar 1 Pressione a tecla Set ou Back ou 2 Gire o bot o Multifuncional e Os menus program veis est o localizados na parte i
46. fornecer a velocidade e a dire o do fluxo de sangue utilizando uma exibi o espectral em tempo real O eixo horizontal representa o tempo e o eixo vertical representa a mudan a de frequ ncia Doppler Se o ngulo entre o feixe e o fluxo for conhecido a mudan a de frequ ncia poder ser convertida na velocidade e no volume do fluxo A maioria dos itens de menu igual tanto para o menu PW quanto para o menu CW Desse modo os dois menus ser o combinados para serem apresentados aqui No entanto alguns itens de ajuste como iTouch VS Guia Duplo Triplo e HPRF n o est o dispon veis no modo CW iTouch Depois de pressionar a tecla iTouch no painel de controle o sistema definir automaticamente a linha de base PW e o valor PRF como as configura es ideais de acordo com as caracter sticas do tecido examinado atualmente Para predefinir a otimiza o de uma tecla Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Predef img para abrir a tela Predef img e Clique na guia PW para abrir a p gina PW Selecione iTouch Ratio entre os valores de propor o na lista suspensa da caixa direita Ganho Gire o bot o Ganho no painel de controle para aumentar ou diminuir o ganho Escala Scale Para alterar a PRF e Clique no item Scale no menu Selecione Scale entre os valores Guia PW Esse recurso usado para direcionar o ngulo VS do fluxo PW sem m
47. grava o de v deo bad no status de grava o clique nesse cone para pausar a grava o de v deo E i E Lad clique nesse cone para interromper a grava o W esse cone indica o status de erro da grava o 20 1 Grava o de imagem Para gravar Conecte o gravador de v deo ao sistema de ultra som e coloque um cassete no gravador Defina o gravador de v deo no seguinte caminho Conf Perif rico Gravador Comece o exame de ultra sonografia e adquira imagens e Pressione a tecla definida pelo usu rio predefinida na tela Config chv no painel de controle Ou e Movao cursor no t tulo do menu para navegar at a op o Grav VCR e pressione Set para mostrar o menu Grav VCR Ou e Clique no icone no canto inferior direito da tela Mova o cursor at a op o Gravar Pausa e pressione Set para acessar o status de grava o de v deo e gravar imagens Pressione a tecla de grava o de v deo definida pelo usu rio pela segunda vez ou mova o cursor na op o Gravar Pausa e pressione Set para interromper a grava o Repita as etapas de 3 a 6 conforme necess rio para gravar v rios segmentos das imagens Pressione Parar reg no menu Grav VCR para interromper a grava o Pressione Ejetar para remover a fita cassete OBSERVA O Quando a fita tiver gravado os dados e for retirada reinserida selecione Pesq branco na frente do v deo para encontrar a pr xima posi o em branco
48. m importantes informa es sobre a seguran a dos operadores do equipamento referentes sa da ac stica e como controlar a exposi o do paciente usando o princ pio ALARA o menor n vel razoavelmente poss vel Esta se o tamb m cont m informa es referentes a testes de sa da ac stica e exibi o de sa das em tempo real Antes de usar o sistema leia essas informa es atentamente 22 1 Preocupa es com bioefeitos A ultra sonografia diagn stica considerada segura Nunca houve relato de les es em pacientes causadas pela ultra sonografia diagn stica No entanto n o se pode afirmar categoricamente que a ultra sonografia seja 100 segura Pesquisas revelaram que muitas sess es de ultra sonografia causam danos aos tecidos do corpo A tecnologia da ultra sonografia diagn stica passou por um grande avan o nos ltimos anos Este r pido avan o criou grande preocupa o sobre os riscos em potencial dos bioefeitos quando novos aplicativos e tecnologia de diagn stico se tornam dispon veis 22 2 Declara o de uso cauteloso Embora n o haja nenhum efeito biol gico comprovado causado em pacientes que foram expostos a instrumentos de ultra sonografia diagn stica atuais existe a possibilidade de que estes bioefeitos possam ser identificados no futuro Portanto a ultra sonografia deve ser usada de maneira cautelosa para fornecer benef cios m dicos ao paciente Altos n veis de exposi o e exposi o prolonga
49. ma Ahd A Lardiac LAHI Gin Gin Dn Uh DRAS Cardiac F O gt Predel medida Rim URD Prostat URD TIR Ppg Pradef coment Mama Fpa Dutra Ppr Pp PH Pa Prod marca comp Car l VAS Periart ria VA Porispia YAS Predel hmi ABD ped PED Pesl carndiol CAHD Lrolosy URO Testicle Fpg Urtho pedic PEL Renom Cop E Ahr Export udo Depois de um tipo de exame ser selecionado Clique em para modificar o nome personalizado do modo de exame selecionado Clique em para copiar os par metros do tipo de exame selecionado Tipos de exame Selecione um segundo exame e clique em para colar os par metros copiados no tipo de exame selecionado em segundo lugar Clique em ig para abrir a tela e armazenar os par metros dos tipos de exame selecionados Clique em para abrir a tela e carregar os par metros do tipo de exame 6 Clique em para abrir a tela e armazenar os par metros de todos os tipos de exame do transdutor atual Al m disso poss vel predefinir medidas coment rios marcas corporais e par metros de imagem para os tipos de exame 9 3 3 Tipos de exame definidos pelo usu rio Para definir tipos de exame para um transdutor 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Pred exame para abrir a tela Pred exame Clique na guia Config exame para abrir a p gina Config exame Clique para selecionar User defined 1 na rea Modo exm Cliqu
50. me nad 2 Mova o bra o de suporte do monitor para cima ou para baixo para ajustar a altura 3 Depois de ajustar o monitor at a posi o desejada gire a alavanca at a posi o de travamento A para fixar a altura do monitor Bra o de suporte do monitor Barra N CUIDADO Ao mover o bra o de suporte do monitor para cima ou para baixo tenha cuidado para n o espremer ou machucar a m o ou os dedos 5 5 Instala o e conex es 5 4 Conex o desconex o de transdutores NCUIDADO Pressione Freeze para congelar uma imagem ou desligar o sistema antes de conectar desconectar um transdutor caso contr rio poder o ocorrer falhas Quando estiver conectando ou desconectando um transdutor coloque o em uma posi o adequada para evitar quedas ou danos Use apenas os transdutores fornecidos pela Mindray Os transdutores do mercado podem provocar danos ou inc ndios OBSERVA O Se a porta do transdutor n o for usada por um longo per odo use a tampa vedada para proteg la contra a entrada de p caso contr rio pode ocorrer mau contato 5 4 1 Conex o de um transdutor N ATEN O Os transdutores cabos e conectores est o em bom estado e sem defeitos rachaduras ou descascamentos na superf cie O uso de transdutores defeituosos pode causar choque el trico Para conectar um transdutor 1 Gire a alavanca de bloqueio do conect
51. menu de imagem clique diretamente em ESB Todos os itens desaparecer o do menu de imagem 17 7 Configura o de par metros e Alterar a posi o de um item Para alterar a posi o de um item selecione o item na caixa direita e clique em S ou Baixo e Sair da tela Preset tecla menu Clique em OK para confirmar as opera es de predefini o e sair da tela Clique em Canc para cancelar as opera es de predefini o e sair da tela 17 9 Configura o de perif ricos Clique na tecla Conf para mostrar o menu Conf e selecione Perif rico no menu Conf para abrir a tela Config perif ric A tela Config perif ric usada para configurar a impressora o gravador e a configura o de entrada sa da e Configurar a impressora As configura es da impressora incluem defini o de uma impressora adi o de uma impressora altera o dos atributos da impressora defini o do tamanho do papel e da dire o Veja a figura abaixo Config perif rio Impress Home impress Fadr o Status E i z eme Conf impr padr o Sany UP Dar impress dig padr P B OmMine SUNT PED Imp ilii p di l rid Dime MITSUBISHI P330 Copy di AUS Dine Lai digi cores MITSUBISHI P330 AUS Offline Cf digi P B Cil im press daribuios impress Tam papel Orientation Cj ecl impr Para guri Sel p ra diant E Retrato selec pornta tras Carm f brica 1 Adicionar uma impressora N o necess rio instalar
52. na caixa Itens selec e clique em para retir lo da caixa Itens dispon veis Para retirar todos os itens clique em res Observa o Ao ser retirado da caixa Itens dispon veis o item n o exibido no menu de coment rio 14 8 Coment rios anota es e Exclua um item definido pelo usu rio na caixa Itens dispon veis Selecione um item definido pelo usu rio na caixa Itens dispon veis e clique em Excl na caixa veja a figura abaixo Quando o item definido pelo usu rio exclu do da caixa Itens dispon veis o mesmo item na caixa Itens selecionados tamb m desaparece Observa o poss vel excluir apenas os itens definidos pelo usu rio n o os itens da biblioteca do sistema Assim que exclu do o item definido pelo usu rio n o mais disponibilizado Predef coment Modo esim Home bibliot hens dispon Abedome ligns seleg Es fago Lobo e Int Lobo q caudal Dicler ab C lon Ap ndica Elio iy Esay lir Prox Meio Distal suj Medial Inf Superior Anterior ENE Cv e Trans abt Carr f brica 7 Depois de personalizar os coment rios clique em OK para confirmar e sair da tela Predef coment 14 9 1 5 Marcas corporais pictogramas O status Marca corp Pictograma usado para indicar a posi o do exame do paciente e a posi o e a orienta o do transdutor 15 1 Como acessar sair do modo Marca corp Para acessar o status Marca corp P
53. no menu e acesse o modo de revis o cine A revis o cine come a manualmente Role o trackball para revisar as imagens capturadas quadro por quadro Mova o cursor no in cio do loop de cine e clique em Def esq no menu para definir o ponto de in cio Mova o cursor no final do loop de cine e clique em Def dir no menu para definir o ponto final Clique em Repr auto no menu para definir o valor menos 0 o sistema acessa o modo de revis o cine automaticamente A regi o de revis o est entre o ponto de in cio e o ponto final definidos Clique em Repr auto para alterar o valor menos 0 a velocidade da revis o cine alterada Clique em Repr auto para definir o valor como O o sistema interrompe a revis o cine autom tica e acessa o modo manual de revis o Clique em iScape no menu ou pressione Update ou Esc para acessar o status de visualiza o do iScape a imagem unida exibida 11 2 6 Salvar e abrir imagens No modo para revisar imagens ampliadas 1 Pressione a tecla Salv com a fun o de salvamento definida pelo usu rio para salvar a imagem ampliada na posi o padr o no formato FRM as imagens com um nico quadro podem ser transformadas em formatos para computador arquivos JPG BMP ou DCM Consulte a se o 16 8 para obter mais informa es Clique no item Salv CIN no menu para salvar a imagem ampliada e sua s rie de imagens adquiridas com o sufixo CIN no nome do arquivo O arquivo pode
54. o 14 5 Coment rios anota es 14 6 Exclus o de coment rios 14 6 1 Exclus o de caracteres textos ou setas de coment rios 1 Mova o cursor at a posi o de onde deseja excluir o coment rio seja um caractere um texto ou uma seta 2 Pressione a tecla Set para selecionar o coment rio a ser exclu do 3 Pressione a tecla Del ou Back para concluir a opera o de exclus o o cursor se transforma no cursor de coment rio 14 6 2 Exclus o de um caractere texto ou seta adicionado recentemente Depois de adicionar v rios coment rios e assim que o cursor estiver no status ou na pressione Back para excluir o coment rio recentemente adicionado ou editado 14 6 3 Exclus o de todos os coment rios caracteres textos ou setas Pressionar o bot o Limp pode remover todo o conte do da tela da rea da imagem incluindo caracteres textos e setas de coment rio bem como calibres de medida OBSERVA O Se a tecla Limp for pressionada sem que haja algum objeto selecionado todos os coment rios e calibres de medidas ser o eliminados Coment rios anota es 14 7 Predefini o de coment rios poss vel personalizar o tamanho da fonte e da seta ou definir coment rios para um modo de exame 14 7 1 Tamanho da fonte e da seta poss vel definir o tamanho da fonte e da seta no caminho Conf Sistema Geral ABC Compni Tam fonte Peg Peg 1
55. o OK para fechar a tela Clique em Retornar no menu para que as configura es entrem em vigor Pressione a tecla Print no painel de controle para imprimir Consulte os manuais fornecidos com as impressoras para obter mais informa es 5 8 Conex o de um pedal Para conectar o pedal porta USB localizada na parte frontal esquerda do sistema veja a figura abaixo A fun o do pedal pode ser definida na p gina Config chv Consulte a se o 17 2 para obter informa es 5 11 6 1 Ligar e desligar Como ligar o sistema N CUIDADO Para garantir a opera o segura e eficiente do sistema fa a a manuten o e verifica es di rias Se o sistema come ar a funcionar de modo inadequado pare de realizar a varredura imediatamente Se o sistema continuar funcionando de modo inadequado encerre o sistema por completo e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray Se o sistema for usado V rias vezes mesmo com um estado operacional inadequado o paciente pode se machucar ou o equipamento pode ser danificado Para verificar o sistema antes de lig lo N lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt lt 6 gt lt gt lt 8 gt lt 9 gt lt 10 gt lt 11 gt Item de verifica o A temperatura a umidade relativa e a press o atmosf rica devem cumprir os requisitos de condi es operacionais N o d
56. o de par metros das imagens 17 4 Configura o de par metros 17 5 Predefini o de coment rios Consulte 14 7 Predefini o de coment rios 17 6 Predefini o de contornos anat micos Consulte 15 8 Predefini o de contornos anat micos 17 7 Predefini o de medidas Consulte Predefini o de medidas no Manual do Operador Volume avan ado 17 8 Preset tecla menu poss vel predefinir itens de par metro nos modos de imagem de todos os tipos de transdutores no menu exibido na parte inferior da tela e no menu exibido no canto superior esquerdo da tela bem como itens de par metro para captura 3D revis o 3D PW Mark e Redef rea int Al m disso voc pode predefinir itens de par metro nos status Freeze e Revis o cine e Abrir a tela Preset tecla menu Para abrir a tela Preset tecla menu pressione Conf e selecione Preset tecla menu O padr o o transdutor usado no momento no modo de imagem atual e Opera es de predefini o Como as opera es de predefini o s o iguais para modos de imagem e status diferentes o caso a seguir transdutores lineares no modo B em tempo real tomado como exemplo 1 Itens de par metro exibidos no menu program vel O sistema tem configura es de f brica para os itens de par metro exibidos no menu program vel no entanto poss vel predefini los ou personaliz los de acordo com suas prefer ncias Para predefinir itens de par me
57. ou ocultar o menu da biblioteca de textos de coment rios Nesses menus poss vel adicionar textos de coment rio selecionados nos itens de menu Os menus da biblioteca de textos de coment rios consistem em menus para exames abdominais card acos ginecol gicos obst tricos urol gicos de partes pequenas e vasculares Para personalizar a biblioteca de textos de coment rios pressione a tecla Setup para selecionar Predef coment e abrir a tela de predefini o de coment rios Depois de personalizar a biblioteca de textos de coment rios para um exame voc ver textos personalizados ao abrir o menu da biblioteca nesse modo de exame Para navegar at a biblioteca de textos de coment rios de outros exames mova o trackball at o t tulo do menu da biblioteca para exibir op es de outros exames Veja a tela abaixo AAbdomen f Abdom p Eliuidol me l Est caril Gin Ob Urobog Pp vVasculal 14 2 2 Menu program vel para coment rios poss vel usar os controles de menu program vel para clicar nos itens de menu e definir a posi o inicial dos coment rios alterar o tamanho da fonte ou da seta navegar at a biblioteca de textos de coment rios de outros exames ou selecionar o idioma dos coment rios Veja a figura abaixo Del micio Cam onte Melo am sela Mein Bibliol A Abilomen rij lish 7 e Configura o da posi o inicial dos coment rios No menu clique em Def in cio mova o cursor at o
58. pelo usu rio para acessar o modo rapidamente Para sair do modo Smart3D Se estiver no status Captura 3D pressione o bot o Multifuncional no painel de controle para mostrar o cursor e clique em Sair no menu se preferir pressione a tecla Esc Se estiver no status Revis o pressione a tecla Esc para sair do status Captura 3D e pressione Esc novamente para sair do modo Smart3D Modos especiais de gera o de imagens 11 1 3 Definir Smart3D Para definir par metros de Smart3D 8 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf 2 Selecione o item Predef img no menu para abrir a tela Predef img 3 Mova o cursor na guia Smart3D e pressione a tecla Set para acessar a p gina de configura o 3D 4 Configure os par metros 3D de acordo com suas prefer ncias na tela conforme mostrado abaixo Predef img Modo exim Smardh TIR Sonida irni GER Renderiz E ia Ar Linga Super Dist ncimim 1 Gamma Bias i Ang graw Gamma Pos E Moo Quat m Suaviz Lrg rea int Press to tum o Ali area int apa EI Renderlz Super Threshold 4 TipoCor Transpar no 3 Luz grad 6 Gravar atual Car f brica Nessa tela poss vel predefinir os par metros 3D como desejar ou manter a configura o da f brica e Definir itens de menu e de menu program vel Consulte a se o 17 8 para obter informa es sobre como definir os itens de menu e de menu program vel ex
59. poss vel gravar dados no disco Q indica o status anormal n o poss vel gravar dados no disco Os motivos que explicam 16 16 Gerenciamento de arquivos de pacientes o ocorrido s o 1 Quando voc usou um novo disco de DVD RW e selecionou UDF como formato o disco n o foi formatado 2 O sistema n o consegue reconhecer o formato do disco necess rio primeiro apagar os dados do disco e depois utiliz lo para gravar os dados No entanto os dados anteriores podem ser perdidos 3 Voc inseriu um disco que n o compat vel com o sistema 4 Voc inseriu um disco danificado Gi indica que o disco est sendo formatado demora aproximadamente 30 minutos para formatar um disco de DVD RW NCUIDADO Durante o processo de backup se um CD DVD for retirado for osamente ou em caso de execu o de outras opera es o backup poder falhar ou ocorrer erro de funcionamento no sistema Pressione o bot o Ejet disco para retirar o DVD antes de desconectar o gravador de DVD ou desligar o sistema Caso contr rio o DVD pode ser danificado ou os dados podem ser perdidos 16 11 Revis o de arquivos AVI Para revisar os arquivos AVI que s o armazenados no sistema de ultra som no PowerPoint de um computador realize as seguintes opera es para assegurar a qualidade das imagens Na tela do PowerPoint selecione Media Player e em seguida selecione Exibir Barra de ferramentas Caixa de ferramentas de c
60. rico corporal 301 Ginecologia obstetr cia abdome pediatria e Superf cie Convexo cardiologia corporal Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie TL4A vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial nervos Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie fo vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial nervos Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie re vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial nervos Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie 10L4 vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial nervos 6C V1 Convexo Ginecologia obstetr cia urologia Transvaginal 3 1 Configura o do sistema 5p2 Cardiologia abdome pedi trico Superf cie Em fases transcraniano corporal Intracir rgico Intracir rgico pequenas partes c rebro de 3 Es p passando pela TL14 Linear neonatos vascular perif rico superf cie do m sculo esquel tico geral e superficial corpo 6C2 i Superf cie Convexo Abdome c rebro e cora o de neonatos corporal 6LB7 Biplanar Pr stata ves cula seminal bexiga Transretal 6LE7 Linear Ginecologia obstetr cia urologia Transretal 3 2 Configura o do sistema 3 3 Op es 1 DICOM 3 0 E 2 4 E EE N mero da pe a AHA 0010 20 12126 IEC 0010 20 12127 5 Pedal 971 SWNOM
61. sonorizados com a forma o de microbolhas tamb m conhecidas como cavita es O MI um ndice que mostra a possibilidade de gera o de cavita es baseadas em press o ac stica no qual o valor de pico da press o de rarefa o ac stica dividido pela raiz quadrada da frequ ncia Portanto o valor do ndice mec nico passar a ser menor quando a frequ ncia for maior ou o valor de pico da press o de rarefa o ac stica for menor dificultando a gera o de cavita o Mi Pra Vai x CMI CMI 1 MPa VMHz No caso de frequ ncia de 1 MHz e valor de pico da press o de rarefa o ac stica de 1MPa o MI passa a ser 1 poss vel pensar que MI seja um dos limiares da gera o da cavita o E especialmente importante manter o valor do MI reduzido quando existirem gases e tecidos moles junto tanto em exposi es pulmonares em exames card acos quando em gases intestinais em exames abdominais TI ndice t rmico O TI definido pela rela o da pot ncia ac stica total com a pot ncia ac stica necess ria para elevar a temperatura tecidual em 1 grau centigrado Al m disso como os aumentos de temperatura diferem segundo as estruturas dos tecidos o TI dividido em tr s categorias TIS ndice t rmico dos tecidos moles TIB ndice t rmico sseo e TIC ndice t rmico sseo craniano O TIS ndice t rmico relacionado a tecidos moles como aplica es card acas e abdominais
62. trica alternada lt 3 gt lt 4 gt Sa das de alimenta o Fonte de alimenta o para dispositivos perif ricos auxiliar opcionais por exemplo v deo lt 5 gt Ativa ou desativa a fonte de alimenta o 4 4 Introdu o do sistema 4 4 Painel de ECG 1 2 lt 1 gt Duas portas USB S gt Usadas para conectar dispositivos USB lt 2 gt Porta de entrada do microfone Reservada para uso futuro use para conectar o microfone e gravar coment rios de voz lt 3 gt Porta de entrada de sinal dos Usada para conex o de eletrodos e aquisi o de eletrodos de ECG sinais de ECG lt 4 gt Porta da sonda tipo caneta Reservada para uso futuro usada para conectar uma sonda tipo caneta 4 5 Introdu o do sistema 4 5 Painel de controle 1 2 3 4 5 6 7 48 9 IO 11 12 Tae E 7 BBEL E BBD0B000000003 Sie DIOVOUODODUODODDO m EDOODODDODODO To o ED DDDDODODODDL lt m so DD UI DODO m 17 N Nome em Descri o do Fun o ingl s nome 1 Pressione para sair do status atual e voltar ao anterior 2 Pressione para abrir ou fechar os documentos de ajuda fornecidos 3 Pressione para entrar ou sair do sistema de gerenciamento de informa es do paciente 4 Tecla definida pelo poss vel atribuir uma fun o tecla usu rio 5 Tecla definida pelo poss
63. v deo As impressoras de v deo compat veis com o sistema incluem as impressoras de v deo anal gicas e digitais As impressoras de v deo anal gicas ou digitais podem ser coloridas ou preto e branco N CUIDADO A tomada de alimenta o auxiliar do sistema utilizada para alimentar os dispositivos perif ricos aprovados N o conecte outros dispositivos dispositivos n o aprovados nessa tomada caso contr rio a tens o nominal pode ser ultrapassada e podem ocorrer falhas no sistema A tens o m xima da tomada 330 VA e Para conectar uma impressora de v deo anal gica SONY UP 897MD por exemplo o procedimento o seguinte o m todo para impressoras coloridas e preto e branco o mesmo 1 Desembale a impressora 2 Conecte o cabo de alimenta o no compartimento do painel de controle porta AC LINE da impressora 3 Conecte o cabo de v deo no compartimento do painel de controle porta VIDEO IN da impressora 4 Coloque a impressora no compartimento Coloque outra impressora se dispon vel na plataforma atr s do painel de controle Carregue um rolo de papel e ligue o sistema e a impressora Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric Clique na guia I O Config para abrir a p gina I O Config o O N O cal Defina a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da e o modo de sa da 5 9 Instala
64. valor real do pico da press o de rarefa o afetado pela atenua o real provocada pelo tecido na trajet ria entre o transdutor e o ponto focal Novamente todos os tecidos s lidos no interior do corpo possuem uma atenua o superior ao valor prescrito de 0 3 dB cm MHz portanto o valor real do pico da press o de rarefa o ser inferior Al m disso o valor real do pico da press o de rarefa o ser alterado segundo a regi o anat mica que estiver sendo examinada Diante do exposto as exibi es de Tl e MI devem ser usadas apenas para auxiliar o operador quando da implementa o do princ pio ALARA no momento de examinar o paciente 22 8 Sa da ac stica 22 8 Imprecis es de medidas Power 32 9 modo de n o varredura 5 1 modo de varredura Frequ ncia 2 Valor do pico da press o de rarefa o 16 4 MI 16 4 22 9 Refer ncias relativas sa da ac stica e seguran a 1 Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound publicado pelo AIUM em 1993 2 Medical Ultrasound Safety publicado pelo AIUM em 1994 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Revision 3 publicado pelo AIUM NEMA em 2004 4 Standard for real time display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment Revision 2 publicado pelo AIUM NEMA em 2004 5 Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
65. vel atribuir uma fun o tecla usu rio 4 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Introdu o do sistema poss vel atribuir uma fun o tecla usu rio poss vel atribuir uma fun o tecla usu rio F 6 Quad Bi psia Configura o 1 8 1 9 T1 T TGC Volume BEL Tecla definida pelo usu rio T ecla definida pelo usu rio Exibi o de quatro janelas Bi psia Configura o Teclas alfanum ricas Luz indicadora 1 Luz indicadora 2 Tecla definida pelo usu rio Tecla definida pelo usu rio Tecla definida pelo usu rio Compensa o de ganho temporal CGT Volume Controle de menu program vel poss vel atribuir uma fun o tecla poss vel atribuir uma fun o tecla Pressione para entrar ou sair do modo de exibi o de quatro janelas Pressione para mostrar ou ocultar a linha guia da bi psia Pressione para mostrar ou ocultar o menu Conf Iguais s do computador A luz indicadora acende quando o sistema ligado e apaga quando o sistema desligado A luz indicadora pisca quando o disco r gido lido ou gravado em outras situa es ela fica apagada poss vel atribuir uma fun o tecla poss vel atribuir uma fun o tecla poss vel atribuir uma fun o tecla Mova para ajustar
66. 10 Configura o de par metros 17 10 Gerenciar configura es A p gina Dados pred usada para importar ou exportar os dados de configura o ou restaurar os dados de configura o de f brica 17 10 1 Exporta o dos dados de configura o Essa fun o usada para gravar todos os dados de configura o do sistema em um disco para backup Esse arquivo de dados tem o formato DTA Os procedimentos s o descritos a seguir 1 Selecione alguns ou todos os itens no campo Export esquerda da tela Dados pred Clique em Export para abrir a tela ExportDados Selecione o caminho para salvar os dados Selecione o arquivo exportado e o tipo como DTA Clique em OK O A ON 17 10 2 Importa o dos dados de configura o Essa fun o usada para importar os dados de configura o existentes para a mem ria de dados do sistema O sistema ser redefinido e funcionar de acordo com as prefer ncias de configura o importadas Os procedimentos s o descritos a seguir Selecione um item no campo Import direita da tela Dados pred Clique em Import para abrir a tela Importar dados Selecione o caminho para salvar os dados Selecione o arquivo importado e o tipo como DTA Clique em OK Para restaurar os dados de configura o de f brica clique em Carr f brica na lateral direita da tela O q E ONA Voc pode usar as op es Export ImportTudo ou Carr f brica na parte inf
67. 16 7 iVision A fun o iVision usada para demonstra o das imagens armazenadas Os arquivos de imagem s o reproduzidos um por um de acordo com os nomes de arquivo e Para abrir a tela iVision 1 Pressione a tecla Menu no painel de controle 2 Navegue at o menu Outro 3 Clique no item iVision no menu Outro Veja a tela iVision abaixo ivision Contendo DEM Conte do M mero Nome arg 1 Didemo Ad ari Sul cat lo qu Exc Limp Rodo demo Up o de DERMO Auto Inters 5o Repeti o am Manual Y repeti o In cio e Ositens de fun o da tela iVision s o descritos a seguir Conte do para exibir a lista de arquivos Ad arq para adicionar arquivos de demonstra o lista de arquivos Ad cat logo para adicionar diret rios de arquivos de demonstra o lista de arquivos Excl para excluir o arquivo ou diret rio selecionado da lista de arquivos Limp para apagar todos os arquivos ou diret rios na lista de arquivos Selecione Autom tico ou Manual no Modo demo Demonstra o autom tica o sistema reproduz automaticamente todos os arquivos de imagem da lista um por um 16 12 1 Gerenciamento de arquivos de pacientes Os arquivos de imagem s o reproduzidos ciclicamente de acordo com a ordem dos arquivos armazenados O intervalo de tempo entre as imagens reproduzidas igual e pode ser alterado O tempo de 5 segundos o padr o Demonstr
68. 3 Se preferir gire o bot o Multifuncional para aumentar ou diminuir o valor da posi o e Para ajustar o ngulo O m todo para ajustar o ngulo da linha guia igual ao m todo para ajustar a posi o da linha guia Guia de bi psias e Para salvar os par metros verificados Depois que a posi o e o ngulo da linha guia estiverem ajustados clique em Salv e o sistema ir salvar as configura es atuais da linha guia OBSERVA O Quando o sistema for reiniciado as linhas guia da bi psia n o ser o restauradas para as posi es padr o de f brica As posi es alteradas da linha guia da bi psia devem ser restauradas para os padr es de f brica e Para restaurar os par metros predefinidos de f brica Clique em Carr f brica para que a posi o e o ngulo da linha guia sejam restaurados para as configura es padr o de f brica e Sair do status Verif bi psia Clique em Sair e o sistema ir sair do modo de verifica o da linha guia ECG O sistema pode ser configurado com o m dulo opcional de ECG Nesse caso o sinal de ECG exibido na imagem e pode ser revisado simultaneamente com a mesma depois que estiver congelada N ATEN O Para evitar choque el trico realize as seguintes verifica es antes de come ar a trabalhar a O cabo do eletrodo de ECG n o deve estar rachado desgastado ou apresentar sinais de danos ou tens es b O cabo do eletrodo de ECG deve e
69. 3 Se o sistema estiver conectado verifique se o disjuntor n o caiu O disjuntor est localizado no canto inferior direito do painel de componentes el tricos na parte de tr s do sistema O disjuntor deve estar na posi o S para que o sistema funcione Para verificar o sistema depois de lig lo N Item de verifica o lt 1 gt N o deve haver nenhum som ou cheiro anormal indicando poss vel superaquecimento lt 2 gt N o deve haver nenhuma mensagem de erro exibida v rias vezes no sistema lt 3 gt N o deve haver nenhum ru do em excesso evidente e nenhuma descontinuidade aus ncia ou artefato preto na imagem no modo B lt 4 gt Durante o exame de ultra som verifique se a superf cie do transdutor aquece exageradamente lt 5 gt As teclas e os bot es do painel de controle s o totalmente funcionais lt 6 gt A data e a hora do exame s o iguais data e hora do sistema e s o exibidas corretamente N ATEN O Se for utilizado um transdutor que aquece exageradamente o paciente pode se queimar Caso algum componente n o esteja funcionando de modo adequado isso pode indicar falha do sistema Nesse caso encerre o sistema imediatamente e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray OBSERVA O Quando voc inicia o sistema ou alterna entre os transdutores alguns cliques s o ouvidos Este comportamento normal 6 2 Ligar e de
70. 4 7 2 Coment rios definidos pelo usu rio poss vel personalizar coment rios definidos pelo usu rio para um modo de exame de acordo com sua prefer ncia Os coment rios personalizados ser o exibidos no modo de exame correspondente Estas s o as etapas operacionais 1 Para abrir a tela Predef coment selecione Predef coment no menu Conf O exemplo a seguir mostra um coment rio predefinido no modo A Abd me Veja a figura abaixo Predef coment Modo exi Home bibliat Hens dispom F Lobo e Lotam id caudal Lig feil EO PTE W hep tica d W hep t m d Y hep tica e W hep tica A hep tica W portal WEI A AMS WAS wE Duto hile DEH CEL Carr f brica tens seler FlufdoL iy Lobo a caudal Lig venoso Y hep t m d Y hep lica Y portal Pu YMS Darto bile CHL A espl n P ncraas Lab pancre l Duto pancredt Rim al Est maco Ini C lon Esg Prox 14 7 F Lmbro d Li red Y hep tica d Whep lica e hep lica WC AMS VEH DBH er Y espl n Corp pancre t Caml parci Rim e Adrenal Es lago Duoidena Ap ndice Dir Meio Rs Es uu Coment rios anota es Selecione o modo de exame desejado Insira o nome da biblioteca voc pode inserir caracteres para o nome da biblioteca ou aceitar o nome padr o o mesmo nome para o modo de exame Adicione coment rios definidos pelo usu rio insira textos de coment rio diretament
71. Aterramento de prote o O cabo de alimenta o do sistema um cabo de tr s fios O terminal de aterramento deve ser conectado com um cabo adequado para garantir o funcionamento correto do aterramento Terminal de aterramento N ATEN O N o conecte o cabo de tr s fios do sistema a uma tomada de dois fios sem o aterramento de prote o caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Conecte este sistema e seus dispositivos perif ricos a tomadas de parede que cumpram com os requisitos de alimenta o nominal gravados na placa de caracter sticas Se forem utilizados adaptadores ou tomadas multifuncionais pode ser provocada uma corrente de fuga que exceda os requisitos de seguran a Al m disso conecte a impressora de v deo tomada especial de alimenta o auxiliar deste sistema usando o cabo de impress o fornecido com o sistema para conectar a impressora O uso de outros cabos pode resultar em choques el tricos 5 3 Instala o e conex es 5 2 3 Terminal equipotencial O s mbolo representa o terminal equipotencial usado para o balanceamento dos potenciais do aterramento de prote o entre o sistema e outros equipamentos el tricos Consulte a se o 4 3 Painel de alimenta o el trica para obter informa es N ATEN O Certifique se de conectar o fio equipotencial antes de inserir o conector el trico na tomada Lembre se de retirar o conector el trico da tomada antes de descon
72. BAIXA Tam filme selecione o tamanho do arquivo entre as op es da lista suspensa Se a impressora n o aceitar a configura o 8 pol x 10 pol de tamanho do filme altere a pela configura o adequada Exib formato especifique a quantidade dos arquivos impressos por exemplo PADR OY 3 indica que 6 imagens s o impressas em cada p gina Densid m n insira a densidade m nima do filme Tipo meio especifique a m dia de impress o Papel Clear Film FilmeAzul selecione FilmeAzul ou Clear Film para impress o em preto e branco selecione Papel para impress o colorida Destino especifique onde o arquivo exposto MAGAZINE armazenado no magazine ou PROCESS exposto no processador Densid m x insira a densidade m xima do filme Inform par metr insira as informa es de configura o no campo Ad clique para adicionar o servi o de impress o lista de servi o Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea acima e clique em Atualiz o item ser atualizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o de impress o definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique
73. China e em outros pa ses Todas as demais marcas comerciais que aparecem neste manual s o usadas apenas para fins editoriais sem a inten o de uso inadequado Essas marcas s o de propriedade de seus respectivos detentores 1 Responsabilidade do fabricante O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio Todas as informa es contidas neste manual s o consideradas corretas A Mindray n o se responsabiliza por erros contidos neste documento nem por danos incidentais ou consequenciais relacionados distribui o ao desempenho ou ao uso deste manual A Mindray respons vel pelos efeitos de seguran a confiabilidade e desempenho deste produto somente se e Todas as opera es de instala o amplia es altera es modifica es e reparos deste produto forem realizados por uma equipe autorizada da Mindray O A instala o el trica do local em quest o estiver em conformidade com os requisitos nacionais e locais aplic veis e O produto for usado de acordo com as instru es do manual ATEN O importante que o hospital ou a organiza o que utiliza este sistema desenvolva um plano de manuten o adequado Se isto n o for feito podem ocorrer danos na m quina ou les es pessoais Garantia ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO
74. DICOM na caixa Destin na lateral esquerda 5 Selecione o nome do servidor DICOM na caixa Armaz servidor na lateral direita 6 Clique no bot o OK A 25 10 DICOM e Para enviar imagens para impress o na tela iStation na tela Revis o ou na tela principal 1 e Clique na tecla iStation ou Info para abrir a tela iStation ou e Pressione a tecla Revis o para acessar a tela de revis o ou e Clique em na rea de miniaturas na tela principal 2 As opera es de envio s o descritas detalhadamente para a tela iStation como refer ncia As informa es do paciente e do exame s o exibidas no centro da tela Clique para selecionar um paciente ou um exame na lista IStatier Pes Item A OBRA Va URIA 1 orii A DEAD A Tetani DNIT DEF DEMI DRA oep 30 1 DBDPIO DRNF20 A DRA 1 DETAI IEM OI 1 DROTFOA 1 Nome Portu hal Italian E ernn Freng EREVEV Frenc frene Freng JENNET D deny Femin Herman Femin Femin Dri dades i TipoExame A 25 11 po esame Proc em results Redel 12 20 ME 22113 MB SAD 14 27 56 Sobre seler tits DICOM O As miniaturas s o exibidas na rea de miniaturas na parte inferior da tela Clique para selecionar uma ou v rias miniaturas iBtatiom Pes Dri dados pe a bzn Ir tem COO o D Pes ns Nome Sexo lda TipoExame Tpo exame lima Cip Tota
75. Erro Dist ncia At 1 5 OBSERVA O Dentro da varia o de campo selecionada a precis o da medida garantida dentro da faixa mencionada acima As especifica es de precis o s o realizadas nas piores condi es poss veis ou baseadas em um teste real para o sistema independentemente do erro da velocidade acustica 23 1 Classifica o de seguran a De acordo com o tipo de prote o contra choques el tricos a EQUIPAMENTO DE CLASSE De acordo com o grau de prote o contra choques el tricos a EQUIPAMENTO TIPO BF De acordo com o grau de prote o contra entrada prejudicial de gua a A unidade principal corresponde a IPXO e os transdutores a IPX7 b Pedal 971 SWNOM corresponde a IP68 De acordo com o grau de seguran a do aplicativo na presen a de uma MISTURA DE AGENTE ANEST SICO INFLAM VEL EM CONTATO COM O AR ou COM OXIG NIO ou XIDO NITROSO a EQUIPAMENTO n o adequado para ser usado na presen a de MISTURA DE AGENTE ANEST SICO INFLAM VEL EM CONTATO COM O AR ou COM OXIG NIO ou XIDO NITROSO De acordo com o modo da opera o a OPERA O CONT NUA De acordo com a instala o e o uso a EQUIPAMENTO M VEL 24 1 2 5 Orienta o e declara o do fabricante O sistema obedece norma EMC IEC60601 1 2 2001 A1 2004 N ATEN O O uso de acess rios n o aprovados pode reduzir o desempenho do sistema OBSERVA O O uso de acess rios cabos e transdutores difere
76. FO TA E sobre Relat HovoExam Para procurar informa es do paciente 1 Selecione a fonte de dados do banco de dados de pacientes isto encontre o local onde o sistema armazena os dados do paciente por padr o 2 Para definir crit rios insira uma palavra chave ou selecione ID Nome DN e Data do exame 3 Para apagar a palavra chave inserida clique em Redef 4 Para continuar pesquisando resultados marque o item Proc em results 8 6 Informa es do paciente 8 5 Worklist ListaTrab Para importar informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist O Instale o pacote DICOM e defina o servidor Worklist e Conecte o servidor DICOM Worklist e verifique a conex o e Clique em ES na tela Info pac para abrir a tela ListaTrab e Consulte e importe as informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Veja a tela Lista Trab abaixo ListaTrab Cons ID pent Nome paciente Accession C d Localz z ServidorLtaTrab Dt exame Limp 4 registros listados ID pent Nome Accession Descr exame Dt exame DN 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 Inic exame Transfer MostDetalhe As opera es dessa tela s o as seguintes 1 Selecione o servidor Worklist como fonte de dados 2 e Defina os crit rios de consulta insira a ID do paciente o nome do paciente a data do exame o n mero de acesso Accession e o c d
77. IIca o eoira aa eA a EEEa 13 3 14 Coment rios anota es escanear rare cercannnaa 14 1 14 1 Acessar sair do modo Coment rio erre errenreenam 14 1 14 2 Menu Coment rios sa asas dni sara Da aaa doada Cia Eos End e anda ea 14 2 14 2 1 Menu da biblioteca de texto de coment rios 14 2 14 2 2 Menu program vel para coment rios i eee 14 2 14 3 Adi o de coment rios ee eereree ee er erre e erra eenedo 14 3 14 3 1 Como digitar caracteres de coment rios erre 14 3 14 3 2 Adi o de um texto de coment rio erre 14 4 14 3 3 Adi o de uma seta nasais dad O 14 4 14 4 Como mover coment rios eee erre rere ee erereeraeaceennnna 14 5 14 5 Modifica o edi o dos coment rios erre 14 5 14 5 1 Modifica o edi o dos caracteres erre 14 5 14 5 2 Modifica o edi o de setas erre rre ana 14 5 14 6 ExCIISao de COMENTARIOS unas a Rg aA 14 6 14 6 1 Exclus o de caracteres textos ou setas de coment rios 14 6 14 6 2 Exclus o de um caractere texto ou seta adicionado recentemente 14 6 14 6 3 Exclus o de todos os coment rios caracteres textos ou setas 14 6 14 7 Predefini o de coment rios E a A 14 7 14 7 1 Tamanho da fonte e da seta errar reeeneraarenna 14 7 14 7 2 Coment
78. Layout NovoExam Ativar exame Station Estas s o as etapas operacionais 1 2 3 4 Mova o cursor em um item de exame na rea Hist rExame e pressione Set O item selecionado real ado Clique em Info ou Relat rio para visualizar o relat rio ou informa es do paciente Clique duas vezes em uma miniatura para visualizar e analisar uma imagem Gire o bot o Multifuncional para navegar pelas miniaturas Os bot es de fun o s o descritos a seguir Hist rExame rvore do diret rio de exames se for acessado a partir da tela iStation a tela Revis exibir os pacientes selecionados na tela iStation se nenhum paciente for selecionado a tela Revis o exibir todos os pacientes do banco de dados e o exame do paciente atual estar no status de expans o Info pressione para revisar ou editar as informa es do paciente selecionado atualmente Relat rio pressione para revisar ou editar o relat rio do paciente selecionado atualmente Selec tds pressione para selecionar todas as imagens na janela de miniaturas Excl pressione para excluir a imagem selecionada Enviar pressione para enviar a imagem selecionada para outro local servidor de armazenamento DICOM ou servidor ou impressora DICOM Layout poss vel selecionar o layout da tela Revis entre 1x1 2x2 ou 4x4 16 10 Gerenciamento de arquivos de pacientes e NovoExam pressione para criar um novo exame para o paciente sele
79. QU O E caca iai a Da a A N pd 20 3 20 2 DVR Gravador de v deo digital e eeereerreerenanna 20 4 20 2 CONTQURA O xa suas a rasas ES ERROU a ge a 20 4 20 2 2 Como acessar e sair do modo DVR eee 20 4 202 r Orava usas ia na SR rea ED aa Dm a A AD 20 5 20 2 4 Gerenciamento de dados eee aeee rereeeeaeaeean o 20 6 20 2 5 Reprod cao de VideO ranea a a aa a aa 20 9 21 Manuten o do sistema sasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nnn 21 1 214 Manuten o GAMA srssiinnsur aa a a a a 21 1 Ze 11 LIMPEZA do Steman a N 21 1 21 1 2 C pia de backup do disco r gido do sistema i irem 21 3 21 2 Inspe es de manuten o pelo engenheiro de suporte t cnico 21 4 21 3 Consum veis e pe as de reposi o peri dica iiitteeees 21 5 21 4 Resolu o de problemas eee eeeer eee ee rrenan 21 5 C 6 22 Salda aACUSLICA ssa TETE TT 22 1 22 1 Preocupa es com bivefeitos eee eeereeereeereeareenao 22 1 22 2 Declara o de uso cauteloso errar reree aerea 22 1 22 3 Princ pio ALARA As Low As Reasonably Achievable 22 2 224 Explica o sobre MIT asas anais guarani eae sacada amada da ss ae AE EE 22 2 22 4 1 Conhecimento b sico de Ml e TI e reeeeerrereeanananoo 22 2 22 A EXIPCIO GE N T an NE ES 22 4 22 5 Configura o da pot ncia ac s
80. Sistema de Ultra som Diagn stico DC 3 DC 3T Manual do Operador Volume B sico O 2008 Shenzhen Mindray Bio medical Electronics Co Ltd Todos os direitos reservados Informa es do produto Nome do produto Sistema de Ultra som Diagn stico Modelo DC 3 DC 3T Data de emiss o deste manual 2008 10 Vers o 1 0 CE Declara o de propriedade intelectual A SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD doravante Mindray possui os direitos de propriedade intelectual referentes a este manual e ao produto Mindray em quest o Este manual pode fazer refer ncia a informa es protegidas por leis de direitos autorais ou patentes e n o confere nenhuma licen a sob os direitos de patente da Mindray ou direitos de terceiros A Mindray n o assume nenhuma responsabilidade decorrente de viola es de patentes ou de outros direitos de terceiros inten o da Mindray conservar o conte do deste manual como informa o confidencial Portanto a divulga o das informa es contidas neste manual por qualquer meio ou modo sem a permiss o por escrito da Mindray terminantemente proibida terminantemente proibido publicar emendar reproduzir distribuir alugar adaptar e traduzir este manual atrav s de qualquer meio ou modo sem a permiss o por escrito da Mindray M mem Omni m MET OmniLab Digi Princo ini BeneView WATO BeneHeart A MINDRAY _ o s o marcas registradas ou comerciais da Mindray na
81. TIB ndice t rmico para aplica es fetais segundo e terceiro trimestre ou de c rebro de neonatos atrav s da fontanela nas quais o feixe de ultra som atravessa o tecido mole e uma regi o focal encontra se nas imedia es do osso TIC ndice t rmico para aplica es pedi tricas e craniana de adultos nas quais o feixe passa atrav s do osso pr ximo entrada de feixe no corpo Embora a pot ncia de sa da seja controlada de forma autom tica para as aplica es selecionadas os valores altos de TI devem ser minimizados ou evitados em aplica es obst tricas Diretrizes da WFUMB World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology Federa o Mundial de Ultra som em Medicina e Biologia declara que um aumento de temperatura de 4 graus cent grados durante 5 minutos ou mais deve ser considerado potencialmente de risco para o tecido fetal e embrion rio 2 MIMI Quanto menores forem os valores de MI TI menores ser o os bioefeitos 22 3 Sa da ac stica 22 4 2 Exibi o de MI TI Os valores de TI e MI s o exibidos na parte superior da tela em tempo real Durante os exames o operador deve monitorizar os valores desses ndices e garantir que o tempo de exposi o e os valores de emiss o s o mantidos nos limites m nimos necess rios para obter diagn sticos efetivos Sob diferentes condi es operacionais uma vez que existe um caso em que o valor de MI superior a 1 0 o ponto inicial de exibi
82. a o da janela o eixo de coordenadas coment rios calibres de medida e marcas corporais pictogramas 7 1 5 rea de miniaturas das imagens salvas Essa rea exibe as miniaturas das imagens salvas do paciente atual 7 1 6 rea da marca corporal No status Marca corp essa rea exibe as marcas corporais dispon veis 7 1 7 rea de informa es de ajuda e cone do cursor Essa rea exibe v rias informa es de ajuda ou a barra de progresso no status atual A rea do cone de status indica o status do cursor atual 7 1 8 rea do menu program vel Os itens de menu program vel exibidos s o relacionados ao modo da imagem e s predefini es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel em cada modo de imagem Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu A p gina Par ms img aberta por padr o Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda Mova os itens selecionados para a p gina Tecla do menu program vel Clique no bot o OK 7 4 Tela e opera o b sicas A rea do menu program vel exibe as fun es correspondentes aos controles do menu program vel no modo atual Os itens de menu s o operados por meio dos controles do menu program vel no painel de controle Os itens do menu program vel variam de acordo com as predefini es de cada modo de imagem Vej
83. a o manual os arquivos de imagem s o reproduzidos manualmente a partir do in cio ou do fim 1 2 1 2 Os arquivos de imagem ser o reproduzidos em dire es opostas se voc pressionar Pressione ou Back para reproduzir os arquivos de imagem do fim para o come o pressione um ou Set para reproduzir do come o para o fim Para sair do status iVision primeiro selecione Repeti o ou S repeti o no campo Op o de DEMO Quando Repeti o estiver selecionado e as imagens estiverem sendo reproduzidas ciclicamente pressione Esc para sair do status iVision Quando S repeti o selecionado a demonstra o encerrada automaticamente assim que reproduzida uma vez 16 8 Envio do arquivo de imagem Para enviar um arquivo de imagem 1 Selecione a miniatura de uma imagem armazenada Clique em Ez Enviar no canto inferior direito da rea de miniaturas A imagem ser enviada para Um dispositivo de mem ria externo DVD RW Servidor de armazenamento DICOM Servidor de impress o DICOM Impressora de v deo conectada 16 13 Gerenciamento de arquivos de pacientes A tela Enviar a seguinte E c US Expor E i 4 Recycled pe DICOM fe Printer Habili tansi formado Propriegd gy Tatal Wi ME Livr ya MB Expo relai TIPO e Para dispositivos de mem ria externos por exemplo dispositivos de mem ria USB ou DVD RW poss vel selecionar o form
84. a e peso insira a altura e o peso do paciente 8 4 Informa es do paciente e ASC assim que a altura e o peso s o inseridos o sistema calcula automaticamente a rea da superf cie do corpo com base na f rmula definida durante a configura o e PAeFcC insira a press o arterial e a frequ ncia card aca Informa es sobre VAS e Descri o estudo insira uma descri o para o exame VAS e PA E e PA D insira os valores da press o arterial do bra o esquerdo e do bra o direito Informa es sobre URO e Descri o estudo insira uma descri o para o exame URO e AEPS insira o valor do AEPS e CoefPSAM insira o coeficiente PSA M Informa es sobre PPQ e Descri o estudo insira uma descri o para o exame PPQ Informa es sobre PED e Descri o estudo insira uma descri o para o exame PED 3 Informa es operacionais Accession refere se ao n mero do exame usado no DICOM e Operad Diagnostic e M d indicado insira os nomes do operador do diagnosticador e do m dico indicado Se o nome tiver sido inserido antes selecione o na lista suspensa e Coment explica o ou coment rios espec ficos do exame 4 Bot es de fun o e Novo pacien clique para apagar as informa es do paciente atual na tela de informa es do paciente e inserir dados do novo paciente e NovoExam clique para apagar as informa es do exame atual e criar um novo exame para o paciente atual
85. a o exemplo a seguir Os controles do menu program vel est o localizados na parte superior do painel de controle como mostra a figura abaixo considerando o menu do modo B como exemplo 1H iHeam 3 Posi o foco Faixa din m Ed Img drap rio OH As teclas para cima para baixo em lt 4 gt s o usadas para subir ou descer quando o menu program vel tem v rias p ginas as teclas para a esquerda direita em lt 4 gt s o usadas para alternar entre os modos poss vel operar os itens somente quando est o real ados Os itens do menu program vel variam de acordo com o menu A navega o do menu altera o menu que por sua vez altera a navega o Os itens do menu program vel s o operados respectivamente por meio de cinco grupos de controles lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 5 gt e lt 6 gt Os itens do menu program vel tamb m podem ser ajustados com as teclas Set ou Back do painel de controle Mova o cursor em um item de menu program vel e pressione Set ou Back para alterar o par metro do item Quando a p gina atual do menu program vel selecionada todos os itens s o real ados Assim que o usu rio passa para outra p gina a p gina anterior fica escura 7 1 9 rea de status do sistema Essa rea exibe os cones relevantes do sistema como dispositivo de mem ria USB impressora rede entrada em chin s ingl s hora atual do sistema etc 7 1 10 rea de resultados de medida A rea de resultad
86. ade e o intervalo de tempo entre dois pontos s o medidos para calcular a diferen a de velocidade e a acelera o SM FD A velocidade e o GP entre dois picos no espectro Doppler para calcular o IR ndice de resist ncia e SM FD velocidade sist lica m xima diast lica final Tra o D Na imagem no modo D uma ou v rias formas de onda Doppler s o tra adas para a obten o da velocidade e do GP 13 3 Medidas por aplica o e Medidas abdominais Usadas para medidas dos rg os abdominais f gado ves cula biliar p ncreas rins etc e de grandes vasos abdominais e Medidas obst tricas Usadas para medidas dos ndices de crescimento fetal incluindo PFE bem como dos c lculos de IG e DPE O feto pode ser avaliado pela an lise do gr fico de crescimento e pelo perfil biof sico fetal e Medidas card acas Usadas por medidas da fun o do ventr culo esquerdo e medidas da art ria principal e dos par metros das veias e Medidas de ginecologia Usadas para o tero o ov rio os fol culos etc e Medidas de partes pequenas Usadas para partes pequenas como a tire ide e Medidas de urologia Usadas para volume da pr stata ves cula seminal renal adrenal de urina e dos test culos e Medidas pedi tricas Usadas para medir a articula o da bacia usadas somente no sistema DC 3 e Medidas de vasos perif ricos Usadas para vasos car tidos cerebrais das extremidades superior e inferior etc 1
87. ado em uma linha reta de 45 Clique em OK para confirmar o ajuste e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza Clique em Canc para cancelar todas as modifica es voltar curva anterior e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza 10 8 Modos de imagens O ajuste mostrado nas figuras abaixo Rejei o de cinza O recurso Rejei o de cinza processa e rejeita os n veis de escala de cinza em determinadas faixas Clique no item Rejei o no menu da imagem B ou no menu program vel e a caixa de ferramentas Rejei o de cinza ser exibida Mova o cursor at o marcador A O cursor se transforma em Pressione a tecla Set e role o trackball para mover o marcador A ao longo do eixo horizontal Voc perceber que a imagem do Modo B mudar ao mesmo tempo em que as modifica es ser o mostradas em tempo real Quando o ajuste estiver conclu do pressione a tecla Set pela segunda vez para fixar o marcador na nova posi o Pressionar a tecla Back cancela o ajuste ativo retornando o n para a posi o anterior Clique em OK para confirmar o ajuste e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza Clique em Canc para cancelar todas as modifica es voltar curva anterior e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza O ajuste mostrado nas figuras abaixo
88. ado pela Mindray pode realizar procedimentos de manuten o n o especificados neste manual do operador Para manter o desempenho e a seguran a do sistema fa a verifica es peri dicas no equipamento 21 1 Manuten o di ria Voc respons vel pela manuten o di ria 21 1 1 Limpeza do sistema N ATEN O Antes de limpar o sistema verifique se o equipamento est desligado e se o cabo de alimenta o est desconectado da tomada Se voc limpar o sistema enquanto estiver ligado isto poder resultar em choque el trico e Limpeza do transdutor Consulte o manual do operador do transdutor correspondente para realizar as medidas de limpeza e desinfec o e Limpeza do cabo do transdutor 1 Use um pano seco e macio para retirar manchas do cabo do transdutor 2 Se for dif cil limpar as manchas completamente use um pano macio umedecido com detergente neutro e deixe secar naturalmente e Como limpar o monitor Com um pano macio aplique um limpador de vidro diretamente no pano e limpe o monitor para remover marcas de dedos poeira e manchas Deixe o monitor secar naturalmente Manuten o do sistema OBSERVA O N o use limpador de vidros base de hidrocarbonetos ou o limpador para equipamentos OA Office Automation para limpar o monitor Essas subst ncias podem deteriorar o monitor e Limpeza do painel de controle da tampa e do suporte 1 Use um pano macio para limpar a superf ci
89. al depende do usu rio e requer habilidade para a aplica o eficiente do recurso e da t cnica Tenha cuidado ao obter medidas a partir de uma imagem ampliada Verifique se a data e a hora do exame atual s o iguais s do sistema OBSERVA O A seguinte defini o da etiqueta WEEE aplica se apenas aos estados membro da UE O uso deste simbolo indica que esse sistema n o deve ser tratado como res duo dom stico Ao garantir o descarte correto do sistema voc ajuda a evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e a sa de humana Para obter mais informa es sobre a devolu o e a reciclagem deste sistema consulte o distribuidor do qual adquiriu o sistema Para os produtos do sistema esta etiqueta pode estar fixa apenas na unidade principal S 8 4 Alerta sobre o l tex N ATEN O As rea es al rgicas em pacientes sens veis ao l tex borracha natural podem variar de rea es moderadas na pele irrita o a choques anafil ticos fatais incluindo dificuldade respirat ria chiados vertigem choque incha o do rosto urtic rias espirros ou coceira nos olhos Alerta m dico da FDA sobre produtos de l tex Allergic Reactions to Latex containing Medical Devices emitido em 29 de mar o de 1991 Quando for escolher o revestimento do transdutor recomend vel que voc entre em contato direto com a CIVCO para obter informa es sobre a tampa do transdutor pre o amos
90. arcar o item e Caixa de op o clique para selecionar o item Caixa de listagem suspensa clique F para mostrar a lista e selecionar um item e Caixa de entrada insira caracteres manualmente pelo qwerty OK e Canc 1 6 Quando a opera o de uma tela for conclu da pressione o bot o OK ou Canc para salvar ou cancelar a opera o e fechar a tela Tela e opera o b sicas e Reposicionamento de uma tela Para reposicionar uma tela 1 Role o trackball para mover o cursor na barra de t tulo da tela Nesse momento o cursor se transforma em amp pressione a tecla Set 2 Role o trackball e reposicione o gr fico da tela retangular no novo local desejado 3 Pressione a tecla Set para mover a tela para a posi o desejada 4 Depois da etapa 2 para cancelar a opera o e manter a tela na posi o original pressione a tecla Back 1 1 Informa es do paciente Embora seja poss vel come ar o exame de um paciente sem inserir informa es sobre o mesmo recomendado digitar essas informa es antes de iniciar o exame O sistema ir configurar um banco de dados de informa es exclusivo para cada paciente com base nas informa es inseridas de modo que as informa es de um paciente n o ser o confundidas com as de outro paciente N CUIDADO Antes de examinar um novo paciente pressione a tecla End Exam para encerrar o exame do paciente anterior atualizar a ID e as informa
91. as imagens de partes pequenas e Clique no item THI no menu para ativar ou desativar o recurso e Osmodelos 3C5A 3C1 e 2P2 s o compat veis com esse recurso Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e O valor AP tamb m exibido na parte superior da tela Img trap zio Para ativar desativar o trap zio clique no item Img trap zio no menu Como virar ou girar uma imagem o Virar para a esquerda direita Clique no item Invers D E no menu para selecionar Esquerda ou Direita e virar uma imagem para a esquerda ou direita O Virar para cima para baixo Clique no item Invers C B no menu para selecionar S ou B e virar uma imagem para cima ou para baixo e Rota o Clique no item Rota o no menu para girar uma imagem em incrementos de 90 Ao virar ou girar uma imagem a posi o da marca M ser alterada na tela essa marca est localizada no canto superior esquerdo da rea da imagem por padr o Campo de vis o Field of View FOV Para alterar o campo de vis o e Clique no item Fx varred no menu e Selecione entre quatro sele es W M1 M2 e N Guia B e O recurso Guia B v lido somente para transdutores lineares e Clique no item Guia B no menu para selecionar entre os ngulos da
92. atient Comments Ethnic Group Last Mensirual Date 200 DaDh Scheduled Station AE Title CALLED AE Scheduled Procedure Step Stari Date na AD Scheduled Procedure Step Start Time Scheduled Performing Physician Name Scheduled Procedure Step Description Scheduled Protocol Code Sequence Code Value Coding Scheme designato Loding Scheme Version Code Meaning scheduled Procedure Step ID Study Instance UID 1 2 156 112596 1 2105 1 4 0427 Hequested Procedure Description Requested Procedure Code Sequence 6 No status off line poss vel e Realizar a segunda consulta e Clicar no bot o MostDetalhe na tela ListaTrab para visualizar as informa es do paciente detalhadas Para consultar automaticamente por meio do servidor do Worklist 1 Abra a p gina ListaTrab na tela Config servi o DICOM 2 Selecione um item na lista de servi o e clique no bot o Padr o para defini lo como padr o Clique em Sair na tela e clique em Retornar no menu Conf Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab D Ol de OQ O sistema consulta automaticamente os pacientes registrados no servidor do Worklist e os registros dos pacientes s o exibidos na lista A 25 19 DICOM A 4 Gerenc tarefas DICOM Para visualizar o progresso da tarefa ou gerenciar tarefas depois de enviar imagens para armazenamento ou impress o B 7 mai E E ra E 1 Clique no cone no can
93. ato de armazenamento Formato para computador uma imagem de quadro nico exportada como JPG ou BMP o cine exportado como AVI DICOM DCM de um e de v rios quadros Quando uma imagem enviada para uma m dia externa o sistema cria automaticamente uma pasta de arquivo e fornece um nome no seguinte formato nome do paciente ID do paciente e Para o servidor de armazenamento ou impress o DICOM selecione o servidor desejado e Para uma impressora de v deo selecione o nome da impressora 16 14 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 9 Gerenciamento de trabalhos de impress o poss vel gerenciar os trabalhos de impress o pendentes para impressoras de gr fico texto ou de v deo digital Para gerenciar os trabalhos de impress o e Clique no cone amp no canto inferior direito da tela para abrir a tela Gerenc trab impr Gerenc trab impr Informa es de todos os trabalhos de impress o s o exibidos na lista incluindo ID nome status impress o em andamento ou suspensa e tempo env Para excluir um trabalho de impress o Clique para selecionar um trabalho de impress o na lista Clique no bot o Excl Para reiniciar um trabalho de impress o ap s ter sido suspenso Clique para selecionar um trabalho de impress o suspenso na lista e Clique no bot o Restart 16 15 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 10 Backup de arquivos por meio do DVD RW O sistema permite que o
94. ato s o exibidos 16 4 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 4 Armazenamento e gerenciamento de um relat rio de exame e Armazenamento de um relat rio O relat rio de exame do paciente armazenado automaticamente no diret rio de exames de pacientes e Importa o exporta o e envio de um relat rio 1 Na tela iStation selecione os dados do paciente clique em Import ou Export para importar ou exportar as informa es do paciente as imagens e os relat rios para um dispositivo de mem ria externo Veja a figura abaixo Export reg paciente Liria Espa o necess Espa o disp e m 5 a Remover do local anteni 2 Natela iStation ou Revis o clique em Enviar para enviar dados do paciente para um dispositivo de mem ria externa Voc pode optar por exportar os relat rios com imagens Veja a figura abaixo Enviar Destin E c E US Expor Recycled Ee DIC te Printer Habilit iramesl formado Proprigel la Total 2 MB livr 470 MB ma s d kE Expor rela TIPO Gerenciamento de arquivos de pacientes Para exportar o relat rio para o local especificado e Marque Export relat Selecione o formato do relat rio na lista suspensa e Clique em OK para confirmar Para predefinir o tamanho do papel o caminho Conf Sistema Geral Rel exame geral poss vel selecionar A4 B5 ou Carta He exame geral Tam papel e Impress o de um relat rio
95. avador O sistema compat vel com gravador de DVD ou de v deo Veja a figura abaixo Config perif rico Confia DWR Confia VCR Canal entrd ale Taxa bau s rio Modo saida uai rejis idioma interface Tipo midia HNote Alternate DWR Setting Please restart DWR device to take efferri Gravador atual Carr f brica 17 9 Configura o de par metros Config DVR Configs Op es dispon veis Svideo Canal entrd CVBS PAL Modo sa da NTSC HQ 1 hora alta qualidade uma hora de grava o em disco SP 2 horas reprodu o padr o duas horas de grava o em disco EP 4 horas reprodu o estendida equivalente a VHS quatro horas de grava o em disco LP 6 horas reprodu o longa equivalente a VHS seis horas de grava o em disco Qualid registr Idioma interface Chinese English di Disco compct ne Disco r gido Config VCR taxa baud s rie 9600 Hz por padr o Gravador atual selecione DVR ou VCR como o gravador atual ou selecione Nenh se n o desejar conectar um gravador e Configura o de entrada sa da Na tela Config perif ric clique em I O Config para abrir a p gina I O Config poss vel configurar a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da de v deo e o modo WO Cintia In part Setini Porta entr video AFi f Video o Video 5 Custpat settigi Lam saida a TIEZ HLI Bob Modo sa da Exibir Temperatura Cor Brilho e Contraste 17
96. azenamento N m x tentativ recurso reservado A 25 4 10 11 12 13 14 15 16 17 DICOM Tpo intervalo s recurso reservado Perm multiquad selecione para armazenar v rios quadros se o SCP oferecer suporte a esse recurso recurso reservado Usar s sintaxe transfer impl c selecione se o SCP oferecer suporte apenas sintaxe de transfer ncia impl cita recurso reservado TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o Descomprim JPEG Taxa compacta o selecione se os arquivos estiverem compactados ou para definir a taxa de compacta o Ad clique para adicionar o servi o de armazenamento lista de servi o Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea acima e clique em Atualiz o item ser atualizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o de armazenamento definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique para sair da tela de configura o Clique em Impr para abrir a p gina Imprimir como mostra a figura abaixo Config servi o DICOM mjr Configura
97. azenamento de imagens e as imagens ser o exibidas em ordem crescente Ao revisar as imagens at o primeiro ou o ltimo quadro voc tamb m pode rolar o trackball para exibir o ltimo ou o primeiro quadro A barra de progresso do cine na parte inferior da tela como mostra a figura abaixo a barra inteira representa o n mero total de quadros Os dois n meros no canto inferior direito indicam respectivamente o n mero do quadro atual e o n mero total de quadros O controle deslizante indica a posi o do quadro revisado no momento il 5m 12 2 2 Revis o cine autom tica 1 Na revis o cine manual use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto no menu e ativar a revis o cine autom tica 2 Na revis o cine autom tica use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto no menu e ajustar a velocidade da revis o Quando a velocidade alterada para 0 o sistema sai da revis o cine autom tica 3 Na revis o cine autom tica role o trackball para interromper o procedimento de revis o autom tica e acessar a revis o cine manual 12 3 Revis o cine no modo M ou D Acesse a revis o cine no modo M ou D e em seguida role o trackball as imagens cine s o exibidas na tela uma por uma Role o trackball para a esquerda o controle deslizante de progresso da revis o se move para a esquerda as imagens se movem para a direita e as imagens armazenadas anteriormente s o invocadas Por outro lado se voc
98. baixo Se necess rio o sistema pode adicionar automaticamente uma nova linha de bot es em branco e ao mesmo tempo adicionar os novos itens clique em Ad linha vazia ou Excl linha vaz para adicionar ou excluir uma linha de bot es 17 6 Configura o de par metros O Alterar a posi o de um item na p gina Tecla Clique nos bot es S Baixo I ou D para alterar a posi o de um item Por exemplo para mover um item para baixo a Selecione um item b Clique em Baixo c O item ser movido para baixo e o item abaixo dele ir para cima 2 Itens de par metro exibidos no menu de imagem Para predefinir itens de par metro no menu de imagem acesse a p gina Image Params na tela Preset tecla menu selecione Probe Type como Linear e selecione Modo imag como B Abra a p gina Menu na lateral direita Veja a figura abaixo Preset teclaimenu Image Params r Es Pipe Modoimos CA iwar congel Itens dispon Hapcinza Press to turn on or o B invers DWE Curva Rota o Rejei o Mapa Colorir Y invers CH Carm f brica Adicionar ou excluir um item Para adicionar um item ao menu de imagem selecione um item na caixa Itens dispon veis e clique em Em Esse item ser exibido no menu de imagem Para excluir um item do menu de imagem selecione um item na caixa direita e clique em em Esse item desaparecer do menu de imagem Para excluir todos os itens do
99. bot o Multifuncional pode alterar a orienta o Pressione Set para confirmar o novo local e orienta o A sonda fica amarela 15 7 2 Marcas corporais definidas pelo usu rio Se n o houver nenhum pictograma de marca corporal na biblioteca voc pode criar seu pr prio elemento gr fico DATE Na tela de predefini o de marcas corporais acima clique em para acessar a tela definida pelo usu rio como mostra a figura abaixo Observa o poss vel editar excluir ou exportar um gr fico definido pelo usu rio Al m disso voc pode criar um elemento gr fico de marca corporal com uma ferramenta de desenho ou adicion lo a partir do carregamento O m todo de carregamento e exporta o similar ao da predefini o de coment rios O formato do arquivo BIN A descri o a seguir explica a edi o manual de marcas corporais Pred marca corp Usu r 2 Export 4 Retornar T ETET 15 5 Marcas corporais pictogramas Para adicionar marcas corporais definidas pelo usu rio 1 Clique no bot o Ad na tela para acessar a tela de cria o de marcas corporais Pred marca corp A Te r 4 m a e Abdome LSR il Uh iroli t rne peg Vascula 2 l A a M Expor Ea e Retornar ni Q uas 2 Selecione uma marca corporal na tela atual e clique em Cop para acessar a tela de desenho de marcas corporais poss vel editar a marca corporal copiada Al m dis
100. bs 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a faixa m xima de frequ ncia Obs 2 Essas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Appendix A DICOM O pacote DICOM opcional de forma que a descri o a seguir aplic vel apenas aos sistemas configurados com esse pacote Este sistema implementa as seguintes fun es DICOM Storage Imprimir Worklist Lista Trab Verif Salvar imagens em m dias externas Salve imagens de um ou v rios quadros como formato DICOM em m dias externas como unidade Flash ou CD O fluxo de trabalho da configura o e dos aplicativos DICOM descrito brevemente a seguir 1 2 3 4 Configura o DICOM configura o local do servidor e do servi o Verificar conectividade Aplicativos de armazenamento impress o e Worklist Aplicativo de armazenamento ou impress o Envie imagens para armazenamento ou impress o na tela iStation Revis o principal Envie imagens para armazenamento ou impress o com teclas de atalho Envie imagens para armazenamento ou impress o ap s o t rmino de um exame Gerenc tarefas DICOM A 25 1 1 2 3 4 5 1 2 Aplicativo Worklist Consulte informa es do paciente por meio do servidor do Worklist Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac Cliq
101. c stica 22 6 Controle de pot ncia ac stica Um operador qualificado pode usar os controles do sistema para limitar a emiss o de ultra som e ajustar a qualidade das imagens Existem tr s categorias de controles do sistema relacionadas emiss o S o elas 1 Controles que t m um efeito direto sobre a emiss o 2 Controles que t m um controle indireto sobre a emiss o 3 Controles que s o receptores e Controles diretos poss vel controlar se necess rio a sa da ac stica com o controle do menu program vel no painel de controle Nesse caso o valor m ximo da sa da ac stica nunca excede um MI de 1 9 um TI de 6 e um lspta 3 de 720 mW cm em qualquer modo de opera o e Controles indiretos Existem muitos par metros de aquisi o de imagem que afetam a sa da indiretamente como os modos operacionais a frequ ncia a posi o dos pontos focais a profundidade da imagem e a frequ ncia de repeti o do pulso PRF O modo operacional determina se o feixe de ultra som de varredura ou n o O bioefeito t rmico est diretamente relacionado com os modos M Doppler PW e Cor A atenua o ac stica do tecido diretamente relacionada frequ ncia do transdutor O ponto focal relacionado com a abertura ativa do transdutor e largura do feixe Quanto maior for a frequ ncia de repeti o do pulso PRF maior ser o os pulsos de sa da durante um per odo de tempo e Controles de recep o Os controles de r
102. cionado e abrir a tela Info pac o Ativar exame pressione para acessar o exame atual e a tela de varredura da imagem essa op o estar desativada se o paciente atual n o puder ser ativado e Abrir pressione para abrir a imagem selecionada O iStation pressione para acessar a tela iStation O Sair pressione para sair do status de revis o e voltar ao status anterior 16 6 2 An lise da imagem A an lise da imagem permite visualizar ampliar reduzir efetuar o p s processamento e medi es adicionar coment rios e fazer a revis o cine de v rios quadros de uma imagem armazenada As etapas operacionais s o iguais s da varredura em tempo real Consulte as se es correspondentes para obter informa es detalhadas sobre opera es de varredura em tempo real Para acessar o status de an lise da imagem e No estado de varredura ou de congelamento da imagem clique duas vezes em uma miniatura armazenada neste exame para acessar a fun o de an lise da imagem ou e Na fun o Revis o selecione uma miniatura e clique no bot o Abrir ou clique duas vezes diretamente na imagem selecionada para abri la Para sair do status de an lise da imagem e Pressione a tecla Freeze para sair do status de an lise da imagem e acessar o status de varredura em tempo real ou e Pressione a tecla Review para sair da an lise da imagem e voltar ao status de revis o 16 11 Gerenciamento de arquivos de pacientes
103. cionar um paciente ou um exame na lista station Pes Mg Fl DEI v DEER DEDO TA DEIBD A nerin 0RD IT 1 DRI DAELE DBNFID A oei 30 1 TELDE A DRDF29 4 DMA DRIZDA 1 DEAD TEOT Home Portu ltal Italian Gern Freng EMEVEV Frenc frene Freng JENNEY D Jeny Sexo Femin Femin Femin Femin idal TipoExam La A 25 9 Proc em results Ipo exame SAD 14 27 56 imay Grig dados Redel 17 Clip Mor MB 27113 MB sobre E k r selec twits DICOM O As miniaturas s o exibidas na rea de miniaturas na parte inferior da tela Clique para selecionar uma ou v rias miniaturas iStatiom Pes Dri dados dd E E J z o em CM so E CHIE SEXO Pedal TipoExame Tpo exame img Cip 23007 MB PA Portu 22113 ME w Ob PMES 14 27 56 2 i DEE tal EHHO TA Italian EHD 1 Gern Femin eD O Freng Femin DEU 31 1 puirey 0607310 Fronc 0807310 frenc Enviar 00730 1 Freng E001 JENMEY Femin e0301 D 080729 1 Jeny Femin ERA DEM FUMA 1 DEDFDI A DENT k i eleg wis Exel Ea o HowoExam idar ekami E ki uss 3 Clique no bot o Enviar para abrir a tela Enviar Enviar Destin i Selec servid Armaz servidor q YSH Store N g Dicom A Printer Serv impress YSH Print 4 Clique para selecionar
104. clique no bot o OK e Pressione a tecla iStation no painel de controle para abrir a tela iStation Clique em Import para importar as informa es do paciente salvas no sistema e Pressione a tecla Info pac no painel de controle para abrir a tela Info pac e Clique no bot o ListaTrab para abrir a tela ListaTrab e Consulte e importe as informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Modelo do transdutor O nome do transdutor ativo no momento exibido na tela 1 2 Tela e opera o b sicas 8 Tipo do exame atual O tipo de exame usado no momento por exemplo A Abd me exibido 9 Nome do operador O nome do operador exibido na tela Essas informa es s o inseridas na tela Info pac 10 cone de ECG Esse cone consiste no s mbolo em forma de cora o e no valor da frequ ncia card aca 11 N mero de acesso O n mero de acesso indica o n mero do exame usado no DICOM 7 1 2 rea de par metros e menus da imagem O par metro e o menu da imagem s o exibidos nessa rea Quando n o h nenhum menu dispon vel essa rea exibe os par metros da imagem do modo atual Quando um menu exibido os par metros da imagem s o abrangidos pelo menu Para mostrar ou ocultar o menu da imagem clique na tecla Menu no painel de controle Se voc clicar na tecla Caliper ou Measure para acessar o status de medida o menu ser exibido automaticamente rea do menu A rea d
105. conceito de ALARA e os poss veis bioefeitos da ultra sonografia encontram se dispon veis em um documento do AIUM Instituto Norte americano de Medicina por Ultra sonografia sob o t tulo Medical Ultrasound Safety 22 4 Explica o sobre MI TI 22 4 1 Conhecimento b sico de MI e TI 1 Bioefeito mec nico e bioefeito t rmico Atualmente a rela o entre os diferentes par metros de emiss o de ultra som frequ ncia press o ac stica intensidade etc e os bioefeitos n o completamente compreendida reconhecido que os bioefeitos s o induzidos por dois mecanismos fundamentais Um deles o bioefeito t rmico com absor o tecidual do ultra som e o outro um bioefeito mec nico baseado em cavita es O ndice t rmico TI fornece o ndice relativo de aumento de temperatura gerado pelo bioefeito t rmico e o ndice mec nico MI fornece o ndice relativo do bioefeito mec nico Os ndices TI e MI refletem as condi es imediatas de emiss o de forma que n o consideram os efeitos acumulativos do per odo total de exame Os modelos TI e MI cont m simplifica es pr ticas relativas complexa intera o dos bioefeitos Por isso o operador dever levar em considera o que o pior caso de aumento de temperatura pode ser muitas vezes superior ao valor de TI exibido 22 2 Sa da ac stica MI ndice mec nico Os bioefeitos mec nicos s o o resultado da compress o e descompress o de tecidos n o
106. culo autom tico do espectro s o exibidos na janela de resultados Observa o 1 O resultado do c lculo autom tico sempre exibido na linha superior da janela de resultados e n o desaparecer depois que novos calibres de medidas forem adicionados 2 No status de tempo real o resultado exibido sempre se refere ao ltimo ciclo card aco 3 Nos status de congelamento e de cine o resultado exibido decorrente da regi o medida 5 Para excluir o resultado clique em C lcAuto para desativar o c lculo autom tico C lculo autom tico C lcAuto Clique nessa op o no menu para ativar ou desativar o c lculo autom tico 1 Quando ativado o sistema exibe a forma de onda Doppler de acordo com os par metros definidos em C lcAutom espectro 2 Quando desativado o status do c lculo autom tico apagado e o resultado desaparece da janela de resultados 10 19 Modos de imagens Para mostrar esse item no menu necess rio predefini lo nas telas Predef img e Preset tecla menul Par m C lcAuto Clique para mostrar a tela C lcAutom espectro Marque os par metros para o c lculo autom tico Veja a figura abaixo Para mostrar esse item no menu necess rio predefinilo na tela Preset tecla menu CalcAutom espectro Resultado Calc utom espectro SP hdvilas Padr o Rastrear a rea Clique nessa op o no menu para configurar a rea de rastreamento para o c lculo da forma de o
107. da devem ser evitados enquanto adquire se as informa es cl nicas necess rias 22 1 Sa da ac stica 22 3 Princ pio ALARA As Low As Reasonably Achievable A aplica o do princ pio ALARA exigida sempre que a energia radiol gica for usada Aplicar o princ pio ALARA garante que o n vel total da energia seja controlado abaixo de um n vel suficientemente baixo no qual efeitos biol gicos n o s o gerados enquanto as informa es para o diagn stico est o sendo obtidas O total da energia controlado atrav s da intensidade de sa da e do tempo total da radia o A intensidade de sa da necess ria para os exames difere de acordo com o paciente e o caso cl nico Nem todos os exames podem ser realizados com um n vel extremamente baixo de energia ac stica Control lo em um n vel de energia ac stica extremamente baixo pode resultar em imagens de baixa qualidade ou sinais de Doppler insuficientes afetando a confiabilidade do diagn stico Por m aumentar a pot ncia ac stica mais do que o necess rio nem sempre contribui para uma melhor qualidade das informa es exigidas para o diagn stico al m de aumentar o risco de gerar efeitos biol gicos Os usu rios devem se responsabilizar pela seguran a dos pacientes e usar a ultra sonografia cuidadosamente Esse uso cauteloso significa que a pot ncia de sa da da ultra sonografia deve ser selecionada com base no princ pio ALARA Informa es adicionais referentes ao
108. da fita A grava o subsequente pode substituir os dados existentes 20 2 Grava o de imagem 20 1 3 Reprodu o Para reproduzir as imagens gravadas com o v deo 1 Conecte o gravador de v deo ao sistema e coloque a fita com os dados gravados 2 Pressione a tecla definida pelo usu rio para a reprodu o de v deo no painel de controle ou mova o cursor no t tulo do menu para navegar at a op o Outro e pressione Set para mostrar o menu Outro Selecione V deo no menu Outro e pressione Set para acessar a reprodu o de v deo A seguinte tela exibida 1 Os bot es da parte inferior da tela s o usados para controlar a reprodu o Suas fun es s o descritas a seguir oo Reproduzir y Marca Viss para adicionar a marca do segmento na posi o atual Mood Memo Par Interrompe a reprodu o do v deo er mas ainda permanece no modo de reprodu o e ejeta a fita Segmento Sai do modo de reprodu o de anterior mo RR De in o sea o som eeen ane o volume segmento 2 As fun es Viss e de pesquisa est o dispon veis na lateral esquerda da rea de revis o da imagem 20 3 Grava o de imagem Viss Insira um n mero 1 39 para N m nd Retroc pressione para procurar e encontrar a marca Viss correspondente retrocedendo a fita Avan o r p pressione para procurar e encontrar a marca Viss correspondente avan ando a fita Pesquisar Selecione avan a
109. damente o manual antes de operar o sistema Tz Conven es de simbologia Neste manual do operador as seguintes palavras s o usadas al m das precau es de seguran a consulte Precau es de seguran a Leia este manual do operador antes de usar o sistema NCUIDADO O sistema de ultra som diagn stico n o se destina ao uso para fins oftalmol gicos Seu uso nessa especialidade cl nica contra indicado I 5 2 Manuais do Operador Os manuais do operador consistem nos manuais da unidade principal e dos transdutores Os manuais em ingl s s o fornecidos impressos no entanto os manuais traduzidos para outros idiomas s o fornecidos no CD 1 Manuais impressos e Manual do Operador Volume B sico Descreve as fun es e opera es b sicas do sistema precau es de seguran a modos de exame modos de gera o de imagem predefini es manuten o e sa da ac stica etc e Manual do Operador Volume Avan ado Descreve predefini es de medida medidas e c lculos etc e Manual do Operador Dados da sa da ac stica e da temperatura da superf cie Cont m tabelas de dados da sa da ac stica dos transdutores e Folheto T cnico Cont m um guia r pido das opera es b sicas do sistema e Manuais do Operador dos Transdutores Descrevem os procedimentos de opera o limpeza e desinfec o dos transdutores 2 Manuais no CD e Manual do Operador Volume B sico e Manual do Operador Volume Ava
110. de quadros do Modo B quanto maior a densidade da linha menor a taxa de quadros e vice versa Processamento de imagem Image Processing IP O processamento de imagem uma combina o de par metros de imagem O sistema tem oito combina es predefinidas de IP e Clique no item IP no menu e Selecione entre os valores IP e Ovalor IP tamb m exibido na rea de par metros da imagem e poss vel definir o IP nas predefini es de imagem o caminho Conf Sistema Predef img B THI BIP Colorir e Mapa Colorir e Clique no item Colorir no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar desativar o recurso e Clique no item Mapa Colorir no menu para selecionar entre v rios esquemas de mapa o Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores Melhoria de margem O recurso Melhoria de margem usado para aumentar o perfil da imagem no Modo B e aprimorar o detalhe das bordas Clique no item Melhorar marg no menu para alter lo Persist ncia A persist ncia usada para remover o ru do da imagem e melhorar a qualidade geral da imagem e Clique no item Persist no menu e Selecione entre 0e7 10 7 Modos de imagens TSI Tissue Specific Imaging imagens espec ficas do tecido Esse recurso usado para ajustar a velocidade do som em v rios tipos de tecido isto Geral M sculo Fluido e Gordura Pressione a tecla Menu para mostrar o menu do Modo B Clique no item
111. des inferiores ABD ped Abdominal pedi trico Ped cardiol Card aco pedi trico Urology Urologia Testicle Test culo Orthopedic Ortop dico TCI Imagem transcraniana ITC ABD Penetration Penetra o abdominal CAR Penetration Penetra o card aca FAST Ultra sonografia abdominal focada para trauma MSK M sculo esquel tico Nerve Nervos Misc 1 Diversos 1 Misc 2 Diversos 2 Misc 3 Diversos 3 User defined Definido pelo usu rio 9 1 Tipos de exame 9 2 Sele o do transdutor e do tipo de exame e Como abrir a tela Sonda Examel Primeiro m todo 1 Conecte um transdutor 2 Pressione a tecla Info no painel de controle para abrir a tela Info pac 3 Insira as informa es do paciente 4 Pressione a tecla Sonda no painel de controle para sair da tela de informa es do paciente e abrir a tela Sonda Exame as informa es do paciente s o salvas simultaneamente Segundo m todo 1 Conecte um transdutor 2 Pressione a tecla Sonda no painel e controle para abrir a tela Sonda Exame e Sele o do transdutor e do tipo de exame Na tela Sonda Exame mostrada abaixo role o trackball para mover o cursor em um tipo de exame na coluna de um transdutor e clique em Set O transdutor e o tipo de exame s o selecionados e o tipo de exame escolhido acessado Sonday Exame FLAR d lara HR Uuira Ppa Latoti Perrart ria Portista Urihopetdig MSE Hermie
112. disco r gido em intervalos regulares 21 3 Manuten o do sistema 21 2 Inspe es de manuten o pelo engenheiro de suporte t cnico As seguintes verifica es devem ser realizadas para garantir e manter o desempenho e a seguran a do sistema Entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray para programar e realizar essas verifica es Categoria de Item de verifica o verifica o Limpeza Parte interna dos perif ricos do sistema Seguran a el trica Corrente de fuga do fio terra Corrente de fuga do compartimento Corrente de fuga do paciente Corrente de fuga do paciente 110 da rede el trica em pe as aplicadas Corrente auxiliar de fuga do paciente Seguran a Mecanismo de montagem do monitor mec nica Painel de controle Mecanismo de montagem dos dispositivos perif ricos Outras pe as mec nicas Apar ncia externa do transdutor Apar ncia externa dos eletrodos de ECG Grava o de Imagens em cada modo imagem Grava o de imagens usando o transdutor padr o 21 4 Manuten o do sistema 21 3 Consum veis e pe as de reposi o peri dica Este sistema cont m alguns consum veis e pe as que precisam de reposi o peri dica Antes de substitu los entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray para obter instru es 21 4 Resolu o de problemas NCUIDADO Enquanto est
113. do estabelecimento podem se soltar Mantenha o sistema sempre seco Evite transportar o sistema rapidamente de um lugar frio para um lugar quente caso contr rio pode ocorrer condensa o ou forma o de gotas de gua o que pode provocar um curto circuito e poss veis choques el tricos S 5 10 11 12 13 Se o disjuntor cair isso indica que o sistema ou um dispositivo perif rico foi desligado incorretamente e que o sistema n o est est vel N o poss vel reparar o sistema nessas circunst ncias Entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray N o existe o risco de queimaduras devido a altas temperaturas durante exames de ultra som de rotina A temperatura da superf cie do transdutor pode ultrapassar a temperatura do corpo do paciente devido a temperatura ambiente e s combina es de tipos de exame Se o paciente reclamar de algum calor excessivo do transdutor interrompa o exame imediatamente Para evitar queimaduras nos pacientes verifique se h algum dano na superf cie do transdutor N o aplique o transdutor na mesma regi o no paciente por um longo tempo Aplique o transdutor apenas pelo per odo necess rio para o diagn stico O sistema e seus acess rios n o s o desinfetados ou esterilizados antes da entrega O operador respons vel por limpar e desinfetar os transdutores e por esterilizar os suportes de bi psia de acordo com o manual
114. do Revis o 3D e acessar o modo Captura 3D Pressione a tecla Freeze ou Pressione a tecla Esc ou Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e clique para selecionar Recaptur na Revis o 3D No modo Revis o 3D poss vel selecionar itens do menu Revis o 3D ou em seu menu program vel ou pressionar teclas relevantes para realizar as seguintes opera es Configurar a janela de revis o Pressione a tecla Quad no painel de controle para alternar a exibi o das imagens 3D entre uma e v rias janelas Ajustar volumes de interesse Volume of Interest VOI 11 5 Modos especiais de gera o de imagens Para acessar o status de ajuste do VOI clique no item Ajustar VOI no menu para ativ lo Role o trackball para ajustar os tamanhos das caixas de VOI ao mesmo tempo nas tr s janelas Pressione a tecla Set para confirmar o tamanho das caixas de VOI e passe para o ajuste da posi o da imagem Role o trackball para ajustar a posi o das imagens Para confirmar o status do VOI e acessar o modo Revis o 3D clique no item Ajustar VOI no menu para desativ lo Role o trackball para mover as linhas nos outros dois planos isto para alterar a posi o do plano selecionado nos outros dois planos Girar imagem 3D Clique em Rota o X Rota o Y ou Rota o Z no menu para girar a imagem 3D ao longo da orienta o X Y ou Z Role o trackball para ajustar a orienta o da rota o Clique e
115. dos Este sistema n o deve ser usado por pessoas que n o fa am parte da equipe m dica totalmente qualificada e certificada N o altere nem modifique o software ou o hardware deste sistema A Mindray n o ser em nenhuma hip tese respons vel por problemas perdas ou danos causados pelo reposicionamento modifica o ou reparo feito por outras equipes que n o a designada pela Mindray A finalidade deste sistema fornecer aos m dicos dados para o diagn stico cl nico O m dico respons vel pelos procedimentos diagn sticos A Mindray n o se responsabiliza pelos resultados dos procedimentos diagn sticos necess rio fazer backup dos dados importantes em uma m dia de mem ria externa A Mindray n o se responsabiliza pela perda dos dados armazenados na mem ria deste sistema devido a acidentes ou erros do operador Este manual cont m avisos sobre poss veis perigos previstos mas voc sempre deve ficar alerta para outros perigos diferentes dos mencionados A Mindray n o se responsabiliza por perdas ou danos resultantes de neglig ncia ou do n o cumprimento das precau es e instru es operacionais descritas neste manual do operador Se o gerente deste sistema mudar entregue este manual do operador para o novo gerente Introdu o Este manual do operador descreve os procedimentos operacionais referentes a este sistema de ultra som diagn stico Para assegurar opera es seguras e corretas leia atenta e detalha
116. dutores lineares e convexos N CUIDADO O recurso iScape de imagens panor micas constr i uma imagem ampliada a partir de quadros de imagens individuais A qualidade da imagem resultante depende do usu rio e exige uma determinada habilidade e pr tica do operador para alcan ar um uso completamente profissional Portanto as medidas poder o ser imprecisas Tenha cuidado ao realizar medi es no modo iScape Uma velocidade baixa produz resultados de imagem excelente OBSERVA O O erro de medida tem uma margem de 5 no modo iScape Modos especiais de gera o de imagens 11 2 1 Entrar ou sair do modo iScape Para acessar o modo iScape e Movao cursor no item iScape no menu Outro e pressione a tecla Set Para acessar o modo iScape por meio de uma tecla definida pelo usu rio Atribua uma tecla F1 a F10 ou as teclas direita e esquerda do pedal como o recurso iScape de gera o de imagens panor micas definido pelo usu rio O caminho de configura o Conf Sistema Config chv Consulte a se o 17 2 para obter informa es e Pressione a tecla iScape definida pelo usu rio para acessar o modo rapidamente Para sair do modo iScape Se estiver no status de captura clique em Sair no menu ou pressione a tecla Esc Se estiver no status Revis o pressione Esc para sair do status de captura e pressione a tecla Esc novamente para sair do modo iScape 11 2 2 Configurar o modo iScape 1
117. e de 0 15 dB cm MHz ou uma metade do coeficiente de intensidade O coeficiente de intensidade equivale ao dobro do coeficiente da press o porque a intensidade proporcional ao quadrado da press o Embora o coeficiente de atenua o escolhido 0 3 dB cm MHz seja muito inferior a qualquer tecido s lido espec fico no corpo esse valor foi escolhido para o c lculo em exames fetais Nos exames de ultra som fetais durante o primeiro trimestre pode haver uma certa quantidade de flu dos entre o transdutor e o feto e a atenua o do flu do muito pequena Portanto o coeficiente de atenua o reduzido no c lculo para esse caso 22 7 2 Limites de sa da ac stica De acordo com os requisitos de Pista 3 da FDA FDA Track 3 o enfoque de redu o ou atenua o foi incorporado nos Limites de Emiss o Ac stica da FDA como listado abaixo Espera se que o n vel m ximo de sa da ac stica de um transdutor em qualquer modo operacional esteja dentro desses limites Limites m ximos de emiss o ac stica da FDA para Pista 3 valores atenuados Aplica o Ispta 3 mMW em Isppas W cm MI Regi es ou exceto os lt 190 lt 1 9 olhos 22 7 Sa da ac stica 22 7 3 Diferen as entre o MI e TI real e exibido Durante a opera o o sistema exibir para o operador os par metros de emiss o acustica ndice t rmico TI ndice mec nico MI ou s vezes ambos os par metros simultaneamente Esses par metro
118. e ECG se o m dulo de ECG estiver conectado o n mero de acesso etc Para predefinir se o sexo a idade ou o operador devem ser exibidos Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Geral para abrir a p gina Geral Marque Sexo Idade ou Operador na caixa Info pac no canto superior esquerdo da tela Logotipo do fabricante O logotipo da Mindray exibido no canto superior esquerdo da tela Nome do hospital O nome do hospital exibido na tela e pode ser inserido em Conf Sistema Regi o Data e hora do exame Refere se data e hora do sistema Para configurar data hora e seus formatos e Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf e Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e A p gina Regi o aberta por padr o Selecione o Form hora e o Form data o Altere a Data sist e a Hora sistema N vel de energia ac stica e ndice MI TI O n vel de energia ac stica e os ndices MI TI s o exibidos cone do bot o Freeze Esse cone exibido quando o bot o Freeze pressionado Informa es do paciente O nome e a ID do paciente s o exibidos na tela Para inserir as informa es do paciente e Pressione a tecla Info pac no painel de controle para abrir a tela Info pac O Insira as informa es do paciente nos campos e
119. e a data do parto estimada DPE com base no ltimo per odo menstrual UPM na fertiliza o in vitro FIV na temperatura b sica do corpo TBC e na data do exame anterior DEA Selecione UPM FIV DEA TBC ou DPE na lista suspensa Al m disso tamb m poss vel calcular a IG e o UPM com base na DPE inserida Os seguintes par metros podem ser inseridos A data pode ser inserida manualmente ou pelo calend rio UPM Assim que o UPM inserido o sistema calcula e exibe a IG e a DPE FIV Assim que a FIV inserida o sistema calcula a IG e a DPE TBC Assim que a TBC inserida o sistema calcula a IG e a DPE DEA Assim que a data do exame anterior e a IG obtida para o exame anterior s o inseridas o sistema calcula a IG e a DPE DPE Assim que a DPE inserida o sistema calcula e exibe a IG e o UPM Gr vida n mero de gesta es Ect p n mero de gesta es anormais por exemplo gesta o extrauterina Gesta es n mero de embri es 1 2 3 1 o padr o Para n mero de partos Aborta n mero de abortos Informa es sobre GIN Descri o estudo insira uma descri o para o exame GIN UPM insira o ltimo per odo menstrual Gr vida n mero de gesta es Ect p n mero de gesta es anormais por exemplo gesta o extrauterina Para n mero de partos Aborta n mero de abortos Informa es sobre CARD Descri o estudo insira uma descri o para o exame CARD Altur
120. e de queda em UT entrada de para 5 ciclos alimenta o de energia lt 70 UT gt 30 IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur para 5 segundos Campo magn tico 3 A m da frequ ncia de alimenta o 50 60 HZ IEC 61000 4 8 voltagem da fonte lt 40 UT gt 60 de queda em UT para 25 ciclos N VEL DE CONFORMIDADE 6 kV de contato 8 kV de ar 2 kV para voltagem da fonte de alimenta o 1 kV para voltagem de entrada sa da 1 kV voltagem s at voltagem s 2 kV voltagem s at fio terra lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur para 0 5 ciclo lt 40 UT gt 60 de queda em UT para 5 ciclos lt 70 UT gt 30 de queda em UT para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur para 5 segundos 3 A m AMBIENTE ELETROMAGN TICO DIRETRIZ O piso deve ser de madeira concreto ou azulejo de cer mica Se o ch o for coberto por material sint tico a umidade relativa deve ser de no m nimo 30 A qualidade de pot ncia principal deve ser a de um t pico ambiente comercial ou hospitalar A qualidade de pot ncia principal deve ser a de um t pico ambiente comercial ou hospitalar A qualidade de pot ncia principal deve ser a de um t pico ambiente comercial ou hospitalar Se for necess rio continuar operando durante as interrup es da fonte de alimenta o recomendado que o produto seja alimentado por uma fonte ininterrupta de energia
121. e declara o do fabricante TABELA 4 DIST NCIAS DE SEPARA O RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICA O PORT TIL E M VEL DE RF E O SISTEMA O sistema destina se ao uso em um ambiente eletromagn tico no qual dist rbios de RF irradiada s o controlados O cliente ou usu rio do sistema pode ajudar a evitar interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o port til e m vel de RF transmissores e o sistema como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de emiss o do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor Pot ncia de sa da m nominal m xima 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz do transmissor 3 5 2 5 GHz W d E NP i 3 d WP 3 0 01 0 12 0 23 0 1 1 11 0 37 0 74 1 3 50 1 17 2 34 10 11 07 3 69 7 38 100 35 00 11 67 23 34 No caso de transmissores com pot ncia m xima de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P o valor nominal m ximo de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor Se ocorrer distor o da imagem do sistema pode ser necess rio afastar ainda mais o sistema das fontes de ru do de RF conduzida ou instalar um filtro para a fonte de alimenta o el trica externa para minimizar o ru do a um n vel aceit vel O
122. e do sistema Se o sistema estiver sujo umede a o pano macio com detergente neutro ou suave e elimine todas as manchas 2 Use um pano seco e macio para remover a umidade e deixe todas as superf cies r gidas secarem naturalmente e Como limpar o trackball 1 Desmontagem do trackball Pressione com as duas m os os ressaltos no anel de reten o e gire o anel 45 no sentido hor rio at que se solte Retire o anel e a esfera Tenha cuidado para n o deixar a esfera cair Esfera Anel de reten o Tampa 2 Limpeza do mecanismo do trackball e da bola girat ria Talvez exista um ac mulo significativo de leo e sujeira nos mecanismos internos do trackball Use um cotonete ou um pano macio e seco para limpar as duas hastes longas e o suporte da bola girat ria e remover todo esse ac mulo Use um pano macio e seco para limpar a bola girat ria 21 2 Manuten o do sistema Bearing Long shaft 3 Instala o do trackball Coloque a bola de volta no mecanismo do trackball e alinhe o encaixe do anel de reten o com a tampa Pressione com as duas m os os ressaltos no anel e gire o anel 45 no sentido anti hor rio at que se encaixe Quando os ressaltos estiverem nivelados com a tampa o anel estar firme no lugar Clamping ring click 21 1 2 C pia de backup do disco r gido do sistema Para evitar deteriora o ou perda dos dados armazenados no disco r gido do sistema crie uma c pia de backup do
123. e imagem 20 1 VCR videocassete O VCR usado para gravar e reproduzir imagens do exame A m dia de armazenamento do VCR a fita cassete OBSERVA O Verifique rigorosamente os procedimentos descritos a seguir para a grava o e reprodu o de v deos caso contr rio poder ocorrer perda de dados ou erro de funcionamento do sistema Defina PAL ou NTSC na configura o de acordo com o tipo de VCR A exposi o acidental a campos eletromagn ticos fortes ou o manuseio incorreto do videocassete pode resultar na perda de imagens e de dados Desse modo verifique se a grava o foi bem sucedida assim que poss vel A Mindray n o se responsabiliza por nenhuma perda de dados 20 1 1 Configura o Para definir os seguintes par metros antes de usar o VCR 1 O caminho de configura o Conf Perif rico Gravador Selecione VCR na lista suspensa Gravador atual e selecione Taxa baud s rie no campo de configura o VCR observa o a taxa de transmiss o deve ser id ntica do gravador de v deo recomendado definir o valor da taxa baud como 9600 2 poss vel definir uma tecla para usar o VCR no seguinte caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma tecla na p gina Tecla ou Pedal esquerda e selecione Gravar ou V deo para reprodu o na p gina Outro direita 20 1 2 Gravar e cones de grava o de v deo Lad no status de pausa clique nesse cone para reiniciar a
124. e ou selecione algum texto na biblioteca de coment rios Insira os textos de coment rio diretamente clique em uma linha em branco na caixa Itens selec direita uma caixa real ada ser exibida com o cursor piscando dentro poss vel inserir os caracteres diretamente como coment rios Al m disso voc pode clicar em Set em um item selecionado para edit lo Observa o os coment rios editados ou inseridos diretamente ser o adicionados biblioteca Predef coment Modo exin Home bibliot hens dispon Prime Hens selec F Lobo e Lobo e Lobo d caudal L b dd caudal Lig red E vensi Whap tica d Y ET m i Whep iica e Y hep tica A hp tia W porial Am AMS wis YE Duto bile DEH CHL Carr f brica Selecione Itens dispon veis Primeiro selecione uma biblioteca de coment rios na lista suspensa ao lado de Itens dispon veis e clique em Set em um item exibido abaixo de Itens dispon veis Clique em para adicionar um item na caixa na lateral direita Para adicionar todos os itens da lateral esquerda lateral direita clique em e Altere os itens selecionados direita selecione um item na caixa direita e clique no bot o S Baixo Esquerda ou Direita para mover a posi o do item Retirar ou excluir um coment rio definido pelo usu rio Retire um item da biblioteca ou definido pelo usu rio na caixa Itens selec Selecione um item
125. e para selecionar a m dia de armazenamento da grava o GerencDados Clique para acessar a opera o de gerenciamento de dados V deo Clique para acessar a tela de reprodu o de v deo Sair Clique para sair do menu DVR e Como sair do modo de DVR Clique em Sair no menu Grav DVR para sair da opera o de DVR 20 2 3 Gravar A opera o de grava o registra v deos udio obtidos do exame e armazena os em um DVD ou no disco rigido do gravador DVR e Prepara o antes de gravar 1 Conecte o gravador DVR no sistema de ultra som e verifique se o DVD est na bandeja e se h capacidade de armazenamento adequado no disco r gido O caminho de configura o Conf Perif rico Gravador selecione DVR na lista suspensa Gravar atual e Opera es b sicas Comece o exame de ultra sonografia e obtenha imagens Para gravar e Clique em Gravar no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o Gravar no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione o bot o P no controle remoto Para pausar e Clique em Pausa no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o Pausa no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione a tecla l J no controle remoto Para continuar a gravar ap s a pausa Clique no item Gravar pela segunda vez no menu Grav DVR Veja a figura abaixo Grava o de imagem Para interromper a grava o Clique no item Parar no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o
126. e para selecionar uma regi o de exame na rea Aplicativo O A O N Config exame Informa o Carregar ou colar presets exames substituir presets anteriores e n o possivel reverter Tenha cuidado com essa opera o Modo exm Aplicativo EP Orthopedic PED TCI VAS ABD Penetration Abd CAR Penetration CARD FAST Abd MSK Ppq Predef medida Nerve Ppq ano Abd User defined 2 Abd Predef coment User defined 3 Ob User defined 4 Gin User defined 5 CARD Pred marca corp User defined 6 Ppq User defined 7 URO Predef img User defined 8 VAS User defined 9 User defined 10 User defined 11 User defined 12 Renom Export A ExportTudo 9 5 6 10 11 12 Tipos de exame Clique no bot o Renom para abrir a tela Renom Renom maer Mov NOTE Insira um novo nome Clique em Predef medida para definir o pacote e os atributos de medida Clique em Predef coment para definir coment rios Clique em Pred marca corp para definir marcas corporais Clique em Predef img para definir imagens Clique no bot o OK para confirmar 9 6 1 0 Modos de imagens As imagens exibidas neste sistema s o apenas para refer ncia de diagn stico A Mindray n o respons vel pela exatid o dos resultados de diagn stico O m dico que realiza o exame respons vel por obter os resultados de diagn stico corretos 10 1 Modos de imagens O sistema suporta os seguintes modos de imagens
127. ealize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela Rastreio autom tico A fun o Rastreio autom tico definida como V m x e V m d no menu o Limite 1 Aconfigura o Limite v lida somente para a sele o do fluxo m ximo 2 Clique no item Limite no menu 3 Altere o valor para aumentar ou diminuir a sensibilidade do limite de Doppler 10 18 Modos de imagens e Rastrear a rea Esse recurso usado para rastrear o fluxo espectral de Doppler 1 Para rastrear a rea acima da linha de base selecione Acima 2 Para rastrear a rea abaixo da linha de base selecione Abaixo 3 Para rastrear a rea acima e abaixo da linha de base selecione Tudo e Rastreio suave 1 Clique no item Rastr suaviz no menu 2 Selecione entre 1 e 4 3 Selecione Desligar para desativ lo C lculo autom tico do espectro Par m C lcAuto O recurso C lculo autom tico do espectro usado para calcular SP FD IR e IP para a forma de onda Doppler poss vel utiliz lo em imagens em tempo real imagens congeladas ou imagens cine 1 Clique em C lcAuto para ativar o c lculo autom tico do espectro 2 Clique em C lcAutom espectro para marcar os par metros do c lculo autom tico na tela 3 Clique na tecla Caliper para efetuar as medidas 4 Os resultados do c l
128. easure novamente poss vel efetuar medi es em uma imagem e Com zoom e De revis o cine e Em tempo real e Congelada 13 1 Medidas 13 1 2 Resultados de medidas e informa es sobre a Ajuda O sistema exibe e atualiza resultados de medidas na rea de exibi o de resultados As informa es sobre a Ajuda referentes a c lculos e medidas s o exibidas na barra de Ajuda na parte inferior da tela 13 2 Medidas gerais 13 2 1 Medidas gerais 2D As medidas gerais em 2D consistem em medidas nos modos B Cor e Power DirPower As medidas listadas abaixo podem ser efetuadas em 2D Ferramenta de Fun o medi o Dist ncia A dist ncia entre dois pontos de interesse Profundidade A dist ncia entre a superf cie do transdutor e a ponta da sonda ao longo do feixe de ultra som ngulo O ngulo entre dois planos interseccionados rea A rea e ou o per metro de uma regi o fechada Volume Volume de um destino Linha cruzada Linha paralela Comprimento do tracejado Raz o do comprimento Raz o da rea Histograma de B Perfil B Velocidade da cor Medi o do comprimento de dois segmentos de linhas perpendiculares entre si A dist ncia entre cada par de linhas paralelas em uma sequ ncia Comprimento de uma curva Comprimento de quaisquer duas linhas e a raz o calculada rea de quaisquer duas regi es e a raz o calculada Distribui o da escala de cinza dos sinais de eco ultra s nic
129. ecep o por exemplo ganho faixa din mica e p s processamento da imagem n o afetam a emiss o Esses controles devem ser usados quando for poss vel para melhorar a qualidade da imagem antes de usar controles que afetam a sa da direta ou indiretamente 22 6 Sa da ac stica 22 7 Sa da ac stica 22 1 1 Par metros reduzidos de emiss o de ultra som Para poder determinar os par metros de emiss o de ultra som relevantes empregado um m todo que permite a compara o de sistemas de ultra som que operam em diferentes frequ ncias e est o enfocados em diferentes profundidades Esse enfoque denominado redu o ou atenua o ajusta a sa da ac stica como medida em um tanque de gua para calcular o efeito da propaga o do ultra som atrav s do tecido Segundo convencionado usada uma atenua o m dia de intensidade que corresponde a uma perda de 0 3 dB cm MHz Isto significa que a intensidade do ultra som ser reduzida em 0 3 dB cm MHz a cada cent metro do trajeto do transdutor Isto pode ser expressado pela seguinte equa o I bai I OOR z atten water Onde latten refere se intensidade atenuada Iwater a intensidade medida em um tanque de gua dist ncia z fc a freq ncia central da onda de ultra som como medida em gua e Z a dist ncia do transdutor A equa o referente aos valores da press o de atenua o similar a essa exceto pelo coeficiente de atenua o qu
130. ectar o fio equipotencial caso contr rio pode ocorrer choque el trico Em caso de conex o de outro equipamento neste sistema voc deve usar o cabo equipotencial para conectar cada um dos terminais correspondentes caso contr rio poder ocorrer choque el trico Conecte o cabo de aterramento antes de LIGAR o sistema Desconecte o cabo de aterramento ap s DESLIGAR o sistema Caso contr rio poder haver choques el tricos N o conecte este sistema a tomadas com os mesmos disjuntores e fus veis que controlam a corrente de alimenta o de equipamentos como sistemas de suporte a vida Caso este sistema falhe ou gere uma sobrecorrente ou uma vez que exista corrente instant nea com o equipamento ligado o disjuntor e os fus veis do circuito de fornecimento do estabelecimento poder o cair 5 4 Instala o e conex es 5 3 Posicionamento do painel de controle e do monitor Voc pode ajustar a altura do painel de controle e do monitor de acordo com a posi o operacional Para posicionar o painel de controle 1 Use uma m o para pressionar o bot o localizado na lateral esquerda interna da barra 2 Com a outra m o mova o painel de controle para cima ou para baixo 3 Depois de ajustar o painel de controle na posi o desejada tire a m o do bot o para fixar o painel de controle nessa posi o Para posicionar o monitor 1 Gire a alavanca localizada no bra o de suporte do monitor at a posi o de destrav
131. egmento do loop de cine para ser revisado automaticamente Depois de definir a regi o para revis o autom tica a reviso cine autom tica pode ser executada apenas dentro dessa regi o mas a revis o cine manual pode ser realizada al m dessa rea Quando o arquivo de cine salvo somente as imagens que estiverem dentro dessa regi o ser o salvas Depois que o sistema acessar a fun o de revis o cine execute os procedimentos descritos a seguir para configurar a regi o Assim que o processo de configura o conclu do duas marcas triangulares aparecem nas duas extremidades da regi o como mostra a figura abaixo In cio Fim M todo 1 1 Revise as imagens manualmente at o quadro que deseja configurar como ponto inicial e use o controle do menu program vel para clicar em Def esq no menu e configurar a posi o inicial 2 Revise as imagens manualmente at o quadro que deseja configurar como ponto final e use o controle do menu program vel para clicar em Def dir no menu e configurar a posi o final 3 Use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto e definir o valor menos 0 acessar a fun o de revis o cine autom tica e ajustar a velocidade de revis o com esse controle 4 Use o controle do menu program vel para clicar em Salv CIN no menu e salvar as imagens de cine na regi o definida 12 3 Revis o cine M todo 2 1 Retorne manualmente at a primeira imagem a ser revisada e pressi
132. ent rios 2 Para digitar os caracteres alfanum ricos e Digite os caracteres alfanum ricos por meio do qwerty os caracteres padr o s o mai sculos e Para digitar os caracteres mai sculos pressione Shift e a tecla do caractere ao mesmo tempo 3 Nova linha No status de edi o os caracteres aparecem na cor verde pressione Enter para mover o cursor at a nova linha o local do cursor alinhado com a primeira linha 4 No status de edi o pressione Set ou Enter para confirmar o caractere adicionado o caractere adicionado fica amarelo 14 3 Coment rios anota es 14 3 2 Adi o de um texto de coment rio 1 Acesse o status de coment rio e defina o local do coment rio O m todo igual ao mencionado anteriormente Gire o bot o Multifuncional para exibir os textos de coment rios um por um no modo de exame atual Se preferir pressione a tecla Menu para que o menu da biblioteca de textos de coment rios do modo de exame atual seja exibido na lateral esquerda da tela poss vel navegar at os menus de bibliotecas de outros modos de exame Para selecionar o texto do coment rio Mova o cursor at o texto de coment rio desejado no menu e pressione Set em seguida o sistema adiciona o texto de coment rio selecionado ao local definido O texto de coment rio adicionado est no status de edi o e desse modo poss vel alter lo Se preferir use o come o do texto para procurar o texto de c
133. entido ou no sentido contr rio do transdutor Al m disso o sistema indica a velocidade do fluxo de sangue De acordo com a sele o da escala de cores um fluxo maior r pido ser exibido com mais brilho e um fluxo menor lento ser exibido mais escuro 1 Altera o da exibi o do modo Cor Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transdutor tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela Posi o da caixa da regi o de interesse e ajuste do tamanho e Oculte o menu Cor da imagem e Quando a caixa da ROI estiver com uma linha pontilhada role o trackball para alterar sua posi o Pressione Set para fix la na nova posi o A caixa da ROI volta a apresentar uma linha s lida e Role o trackball para alterar seu tamanho e pressione Set para fix la Largura B C Defina e limite a largura m xima da imagem no Modo B de acordo com a ROI colorida e Clique no item Larg B C no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar desativar o recurso Escala Scale O recurso Escala Scale usado para ajustar a escala de velocidade e alterar a PRF e Clique no item Scale no menu e Aumente ou diminua seu valor Linha de base Para ajustar a linha de base do modo Cor e mudar a faixa de velocidade do fluxo Clique em Linha de base no menu e Aumente
134. ento A 25 14 e E B1 DICOM 2008 08 07 17 51 25 Portu 080807 174939 1D00 F35 D19 7 G96 m FR27 IP4 DR60 Def esq Def dir Repr auto X Press to turn on Of Saly CIN Para enviar imagens para armazenamento ou impress o ap s o t rmino de um exame Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Selecione Sistema para abrir a tela Sistema Clique em Geral para abrir a p gina Geral Marque Env impr imagem ap s exame final Veja a figura abaixo A 25 15 DICOM Predef sist info pac Storage Coment Exib info na faixa da imagem Tam imagem am fonte o Operad o 640x480 Peq Meio n Sexo idd Unid Peso Alt e 800x600 Tam seta A PN am D Peq ne Meio M tric English as 1024x768 F rmula superf am z i Oriental Ocidental Compr cine dd j Dorm ncia sist Logo fabricante Tpo Loop ECG C gt i onfExame Aquard CH min Visualiz Acessar no fim exame Ipo sem ECG s Formato indiv export quad Var Registr pg O emp e s Revis RS FE Compi IPG lanii V Mensag aviso qdo exame concl gt lipo sist arq OP ie ms EVA ISO Gerenc pacientes Salvar imagem sem info paciente Rel exame geral da nd Env iimpr imagem ap s exame final Tam papel Mo X p autogerada Carr f brica Abra a tela Config servi o DICOM clique em Storage ou Print para abrir a p gina de armazenamento ou impress o e defina o servidor de armazenamento ou impress o como padr o na lis
135. er o cursor em um par metro e Um quadro aparece ao redor e Pressione Set e o cursor desaparecer Gire o bot o Multifuncional para alterar o par metro e Pressione Set novamente para confirmar 3 Ajustes feitos com teclas bot o Multifuncional controles deslizantes Alguns par metros podem ser ajustados com teclas bot o Multifuncional controles deslizantes no painel de controle como profundidade ganho TGC etc 10 3 1 Modo B 1 Altera o da exibi o da imagem no Modo B No Modo B poss vel alterar a profundidade da exibi o virar imagens na horizontal ou vertical girar imagens alterar o campo de vis o ou ampliar imagens Profundidade Para alterar a profundidade e Pressione o bot o Zoom para acender o indicador de profundidade Gire o bot o em sentido hor rio para aumentar a profundidade gire o bot o em sentido anti hor rio para diminuir a profundidade A profundidade ajust vel da imagem depende do transdutor selecionado Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transdutor tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela 10 4 Modos de imagens THI Tissue Harmonic Imaging imagens harm nicas do tecido O recurso THI usado para aumentar a penetra o no campo al m da resolu o ao redor do campo e para melhorar
136. erior da tela para exportar importar todos os dados de configura o do sistema ou restaurar todos os padr es de f brica do sistema Os m todos operacionais s o iguais aos mencionados acima 17 11 Manuten o O item Manuten o serve para atualizar o software do sistema ou outras funcionalidades especiais Se precisar dessas fun es entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray 17 12 Informa es do sistema Selecione o item Sobre no menu Conf para acessar a tela de informa es do sistema que exibe a vers o do software do sistema e as vers es dos outros dispositivos Essas informa es n o podem ser modificadas somente visualizadas Essas informa es variam de acordo com as configura es e a vers o do sistema 17 11 1 O Guia de bi psias 18 1 Acessar ou sair do menu de bi psia Para acessar a tela de bi psia 1 Pressione a tecla Biopsy no painel de controle a mensagem Verifique instru es antes da bi psia ser exibida na tela Clique em OK para mostrar a linha guia de bi psia 2 Pressione a tecla Menu para mostrar o menu de imagem mova o cursor no t tulo do menu e clique em Bi psia no menu pop up A tela mostrada na figura abaixo ser exibida Bl ps supone Mis IM A Exibir On Tam pto Meto Wil Para sair da tela de bi psia 1 Pressione a tecla Esc Ou 2 Mova o cursor no t tulo do menu Bi psia e navegue pa
137. erramento antes de LIGAR o sistema Desconecte o cabo de aterramento ap s DESLIGAR o sistema Caso contr rio poder haver choques el tricos Para conectar a alimenta o e o aterramento siga os procedimentos adequados descritos neste manual do operador Caso contr rio h risco de choque el trico N o conecte o cabo de aterramento a um tubo de g s ou de gua caso contr rio o aterramento n o ser adequado ou poder ocorrer uma explos o de g s Antes de limpar o sistema desconecte o cabo de alimenta o da tomada Podem ocorrer choques el tricos e falha do sistema Este sistema n o prova d gua N o use este sistema em locais onde pode haver vazamentos de gua Se algum l quido respingar no sistema podem ocorrer choques el tricos Se algum l quido penetrar acidentalmente no sistema desconecte o cabo de alimenta o imediatamente e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray S 2 Guarde e use os transdutores com cuidado N o use um transdutor que esteja danificado com a superf cie arranhada ou com algum tipo de fia o exposta Pare de usar o transdutor imediatamente e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray N o permita que o paciente tenha contato com as partes m veis do sistema de ultrasom ou com outros dispositivos por exemplo portas de entrada sa da de sinais P
138. este manual Antes de usar o sistema de ultra som para realizar um exame leia com aten o o Cap tulo 22 Sa da ac stica A tomada de alimenta o auxiliar do sistema utilizada para alimentar os dispositivos perif ricos aprovados N o conecte outros dispositivos dispositivos n o aprovados nessa tomada caso contr rio a tens o nominal pode ser ultrapassada e podem ocorrer falhas no sistema A tens o m xima da tomada 330 VA N o use o sistema pr ximo a um campo eletromagn tico forte como o de um transformador pois isso pode afetar o desempenho do sistema N o use o sistema pr ximo a fontes de radia o de alta frequ ncia que podem afetar o desempenho do sistema ou at mesmo provocar falhas no equipamento Para evitar danos ao sistema n o o utilize nos seguintes ambientes 1 Locais expostos luz solar direta 2 Locais sujeitos a mudan as repentinas de temperatura ambiente 3 Locais com poeira 4 Locais sujeitos a vibra o 5 Locais pr ximos a geradores de calor 6 Locais muito midos Ligue o sistema apenas depois que a alimenta o tenha sido desligada por mais de 20 segundos Se for desligado imediatamente depois de ser ligado o sistema talvez n o seja reinicializado corretamente e n o funcione direito N o desconecte um transdutor que permanece no estado de gera o de imagens din micas Isso pode danificar o sistema e ou o transdutor Pressione Freeze ou deslig
139. este sistema poss vel criar configura es de aquisi o de imagem usando a emiss o de ultra som configurada por voc Neste momento a fun o padr o encontra se desabilitada O usu rio respons vel por qualquer altera o feita nas configura es padr o Op es padr o Pot ncia inicial 10 a 100 Defini o de 100 a pot ncia ac stica m xima de um transdutor definida pelo aumento da temperatura na superf cie do transdutor no modo selecionado e as restri es de pot ncia ac stica especificadas pela FDA OBSERVA O Este sistema retorna automaticamente s configura es sempre que esses valores s o alterados quando voc liga o equipamento alterna entre transdutores pressiona End Exam ou seleciona Retornar no menu Conf Nas configura es padr o de f brica a sa da ac stica limitada abaixo dos valores pr configurados Seguindo a restri o do princ pio ALARA voc pode aumentar a pot ncia ac stica de acordo com os limites de track3 e defini la na caixa de di logo de predefini es da imagem A sa da ac stica do sistema foi medida e calculada de acordo com a norma EC60601 2 37 2005 FDA510 K gt GUIDANCE o padr o de medida de sa da ac stica para equipamentos de diagn stico de ultra som NEMA UD 2 2004 e o padr o para exibi o em tempo real de ndices t rmicos e mec nicos em equipamentos de diagn stico de ultra som AIUM e NEMA UD 3 2004 22 5 Sa da a
140. eve haver condensa o O sistema e os dispositivos perif ricos n o devem apresentar distor o danos ou sujeira Se houver sujeira limpe o equipamento conforme descrito na se o 22 1 1 Como limpar o sistema N o deve haver parafusos soltos no monitor ou no painel de controle N o deve haver nenhum cabo danificado por exemplo o cabo de alimenta o Mantenha as conex es firmes com o sistema sempre Os transdutores e os cabos correspondentes n o devem ser danificados nem manchados Consulte os manuais do operador do transdutor para obter o procedimento de limpeza e desinfec o do transdutor N o deve haver nenhum entrela amento dos cabos dos componentes conectados no painel de controle Verifique a fonte cabo de alimenta o e todas as portas de entrada sa da Verifique se todas as conex es n o est o danificadas e est o desobstru das Ao redor do sistema e suas sa das de ar n o deve haver nenhum tipo de obstru o Antes de usar o transdutor realize os procedimentos de limpeza e desinfec o descritos no manual do operador do transdutor O campo e o ambiente geral de varredura devem estar limpos O mecanismo de travamento dos rod zios pode funcionar normalmente 6 1 Ligar e desligar Para ligar o sistema 1 Pressione o interruptor para ligar o sistema O interruptor na lateral esquerda do sistema deve acender 2 Se o interruptor n o acender verifique se o sistema est conectado
141. gens 11 1 7 Salvar e abrir imagens 1 No modo Revis o 3D pressione a tecla Salv com a fun o salvar definida pelo usu rio para salvar a imagem atual no sistema de gerenciamento de informa es do paciente no formato definido JPG ou BMP e o tamanho da imagem que pode ser configurado em Conf Sistema Geral Armazenamento 2 Clique duas vezes na miniatura para abrir a imagem 3D est tica na rea de revis o da tela de exibi o geral da tela Revis o ou da tela iStation 3 Para exportar a imagem 3D din mica clique no item Export as AVI no menu O status exibido atualmente se transformar no status inicial da imagem 3D armazenada que ir girar 360 ao longo do eixo X Y ou Z respectivamente 11 2 iScape O recurso iScape de gera o de imagens panor micas amplia seu campo de vis o colocando v rios quadros B em uma nica imagem B ampliada Use esse recurso por exemplo para visualizar uma m o completa ou a tire ide Durante a varredura mova o transdutor linearmente para adquirir uma s rie de imagens B Quando a varredura conclu da o sistema une todas as imagens em uma nica imagem B ampliada Depois de obter a imagem ampliada voc pode gir la mov la linearmente ampli la adicionar coment rios marcas corporais ou efetuar medidas na imagem ampliada poss vel executar o recurso de gera o de imagens panor micas iScape nas imagens do Modo B em tempo real usando todos os trans
142. guia B 2 Otimiza o da imagem B poss vel otimizar o exame do paciente alterando par metros iTouch O recurso iTouch usado para otimizar v rios par metros da imagem no Modo B A tecla iTouch est localizada abaixo dos controles deslizantes de ganho na lateral direita do painel de controle Pressione a tecla iTouch para obter a otimiza o de uma tecla 10 5 Modos de imagens Para definir a otimiza o de uma tecla Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Predef img para abrir a tela Predef img A p gina B THI aberta por padr o O item iTouch exibido na caixa esquerda Selecione entre Esc Cinza Brilho brilho e o brilh Ganho Para ajustar o ganho geral da imagem no Modo B Gire o bot o Ganho para aumentar ou diminuir o ganho da imagem no modo B e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem por exemplo G70 TGC A compensa o de ganho temporal usada para ajustar ou compensar o ganho de profundidade em diferentes segmentos da imagem O sistema tem controles deslizantes de TGC de oito segmentos no canto superior direito do painel de controle e Para aumentar a compensa o de ganho em uma rea de interesse mova o controle deslizante TGC para a direita e Para diminuir a compensa o de ganho na rea de interesse correspondente mova o controle deslizante TGC para a esquerda iBeam O recurso iBea
143. ibidos em Captura de imagens Revis o 3D e Redefinir a regi o de interesse 11 1 4 Captura de imagens e M todo para capturar imagens poss vel capturar imagens 3D por meio de varreduras lineares ou em forma de leque Para selecionar varredura linear ou em forma de leque 1 Acesse o modo Smart3D 2 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor 3 Mova o cursor at o item M todo no menu e clique para selecionar Linear ou Vent e Se Linear for selecionado mova o cursor at o item Dist nc mm para aumentar ou diminuir o intervalo de dist ncia de uma varredura linear e Se Vent for selecionado mova o cursor at o item ng grau para aumentar ou diminuir o intervalo do ngulo de uma varredura em formato de leque 11 3 Modos especiais de gera o de imagens e Varredura linear mova o transdutor na superf cie como mostra a figura abaixo DR r e Varredura em forma de leque gire o transdutor uma vez como mostra a figura abaixo Para capturar imagens 1 Acesse o modo Captura 3D Captura 3D Sair Inic captura Metodo Ang grau M todo Yent Ang grau Inic captura B 4Smart3Dh B hd 2 Role o trackball para alterar a posi o da regi o de interesse e pressione a tecla Set para definir a posi o Alterne o cursor para o status de altera o do tamanho da ROI e role o trackball para alterar o tamanho 3 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor 4 Mova o cur
144. idamente em varreduras separadas do paciente A mem ria de revis o cine deve ser apagada no final da varredura do paciente atual e no in cio do novo paciente para fazer isso selecione a tecla End Exam no painel de controle Os arquivos Cine armazenados na unidade de disco r gido do sistema devem conter as informa es do paciente para evitar a sele o de um arquivo de imagem incorreto e de poss veis diagn sticos errados 12 1 Acessar sair da fun o de revis o cine Para acessar a revis o cine e Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem as luzes indicadoras da tecla Cine acendem e O sistema acessa automaticamente o status de cine manual Para sair da revis o cine e Pressione a tecla Freeze novamente para que o sistema volte ao procedimento de aquisi o de imagens e saia da revis o cine e Pressione a tecla Cine ou Esc as imagens ainda est o congeladas mas o sistema sai da revis o cine 12 1 Revis o cine 12 2 Revis o cine no modo B ou C 12 2 1 Revis o cine manual Depois que a revis o cine for acessada no modo B ou C role o trackball para exibir as imagens cine na tela uma por uma Se voc rolar o trackball para a esquerda a sequ ncia de revis o ser invertida para a sequ ncia de armazenamento de imagem e as imagens ser o exibidas em ordem decrescente Por outro lado se voc rolar o trackball para a direita a sequ ncia de revis o ser igual sequ ncia de arm
145. igo de localiza o e Para redefinir os crit rios clique no bot o Limp 3 Clique em Cons o sistema come a a procurar os dados do paciente de acordo com os crit rios 4 Na lista de pacientes exibida a Selecione o paciente desejado e clique em Inic exame as informa es do paciente s o importadas no sistema e o exame iniciado b Selecione o paciente desejado e clique em Transfer as informa es do paciente s o importadas na tela Info pac e as informa es do paciente s o exibidas Depois de editar as informa es do paciente na tela Info pac selecione OK para iniciar um novo exame c Clique em MostDetalhe para mostrar detalhes dos dados do paciente 5 Clique em Sair para sair da tela ListaTrab 8 7 Tipos de exame NCUIDADO Se o tipo de exame for modificado durante uma medida todos os calibres de medida ser o removidos da imagem Os dados das medidas gerais ser o perdidos mas os dados das medidas por aplica o ser o armazenados nos relat rios 9 1 Apresenta o dos tipos de exame O sistema pode realizar os seguintes tipos de exame e A Abd me Abdominal adulto GIN Ginecologia OB1 Primeiro trimestre 0B2 3 Segundo e terceiro trimestres Card ac F Card aco fetal Rim Pr stata TIR Tire ide Mama Outra Ppq Outras partes pequenas Car t Peri veia Venoso perif rico das extremidades inferiores Periart ria Arterial perif rico das extremida
146. ima e clique em Atualiz o item ser atualizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o Worklist definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique para sair da tela de configura o A 25 7 DICOM A 2 Verificar conectividade se desejar verificar a conectividade n o obrigat rio clique no bot o Verif na p gina de armazenamento impress o ou lista de trabalho respectivamente A 3 Aplicativos de armazenamento impress o e Worklist Depois de concluir a configura o DICOM na tela Config servi o DICOM clique em Sair para sair da caixa de di logo e clique em Retornar no menu Conf para retornar tela principal Agora voc est pronto para usar os aplicativos de armazenamento impress o e Worklist e Os recursos de armazenamento e impress o DICOM s o usados para enviar imagens ao servidor DICOM para armazenamento ou impress o por meio do servi o DICOM Voc pode E Enviar imagens para armazenamento ou impress o na tela iStation Revis o principal E Enviar imagens para armazenamento ou impress o com teclas de atalho m Enviar imagens para armazenamento ou impress o ap s o t rmino de um exame m Enviar imagens de compacta o JPG para armaze
147. ione para acessar o Modo B 43 Body Mark Body Mark Pressione para acessar ou sair da fun o Marca corp 44 Coment rio Coment rio Pressione para acessar ou sair do status do coment rio de caracteres 45 Apagar Apagar Pressione para apagar os coment rios ou calibres de medida da tela 46 Seta Seta Pressione para acessar ou sair do status do coment rio de seta 417 Revis o cine Pressione para acessar ou sair da fun o Cine Revis o cine 4 9 48 Depth Zoom Depth Zoom B o 51 o 54 l o 55 Bot o multifuncional o o 59 60 Definir Definir Introdu o do sistema Pressione para alternar entre os ajustes de profundidade e zoom Pressione para acessar o modo de ajuste de correspondente acende gire para alterar a profundidade a luz indicadora profundidade Pressione para acessar o modo de ajuste de zoom a luz indicadora correspondente acende gire para alterar o fator de zoom Pressione para imprimir tecla definida pelo usu rio Pressione para salvar tecla definida pelo usu rio Pressione para sair do modo atual Pressione para acessar ou sair do modo de medi o do aplicativo Pressione para alternar entre calibres na mesma medida Pressione para acessar ou sair do modo de medi o geral Gire para ajustar os par metros da imagem ou as setas de coment rio Quando o cursor estiver oculto pressione para mostr
148. ir a tela Sistema Clique em Config chv para abrir a tela Config chv Atribua fun es ao pedal ou s teclas desejadas Clique em OK para confirmar as predefini es Selecione Retornar no menu Conf para que as predefini es entrem em vigor Consulte Config chv na se o 17 2 Configura o do sistema para obter informa es A 25 13 DICOM Vamos considerar a tecla de atalho de armazenamento como exemplo 1 Acesse a tela Config servi o DICOM defina o servidor de armazenamento como Padr o voc ver Y na coluna Padr o Veja a figura abaixo Config servi o DICOM Storage Confiqurar novo servi o Equips Nome serv Tit AE Porta TpoLim s Descomprim EG ERES Bxo Ad Atualiz Lista serv Equips Nome serv Lit AF Porta Padr o WXO WXO Store CALLING AI 104 Y Verif desf 2 Saia da caixa de di logo Config servi o DICOM e clique em Retornar no menu Conf 3 Pressione a tecla F2 no painel de controle definida como tecla de atalho para Env qdr p armazen Dicom a imagem congelada O sistema faz a captura da tela atual e a salva no servidor de armazenamento como arquivo de quadro nico Ou 4 Pressione a tecla F3 no painel de controle definida como tecla de atalho para Save Multi frame Image to DICOM Server o sistema congela a imagem e a salva como arquivo de v rios quadros por exemplo se o sistema congelar o 67 quadro 67 quadros de imagens ser o enviados para o servidor de armazenam
149. iver fazendo a limpeza n o derrame gua nem outro tipo de l quido no sistema Caso contr rio isso pode resultar defeito de funcionamento ou choque el trico Quando desejar limpar os conectores do transdutor e os controles deslizantes de TGC entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray A limpeza por voc mesmo pode provocar defeito ou redu o do desempenho do equipamento Para assegurar o funcionamento adequado do sistema recomendado definir um plano de manuten o e inspe o para verificar periodicamente a seguran a do sistema Se o sistema n o funcionar adequadamente entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray Se o funcionamento inadequado continuar por exemplo mensagens de erro na tela tela em branco aus ncia de menus consulte a tabela abaixo Se n o for poss vel solucionar o problema entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray 21 5 Manuten o do sistema Tabela de resolu o de problemas Depois que o equipamento Sistema de alimenta o Verifique se o sistema ligado o LED de alimenta o el trica n o acende Quando o LED de alimenta o do monitor est aceso nenhuma imagem exibida O monitor exibe caracteres mas n o imagens A qualidade da imagem foi degradada el trica com
150. l 23007 MB 4 DBOBOT T Portu EMT ii Red Ob PODER 14 27 56 2 o EITA Ital DBOBO A Italian DBO 1 Ger Femin DERA Freng Femin DEW 31 1 pxirey 060731 0 Fronc 0807310 frenc Enviar ABNT I A Freng DEMO A JENNEY Femim DBOFID A D 080729 1 Jeny Femin BRA DNF A DBDFO IA DENT E ER ER ER EL ELE EL EL ELI ER E Setec iwis Enviar h Exel e HowoExam iT enmi D e uss Enviar Destin E Selec servid Armaz servidor p YSH Store ge DICOM amp Printer Serv impress Print 4 Clique para selecionar DICOM na caixa Destin na lateral esquerda 5 Selecione o nome do servidor DICOM na caixa Serv impress na lateral direita 6 Clique no bot o OK A 25 12 DICOM e Para enviar imagens para armazenamento ou impress o com teclas de atalho 1 Voc pode atribuir as seguintes fun es salvar e imprimir s teclas do painel de controle Save Single Frame Image to Local Save Single Frame Image to DICOM Server Save Multi frame Image to DICOM Server Print Single Frame Image to DICOM Server poss vel selecionar a tecla Print a tecla Save a tecla F1 F2 F3 ou F4 no painel de controle ou as teclas esquerda e direita do pedal como teclas definidas pelo usu rio 3 Para definir teclas de atalho para salvar ou imprimir a b c d e f Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Selecione Sistema para abr
151. lecionar uma m dia de armazenamento e Pressione a tecla HDD DISCO no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione a tecla DVD ou HDD no controle remoto Ou e Clique em E amp i na parte inferior da tela de reprodu o 20 9 Grava o de imagem e Opera es b sicas de reprodu o 1 Para iniciar a reprodu o de v deo clique em V deo no menu Grav DVD 2 Selecione o q desejado na lista de registros esquerda e Clique em para reproduzir um segmento registrado e A fun o das opera es de reprodu o est listada na tabela a seguir AN DD aa somos Fi Interromper Sair do status de reprodu o reprodu o PR PR Avan o r pido E Ajustar o volume 3 Procurar t tulo cap tulo Um marcador de cap tulo ser inserido automaticamente pelo gravador sempre que o registro for pausado Durante a reprodu o voc pode pular para o t tulo cap tulo especificado selecionando o n mero do t tulo cap tulo Consulte o Manual do Operador do gravador DVR para obter informa es 20 10 Manuten o do sistema A manuten o de rotina do sistema deve ser realizada pelo usu rio O servi o de manuten o ser oferecido pelos engenheiros de manuten o da Mindray enquanto o sistema estiver coberto pela garantia A manuten o do sistema depois do vencimento da garantia de responsabilidade do propriet rio operador N ATEN O Somente um engenheiro de manuten o autoriz
152. local desejado para um coment rio e pressione a tecla Set para confirmar Depois de definir o local clique no texto do coment rio no menu e adicione o ao local especificado Clique em In cio no menu para que o cursor volte ao local inicial definido 14 2 Coment rios anota es e Altera o do tamanho da fonte seta Para alterar o tamanho da fonte do texto do coment rio clique em Tam fonte e selecione Pequeno M dio ou Grande Para alterar o tamanho da seta clique em Tam seta e selecione Pequeno M dio ou Grande e Como navegar pelas bibliotecas de textos de coment rios Para navegar pelas bibliotecas de textos de coment rios clique em Biblioteca para alternar entre as bibliotecas O padr o a biblioteca de textos de coment rios do modo de exame atual e Altera o do idioma Clique em English para ativar ou desativar os coment rios em ingl s Se essa op o for ativada os coment rios ser o exibidos em ingl s caso contr rio os coment rios ser o exibidos no idioma definido nas predefini es Se o idioma atual for o ingl s a sele o de idioma n o estar dispon vel 14 3 Adi o de coment rios 14 3 1 Como digitar caracteres de coment rios poss vel realizar as seguintes opera es no status de coment rio ou nos outros status 1 Para definir o local do coment rio Role o trackball ou pressione a tecla gt 1 4 para mover o cursor at o local desejado para os com
153. m usado para combinar v rios quadros com diferentes ngulos de guia em um quadro e OiBeam v lido somente para transdutores lineares e Clique em iBeam no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar ou desativar esse recurso N mero de foco e posi o do foco Para aproximar os feixes da regi o de interesse e Aumente o n mero de zonas focais e Mova a posi o das zonas focais e Os mbolo da posi o do foco 4 exibido na lateral direita da imagem Para alterar o n mero ou a posi o do foco e Clique no item N m foco ou Posi o foco no menu 6 Altere o n mero ou a posi o das zonas focais Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem no Modo B e comprimir ou ampliar o intervalo din mico cinza 10 6 Modos de imagens e Clique no item Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica e Ovalor tamb m exibido na rea de par metros da imagem por exemplo DR 70 Mapa de cinza Os mapas de cinza s o obtidos a partir das combina es da curva de transforma o da rejei o de cinza e da corre o de y e Clique no item Mapcinza no menu Selecione entre os mapas de 1 a 8 e E poss vel definir o mapa de cinza na predefini o da imagem Densidade da linha e Clique no item Dens linha no menu Selecione alta ou baixa e Observa o A altera o da densidade da linha ir alterar a taxa
154. m Redef imag para retornar a imagem 3D girat ria ao status inicial Rota o autom tica 1 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Janela atual no menu para transform lo em um D a imagem 3D selecionada e sua caixa real ada Se preferir mova o cursor at a janela D e clique na tecla Set para selecionar a imagem 3D 2 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Rota o autom tica no menu e clique para ativ lo Altere o n mero ao lado de Rota o autom tica para mudar a velocidade de rota o Rota o autom tica refere se rota o em torno do centro da esfera e rolar o trackball pode alterar a orienta o da rota o 3 Clique em Rota o X Rota o Y ou Rota o Z no menu para sair do status de rota o Se preferir pressione o bot o Multifuncional para sair do status de rota o e mostrar o cursor Ajuste de imagens 3D No status Revis o 3D poss vel ajustar Renderiz Gamma Bias Gamma Pos ou Colorir para otimizar a imagem 3D Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Renderiz no menu clique na tecla Set para selecionar as op es Min M x Superf cie ou RaioX Quando RaioX selecionado poss vel ajustar Limite Transpar nc e Luz grad no menu Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at os itens Gamma Bias e Gam
155. m um cabo de alimenta o e um cabo de dados O cabo de alimenta o deve ser conectado diretamente em um recept culo de parede conforme necess rio bo de alimenta o Cabo de dados Entrada USB Para instalar a impressora Conecte o cabo de dados a uma entrada USB do sistema Conecte o cabo de alimenta o da impressora em um recept culo de parede Ligue o sistema de ultra som e a impressora Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric A p gina Impressora aberta por padr o Clique em Ad impress para abrir a tela Procurar Oo N O OA A O N Selecione o caminho espec fico para a instala o e clique em OK para instalar a impressora 5 8 Instala o e conex es OBSERVA O Ao instalar o driver da impressora especifique o caminho da instala o caminhos imprecisos podem aumentar o tempo de busca Para configurar a impressora 1 Clique para selecionar a impressora instalada na lista da p gina Impressora 2 Defina essa impressora como padr o 3 Para visualizar seu atributo clique no bot o Atributos impress para abrir a tela Atribut impr local 4 Para definir o tamanho do papel selecione A4 B5 Carta e Desc na lista suspensa 5 Para definir a orienta o da impress o selecione Paisagem ou Retrato 6 Clique no bot o OK 9 7 Instala o de uma impressora de
156. ma Pos no menu clique na tecla Set para selecionar os valores Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at Colorir clique na tecla Set para ativ lo ou desativ lo Revis o de dados da superf cie Modos especiais de gera o de imagens Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at a janela A B C ou D se preferir mova o cursor at o item Atual no menu Clique na tecla Set para selecionar a imagem dos dados da superf cie na janela A imagem A B ou C refere se a uma imagem unida e a imagem D refere se imagem 3D Role o trackball para revisar os dados da superf cie poss vel ver a posi o dos outros dois planos secionais no plano selecionado Role o trackball para alterar a posi o do plano Veja a figura abaixo Redef rea int Recaptur Rota o X Rota o Y Rota o Z Janela atual D Ajustar VOI Smart3D hd O layout das quatro janelas de imagem o seguinte Janela de imagem A Janela de imagem B Janela de imagem C Janela de imagem D Observa o 1 Acor da janela condiz com as linhas exibidas nas duas outras janelas Se a cor da janela A for azul por exemplo a cor das linhas que representam o plano exibido na janela A exibidas nas duas outras janelas tamb m ser azul 2 Quando uma janela selecionada a janela ativa seu quadro fica mais espesso Aplicar zoom na imagem 3D M todo para aplicar zoom 1 Selecio
157. mento de um relat rio de exame 16 5 16 5 iStation Gerenciamento dos dados do paciente in 16 7 16 6 Revis o e an lise de imagens i teen ree renas 16 9 16 6 1 Revis o da imagem error ren crer era era ee arena renina 16 9 16 02 Analise da Imagem ini a E E E gpa 16 11 16 7 INVISION acana R ON 16 12 16 8 Envio do arquivo de imagem ereta rrenan 16 13 16 9 Gerenciamento de trabalhos de impress o ci eres 16 15 16 10 Backup de arquivos por meio do DVD RW en 16 16 16 11 Revis o de arquivos AVI assa seas sda ROADS as pa depor 16 17 17 Configura o de par metros e cereeeeeercenenereane 17 1 17 1 Como acessar sair da configura o eres 17 1 17 2 Configura o do sistema eee areraeeenrreaee ana 17 2 17 3 Predefini o do modo de exame e eeeeeerereeere era reanna 17 4 17 4 Predefini o de par metros das imagens is reeeeeeeeereenma 17 4 17 5 Predefini o de coment rios re eereereeereereee rear erre reanna 17 5 17 6 Predefini o de contornos anat mMicoS ssssesssnsresrrsrrerrrrerrrrrerrerrererrne 17 5 17 7 Predefini o de medida S eesriie n a E Sab ga 17 5 17 9 Preset tecla ments agian a e a 17 5 17 9 Configura o de perif ricos c e ereeereeereree eee rea een eranreanna 17 8 17 10 Gerenciar CoOnquia
158. mico cinza e Clique no item Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica e O valor tamb m exibido na rea de par metros da imagem por exemplo DR 70 Processamento de imagem Image Processing IP O processamento de imagem uma combina o de par metros de imagem O sistema tem oito combina es predefinidas de IP e Clique no item IP no menu Selecione entre os valores IP e Ovalor IP tamb m exibido na rea de par metros da imagem e Defina IP na imagem o caminho Conf Sistema Predef img M gt M IP Colorir e Mapa Colorir e Clique no item Colorir no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar desativar o recurso e Clique no item Mapa Colorir no menu para selecionar entre v rios esquemas de mapa 6 Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores Suave M Esse recurso usado para processar as linhas de varredura das imagens M para rejeitar ru dos e real ar a nitidez dos detalhes das imagens e Clique no item Suave M no menu e Altere o valor Quanto menor for o valor menor ser a correla o de linha P s processamento poss vel selecionar Curva Rejei o ou y no menu Modo M Os m todos de ajuste das imagens M s o iguais aos das imagens B 10 11 Modos de imagens 10 3 3 Modo Cor O modo Cor usado para detectar informa es do fluxo de sangue no corpo O sistema exibe uma barra de cores na tela indicando a dire o do fluxo no mesmo s
159. n o incluindo as despesas alfandeg rias 3 Endere o de devolu o Envie as pe as ou o sistema para o endere o indicado pelo Departamento de atendimento ao cliente Contato da empresa Fabricante Shenzhen Mindray Bio medical Electronics Co Ltd Endere o Mindray Building Keji 12th Road South Hi tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 P R China Telefone 86 755 26582479 26582888 Fax 86 755 26582934 26582500 Representante na CE Shanghai International Holding Corp GmbH Europa Endere o Eiffestra e 80 Hamburg 20537 Alemanha Tel Fax 0049 40 2513175 0049 40 255726 I 3 Informa es importantes 1 2 10 11 O cliente tem a responsabilidade de fazer a manuten o e gerenciar o sistema ap s a entrega A garantia n o cobre os seguintes itens mesmo durante o per odo da garantia a Perdas ou danos decorrentes de abuso ou uso inadequado b Perdas ou danos causados por circunst ncias involunt rias como inc ndios terremotos inunda es raios etc c Perdas ou danos causados pelo n o cumprimento das condi es especificadas para este sistema como fonte de alimenta o inadequada instala o ou condi es ambientais impr prias d Perdas ou danos decorrentes do uso do sistema fora da regi o onde foi originalmente vendido e Perdas ou danos que envolvem a aquisi o do sistema a partir de outra fonte que n o seja a Mindray ou seus representantes autoriza
160. n ado e Folheto T cnico OBSERVA O Os manuais do CD s o os manuais traduzidos para outros idiomas de acordo com os manuais em ingl s Quando houver alguma diferen a entre o conte do dos manuais dos CD e o sistema ou os manuais em ingl s consulte SOMENTE os manuais em ingl s correspondentes Os manuais fornecidos podem variar dependendo do sistema adquirido Consulte a lista da embalagem 6 3 Conte do do Manual do Operador O conte do do manual do operador como telas menus ou descri es pode ser diferente do que voc v no sistema O conte do varia de acordo com a vers o de software as op es e a configura o do sistema 7 Precau es de seguran a 1 Significado das palavras simb licas Neste manual do operador as palavras simb licas PERIGO N ATEN O NcuiDaDO e OBSERVA O s o usadas com rela o seguran a e a outras instru es importantes Essas palavras simb licas e seus significados est o definidos abaixo Entenda seu significado antes de ler este manual Palavra do s mbolo Significado AN PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em les es graves ou fatais ATEN O Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em les es graves ou fatais AN CUIDADO Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em les es leves ou moderadas
161. namento e O recurso ListaTrab usado para consultar ou importar informa es do paciente por meio do servi o DICOM poss vel selecionar um exame para carregar as informa es do paciente em vez de inserir essas informa es manualmente Para consultar informa es do paciente por meio do servidor do Worklist 1 Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac 2 Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab 3 Selecione o servidor Worklist configurado 4 Clique em Cons e o paciente encontrado ser exibido na lista 5 Selecione o registro de um paciente na lista e clique em Inic exame Transfer ou MostDetalhe Para consultar automaticamente por meio do servidor do Worklist 1 Defina um servidor Worklist como padr o 2 O sistema consulta automaticamente as informa es do paciente em dias diferentes no servidor Worklist e as exibe na tela ListaTrab A 25 8 A 3 1 Aplicativos de armazenamento e impress o DICOM e Para enviar imagens para armazenamento na tela iStation na tela Revis o ou na tela principal 1 e Clique na tecla iStation ou Info para abrir a tela iStation ou e Pressione a tecla Revis o para acessar a tela de revis o ou e Clique em e na rea de miniaturas na tela principal 2 As opera es de envio s o descritas detalhadamente para a tela iStation como refer ncia As informa es do paciente e do exame s o exibidas no centro da tela Clique para sele
162. nda Doppler poss vel usar essa op o em imagens em tempo real e congeladas 1 Hora Ao ser definida como Acima a rea acima da linha de base usada para o c lculo da forma de onda Doppler Ao ser definida como Abaixo a rea abaixo da linha de base usada para o c lculo da forma de onda Doppler Ao ser definida como Tudo a rea inteira usada para o c lculo da forma de onda Doppler Op o usada para ativar desativar a hora na exibi o espectral de Doppler e Clique em Hora no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar o recurso 10 20 Modos de imagens Alta frequ ncia de repeti o do pulso High Pulse Repetition Frequency HPRF O modo HPRF usado quando s o detectadas velocidades acima da capacidade de processamento da escala Doppler PW selecionada no momento ou quando o local anat mico selecionado muito profundo para a escala Doppler PW selecionada e Clique no item HPRF no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar o recurso HPRF Formato de exibi o e Clique no item Form disp no menu e Selecione entre D E C B 1 1 layout vertical com propor o de tamanho 1 1 C B 1 2 layout vertical com propor o de tamanho 1 2 ou Cheia 10 3 6 Amplia o de imagens e Aplicar zoom Na varredura em tempo real ou no modo de congelamento pressione o bot o Zoom para acender o indicador e acessar o modo de zoom e Ajuste do zoom Gi
163. ne a imagem 3D na janela D 2 Pressione o bot o Zoom para acender o indicador e acessar o modo de zoom 3 Gire o bot o para aumentar ou diminuir o fator de amplia o O fator m ximo 4 Correla o entre planos e imagem 3D no status Zoom 11 7 Modos especiais de gera o de imagens 1 Quando a imagem 3D ampliada ou reduzida os planos tamb m s o alterados 2 Ativar a op o Ajustar VOI e rolar o trackball n o altera o tamanho e a posi o do VOI No entanto desativar a op o Ajustar VOI e rolar o trackball move os planos na horizontal e Cortar a imagem 3D 1 Para acessar o status de corte da imagem 3D pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Cort para ativ lo A janela D selecionada automaticamente e uma cruz exibida no centro Um cone de tesoura aparece acima do menu program vel 2 Para alterar o tipo de corte use o controle do menu program vel para clicar no item TipoCort e selecionar entre as op es Intern Externo R inter e Intv ext 1 Intern contorno interno a regi o interna do contorno recortada e a regi o externa permanece 2 Externo contorno externo a regi o externa do contorno recortada e a regi o interna permanece 3 R inter ret ngulo interno a regi o interna do ret ngulo recortada e a regi o externa permanece 4 Intv ext ret ngulo externo a regi o externa do contorno recortada e a regi o interna pe
164. nferior da tela Para ajustar 1 Pressione os controles dos menus program veis ou 2 Pressione a tecla Set ou Back 3 Pressione os controles de menu program vel 4 para percorrer a p gina para cima para baixo e Os itens exibidos no menu dependem do modo de imagem e de predefini es Desse modo o que aparece no seu sistema pode ser diferente das telas e dos menus ilustrados neste manual e poss vel predefinir os itens dos menus program veis ou de imagem Consulte a se o 17 8 Predefini o de teclas e menus para obter informa es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel e de imagem em cada modo de imagem 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf 2 Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu 3 A p gina Par ms img aberta por padr o 4 Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda 5 Mova os itens selecionados para a p gina Menu do menu da imagem na lateral direita 6 Clique no bot o OK 10 3 Modos de imagens e Os menus de imagem e os menus program veis ser o chamados de menu no ajuste de imagem subsequente 2 Ajustes na rea de par metros da imagem feitos com o bot o Multifuncional A rea de par metros da imagem est localizada no canto superior esquerdo da tela Os par metros da imagem s o exibidos enquanto o menu de imagem n o est dispon vel Role o trackball para mov
165. ni o de contornos anat micos Para adaptar seu fluxo de trabalho poss vel definir v rias configura es preferenciais em Pred marca corp Essa fun o serve para predefinir 1 Marcas corporais em cada tipo de exame ou 2 Marcas corporais definidas pelo usu rio 15 7 1 Predefinir prefer ncias de marca corporal espec fica do tipo de exame 1 Selecione o item Pred marca corp no menu Conf e acesse a tela Pred marca corp como mostra a figura abaixo Pred marca corp Modo exim Regi o da aplic Carr f brica 2 No menu suspenso Modo exm selecione o tipo de exame para o qual configura es de marca corporal ser o predefinidas 3 Nalista suspensa Regi o da aplic selecione a regi o onde a marca corporal ser aplicada Selecione o pictograma desejado e clique em C7 para adicion lo coluna no E k ksi z lado direito As fun es O gt CE e tes s o as mesmas descritas na se o Predefini o de coment rios 5 Use os bot es S e Baixo para organizar a ordem dos pictogramas selecionados na coluna direita Marcas corporais pictogramas 6 Para predefinir o local e a orienta o da sonda na marca corporal Selecione uma marca corporal na caixa Itens selec e Movao cursor na marca corporal na caixa Info sonda O Assim que o cursor se transformar em j pressione Set uma sonda verde exibida e Mover o trackball pode alterar o local da sonda verde girar o
166. no para iniciar UM novo exame ou recuperar o exame deixe o sistema carregar os dados do paciente no banco de dados de pacientes do sistema 16 6 Revis o e an lise de imagens Durante a realiza o do exame poss vel revisar e analisar as imagens armazenadas atualmente apenas com refer ncia s imagens armazenadas no caminho padr o do sistema 16 6 1 Revis o da imagem poss vel revisar todas as imagens armazenadas em um exame e enviar excluir ou analisar as imagens armazenadas 1 Depois que as imagens do exame atual s o armazenadas as miniaturas das imagens s o exibidas na lateral direita da tela e voc pode revis las por meio das miniaturas Mova o cursor em uma miniatura e pressione Set duas vezes para abrir a imagem Se as imagens armazenadas forem um loop de cine clique duas vezes na miniatura para acessar a revis o de cine autom tica 2 Pressione a tecla Review para acessar a tela Revis e revisar as imagens armazenadas nesse exame do paciente atual se n o houver nenhuma informa o do paciente atual voc poder revisar as imagens do ltimo exame 3 Selecione o exame de um paciente na tela iStation e pressione Review para acessar a tela Revis e revisar as imagens do paciente 16 9 Gerenciamento de arquivos de pacientes A tela Revis exibida a seguinte Gem DADA 10073 MH Dlh E MEG AZ 0 100 dauBnI 110739 1 SUOR 11 073 sobra Relat Ajuste imira Selec tds
167. ntes dos especificados poder resultar em aumento nas emiss es e redu o na imunidade do sistema O sistema n o deve ser usado ao lado ou empilhado sobre outro equipamento Se esse tipo de uso for necess rio o sistema deve ser observado para comprovar o funcionamento normal com a configura o na qual ser usada Segundo a EMC o sistema necessita de preven o especial e deve ser instalado e operado de acordo com as informa es fornecidas abaixo Como evitar imunidade na RF conduzida Devido a limita es tecnol gicas o n vel de imunidade de RF conduzida est limitado em 1 Vrms a interface de RF conduzida acima desse valor pode causar diagn sticos e medidas incorretos Sugerimos que o sistema seja posicionado o mais distante poss vel das fontes de ru do de RF conduzida O funcionamento do sistema pode gerar resultados imprecisos caso o sinal fisiol gico do paciente seja inferior amplitude ou ao valor m nimos indicados nas especifica es do produto Os equipamentos de comunica o port teis e m veis que usam RF podem afetar o sistema Vide as tabelas 1 2 3 e 4 abaixo 25 1 TABELA 1 Orienta o e declara o do fabricante DIRETRIZES E DECLARA O DE EMISS ES ELETROMAGN TICAS DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente TESTE DE EMISS O Emiss es de RF
168. o adaptando se ao costume do operador de diferenciar a dire o do fluxo No entanto tamb m poss vel inverter a barra de cores manualmente Para inverter a barra de cores automaticamente necess rio configur la antes Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e Clique na guia Predef img para abrir a p gina Predef img e Marque o item Autolnvert na regi o Imagem Para inverter a barra de cores manualmente e Clique no item Invert no menu Selecione Ligar ou Desligar para inverter a barra de cores 10 13 Modos de imagens Prioridade O recurso Prioridade usado para mostrar a prioridade do fluxo exibido e Clique no item Priorid no menu Selecione entre 0 e 100 em incrementos de 10 Tamanho do pacote Esse recurso usado para ajustar a precis o do fluxo de cores e Clique no item Tam pacote no menu e Selecione entre 0 1 2e3 Color IP Clique no item Color IP no menu Selecione entre 1 e 8 e O valor Color IP selecionado tamb m exibido na rea de par metros da imagem Mapa Esse recurso indica o efeito de visualiza o da imagem colorida Clique no item Mapa no menu Selecione entre 1 e 11 A barra de cores alterada com o novo valor de Mapa Filtro parietal Esse recurso usado para filtrar os sinais de velocidade do fluxo de baixa velocidade Clique no item Filtr
169. o gravador de DVD ou DVD RW 16 3 Armazenamento de arquivos de imagem Durante o processo de exame de um paciente voc pode armazenar as imagens de exames diretamente no banco de dados do paciente para revis o da imagem 16 3 1 Configura o do armazenamento da imagem Acesse a tela Armazenamento de imagens pelo caminho Conf Sistema Geral Veja a figura abaixo siorane Tam imagem 640x480 EMA ss LO REETIS Compr cine Tpo sem ECGS Tpo Loop ECG Formato indiv expor quad a ei Hih JAP ARIP Compr JPG EP ka Tipo sist arg 150 OBSERVA O A compacta o no formato JPEG pode resultar em distor o da imagem Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 3 2 Como salvar as imagens rapidamente na unidade Flash USB Use a tecla definida pelo usu rio no painel de controle para salvar rapidamente imagens de quadro nico ou de cine em uma unidade Flash USB Os arquivos s o salvos no diret rio de pacientes exames do US Export na unidade Flash USB e Como salvar uma imagem de quadro nico em uma unidade Flash USB 1 Defina o formato de salvamento como JPG ou BMP no caminho Conf Sistema Geral Storage Formato indiv export quad A imagem ser salva na unidade Flash USB no formato definido 2 Defina a chave definida pelo usu rio no caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma chave no campo esquerda e selecione Env imag p disco USB S1 na p gina Sa da
170. o ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela Formato de exibi o e Clique no item Form disp no menu Selecione Form disp para as imagens B e M em um dos quatro formatos de exibi o E D C B 1 1 C B 1 2 e Cheia Profundidade Para alterar a profundidade e Pressione o bot o Zoom para acender o indicador de profundidade Gire o bot o em sentido hor rio para aumentar a profundidade gire o bot o em sentido anti hor rio para diminuir a profundidade 2 Otimiza o de imagens M Ganho Para ajustar o ganho geral da imagem Gire o bot o Ganho para aumentar ou diminuir o ganho da imagem no modo B e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem por exemplo G70 10 10 Modos de imagens Mapa de cinza Os mapas de cinza s o obtidos a partir das combina es da curva de transforma o da rejei o de cinza e da corre o de y e Clique no item Mapcinza no menu Selecione entre os mapas de 1 a 8 e E poss vel definir o mapa de cinza na predefini o da imagem Posi o do foco e Clique no item Posi o foco no menu e Altere a posi o das zonas focais e Os mbolo da posi o do foco 4 exibido na lateral direita da imagem Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem no Modo B e comprimir ou ampliar o intervalo din
171. o a partir da varredura vertical do rosto do feto de cima para baixo ou da esquerda para a direita assim a imagem do rosto ser totalmente adquirida Para garantir imagens de alta qualidade realize a varredura na maior rea poss vel do rosto e mantenha a continuidade da borda T cnica de varredura estabilidade suavidade e uniformidade s o os principais pontos necess rios Estabilidade seu corpo seus bra os e suas m os devem se mover suavemente durante a varredura e Suavidade mova ou gire o transdutor lentamente a velocidade da varredura linear aproximadamente 2 cm s a taxa de rota o da varredura em formato de leque aproximadamente 10 s 15 s e Uniformidade mova ou gire o transdutor em uma velocidade ou taxa constante para evitar realizar a varredura repentinamente em uma velocidade maior ou menor 11 1 2 Entrar ou sair do modo Smart3D Para acessar o modo Smart3D Pressione a tecla Menu para exibir o menu principal Mova o cursor at o item Outro e clique nele para exibir o menu Outro Clique no item Smart3D do menu Outro para acessar o modo Smart3D Para acessar o modo Smart3D por meio de uma tecla definida pelo usu rio Atribua uma tecla F1 a F10 ou as teclas direita e esquerda do pedal como Smart3D definido pelo usu rio O caminho de configura o Conf Sistema Config chv Consulte a se o 17 2 para obter informa es Pressione a tecla Smart3D definida
172. o em uma regi o fechada Distribui o da escala de cinza dos sinais de eco ultra s nico em uma linha Velocidade do fluxo de cor v lido somente para o modo Cor 13 2 2 Medidas gerais Modo M As medidas listadas abaixo podem ser efetuadas no modo M Ferramenta de Fun o medi o Dist ncia A dist ncia vertical entre dois pontos Hora Medi o do intervalo de tempo entre dois pontos quaisquer Inclina o A inclina o calculada atrav s da medi o do tempo e dist ncia entre dois pontos Frequ ncia card aca Na imagem de frequ ncia card aca no modo M n intervalos n lt 8 s o medidos para calcular um valor de FC derivado do Modo M em batimentos por minuto BPM Velocidade Assim que a dist ncia e o tempo entre dois pontos s o medidos a velocidade m dia pode ser calculada entre os dois pontos 13 2 Medidas 13 2 3 Medidas gerais Doppler As medidas gerais no modo D tamb m s o chamadas de mensura o Doppler As ferramentas de medi o est o descritas a seguir Ferramenta de Fun o medi o Hora Medi o do intervalo de tempo entre dois pontos quaisquer Frequ ncia card aca N intervalos n lt 8 s o medidos para calcular um valor de FC derivado do modo PW em batimentos por minuto BPM Velocidade D Em uma imagem no modo Doppler a velocidade e o GP gradiente de press o de um ponto no formato de onda do espectro Doppler s o medidos Acelera o A velocid
173. o menu consiste no t tulo do menu nos itens de menu e no bot o para virar p ginas o T tulo do menu O t tulo refere se ao nome do menu Tamb m poss vel navegar para outros menus por meio do t tulo e Bot o para virar p ginas Quando existem muitos itens de menu a serem exibidos em uma p gina poss vel virar as p ginas clicando nesse bot o O Itens de menu Os itens exibidos no menu dependem do modo de imagem e de predefini es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel e de imagem em cada modo de imagem Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu e A p gina Par ms img aberta por padr o Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda Mova os itens selecionados para a p gina Menu do menu da imagem na lateral direita e Clique no bot o OK 1 3 Tela e opera o b sicas 7 1 3 Miniatura da imagem na imagem No status de zoom essa rea exibe a miniatura de uma imagem completa e um quadro retangular usado para real ar a rea ampliada no momento Esse recurso chamado de imagem na imagem Para ativar esse recurso selecione Exibir miniatura dur zoom acessando Conf Sistema Predef img 7 1 4 rea da imagem A rea da imagem exibe as imagens de ultra som as formas de onda de ECG a barra de escala de cinza a barra de cores a marca de ativ
174. o parietal no menu Selecione valores FP Densidade da linha Clique no item Dens linha no menu Selecione alta ou baixa e Observa o A altera o da densidade da linha ir alterar a taxa de quadros do Modo B quanto maior a densidade da linha menor a taxa de quadros e vice versa Suaviza o Esse recurso usado para rejeitar o ru do e suavizar a imagem e Clique no item Suaviz no menu e Selecione entre O e 4 Quanto menor o valor menor a extens o de suaviza o Quanto maior o valor maior a extens o de suaviza o Persist ncia Esse recurso usado para a suaviza o temporal da imagem e Clique no item Persist no menu e Selecione entre Oe 4 10 14 Modos de imagens Contraste Esse recurso refere se ao contraste dos mapas de cores e Clique no item Contrast no menu Selecione entre O e 3 Quanto menor o valor menor o contraste Quanto maior o valor maior o contraste Posi o do foco Esse recurso usado para ajustar a posi o do foco de cores em rela o ao foco B e Clique no item Posi o foco no menu Selecione entre 0 e 100 em incrementos de 10 e Quando a posi o alterada o atraso de enfoque da transmiss o tamb m alterado 10 3 4 Modo Power DirPower O modo Power b sico uma exibi o n o direcional do fluxo de sangue na forma de intensidade em contraposi o velocidade do fluxo O modo DirPower Power direcional fornece inf
175. obe o arabe dans inga dada ip ra ng 1 1 1 2 C digo do produto e do modelo n a aerea 1 1 2 Especifica es do produto e eeeecereeecercereercanena 2 1 2 1 Modos de aquisi o de imagens i errar rre serranas 2 1 ge Gond oes aAmPICRaIS uia 2 1 2 3 Dimens es externas e peso eee rea eeer erre rearranrenna 2 1 3 Configura o do SISLEMA saasassouacasasavas ima s asus sara cenaiera ces au das acesa sadssada 3 1 Sel CONQUIA O pad dosna cin aa ARS a 3 1 3 2 Transdutores dispon veis essere eeeee era re rea arannenna 3 1 DO OP OOS ernia O a ASA A a a 3 3 34 Pernfencos COMPALVOIS eiisoris iii Dado bad FED gas da Saida aa 3 3 4 Introdu o do sistema ser cercencencerceneeecneaeennena 4 1 4 1 Apresenta o de cada unidade eee ereerrerr eee rre rena 4 1 42 Paned EO ess ea Essa Soda ES OLE Sp O ca 4 3 4 3 Painel de alimenta o el trica eee ree eee rre rena 4 4 44 Panelde ECO se O SOS 4 5 Zoo Painel QE CONTOS ss uiisi aa pata dese RS pa Do das a 4 6 AO S MBOLOS emas Esto ac E 4 11 5 Instala o e conex es n nei ercenceneenercencancaneaneaeeanentaa 5 1 dd Instala o JO SISIEMA sussa nsunisdas ins estada ada pad a dia 5 1 5 2 Conex o do cabo de alimenta o e do aterramento de prote o 5 1 5 2 1 Conex o da fonte de alimenta o externa o ness
176. odem ocorrer choques el tricos Use apenas os transdutores fornecidos pela Mindray Caso contr rio o sistema ou o transdutor pode ser danificado causando falhas s rias por exemplo inc ndio na pior das hip teses N o deixe que os transdutores sofram golpes ou quedas O uso de transdutores com defeito pode causar choque el trico N o abra as tampas e o painel frontal do sistema Podem ocorrer choques el tricos ou curto circuito quando o hardware do sistema exposto e ligado N o use este sistema simultaneamente com equipamentos como unidades eletrocir rgicas equipamentos de tratamento de alta frequ ncia ou desfibriladores caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Use apenas os eletrodos de ECG fornecidos com o m dulo de ECG da Mindray caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Ao transportar o sistema segure a barra integrada Segurar outras partes do sistema pode danific lo N o empurre o sistema pelo monitor nem pelas laterais esquerda e direita o sistema pode ficar inst vel e cair S 3 N CUIDADO Todos os dispositivos anal gicos e digitais conectados ao sistema devem estar em conformidade com as normas IEC relevantes por exemplo padr o IEC 60950 de seguran a de equipamentos de tecnologia de informa o e padr o IEC 60601 1 de equipamentos m dicos Al m disso todas as configura es devem estar em conformidade com a norma 1EC60601 1 1 A pessoa que conecta os disposi
177. oment rio completo Mova o cursor at o local desejado para adicionar o texto do coment rio e insira o come o de um texto em seguida gire o bot o Multifuncional para exibir os textos de coment rio um por um Quando encontrar o texto desejado pressione Set ou Enter para confirmar e sair do status de coment rio O texto do coment rio adicionado fica amarelo 14 3 3 Adi o de uma seta poss vel adicionar uma seta a um local para o qual voc deseja chamar a aten o 1 Pressione a tecla Arrow uma seta ser exibida na posi o padr o poss vel mover a seta alterar sua orienta o ou exclu la Para posicionar a seta na rea de interesse Role o trackball at a posi o desejada Para alterar a orienta o da seta Gire o bot o Multifuncional para alterar a orienta o da seta em incrementos de 15 Use o controle do menu program vel para clicar no item Tam seta do menu e alterar o tamanho da seta Pequeno M dio ou Grande Pressione Set ou Enter para fixar a posi o da seta que fica amarela Para adicionar mais setas repita as etapas acima Pressione Arrow para sair do status de adi o de seta 14 4 Coment rios anota es 14 4 Como mover coment rios 1 14 5 Mova o cursor at o coment rio que precisa ser movido Pressione a tecla Set para selecion lo Nesse momento uma caixa real ada aparece ao redor do coment rio Role o trackball para mover o coment
178. onar entre F1 e F10 17 3 Configura o de par metros 3 Clique para selecionar uma fun o nas p ginas Sa da Propr avan adas Medida ou Outro 4 Clique em OK Para definir o pedal 1 Selecione a guia Pedal para abrir a p gina Pedal Veja a figura abaixo Predef sist Config chv Fun o Chy Fun o Pedal Sa da Fun o Chy Fun o Impr v deo cores anal g P1 Esq Impr v deo P B anal g P2 Impr v deo P B anal g P2 Dir congel Impr v deo cores dig P3 Impr v deo P B dig P4 Impr padr o P5 Save Single frame Image to Local Save Single frame Image to DICOM Server Print Single frame Image to DICOM Server Save Multiframe Image to DICOM Server Eny imag p disco USB S1 Env cine p disco USB S2 Salv CIN iVision Brilho teclas Vol teclas Vel trackhall Carr f brica 2 Clique para selecionar Esq ou Dir 3 Clique para selecionar uma fun o nas p ginas Sa da Propr avan adas Medida ou Outro 4 Clique em OK Bi psia A p gina Bi ps usada para configurar o suporte padr o do transdutor e o tipo de ponto da linha guia de bi psia ou para definir se a linha guia deve ficar vis vel e Op o A p gina Op o usada para instalar ou desinstalar as fun es opcionais 17 3 Predefini o do modo de exame Consulte 9 3 Defini o de tipos de exame 17 4 Predefini o de par metros das imagens Consulte 10 4 Predefini
179. one a tecla Menu para abrir o menu de cine clique em Def esq para definir a posi o inicial 2 Pressione a tecla Menu para fechar o menu de cine o sistema retornar ao status Revis o cine 3 Retorne manualmente at a ltima imagem a ser revisada e pressione Menu para abrir o menu de cine clique em Def dir para definir a posi o final 4 Clique em Repr auto para definir o valor menos 0 e acessar o modo de revis o autom tica 5 Gire o bot o Multifuncional para ajustar a velocidade da revis o 6 Pressione a tecla Menu para abrir o menu de cine e clique em Salv CIN para salvar as imagens cine na regi o definida 12 6 Como salvar o cine No status Freeze poss vel salvar os arquivos de cine com regi es de revis o autom tica no sistema como arquivos CIN Existem duas maneiras de fazer isso 1 Use o controle do menu program vel para clicar em Salv CIN no menu e salvar o arquivo na posi o padr o do sistema 2 Clique em Salv CIN no menu de cine para salvar o arquivo na posi o padr o do sistema 12 7 Configura o do cine 12 7 1 Configura o do comprimento do cine poss vel definir o comprimento do cine na tela de configura o do sistema Acesse a tela de configura o do sistema e abra a p gina Geral No campo Armazenamento o item Comprimento do cine est localizado no centro como mostra a figura abaixo Compr cine Tpo sem ECG Tpo Loop ECG No caso de Tpo
180. onssnsenonnsnrerrnrrrrorrerrerrerrene 5 1 5 2 2 Aterramento de prote o o nonnnnansnnenrnnnnsnrerrrrnrrnrrrrrrnrsrrnrsrrnrnrrnrerrrrnrrnreernne 5 3 SA o Terminal Egu tential nani NN 5 4 5 3 Posicionamento do painel de controle e do monitor annanonnenonnnnnnnensnnnnnnne 5 5 9 4 Conex o desconex o de transdutores eres eree rea 5 6 5 4 1 Conex o de um transdutor susnerarioriioe n E Sa aaa 5 6 5 4 2 Desconex o de um transdutor eee sera era e receeado 5 7 5 5 Conex o remo o de um memory stick USB aannannnnnnennennnnnnnnenrnnnnnnrnerrnnnnne 5 7 5 6 Instala o de uma impressora de gr fico texto iene 5 8 5 7 Instala o de uma impressora de v deo nnnanonnensnnnnsnonnennnrerrnrsrrnrerrnrerrnne 5 9 do COnexao deim Pedalei a N 5 11 C 1 6 LIGAR O GOSIGAR paisana pasa rain sai scanner 6 1 6 1 ComoligaroSIStEma rrena RAS qa SLi Edna Eta ads 6 1 6 2 Como desligar o sistema eee rer aerea rea ree acre nnanao 6 3 7 Tela e opera o basicas sa sisssiinaiisstas ainsi aiiisicsailiad os ainsi cal pia tias i inG sad o 7 1 LI Teapa C T E a N 1 1 7 1 1 rea de informa es aaa arara 7 2 7 1 2 rea de par metros e menus da imagem 1 3 7 1 3 Miniatura da imagem na imagem eee erre rea er ana 1 4 Caes da made sai ri E rd 7 4 7 1 5 rea de miniaturas das imagens salvas ns 1 4 TAG Area da marca copot a aona Da CubicSRRaS Toa
181. ontrole Outros controles Media Player Para configurar o arquivo clique com o bot o direito do mouse no controle Propriedade Definido pelo usu rio Revis o 16 17 Configura o de par metros A fun o Conf foi desenvolvida para definir os par metros de configura o do sistema operacional e manter as prefer ncias de fluxo de trabalho do usu rio As configura es do usu rio e do sistema s o armazenadas no disco r gido o backup desses dados deve ser feito em um CD ou em dispositivos de mem ria USB N CUIDADO Quando os dados de configura o forem alterados salve as prefer ncias de acordo com os m todos descritos neste cap tulo A Mindray n o respons vel pela perda dos dados de configura o 17 1 Como acessar sair da configura o Para acessar o status de configura o e Pressione a tecla Setup no painel de controle ou e Mova o cursor no t tulo do menu menu de imagem de ECG ou de bi psia outras op es aparecem V at o item Outro e pressione Set Selecione Conf no menu Outro para acessar o menu Conf Conf S a Pral exame Predef imig Predel medida Prad marca corp Predel coment Fresetl bcla meny Perif rico DICOM Dadirs pre Manuten o Sobre Retorna Para sair do status de configura o Selecionar Retornar no menu fecha o menu Conf e salva as altera es 17 1 Configura o de par metros 17 2 Configura o
182. or do transdutor e mantenha o na posi o horizontal Segure o cabo para cima insira o conector na porta e aperte com for a 2 Gire a alavanca de bloqueio 90 no sentido hor rio e coloque a na posi o vertical Veja a figura abaixo 5 6 Instala o e conex es 5 4 2 Desconex o de um transdutor Para desconectar um transdutor 1 Gire a alavanca de bloqueio 90 no sentido anti hor rio at a posi o horizontal Veja a figura abaixo Desbloquear 2 Puxe o conector do transdutor na vertical como mostra a figura abaixo 5 9 Conex o remo o de um memory stick USB NATEN O N O remova um dispositivo de mem ria USB diretamente caso contr rio o dispositivo elou o sistema pode ser danificado o conectar um dispositivo de mem ria USB no sistema de ultra som pela entrada USB 1 Voc ouvir um som se a conex o for bem sucedida Voc ver o s mbolo lt no canto inferior direito da tela da imagem 5 7 Instala o e conex es Para remover o dispositivo de mem ria USB Clique em j e para abrir a tela Remover disp USB Remover disp USE Selecione a untade a remar 2 Selecione o dispositivo de mem ria a ser removido Clique em OK para ouvir um som 4 Remova o dispositivo de mem ria USB O 2 6 Instala o de uma impressora de gr fico ltexto Como mostra a figura abaixo uma impressora de gr fico texto te
183. orma es adicionais da dire o do fluxo no sentido do transdutor ou no sentido oposto Os par metros ajust veis do modo Power s o iguais aos do modo Cor Al m disso a Faixa din mica ajusta a resolu o do contraste da imagem no modo Power reduzindo ou aumentando a faixa de exibi o Pressione os controles de menu program vel para selecionar Faixa din m entre 10 e 70 em incrementos de 5 Consulte a se o correspondente do modo Cor e do modo B As descri es a seguir apresentam os itens especiais do modo Power Mapa Mapa Power Mapa DirPower Os mapas no menu program vel Power s o agrupados em duas categorias Mapas Power e mapas Directional Power Existem quatro mapas Power b sicos e quatro mapas DirPower Os mapas Power fornecem informa es da intensidade do fluxo os mapas Directional Power fornecem a intensidade e a dire o do fluxo e Clique no item Mapa no menu Selecione entre os valores FBV Rejei o de baixa velocidade A fun o Rejei o de baixa velocidade filtra os graus do fluxo de baixa velocidade Aumente ou diminua o limite de FBV por meio da op o FBV do menu do modo Power Quanto maior o valor maior a velocidade rejeitada e Clique em FBV no menu Selecione entre 1 e 9 Selecione Desligar para ativar ou desativar esse recurso 10 15 Modos de imagens 10 3 5 Modo Doppler PW CW O modo PW Doppler de onda puls til ou CW Doppler de onda cont nua usado para
184. os de medida exibe os resultados das medidas efetuadas recentemente poss vel mover essa rea na tela inteira 1 5 7 2 Opera es b sicas das telas Tela e opera o b sicas O esquema de uma tela mostrado na figura abaixo Uma tela composta por t tulo guias de p ginas conte do e bot es Barra de t tulo Pradef sist Guia de Into pac paginas Exib info na faixa da imagem SERD Fiai Operad Unid Pesoi li M tric English F rmula superf Oriental Q dental LonteExami Acessar no flm exame Conte do Var Registr na IS Lesta rab Mensag aviso qdo exame conel bErENE pacitnies Salvar imagem sem into paciente Enwimpr imagem ap s exame final ID amtogerada Bot es funcionais Composi o Storane Tam imagem 4x LB Mix VMA x Ph Compr cine Tpo sem ECGia Tpo Loop ECG Formato jnilhy expor quad f Es JPG BEMP Compr JPG E 5 Tipo sist ari gt o Rel exame neral Tam papel Descri o Cieni Tam fonte Peg l m set EO Fira Dorm ncia sist Aguard GM min Visuallz Carr f brica Barra de t tulo A barra de t tulo usada para fornecer uma descri o do conte do e funcionamento da tela Guia de p ginas Conte do e Em algumas telas o conte do distribu do em v rias p ginas Use o ponteiro do cursor e selecione a tecla Set para abrir fechar as p ginas dispon veis e Caixa de sele o clique para marcar ou desm
185. ou diminua seu valor Sinc Dual O recurso Sinc Dual permite ativar o modo B e o modo Cor ao mesmo tempo e Clique no item Sinc Dual no menu Selecione Ligar ou Desligar em Sinc Dual para ativar ou desativar o modo B e o modo Cor ao mesmo tempo 10 12 Modos de imagens Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela Exibi o da imagem no Modo B e Clique no item Exib img no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar a exibi o do Modo B enquanto o modo Cor permanece ativo 2 Otimiza o de imagens coloridas Ganho de cor Gire a tecla iTouch localizada na lateral direita do painel de controle e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem Estado do fluxo e Clique no item EstadFlx no menu e Em EstadFlx selecione L M e H Guia O recurso Guia usado para ajustar a ROI do fluxo de cores com ngulos diferentes mas sem movimentar o transdutor linear e Clique no item Guia no menu e Altere o valor Esse recurso v lido somente para transdutores lineares Inverter A barra de cores pode ser invertida automaticamente quando o fluxo de cores for direcionado para um ngulo espec fic
186. ovimentar o transdutor linear e Clique em Guia PW no menu Selecione Guia PW entre os valores 10 16 Modos de imagens Inverter O espectro pode ser invertido automaticamente quando o fluxo de cores for direcionado para um ngulo espec fico adaptando se ao costume do operador de diferenciar a dire o do fluxo No entanto tamb m poss vel inverter o espectro manualmente Para inverter o espectro automaticamente necess rio configur lo antes e Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf e Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e Clique na guia Predef img para abrir a p gina Predef img e Marque o item Autolnvert na regi o Imagem Para inverter o espectro manualmente e Clique no item Invert no menu e Selecione Ligar ou Desligar para inverter o espectro ngulo O ngulo entre o vetor Doppler e o fluxo calculado para avaliar a velocidade do fluxo e Clique no item ngulo no menu e selecione ngulo entre os valores ou Gire o bot o Multifuncional para alter lo ngulo r pido e Clique no item ngR pd no menu e Altere os valores de ngR pd em incrementos de 60 Linha de base Esse recurso usado para acomodar o fluxo com uma velocidade mais r pida ou mais lenta a fim de eliminar o alias e Clique no item Linha de base no menu Selecione Linha de base entre 4 e 4 VS Esse recurso usado para ajustar a largura da por
187. p s um intervalo de tempo definido no menu ECG e TA O tempo de atraso TA definido no caminho Conf gt Predef img gt ECG 19 3 3 Real e acionamento O recurso Real e acionamento v lido para os modos de acionamento nico TA e Tempor Mova o cursor em Real e acion no menu ECG para ativ lo ou desativ lo Quando Real e acion ativado duas imagens s o exibidas respectivamente em duas janelas uma acionada pelo ECG e a outra uma imagem em tempo real Quando Real e acion desativado somente a imagem acionada pelo ECG exibida 19 4 Revis o de ECG Quando uma imagem for congelada a forma de onda de ECG onde a imagem acionada ser congelada ao mesmo tempo No modo de acionamento Duplo as duas imagens da janela s o congeladas ao mesmo tempo Quando as imagens s o revisadas com os eletrodos de ECG conectados a forma de onda de ECG a refer ncia de tempo Depois que as imagens s o congeladas todas as imagens em tempo real est o no status de revis o vinculada ECG 19 5 Como sair do modo de ECG No modo de ECG mova o cursor em Exibi o para desativ lo a forma de onda de ECG desaparecer e o sistema sair do modo de ECG 19 6 Configura o de ECG poss vel configurar os par metros de ECG no caminho p gina Conf gt Predef img gt ECG Veja a figura abaixo A Abdomen Al Probe em Display Position sm Display HR Ti LF Internal AT 2 0 Grava o d
188. para congelar a imagem e salvar a imagem de quadro nico atual no diret rio de arquivos padr o no formato FRM O arquivo armazenado com o nome de arquivo padr o A miniatura dessa imagem ser exibida na rea de miniaturas na lateral direita da tela Ao mover o cursor na miniatura o nome de arquivo com a extens o exibido Quando uma caixa de di logo for exibida na tela atual pressione a tecla de atalho para salvar a tela no formato JPG ou BMP pode ser selecionado na predefini o Para salvar o arquivo de cine no sistema Congele uma imagem Clique em Salv CIN no menu para salvar o arquivo de imagem atual no diret rio de arquivos padr o no formato CIN de imagem din mica A miniatura dessa imagem ser exibida na rea de miniaturas na lateral direita da tela Ao mover o cursor na miniatura o nome de arquivo com a extens o exibido 16 3 4 Miniaturas Depois de serem salvas no sistema as imagens s o exibidas como miniaturas Na tela iStation as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas para o exame ou o paciente selecionado No status de varredura ou de congelamento as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas no exame atual Clique em Y ou em Kaw para percorrer as miniaturas para cima ou para baixo quando houver duas ou mais p ginas Na tela Revis o as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas no mesmo exame Ao mover o cursor em uma miniatura seu nome e form
189. para sair da tela de configura o A 25 6 DICOM Clique em ListaTrab para abrir a p gina ListaTrab como mostra a figura abaixo Config servi o DICOM Lonligurar mivo sermigi Equipes Ser Tit AE palim 4 Nulo EA progr esta o Equip Nome ser Porta Padr o Verif desf A configura o do servi o DICOM para lista de trabalho descrita a seguir 1 Q3 NS O OOA A 10 11 12 13 14 15 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor Worklist Nome serv o padr o xxx Worklist e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor Worklist Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor Worklist N m x tentativ recurso reservado Tpo intervalo s recurso reservado TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o T tulo EA progr esta o defina o t tulo EA do dispositivo programado por exemplo se o t tulo EA for definido como M5 para o servidor remoto os t tulos EA local e da esta o programada devem ser M5 Ad clique para adicionar o servi o Worklist lista de servi o Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea ac
190. porais A se o a seguir descreve as etapas para adicionar a primeira marca corporal janela da imagem 1 Acesse o status Marca corp use o controle do menu program vel para clicar em Biblioteca e selecionar a categoria da marca corporal As marcas corporais espec ficas do exame s o exibidas acima do menu program vel 2 Movao cursor at a marca corporal desejada para real ar sua op o veja a figura abaixo Se houver duas ou mais p ginas de marcas corporais use o controle do menu program vel para clicar em PageDown e virar as p ginas Pressione Set para confirmar sua sele o Para ajustar o marcador de orienta o e posi o do transdutor a Role o trackball para colocar o marcador do transdutor na posi o correta b Gire o bot o Multifuncional para ajustar a orienta o c Pressione a tecla Set para confirmar a posi o e a orienta o do marcador do transdutor e sair do modo Marca corp e Para adicionar um segundo elemento gr fico de marca corporal depois de adicionar o primeiro 1 Pressione Body Mark no painel de controle Selecione a categoria da marca corporal pressionando o item na extrema esquerda do menu program vel As marcas corporais espec ficas do exame s o exibidas acima do menu program vel 2 Use o controle do menu program vel ou mova o cursor at MC atual 1 e pressione Set para mostrar MC atual 2 3 Adicione a segunda marca corporal de acordo com as etapas descri
191. quipamentos m dicos O n mero ao lado da marca CE 0123 corresponde ao n mero do rg o autorizado pela UE que certificou o cumprimento dos requisitos da Diretriz citada Instala o e conex es 5 1 Instala o do sistema Leia e entenda as precau es de seguran a antes de posicionar o sistema 1 Desbloquear os quatro rod zios 2 Para transportar o sistema segure a barra 3 Depois de deixar o sistema no local desejado trave os quatro rod zios 4 Deixe pelo menos 20 cm atr s e nas laterais da m quina N CUIDADO Mantenha um bom espa o para o fluxo livre do ar ao redor da parte traseira e das laterais do sistema podem ocorrer falhas devido ao aumento da temperatura operacional do sistema 5 2 Conex o do cabo de alimenta o e do aterramento de prote o 5 2 1 Conex o da fonte de alimenta o externa A fonte de alimenta o deste sistema deve satisfazer os seguintes requisitos e 100a 127 VCA ou 220 a 240 VCA o 50 Hz 60 Hz e Consumo de energia superior a 600 VA 5 1 Instala o e conex es A descri o do m todo de conex o a seguinte 1 Empurre a presilha de reten o para cima e insira o cabo de alimenta o na tomada como mostrado na figura abaixo Tomada Presilha de reten o Cabo de alimenta o 2 Empurre a presilha de reten o para baixo para prender o cabo de alimenta o como mostrado na figura abaixo 5 2 Instala o e conex es 5 2 2
192. r Insira a hora e pressione Pesq para procurar e mover at a posi o indicada Insira a hora e pressione Contador para definir o contador de v deo atual bl 9 L 9 ou no menu suspenso Sinal refere se a rebobinar refere se a Saia do status de reprodu o de v deo clique em E no canto inferior direito da tela ou pressione a tecla de reprodu o de v deo definida pelo usu rio 20 2 DVR Gravador de v deo digital poss vel usar o gravador DVR para gravar e reproduzir v deos e udios armazenados em um DVD ou disco r gido 20 2 1 Configura o Para definir as configura es de DVR acesse o caminho Conf Perif rico Gravador Config DVR Consulte a se o 17 9 Configura o de perif ricos para obter informa es Observa o Depois de redefinir os par metros de DVR reinicie o gravador DVR 20 2 2 Como acessar e sair do modo DVR e Como acessar o modo DVR Mova o cursor no t tulo do menu e selecione Grav DVR ou clique em Mm para acessar o menu de grava o Veja a figura abaixo Gray DYR Gravar Pausad Par Band Abr Fech Altern mid DSvD Gerenchados Video sair Grava o de imagem e Fun o dos itens de menu Itens Fun o Gravar Clique para iniciar a grava o Pausa Clique para interromper temporariamente a grava o Par Clique para interromper a grava o Band Abr Fech Clique para abrir fechar a bandeja de DVD Altern mid Cliqu
193. r metros de imagem usa os menus suspensos para fazer v rias sele es As descri es a seguir apresentam apenas os recursos Gravar atual Carr f brica BIP e THI IP Map cinz B e MapaCinzTIR Gravar atual Clique para armazenar todas as configura es e valores usados atualmente para cada par metro de imagem predefinido Carr f brica Clique em Carr f brica para que todos os par metros sejam restaurados ao padr o original da f brica 10 22 Modos de imagens BIP e THI IP Clique no bot o BIP ou THI IP para acessar a combina o IP de configura es correspondente como mostra a figura abaixo Configure os valores de par metros para cada uma das combina es IP e clique em OK para armazenar a nova configura o IP IP 2 IP IP 4 P5 IP 6 IP 7 IP 8 vo rr o res ev az re o Ra rI TN fe fis HE TE Pri uuo CD dD dD ah ah daD aD ai Map cinz B e MapaCinzTIR Clique em Map cinz B ou em MapaCinzTIR no campo esquerdo para acessar as configura es do mapa de cinza como mostra a figura abaixo Mapeinza Cursa Rejei o Efeito curva Gravar atual Para obter informa es sobre os ajustes de curvas de p s processamento consulte o cap tulo correspondente sobre o Modo B O sistema pode armazenar oito mapas diferentes de p s processamento que podem ser selecionados no menu de imagem 10 23 1 1 Modos especiais de gera o de imagens O sistema oferece suporte
194. r a tela A fus o da imagem iniciada Assim que a aquisi o conclu da a imagem ampliada exibida O modo de revis o do iScape acessado Para sair do modo de revis o do iScape ou acessar o modo de captura para recapturar imagens e Pressione a tecla Freeze ou e Pressione a tecla Esc ou Selecione Voltar p captura no menu Para sair do iScape no modo de captura do iScape e Pressione a tecla Esc ou e Pressione a tecla B ou e Pressione a tecla do recurso iScape de gera o de imagens panor micas definida pelo usu rio 11 11 Modos especiais de gera o de imagens 11 2 4 Revisar a imagem ampliada Depois de concluir a captura da imagem poss vel unir as imagens e acessar o modo de revis o do iScape e Girar a imagem ampliada No modo de revis o do iScape clique em Rota o no menu para girar a imagem ampliada no sentido hor rio ou anti hor rio e Aumentar a imagem ampliada No modo de revis o do iScape 1 Pressione o bot o Zoom para acender o indicador e acessar o modo de zoom 2 Gire o bot o para alterar a amplia o 3 Role o trackball para alterar a posi o da imagem ampliada 4 Pressione Zoom novamente ou a tecla Esc para sair do modo de zoom O Configura o de par metros No modo de revis o do iScape usando os controles de menu program vel para selecionar os itens desse menu poss vel definir as op es Colorir Mapa Colorir Tam real e AdaptTam e Out
195. r povo Servi o Equips Tit AE TpoLim fs Propr impress C pias Configs IGB renta o filme PORTRA Priorid Tam filme BENGE THI Exih formato TANDAR DY Inform par metr Tipo meio PAPER Destino Mengi min Deqesio max Equipas Nome seri Porta Pailra WVarif desf A 25 5 DICOM A configura o do servi o DICOM para impress o descrita a seguir 1 Q gt N O OO A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor de impress o Nome serv o padr o xxx impress o e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor de impress o Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor de impress o N m x tentativ recurso reservado Tpo intervalo s recurso reservado TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o C pias refere se s c pias dos arquivos impressos poss vel selecionar de 1 a 5 ou inserir um n mero diretamente Configs o sistema compat vel com RGB impress o colorida e MONOCROM2 impress o em preto e branco Orienta o filme selecione entre PAISAGEM e RETRATO Priorid especifique a prioridade da tarefa de impress o entre ALTA M DIA ou
196. ra selecionar outras op es no menu pop up N ATEN O Enquanto estiver executando procedimentos de bi psia n o congele as imagens 18 2 Exibi o da linha guia de bi psias 1 Selecione o ngulo do suporte de bi psia Selecione o ngulo do suporte de bi psia alterando os dois ltimos d gitos do valor do par metro na tela do suporte 2 Para exibir ou ocultar a linha guia a Para exibir a linha guia ative Exibi o b Para ocultar a linha guia desative Exibi o 3 Selecione o tamanho do ponto da linha guia Role o trackball para mover o cursor em Tam pto e pressione a tecla Set ou Back para selecionar Gde M dio ou Pequeno 18 1 Guia de bi psias 18 3 Verifica o da linha guia de bi psia N ATEN O Antes de cada procedimento de bi psia necess rio verificar a linha guia Se a agulha n o corresponder linha guia n o execute o procedimento de bi psia recomendado verificar o caminho da agulha com rela o ao suporte de bi psia em um recipiente esterilizado com uma solu o de gua destilada Clique em Verif no menu Bi psia para abrir o menu Verif bi psia Verif bi psia 39 0mm 25 0 Carr f brica sair e Para ajustar a posi o A altera o do valor da posi o pode mover a linha guia da bi psia na horizontal 1 Pressione Set para aumentar o valor da posi o 2 Pressione Back para diminuir o valor da posi o
197. rar o bot o pode aumentar ou diminuir o fator de amplia o no m ximo 10 vezes Girar o bot o para a esquerda pode diminuir o fator de amplia o gir lo para a direita aumenta o fator de amplia o O fator de amplia o exibido na rea de menus e de par metros da imagem Z5 0 por exemplo indica que o fator de amplia o atual 5 No status de zoom rolar o trackball pode mover a imagem ampliada e Sair do zoom Pressione o bot o Zoom pela segunda vez ou pressione Esc para sair do status de zoom 10 21 Modos de imagens 10 4 Predefini o de par metros das imagens Para acessar a tela Predef img 1 Pressione o item Predef img no menu Conf ou 2 Pressione o item Pred exame no menu Conf para acessar a tela Pred exame e Predel lima selecione Config exame e clique em A predefini o de imagem usada para configurar par metros de imagens para um transdutor espec fico em um determinado tipo de exame Nesse exemplo observe as diversas configura es dispon veis para o transdutor 3C5A no modo B THI exame A Abd me Predef img Sonda TIR F LIA Fral e O campo A Abd me Sonda int na lateral esquerda da tela exibe a configura o dos par metros de todos os transdutores no tipo de exame A Abd me e O campo A Abd me 3C5A na lateral direita da tela exibe a configura o dos par metros do transdutor 3C5A no tipo de exame A Abd me A opera o de configura o dos pa
198. ressione Marca corp para acessar o modo de sele o de marca corporal Para sair do status Marca corp 1 Pressione Marca corp novamente para sair do status de marca corporal 2 Pressione a tecla Esc para confirmar a opera o atual e sair do status de marca corporal 15 2 Tipos de contornos anat micos As marcas corporais est o agrupadas em marcas abdominais card acas ginecol gicas obst tricas urol gicas de partes pequenas e vasculares Cada categoria consiste em v rios pictogramas que podem ser selecionados ou predefinidos de acordo com os requisitos do seu fluxo de trabalho 15 3 Menu program vel para marcas corporais O menu program vel de marcas corporais exibe as configura es do modo atual Clique em Biblioteca para selecionar Abdome Card aco GIN OB Urolog Parte peq ou Vascular e exibir as marcas corporais correspondentes Selecione Exibir On ou Off para ativar ou desativar o recurso Marca corp e Selecione PageDown para virar as p ginas das marcas corporais Se houver apenas uma p gina selecionar esse bot o n o mudar nada e MC Marca corporal atual 1 A MC Marca corporal atual tem dois status 1 e 2 A MC atual 1 o padr o Para adicionar duas marcas corporais a uma imagem depois de ter adicionado uma mova o cursor para a MC atual 1 e pressione Set para mostrar a MC atual 2 15 1 Marcas corporais pictogramas 15 4 Adi o de marcas cor
199. reto Verde Verde Vermelho Norma IEC Norma AHA 19 2 Exibi o do sinal de ECG Para exibir o sinal de ECG pressione a tecla de ECG definida pelo usu rio no painel de controle ou selecione ECG no t tulo do menu para acessar o menu ECG Exibi o ECG Selecione Exibir On no menu ECG para exibir a forma de onda de ECG Posi o ECG Selecione Posi o ECG no menu ECG para alterar a posi o da linha de base da forma de onda de ECG Ganho ECG Selecione Ganh ECG no menu ECG para controlar a amplitude da forma de onda de ECG ECG 19 3 Acionamento de ECG 19 3 1 Acionamento de ECG O acionamento de ECG indica que a varredura da imagem est ativada em alguns pontos dos sinais de ECG e desse modo est obtendo imagens B nesses pontos Quando o acionamento de ECG ocorre aparecem algumas marcas na forma de onda de ECG indicando os pontos temporais onde as imagens B foram capturadas 19 3 2 Modo de acionamento No menu ECG mova o cursor em Modo acion para ativ lo e selecione as op es Unico Dual TA ou Tempor defina o tempo de atraso T1 e T2 e Acionamento nico Quando uma forma de onda R detectada uma imagem acionada ap s o tempo de atraso T1 definido no menu ECG Acionamento duplo Quando uma forma de onda R detectada duas imagens em duas janelas s o acionadas respectivamente ap s o tempo de atraso T1 e T2 definidos no menu ECG O Acionamento do temporizador Uma imagem acionada a
200. rmanece 3 Para recortar a regi o interna ou externa do contorno ret ngulo 1 Selecione TipoCort no menu 2 Pressione a tecla Set e role o trackball para definir uma regi o 3 Pressione a tecla Set novamente a regi o selecionada recortada 4 Para desfazer uma etapa operacional clique no item Desfaz no menu o item se transforma em Refaz Clique nessa op o para restaurar a regi o recortada Para desfazer todas as etapas operacionais clique no item Desf TDO e inicie uma nova opera o de corte Se voc clicar no item Redef rea int todas as opera es de corte ser o apagadas 5 Para sair do status de corte clique no item Cort no menu e desative o 11 1 6 Redefinir regi o de interesse 1 No modo Revis o 3D clique no item Redef rea int do menu de revis o 3D para redefinir a regi o de interesse Para obter informa es sobre ajuste da posi o e tamanho da regi o de interesse consulte Captura de imagens em Smart3D 2 Depois que a regi o de interesse for redefinida clique no item Obtlmag no menu para acessar a tela Revis o 3D O sistema criar uma nova imagem 3D com base na regi o de interesse redefinida 3 Se voc clicar no item Redef rea int todas as opera es de corte ser o apagadas 4 No status Redef rea int pressione Cine para acessar o modo de revis o cine ou pressione Esc ou Update para voltar ao modo de revis o 3D Modos especiais de gera o de ima
201. ro No modo de revis o do iScape voc pode realizar medidas adicionar marcas corporais ou coment rios e Avalia o da qualidade da imagem Muitas vari veis podem afetar a qualidade geral da imagem importante avaliar o conte do e a qualidade da imagem antes que a imagem seja usada para diagn stico ou medidas OBSERVA O O recurso iScape de gera o de imagens panor micas destina se a operadores ou m dicos de ultra som bem treinados O operador deve reconhecer os artefatos que ir o produzir uma imagem n o confi vel ou com qualidade insatisfat ria Os seguintes artefatos podem produzir uma imagem com qualidade insatisfat ria Se a qualidade da imagem n o satisfizer os seguintes crit rios exclua a imagem e capture a novamente A imagem deve ser cont nua n o deve fazer parte de uma imagem que se move repentinamente ou desaparece e Nenhuma sombra deve estar presente ou sinal de aus ncia ao longo do plano de varredura Perfil claro da anatomia em todo o plano de varredura sem distor es A linha cut nea continua As imagens s o capturadas desde o mesmo plano N o h nenhuma rea preta grande na imagem 11 12 Modos especiais de gera o de imagens 11 2 5 Revis o das imagens capturadas quadro a quadro No modo de revis o do iScape poss vel revisar as imagens adquiridas quadro a quadro ou efetuar medidas nessas imagens Para revisar as imagens 1 Clique em Revis o cine
202. roduto OBSERVA O As fun es descritas no manual do operador podem variar de acordo com o sistema adquirido 1 1 Especifica es do produto 2 1 Modos de aquisi o de imagens Modo B Modo M Modo C Color Power ou DirPower Modo D Doppler PW ou Doppler CW Modo especial de gera o de imagens Gera o de imagens Smart3D ou de imagens panor micas iScape 2 2 Condi es ambientais 1 Fonte de alimenta o e Voltagem da fonte de alimenta o 100 a 127 VCA ou 220 a 240 VCA e Frequ ncia da fonte de alimenta o 50 60 Hz e Consumo de energia padr o 600 VA Disjuntor 250 VCA 7 5 A 2 Condi es operacionais e Temperatura ambiente 0 C a 40 C e Umidade relativa do ar 30 a 85 sem condensa o e Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 3 Condi es de armazenamento e transporte e Temperatura ambiente 20 C a 55 C e Umidade relativa do ar 30 a 95 sem condensa o e Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 2 3 Dimens es externas e peso e Dimens es externas 1290 1570 mm de altura x 730 mm de comprimento x 460 mm de largura e Peso 92kg 2 1 Configura o do sistema 3 1 Configura o padr o e Unidade principal O Acess rios 6 Transdutores em configura o padr o 3 2 Transdutores dispon veis Modelo Tipo Uso previsto Regi o aplicada 3C5A Convexo Ginecologia obstetr cia abdome pediatria Superf cie FAST vascular perif
203. rolar o trackball para a direita o controle deslizante de progresso da revis o se mover para a direita as imagens se mover o para a esquerda e as imagens armazenadas recentemente ser o invocadas Ao revisar as imagens at o primeiro ou o ltimo quadro rolar o trackball n o mover a imagem para a esquerda ou para a direita A barra de progresso da revis o cine exibida na parte inferior da tela como mostra a figura abaixo Os dois n meros no canto inferior direito indicam respectivamente a hora atual e o tempo total Para alternar entre Cine autom tico e Cine manual o m todo id ntico ao do modo B ou C 12 2 Revis o cine 12 4 Fun o de revis o cine vinculada No status de visualiza o din mica dupla a revis o cine vinculada refere se revis o das imagens capturadas no mesmo momento poss vel realizar a revis o cine vinculada dos seguintes modos e B M e Modo Sinc Dual B Cor ou B Power e Modo Duplo B PW e Modo Triplo B PW Cor ou B PW Power Nos status que n o s o Sinc Dual poss vel revisar apenas as imagens na janela ativa no momento Consulte as se es 12 1 a 12 3 para obter informa es sobre as opera es de revis o cine No entanto as imagens na revis o cine vinculada s o exibidas sincronicamente nos modos B M B Cor B Power B PW B PW Cor ou B PW Power 12 5 Configura o da regi o de revis o autom tica poss vel configurar um s
204. s vel encerrar o sistema normalmente encerre o diretamente colocando o disjuntor na posi o Baixo 2 Encerrar o sistema desse modo pode destruir os dados OBSERVA O N O encerre o sistema diretamente Isso pode destruir os dados Tela e opera o b sicas 7 4 Tela b sica O monitor do sistema exibe imagens de ultra som par metros menus e a janela de resultados de medida O diagrama a seguir mostra as diferentes reas como as reas de informa es do paciente de menus e par metros da imagem de miniaturas da imagem na imagem da imagem propriamente dita das miniaturas das imagens salvas do marcador corporal das informa es de ajuda e do cone do cursor al m do menu program vel e do cone de status do sistema Hospital Name Exam Date amp Time Acoustic Power amp MI TI Patient Information Probe Exam Mode Operator ECG Icon Image Parameter Thumbnail Area of amp Menu Area Images Stored Image Area Body Mark Area Image in Image Thumbnail Area of Help Information amp Cursor Icon Soft Menu Area System Status Icon 7 1 Tela e opera o b sicas 7 1 1 rea de informa es A rea de informa es exibe o logotipo do fabricante o nome do hospital data e hora do exame energia ac stica e MI TI cone do bot o Freeze informa es do paciente o modelo do transdutor o tipo do exame atual o nome do operador sexo ou idade do paciente pode ser definido cone d
205. s dados do paciente selecionados para a m dia compat vel com o sistema a fim de visualiz los no computador ou importar esses dados para o sistema a partir de uma m dia externa Export pressione esse bot o para exportar os dados do paciente selecionados para a m dia compat vel com o sistema Import pressione esse bot o para importar os dados do paciente a partir de uma m dia externa e Opera es de imagens de pacientes As imagens do paciente selecionado atualmente s o exibidas na rea de miniaturas abaixo da lista de pacientes e voc pode executar opera es para as imagens selecionadas por meio dos bot es na lateral direita Enviar pressione esse bot o para enviar as imagens selecionadas para outra mem ria mem ria DICOM ou servidor de impress o DICOM ou para envi las para a impressora de v deo conectada ao sistema Excl pressione esse bot o para excluir as imagens selecionadas 16 8 Gerenciamento de arquivos de pacientes e Ativa o de um exame Depois de selecionar dados ou exames do paciente na tela iStation clique no bot o NovoExam na parte inferior da tela para acessar um novo exame Depois de selecionar um exame que tenha sido realizado em menos de 24 horas clique no bot o Ativar exame para ativar o exame e carregar informa es b sicas do paciente e dados de medidas a fim de dar prosseguimento ao exame Se desejar selecionar dados do paciente em um banco de dados de mem ria exter
206. s foram desenvolvidos como indicadores gen ricos de risco da a o t rmica ou mec nica da onda de ultra som e servem para indicar ao operador se um determinado par metro do sistema aumenta ou diminui a possibilidade do efeito t rmico ou mec nico Especificamente eles servem para auxiliar na implementa o do princ pio ALARA Segundo o operador altera um determinado controle do sistema o efeito dessa altera o sobre a emiss o vai sendo mostrado No entanto por v rios motivos o indice t rmico n o o mesmo que uma eleva o da temperatura no corpo Primeiramente para poder fornecer lhe um ndice nico de exibi o foram feitas v rias suposi es de simplifica o A maior delas foi o uso da f rmula de atenua o descrita acima que muito inferior ao valor real para a maioria dos tecidos no interior do corpo Por exemplo a varredura atrav s do m sculo ou do tecido do rg o gerar uma atenua o muito superior a 0 3 dB cm MHz Tamb m h importantes simplifica es para as propriedades t rmicas do tecido Portanto a varredura atrav s de tecidos altamente perfundidos como o cora o ou a vasculatura gerar o um efeito muito inferior ao proposto pelo ndice t rmico Da mesma forma foi feita a deriva o do ndice mec nico para indicar a possibilidade relativa de efeitos mec nicos cavita o O MI baseado no valor reduzido do pico da press o de rarefa o e na frequ ncia central da onda de ultra som O
207. sem ECG s a unidade segundos s e refere se dura o a partir do momento do congelamento em contagem regressiva at o momento definido No caso de Tpo Loop ECG a unidade o n mero de ciclos card acos que podem ser selecionados apenas no menu suspenso Os ciclos card acos podem ser selecionados na faixa de 1 a 16 12 4 Revis o cine 12 7 2 Configura o da divis o da mem ria de cine poss vel configurar a divis o da mem ria de cine no caminho Conf Sistema gt Predef img Selecione Autom tico ou Corte para Mem cine na p gina Predef img A op o Autom tico de mem ria de cine indica que o sistema divide a mem ria de cine segundo o n mero de janelas de imagens B Corte indica que o sistema sempre divide a mem ria de cine Mesmo na janela com uma nica imagem B o sistema divide a mem ria de cine em duas poss vel pressionar a tecla B para alternar e exibir as imagens em qualquer op o de mem ria e assim comparar as imagens em Corte A capacidade da mem ria distribu da uniformemente segundo o n mero de cortes como mostrado na tabela abaixo Se usamos as imagens B em baixa densidade como exemplo a capacidade da mem ria de cine de B de N quadros Imagem B nico Dual MB Uma mem ria A mem ria com capacidade dividida em duas Automaligo de N quadros com capacidade de N 2 quadros cada uma A mem ria A mem ria dividida em duas
208. ser transformado em um formato para computador arquivos AVI ou DICOM Apenas a imagem ampliada pode ser enviada No modo para revisar a s rie de imagens adquiridas 1 Pressione a tecla Salv com a fun o de salvamento definida pelo usu rio para salvar a imagem com um nico quadro na posi o padr o no formato FRM Clique no item Salv CIN no menu para salvar a imagem ampliada e sua s rie de imagens adquiridas com o sufixo CIN no nome do arquivo O arquivo pode ser transformado em um formato para computador arquivos AVI ou DICOM Apenas a s rie de imagens adquiridas pode ser enviada 11 13 Revis o cine Depois de pressionar a tecla Freeze o sistema permite revisar e editar as imagens antes de congel las Essa fun o denominada revis o cine As imagens ampliadas tamb m podem ser revisadas depois que a tecla Freeze pressionada o m todo operacional o mesmo Voc pode alterar os mapas de p s processamento executar medidas adicionar coment rios e marcas corporais nas imagens a serem revisadas O sistema oferece suporte tanto para a revis o manual quanto para a autom tica A configura o padr o Cine manual mas tamb m poss vel alternar entre manual e autom tico Al m disso o sistema oferece suporte para as imagens revisadas junto com formas de onda de ECG se a detec o de formas de ondas de ECG for executada NCUIDADO As imagens de revis o cine podem ser combinadas inadvert
209. sligar 6 2 Como desligar o sistema necess rio seguir os procedimentos corretos para desligar o sistema Al m disso depois de atualizar o software ou quando o sistema for desligado necess rio encerrar e reiniciar e Para desligar o sistema normalmente 1 Desligue o interruptor de alimenta o do sistema que se encontra no lado esquerdo do sistema A tela Confirmar encerramento exibida Veja a figura abaixo r Shutdown Confirm TS ts E EPmwer OM Quick Gii Cancel 2 O Fraen OM para desligar o sistema clique nele recomendado selecionar esse bot o depois de atualizar o software do sistema rdi Uubek OH para reiniciar rapidamente clique nele para desligar o sistema e pressione o bot o liga desliga para reinici lo 6 Cancel para cancelar a opera o de encerramento clique neste bot o para cancelar essa opera o e deixar o sistema voltar ao status anterior Se souber que o sistema n o ser usado por um longo per odo 1 Coloque o disjuntor do sistema na posi o Baixo O disjuntor est localizado no canto inferior direito do painel de componentes el tricos na parte de tr s do sistema necess rio desligar o interruptor de alimenta o primeiro 2 Desconecte a fonte de alimenta o 3 Desconecte todos os perif ricos conectados ao sistema e Para encerrar o sistema de modo direto caso n o consiga fazer isso normalmente 1 Somente quando n o for pos
210. so voc pode clicar em Ad para acessar a tela de desenho de marcas corporais Pred marca corp Ad Marcacorp Toal Co vo Sonda Wisualiz 50 54 15 6 Marcas corporais pictogramas 3 As ferramentas de desenho s o descritas a seguir selecione uma das ferramentas para criar seu elemento gr fico personalizado Pincel Borracha Virar para Virar para a cima para baixo esquerda direita Mais zoom Menos zoom Girar Arrastar Selecione na tela para ajustar a posi o do indicador do transdutor na marca corporal e gire o bot o Multifuncional para alterar a dire o do indicador 5 Depois de terminar o desenho de um contorno anat mico clique em OK para salv la e saia do modo de contorno anat mico personalizada 6 Depois de selecionar uma marca corporal definida pelo usu rio clique no bot o Edit para edit la ou clique no bot o Excl para exclui la 15 7 1 6 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 1 Formatos de arquivos de imagens O sistema oferece suporte a formatos de arquivo que pertencem ao sistema e s o compat veis com o computador 1 Os formatos de arquivo que pertencem ao sistema incluem Arquivo de imagem de quadro nico FRM Formato de arquivo est tico de quadro nico definido pelo sistema formato n o compactado usado para medidas e coment rios Arquivo de cine CIN Formato de arquivo de quadros m ltiplos definido pelo sistema permite executar
211. sor at o item M todo no menu e clique para selecionar Linear ou Vent Se Linear for selecionado mova o cursor at o item Dist nc mm para aumentar ou diminuir o intervalo de dist ncia de uma varredura linear e Se Vent for selecionado mova o cursor at o item ng grau para aumentar ou diminuir o intervalo do ngulo de uma varredura em formato de leque 5 Pressione a tecla Update ou use o controle do menu program vel para clicar em Inic captura e iniciar a captura 6 Para encerrar a captura de imagens Pressione a tecla Update pela segunda vez ou e Pressione a tecla Freeze ou e Clique em PararCaptura no menu ou 11 4 Modos especiais de gera o de imagens e Aguarde at que a mem ria esteja cheia e o sistema encerre a captura automaticamente Para sair do modo 3D no modo de captura 3D e Pressione a tecla Esc ou e Clique no item Sair do menu Captura 3D ou e Pressione a tecla B no painel de controle ou e Pressione a tecla 3D definida pelo usu rio no painel de controle 11 1 5 Revis o 3D Para encerrar o modo Captura 3D e acessar o modo Revis o 3D Pressione a tecla Update ou Pressione a tecla Freeze ou Clique no item PararCaptura no menu ou Aguarde at que a captura 3D seja conclu da automaticamente O menu Revis o 3D exibido da seguinte maneira hreshold xport as AVI edef rea int ecaptur Janela atual D Ajustar YOI On Smart3D hd Para sair do mo
212. star corretamente conectado c Use os cabos de eletrodos de ECG fornecidos com o m dulo de ECG Caso contr rio essa opera o pode resultar em choques el tricos O cabo do eletrodo de ECG deve ser conectado ao sistema primeiro O paciente pode ser conectado aos eletrodos de ECG somente depois que o cabo for conectado ao sistema Se essas instru es n o forem seguidas o paciente pode sofrer choques el tricos N o aplique os eletrodos de ECG diretamente sobre o cora o do paciente caso contr rio poder provocar uma parada dos batimentos card acos do paciente N o aplique os eletrodos de ECG se a tens o for superior a 15 volts Isso pode provocar choques el tricos Antes de usar unidades eletrocir rgicas equipamento terap utico de alta frequ ncia ou desfibriladores retire os eletrodos de ECG do paciente para evitar choque el trico As pe as condutoras de eletrodos e seus conectores para ECG n o devem tocar outras partes condutoras inclusive o aterramento 19 1 ECG 19 1 Conex o de ECG A conex o de ECG deve ser realizada segundo descrito a seguir 1 Desligue a fonte de alimenta o el trica do sistema 2 Conecte o cabo de ECG na porta adequada do painel de ECG 3 Ligue a fonte de alimenta o el trica do sistema 4 Aplique os eletrodos no corpo do paciente como mostra a figura abaixo Direita Es Direita Esquerda Vermelho P Branco fo aii Amarelo 4 7 TA Wi T P
213. stro selecionado na rea de texto direita it DUTO Clique para excluir o t tulo do registro selecionado Export titul DVD Clique para exportar o registro selecionado no DVD para o disco r gido e Gerenciamento de DVD Chan disc DVD ague para inserir o nome definido pelo usu rio do DVD na rea de texto direita Einaliz diec DVD Clique para finalizar o DVD Clique para apagar todos os dados do DVD Hm AL ni m E 5 Export disc DVD Clique para exportar todos os dados do DVD para o disco r gido e Gerenciamento de dados de HDD Unidade de disco r gido O gerenciamento de dados de HDD cont m as opera es de renomea o exclus o ou exporta o de um nico registro Como mostra a figura a seguir a barra de progresso indica a propor o do armazenamento ocupado com rela o ao total com uma lista de registros esquerda 20 7 Grava o de imagem GerencDados PCT TR TR ES ET TETTEI EI ET ETOT Ty Gerenc da Gerenc titul HDD No Nome Data TEMPO Renom t tul HDD VIDEO 2001 1 1 0 46 29 AUDIO 2001 1 1 0 51 58 Apag titul HDD NewPatient 2001 1 1 0 23 2 NewPatient 200114 0 23 5 TEST 2001 1 1 2 7 23 NO1 2008 5 20 17 31 20 NO2 2008 5 20 17 35 18 NewPatient 2008 5 20 17 35 28 NewPatient 2008 5 20 17 52 39 NewPatient 2008 5 20 17 53 3 2 2008 5 20 17 53 7 NewPatient 2008 5 20 17 53 13 NO2 2008 5 20 17 53 17 NewPatient 2008 5 2 1 13 31 NewPatient 2008 5 2 5 6 32 Ne
214. t a coluna selecione o modelo de transdutor no menu suspenso 2 Na lateral direita da tela voc pode ver os tipos de exame compat veis com o transdutor atual Na lateral esquerda est o todos os tipos de exame compat veis com o sistema isto a biblioteca de exames 3 Para excluir um exame compat vel com o transdutor atual primeiro selecione o exame e E z z depois clique em esse para exclu lo 9 3 Tipos de exame 4 Para adicionar um exame para o transdutor atual E l gt 1 Selecione o exame em Bibl exames esquerda e clique em para adicion lo ao Exame selec C m 2 Clique em e para adicionar os exames que a biblioteca de exames tem mas o exame selecionado n o tem 5 Depois de definir os tipos de exames selecionados voc pode organizar a ordem a 5 Baixo desses exames Selecione os bot es pia e para ajustar a ordem desses tipos de exames um por um 6 Para definir um tipo de exame como padr o para um transdutor a Primeiramente selecione o tipo de exame b Em seguida clique em O Pamio OM Clique em para confirmar a configura o modificada ou clique em om para cancel la 9 3 2 Configura o do exame A tela Config exame exibida como descrito a seguir Pred exame Confio pica Informa o Carregar ou colar presets exames subsilulr presets anteriores e n o possivel reverter Tenha cuidado com essa opera o Modo exm Aplicativo Bfid
215. ta de servi o voc ver Y na coluna Padr o Veja as duas figuras abaixo Config servi o DICOM Storage Configurar novo servi o TETE GO a Descomprim axa compacta o Ad Atualiz Lista serv Equips Nome serv Tit AE Porta Padr o oo woa o WROSre CALINGAL mo ro o To Verif desf A 25 16 Config servi o DICOM impi Configurar novo servi o Equips Nome serv Propr impress C pias Configs Tam filme Exib formato Tipo meio Destino Densid min Densid m x Ad 5 Atualiz Lista serv Equips Nome serv lit AF WXO WXO Print CALLING AF Padr o Verif desf fit AF TpoLim s Orienta o filme Inform par metr Porta 105 DICOM Porta Priorid Padr o Y Depois de concluir a configura o acima realize exames de ultra som e obtenha imagens Sempre que voc pressionar a tecla End Exam no painel de controle o sistema enviar imagens automaticamente para armazenamento ou impress o por meio do servi o DICOM A 25 17 DICOM A 3 2 Aplicativo Worklist Para consultar informa es do paciente por meio do servidor do Worklist 1 Pressione a tecla Info no painel de controle para abrir a tela Info pac 2 Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab ListaTrab Cons Sp pm a NN ME CB Cons Limp 2 registros listados ID pent Nome Accession Descr exame Dt exame Sexo DN 450 2008 08 06 2008 08 06
216. ta do volume de amostra no modo PW e Clique em VS no menu Selecione VS entre 0 5 e 15 Filtro parietal Esse recurso usado para remover os sinais do fluxo de baixa velocidade e Clique em FP no menu o Altere FP Frequ ncia e Clique em Freq no menu Selecione o valor Freq 10 17 Modos de imagens Duplo e Triplo e A fun o Duplo permite que dois modos estejam ativos ao mesmo tempo e A fun o Triplo permite que tr s modos estejam ativos ao mesmo tempo e Defina Duplo como Ligado para ativar B PW e Defina Triplo como Ligado para ativar B PW Cor ou B PW Power Colorir e Mapa Colorir e Clique em Colorir no menu para ativar desativar o recurso e Clique em Mapa Colorir no menu para percorrer v rios esquemas de mapas o Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem e diminuir ou ampliar o intervalo de exibi o de cinza e Clique em Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica udio Gire o bot o Volume ou clique em udio no menu 6 Altere o valor do volume de Doppler Sensibilidade do tra o e Clique em Sensib tra o no menu Selecione o valor de Sensib tra o Velocidade e Clique em Veloc no menu Selecione o valor Veloc Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor R
217. tas anteriormente para o 1 gr fico conforme mencionado acima 15 2 Marcas corporais pictogramas 15 5 Movimenta o de contornos anat micos poss vel mover o elemento gr fico da marca corporal para qualquer posi o desejada na rea da imagem 1 Role o trackball para mover o cursor na marca corporal O cursor se transforma em l indicando que voc pode mover o pictograma para uma nova posi o 2 Clique na tecla Set para selecionar a marca corporal um quadro ser exibido em torno do elemento gr fico 3 Role o trackball para mover a marca corporal at a posi o desejada 4 Clique na tecla Set para fixar e confirmar a nova posi o OBSERVA O No modo B duplo uma marca corporal n o pode ser movida entre janelas de imagem separadas 15 6 Exclus o de contornos anat micos e Para excluir uma marca corporal 1 Use o trackball para posicionar o ponteiro de sele o na marca corporal 2 Clique na tecla Set para selecionar a marca corporal 3 Pressione a tecla Clear para excluir a marca corporal selecionada OBSERVA O No modo Marca corp se nenhum objeto for selecionado ao pressionar a tecla Clear todos os coment rios marcas corporais e medi es gerais ser o apagados da tela e Excluir as marcas corporais na ordem inversa No status Marca corp pressione a tecla Back para excluir as marcas corporais na ordem inversa 15 3 Marcas corporais pictogramas 15 7 Predefi
218. tica eee 22 5 22 6 Controle de pot ncia ac stica e eereereeeeeererererenanana 22 6 ger Saida ACUSLICA sai a AEE 22 7 22 1 Par metros reduzidos de emiss o de ultra som 22 1 22 1 2 Limites de saida ac sticas aaa onaao isa anaaLo aumasiiagass 22 7 22 1 3 Diferen as entre o MI e TI real e exibido cee eres 22 8 22 8 Imprecisoes de Medidas maias asdssr asse nana i a 22 9 22 9 Refer ncias relativas sa da ac stica e seguran a 22 9 23 Precis o de Medidas ascaaasascasacansfenscanadenacansiapsGanaLasadaasiacassaaCagaganaDananiada 23 1 24 Classifica o de seguran a s sssnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 24 1 25 Orienta o e declara o do fabricante ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 1 APPENA A DICOM caa GS oia basais A 1 C 7 Vis o geral 1 1 Uso previsto O sistema de ultra som de diagn stico destina se ao tratamento de adultos mulheres gr vidas pacientes pedi tricos e neonatos Destina se ao uso fetal a exames obst tricos ginecol gicos abdominais pedi tricos de pequenas partes mama tire ide test culo etc c rebro de neonatos transcranianos card acos transvaginais transretais vasculares perif ricos intraoperat rios urol gicos ortop dicos e exames m sculo esquel ticos geral e superficial 1 2 C digo do produto e do modelo DC o C digo do modelo C digo do p
219. timento no painel de controle e Se for uma impressora de v deo colorida coloque na plataforma atr s do painel de controle 3 Conecte o cabo de alimenta o da impressora em um recept culo 4 Use um cabo USB para conectar a entrada USB do sistema e a entrada USB da impressora Carregue um rolo de papel e ligue o sistema e a impressora Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric Clique na guia I O Config para abrir a p gina I O Config o O N O a Defina a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da e o modo de sa da 10 11 12 O A O N T 8 Instala o e conex es Clique na guia Impressora para abrir a p gina Impressora Clique para selecionar a impressora na lista Clique no bot o Cnf digi P B para impressora preto e branco ou clique no bot o Cnf digi cores para impressora colorida Pressione PRINT no painel da impressora para imprimir Para usar a tecla Print no painel de controle para imprimir Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv Clique para selecionar Imprimir na caixa Tecla na lateral esquerda Clique para selecionar Impr v deo P B dig para impressora preto e branco ou Impr v deo cores dig na caixa Sa da na lateral direita Clique no bot
220. tivos s portas de entrada ou sa da de sinais e configura o sistema m dico respons vel por verificar se o sistema satisfaz os requisitos de IEC60601 1 1 Se tiver alguma d vida sobre esses requisitos entre em contato com o representante de vendas O uso prolongado e repetido do teclado pode resultar em les es nos nervos da m o ou do bra o de algumas pessoas Siga os regulamentos locais de seguran a ou sa de relativos ao uso de teclados Medidas de precau o relacionadas a t cnicas de exame cl nico 1 Este sistema deve ser usado apenas por profissionais m dicos qualificados 2 Este manual do operador n o descreve t cnicas de exame cl nico O m dico deve escolher as t cnicas de exame adequadas de acordo com o treinamento especializado e a experi ncia cl nica Podem ocorrer falhas devido a ondas de r dio 1 Se um dispositivo que emite ondas de r dio for usado nas proximidades deste sistema poder haver interfer ncias nas opera es N o coloque ou use dispositivos que geram ondas de r dio como telefones celulares transceptores e brinquedos controlados por r dio na sala onde o sistema est instalado Se uma pessoa colocar um dispositivo que emite ondas de r dio perto do sistema pe a lhe que DESLIGUE o aparelho imediatamente S 4 Precau es que devem ser tomadas ao transportar o sistema 1 Instale o sistema em uma superf cie horizontal plana e trave os rod zios com firmeza Caso
221. to inferior direito da tela para abrir a tela Gerenc tarefas DICOM O gerenciamento de tarefas inclui o gerenciamento de tarefas de armazenamento e impress o Somente as tarefas com falha permanecem na tela as tarefas bem sucedidas s o removidas Gerenc tarefas DICOM Ini ammazren ID peni Nome paciente Servid Servi o Progress Estad CALLING AF Storage lE Falhou CALLINO Al storage Process e eniar novaim A 25 20 2 Selecione uma tarefa com falha e clique em Tentar novam Gerenc tarefas DICOM Trf armazen ID peni Nome paciente Servid CALLING AE CALLING AE Tentar novam Selecione a tarefa com falha e clique em Canc para excluir a tarefa Gerenc tarefas DICOM Trf armazen ID peni Nome paciente Servid CALLING AE CALLING AE Servi o siorage Storage Servi o siorage Storage A 25 21 Progress ikg Progress 1A ik Estad Falhou Falhou Estad Falhou Falhou DICOM N de publ 046 000132 00 V1 0
222. tras e distribui o local Para obter informa es sobre a CIVCO entre em contato com e CIVCO Medical Instruments e Tel 1 800 445 6741 WWNWcivco com S 9 5 Etiquetas de Aviso Neste sistema h etiquetas de aviso coladas para chamar a aten o do usu rio para perigos em potencial O s mbolo N nas etiquetas de aviso indica medidas de precau es de seguran a As etiquetas de aviso usam as mesmas palavras simb licas que aquelas dos manuais do operador Consulte o manual do operador para obter informa es detalhadas sobre as etiquetas de aviso Leia o manual do operador atentamente antes de usar o sistema O nome padr es e significado de cada etiqueta de aviso s o descritos abaixo a b c S 10 Significado CUIDADO N o sente no sistema PERIGO Se o sistema for usado com anest sicos inflam veis h risco de explos o Antes de usar o sistema leia atentamente o conte do relevante deste manual do operador CUIDADO N o coloque o sistema sobre uma superf cie inclinada caso contr rio o sistema pode deslizar inesperadamente resultando em les es pessoais ou mal funcionamento do sistema Para transportar o sistema em uma superf cie inclinada s o necess rias duas pessoas CUIDADO N o abra as tampas do sistema pois a alta tens o no seu interior pode provocar choque el trico Sum rio VISGO GOLA asas ia san E E 1 1 CI USO previs lO assa passivos sis s
223. tro no menu program vel acesse a p gina Image Params na tela Preset tecla menu selecione Probe Type como Linear e selecione Modo imag como B Abra a p gina Tecla na lateral direita Veja a figura abaixo Configura o de par metros Preset tecia menuy Imago Params Probe Type Lingza Modo imag congel Items dispon Curva Rejei o W Mapcinza E Press bo tum id Mapa Colorir Honta o Ad linha vazia Car f brica Itens dispon veis na lateral esquerda poss vel selecionar esses itens e mov los at a p gina Tecla direita Itens na p gina Tecla direita Esses itens ser o exibidos no menu e Excluir itens do menu program vel Para excluir um item Mova o cursor em um item na p gina Tecla direita que real ada E Ea i clique em Set e mova o cursor em e clique em Set Esse item aparece na caixa Itens dispon veis e ser exclu do do menu program vel i i dhe i i Para excluir todos os itens Mova o cursor em CE clique em Set Todos os itens aparecem na caixa Itens dispon veis e ser o exclu dos do menu program vel O Adicionar itens ao menu program vel Para adicionar um item Mova o cursor em um item e clique em Set o item real ado Mova o cursor em EM e clique em Set o item aparecer em um bot o anteriormente em branco na p gina Tecla Al m disso v rios itens preencher o os bot es em branco da esquerda para a direita e de cima para
224. udental 8 3 Inser o das informa es do paciente Para iniciar o exame de um novo paciente pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac Veja a figura abaixo Info pac Informa es qurais Dados paciente 1 ID pent IStaiiom o CEB Tou b sifi ARII 2 o Gesta es E Ii LMF bidda Fara Accession CS Diagnostic Aled imidicadi 0 o LI o 4 Hovo pacien NovoExam Operad OO E A tela Info pac consiste em quatro reas Informa es gerais Informa es do exame Informa es operacionais Bot es de fun o AA O Na Para inserir as informa es do paciente 1 Abra a tela Info pac 2 Coloque o cursor na caixa espec fica e pressione a tecla Set 3 Acaixa do campo real ada e um cursor piscando aparece 4 As informa es podem ser inseridas ou selecionadas nas op es 8 2 Informa es do paciente 1 Informa es gerais eo ID pcnt poss vel selecionar a ID autogerada acessando Conf Sistema Geral Gerenc pacientes Depois de selecionar a ID autogerada o sistema preencher automaticamente o campo da ID do paciente com um c digo exclusivo de identifica o de data e hora Se a op o ID autogerada for desmarcada ser necess rio inserir uma ID Depois de inserir a ID e confirm la n o ser poss vel alter la e Nome Voc pode inserir o nome do paciente diretamente com o teclado S o permitidos caracteres de A a Z n meros de 0 a 9 e
225. ue no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab Selecione o servidor Worklist configurado Clique em Cons e o paciente encontrado ser exibido na lista Selecione o registro de um paciente na lista e clique em Inic exame Transfer ou MostDetalhe Consulta autom tica por meio do servidor Worklist Defina um servidor Worklist como padr o O sistema consulta automaticamente as informa es do paciente em dias diferentes no servidor Worklist e as exibe na tela ListaTrab DICOM A 1 Configura o DICOM configura o local do servidor e do servi o 1 Configura o local Para abrir a tela Config local DICOM 1 2 3 Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config local e abrir a tela como mostra a figura abaixo Contig local DICOM Eda o HomeEsta o LocalizEsta o Propried rede uma DAHLF Est Endere o IF MASC SUBRED LTL MD hd os local DICOM inclusive SU e SC A configura o local DICOM descrita a seguir 1 2 3 N O q A NomeEsta o insira um nome do sistema de impress o LocalizEsta o insira o local ou departamento onde o sistema est colocado DHCP Est t selecione entre DHCP e Est t se DHCP for selecionado o endere o IP ser obtido automaticamente a partir do servidor DNS se Est t for selecionado voc dever inserir o endere o IP est tico
226. ue o sistema antes de conectar ou desconectar um transdutor S 7 Quando o exame terminar retire o gel do ultra som da superf cie do transdutor A gua do gel pode penetrar nas lentes ac sticas e afetar ou danificar a matriz do transdutor e as lentes Fa a backup do sistema em uma m dia de mem ria externa adequada incluindo os dados do paciente e as configura es do sistema Os dados armazenados na unidade de disco r gido do sistema podem ser perdidos devido a falhas opera es impr prias ou acidentes N o aplique for a em excesso no painel de controle O sistema pode ser danificado Se o sistema for usado em uma sala pequena a temperatura ambiente pode aumentar Forne a a ventila o e permita o fluxo de ar adequados Para descartar o sistema ou qualquer parte dele entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray A Mindray n o respons vel por nenhum conte do ou acess rio do sistema que tenha sido descartado incorretamente Para assegurar o funcionamento ideal do sistema recomendado submet lo a um acordo de manuten o da Mindray V rios aspectos do desempenho e da opera o do sistema podem ser mantidos com a supervis o profissional de um representante da equipe de manuten o O recurso iScape de gera o de imagens panor micas cria uma nica imagem ampliada a partir de uma s rie de quadros de imagem individuais A qualidade da imagem fin
227. un o espec fica Pressione para otimizar a imagem servindo como uma otimiza o de uma tecla Pressionar para acessar a tela de inser o de informa es do paciente Pressione para abrir a tela Sonda Exame e selecionar o transdutor e o tipo de exame Pressione para revisar os arquivos de imagem armazenados Pressione para mostrar ou ocultar um relat rio de diagn stico End Exam End Exam Pressione para encerrar um exame Tecla definida pelo poss vel atribuir uma fun o tecla 4 8 Introdu o do sistema 34 Update Update e Pressione para alterar a janela atualmente ativa no modo B M ou PW e Pressione para iniciar ou encerrar a captura da imagem no modo Smart3D ou iScape 35 Modo CW Pressione para acessar o modo CW 36 Pressione para acessar o modo M 37 Modo PW Pressione para acessar o modo PW 38 Ganho Ganho e No modo B C ou D a luz indicadora do modo fica acesa gire o bot o para aumentar ou diminuir o ganho da imagem atual no modo correspondente e No modo Duplo ou Triplo pressione o bot o para acessar um modo e em seguida gire o bot o para aumentar ou diminuir o ganho da imagem atual no modo correspondente 39 Pressione para acessar o modo Power 40 Dual e Pressione para acessar o Modo dupl a partir de outro modo e Pressione para alternar entre as duas janelas de exibi o do Modo dupl 41 Pressione para acessar o modo Cor 42 Bo o Modo B Press
228. wPatient 2008 5 2 5 9 14 NewPatient 2008 5 2 6 4 44 NewPatient 2008 5 2 6 44 27 Export t tul HDD 1 2 3 4 5 6 f 8 9 lt P PeR Clique para inserir o nome definido pelo usu rio do registro de HDD selecionado na rea de texto direita Apag titul HDD Clique para excluir o t tulo do registro selecionado Clique para exportar o registro selecionado no disco r gido para o DVD Export titul ADD 20 8 Grava o de imagem 20 2 5 Reprodu o de v deo poss vel reproduzir o registro de v deo e de udio A tela de reprodu o mostrada na figura a seguir considere HDD como exemplo HDD 00 00 00 00 00 00 HDD 1 VIDEO 2001 1 1 0 46 29 2 AUDIO 2001 1 1 0 51 58 3 NewPatient 2001 1 1 0 23 2 4 NewPatient 2001 1 1 0 23 5 5 TEST 2001 1 1 2 7 23 6 NO1 2008 5 20 17 31 20 7 NO2 2008 5 20 17 35 18 8 NewPatient 2008 5 20 17 35 28 9 NewPatient 2008 5 20 17 52 39 10 NewPatient 2008 5 20 17 53 3 11 I 2008 5 20 17 53 7 12 NewPatient 2008 5 20 17 53 13 13 NO2 2008 5 20 17 53 17 rea da imagem e Como acessar sair Para acessar a tela de reprodu o 1 Clique em Altern m d no menu Grav DVR para selecionar a m dia de armazenamento 2 Clique em V deo Para sair da tela de reprodu o clique em Ei na parte inferior da janela e Prepara o antes de reproduzir 1 e Conecte o gravador DVR ao sistema de ultra som Selecione DVR na lista suspensa Gravar atual 2 Para se

Manual do Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents