Home

BLUETOOTH® SWC - Toyota

1. 4 E va TO 82 Bluetooth SWC CEL Eg TNV E H Bluetooth
2. 3 Setup Phone Call va
3. TO CEL Bluetooth SWC 101 5 3 Phone menu a Mode Phone menu Say a command Setup menu gt Setup menu Say a command Dial Number i Number please number gt i number gt t Dial Yes gt i Calling Clear Last String Cleared Clear all Number please 6 Help Dial menu You can say Clear Clear all Cancel Cancelled Phone menu Say a command Ei ep Goodbye Call lt name gt gt Call name yes or no Yesa Ca
4. 112 Orrou 80 Bluetooth SWC CEL
5. VR MODE Phone menu Say command PHONE VOICE COMMANDS D ouv lt VOICE TAG gt voice tag VR VR ES
6. 1 Bluetooth EK TWV Bluetooth 2 MODE Setup menu please say a command 3 Bluetooth n
7. 1 2 MODE To va MODE to 15 Language Menu va 3
8. va 1 MODE Call menu Say a command 2 HANG UP X vyk Call ended SCW D Bluetooth SWC 89 1 MODE
9. Bluetooth D Expert Bluetooth 1 2 Bluetooth 1 1 Bluetooth Bluetooth 2 10 Ye CEL
10. e KANWVTA EVAV va va 1 MODE Phone menu Say command 2
11. 8 device name added va Bluetooth 5 9 Connection complete 1 SETUP 2 CONNECT DEVICE NAME gt device name TO Connect Connecting device name
12. rj VA Mnv VA TA va va 112
13. Kal TO Bluetooth device name connected D Bluetooth SWC 83 4 5 VR MODE VR
14. CLEAR ALL Number Please 1 MODE Phone menu Say command CONTACT LIST MOT 3 Contact list Say a command DELETE lt NAME gt NtiAiT name 4 Are you sure you want to delete the contact lt name gt va
15. Expert New voicemail message received You have a voicemail New SMS message received You have a new message SMS Low battery Phone battery low CEL Bluetooth SWC 99 5 5 1 5 2 H pori tou
16. a ns xov gt gt Ava pson Oravo Mode ghene 5 ji 15 CELO Bluetooth SWC 107 6 2 x star pound or hash x c plus zero or oh ou wait Z 9S pause Me T
17. 50 WAIT PAUSE ER va 1 MODE Phone menu Say a command CONTACT LIST MOT 3 Contact list is empty H Do you wish to add a contact YES
18. Connection complete 96 Bluetooth SWC CEL Bluetooth H 1 2 SETUP DISCONNECT DEVICE NAME gt device name va Disconnect Disconnecting device name Disconnection complete H
19. HELP ADDITIONAL HELP REPEAT Yes No To E MODE VR VR Kal To va CANCEL EXIT H SCW o ES G
20. C Bluetooth CEL Bluetooth SWC 75 76 Bluetooth SWC D 1 Bluetooth Lexus Premium Bluetooth Lexus Premium Bluetooth Lexus Bluetooth full duplex
21. Remove all devices TO va TO Bluetooth H rou TN 100 Bluetooth SWC D va VOICE TAG
22. ANO yia va tH 1 MODE Call menu Say a command 2 SWITCH CALL Switching active calls SCW tH 1 MODE Call menu Say a command 2 HANG UP X vyk TO
23. 0000 4 HE TOV Bluetooth n H 5 Lexus 0000 OK 7 Pairing complete Please say a friendly name for the device O
24. TOV contact number 81 Yes or No 1 gt Oxu Neite YES va Meite NO va Say the name Mark s Mobile va Contact lt name gt added contact number 82 Yes or No 82
25. ue ta H 78 Bluetooth SWC D FCC yia touc va va BA 47 CFR Sec 15 21 ue TO 15 FCC O 1 2 OYUM va
26. 5 92 Bluetooth SWC D 4 8 H 1 2 3 E neite PREVIOUS TO MODE Phone menu Say a command CONTACT LIST Mor Contact list Say a command LIST CONTACTS
27. Contact added H Would you like add another contact 7 NO N ou YES LE 555 2211 5 5 5 2 2 1 1 5 5 5 twenty two eleven CEL Bluetooth SWC 85 L TOU CLEAR Last String Cleared H ES
28. American English va 4 5 5 TO ES 4 3 va va Bluetooth H Bluetooth Kal THY
29. Hands free mode SCW ANO Bluetooth to Call menu MODE CONNECT device name gt 90 Bluetooth SWC D DTMF 1 MODE TO
30. To D Expert 1 MODE Phone menu Say command 2 SETUP MENU Setup menu Say a command 1 MODE Setup menu Say a command E
31. ES Call from name 86 Bluetooth SWC D An ppupn iH KATO yia va Call rejected E va TNV TA
32. O O NO 4 5 VR 4 6 4 7 4 8 4 9 Bluetooth 4 10 TOU MEVOU PUB WOE V xin n nn ni n B HNH HEE SN ENE MNE NE NE DILKEN HE HANE HISEN BONDELA s si c si isi sar ka kek kaka n n kk a K k dek e kk d k ak k k Kh e S k 5 1 52 5 3 FPG PUN WO iss M 6 1 SWC 6 2 CEL Bluetooth SWC 73 74 Bluetooth SWC D TO
33. Call ended H H SCW CEL Bluetooth SWC 91 tH va VR DIAL NUMBER kat CALL lt NAME gt KoA H CONFERENCE va 3 tH TNG
34. 3 1 MODE Call menu Say a command 2 CONFERENCE K vpepevg Starting conference tH 3 1 MODE Call menu Say a command 2 PRIVATE CONFERENCE Leaving conference tH 1 MODE TO
35. H Lexus 5 0000 Pairing complete O 7 device name added H va Bluetooth YES 8 Connection complete 4 4
36. YES Mec TO Contact deleted H 4 6 ANO yia va ES va Call from numbercCaller ID ID TO ID
37. 1 MODE Call menu Say a command PRIVACY MODE Privacy mode SCW ANO iH 1 MODE Call menu Say a command HANDS FREE MODE Xdvtc ppt
38. 7 8 Next contact contact number 3 gt Yes or No 83 oxu 7 8 va Ye 94 Bluetooth SWC CEL 10 Would you like to add another contact va YES Nau Bluetooth TO Add phone contact NO Phone Contact
39. Phone menu Say command CONTACT LIST Contact list Say a command ADD PHONE CONTACT Add phone contact Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 OK
40. Device Removed va ID 1 SETUP 2 CALL ANNOUNCE ON CALL ANNOUNCE Call announce on Call announce off 98 Bluetooth SWC D Expert H Expert Expert 1 SETUP 2 neite EXPERT MODE ON ov EXPERT MODE OFF HOOUVT TO Expert mode On Expert mode Off TO
41. TO TO TN TO Bluetooth Hands free Profile 1 5 1 0 0 96
42. rrakpo ttc va O va H Lexus Lexus va Bluetooth
43. BA 47 CFR Sec 15 19 3 CEL Bluetooth SWC 79 3 H Kal TWV Kal Tic pe TN pe TO Kal TI va To o Lexus
44. va pe TO
45. B iH TO TOU Bluetooth 2 2 A H Kal TWV rj va Kal Tic HE TN va Bluetooth To X
46. Me tn 1 2 SETUP REMOVE DEVICE NAME gt device name Remove Removing device name Are you sure YES Device Removed
47. yia TNV va ES Bluetooth CEL Bluetooth SWC 95 1 Bluetooth EK TWV va Bluetooth 2 SETUP 3 PAIR DEVICE Mep TO Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode
48. Call menu Say a command 2 neite ENTER DIGITS yia DTMF E va DTMF iH ANO iH ANO iH avapovrj ANO va Kal va
49. va tov 88 Bluetooth SWC CEL 1 MODE Phone menu Say command 2 REDIAL Redialing touc 22 2 2 Tou Tou 1 MODE Phone menu
50. CALL Call lt name gt yes or no o n lt voya gt Oxu 3 YES Calling lt name gt E Expert call lt name gt yes or no 1 va va 15 o 32 WAIT PAUSE
51. Contact list Say a command ADD CONTACT 4 ro Say the name va Say the number for lt name gt 5 Meite tov 3 3 6 STORE YES
52. 1 Mora 2 va DISCONNECT DEVICE TO Disconnecting device name Disconnection complete 1 2 neite REMOVE DEVICE 3 Removing device name gt Are you sure 4 YES Mec
53. Call menu Say a command Call muted SCW 1 2 MODE Call menu Say a command UNMUTE Call unmuted H SCW
54. Say command 2 MEMORY DIAL Memory dial number please 3 tov s this correct 4 YES Mec Dialling Kal ro TO 4 7 Tic
55. 150 3 S r esnas nda ak ll uygulamalar 151 4 Bluetooth eller serbest sisteminizi kullanirken 152 4 1 Direksiyon simidi kumandas SWC 152 42 Dilinizin se ilmesi 153 43 Telefon cihaz n z n eller serbest sistemiyle e le tirilmesi 153 44 Otomatik ba lant 154 4 5 Ses tan ma VR zelliklerinin kullanilmasi 155 4 6 Telefon zelliklerinin kullan lmas 157 4 7 Arama men s zelliklerinin kullanilmasi 160 48 irtibat listesinin y netimi As u nin ene nnn e k n nenn ken na n di dunen an a H N o nen 163 4 9 rtibat Listesi Giri lerinin Bluetooth yoluyla Eklenmesi 164 4 10 Kurulum men s n n kullan lmas 165 5 Yard ma ihtiyac n z varsa 169 5 1 Garanti kapsam 169 5 2 Hata tespiti 169 5 3 S sitanima 170 6 2 Telaffuz tablosu CIR Bluetooth SWC 145 146 Bluetooth SWC Tavsiye Sistemden tam olarak yararlanmak i in bu el kitab n okuyunuz Bu el kitab n n arabada bulundurulmas n neririz Bir acil durumda bilgi bulman z daha kolay olacakt r htiyac n z olan bilgiyi bu el kitab nda veya Hata tespiti b l m nde bulamazsan z yetkili yerel bayiniz sistemle veya sistemin al mas yla ilg
56. CEL Bluetooth SWC 87 1 TO MODE Phone menu Say command DIAL NUMBER Number please DIAL YES Dialling 1 MODE Phone menu Say command
57. Goodbye 11 va Add Phone Contact Goodbye En 10 Expert Add phone contact va va 4 10 tou To Bluetooth o
58. Call menu Say a command 2 neite HANGUP ALL CALLS X vyk ko TO All calls ended H SCW
59. device D connected L neite PREVIOUS DEVICE NEXT DEVICE Ne t 1 Mora 2 va CONNECT DEVICE Connecting device name Connection complete
60. DIAL NUMBER Nt taA Number please 3 DIAL YES Dialling
61. Terminar a chamada activa enguanto uma chamada 6514 em espera 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga DESLIGAR CHAMADA O sistema m os livres responde Chamada terminada A chamada em espera retomada automaticamente Ou utilize o SWC Se pressionar e libertar o bot o SETA PARA BAIXO a chamada activa terminar enquanto uma chamada est em espera tB Fazer uma chamada durante uma chamada activa Durante uma chamada activa pode fazer uma chamada com os comandos de RV MARCAR N MERO e CHAMAR NOME que tamb m est o dispon veis no menu de chamada A chamada activa ser colocada em espera Quando marcar uma chamada nova a chamada activa ser colocada em espera Pode ent o utilizar o comando CONFER NCIA para juntar as chamadas numa confer ncia a 3 tB Juntar a chamada activa e a chamada em espera numa confer ncia a 3 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga CONFER NCIA O sistema m os livres responde A iniciar confer ncia 128 Bluetooth SWC CD tH Dividir uma confer ncia a 3 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga CONFER NCIA PRIVADA O sistema m os livres resp
62. 1 2 3 SETUP neite REMOVE ALL DEVICES TO Are you sure you want to remove all devices ot YES All Devices Removed LIST DEVICES CEL Bluetooth SWC 97 1 SETUP 2 neite LIST DEVICES 3 va device A device B
63. Clear gt Last String Cleared Clear all gt Number please Help gt Dial menu You can say Clear Clear all Cancel gt Cancelled Phone menu Say a command Exit gt Goodbye Call lt name gt gt Call lt name gt yes or no gt Yes gt imp Calling name No P i Cancelled Phone menu Say a command Repeat gt Call name yes or no 6 Help gt Say yes to dial or no to cancel Exit gt Goodbye Phone voice commands gt s Listening Prompt gt Phone Voice Command Redial gt gt Redialling 6 Memory Dial gt Memory dial number please Ve lt number gt lt numbers is this correct gt Yes gt Dialling gt Cancelled Phone menu Say a command e Repeat gt number is this correct Help gt i Say yes to dial no to cancel Exit gt Goodbye Contact List gt Contact list Say a command 4 Help gt Phone menu You can say Dial Number Exit gt Goodbye 30 Bluetooth SWC Call menu My Press and hold Mode button gt a VVVVVVVVV DADA DAS Call menu Say a command 4 4 6 4 6 Hang up gt Call Ended Privacy mode gt Privacy mode Hands free mode gt Hands free
64. Expert Mode On Expert Mode off gt Expert Mode Off Call Announce Call Announce Off Help Setup menu You can say Pair device amp Cancel Cancelled Phone Menu Say a command Exit gt Goodbye gt fm Pairing complete Please say a friendly name for the device gt lt device name gt i device name added gt Connect device name gt 2 gt s Connecting device name Connection complete gt Disconnect device name gt gt i Disconnecting device name Disconnection complete Yes i Device removed No Cancelled Setup Menu Say a command Repeat Removing device name gt Are you sure i Say yes to remove the device Exit J gt Goodbye Yes gt fe No Cancelled Setup Menu Say a command All devices removed Repeat gt f Are you sure you want to remove all Help amp Say yes to remove all the devices Exit gt Goodbye Connect Device gt Connecting device name Disconnect Device gt Disconnecting device name Remove Device gt Removing device name gt Are you Next Device gt Next device device name gt Previous Device gt Previous device device name Help You can say Next device Previous Cancel Cancelled Setup Menu S
65. 4 Bluetooth 4 1 SWC Bluetooth hands free HE tov TO TO va va TO 1 VR TO to TO VR VR 1 Mo
66. BLUETOOTH SWC Owner s manual Manual del propietario kap you Manual do propriet rio Kullan c El Kitab EN OPERATING INSTRUCTIONS ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1 P gina EL CPT INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO CIR LETME TAL MATI Read this manual thoroughly before using the Bluetooth SWC Always keep this owner s manual in the vehicle Lea completamente este manual antes de usar Bluetooth SWC Guarde siempre este Manual del Propietario en el veh culo Bluetooth SWC Leia atentamente este manual antes de usar o Bluetooth SWC Mantenha sempre este manual do propriet rio no ve culo Bluetooth SWC kullanmadan nce bu El Kitab n iyice okuyunuz Kullan c El Kitab daima ara ta bulundurulmal d r PZ420 00297 SE Bluetooth SWC 37 73 109 145 1 2 Bluetooth SWC Table of contents 1 Welcome 7 2 Safety and general information E neke eee eke eeee reee keke eee KK KRE 8 2 Safety symbols ameet sn gender diga EK PKK yapa EWANE 8 222s seyd terere te e en y
67. Disconnect Device gt Disconnecting device name Remove Device gt Removing device name gt Are you Next Device gt Next device device name gt Previous Device gt Previous device lt device name gt Help gt 6 You can say Next device Previous Cancel gt Cancelled Setup menu Say a command Exit gt Goodbye Only if a hands free device is connected Bluetooth SWC 33 6 Appendix 6 1 Detailed SWC button functions State Button Action Press and release ji E ji ji Mode esi T Activate Setuple Activate Activate call End prompt hold menu phone menu menu play listen prompt Answer Toggle incoming call between hold and resume Press and Answer release waiting call j Switch between held Arrow and active call up Transfer call from hands free system to Press and handset hold ji ji Transfer call ji from handset to hands free system End pairing e Reject End the active e End VR Press and process incoming call call session Arrow release End pairing Reject waiting down process call Press and End all active hold j ji calls 34 Bluetooth SWC CEND Button Action e Increase VR e Increase e Increase ncrease VR volume by volume by hands free volume by Press and one level one level volume by one level Volume release one level In language Up menu select next language Press an
68. List Contacts amp Contact list is empty Contact list Say a command fd First contact lt name gt amp Call Contact gt s Call name yes or Or fm Next contact name Delete Contact amp Are you sure you want to delete the contact Or i Last contact lt name gt Details lt number gt Next Contact Next contact lt name gt Previous Contact Previous contact lt name gt Help You can say Next Contact Previous 4 Cancel amp Cancelled Contact list Say a command Exit gt Goodbye 6 Help Contact List You can say Add contact List Contacts Cancel Cancelled Phone menu Say a command Ei ep Goodbye 104 Bluetooth SWC Setup menu gt a gt Pair Device gt Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode Mode Setup Menu Say a command gt Remove device name gt gt s Removing device name d Are you sure gt 4 Remove all Devices Are you sure you want to remove all devices gt List Devices First device device name A gt Or fm Next device device name B gt Or Last device device name D gt Expert Mode on gt
69. Pode introduzir at 50 d gitos por cada entrada da lista de contactos Tamb m pode utilizar os caracteres ou quando marcar um n mero Os comandos ESPERA e PAUSA tamb m s o aceites Nota Por raz es de seguran a recomenda se que as entradas da lista de contactos sejam adicionadas enquanto o ve culo est parado Adicionar uma entrada lista de contactos 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga LISTA DE CONTACTOS 3 Seo sistema m os livres responder Lista de contactos vazia Deseja adicionar um contacto Diga SIM ou Se o sistema m os livres responder Lista de contactos Diga um comando Diga ADICIONAR CONTACTO 4 Quando o sistema m os livres responder Diga o nome Recite o nome do contacto a guardar Se for detectado um erro o sistema m os livres pede lhe para tentar novamente Se o nome for aceite o sistema m os livres responde Diga o n mero para lt nome gt 5 Dite o n mero como um n mero inteiro sem pausas entre os d gitos ou Dite o n mero como uma s rie de segmentos por exemplo diga os primeiros 3 d gitos e em seguida os 3 seguintes etc at ter ditado o n mero inteiro O sistema m os livres repete o n mero que ouviu 6 Quando tiver introduzido correctamente o n mero de telefone inteiro diga GUARDAR ou SIM para guardar o contacto
70. Remover todos os gt Tem a certeza que pretende remover se dispositivos gt amp Sim gt i Todos os dispositivos removidos Nee N o gt i Cancelado Menu de Configura o Diga um comando set Repetir gt Tem a certeza que pretende remover todos gt Ajuda gt Diga sim para remover todos Set Sair gt Adeus todos os dispositivos Lista de dispositivos B Primeiro dispositivo gt Ligar dispositivo gt A ligar nome do dispositivo A nome do dispositivo Ou i Pr ximo dispositivo gt Desligar dispositivo gt A desligar lt nome do dispositivo B gt lt nome do dispositivo gt Ou le ltimo dispositivo 6 Apagar dispositivo gt A remover nome do dispositivo D nome do dispositivo Tema Pr ximo dispositivo gt Pr ximo dispositivo lt nome do dispositivo gt e Dispositivo anterior gt i Dispositivo anterior nome do dispositivo bo Ajuda gt Pode dizer Pr ximo dispositivo dispositivo anterior L gt Cancelado gt Cancelado Menu de Configura o Diga um comando gt Sai gt amp Adeus Modo avan ado ligado Modo avan ado Ligado Modo avan ado desligado gt Modo avan ado Desligado Aviso de chamada desligado Aviso de chamada Desligado Ajuda gt Menu de Configura o
71. sendo que lt identificador de voz um identificador de voz guardado no telefone ou Diga um comando compreendido pela aplicac o de RV do telefone O dispositivo m os livres chama o n mero associado ao comando de RV identificador de voz Nota Utilizando esta fun o pode ligar n meros directamente a partir da lista do seu telefone Estabelecer uma chamada utilizando a remarcac o 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando Quando Ihe for pedido diga REMARCAR O sistema m os livres responde A fazer remarca o e volta a marcar o ltimo n mero marcado no telefone ED Bluetooth SWC 125 Estabelecer uma chamada utilizando a marca o de mem ria Diga os n meros de marca o de mem ria como d gitos cont nuos Por exemplo dite o n mero de marcac o de mem ria 22 da seguinte forma 2 2 dois dois e n o vinte dois 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga MARCA O POR MEM RIA O sistema m os livres responde Marca o por Mem ria N mero por favor 3 Recite o n mero de marca o de mem ria O sistema m os livres repete o n mero que ouviu e pergunta Est correcto 4 Seo n mero recitado estiver correcto diga SIM O sistema m os livres responde Dialing e estabelece a chamada Utiliz
72. Are you sure you want to remove all devices List Devices i First device device name A gt Or i Next device device name B gt 6 Or i Last device device name D Expert Mode on gt Expert Mode On Expert Mode off gt i Expert Mode Off Call Announce off J Call Announce Off Help Setup menu You can say Pair device Cancel Cancelled Phone menu Say Command Exit i Goodbye name gt added gt Connect device name gt 2 gt s Connecting device name Connection complete H gt Disconnect device name gt gt fsi Disconnecting device name Disconnection complete gt 6 Yes Device removed amp No Cancelled Setup menu Say a command e Repeat i Removing device name gt Are you sure e Help gt i Say yes to remove the device Exit gt amp Goodbye ves All devices removed amp No Cancelled Setup menu Say a command Repeat gt f Are you sure you want to remove all Help Say yes to remove all the devices ie Goodbye Connect Device gt Connecting lt device name gt Disconnect Device gt Disconnecting lt device name gt Remove Device gt Removing device name gt Are you Next Device gt i Next device device name Previous Device gt Previous d
73. Cihazlar listesinden Lexus u se in Telefon cihaz taraf ndan istenirse parola 0000 girin ve OK tu una bas n Eller serbest sistemi yan tlar Pairing complete Please say a friendly name for the device E le tirme tamam Cihaza cana yak n bir isim veriniz Telefon cihaz n za cana yak n bir cihaz ismi verin rne in Jenny nin Telefonu diyebilirsiniz Eller serbest sistemi yan tlar lt device name gt added lt cihaz ad gt eklendi Baz telefon cihazlar Bluetooth linkini kabul etmenizi isteyebilirler YES EVET girin Bir ka saniye sonra eller serbest sistemi yan tlar Connection complete Ba lant tamam bir telefon cihaz n n ba lanmas SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem gelince CONNECT CIHAZ ADI KONNEKT CIHAZ ADI gt deyin burada lt cihaz adi ba lanmak istedi iniz telefon cihaz n n cana yak n ad d r rne in Jenny nin Telefonunuba la Eller serbest sistemi yan tlar Connecting lt device name gt lt cihaz ad gt ba lan yor Ba ar yla tamamlan nca eller serbest sistemi yan tlar Connection complete Ba lant tamam Ba lanan telefon cihaz n ay r n Bu zellik telefon cihaz na Bluetooth linkini ay racakt r Telefon cihaz sistemle e li kalacakt r 1 2 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem gelince DISCONNECT CIHAZ ADI gt DISKONNEKT lt D VAYS NEYM gt deyin burada lt cihaz adi ay rmak istedi ini
74. IDAYIL veya YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Dialling evriliyor Telefon sesli komutu kullan larak bir arama yap lmas Baz telefon cihazlar nda bu zelli in kullan lmas i in bir ses etiketinin telefon cihaz nda saklanm olmal d r Ba ka telefon cihazlar nda bu komut telefon cihaz n n i VR uygulamas n aktive edebilir MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin stem yap l nca PHONE VOICE COMMANDS FON VOYS KOMENDS deyin Eller serbest sistemi dinleme istemi ile yan tlar lt VOICE TAG VOYS TEG burada ses etiketi gt telefon cihaz nda saklanan bir ses etiketidir deyin veya Telefon cihaz n n VR uygulamas taraf ndan anla lan bir komut verin Eller serbest sistemi ses etiketi VR komutu ile ili kili numaray arar Not Bu zelli i kullanabilir ve telefon cihaz n z n telefon rehberinden numaralar do rudan evirebilirsiniz Tekrar arama kullan larak bir arama yap lmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin stem yap l nca REDIAL RIDAYIL deyin Eller serbest sistemi yan tlar Redialing Tekrar eviriliyor ve telefon cihaz n zda son evrilen numaray tekrar evirir CIR Bluetooth SWC 159 Bellekten arama kullan larak bir
75. Mode 1 Kaw BENG VR Eto kan i A m Mode kat kat ro Metapop tnc TO An ppupn Bluetooth SWC 81 4 2
76. Pode dizer Emparelhar dispositivo Cancelado gt Cancelado Menu do Telefone Diga um comando GE Sair gt amp amp Adeus Apenas se um dispositivo m o livres estiver ligado 140 Bluetooth SWC 6 Anexo 6 1 Fun es detalhadas do bot o SWC Estado Bot o E Pressionar e libertar Activar e Activar menu e Activar menu Terminar Modo Pressionar e menu de do telefone de chamada pedido manter Configura o reproduzir pressionado pedido sonoro Atender Alternar chamada entre manter pressionado e retomar Atender Pressionar e chamada em libertar ji espera Alternar entre chamada em espera Seta e chamada para cima activa Transferir chamada do sistema m os Pressionar e livres para o ter E telefone paa d Transferir pressionado icr m telefone para o sistema m os livres CD Bluetooth SWC 141 Inactivo Ligado Sess o de RV e Terminar Rejeitar Terminar a Terminar processo de chamada chamada sess o de RV Pressionar e emparelha Terminar activa libertar mento processo de Rejeitar Seta para emparelha chamada em baixo mento linha Terminar todas Pressionar e as chamadas manter activas pressionado Aumentar o Aumentar o Aumentar o Aumentar o volume de RV volume de RV volume m os volume de RV um n vel um n vel livres um n vel um n v
77. n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga MARCACI N DE MEMORIA El sistema manos libres mostrar el mensaje Marcaci n de memoria Diga el n mero por favor 3 Diga el n mero memorizado El sistema repetir el n mero para confirmar y preguntar Es correcto 4 Siel n mero es correcto diga S El sistema manos libres mostrar el mensaje Marcando y har la llamada Marcaci n con el tel fono Tambi n es posible marcar directamente desde su tel fono manos libres 4 7 Utilizaci n de las funciones del men de llamada Estas funciones est n activas durante las llamadas Ajuste del volumen de la llamada Durante una llamada con el sistema manos libres para aumentar o disminuir el volumen apriete las flechas de VOLUMEN Cuando llegue a los niveles m ximo y m nimo del volumen se le indicar con un pitido Finalizaci n de la llamada 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga COLGAR El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamada finalizada Mediante el sistema SWC si aprieta la FLECHA HACIA ABAJO durante la llamada la llamada finalizar Apagar el sonido de una llamada 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga u
78. s o emparelhamento inicial de cada vez que liga o ve culo o seu telefone e o sistema m os livres ser o ligados automaticamente se o telefone estiver ligado e as defini es Bluetooth relevantes n o forem alteradas Se ligar o ve culo e o telefone n o estiver presente o sistema m os livres tentar automaticamente ligar a outros telefone presentes na lista de dispositivos Quando a liga o sem fios estabelecida o sistema m os livres responde lt nome do dispositivo gt ligado 120 Bluetooth SWC CD 4 5 Utilizar as fun es de reconhecimento de voz RV Se pressionar e libertar o bot o MODO activar uma sess o de reconhecimento de voz Quando come ar uma sess o de RV ouve um pedido e em seguida um bip curto Este bip curto tamb m conhecido como um pedido sonoro indica que o sistema m os livres est espera de um comando verbal da sua parte O sistema m os livres de reconhecimento de voz tem 3 menus principais Menu de configura o Sempre dispon vel excepto durante uma chamada e Menu do telefone Apenas dispon vel quando um telefone est ligado e Menu de chamada Apenas dispon vel quando uma chamada est activa Dependendo do menu em que estiver dizer os comandos predefinidos permitir lhe operar o sistema m os livres O sistema m os livres inclui pedidos de ajuda em cada menu Enquanto estiver a aprender a utilizar o sistema m os livres ou sempre que necessitar d
79. seleccionado si forma parte de los idiomas admitidos Mala calidad de sonido del tel fono remoto e Procure que la salida de aire del difusor o el desempafiador no est dirigida hacia el micr fono ya que afectar considerablemente al rendimiento del sistema de reconocimiento de voz No puede sincronizar un tel fono con el sistema manos libres e Los tel fonos deben ser compatibles con el perfil manos libres Bluetooth 1 5 1 0 0 96 e Elimine todas las sincronizaciones anteriores mediante el comando Eliminar todos los dispositivos y reinicie la configuraci n del sistema manos libres e Borre la informaci n de sincronizaci n del tel fono manos libres y aseg rese de que est eliminado de todos los sistemas manos libres con los que est sincronizado e Durante la sincronizaci n intente conectar el tel fono desde el men Bluetooth El reconocimiento de voz no responde o no se oye el sonido del sistema del veh culo en el tel fono inal mbrico e Compruebe si el micr fono est bien conectado e Compruebe si el m dulo electr nico est bien conectado CES Bluetooth SWC 63 No funcionan los comandos vocales del tel fono e posible que no tenga configurado un COMANDO VOCAL para el n mero que quiere marcar Siga las instrucciones del manual de su tel fono para configurar la marcaci n por voz e La mayor a de tel fonos le indican con un pitido el momento en que debe hablar Espere a que termine el pitido
80. tiremezsiniz e Telefon cihazlar Bluetooth Eller serbest Profili 1 5 1 0 veya 0 96 y desteklemelidir e B t n cihazlar kart komutu ile nceki e lemelerin t m n kart n ve eller serbest sistemini resetleyin Eller serbest cihaz ndaki e leme bilgilerini silin ve telefon cihaz n n e le tirilmi oldu u di er eller serbest sistemlerinden kar lm oldu undan emin olun o E le tirme esnas nda telefon cihaz n Bluetooth men s nden ba lamay deneyin Ses tan ma yan t vermiyor veya ara i i ses uzak tejefondan duyulmuyor Mikrofon ba lant s n kontrol edin Elektronik mod le ba lant y kontrol edin Telefon sesli komutlar n kullanam yorsunuz Aramak istedi iniz numara i in bir VOICE TAG kurulumunuz olmayabilir Sesli arama i in cihaz n z n kullan c el kitab n izleyin e Telefon cihazlar n n o u konu ma zaman n n geldi ini g stermek i in bir biple istem verecektir Konu madan nce bip sesinin sona ermesini bekleyin Bip sesi zerine konu may n Telefon cihaz n z sessiz titre im modundaysa bip sesi duyulmayabilir TR Bluetooth SWC 169 5 3 Sestan ma h zl referans Telefon men s My Press and hold Mode button Phone menu Say a command 6 Setup menu gt Setup menu Say a command Dial Number Number please We lt number gt gt gt 8 number gt 4 lt name gt
81. vel n o estiver em movimento ou antes de entrar no tr nsito Se tiver de fazer uma chamada enquanto estiver em movimento marque apenas alguns n meros verifique a estrada e os espelhos e depois continue e N o estabele a conversas tensas ou emotivas que possam causar distrac o Informe as pessoas com quem est a falar de que est a conduzir e suspenda conversas que possam desviar a sua aten o da estrada e Utilize o telem vel para pedir ajuda Marque o 112 ou outro n mero de emerg ncia local em caso de inc ndio acidente de tr nsito ou emerg ncia m dica e Utilize o telem vel para ajudar outras pessoas em caso de emerg ncia Se vir um acidente vi rio um crime em curso ou outra emerg ncia grave que coloque vidas em perigo marque o 112 ou outro n mero de emerg ncia local como gostaria que os outros fizessem por si 116 Bluetooth SWC PD Quando for necess rio ligue para a assist ncia em viagem ou para um n mero especial de telefone sem fios para casos que n o s o emerg ncia Se vir um autom vel avariado que n o apresenta perigo grave um sinal de tr nsito partido ou um pequeno acidente de tr nsito onde n o parece haver feridos ou um ve culo que sabe que foi roubado ligue para a assist ncia em viagem ou para outro n mero especial de telefone sem fios para casos que n o s o emerg ncia Onde o servico de telefone sem fios estiver dispon vel ED Bluetooth SWC 117 4 Utilizar o seu siste
82. Ayr ca bir numara evirirken veya karakterlerini de kullanabilirsiniz WAIT WEYT ve PAUSE PAUZ komutlar da kabul edilir T m numara ile arama yap lmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem gelince DIAL NUMBER DAYIL NAMBIR deyin Eller serbest sistemi yanitlar Number please Numara l tfen 3 Numaray tek bir haneler seti olarak haneler aras nda duraklamadan s yleyin Eller serbest sistemi duydu u haneleri s yler 4 Eller serbest sisteminin s yledi i numara do ruysa numaran n evrilmesi icin DIAL DAYIL veya YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Dialling evriliyor 158 Bluetooth SWC CIR Hane b l mleri ile aramak 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin stem gelince DIAL NUMBER DAYIL NAMBIR deyin Eller serbest sistemi yan tlar Number please Numara l tfen Hanelerin ilk b l m n s yleyin rne in ilk 3 numaray s yleyin Eller serbest sistemi duydu u haneleri tekrarlar Bir sonraki hane b l m n s yleyin Eller serbest sistemi duydu u haneleri tekrarlar Bu basama numara tamamlan ncaya kadar tekrarlay n Numaran n tamam eller serbest sistemi taraf ndan s ylenince numaran n evrilmesi i in DIAL
83. Bluetooth SWC 77 2 2 1 va a OTI H
84. Managing the contact list From the CONTACT LIST MENU you can add list call and delete system contacts The CONTACT LIST is only available when a handset device is connected to the handsfree system Listing the contact list entries 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command When prompted say CONTACT LIST 3 If the hands free system responds Contact list Say a command Say LIST CONTACTS The hands free system begins to list the contacts First contact name A next contact name B last contact name Z gt Note To move quickly through the contact list you can say PREVIOUS CONTACT or NEXT CONTACT Call a contact when listing contact entries 1 Listthe contacts 2 When the contact name is played for the contact you want to call say CALL CONTACT The hands free system responds Call name yes or no 3 If the contact recited by the hands free system is correct say YES The hands free system responds Calling name 22 Bluetooth SWC CEND Delete a contact when listing contact entries 1 Listthe contacts 2 When the contact name is played for the contact you want to delete say DELETE CONTACT 3 When the hands free system responds Are you sure you want to delete the contact lt name gt say YES The hands free system responds Contact deleted and returns to listing the contacts Get the contact s details when listing contact entri
85. Menu do telefone Pode dizer Marcar n mero Sair gt Adeus Bluetooth SWC 137 Menu de chamada Pressione e mantenha pressionado o bot o Mode i Menu de chamada Diga um comando ba b gt e s e e Ke of Desligar chamada gt Chamada terminada Modo privado gt Modo Privado Modo m os livres B Modo m os livres Sil ncio gt Chamada em sil ncio Desactivar sil ncio gt Microfone ligado Inserir lt digitos gt lt d gitos gt Mudar chamada i A Mudar chamada activa Confer ncia gt A iniciar confer ncia Confer ncia privada gt A abandonar confer ncia Desligar todas as chamadas gt Todas as chamadas terminadas Marcar N mero gt i N mero por favor Chamar lt nome gt gt Chamar nome sim ou n o Ajuda gt Menu de chamada pode dizer Marcar n mero Ajuda adicional gt Ajuda adicional Pode tamb m dizer Terminar Sair gt i Adeus 138 Bluetooth SWC ED Menu da lista de contactos Lista de contactos Diga um comando ke Adicionar contacto ira Diga o nome 3 gt lt nome gt ha Diga o n mero para lt nome gt U gt lt n mero gt R lt n mero gt gt k gt L gt Adiconar contacto do telefone amp Adicionar contacto gt amp lt
86. O sistema m os livres responde Contacto adicionado Deseja adicionar outro contacto Diga N O para sair da lista de contactos ou N Diga SIM para adicionar outra entrada Nota Diga os n meros como d gitos cont nuos Por exemplo dite 555 2211 da seguinte forma 5 5 5 2 2 1 1 e n o 5 5 5 vinte dois onze Nota Para apagar um segmento do n mero de telefone diga APAGAR quando lhe for pedido o segmento seguinte O sistema m os livres responde ltimos d gitos apagados repete quaisquer segmentos restantes e espera que voc dite um novo segmento 122 Bluetooth SWC CD Nota Para apagar todos os segmentos do n mero de telefone ditados at agora diga APAGAR TUDO quando lhe for pedido o segmento seguinte O sistema m os livres limpa todos os segmentos e regressa ao pedido N mero por favor Apagar uma entrada da lista de contactos 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga LISTA DE CONTACTOS 3 Seo sistema m os livres responder Lista de contactos Diga um comando Diga APAGAR lt NOME gt sendo que lt nome gt o nome da entrada da lista de contactos 4 Quando o sistema m os livres responder Tem a certeza que pretende apagar o contacto lt nome gt diga SIM O sistema m os livres responde Contacto apagado 4 6 Utilizar as Fun es do Telefo
87. SWC Steering Wheel Control 45 APs Seleccion del idioma s eoo ak oe o DOES 46 4 3 Sincronizaci ndeltelgfonoconelsistemamanoslibres 46 AA er HER 47 4 5 Ultilizaci ndelasfuncionesdereconocimientodevoz VR 48 4 6 Utilizaci ndelasfuncionesdeltel fono 50 4 7 Utilizaci n de las funciones del men de llamada eee 53 4 8 Manejo de la lista de 56 4 9 A adir entradas de la Lista de contactosatrav amp sdeBluetooth 57 4 10 Utilizaci ndelmen deconfiguraci n 58 LIE VUL 63 Caramba IEEE 63 5 2 Sol ci n de problemas 63 5 3 Gular pidadelsistemadereconocimientodevoz 65 6 Apendice PM 69 6 1 Descripci n detallada de los botones del sistema de control del volante 69 6 2 C mo pronunciar los s mbolos 71 CES Bluetooth SWC 37 38 Bluetooth SWC Recomendaci n Para sacar el m ximo partido a este producto lea atentamente este manual Le recomendamos gue guarde este manual en su vehiculo Le ser m s f cil encontrar informaci n en caso de emergencia En caso de no encontrar la informaci
88. SWC CEND Recommendation Please read this manual to get the full benefit of the system We suggest to keep this manual in the car It will be easier for you to find the information in case of an emergency Your local authorised retailer will be pleased to clarify any gueries you may have with the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter Troubleshooting Lexus recommends that only parts and accessories that have been tested and approved by Lexus in terms of safety function and suitability should be used These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Bluetooth hands free system safely and easily These operating instructions describe the functions of the Bluetooth C hands free system CEN Bluetooth SWC 5 6 Bluetooth SWC CEND 1 Welcome Welcome to Lexus connected world of Bluetooth personal area wireless networking Lexus Premium Speech Operated hands free system with Bluetooth Wireless Technology makes wireless connection simple and quick The Lexus Bluetooth Premium hands free system offers these features e seamless wireless hands free audio through Bluetooth connection digital audio interface with high quality full duplex hands free speech e voice control using advanced Speaker Independent Speech Recognition in US English UK English French German Italian Castilian Spanish US Spanish Dutch Swedish
89. Vol m y kseltme Dil men s nde Y kseltme bir sonraki dili se me Basma ve Sessiz bas l tutma Sessizi kald rma VRvol m n Eller serbest VR vol m n bir bir kademe vol m n kademe alcaltma Basma ve birakma Vol m y kseltme bir kademe Dil men s nde Alcaltma y kseltme son dili secme Basmak ve Sessiz basili tutmak Sessizi kaldirma Konta a arken kontak Kapalidan Mod Vol m Bas n ve 15 sanie ba lanmas dil a a ya bas l tutun men s n aktive edecektir Sembol Telaffuz star yildiz pound veya hash karma plus art 0 zero sifir veya oh W wait bekle P pause ara ver r n iyile tirmesi amac yla spesifikasyonlar bildirilmeden de i tirilebilir Bu el kitab ndaki izimler bask ko ullar nedeniyle ger ek r nden biraz farkl olabilir Sorunlar n z varsa veya yedek par alar n mevcudiyeti konusunu ara t rmak istiyorsan z yetkili bayinizle temasa ge iniz CIR gt Bluetooth SWC 175 176 Bluetooth SWC PZ420 00297 SE Publication no AOM 000 214 0 P N n PZ420 00297 SE Printed in Belgium March 2008
90. antes de hablar no antes Por otra parte si su tel fono est en modo silencio o vibraci n es posible que no se emita el pitido 64 Bluetooth SWC CES 5 3 Gula r pida del sistema de reconocimiento de voz Men del tel fono My Apriete y mantenga apretado el bot n Mode i del tel fono Diga un comando Men de Configuraci n gt Men de Configuraci n Diga un comando Marcar n mero gt fk Diga el n mero por favor gt lt n mero gt gt lt n mero gt gt Marcar Si gt Llamando Eliminar gt gt amp ltima cadena borrada Eliminar todo gt Diga el n mero por favor Ayuda gt Men de marcado Puede decir Eliminar Eliminar todo Cancelar gt Cancelado Men del tel fono Diga un comando Sali gt f Hasta luego Llamar a nombre gt Llamar a nombre s o no gt st 8 Llamando a nombre No i Cancelado Men del tel fono Diga un comando Repetir gt Llamar a nombre s o no Ayuda gt Diga s para marcar no para cancelar Salir gt gt Hasta luego Comandos de voz del tel fono de escucha gt 6 Comando de voz del tel fono Remarcar gt Remarcando Marcaci n de memoria gt Marcaci n de memoria Diga el n me
91. arama yap lmas Bellekten arama numaralar n kesintisiz haneler olarak s yleyin r bellekten arama yeri olan 22 yi twenty two TVENTI TU olarak de il 2 2 TU TU olarak s yleyin 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem gelince MEMORY DIAL MEMORI DAYIL deyin Eller serbest sistemi yanitlar Memory dial number please Bellekten arama numarasi l tfen 3 Bellekten arama numaras n s yleyin Eller serbest sistemi duydu u numaray tekrarlar ve sorar Is this correct Do ru mu 4 S ylenen numara do ruysa YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Dialling and places the call Aran yor ve arar Telefon Cihaz n n Kullan lmas Bir eller serbest aramay do rudan norma bir ekilde telefon cihaz n zdan yapabilirsiniz 4 7 Arama men s zelliklerinin kullan lmas Bu zelliklerin kullan lmas i in bir araman n yap lmakta olmas gerekir Eller serbest arama vol m n n ayarlanmas Bir eller serbest arama esnas nda arama vol m n bir kademe y kseltmek al altmak i in bir VOLUME UP DOWN d mesine bas p b rak n Maksimum ve minimum de erlere ula ld n g stermek i in sesler duyulur Araman n sonland r lmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2
92. contactos Diga um comando Diga LISTA DE CONTACTOS O sistema m os livres come a a listar os contactos Primeiro contacto lt nome A gt contacto seguinte lt nome B gt ltimo contacto lt nome Z gt Nota Para percorrer rapidamente a lista de contactos pode dizer CONTACTO ANTERIOR ou PR XIMO CONTACTO PD Bluetooth SWC 129 Chamar um contacto quando listar as entradas de contactos 1 Exiba a lista de contactos 2 Quando o nome do contacto apresentado para o contacto que pretende chamar diga CHAMAR CONTACTO O sistema m os livres responde Chamar lt nome gt sim ou n o 3 Seo contacto recitado pelo sistema m os livres estiver correcto diga SIM O sistema m os livres responde A ligar lt nome gt Apagar um contacto quando listar as entradas de contactos 1 Exiba a lista de contactos 2 Quando o nome do contacto reproduzido para o contacto que pretende apagar diga APAGAR CONTACTO 3 Quando o sistema m os livres responder Are you sure you want to delete the contact nome diga SIM O sistema m os livres responde Contacto apagado e volta listagem de contactos Obter os detalhes do contacto quando listar as entradas de contactos 1 Exiba a lista de contactos 2 Quando o nome do contacto reproduzido para o contacto que pretende apagar diga DETALHES O sistema m os livres responde com esse n mero do contacto 4 9 Adicionar entradas lista de
93. espera Si desea rechazar una llamada en espera apriete la FLECHA HACIA ABAJO tH Pasar de llamada activa a llamada retenida y viceversa 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga CAMBIAR DE LLAMADA El sistema manos libres mostrar el mensaje Cambiando llamadas activas Mediante el sistema SWC para pasar de una llamada retenida a una llamada activa o viceversa apriete la FLECHA HACIA ARRIBA tH Finalizar una llamada activa con una llamada retenida 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga COLGAR El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamada finalizada La llamada retenida se reanudar autom ticamente Mediante el sistema SWC para finalizar una llamada activa teniendo una llamada retenida apriete la FLECHA HACIA ABAJO tB Hacer una llamada durante una llamada activa Durante una llamada activa es posible hacer otra llamada mediante los comandos de reconocimiento de voz MARCAR N MERO y LLAMAR A disponibles igualmente en el men de llamada En este caso la llamada activa pasar a llamada retenida Cuando marque el nuevo n mero la llamada activa pasar al modo de retenci n Si desea juntar las llamadas en una llamada de conferencia entre 3 util
94. gt amp Call name yes or no 6 Yes gt fn No Dial Yes Calling Clear gt Last String Cleared Clear all 9 Number please Help Dial menu You can say Clear Clear all Cancel B gt Cancelled Phone menu Say a command Exit i Goodbye Calling lt name gt Cancelled Phone menu Say a command 6 Repeat Call name yes or no Help gt i Say yes to dial or no to cancel Ext A Goodbye Phone voice commands fs Listening Prompt Phone Voice Command Redial A Redialling Memory Dial B Memory dial number please gt number e 9 lt number gt is this correct gt t 6 6 Contact List gt Contact list Say a command Help Phone menu You can say Dial Number Exit gt Goodbye 170 Bluetooth SWC Yes i Dialling No Cancelled Phone menu Say a command Repeat lt number gt is this correct Help i Say yes to dial no to cancel Exit i Goodbye Arama men s a 6 4 4 2343343333333300 Press and hold Mode button Call menu Say a command Hang up Call Ended Privacy mode gt Privacy mode Hands free mode gt Hands free mode Mute gt i Call Muted Unmute Call Unmuted Ent
95. handset device you want to disconnect For example Disconnect Jenny s Phone The hands free system responds Disconnecting device name Upon successful disconnection the hands free system responds Disconnection complete Removing a paired handset device This feature will remove the handset device from the device list The handset device will no longer be paired with the hands free system To reconnect the handset device the pairing procedure must be redone 1 2 Activate the SETUP menu When prompted say REMOVE DEVICE NAME gt where device name is the friendly name for the handset device you want to remove For example Remove Jenny s Phone The hands free system responds Removing device name Are you sure Say YES Upon successful removal the hands free system responds Device Removed CEN Bluetooth SWC 25 Removing all paired handset devices 1 Activate the SETUP menu 2 When prompted say REMOVE ALL DEVICES 3 The hands free system responds Are you sure you want to remove all devices 4 Say YES Upon successful removal the hands free system responds All Devices Removed Using the device list Alternatively the handset devices can be managed using the LIST DEVICES command Listing the handset devices in the device list 1 Activate the SETUP menu 2 When prompted say LIST DEVICES 3 The hands free system begins to list the devices paired First device device A next device devic
96. in the hands free system s contact list the hands free system will respond with Call from name Rejecting an incoming call tB Press and release the ARROW DOWN button to reject an incoming call The hands free system responds Call rejected Note You can also reject an incoming call using your handset device 16 Bluetooth SWC CEND Placing a call You can place a hands free call using the hands free system s phone menu in the following ways e using the system s contact list digit dial using voice recognition e using the handset device s voice commands using redial e using the handset device s memory dial e diala number from the handset device A handset device must be connected to hands free system to use these features At anytime a press and release of the ARROW DOWN button will terminate the dialling operation Placing a call using the contact list A valid contact must be stored in the hands free system s Contact List to use this feature 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say CALL The hands free system responds Call name yes or no 3 If the contact recited by the hands free system is correct say YES The hands free system responds Calling name Note When in Expert mode the call name yes or no is bypassed Placing a call with voice recognition You can enter a phone number as 1 or more segm
97. is correct say YES The hands free system responds Dialling and places the call Using the Handset Device You can dial a hands free call directly from your handset device in the normal manner 4 7 Using the call menu features A call must be in progress to use these features Adjusting the hands free call volume During a hands free call press and release a VOLUME UP DOWN button to increase decrease the call volume by a single level Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached Ending the call 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say HANG UP The hands free system responds Call ended Or use the SWC During a call a press and release of the ARROW DOWN button will end the call Muting the call 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say MUTE The hands free system responds Call muted Or use the SWC During a call a press and hold of either VOLUME button will mute the microphone CEND Bluetooth SWC 19 Unmuting the call 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say UNMUTE The hands free system responds Call unmuted Or use the SWC A press and hold of either VOLUME button while the call is muted will unmute the microphone Transferring the hands free cal
98. istemi esnas nda MODE d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas VR derhal durduracak ve dinleme istemine gidecektir Son ses tan ma men s ne d nmek i in CANCEL KENSIL diyebilirsiniz Ses tan ma oturumundan kmak i in EXIT EGZIT diyebilirsiniz Veya SWC kullan n ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p b rak lmas da ses tan ma oturumundan kmay sa layacakt r Not i indeki sistem istemleri Expert mode Uzman modunda bast r lm istemlerdir Ses tan ma vol m n n ayarlanmas Bir VR istemi esnas nda bir VOLUME UP DOWN d mesine bas l p b rak larak ses tan ma vol m bir kademe y kseltilir alcaltilir Maksimum ve minimum de erlere ula ld n g stermek i in sesler duyulur CIR Bluetooth SWC 155 rtibat listesi giri lerine ilave yap lmas Eller serbest sisteminin irtibat listesindeki yerel isim ve telefon numaralar n bellekte saklayabilirsiniz Contact List rtibat Listesinde saklanan irtibat isimleri CALL lt NAME gt ARA lt ISIM gt VR komutu kullan larak aranabilir Irtibat listesi en ok 50 giri destekleyebilir rtibat listesi sadece bir telefon cihaz eller serbest sistemine ba lan nca kullan labilir Her bir irtibat listesi giri i i in 50 haneye kadar girebilirsiniz Ayr ca bir numara evirirken veya karakterlerini de kullanabilirsiniz WAIT WEYT ve PAUSE PAUZ komutlar da kabul edilir Not G venli
99. kez bas l p b rak lmas aktif aramay beklemeye koyacakt r CTR Bluetooth SWC 161 tB Beklemedeki a r n n tekrar ba lat lmas Bir arama beklemedeyken ARROW UP d mesine bir kez bas l p b rak lmas aramay tekrar ba latacakt r tH Bekleyen bir a r n n kabul edilmesi Bir arama esnas nda bir bip sesi gelen bir a r n n sinyalini verir Aktif aramay beklemeye almak ve bekleyen a t y yan tlamak i in ARROW UP d mesine bas p b rak n Bekleyen bir a r n n reddedilmesi Beklemede bir a r varken ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p b rak lmas bekleyen aramay reddedecektir tB Aktif a r ile beklemedeki a r aras nda ge i 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2 stem gelince SWITCH CALL SViC KOL deyin Eller serbest sistemi yan tlar Switching active calls Aktif a r lar de i tiriliyor Veya SWC kullan n ARROW UP d mesine bir kez bas l p b rak lmas beklemedeki ile aktif a r lar aras nda ge i sa layacakt r tB Bir a r beklemedeyken aktif a r n n bitirilmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2 stem gelince HANG UP HENG API deyin Eller serbest sistemi yanitlar Call ended Arama sonlandi Otomatik
100. nome Sim ou Apagar Contacto gt Tem a certeza que pretende apagar o contacto Detalhes lt n mero gt Pr ximo Contacto gt Pr ximo Contacto nome Contacto anterior gt Contacto anterior nome Ajuda gt Pode dizer Pr ximo Contacto Anterior Cancelar gt Cancelado Listade contactos Diga um comando Sair gt Adeus acto Lista de contactos mando Bluetooth SWC 139 Menu de configura o a Pressione e mantenha pressionado o bot o Mode Bi Menu de Configura o Diga um comando 4 Emparelhar dispositivo gt Coloque o seu dispositivo em modo de busca e insira quatro zeros Emparelhamento completo Por favor diga um nome para o dispositivo lt nome do dispositivo gt gt lt nome do dispositivo adicionado Ligar nome do dispositivo gt gt A ligar nome do dispositivo Liga o efectuada Desligar nome do dispositivo gt gt A desligar nome do dispositivo Desligado Remover nome gt Aremover nome do dispositivo do dispositivos Tem a certeza gt uS Sim gt i Dispositivo removido H gt N o gt i Cancelado Menu de Configura o Diga um comando gt Repetir gt A remover nome do dispositivo Tem a certeza gt Ajuda gt i Diga sim para remover o dispositivo gt Sair J gt Adeus
101. o sistema m os livres executa o pedido para esse idioma Por exemplo Ingl s dos E U A Para escolher este idioma volte a ligar o ve culo 4 Quando tiver seleccionado o idioma desejado desligue a ignic o do ve culo e aguarde 5 segundos 5 Ligue a igni o do ve culo o novo idioma est agora carregado l Nota Quando muda o idioma do seu sistema m os livres todos os contactos na sua lista de contactos e os dispositivos na sua lista de dispositivos s o apagados 4 3 Emparelhamento do telefone ao sistema m os livres Antes de poder fazer uma chamada m os livres tem de criar uma liga o Bluetooth entre o sistema m os livres e o seu telefone Estabelece uma liga o Bluetooth entre o sistema m os livres e o telefone com uma liga o emparelhada Quando configura uma liga o emparelhada o sistema m os livres lembra se do seu telefone Quando o sistema m os livres e o telefone estiverem emparelhados o sistema m os livres liga automaticamente ao seu telefone de todas as vezes que liga o ve culo Este sistema m os livres suporta liga es emparelhadas com 4 telefones Nota Por raz es de seguran a recomenda se que emparelhamento seja feito enquanto o ve culo est parado Emparelhamento inicial Nota Antes do emparelhamento pense num nome adequado para o seu telefone Por exemplo Jenny s Phone Hugo s Razr etc PD Bluetooth SWC 119 Nota O processo de inicia o de uma li
102. rak n Gelen a r n n yan tlanmas Bekletme ve aktif aramaya d nme aras nda ge i Bekleyen a r n n yan tlanmas Beklemedeki ve aktif aramalar aras nda ge i Basmak ve bas l tutmak Araman n telefon cihazindan cihazina eller serbest sistemine sisteminden aktar lmas Ok a a ya Bas n ve b rak n Gelen a r n n reddedilmesi Aktif araman n sonland r lmas Bekleyen a r n n reddedilmesi Basmak ve bas l tutmak Tim aktif aramalar n sonland r lmas 152 Bluetooth SWC 4 2 Dilinizin se ilmesi Eller serbest sisteminin ses tan ma i levlerini kullanmadan nce dilinizi se meniz gerekir 1 Ara konta n kapat n 2 MODE ve ARROW DOWN d melerine bas p bas l tutun konta a n ve MODE ile ARROW DOWN d melerini en az 15 saniye bas l tutun Eller serbest sistemi dil se imini girer ve Dil Men s n yan tlar Dili de i tirmek i in vol m y kseltip al alt n 3 Dil se imlerini taramak i in VOLUME UP DOWN d melerine bas n ve b rak n Bir dil i in tarama yaparken eller serbest sistemi bu dil i in bilgi istemini al t r r rne in American English Amerikan ngilizcesi Bu dili se mek i in arac tekrar al t r n stenen dili se ince konta kapat n ve 5 saniye bekleyin 5 Konta a n art k yeni dil y klenmi tir Not Eller serbest sisteminizin dilini de i tirince irt
103. s ylenince DISCONNECT DEVICE D SKONNEKT D VAYSI deyin Eller serbest sistemi yan tlar Disconnecting lt device name gt lt cihaz ad gt ayr l yor Ay rma ba ar yla tamamlan nca eller serbest sistemi yan tlar Disconnection complete Ay rma tamam C hazlar listelenirken bir telefon cihaz n kart n 1 C hazlar listeleyin 2 kartmak istedi iniz telefon cihaz i in cihaz ad s ylenince REMOVE DEVICE RIMUV DIVAYS deyin 3 Eller serbest sistemi yan tlar Removing device name gt Are you sure cihaz adi kart l yor Emin misiniz 4 YES YES deyin Ba ar l karmadan sonra eller serbest sistemi yan tlar Device Removed Cihaz kart ld Anons ayar n aray n Caller ID Announce Arayan ID Anonsu zelli inin a lmas veya kapanmas 1 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin 2 stendi inde CALL ANNOUNCE ON KOL ENAUNS ON veya CALL ANNOUNCE OFF KOL ENAUNS OF deyin Eller serbest sistemi yan tlar Call announce on Arama anonsu a k veya Call announce off Arama anonsu kapal Uzman modu ayarlar Uzman modu ileri seviyede kullan c lar i in eller serbest sisteminin al mas n h zland r r Uzman modu zelli inin a lmas veya kapat lmas 1 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin 2 stemgelince EXPERT MODE ON EKSPERT MOD ON veya EXPERT MODE OFF EKSPERT MOD OF deyin Eller serbest sistemi yan tl
104. severely impact audio and voice recognition performance You cannot pair new handset devices with the hands free system e The handset devices must support Bluetooth Hands free Profile 1 5 1 0 or 0 96 e Remove all previous pairings using the Remove all devices command and reset the hands free system Delete the pairing information on the hands free device and ensure that the handset is removed from any other hands free systems with which it is paired e During pairing try and connect the handset device from its Bluetooth menu Voice recognition does not respond or in vehicle audio is not heard on the remote phone e Check microphone connection e Check the connection to the electronic module 28 Bluetooth SWC CEN You cannot use phone voice commands e You may not have a VOICE TAG set up for the number you want to dial Follow your device s user manual to set up voice dialling e Most handset devices will prompt with a beep to indicate it is now time to speak Wait until the beep has ended before speaking Do not over speak the beep If your handset device is in silence vibrate mode the beep may not be heard CEND Bluetooth SWC 29 5 3 Voice recognition guick reference Phone menu My Press and hold Mode button gt i Phone menu Say a command Setup menu gt Setup menu Say a command Dial Number gt Number please GQ number gt 8 number gt Dial Yes gt Calling
105. tel fono de Juan El sistema manos libres mostrar el mensaje Conectando lt nombre del dispositivo gt Una vez realizada la conexi n el sistema manos libres muestra el mensaje Conexi n realizada CES Bluetooth SWC 59 Desconectar un tel fono Esta funci n desconecta la conexi n Bluetooth con su tel fono si bien este seguir estando sincronizado con el sistema 1 Active el men CONFIGURACI N 2 Cuando se le solicite diga DESCONECTAR NOMBRE DEL DISPOSITIVO gt siendo nombre del dispositivo el nombre identificativo del tel fono que quiere desconectar Por ejemplo Desconectar tel fono de Juan El sistema manos libres mostrar el mensaje Desconectando nombre del dispositivo gt Una vez realizada la desconexi n el sistema manos libres muestra el mensaje Desconexi n completada Eliminar un tel fono sincronizado Utilice esta funci n si desea quitar un tel fono de la lista de dispositivos Una vez eliminado el tel fono ya no estar sincronizado con el sistema manos libres Si desea volver a conectarlo deber volver a ejecutar el procedimiento de sincronizaci n 1 Active el men CONFIGURACI N 2 Cuando se le solicite diga ELIMINAR NOMBRE DEL DISPOSITIVO gt siendo nombre del dispositivo el nombre identificativo del tel fono que quiere quitar de la lista Por ejemplo Eliminar tel fono de Juan 3 El sistema manos libres mostrar el mensaje Eliminando
106. testados e aprovados pela Lexus em termos de seguran a funcionamento e adequabilidade Estas instru es de funcionamento s o concebidas para garantir que pode operar o sistema m os livres Bluetooth com seguran a e facilidade Estas instru es de funcionamento descrevem as fun es do sistema m os livres C Bluetooth CD Bluetooth SWC 111 112 Bluetooth SWC 1 Bem vindo Bem vindo ao mundo ligado da Lexus da rea pessoal da Bluetooth com rede sem fios O sistema m os livres Premium Activado Por Voz da Lexus com tecnologia sem fios Bluetooth torna a ligac o sem fios simples e r pida O sistema m os livres Bluetooth Premium da Lexus proporciona as seguintes fun es udio m os livres ininterrupto sem fios atrav s de liga o Bluetooth interface de udio digital com conversa o de alta qualidade m os livres duplex integral controlo de voz utilizando reconhecimento de voz independente do falante em Ingl s dos E U A Ingl s do R U Franc s Alem o Italiano Espanhol Castelhano Espanhol Americano Neerland s Sueco Russo Portugu s e Chin s Mandarim indica es de menu comandadas por voz marca o por voz nomes personalizados de dispositivos Bluetooth lista de contactos do sistema transfer ncia de n meros a partir da lista an ncio da ID do chamador fun es avan adas de chamada de confer ncia modo especialista para utilizadores avan ados silenciamento de entreten
107. yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin Say a command 2 stem gelince HANGUP ALL CALLS HENG AP OL KOLS deyin Eller serbest sistemi yan tlar All calls ended T m a r lar sonland Veya SWC kullan n ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas t m aktif aramalar sonland racakt r Eklentisiz portatiflik Aktif bir zel a r n z varsa ve konta a arsan z eller serbest sistemi otomatik olarak e li telefon cihaz n za ba lanacak ve a r y eller serbeste aktaracakt r Aktif bir eller serbestiniz varsa ve konta kapat rsan z eller serbest sistemi otomatik olarak a r y telefon cihaz n za aktaracakt r Baz telefon cihazlar a r y telefon cihaz na ge irmenizi isteyecektir YES EVET se in 4 8 rtibatlistesinin y netimi CONTACT LIST MENU RTIBAT LISTESI MEN S NDEN sistem irtibat numaralar ekleyebilir arayabilir ve silebilirsiniz CONTACT LIST RTIBAT LISTESI sadece eller serbest sistemine bir telefon cihaz n n ba l olmas durumunda kullan labilir rtibat listesi giri lerinin listelenmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem zerine CONTACT LIST KONTAKT L ST deyin 3 Eller serbest sistemi yle yanitlarsa Contact list Say a command rtibat listesi Bir komut verin LIST CONTACT
108. ylenince DETAILS DITEYLS deyin Eller serbest sistemi bu irtibat n numaras yla yan tlar 4 9 rtibat Listesi Giri lerinin Bluetooth yoluyla Eklenmesi Telefon cihaz n z n telefon rehberindeki numaralar Bluetooth yoluyla hemen eller serbest sistemine aktarabilirsiniz Telefon Cihaz n zdan bir rtibat Listesi Giri inin Eklenmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem yap l nca CONTACT LIST Kontakt List deyin 3 Eller serbest sistemi yan tlar Contact list Say a command rtibat listesi Bir komut Verin ADD PHONE CONTACT Ed Fon Kontakt deyin 4 Eller serbest sistemi telefon cihaz n z n ba lant s n ay r r ve yan tlar Add Phone Contact Telefon irtibat ekle ve telefon cihaz n zdan Bluetooth yoluyla irtibatlar almaya haz rd r 5 Telefon cihaz n zdan istenen irtibat lar se in ve bunlar Bluetooth yoluyla eller serbest cihaz n za g nderin rtibatlar n Bluetooth yoluyla nas l aktar laca konusunda daha fazla detay i in telefon cihaz n z n kullan c k lavuzuna bak n z 6 Telefon cihaz n zdan istem gelirse parola 0000 girin ve OK tu una bas n 7 Eller serbest sistemi irtibat al nca sistem irtibat numaras n a a daki gibi okuyarak yan t verir contact number 1 gt Yes or No lt irtibat numaras 1 gt Evet mi Hay r m Numa
109. 0 K N SK WEN e KA 660440055 4 7 Utilizar as fun es do menu de chamada 4 8 Gerir a lista Ae CONtAC OS 4 9 Adicionar entradas lista de contactosatrav amp sdoBluetooth9 130 4 10 Utilizar o menu de configuragao nee nte nae ak dp re rv aaa 131 5 Se precisar de ajuda ceci E53 R k z a EWEN XERA E nnne tts tasa snnt KO KERO KWA CAK 51 Cobertura da garanti ae se b eke ede Z d b ke 5 2 Resolu o de problemas 5 3 Refer ncia r pida do reconhecimento de voz jC 141 6 1 F uncoes detalhiadas do bot o SWC iere ten i e 9 K e seda sa cacau casada 141 6 2 Tabela de eo core eer dre reb da 143 ED Bluetooth SWC 109 110 Bluetooth SWC Recomenda o Por favor leia este manual na ntegra para tirar o m ximo proveito do sistema Sugerimos que guarde este manual no autom vel No caso de uma emerg ncia ser lhe mais f cil encontrar as informa es O seu representante local autorizado estar ao seu dispor para esclarecer quaisquer d vidas que possa ter relativamente ao sistema ou ao seu funcionamento no caso de n o conseguir encontrar as informa es que necessita neste manual ou no cap tulo Resolu o de Problemas A Lexus recomenda utilizar apenas pe as e acess rios que tenham sido
110. Call announce on or Call announce off Expert mode setting Expert mode speeds up hands free system operation for advanced users To turn the Expert mode feature on or off 1 Activate the SETUP menu 2 When prompted say EXPERT MODE ON or EXPERT MODE OFF The hands free system responds Expert mode On or Expert mode Off In this user guide any system prompts enclosed in represent prompts that are suppressed in Expert mode tB Audio indicators Audio indicators are supported for the following events New voicemail message received You have a voicemail New SMS message received You have a new message Low battery Phone battery low CEN Bluetooth SWC 27 5 If you need help If you have any additional guestions please contact your authorised retailer 5 1 Warranty coverage Please refer to the warranty information provided at the time of purchase 5 2 Troubleshooting Poor voice recognition performance e Always divert air flow from vent or defrost away from the microphone airflow into microphone will severely impact audio and voice recognition performance e Speak toward the direction of the microphone e Check position of the microphone e Enter digits in segments e o Speak with no pauses e Talk loudly e Ensure your native language pack is selected if supported Poor sound quality on the remote phone e Always divert air flow from vent or defrost away from the microphone airflow into microphone will
111. E Expert H 84 Bluetooth SWC D va CALL lt NAME gt VR 50 H
112. El men de configuraci n se utiliza igualmente para cambiar los par metros del sistema manos libres como la identificaci n de llamada y el Modo experto Activaci n del men de configuraci n Con tel fono conectado 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga MEN DE CONFIGURACI N El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de configuraci n Diga un comando 58 Bluetooth SWC CESD Sin tel amp fono conectado 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de configuraci n Diga un comando Sincronizar un tel fono Observaci n Antes de realizar la sincronizaci n piense en el nombre que va a asignar a su tel fono Por ejemplo Tel fono de Juan Razr de Pedro etc E Observaci n El proceso de conexi n inicial Bluetooth con su tel fono var a seg n el fabricante Tenga a mano el manual de instrucciones del tel fono por si necesita hacer alguna consulta La funci n Bluetooth de su tel fono est desactivada como opci n predeterminada Para utilizar el sistema manos libres del veh culo primero debe activar la funci n Bluetooth de su tel fono Consulte el manual de instrucciones del dispositivo Active el men CONFIGURACI N Cuando se le solicite diga SINCRONIZAR DISPOSITIVO El sistema manos l
113. N 108 Bluetooth SWC CEL Indice 1 Bem vindO cscccceccssccsscesssessseessessseseseesseseseseseesseesseessesesessseessesesesesesesesssesesees 113 2 65 5 114 2 1 5 654 56 114 VPENSULD sts 114 3 Pr ticas inteligentes durante a 116 4 Utilizar o seu sistema m os livres Bluetooth 4 1 Comando no Volanite SWE Exe ka W da kb AR 4 2 Seleccionar o Idioma red beret e 4 3 Emparelhamentodotelefoneaosistemam os livres 119 4 4 Liga o autom tica orn ceret eer HERARN L HA V Ra EXER HIER PERS WEN Va EWANA SEV SER N 120 4 5 Utilizar as fun es de reconhecimento de voz 121 4 6 Utilizar as Fun es do Telefone i 5i ai
114. ODE and ARROW DOWN buttons for at least 15 seconds The hands free system enters language selection and responds Language Menu Press volume up or down to change language 3 Press and release the VOLUME UP DOWN buttons to scroll through the language choices As you scroll to a language the hands free system plays the prompt for that language For example American English To choose this language restart the vehicle 4 When you have selected the desired language turn off the vehicle ignition and wait for 5 seconds 5 Turn on the vehicle ignition the new language is now loaded Note When you change your hands free system s language all contacts in your contacts list and devices in your device list are deleted 4 3 Pairing your handset device to the hands free system Before you can make a hands free call you must create a Bluetooth connection between the hands free system and your handset device You establish a Bluetooth connection between your hands free system and handset device with a paired link When you set up a paired link the hands free system remembers your handset device Once the hands free system and handset device are paired your hands free system automatically connects to your handset device every time you start your vehicle This hands free system supports paired links with up to 4 handset devices Note For safety reasons it is recommended that pairing be done while the vehicle is stationary Init
115. ODO e quando pedido diga LIGAR lt nome do dispositivo gt Enviar tons DTMF 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando Quando lhe for pedido diga INSERIR lt DIGITOS gt para enviar d gitos como tons DTMF Tamb m pode utilizar os caracteres e Nota Pode enviar tons DTMF do teclado do telefone tB Colocar uma chamada em espera Se pressionar e libertar o bot o SETA PARA CIMA colocar a chamada activa em espera ED Bluetooth SWC 127 tH Retomar a chamada em espera Se pressionar e libertar o bot o SETA PARA CIMA enquanto a chamada est em espera retomar a chamada tH Aceitar uma chamada em linha Quando estiver a fazer uma chamada um bip aud vel anuncia uma chamada Pressione e liberte o bot o SETA PARA CIMA para colocar a chamada activa em espera e atender a chamada em linha tH Rejeitar uma chamada em linha Enquanto est uma chamada em linha pressione e liberte o bot o SETA PARA BAIXO para rejeitar a chamada em linha tB Alternar entre chamada activa e chamada em espera 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga MUDAR CHAMADA O sistema m os livres responde A Mudar chamada activa Ou utilize o SWC Se pressionar e libertar o bot o SETA PARA CIMA alternar entre as chamadas em espera e activa
116. ROW UP button will put the active call on hold 20 Bluetooth SWC CEN tB Resuming the held call A press and release of the ARROW UP button while a call is held will resume the call tH Accepting a waiting call When you are in a call an audible beep signals an incoming call Press and release the ARROW UP button to place the active call on hold and answer the waiting call tH Rejecting a waiting call While there is a waiting call a press and release of the ARROW DOWN button to reject the waiting call tH Switching between active call and held call 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say SWITCH CALL The hands free system responds Switching active calls Or use the SWC A press and release of the ARROW UP button will switch between the held and active calls tB Ending the active call while a call is held 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say HANG UP The hands free system responds Call ended The held call is automatically resumed Or use the SWC A press and release of the ARROW DOWN button will end the active call while a call is held tH Make an outgoing call while in an active call When in an active call you can make an outgoing call with the DIAL NUMBER and CALL lt NAME gt VR commands which are also available in the call menu The active call will be p
117. Russian Portuguese and Mandarin Chinese e voice driven menu dialogs e voice dialing e personalized Bluetooth device names e system contact list e phonebook number transfer caller ID announcement e advanced conference call functions e expert mode for advanced users e entertainment mute automatically mutes radio during calls e seamless mobility automatically transfers call upon switching ignition off and on e noise reduction and acoustic echo cancellation e compatible with Bluetooth 1 2 and backwards compatible with Bluetooth 1 1 devices supports the Bluetooth hands free profile class 2 Bluetooth device 10 meter range On some models CEND Bluetooth SWC 7 2 Safety and general information 2 1 Safety symbols Warning When this symbol appears in front of a text you must follow these A recommendations to avoid irreparable damage to your car system or connected devices or to avoid accidents with injuries or death as a result a Caution When this symbol appears in front of a text you must be very careful and follow the recommendations to avoid damage to your car system or connected devices or to avoid injuries X Disposal When this symbol appears in front of a text you are recommended or warned to follow the legislators rules for disposal of electrical equipment Note A simple recommendation for your convenience and for optimal working of your system tH Advanced feature icon Some of t
118. S L ST KONTAKTS deyin Eller serbest sistemi irtibatlar listelemeye ba lar First contact lk irtibat lt isim A next contact sonraki irtibat isim B last contact son irtibat isim Z Not rtibat listesinde h zla gezinmek i in PREVIOUS CONTACT PRIVYUS KONTAKT veya NEXT CONTACT NEKST KONTAKT deyin CIR Bluetooth SWC 163 rtibat listesi giri leri listelenirken bir irtibat n aranmas 1 rtibatlar listeleyin 2 Aramak istedi iniz irtibat i in irtibat ad s ylenince CALL CONTACT KOL KONTAKT deyin Eller serbest sistemi yan tlar Call name yes or no Ara lt isim gt evet mi hay r m 3 Eller serbest sisteminin s yledi i irtibat do ruysa YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Calling name lt isim gt aran yor rtibat listesi giri leri listelenirken bir irtibat n silinmesi 1 rtibatlar listeleyin 2 Silmek istedi iniz irtibat i in irtibat ad s ylenince DELETE CONTACT DILIYT KONTAKT deyin 3 Eller serbest sistemi yle yan tlay nca Are you sure you want to delete the contact lt name gt rtibat lt isim gt silmek istedi inizden emin misiniz YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Contact deleted rtibat silindi ve irtibatlar listelemeye d ner rtibat giri leri listelenirken irtibat n detaylar n n al nmas 1 irtibatlari listeleyin 2 Silmek istedi iniz irtibat i in irtibat ad s
119. SWC CEL Kat otaon VR j j j j j ji j j
120. a numara evirin yolu ve dikiz aynalar n kontrol edip sonra devam edin Stresli veya duygusal konu malara girmeyin dikkatiniz da labilir Konu tu unuz ki ileri araba kullanmakta oldu unuzdan haberdar edin ve yolda dikkatinizi da tabilecek konu malar kesin e Yard m istemek i in mobil cihaz n z kullan n Bir yang n trafik kazas veya t bben acil durumlarda 112 yi aray n Acil durumlarda ba kalar na yard m i in mobil cihaz n z kullan n Bir araba kazas i lenmekte olan bir cinayet veya hayati nemde ba ka ciddi acil durumlarda 112 yi veya ba ka bir yerel acil durum numaras n aray n bunu siz de ba kalar n n sizin i in yapmas n istersiniz o Gerekirse yol yard m n veya zel bir acil olmayan telsiz numaras n aray n Ciddi bir tehlike arzetmeyen bozulmu bir araba bozuk bir trafik sinyali kimsenin yaralanmad ufak bir trafik kazas veya al nm oldu unu bildi iniz bir ara g rd n z takdirde yol yard m n veya ba ka bir yerel acil olmayan durum numaras n aray n Telsiz telefon servisinin mevcut oldu u yerlerde CIR Bluetooth SWC 151 4 Bluetooth eller serbest sisteminizi kullan rken 4 1 Direksiyon simidi kumandas SWC SWC Bluetooth eller serbest sistemini kurman z ve kullanman z sa lar Nas l bas ld klar na ve radyo ile eller serbest sisteminin hangi modda oldu una g re i levleri de i ecek olan be d mes
121. a friendly name for the device gt lt device name gt gt lt device name gt added Connect device name gt gt Connecting device name gt Connection complete Disconnect device name gt gt i Disconnecting device name Disconnection complete Remove device name gt gt Removing device name gt Are you sure Remove all Devices gt Are you sure you want to remove all devices gt List Devices gt First device device name A 6 Or fm Next device device name B Or fm Last device device name D gt 6 Expert Mode on gt Expert Mode On Expert Mode off gt f Expert Mode Off Call Announce off gt Call Announce Off Help gt Setup menu You can say Pair device Cancel gt Cancelled Phone menu Say Command Exit gt f Goodbye gt Yes E Device removed gt amp i Cancelled Setup menu Say a command Repeat gt Removing device name Are you sure Help gt 8 Say yes to remove the device Exit gt Goodbye gt Yes gt All devices removed No gt Cancelled Setup menu Say a command Repeat gt Are you sure you want to remove all Help gt Say yes to remove all the devices Exit gt Goodbye Connect Device gt Connecting device name
122. afety reasons it is recommended that contact list entries be added while the vehicle is stationary Adding a contact list entry 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command When prompted say CONTACT LIST 3 If the hands free system responds Contact list is empty Do you wish to add a contact Say YES or If the hands free system responds Contact list Say a command Say ADD CONTACT 4 When the hands free system responds Say the name Recite the name of the contact to be stored If an error is detected the hands free system asks you to try again If it accepts the name the hands free system responds Say the number for name 5 Dictate the number as an entire number without pauses between digits or Dictate the number as a series of segments for example say the 1st 3 digits then the next 3 etc until you have dictated the entire number The hands free system repeats the number it heard 6 When you have correctly entered the entire phone number say STORE or YES to store the contact The hands free system responds Contact added Would you like to add another contact 7 Say NO to exit contact list or Say YES to add another entry Note Speak numbers as continuous digits For example dictate 555 2211 as 5 5 5 2 2 1 1 not 5 5 5 twenty two eleven Note To delete a phone number segment say CLEAR when prompted for the next segment The han
123. ales del tel fono En algunos tel fonos para poder utilizar esta funci n es necesario guardar previamente el comando vocal En otros es posible que este comando active la aplicaci n interna de reconocimiento de voz del tel fono Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga COMANDOS DE VOZ DEL TEL FONO El sistema manos libres emitir el aviso de escucha Diga lt VOICE TAG gt siendo lt voice tag gt el comando vocal guardado previamente en el tel fono o Diga un comando reconocible por la aplicaci n de reconocimiento de voz del tel fono A continuaci n el tel fono manos libres marcar el n mero asociado a dicho comando Observaci n con esta funci n podr marcar n meros directamente desde la agenda de su tel fono Hacer llamadas mediante la funci n de remarcado 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga REMARCAR El sistema manos libres responde Volviendo a marcar y se volver a marcar el ltimo n mero utilizado en el tel fono 52 Bluetooth SWC CESD Hacer Ilamadas mediante los n meros memorizados Dicte los n meros memorizados uno a uno Por ejemplo para dictar el n mero 22 diga 2 2 no veintid s 1 Apriete y mantenga apretado el bot
124. altura se pressionar e libertar o bot o SETA PARA BAIXO a opera o de marca o termina Estabelecer uma chamada utilizando a lista de contactos Um contacto v lido tem de estar guardado na Lista de Contactos do sistema m os livres para utilizar esta fun o 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga CHAMAR lt NOME gt O sistema m os livres responde Chamar lt nome gt sim ou n o 3 Seo contacto recitado pelo sistema m os livres estiver correcto diga SIM O sistema m os livres responde A ligar nome Nota No modo Especialista Chamar nome sim ou n o ignorado Estabelecer uma chamada com reconhecimento de voz Pode introduzir um n mero de telefone com 1 ou mais segmentos de d gitos Um segmento pode incluir at 15 d gitos Um n mero completo n o pode incluir mais do que 32 d gitos Tamb m pode utilizar os caracteres ou quando marcar um n mero Os comandos ESPERA e PAUSA tamb m s o aceites Marcar com um n mero inteiro 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga MARCAR N MERO O sistema m os livres responde N mero por favor 3 Dite o n mero como um conjunto nico de d gitos sem pausas entre os d gitos O sistema m os livres recita os d gito
125. amiento ptimo del equipo Icono de funci n avanzada algunas de las funciones identificadas con el Icono de funci n avanzada dependen de la capacidad y configuraci n de su proveedor y el radio de acci n del soporte de su perfil manos libres suministrado por su tel fono Bluetooth 2 2 Precauci n A El uso de dispositivos inal mbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas regiones Tenga siempre en cuenta las leyes y normativas acerca del uso de estos productos Desecho de tel fonos m viles y accesorios Cuando deba deshacerse de su sistema Bluetooth los auriculares infrarrojos o el mando a distancia tenga en cuenta que las normativas al efecto proh ben el desecho de material el ctrico en basuras dom sticas Los productos viejos deben ser depositados en puntos de reciclaje espec ficos para material el ctrico 42 Bluetooth SWC CES Aviso de la FCC para los usuarios El usuario no debe realizar modificaciones de ning n tipo en el sistema Cualguier modificaci n no aprobada expresamente por el responsable en materia de conformidad podr a invalidar al usuario para utilizar el equipo Consulte 47 CFR Sec 15 21 Este dispositivo est conforme con el apartado 15 de las reglas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no puede causar interferencias y 2 el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso si perjudica a su func
126. ar Expert mode On Uzman modu A k veya Expert mode Off Uzman modu Kapal Bu kullan c k lavuzunda i indeki sistem istemleri Uzman modunda bast r lm istemlerdir tB Sesli g stergeler Sesli g stergeler a a daki durumlar i in desteklenir Yeni sesli posta mesaj al nd You have a voicemail Bir sesli postan z var Yeni SMS mesaj al nd You have a new message Yeni bir mesaj n z var Pil zay f Phone battery low Telefon pili zay f 168 Bluetooth SWC CIR 5 Yard ma ihtiyac n z varsa Ba ka sorular n z oldu u takdirde yetkili bayinizle temasa ge iniz 5 1 Garanti kapsam Sat n ald n z zaman size verilen garanti bilgilerine bkz 5 2 Hata tespiti Ses tan ma performans k t Havalandirmadan gelen havay veya defrostu daima mikrofondan uza a y nlendirin mikrofona giden hava ak i itsel ve ses tan ma performans n ciddi olarak etkileyecektir e Mikrofon y n ne do ru konu un Mikrofonun pozisyonunu kontrol edin Haneleri b l mler halinde girin o Duraklamadan konu un Y ksek sesle konu un e Destekleniyorsa ana dilinizin se ildi inden emin olun Uzak telefonda k t ses kalitesi Havalandirmadan gelen havay veya defrostu daima mikrofondan uza a y nlendirin mikrofona giden hava ak i itsel ve ses tan ma performans n ciddi olarak etkileyecektir Yeni telefon cihazlar n eller serbest sistemi ile e le
127. ar o Telefone Pode marcar uma chamada m os livres directamente do seu telefone de forma normal 4 7 Utilizar as fun es do menu de chamada Tem de estar a decorrer uma chamada para utilizar estas fun es Ajustar o volume da chamada m os livres Durante uma chamada m os livres pressione e liberte o bot o AUMENTAR DIMINUIR VOLUME para aumentar diminuir o volume um n vel Ouvem se uns tons para indicar quando se atingem os volumes m ximo e m nimo Terminar a chamada 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga DESLIGAR CHAMADA O sistema m os livres responde Chamada terminada Ou utilize o SWC Durante uma chamada se pressionar e libertar o bot o SETA PARA BAIXO a chamada terminar Silenciar a chamada 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga SIL NCIO O sistema m os livres responde Chamada em sil ncio Ou utilize o SWC Durante uma chamada se pressionar e libertar um dos bot es do VOLUME silenciar o microfone 126 Bluetooth SWC ED Voltar a colocar o som da chamada 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando Quando Ihe for pedido diga DESACTIVAR SIL NCIO O sistema m os livres responde Microf
128. ara seleccionar este idioma vuelva a encender el autom vil 4 Una vez seleccionado el idioma coloque el interruptor de arranque del veh culo en posici n de apagado y espere 5 segundos 5 Coloque de nuevo el interruptor de arranque del veh culo en posici n de encendido el sistema mostrar los mensajes y comandos en el idioma escogido Observaci n Al cambiar el idioma del sistema se borra la lista de contactos y la lista de dispositivos 4 3 Sincronizaci n del tel fono con el sistema manos libres Antes de hacer llamadas con el sistema manos libres es necesario crear una conexi n Bluetooth entre el sistema manos libres y el tel fono Dicha conexi n se establece sincronizando ambos dispositivos Cuando se realiza una sincronizaci n el sistema manos libres memoriza el tel fono utilizado Una vez sincronizados el sistema manos libres y el tel fono el primero conectar autom ticamente con el segundo cada vez que ponga en marcha el veh culo El sistema manos libres puede sincronizarse con un m ximo de 4 tel fonos Observaci n Por razones de seguridad se recomienda realizar la sincronizaci n con el veh culo parado Sincronizaci n inicial Observaci n Antes de realizar la sincronizaci n piense en el nombre que va a asignar a su tel fono Por ejemplo Tel fono de Juan Razr de Pedro etc 46 Bluetooth SWC CES Observaci n El proceso de conexi n inicial Bluetooth con su
129. asan da kre y eh Hah eee KE K N ci KERA AR W NE 8 3 Smart practices while driving nenere ke nnne tns KK KEK 10 4 Using your Bluetooth hands free system 11 4 1 Steering wheel control 11 42 Selecting vour language ode rrr 12 4 3 Pairingyourhandsetdevicetothehands freesystem 12 444 Automatic CONMECUON saiam EE ERE RES Desa rio ponho ORE H NE WERNE cayma WNN MERE 13 4 5 Using the voice recognition VR features 14 4 6 Using the phone features itcr erm eee ee iei XO Ee gamas 16 4 7 Using the call menu features 19 2 8 Managing the contact E si etel arananlar adasi inodoros 22 4 9 AddingContactlistEntriesviaBluetooth 23 4 10 Using the setup de da de H K sina KDE 24 5 Ifyouneedhelp 000000 Ee eene enhn snnt teet sss RE XANAN AN NEN KCK EO XEWA SEROK ERA CAS 28 della Wartam y GOVOT a s deyin selle di sta beyan Rek ka bebo XE Ee ne 28 5 2 Troubleshooting 28 5 3 Voice recognition quick reference 30 6 Appendix S 34 6 1 Detailed SWC button f hctions ooi tanen ttt bna eth t re oh I trae iei ki dank 34 6 2 Pronunciation chart ttti tr tti aes rito 35 CEND Bluetooth SWC 3 4 Bluetooth
130. ay a command Exit i Goodbye Bluetooth SWC 105 6 6 1 SWC Kat otaon E E a Mode kat Setup Phone Call ka Kanang j j N j ji j 106 Bluetooth
131. be hacer una llamada mientras conduce h galo lentamente y mirando a la vez la carretera y los espejos No mantenga conversaciones estresantes que puedan distraerle de la conducci n Haga saber a su interlocutor que est conduciendo e interrumpa cualquier conversaci n que pueda distraer su atenci n de la carretera El tel fono m vil puede resultarle muy til para llamadas de emergencia Marque el 112 o el n mero de emergencia local correspondiente en caso de incendio accidente de tr fico o emergencia m dica Utilice el tel fono m vil para asistir a otras personas en caso de emergencia Si presencia un accidente delito o cualquier otra situaci n de emergencia llame al 112 o al n mero de emergencia local correspondiente Usted agradecer a que hicieran lo mismo por usted Llame a la asistencia en carretera o al n mero inal mbrico especial para casos no urgentes cuando sea necesario Si observa un veh culo averiado sin que represente un serio peligro una sefial de tr fico rota un accidente menor en el que nadie parezca herido o un veh culo robado llame a la asistencia en carretera o al n mero especial para casos no urgentes Si el servicio de tel fono inal mbrico est disponible 44 Bluetooth SWC CES 4 Utilizaci n del sistema manos libres Bluetooth 4 1 Control del volante sistema SWC Steering Wheel Control La configuraci n y utilizaci n del sistema manos libres Bluetooth se
132. comando Diga ELIMINAR lt NOMBRE gt el nombre corresponde a la entrada de la lista de contactos 4 Siel sistema manos libres muestra el mensaje Est seguro que desea eliminar el contacto nombre diga S El sistema mostrar el mensaje Contacto eliminado 4 6 Utilizaci n de las funciones del tel fono Las funciones del tel fono s lo est n activas si hay un tel fono conectado Responder a una llamada Cuando suene el tel fono apriete la FLECHA HACIA ARRIBA para responder a la llamada Observaci n Tambi n puede aceptarse la llamada en el modo manos libres tB Cuando reciba una llamada el sistema manos libres mostrar el mensaje Llamada procedente de identificaci n del n mero gt si est habilitada la funci n de identificaci n de llamada El sistema har sonar el tono generado para el tel fono si este lo admite Si el tel fono no admite el tono generado por el sistema manos libres sonar con su propio tono Observaci n Si la llamada pertenece a un n mero que figura en la lista de contactos el sistema manos libres mostrar el mensaje Llamada procedente de lt nombre gt Rechazar una llamada tB Si desea rechazar la llamada apriete la FLECHA HACIA ABAJO El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamada rechazada Observaci n Tambi n puede rechazar llamadas con su tel fono 50 Bluetooth SWC CESD Hacer Ilamadas Puede hacer llamadas a trav s d
133. completo es de 32 Tambi n puede utilizar los caracteres o para marcar un n mero o los comandos vocales ESPERAR y PAUSA Llamar con el n mero completo 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga MARCAR N MERO El sistema manos libres mostrar el mensaje Diga el n mero por favor 3 Dicteel n mero completo sin pausas El sistema repetir los d gitos para confirmar 4 Si el n mero es correcto diga MARCAR o S para marcarlo El sistema manos libres mostrar el mensaje Marcando CES Bluetooth SWC 51 Llamar con cadenas de digitos 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga MARCAR N MERO El sistema manos libres mostrar el mensaje Diga el n mero por favor Dicte la primera cadena de d gitos por ejemplo los 3 primeros n meros El sistema repetir los d gitos para confirmar Dicte la siguiente cadena de d gitos El sistema repetir los d gitos para confirmar Repita este paso hasta completar el n mero de tel fono Cuando el sistema manos libres haya repetido el n mero completo diga MARCAR o S para marcarlo El sistema manos libres mostrar el mensaje Marcando Llamar a trav s de los comandos voc
134. connection After initial pairing every time you start your vehicle your handset device and hands free system will automatically be connected if your handset device is powered on and the relevant Bluetooth settings are not changed If you start your vehicle and your handset device is not present the hands free system will automatically try to connect to other handset devices present in the device list When the wireless connection is established the hands free system responds device name connected CEND Bluetooth SWC 13 4 5 Using the voice recognition VR features A press and hold of the MODE button will activate a voice recognition session When you begin a VR session you hear a prompt and then a short beep This short beep also known as a listening prompt indicates that the hands free system is waiting for a verbal command from you The voice recognition hands free system has 3 main menus e Setup menu Always available except when in a call Phone menu Only available when a handset device is connected e Call menu Only available when a call is active Depending on which menu you are in saying the predefined commands will allow you to operate the hands free system The hands free system includes help prompts in every menu While learning to use the hands free system or whenever you need a reminder of the command list say HELP Some menus have ADDITIONAL HELP You can say REPEAT whenever y
135. contactos atrav s do Bluetooth Pode transferir n meros rapidamente a partir da lista do seu telefone atrav s do Bluetooth para o sistema m os livres Adicionar uma entrada lista de contactos utilizando o seu telefone 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do telefone Diga um comando Quando lhe for pedido diga LISTA DE CONTACTOS 3 O sistema m os livres responde Lista de Contactos Diga um comando Diga ADICIONAR CONTACTO DO TELEFONE 4 O sistema m os livres desliga o seu telefone e responde Adicionar entradas e est pronto a receber contactos atrav s de Bluetooth a partir do seu telefone 5 Seleccione o s contacto s desejado s no seu telefone e envi los atrav s de Bluetooth para o seu sistema m os livres Consulte o guia do utilizador do telefone para obter mais pormenores sobre como transferir contactos atrav s de Bluetooth 6 Sefor pedido pelo telefone introduza a senha de passe 0000 e pressione a tecla OK Em alguns modelos 130 Bluetooth SWC ED 10 11 Quando o contacto recebido pelo sistema m os livres o sistema responde lendo o n mero do contacto da forma seguinte lt N mero de contacto 1 gt Sim ou N o Diga SIM para aceitar o n mero ou Diga N O para rejeitar o n mero e ir para o pr ximo n mero contacto se existir Se o n mero for aceite o sistema m os livres responde Diga o nome Diga o nom
136. d Mute hold ji Unmute ji ncrease VR Decrease Decrease VR volume by hands free volume by Press and one level volume by one level Volume release ji one level In language Down menu select last language Press and Mute hold Unmute e Starting from ignition Off Mode Press and while putting Volume hold for ignition On down 15 seconds will activate language menu 6 2 Pronunciation chart Symbol Pronunciation star pound or hash plus zero or oh wait pause zo s In the interest of product improvement specifications are subject to change without notice The illustrations in this manual may be slightly different from the actual product due to printing conditions If you have any problems or wish to enquire about the availability of spare parts please contact your authorised retailer CEND Bluetooth SWC 35 36 Bluetooth SWC CEN Indice 1 Bienvenido M 41 2 Informaci n general y de seguridad e ereke keke keke keke Keke KK KE 42 2 1 Simbolos de seguridad eerror sep kake he eret ete lt RO ERR 42 2 2 cerea tee RR cd ore E AREE ri nass 42 3 Consejos durante la conduccion esee eee eee eene eene nennen ek K KK KK KHK 44 4 Utilizaci n del sistema manos libres Bluetooth 45 4 1 Control del volante sistema
137. da remo o bem sucedida o sistema m os livres responde Dispositivo removido Retirar todos os telefones emparelhados 1 Active o menu de CONFIGURA O 2 Quando lhe for pedido diga REMOVER TODOS OS DISPOSITIVOS 3 O sistema m os livres responde Tem a certeza que pretende remover todos os dispositivos 4 Diga SIM Aquando da remo o bem sucedida o sistema m os livres responde Todos os dispositivos removidos Utilizar a lista de dispositivos Em alternativa pode gerir se os telefones utilizando o comando LISTA DE DISPOSITIVOS Listar os telefones na lista de dispositivos 1 Active o menu de CONFIGURACAO 2 Quando lhe for pedido diga LISTA DE DISPOSITIVOS 3 Osistema m os livres come a a listar os dispositivos emparelhados Primeiro dispositivo lt dispositivo A gt dispositivo seguintes lt dispositivo B gt ltimo dispositivo lt dispositivo D gt Se um telefone estiver ligado ao sistema m os livres O ligado ser reproduzido depois desse dispositivo ser listado Nota Para percorrer rapidamente a lista de dispositivos pode dizer DISPOSITIVO ANTERIOR ou PR XIMO DISPOSITIVO ED Bluetooth SWC 133 Ligar um telefone quando listar os dispositivos 1 Exiba a lista de dispositivos 2 Quando o nome do dispositivo reproduzido para o telefone que pretende ligar diga LIGAR DISPOSITIVO O sistema m os livres responde A ligar nome do dispositivo Aquando da conclus o be
138. de kat Mode Mode kat 15 Meiwon 1 1 VR
139. diendo del men en el que se encuentre podr hacer funcionar el sistema manos libres con los comandos vocales predeterminados Cada men del sistema manos libres tiene sus propios mensajes Cuando necesite ayuda en la utilizaci n del sistema manos libres o recordar un comando diga AYUDA Algunos men s tienen una AYUDA ADICIONAL Si se le solicita que responda S o No puede hacer que el sistema repita la pregunta con el comando vocal REPETIR sistema repetir la instrucci n Observaci n apretando y manteniendo apretado el bot n MODE cuando aparezca un mensaje del sistema de reconocimiento de voz se interrumpir dicho mensaje y pasar al aviso de escucha Con el comando vocal CANCELAR volver al ltimo men de reconocimiento de voz en el que estaba Para finalizar la sesi n de reconocimiento de voz utilice el comando vocal SALIR Mediante el sistema SWC apretando brevemente la FLECHA HACIA ABAJO tambi n saldr de la sesi n de reconocimiento de voz Observaci n Los mensajes del sistema entre son mensajes que no aparecen en el Modo experto Ajuste del volumen del reconocimiento de voz En la funci n de reconocimiento de voz para aumentar o disminuir el volumen apriete las flechas de VOLUMEN Cuando llegue a los niveles m ximo y m nimo del volumen se le indicar con un pitido 48 Bluetooth SWC CESD A adir entradas a la lista de contactos En la lista de contac
140. diga LIGAR lt NOME DO DISPOSITIVO gt sendo que lt nome do dispositivo gt o nome f cil para o telefone que pretende ligar Por exemplo Ligar Jenny s Phone O sistema m os livres responde A ligar lt nome do dispositivo gt Aquando da conclus o bem sucedida o sistema m os livres responde Liga o efectuada 132 Bluetooth SWC CD Desligar o telefone Esta fun o desligar a liga o Bluetooth ao telefone O telefone permanecer emparelhado com o sistema 1 Active o menu de CONFIGURACAO 2 Quando lhe for pedido diga DESLIGAR NOME DO DISPOSITIVO gt sendo que nome do dispositivo o nome f cil para o telefone que pretende desligar Por exemplo Desligar Jenny s Phone O sistema m os livres responde A desligar nome do dispositivo Quando desliga de forma bem sucedida o sistema m os livres responde Desligado Retirar um telefone emparelhado Esta func o retirar o telefone da lista de dispositivos O telefone deixar de estar emparelhado ao sistema m os livres Para voltar a ligar o telefone tem de voltar a efectuar o procedimento de emparelhamento 1 Active o menu de CONFIGURACAO 2 Quando lhe for pedido diga REMOVER NOME DO DISPOSITIVO gt sendo que nome do dispositivo o nome f cil para o telefone que pretende retirar Por exemplo Remover Jenny s Phone 3 O sistema m os livres responde A remover nome do dispositivo Tem a certeza Diga SIM Aquando
141. dispositivo a adido gt Conectar nombre del dispositivo B i Conectando nombre del dispositivo Conexi n realizada j gt Desconectar nombre del dispositivo gt Desconectando nombre del dispositivo Desconexi n completada M Eliminar nombre del dispositivos Eliminando nombre del dispositivo Est seguro S gt Dispositivo eliminado No 3 f Cancelado Men de configuraci n Diga un comando e Repetir gt Eliminando nombre del dispositivo Est seguro Ayuda 8 Diga s para eliminar el dispositivo Salir gt amp Hasta luego j gt Eliminar todos los dispositivos gt Est seguro de que desea eliminar todos los dispositivos gt S gt amp Todos los dispositivos han sido eliminados No gt i Cancelado Men de configuraci n Diga un comandoJ Repetir gt Est seguro de que desea eliminar todos e Ayuda gt fi Diga s para eliminar todos los dispositivos t Sali gt f Hasta luego gt 4 Enumerar dispositivos gt Primer dispositivo gt amp Conectar dispositivo gt Conectando lt nombre de dispositivo A gt lt nombre de o dispositivo gt fm Siguiente dispositivo gt Desconectar dispositivo gt Desconectando lt nombre de dispositivo B gt lt nombre del o dispositivo gt ltimo dispositivo gt amp Eli
142. dispositivos 2 Cuando aparezca el nombre del tel fono que quiere conectar diga CONECTAR DISPOSITIVO El sistema manos libres mostrar el mensaje Conectando nombre del dispositivo Una vez realizada la conexi n el sistema manos libres muestra el mensaje Conexi n realizada Desconectar un tel fono durante la enumeraci n de dispositivos 1 Vayaa la lista de dispositivos 2 Cuando aparezca el nombre del tel fono que quiere desconectar diga DESCONECTAR DISPOSITIVO El sistema manos libres mostrar el mensaje Desconectando nombre del dispositivo gt Una vez realizada la desconexi n el sistema manos libres muestra el mensaje Desconexi n completada Eliminar un tel fono durante la enumeraci n de dispositivos 1 Vayaa la lista de dispositivos 2 Cuando aparezca el nombre del tel fono que quiere eliminar de la lista diga ELIMINAR DISPOSITIVO 3 El sistema manos libres mostrar el mensaje Eliminando nombre del dispositivo Est seguro 4 Diga S Una vez realizada la operaci n el sistema manos libres muestra el mensaje Dispositivo eliminado Configuraci n de los avisos de llamada Para activar o desactivar la funci n de identificaci n de llamada 1 Active el men CONFIGURACI N 2 Cuando se le solicite diga ANUNCIO DE LLAMADA ACTIVADO gt o ANUNCIO DE LLAMADA DESACTIVADO El sistema manos libres responde Anuncio de llamada activado o Anuncio de llamada desactivado C
143. ds free system responds Last String Cleared and echoes any remaining segments and waits for you to dictate a new segment CEND Bluetooth SWC 15 Note To delete all phone number segments dictated so far say CLEAR ALL when prompted for the next segment The hands free system clears all segments and returns to the Number Please prompt Deleting a contact list entry 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say CONTACT LIST 3 If the hands free system responds Contact list Say a command Say DELETE lt NAME gt where name is the name of a contact list entry 4 When the hands free system responds Are you sure you want to delete the contact name say YES The hands free system responds Contact deleted 4 6 Using the phone features These features are only available when a handset device is connected Answering an incoming call Press and release the ARROW UP button to answer an incoming call Note You can also accept an incoming call in hands free using your handset device tH When you receive an incoming call the hands free system responds Call from lt numberCaller ID if the caller ID is available The hands free system plays the handset device s generated ring tone if the handset device supports it Otherwise the hands free system will generate its own ring tone Note When you receive an incoming call from a number
144. dy be stored in the handset device to use this feature For other handset devices this command may activate the handset device s internal VR application Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command When prompted say PHONE VOICE COMMANDS The hands free system responds with the listening prompt Say VOICE TAG where voice tag is a voice tag stored in the handset device or Say a command understood by the handset device s VR application The hands free device calls the number associated with the voice tag VR command Note Using this feature and you can dial numbers directly from your handset device s phonebook Placing a call using redial 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command When prompted say REDIAL The hands free system responds Redialing and redials the last number dialed on the handset device 18 Bluetooth SWC CEND Placing a call using memory dial Speak memory dial numbers as continuous digits For example dictate memory dial location 22 as 2 2 not twenty two 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say MEMORY DIAL The hands free system responds Memory dial number please 3 Recite the memory dial number The hands free system repeats the number it heard and asks Is this correct 4 If the number recited
145. e ilse 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Setup menu Say a command Kurulum men s Bir komut verin CIR Bluetooth SWC 165 Bir telefon cihaz n n e le tirilmesi 1 Note E le tirmeden nce telefon cihaz n z i in uygun bir isim d n n rne in Jenny nin Telefonu Hugo s Razr vs diyebilirsiniz Not Bir Bluetooth ba lant s n n bir telefon cihaz yla ba lat lmas prosesi imalat ya g re de i ir Gerektinde referans olarak kullanmak amac yla telefon cihaz n z n kullanma el kitab n yan n zda bulundurun Telefon cihaz n z n Bluetooth zelli i kapal varsay lm t r Araban z n eller serbest sistemini kullanmak i in nce cihaz n zdaki Bluetooth zelli ini a man z gerekir Bkz cihaz n z n kullan c el kitab SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem gelince PAIR DEVICE PEYR D VAYSI deyin Eller serbest sistemi yan tlar Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode Cihaz n z arama moduna getirin ve parola istenirse 0000 girin Telefon cihaz n zdan bir cihaz ke fi yap n Telefon cihaz n z i in cihaz ara t rmas yla ilgili detaylar i in bkz cihaz n z n kullan c el kitab Telefon cihaz n z evresindeki Bluetooth cihazlar n arayacakt r Arama tamamlan nca buldu u cihazlar n bir listesini g r nt leyecektir Arama bir iki dakika s rebilir
146. e retener llamada y reanudar llamada Responde a la llamada en espera Pasa de llamada retenida a llamada activa y viceversa Apretar y mantener Transfiere la llamada del sistema manos libres al tel fono Transfiere la llamada del tel fono al sistema manos libres CES Bluetooth SWC 69 Acci n Inactivo Conectado Sesi n de reconocimiento de voz VR Finaliza el Rechaza la Finaliza la Finaliza la proceso de llamada llamada activa sesi n de VR Apretar y soltar sincronizaci n e Finaliza el Rechaza la Flecha hacia proceso de llamada en abajo sincronizaci n espera Finaliza todas Apretar y e las llamadas mantener activas Sube el volumen e Sube el Sube el Sube el del VR un nivel volumen del VR volumen del volumen del VR un nivel sistema manos un nivel libres un nivel e En el men Apretar y soltar M de idioma Aumento selecciona del volumen el idioma siguiente Apretar y mantener Sube el Reactiva el sonido Apaga el sonido Baja el volumen Baja el volumen volumen del VR del sistema del VR un nivel un nivel manos libres un En el men Apretar y soltar vd nivel de idioma Dis selecciona el minuci n idioma anterior del volumen Apaga el sonido Apretar y Reactiva el mantener ji ji sonido ji Al colocar el interrupto
147. e B last device device D If a handset device is connected to the hands free system connected will be played after that device is listed Note To move quickly through the device list you can say PREVIOUS DEVICE or NEXT DEVICE Connect a handset device when listing the devices 1 Listthe devices 2 When the device name is played for the handset device you want to connect say CONNECT DEVICE The hands free system responds Connecting device name Upon successful completion the hands free system responds Connection complete Disconnect a handset device when listing the devices 1 Listthe devices 2 When the device name is played for the handset device you want to disconnect say DISCONNECT DEVICE The hands free system responds Disconnecting device name gt Upon successful disconnection the hands free system responds Disconnection complete Remove a handset device when listing the devices 1 List the devices 2 When the device name is played for the handset device you want to remove say REMOVE DEVICE 3 The hands free system responds Removing lt device name gt Are you sure Say YES Upon successful removal the hands free system responds Device Removed 26 Bluetooth SWC CEND Call announce setting To turn the Caller ID Announce feature on or off 1 Activate the SETUP menu 2 When prompted say CALL ANNOUNCE ON or CALL ANNOUNCE OFF The hands free system responds
148. e do contacto a ser guardado por ex Telem vel do Mark Se for detectado um erro o sistema de m os livres pede lhe que tente de novo Se aceitar o nome o sistema de m os livres Contacto nome adicionado Se o contacto tiver outro n mero o sistema m os livres responde lt n mero de contacto 2 gt Sim ou N o Simplesmente repita os passos 7 e 8 Se for transferido mais do que um contacto o sistema m os livres responde Pr ximo contacto n mero de contacto 3 gt Sim ou n o Simplesmente repita os passos 7 e 8 Isto continuar at que todos os n meros de contacto sejam processados Depois de processados todos os n meros de contacto enviados o sistema m os livres responder Gostaria de adicionar outro contacto Diga SIM para adicionar outro contacto via Bluetooth O sistema m os livres responde Adicionar contacto do telefone e est pronto para receber o pr ximo contacto ou Diga N O para sair do modo Adicionar Contacto do Telefone O sistema m os livres responde Goodbye e volta ligar automaticamente o seu telefone A qualquer altura pode sair do modo Adicionar Contactos do Telefone pressionando e libertando o bot o SETA PARA BAIXO O sistema m os livres responde Goodbye e volta ligar automaticamente o seu telefone Nota Para acelerar a introdu o de contactos m ltiplos o passo 10 ignorado no Modo Especialista Ap s adicionar um contacto o sistema m os livres re
149. e driving and suspend conversations that can divert your attention away from the road e Use your mobile device to call for help Dial 112 or other local emergency number in case of fire traffic accident or medical emergencies e Use your mobile device to help others in emergencies If you see an auto accident crime in progress or other serious emergency where lives are in danger call 112 or other local emergency number as you would want others to do for you Call roadside assistance or a special non emergency wireless number when necessary If you see a broken down vehicle posing no serious hazard a broken traffic signal a minor traffic accident where no one appears injured or a vehicle you know to be stolen call roadside assistance or other special non emergency wireless number Wherever wireless phone service is available 10 Bluetooth SWC CEND 4 Using your Bluetooth hands free system 4 1 Steering wheel control SWC The SWC enables you to set up and use the Bluetooth hands free system It has five buttons whose functions will vary depending on how they are pressed and which mode the radio and the hands free system is in You can press and release a button or you can press and hold a button for longer than 1 second to invoke different functions for that button VR functions Volume up Mode Arrow up Press and release Press and hold Increase VR session volume by 1 level e Activate VR setup phone menu In lan
150. e the contact lt name gt va YES Mec TO Contact deleted H 1 2 TNG DETAILS D Bluetooth SWC 93 4 9 Bluetooth va Bluetooth otoA 1 MODE
151. e um lembrete da lista de comandos diga AJUDA Alguns menus t m AJUDA ADICIONAL Tamb m pode dizer REPETIR sempre que lhe pedido um comando Sim ou N o O sistema m os livres repetir a pergunta Nota Se pressionar e libertar o bot o MODO durante um pedido de RV parar imediatamente o pedido de RV e ir para o pedido sonoro Pode dizer CANCELAR para regressar ao ltimo menu de reconhecimento de voz Pode dizer SAIR para sair da sess o de reconhecimento de voz Ou utilize o SWC Se pressionar e libertar o bot o SETA PARA BAIXO tamb m sair da sess o de reconhecimento de voz Nota Quaisquer pedidos do sistema entre representam pedidos que s o suprimidos no modo Especialista Ajustar o volume de reconhecimento de voz Durante uma sess o de RV pressione e liberte o bot o AUMENTAR DIMINUIR VOLUME para aumentar diminuir o reconhecimento de voz um n vel Ouvem se uns tons para indicar quando se atingem os volumes m ximo e m nimo PD Bluetooth SWC 121 Adicionar entradas lista de contactos Pode guardar uma lista de nomes e de n meros de telefone localmente na lista de contactos do sistema m os livres Pode chamar os nomes de contacto guardados na Lista de contactos utilizando o comando RV CHAMAR lt NOME gt A lista de contactos pode suportar at 50 entradas A lista de contactos apenas est dispon vel quando um telefone est ligado a um sistema m os livres
152. el Pressionar e No menu e libertar do idioma Aumentar seleccionar Volume Ha o idioma seguinte Pressionar e Silenciamento manter Voltar a colocar pressionado o som Aumentar o Diminuir o Diminuir o volume de RV volume m os volume de RV um nivel livres um nivel um nivel Pressionar e a No menu e libertar M Diminuir do idioma Volume seleccionar o ltimo idioma Pressionar e Silenciamento manter Voltar a colocar pressionado o som Pressionar e Ligar a igni o Modo manter activar o Diminuir pressionado menu de volume por idioma 15 segundos 142 Bluetooth SWC CD 6 2 Tabela de pron ncia Simbolo Pron ncia asterisco pound ou cardinal mais zero espera pausa Z Com o objectivo do melhoramento do produto as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As ilustra es deste manual podem ser ligeiramente diferentes do produto actual devido s condi es de impress o Se tiver gualguer problema ou desejar informa es sobre a disponibilidade de pe as sobresselentes por favor contacte o seu revendedor autorizado Bluetooth SWC 143 144 Bluetooth SWC indekiler 1 HO Geldiniz YY 149 2 G venlikvegenelbilgiler 00 00 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 150 2 1 GUVENIK sem G NERE 150 22e ur
153. el men del tel fono del sistema manos libres de varias maneras atrav s de la lista de contactos del sistema e marcando los n meros mediante comandos vocales del sistema de reconocimiento de voz atrav s de los comandos vocales del tel fono e mediante la funci n de remarcado atrav s de los n meros memorizados del tel fono e marcando el n mero desde el propio tel fono Recuerde que el tel fono debe estar conectado al sistema manos libres para poder utilizar estas funciones Para finalizar la operaci n de marcado apriete la FLECHA HACIA ABAJO Hacer llamadas mediante la lista de contactos Para utilizar esta funci n el nombre de la lista de contactos del sistema debe ser un contacto v lido 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga LLAMAR A NOMBRE El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamar a nombre Si o No 3 Si el nombre pronunciado por el sistema es correcto diga S El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamando a lt nombre gt Observaci n En el Modo experto se omite el mensaje Llamar a nombre S No Realizar una llamada mediante el modo de reconocimiento de voz En el modo de reconocimiento de voz puede dictar el n mero de una vez o por grupos Cada grupo puede contener hasta 15 d gitos El m ximo de d gitos de un n mero
154. elete lt name gt gt Are you sure you want to delete the contact lt name gt gt 4 Yes gt Contact deleted List Contacts Contact list is empty Contact list Say Mw First contact lt name gt t Or fi Next contact lt name gt Or 6 Last contact lt name gt No P i Cancelled Contact list Say a command Repeat gt Are you sure you want to delete 6 Help gt Deleting contact lt name gt Say yes to t Exit Goodbye a command Call Contact Call name yes or Delete Contact gt Are you sure you want to delete the contact Details gt amp number Next Contact gt Next contact lt name gt Previous Contact gt Previous contact lt name gt Help gt You can say Next Contact Previous Cancel gt Cancelled Contact list Say a command Exit gt Goodbye Help gt Contact List You can say Add contact List Contacts Cancel gt Cancelled Phone menu Say a command Exit gt 8 Goodbye 32 Bluetooth SWC Setup menu My Press and hold Mode button gt a le p 5 gt p e e Setup menu Say a command Pair Device gt i Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode gt 6 Pairing complete Please say
155. ents of digits A segment can include up to 15 digits An entire number can include no more than 32 digits You can also use or characters when dialling a number WAIT and PAUSE commands are also accepted Calling with a whole number 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say DIAL NUMBER The hands free system responds Number please 3 Dictate the number as a single set of digits without pauses between digits The hands free system recites the digits heard 4 If the number recited by the hands free system is correct say DIAL or YES to dial the number The hands free system responds Dialling CEND Bluetooth SWC 17 Calling with digit segments 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command When prompted say DIAL NUMBER The hands free system responds Number please Dictate the first segment of digits For example say the first 3 numbers The hands free system recites the digits heard Dictate the next segment of digits The hands free system recites the digits heard Repeat this step until you enter the complete phone number When the complete number is recited by the hands free system say DIAL or YES to dial the number The hands free system responds Dialling IH Placing a call using phone voice commands For some handset devices a voice tag must alrea
156. er lt digits gt gt digits Switch call Switching active calls Conference gt Starting conference Private conference gt i Leaving conference Hang up all calls gt All calls ended Dial Number gt Number please Call lt name gt Call lt name gt yes or no Help Call menu You can say Dial number Additional Help Additional help You can also say Hang up Exit i Goodbye Bluetooth SWC 171 rtibat listesi men s Contact list Say a command Add Contact gt Say the name 4 lt name gt gt Say the number for lt name gt gt number gt fl lt number gt amp ves Add i Contact added Would you like to add another contact Clear gt Last string Cleared Clear all Say the number for lt name gt S Help gt amp Add contact You can say Clear Clear all Cancel Cancelled Contact list Say command Exit gt ep Goodbye Add Phone Contact gt f Add Phone contact gt number yes or no gt e Yes Add gt fak Say the name gt lt name gt gt i Contact lt name gt added E No Next gt f Next contact lt number gt S Help gt 6 number yes or no Exit gt Goodbye Delete lt name gt amp Are you sure you want to delete the contact lt name gt 4 Yes f
157. er serbest arama esnas nda ARROW UP d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas eller serbest aramay zel moda ge irecektir tB Telefon cihaz n za gelen bir a r eller serbeste aktar l yor 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin stem gelince HANDS FREE MODE HENDS FRi MOD deyin Eller serbest sistemi yan tlar Hands free mode Eller serbest modu ve a r y eller serbest sistemine aktar r Veya SWC kullan n Bir zel arama esnas nda ARROW UP d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas aramay eller serbest sistemine ge irecektir Not Baz telefon cihazlar arama zel moda ge ince Bluetooth linkini sistemden ay r r Bu durumda Call menu Arama men s mevcut olmayacakt r Arama h zla eller serbeste ge irmek i in MODE d mesine bas p bas l tutun ve istem gelince CONNECT device name gt deyin DTMF seslerinin yollanmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin stem gelince haneleri DTMF sesleri olarak yollamak i in ENTER DIGITS ENTIR lt DIGITS gt deyin Ayr ca ve karakterlerini de kullanabilirsiniz Not DTMF seslerini telefon cihaz n n klavyesinden de yollayabilirsiniz tH a r n n beklemeye al nmas ARROW UP d mesine bir
158. ero Ayuda adicional gt Ayuda adicional Puede decir Colgar Salir gt Hasta luego Men de la lista de contactos Lista de contactos Diga un comando A adir contacto ba Diga el nombre gt lt nombre gt gt lt n mero gt gt n mero gt S A adir contacto del tel fono ba Diga el n mero de tel fono para nombre S A adir gt Contacto a adido Quiere a adir otro contacto Eliminar gt amp ltima cadena borrada Eliminar todo gt Diga el n mero para nombre Ayuda gt A adir contacto Puede decir Eliminar Eliminar todo Cancelar gt Cancelado Lista de contactos Diga un comando Salir gt Hasta luego fa A adir contacto del tel fono gt lt n mero gt s no gt t S Afiadir gt Diga el nombre Eliminar lt nombre gt gt amp Est seguro de que desea gt Ayuda gt lt n mero gt s o no gt 44 Salir gt Hasta luego L gt nombre gt amp Contacto nombre afiadido No Siguiente gt Contacto siguiente lt n mero gt eliminar el contacto nombre 4 sf i Contacto eliminado H gt amp No gt i Cancelado Lista de contactos Diga un comando Me Repetir gt amp Est seguro de que desea eliminar gt Ayuda gt Eliminando contact
159. ersona a la que quiere llamar diga LLAMAR A CONTACTO El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamar a nombre S o No 3 Si el nombre propuesto por el sistema es correcto diga S El sistema manos libres mostrar el mensaje Llamando a lt nombre gt Borrar un contacto durante la enumeraci n de las entradas de la lista 1 Vayaa la lista de contactos 2 Cuando aparezca el nombre que quiere borrar diga ELIMINAR CONTACTO 3 Siel sistema manos libres muestra el mensaje Est seguro de que desea eliminar el contacto lt nombre gt diga S El sistema manos libres mostrar el mensaje Contacto eliminado y volver a la lista de contactos Acceder a los detalles de un contacto durante la enumeraci n de las entradas de la lista 1 Vayaa la lista de contactos 2 Cuando aparezca el nombre del contacto del que desea obtener detalles diga DETALLES El sistema le mostrar el n mero del contacto 4 9 Afiadir entradas de la Lista de contactos a trav s de Bluetooth A trav s de Bluetooth pueden transferirse r pidamente n meros desde la agenda del tel fono al sistema manos libres C mo a adir una entrada de la Lista de contactos desde el tel fono 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres responde Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga LISTA DE CONTACTOS 3 El sistema manos libres responde Lista de contactos Diga un coma
160. es 1 Listthe contacts 2 When the contact name is played for the contact you want to delete say DETAILS The hands free system responds with that contact s number 4 9 Adding contact list entries via Bluetooth You can quickly transfer numbers from your handset device s phonebook via Bluetooth to the hands free system Adding a Contact List Entry from your Handset Device 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say CONTACT LIST 3 The hands free system responds Contact list Say a command Say ADD PHONE CONTACT 4 The hands free system disconnects your handset device and responds Add phone contact and is ready to receive contacts via Bluetooth from your handset device 5 Select the desired contact s on your handset device and send them via Bluetooth to your hands free device Refer to your handset device s user s guide for more details on how to transfer contacts via Bluetooth 6 If prompted by the handset device enter the passkey 0000 and press the OK key 7 When the contact is received by the hands free system the system responds by reading out the contact number as follows contact number 1 gt Yes or No Say YES to accept the number or Say NO to reject the number and go to the next number contact if one exists 8 If the number is accepted the hands free system responds Say the name Recite the name of the contact to be st
161. evice device name Help gt You can say Next device Previous Cancel gt Cancelled Setup menu Say a command Exit gt Goodbye Sadece bir eller serbest cihazi bagliysa Bluetooth SWC 173 6 Ek 6 1 Detayl SWC d mesi i levleri Basma ve b rakma VR oturumu e Kurulum Mod Basma ve men s n n bas l tutma aktivasyonu Telefon men s n n aktivasyonu Arama steminsonland men s n n r lmas dinleme aktivasyonu isteminin al nmas Basma ve b rakma yukar ya Gelen a r y yan tla Bas l tutma ile yeniden ba latmak aras nda de i tir Bekleyen a r y yan tlama Bekletilen ile aktif a r aras nda de i tir Basma ve bas l tutma Eller serbest sistemini telefon cihaz na aktarma Telefon cihaz n eller serbest sistemine aktarma E le tirme prosesini Basma ve b rakma sonland rma a a ya Gelen a r y reddetme E le tirme prosesini sonland rma Aktif a r y VRoturumunu sonlandirma sonlandirma Bekleyen a r y reddetme Basma ve bas l tutma B t n aktif a r lar sonland rma 174 Bluetooth SWC CIR VR oturumu VR vol m n Eller serbest VR vol m n bir kademe vol m n bir kademe y kseltme bir kademe y kseltme Basma ve b rakma
162. eyin Ba ar l karmadan sonra eller serbest sistemi yan tlar All Devices Removed B t n Cihazlar kart ld Cihaz listesinin kullan lmas Alternatif olarak telefon cihazlar LIST DEVICES L ST D VAYSIZI komutu kullan larak y netilebilir Telefon cihazlar n n cihaz listesinde listelenmesi 1 2 3 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem zerine LIST DEVICES L ST DIVAYSIZ deyin Eller serbest sistemi e li cihazlar listelemeye ba lar First device lk cihaz lt cihaz A gt next device sonraki cihaz lt cihaz B gt last device son cihaz lt cihaz D gt Bir telefon cihaz eller serbest sistemine ba lan rsa bu cihaz listelendikten sonra connected ba land duyulacakt r Not Cihaz listesinde h zla gezinmek i in PREVIOUS DEVICE PRIVYUS D VAYSI veya NEXT DEVICE INEKST D VAYSI deyin C hazlar listelenirken bir telefon cihaz n ba lay n 1 2 C hazlar listeleyin Ba lanmak istedi iniz telefon cihaz i in cihaz ad s ylenince CONNECT DEVICE KONNEKT D VAYSI deyin Eller serbest sistemi yan tlar Connecting lt device name gt lt cihaz ad gt ba lan yor Ba ar yla tamamlan nca eller serbest sistemi yan tlar Connection complete Ba lant tamam CTR Bluetooth SWC 167 C hazlar listelenirken bir telefon cihaz n ay r n 1 C hazlar listeleyin 2 Ay rmak istedi iniz telefon cihaz i in cihaz ad
163. ga o Bluetooth com um telefone varia consoante o fabricante Tenha o manual do utilizador do seu telefone dispon vel para consulta se for necess rio 1 A fun o Bluetooth do telefone est desligada por defeito Para utilizar o sistema m os livres do seu autom vel primeiro tem de ligar a fun o Bluetooth no seu dispositivo Consulte o manual de utilizador do seu dispositivo 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de Configura o por favor diga um comando 3 Execute uma detec o do dispositivo a partir do telefone Consulte o manual de utilizador do seu dispositivo O seu telefone procurar quaisquer dispositivos Bluetooth em redor Quando a procura estiver conclu da exibir uma lista dos dispositivos encontrados A procura pode demorar um minuto ou dois a ficar conclu da 4 Seleccione Lexus a partir da lista de dispositivos Se for pedido pelo telefone introduza a senha de passe 0000 e pressione a tecla OK Ur 6 O sistema m os livres responde Emparelhamento completo Por favor diga um nome para o dispositivo Diga um nome do dispositivo f cil para o telefone Por exemplo pode dizer Jenny s Phone 7 Osistema m os livres responde nome do dispositivo adicionado Alguns telefones pedem lhe para aceitar a liga o Bluetooth Introduza SIM 8 Ap s alguns segundos o sistema m os livres responde Liga o efectuada 9 4 4 Liga o autom tica Ap
164. guage menu select next language End prompt play listen prompt Made Arrow down and mode Press and hold While turning ignition on and pressing Arrow for 15 seconds it activates the language Volume up menu up Volume down Press and release Arrow down Press and release Decrease VR session volume by 1 level Volume r in End the VR session d L Arrow e In language menu select previous language own e down Call functions Volume up Mode Arrow up Press and release Press and hold Press and release Increase call volume by 1 level e Activate VR call menu Answer incoming call e End prompt play listen prompt Toggle between hold and resume active Press and hold call Mute Unmute e Answer waiting call Mede Switch held and active calls Press and hold up Transfer call to from handsfree system Volume from to handset up Volume down Arrow down Press and release Press and release Decrease call volume by 1 level Volume A Reject incoming call down an End the active call Press and hold iet ad e Reject waiting call Mute Unmute Press and hold e End all active calls Bluetooth SWC 11 4 2 Selecting your language Before you can use the hands free system s voice recognition functions you must select your language 1 Turn off the vehicle ignition 2 Press and hold the MODE and ARROW DOWN buttons turn on the vehicle ignition and continue holding the M
165. he features identified with the Advanced Feature Icon are dependant on the capabilities and settings of your service provider s network and the extent of the hands free profile support provided by your Bluetooth enabled handset 2 2 Caution The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products Disposal of your mobile telephone and accessories If at a later date you wish to dispose of the Bluetooth system the infrared headphones and or remote control legislation prohibits the disposal of electrical eguipment as domestic waste Deposit old products at approved collection points for disposal of electrical equipment 8 Bluetooth SWC CEND FCC notice to users Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment See 47 CFR Sec 15 21 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See 47 CFR Sec 15 19 3 CEND Bluetooth SWC 9 3 Smart practices while driving The use of wireless devices and their accessories may be prohibited
166. i Contact deleted No P f Cancelled Contact list Say a command 6 Repeat Are you sure you want to delete 6 Help Deleting contact name Sayyesto Exit gt amp Goodbye List Contacts amp Contact list is empty Contact list Say a command Mw First contact lt name gt amp Call Contact gt s Call name yes or Or fm Next contact name Delete Contact amp Are you sure you want to delete the contact Or i Last contact lt name gt Details gt lt number gt Next Contact Next contact lt name gt 4 Previous Contact Previous contact lt name gt 6 Help You can say Next Contact Previous Cancel P i Cancelled Contact list Say a command mis Goodbye Help gt Contact List You can say Add contact List Contacts Cancel Cancelled Phone menu Say a command Exit gt ep Goodbye 172 Bluetooth SWC Kurulum men s hoy Press and hold Mode button gt a Setup menu Say a command gt Ne amp gt 4 Pair Device Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode gt f Pairing complete Please say a friendly name for the device gt lt device name gt gt lt device Remove device name gt gt Removing device name Are you sure Remove all Devices
167. i vard r Bir d meye bas p b rakabilirsiniz veya bu d menin farkl i levlerini harekete ge irmek i in 1 saniyeden uzun bir s re bas l tutabilirsiniz VR i levleri Vol m yukar ya Bas n ve b rak n men s nde bir sonraki dilin se ilmesi Vol m a a ya Bas n ve b rak n VR oturumu vol m n n 1 kademe al alt lmas Dil men s nde bir nceki dilin se ilmesi VRoturumu vol m n n 1 kademe y kseltilmesi Mod Basmak ve basili tutmak VR kurulum telefon men s n n aktivasyonu stemin sonland r lmas dinleme isteminin al nmas Mod Ok yukar ya Vol m yukar ya Vol m a a ya 1 1 Ok a a ya Ok yukar ya Ok a a ya ve mod Basmak ve bas l tutmak Kontak a l rken 15 saniye bas l tutulmas dil men s n aktive edecektir Ok a a ya Basin ve b rak n VR oturumunun sonland r lmas a r i levleri Vol m yukar ya Bas n ve b rak n Arama vol m n n 1 kademe y kseltilmesi Basmak ve bas l tutmak Sessiz Sesli Vol m a a ya Bas n ve b rak n Arama vol m n n 1 kademe al alt lmas Basmak ve bas l tutmak Sessiz Sesli Mod Basmak ve bas l tutmak VR arama men s n n aktivasyonu stemin sonland r lmas dinleme isteminin al nmas Mod Ok yukar ya Vol m yukar ya Vol m a a ya Ok a a ya Ok yukar ya Bas n ve b
168. ial pairing Note Before pairing think of a suitable name for your handset device For example Jenny s Phone Hugo s Razr etc Note The process of initiating a Bluetooth connection with a handset device varies by manufacturer Please have your handset device s user manual available for reference if needed 12 Bluetooth SWC CEND ns Your handset device s Bluetooth feature is off by default To use your car hands free system you must first turn on the Bluetooth feature in your device See your device s user manual Press and hold the MODE button The hands free system responds Setup menu please say a command Perform a device discovery from the handset device See your device s user manual Your handset device will search for any Bluetooth devices around it When the search is complete it will display a list of the devices it finds Searching may take a minute or two to complete Select Lexus from the list of devices If prompted by the handset device enter the passkey 0000 and press the OK key The hands free system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device Say a friendly device name for your handset device For example you can say Jenny s Phone The hands free system responds device name added Some handset devices may ask you to accept the Bluetooth link Enter YES After a few seconds the hands free system responds Connection complete 4 4 Automatic
169. ibat listenizdeki t m isimler ve cihaz listenizdeki cihazlar silinir 4 3 Telefon cihaz n z n eller serbest sistemiyle e le tirilmesi Bir eller serbest arama yapmadan nce eller serbest sistemiyle telefon cihaz n z aras nda bir Bluetooth ba lant s olu turman z gerekir Eller serbest sistemiyle telefon cihaz n z aras nda bir Bluetooth ba lant s n e li bir link ile olu turursunuz Bir e li link kurdu unuzda eller serbest sistemi telefon cihaz n z hat rlar Eller serbest sistemiyle telefon cihaz n z e le tirilince arac her al t r n zda eller serbest sisteminiz otomatik olarak telefon cihaz n za ba lan r Bu eller serbest sistemi 4 telefon cihaz na kadar e li ba lant lar destekler 7 Not G venlik nedenleriyle e le tirmenin ara hareket halinde de ilken yap lmas tavsiye edilir lk e le tirme L Not E le tirmeden nce telefon cihaz n z i in uygun bir isim d n n rne in Jenny nin Telefonu Hugo s Razr vs Not Bir telefon cihaz yla bir Bluetooth ba lant s ba latma prosesi imalat ya g re de i ir Gerekti inde referans olarak kullanmak amac yla telefon cihaz n z n kullanma el kitab n yan n zda bulundurun CIR Bluetooth SWC 153 ns Telefon cihaz n z n Bluetooth zelli i kapal varsay lm t r Araban z n eller serbest sistemini kullanmak i in nce cihaz n zdaki Bluetooth zelli ini a man
170. ibres mostrar el mensaje Configure su dispositivo en funci n de b squeda e introduzca 0000 cuando se le pida el c digo de entrada Lleve a cabo el proceso de localizaci n de dispositivos a partir de su tel fono Consulte el manual de instrucciones de su tel fono si necesita informaci n sobre este proceso El tel fono comenzar a buscar dispositivos Bluetooth de su alrededor Una vez finalizada la b squeda mostrar una lista de los dispositivos encontrados La b squeda puede tardar uno o dos minutos Seleccione Lexus de la lista de dispositivos encontrados Si se le pide que introduzca el tel fono teclee el c digo de entrada 0000 y apriete la tecla OK El sistema manos libres mostrar el mensaje Sincronizaci n realizada Por favor indique el nombre familiar que desea darle al dispositivo Especifique un hombre identificativo para su tel fono Por ejemplo Tel fono de Juan El sistema manos libres mostrar el mensaje lt nombre del dispositivo gt a adido Es posible que su tel fono le solicite que acepte la conexi n Bluetooth Introduzca S Pasados unos segundos el sistema manos libres muestra el mensaje Conexi n realizada Conectar un tel fono sincronizado 1 2 Active el men CONFIGURACI N Cuando se le solicite diga CONECTAR NOMBRE DEL DISPOSITIVO siendo nombre del dispositivo el nombre identificativo del tel fono que quiere conectar Por ejemplo Conectar
171. ice el comando CONFERENCIA Juntar la Ilamada activa y la Ilamada retenida en una Ilamada m ltiple a 3 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga CONFERENCIA El sistema manos libres mostrar el mensaje Iniciando conferencia CES Bluetooth SWC 55 Separar una Ilamada m ltiple a 3 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga CONFERENCIA PRIVADA El sistema manos libres mostrar el mensaje Abandonando conferencia La ltima llamada afiadida quedar retenida tH Finalizar todas las llamadas 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga COLGAR TODAS LAS LLAMADAS El sistema manos libres mostrar el mensaje Todas las llamadas finalizadas Mediante el sistema SWC para finalizar todas las llamadas activas apriete y mantenga apretado la FLECHA HACIA ABAJO Movilidad continua Si durante una llamada activa en su tel fono coloca el interruptor del veh culo en posici n de encendido el sistema conecta autom ticamente con su tel fono y transfiere la llamada al sistema manos libres Si por el contrario durante una llamada activa en el si
172. iguiente n mero de contacto 3 gt Si o No Repita entonces los pasos 7 y 8 El proceso continuar hasta que se hayan procesado todos los n meros de contacto enviados 10 Una vez procesados todos los n meros de los contactos enviados el sistema manos libres responder Quiere a adir otro contacto Diga S si desea a adir otro contacto por Bluetooth El sistema manos libres responde A adir contacto del tel fono y estar listo para recibir el siguiente contacto Diga NO si desea salir del modo Afiadir contacto del tel fono El sistema manos libres responde Hasta luego y vuelve a conectar autom ticamente el tel fono 11 Puede salir en todo momento del modo Afiadir contacto del tel fono apretando el bot n de la FLECHA HACIA ABAJO El sistema manos libres responde Hasta luego y vuelve a conectar autom ticamente el tel fono Observaci n en el Modo experto se ignora el paso 10 para acelerar la adici n de m ltiples contactos Una vez afiadido un contacto el sistema manos libres responder simplemente A adir contacto del tel fono y estar listo para recibir el siguiente contacto Apriete la FLECHA HACIA ABAJO para salir siempre que lo desee 4 10 Utilizaci n del men de configuraci n El men de configuraci n se utiliza para el manejo de las funciones de los dispositivos Bluetooth como la sincronizaci n conexi n desconexi n y eliminaci n de dispositivos
173. ili sorular n z a klamaktan memnun olacakt r Lexus sadece emniyet i lev ve uygunlu u Lexus taraf ndan test edilmi ve onaylanm olan par alar ve aksesuarlar n kullan lmas n tavsiye eder Bu i letme talimatlar Bluetooth hands free sistemini g venle ve kolayca al t rabilmenizi sa lamak i in tasarlanm t r Bu i letme talimatlar Bluetooth eller serbest sisteminin i levlerini tarif etmektedir C CIR gt Bluetooth SWC 147 148 Bluetooth SWC 1 Ho Geldiniz Bluetooth ki isel alan telsiz ebekesi Lexus un ba lant d nyas na ho geldiniz Bluetooth Telsiz Teknolojisi olan Lexus un S per Konu ma ile al t r lan eller serbest sistemi kolay ve h zl telsiz ba lant s sa lar Lexus Bluetooth S per eller serbest sisteminin zellikleri Bluetooth ba lant s vas tas yla eklentisiz telsiz eller serbest i itseli y ksek kalitede tam dubleks eller serbest konu ma ile dijital i itsel arabirimi a a daki dillerde ileri Konu andan Ba ms z Konu ma Tan mas kullanan sesli kumanda ABD ngilizcesi BK ngilizcesi Frans zca Almanca talyanca Kastilyan spanyolca ABD spanyolcas Felemenk e sve e Rus a Portekizce ve Mandarin incesi ses tahrikli men diyaloglar sesle numara evirme ki iselle tirilmi Bluetooth cihaz isimleri sistem irtibat listesi telefon rehberi numara transferi arayan n KIMLIK anonsu i
174. imento silencia automaticamente o r dio durante chamadas mobilidade ininterrupta transfere a chamada automaticamente quando se liga e desliga a igni o redu o de ru do e cancelamento de eco ac stico compat vel com Bluetooth 1 2 e compat vel com dispositivos Bluetooth 1 1 anteriores suporta o perfil m os livres Bluetooth dispositivo Bluetooth classe 2 alcance de 10 metros Em alguns modelos ED Bluetooth SWC 113 2 Informa es gerais e de seguran a 2 1 S mbolos de seguran a Aviso Ouando este simbolo aparecer frente de um texto tem de seguir estas A recomenda es para evitar danos irrepar veis no seu autom vel no sistema ou nos aparelhos ligados ou para evitar acidentes gue resultem em ferimentos ou morte Cuidado Quando este s mbolo aparecer frente de um texto tem de ter muito cuidado e seguir estas recomenda es para evitar danos no seu autom vel no sistema ou nos aparelhos ligados ou para evitar ferimentos Elimina o Quando este s mbolo aparecer frente de um texto recomenda se ou avisa se que siga as normas legais para elimina o de equipamento el ctrico Nota Uma simples recomenda o para sua comodidade e para um ptimo funcionamento do seu sistema iH cone de fun o avancada Algumas das fun es identificadas com o cone de Fun o Avan ada dependem das suas defini es de rede e da extens o do suporte do perfil m os livres fornecido pelo
175. in NO deyin Eller serbest sistemi yan tlar Goodbye Ho akal ve telefon cihaz n z otomatik olarak tekrar ba lar 11 stedi iniz zaman ARROW DOWN d mesine bas p b rakarak Add Phone Contact Telefon rtibat Ekle modundan kabilirsiniz Eller serbest sistemi yan tlar Ho akal ve telefon cihaz n z otomatik olarak tekrar ba lar Not ok say da irtibat n eklenmesini h zland rmak i in Uzman Modunda basamak 10 atlan r Bir irtibat eklendikten sonra eller serbest sistemi yan tlar Add Phone Contact Telefon irtibat ekle ve bir sonraki irtibat almaya haz rd r stedi iniz zaman kmak i in ARROW DOWN d mesine bas p b rak n 4 10 Kurulum men s n n kullan lmas Setup menu Kurulum men s e le tirme ba lama ay rma ve cihazlar karma gibi Bluetooth cihaz y netimi zellikleri i in kullan l r Setup menu Kurulum men s ayr ca Caller ID Announcement Arayan ID si A klama ve Expert mode Uzman Modu gibi e itli eller serbest sistemi ayarlar n n de i tirlmesi i in de kullan l r Bir telefon cihaz ba l ysa 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin stem gelince SETUP MENU 5 MEN deyin Eller serbest sistemi yan tlar Setup menu Say a command Kurulum men s Bir komut verin Bir telefon cihaz ba l d
176. ionamiento Consulte 47 CFR Sec 15 19 3 CES Bluetooth SWC 43 3 Consejos durante la conducci n El uso de dispositivos inal mbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas regiones Tenga siempre en cuenta las leyes y normativas acerca del uso de estos productos Familiar cese con el tel fono y sus funciones marcaci n r pida rellamada Estas funciones le permiten hacer llamadas sin distraerse de la carretera En la medida de lo posible utilice el sistema manos libres Si es posible complete su tel fono m vil con uno de los muchos accesorios manos libres originales de Lexus Tenga siempre el tel fono m vil al alcance Siempre debe poder acceder al tel fono m vil sin apartar los ojos de la carretera Si recibe una llamada en un momento inoportuno utilice si es posible el contestador autom tico e Comunique a su interlocutor que est conduciendo y si es necesario interrumpa la llamada si hay mucho tr fico o mal tiempo Utilizar el tel fono conduciendo con lluvia nieve aguanieve hielo o con mucho tr fico puede ser peligroso No tome notas ni busque n meros de tel fono mientras conduce No olvide que su primera responsabilidad es conducir con seguridad no desv e la atenci n de la carretera e Cuando vaya a hacer una llamada h galo con cuidado y prestando atenci n al tr fico si es posible h galas cuando el veh culo est parado o cuando no haya mucho tr fico Si de
177. ista de contactos transferencia de n meros de la agenda identificaci n de llamada funciones avanzadas de llamada m ltiple modo experto para usuarios avanzados apagado autom tico de la radio en caso de llamada movilidad continua transferencia autom tica de llamada al encender y apagar el interruptor del veh culo reducci n de ruidos y anulaci n de eco ac stico compatible con Bluetooth 1 2 y anteriores compatible con dispositivos Bluetooth 1 1 admite el perfil manos libres Bluetooth dispositivo Bluetooth de clase 2 10 metros de alcance En algunos modelos CES Bluetooth SWC 41 2 Informaci n general y de seguridad 2 1 S mbolos de seguridad Advertencia Cuando aparezca este s mbolo en un texto siga las recomendaciones que A se describan de lo contrario podrfa provocar dafios irreparables en el vehiculo el sistema o los dispositivos conectados o incluso sufrir accidentes que pueden resultar graves o mortales g Precauci n Cuando aparezca este s mbolo en un texto preste especial atenci n y siga las recomendaciones que se describen de lo contrario podr a provocar da os en el veh culo el sistema o los dispositivos conectados o incluso sufrir accidentes Desecho Este s mbolo le recomienda o advierte de la necesidad de tener en cuenta las leyes y normativas locales en materia de desecho de equipos el ctricos Observaci n Simple recomendaci n de inter s para usted y para el funcion
178. istema m os livres responde Modo avan ado Ligado ou Modo avan ado Desligado Neste guia do utilizador quaisquer pedidos do sistema entre representam pedidos que s o suprimidos no Modo especialista tH Indicadores de udio Os indicadores de udio s o suportados nos casos seguintes Recebeu uma nova mensagem de voicemail Tem voicemail Recebeu uma nova mensagem de texto Tem uma mensagem nova Bateria fraca Bateria do telefone fraca 134 Bluetooth SWC CD 5 Se precisar de ajuda Se tiver mais perguntas contacte o seu revendedor autorizado 5 1 Cobertura da garantia Consulte as informa es da garantia fornecidas aguando da compra 5 2 Resolu o de problemas Fraco desempenho de reconhecimento de voz e Afaste sempre do microfone o fluxo do ar da ventila o ou da descongela o o fluxo do ar na direc o do microfone afectar gravemente o desempenho do udio e do reconhecimento de voz e Fale na direc o do microfone e Verifique a posi o do microfone Introduza os d gitos em segmentos e Fale sem pausas e Fale alto e Certifique se de que selecciona o pacote do seu idioma de origem se for suportado Scarsa qualit del suono sul telefono remoto e Afaste sempre do microfone o fluxo do ar da ventila o ou da descongela o o fluxo do ar na direc o do microfone afectar gravemente o desempenho do udio e do reconhecimento de voz N o consegue emparelhar telefones novos com o
179. k nedenleriyle irtibat listesine ilavelerin ara hareket halinde de ilken yap lmas tavsiye edilir rtibat listesine bir giri eklenmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem zerine CONTACT LIST KONTAKT LIST deyin 3 Eller serbest sistemi yle yanitlarsa Contact list is empty Do you wish to add a contact rtibat listesi bos Bir isim eklemek ister misiniz YES YES deyin veya Eller serbest sistemi yle yanitlarsa Contact list Say a command rtibat listesi Bir komut verin ADD CONTACT ED KONTAKT deyin 4 Eller serbest sistemi yan tlar Say the name smi s yle Saklanacak irtibat n ismini s yleyin Bir hata tespit edilirse eller serbest sistemi sizden tekrar denemenizi ister smi kabul ederse eller serbest sistemi yan tlar lt isim gt i in numaray s yleyin 5 Numaray tam bir say olarak haneler aras nda duraklamadan s yleyin veya Numaray b l m b l m rne in ilk 3 haneyi sonra bir 3 haneyi daha vs s yleyin Eller serbest sistemi duydu u soruyu tekrarlar 6 Telefon numaras n n tamam n do ru olarak girince irtibat numaras n bellekte saklamak i in STORE ISTORI veya YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Contact added Would you like to add another contact rtibat eklendi Ba ka bir isim eklemek ister misiniz 7 rtibat listesi
180. l Number gt Number please Call lt name gt Call lt name gt yes or no Help Call menu You can say Dial number Additional Help Additional help You can also say Hang up Exit i Goodbye Bluetooth SWC 103 Contact list menu Contact list Say a command Add Contact gt Saythe name gt 4 lt name gt fm Say the number for lt name gt gt number gt fl lt number gt J gt ves Add i Contact added Would you like to add another contact Clear Last string Cleared Clear all Say the number for lt name gt j Help ii Add contact You can say Clear Clear all E Cancel Cancelled Contact list Say command Exit gt amp Goodbye Add Phone Contact gt f Add Phone contact gt number yes or no gt e Yes Add M s Say the name bre lt name gt i Contact lt name gt added 4 No Next gt Next contact number Help gt number yes or no Exit i Goodbye Delete lt name gt amp Are you sure you want to delete the contact lt name gt gt t Yes i Contact deleted No P Cancelled Contact list Say a command 6 Repeat Are you sure you want to delete 6 Help Deleting contact lt name gt Say yes to Exit gt ep Goodbye
181. l to your handset device 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say PRIVACY MODE The hands free system responds Privacy mode and transfers the call to the handset device Or use the SWC During a hands free call a press and hold of the ARROW UP button will transfer the hands free call to privacy mode tB Transferring a call on your handset device to hands free 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say HANDS FREE MODE The hands free system responds Hands free mode and transfers the call to the hands free system Or use the SWC During a private call a press and hold of the ARROW UP button will transfer the call to the hands free system Note Some handset devices will disconnect the Bluetooth link to the system when the call is switched to privacy mode In this case the Call menu will not be available To quickly switch the call to hands free press and hold the MODE button and when prompted say CONNECT device name gt Sending DTMF tones 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say ENTER lt DIGITS gt to send digits as DTMF tones You can also use and characters Note You can send DTMF tones from the handset device s keypad tB Placing the call on hold A press and release of the AR
182. laced on hold When dialling a new call the active call will be put on hold You can then use the CONFERENCE command to join the calls into a 3 way conference tH Joining the active call and held call into a 3 way conference 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say CONFERENCE The hands free system responds Starting conference CEN Bluetooth SWC 21 tH Splitting a 3 way conference 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say PRIVATE CONFERENCE The hands free system responds Leaving conference The last call to be added to conference is placed on hold 1 Ending all calls Press and hold the MODE button The hands free system responds Call menu Say a command 2 When prompted say HANGUP ALL CALLS The hands free system responds All calls ended Or use the SWC A press and hold of the ARROW DOWN button will end all active calls Seamless mobility If you have an active private call and you turn the vehicle ignition on the hands free system will automatically connect to your paired handset device and transfer the call to hands free If you have an active hands free call and you switch the vehicle ignition off the hands free system will automatically transfer the call to your handset device Some handset devices will ask to switch the call to the handset select YES 4 8
183. lanm olup bunlar servis temin edicinizin ebekesinin kapasitesine ve ayarlar na oldu u kadar Bluetooth ile donat lan telefon setinizin sa lad eller serbest profili deste inin kapsam na da ba l d rlar 2 2 htar A Baz alanlarda telsiz cihazlar n ve aksesuarlar n n kullan m yasaklanm veya k s tlanm olabilir Daima bu r nlerin kullan lmas yla ilgili yasa ve mevzuata riayet ediniz Mobil telefonunuzun ve aksesuarlar n n at lmas Daha sonraki bir tarihte Bluetooth sistemini k z l tesi kulakl klar ve veya uzaktan kumanday atmak istedi iniz takdirde yasalar elektrikli ekipman n ev p olarak at lmas n yasaklamaktad r Eski r nleri elektrikli ekipman n at lmas i in onaylanm toplama noktalar na at n Kullan c lara FCC bildirimi Kullan c lara cihazda hi bir ekilde de i iklik yapma veya modifiye etme izni verilmemi tir Uygunluk a s ndan sorumlu taraf a a k a onaylanmayan de i iklikler veya modifikasyonlar kullan c n n ekipman al t rma yetkisini ge ersiz k lacakt r Bkz 47 CFR K s 15 21 Bu cihaz FCC Kurallar b l m 15 e uygundur al t rma i in iki ko ul vard r 1 Bu cihaz zararl parazite yol a amaz ve 2 bu cihaz istenmeyen al maya sebep olabilecek parazit te dahil olmak zere al nan her paraziti kabul etmelidir Bkz 47 CFR K s 15 19 3 150 Bluetooth SWC TR 3 S r esnas nda ak ll uygula
184. larak cihaz listesinde bulunan di er telefon cihazlar na ba lanmaya al acakt r Telsiz ba lant s sa land nda eller serbest sistemi yan tlar lt cihaz ad gt connected ba land 154 Bluetooth SWC TR 4 5 Sestan ma VR zelliklerinin kullan lmas MODE d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas bir ses tan ma oturumunu aktive edecektir Bir VR oturumunu ba latt n zda bir bilgi istemi ve sonra bir bip sesi duyars n z Bu k sa bip bir dinleme istemi olarak ta bilinir eller serbest sisteminin sizden s zl bir komut bekledi ini g sterir Ses tan mal eller serbest sisteminin 3 ana men s vard r Setup menu Kurulum men s Bir aramada olma d nda daima mevcuttur Phone menu Telefon men s Sadece bir telefon cihaz ba land ysa mevcut Call menu Arama men s Sadece bir arama aktifse mevcut Hangi men de oldu unuza g re nceden belirlenmi komutlar s ylemeniz eller serbest sistemini al t rman z sa layacakt r Eller serbest sistemi her men de yard m istemlerini i erir Eller serbest sistemini kullanmay renirken veya komut listesinin hat rlamaya ihtiyac n z olunca HELP HELP deyin Baz men lerde ADDITIONAL HELP EDISINIL HELP vard r Sizden bir Yes Evet veya No Hay r komutu istendi i zaman REPEAT diyebilirsiniz Eller serbest sistemi soruyu tekrarlayacakt r Not Bir VR
185. leri seviyede konferans arama i levleri ileri seviyede kullan c lar i in uzman modu e lence sessiz aramalar esnas nda radyoyu otomatik olarak sessize getirir eklentisiz portatiflik konta a p kapatarak aramay otomatik olarak aktar r g r lt y azaltma ve akustik yank n n giderilmesi Bluetooth 1 2 ile uyumlu ve geriye d n k olarak Bluetooth 1 1 cihazlar yla uyumlu Bluetooth eller serbest profilini destekler s n f 2 Bluetooth cihaz 10 metre menzilli Baz modellerde CTR Bluetooth SWC 149 2 G venlik ve genel bilgiler 2 1 G venlik sembolleri Uyar Bir metinden nce bu sembol g r n rse arac n zda sistemde veya ba lanan cihazlarda A onar lamaz hasar olmas n veya yaralanma ya da l mle sonu lanabilecek kazalar nlemek i in bu tavsiyelere riayet etmeniz gerekir a Dikkat Bir metinden nce bu sembol g r n rse arac n zda sistemde veya ba lanan cihazlarda onar lamaz hasar olmas n veya yaralanmalar nlemek i in ok dikkatli olman z ve bu tavsiyelere riayet etmeniz gerekir Ortadan kald rma Bir metinden nce bu sembol g r n rse elektrikli ekipman n at lmas ile ilgili yasa kurallar n izlemeniz hususunda uyar lmakta veya tavsiye verilmektedir Not Size kolayl k olmas ve sisteminizin optimal derecede al mas n sa lamak i in basit bir tavsiye tH leri zellik ikonu Baz zellikler leri zellik konu olarak tan m
186. listesi kullan larak e ses tan ma kullan larak numaran n cevirilmesi telefon cihaz n n sesli komutlar kullan larak e tekrar evir kullan larak e telefon cihaz n n belle i kullan larak e telefon cihaz ndan bir numara evrilerek Bu zelliklerin kullan lmas i in bir telefon cihaz n n eller serbest sistemine ba l olamas gerekir Her hangi bir zamanda ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p b rak lmas numara evirme i lemini sonland racakt r rtibat listesi kullan larak bir arama yap lmas Bu zelli in kullan lmas i in eller serbest sisteminin Contact List rtibat Listesinde ge erli bir irtibat saklanm olmal d r 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem yap l nca CALL lt ISIM gt KOL lt ISIM gt deyin Eller serbest sistemi yan tlar Call name yes or no arama lt isim gt evet mi hay r m 3 Eller serbest sisteminin s yledi i irtibat do ruysa YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Calling name lt isim gt aran yor L Not Expert mode Uzman modunda call name yes or no arama lt isim gt evet mi hay r m atlan r Ses tan ma ile bir arama yap lmas Bir telefon numaras n 1 veya bir ka hane b l m olarak girebilirsiniz Bir b l m en ok 15 hane i erebilir Numaran n tamam 32 haneden fazla olamaz
187. lling lt name gt No amp Cancelled Phone menu Say a command 6 Repeat Call name yes or no 6 Help i Say yes to dial or no to cancel Ei gt Goodbye Phone voice commands fa lt Listening Prompt gt lt Phone Voice Command gt Redial gt gt Redialling j Memory Dial gt Memory dial number please number i number is this correct 6 Yes s Dialling No i Cancelled Phone menu Say a command e Repeat number is this correct 6 Say yes to dial no to cancel 6 Exit gt amp Goodbye Contact List Contact list Say a command Help Phone menu You can say Dial Number Exit gt Goodbye 102 Bluetooth SWC Call menu gt 4 6 4 4 MASA DADA DDD DD Mode Call Menu Say a command Hang up Call Ended Privacy mode gt Privacy mode Hands free mode gt Hands free mode Mute gt i Call Muted Unmute Call Unmuted Enter digits gt digits Switch call gt Switching active calls Conference gt Starting conference Private conference i Leaving conference Hang up all calls gt All calls ended Dia
188. m comando gt Marcar n mero gt N mero por favor gt lt n mero gt gt lt n mero gt amp Marcar Sim A ligar t Apagar gt ltimos d gitos apagados Apagar tudo gt N mero por favor Ajuda gt Menu de marca o Pode dizer Apagar Apagar tudo Cancelar gt Cancelado Menudo telefone Diga um comando Sair gt i Adeus Chamar nome gt Chamar nome Sim ou N o gt Sim gt A ligar nome N o gt i Cancelado Menudo telefone Diga um comando e Repetir Chamar nome Sim ou N o t Ajuda gt Diga Sim para marcar ou Nao para cancelar Sair gt i Adeus Comandos de voz do telefone gt lt Pedido Sonoro gt gt Comando de voz do telefone gt Remarcar gt A ligar novamente Marca o por mem ria gt Marca o por mem ria n mero por favor U gt lt n mero gt gt lt n mero gt est Correcto gt Sim gt gt A marcar N o gt i Cancelado Menudo telefone Diga um comando Repetir gt lt n mero gt est Correcto Ajuda gt Diga Sim para marcar ou N o para cancelar Sair gt amp Adeus Lista de contactos Lista de contactos Diga um comando Ajuda gt
189. m sucedida o sistema m os livres responde Liga o efectuada Desligar um telefone quando listar os dispositivos 1 2 Exiba a lista de dispositivos Quando o nome do dispositivo reproduzido para o telefone que pretende desligar diga DESLIGAR DISPOSITIVO O sistema m os livres responde A desligar nome do dispositivo Quando desliga de forma bem sucedida o sistema m os livres responde Desligado Retirar um telefone quando listar os dispositivos 1 2 Exiba a lista de dispositivos Quando o nome do dispositivo reproduzido para o telefone que pretende retirar diga APAGAR DISPOSITIVO O sistema m os livres responde A remover nome do dispositivo Tem a certeza Diga SIM Aquando da remo o bem sucedida o sistema m os livres responde Dispositivo removido Defini o de an ncio de chamada Para ligar ou desligar a fun o de An ncio da ID do Chamador 1 2 Active o menu de CONFIGURACAO Quando Ihe for pedido diga AVISO DE CHAMADA LIGADO ou AVISO DE CHAMADA DESLIGADO O sistema m os livres responde Aviso de chamada ligado ou Aviso de chamada desligado Defini o do modo especialista O Modo especialista acelera o funcionamento do sistema m os livres para utilizadores avan ados Para ligar ou desligar a fun o Modo especialista 1 2 Active o menu de CONFIGURA O Quando lhe for pedido diga MODO AVAN ADO LIGADO ou MODO AVAN ADO DESLIGADO O s
190. ma m os livres Bluetooth 4 1 Comando no volante SWC O SWC permite Ihe configurar e utilizar o sistema m os livres Bluetooth Tem cinco bot es cujas fun es podem variar dependendo de como s o pressionados e do modo em que est o o r dio e o sistema m os livres se encontram Pode pressionar e libertar um bot o ou pode pressionar e manter pressionado um bot o durante mais de 1 segundo para ter acesso a diferentes fun es daquele bot o Func es de RV Aumentar volume Pressionar e libertar Aumentar o volume de RV um nivel e No menu do idioma seleccionar o idioma seguinte Modo Pressionar e manter pressionado Activar menu de configurac o RV Terminar pedido reproduzir pedido sonoro Modo Seta para cima Seta para baixo e modo Pressionar e manter pressionado Pressionar durante 15 segundos Pressionar e libertar Aumentar o volume da chamada um n vel Pressionar e manter pressionado e Silenciamento Voltar a colocar o som Diminuir volume Pressionar e libertar Diminuir o volume da chamada um n vel Pressionar e manter pressionado e Silenciamento Voltar a colocar o som Pressionar e manter pressionado e Activar menu de chamada RV Terminar pedido reproduzir pedido sonoro Modo Seta Volume para cima para cima Diminuir volume Seta para baixo Seta enquanto liga a ignic o activa o menu Volume para cima de idioma para cima Diminuir volume Pressi
191. malar Baz alanlarda telsiz cihazlar n ve aksesuarlar n n kullan m yasaklanm veya k s tlanm olabilir Daima bu r nlerin kullan lmas yla ilgili yasa ve mevzuata riayet ediniz Telefonunuzu ve h zl arama ve tekrar arama gibi zelliklerini iyi tan y n Varsa bu zellikler yoldan dikkatinizi ay rmadan arama yapman za yard mc olacakt r M sait olunca eller serbest cihaz n z kullan n M mk nse halen mevcut olan bir ok Lexus orijinal eller serbest aksesuarlar ndan biri ile mobil cihaz n za bir kat daha kullan l l k ekleyin Mobil cihaz n kolay eri ebilece iniz bir yere koyun Cihaza g zlerinizi yoldan ay rmadan ula abilmelisiniz Uygunsuz bir anda telefon alarsa m mk nse b rak n sesli postan z sizin yerinize cevap versin Konu tu unuz ki iye araba kullanmakta oldu unuzu s yleyin gerekirse s k k trafikte veya tehlikeli hava ko ullar nda konu may kesin Ya mur cam buz kar buz ve hatta yo un trafik tehlikeli olabilir S r esnas nda not almay n ya da telefon numaralar na bakmay n Bir yap lacaklar listesi yazmak veya adres defterinize bakmak dikkatinizi esas sorumlulu unuzdan emniyetli araba s rmekten uzakla t racakt r Telefon araman z trafi i de erlendirerek yap n m mk nse aramalar n z araba hareket halinde de ilken veya trafi e kmadan nce yap n Hareket halindeyken arama yapman z artsa sadece bir k
192. minar dispositivo gt Eliminando nombre nombre del dispositivo D del dispositivo Esta gt Dispositivo siguiente gt Siguiente dispositivo nombre del dispositivo gt Dispositivo anterior gt Dispositivo anterior nombre del dispositivo gt Ayuda gt Puede decir Dispositivo siguiente Anterior gt E Cancelar gt Cancelado Men de configuraci n Diga un comando J gt Salir gt 8 Hasta luego Modo experto activado gt i Modo experto activado Modo experto desactivado gt Modo experto desactivado Anuncio de llamada desactivado amp Anuncio de llamada desactivado t Ayuda gt Men de Configuraci n Puede decir Sincronizar dispositivo Cancelar gt Cancelado Men del tel fono Diga un comando t Sali gt amp Hasta luego S lo si el dispositivo manos libres est conectado 68 Bluetooth SWC 6 Ap ndice 6 1 Descripci n detallada de los botones del sistema de control del volante Mode Acci n Apretar y soltar Inactivo Conectado Llamada Sesi n de reconocimiento de voz VR Apretar y mantener Activa el men de configuraci n Activa el men del tel fono Activa el men de llamada Finaliza el aviso emite aviso de escucha Flecha hacia arriba Apretar y soltar Responde a la llamada Alterna entr
193. mode Mute gt i Call Muted Unmute gt i Call Unmuted Enter lt digits gt gt digits Switch call gt Switching active calls Conference gt Starting conference Private conference gt Leaving conference Hang up all calls gt All calls ended Dial Number gt Number please Call lt name gt Call lt name gt yes or no Help gt Call menu You can say Dial number Additional Help gt Additional help You can also say Hang up Exit f Goodbye CEND Bluetooth SWC 31 Contact list menu fi Contact list Say a command gt Add Contact ba Say the name gt lt name gt ba Say the number for name gt number gt lt number gt gt Add Phone Contact Yes Add gt Contact added Would you like to add another contact Clear gt Last string Cleared Clear all gt Say the number for lt name gt Help gt gt Add contact You can say Clear Clear all Cancel gt Cancelled Contact list Say command Exit gt Goodbye U gt i Add Phone contact gt amp lt number gt yes or no gt Yes Add gt Say the name Vp lt name gt gt Contact name added No Next gt s Next contact number Help gt amp i number yes or no Exit gt Goodbye D
194. n mero gt Sim ou N o gt amp Apagar lt nome gt gt Tem a certeza que pretende apagar a 6 Lista de contactos amp A lista de contactos est vazia Co ra Primeiro contacto lt nome gt Ou i Pr ximo Contacto nome e Ou ltimo contacto nome e Ajuda Lista de contactos Pode dizer Adicionar cont Cancelar gt Cancelado Menudo telefone Diga um co Sair gt i Adeus Sim Adicionar gt Contacto adicionado Deseja adicionar outro contacto Apagar gt i ltimos d gitos apagados Apagar tudo gt Diga o n mero para nome Ajuda gt Adicionar contacto Pode dizer Apagar Apagar tudo Cancelar gt Cancelado Listade contactos Diga um comando Sair gt Adeus Sim Adicionar s Diga o nome U gt nome gt Contacto nome adicionado N o Pr ximo gt gt Ajuda gt lt n mero gt Sim ou N o Sair gt i Adeus o contacto lt nome gt Sim gt Contacto eliminado N o Cancelado Listade contactos Diga um comando Repetir gt Tem a certeza que pretende apagar Contacto seguinte lt n mero gt Ajuda gt i A apagar o contacto nome y Sim to Sair gt Adeus nde contactos Diga um comando Chamar contacto gt Chamar
195. n comando 2 Cuando se le solicite diga SILENCIAR El sistema manos libres mostrar el mensaje Micr fono desactivado Mediante el sistema SWC el micr fono se desactiva apretando y manteniendo apretado el bot n de VOLUMEN durante la llamada CESD Bluetooth SWC 53 Reactivaci n del sonido en Ilamada 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga VOZ El sistema manos libres mostrar el mensaje Contin e con la llamada por favor Mediante el sistema SWC el micr fono volver activarse apretando y manteniendo apretado cualquiera de los botones de VOLUMEN Transferencia de llamadas manos libres a su tel fono 1 Apriete el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga MODO PRIVACIDAD El sistema manos libres mostrar el mensaje Modo privacidad y transferir la llamada al tel fono Mediante el sistema SWC durante una llamada manos libres la llamada pasa al Modo privacidad apretando y manteniendo apretando la FLECHA HACIA ARRIBA tH Transferir una llamada desde su tel fono al sistema manos libres 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga MODO MANOS LIBRES El sistema manos libres mos
196. n gue necesite en el capitulo Soluci n de problemas de este manual su distribuidor oficial local estar encantado de aclararle cualguier duda gue pueda tener acerca del eguipo y su funcionamiento Lexus recomienda la utilizaci n exclusiva de piezas y accesorios probados y aprobados por Lexus en t rminos de seguridad funcionalidad e idoneidad Este manual de instrucciones tiene por objeto garantizar la seguridad y facilidad del funcionamiento del sistema manos libres Bluetooth Este manual de instrucciones describe las funciones del sistema manos C libres Bluetooth CES Bluetooth SWC 39 40 Bluetooth SWC 1 Bienvenido Bienvenido al mundo conectado Lexus de redes inal mbricas personales Bluetooth El sistema manos libres de accionamiento por voz con tecnolog a inal mbrica Bluetooth hace f cil y r pida la conexi n sin cables Entre las caracter sticas que ofrece el sistema manos libres Bluetooth Premium de Lexus destacamos sistema inal mbrico compacto manos libres a trav s de conexi n Bluetooth interfaz digital de audio de control vocal bidireccional de alta calidad sistema avanzado de reconocimiento de voz en ingl s americano ingl s brit nico franc s alem n italiano castellano espafiol de Latinoam rica holand s sueco ruso portugu s y chino mandar n di logos de men de control vocal marcaci n telef nica vocal nombres de dispositivos Bluetooth personalizados l
197. name A gt name name Z gt CONTACT NEXT CONTACT 1 2 CALL CONTACT Call lt name gt yes or no YES Calling lt name gt 1 2 3 TNG DELETE CONTACT Are you sure you want to delet
198. nden kmak i in NO NO deyin veya ba ka bir giri eklemek i in YES YES deyin B Not Numaralar kesintisiz haneler olarak s yleyin rne in 555 2211 numaras n 5 5 5 twenty two eleven FAYF FAYF FAYF TVENTI TU ILEVIN de il 5 5 5 2 2 1 1 FAYF FAYF FAYF TU TU VAN VAN olarak s yleyin Not Bir telefon numaras b l m n silmek i in bir sonraki b l m istemi yap l nca CLEAR KLIYR deyin eller serbest sistemi yle yan tlar Last String Cleared Son Dizgi Silindi kalan b l mleri tekrarlar ve yeni bir b l m s ylemenizi bekler 156 Bluetooth SWC CIR Not imdiye kadar s yledi iniz telefon numaras b l mlerinin hepsini silmek i in bir sonraki b l m istemi yap l nca CLEAR ALL KLIYR OL deyin Eller serbest sistemi b t n b l mleri siler ve Number Please Numara L tfen istemine d ner Bir rtibat listesi giri inin silinmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Phone menu Say a command Telefon men s Bir komut verin 2 stem zerine CONTACT LIST KONTAKT LIST deyin 3 Eller serbest sistemi yle yanitlarsa Contact list Say a command rtibat listesi Bir komut verin DELETE ISIM DILIYT lt ISIM gt burada lt isim gt bir irtibat listesi giri inin ad d r 4 Eller serbest sistemi yle yan tlay nca Are you sure you want to delete the contact lt name gt rtibat lt i
199. ndo Diga A ADIR CONTACTO 4 El sistema manos libres desconecta entonces el tel fono y responde A adir contacto del tel fono y estar listo para recibir contactos a trav s de Bluetooth desde el tel fono 5 Seleccione en el tel fono el contacto o contactos que desea enviar a trav s de Bluetooth al sistema manos libres En el manual de instrucciones del tel fono encontrar informaci n sobre c mo transferir contactos a trav s de Bluetooth 6 Sise le pide que introduzca el tel fono teclee el c digo de entrada 0000 y apriete la tecla OK En algunos modelos CESD Bluetooth SWC 57 7 Una vez recibido el contacto por el sistema manos libres este lo pronunciar del modo siguiente n mero del contacto 1 gt Si o No Diga S si desea aceptar el n mero Diga NO si prefiere no aceptar el n mero y pasar al siguiente n mero contacto si lo hay 8 Si aceptael n mero el sistema manos libres responder Diga el nombre A continuaci n diga el nombre del contacto que va a guardar en la lista p ej M vil de Juan Si se detecta un error el sistema le pedir que lo repita Si el nombre es aceptado el sistema responde Contacto nombre afiadido 9 Siel contacto enviado tiene otro n mero el sistema manos libres responder n mero de contacto 2 gt S o No Repita entonces los pasos 7 y 8 Si se env a m s de un contacto el sistema manos libres responde Contacto s
200. ne Estas fun es apenas est o dispon veis quando um telefone est ligado Atender uma chamada Pressione e liberte o bot o SETA PARA CIMA para atender uma chamada Nota Tamb m pode aceitar uma chamada no seu telefone utilizando o sistema m os livres Quando receber uma chamada o sistema m os livres responde Chamada de ID do n mero gt se a ID do chamado estiver disponivel O sistema m os livres emite o tom de toque do telefone se o telefone o suportar Caso contr rio o sistema m os livres gerar o seu pr prio tom de toque Nota Quando receber uma chamada de um n mero na lista de contactos do sistema m os livres este sistema responder Chamada de nome Rejeitar uma chamada tB Pressione e liberte o bot o SETA PARA BAIXO para rejeitar uma chamada O sistema m os livres responde Chamada rejeitada I Nota Tamb m pode rejeitar uma chamada utilizando o seu telefone CD Bluetooth SWC 123 Estabelecer uma chamada Pode estabelecer uma chamada m os livres utilizando o menu do telefone do sistema m os livres das seguintes formas e utilizando a lista de contactos do sistema e marca o de d gitos com reconhecimento de voz e utilizar os comandos de voz do telefone e utilizando a remarcac o e utilizando a marca o de mem ria do telefone e marcar um n mero a partir do telefone O telefone tem de estar ligado a um sistema m os livres para utilizar estas fun es Em qualquer
201. nombre del dispositivo Est seguro 4 Diga S Una vez realizada la operaci n el sistema manos libres muestra el mensaje Dispositivo eliminado Eliminar todos los tel fonos sincronizados Active el men CONFIGURACI N Cuando se le solicite diga ELIMINAR TODOS LOS DISPOSITIVOS El sistema manos libres mostrar el mensaje Est seguro que desea eliminar todos los dispositivos 4 Diga S Una vez realizada la operaci n el sistema manos libres muestra el mensaje Todos los dispositivos han sido eliminados w N Utilizaci n de la lista de dispositivos Todas las operaciones anteriores pueden realizarse igualmente mediante el comando ENUMERAR DISPOSITIVOS Enumerar los tel fonos de la lista de dispositivos 1 Active el men CONFIGURACI N 2 Cuando se le solicite diga ENUMERAR DISPOSITIVOS 3 El sistema manos libres empezar a mostrarle los tel fonos sincronizados que aparezcan en la lista primer tel fono lt dispositivo A gt siguiente tel fono lt dispositivo B gt ltimo tel fono lt dispositivo D gt Si un tel fono est conectado al sistema manos libres aparecer el mensaje _conectado al seleccionar dicho tel fono en la lista 60 Bluetooth SWC Observaci n Para desplazarse r pidamente por la lista de dispositivos diga DISPOSITIVO ANTERIOR o DISPOSITIVO SIGUIENTE Conectar un tel fono durante la enumeraci n de dispositivos 1 Vayaa la lista de
202. o nombre Diga S para Salir gt Hasta luego Me E Enumerar contactos gt gt Lista de contactos vac a Lista de contactos Diga un comando i Primer contacto nombre Llamar a contacto gt s Llamar a nombre s o 9 Contacto siguiente nombre Eliminar contacto gt amp Est seguro de que desea eliminar el contacto O fa ltimo contacto nombre Detalles gt lt n mero gt Contacto siguiente gt i Contacto siguiente nombre Contacto anterior gt Contacto anterior nombre Ayuda gt Puede decir Contacto siguiente Anterior Cancelar Cancelado Lista de contactos Diga un comando t Salir gt gt amp Hasta luego Ayuda gt Lista de contactos Puede decir A adir contacto Enumerar contactos Cancelar D Cancelado Men del tel fono Diga un comando Salir gt gt 8 Hasta luego Bluetooth SWC 67 Men de configuraci n My Apriete y mantenga apretado el bot n Mode i Men de configuraci n Diga un comando gt Sincronizar dispositivo gt Configure su dispositivo en funci n de b squeda e introduzca 0000 cuando se le pida el c digo de entrada Sincronizaci6n realizada Por favor indique el nombre familiar que desea E darle al dispositivo lt nombre del dispositivo gt gt lt nombre del
203. o sin pausas Dicte el n mero por grupos o cadenas por ejemplo los 3 primeros d gitos a continuaci n los 3 siguientes etc El sistema repetir el n mero para confirmar 6 Una vez correctamente introducido el n mero de tel fono diga GUARDAR o S para guardar el contacto El sistema mostrar el mensaje Contacto a adido Quiere a adir otro contacto 7 Diga NO para salir de la lista de contactos S para a adir otra entrada Observaci n Pronuncie los n meros uno a uno Por ejemplo para el n mero 5552211 diga 5 5 5 2 2 1 1 no 5 5 5 veintid s once CES Bluetooth SWC 49 Observaci n Si desea borrar el ltimo n mero o cadena de n meros diga ELIMINAR cuando se le solicite el siguiente n mero El sistema mostrar el mensaje ltima cadena borrada y repetir las cadenas restantes dicte la nueva cadena de n meros despu s de repetir la ltima Observaci n Si desea borrar todas las cadenas de n meros dictadas diga ELIMINAR TODO cuando se le solicite el siguiente n mero El sistema borrar todos los n meros y volver al mensaje Diga el n mero por favor Borrar entradas de la lista de contactos 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga LISTA DE CONTACTOS 3 Siel sistema manos libres muestra el mensaje Lista de contactos Diga un
204. o de voz e Finalizar aviso emitir aviso de escucha Mode Flecha hacia Subir arriba volumen Bajar d volumen Flecha hacia abajo Apretar y soltar e Responder a la llamada Alternar entre retener llamada activa y reanudar llamada activa Responder a llamada en espera Pasar de llamada retenida a llamada activa y viceversa Apretar y mantener Transferir llamada a del sistema manos libres del al tel fono Flecha hacia abajo Apretar y soltar Rechazar llamada Finalizar llamada activa e Rechazar llamada en espera Apretar y mantener Finalizar todas las llamadas activas Bluetooth SWC 45 4 2 Selecci n del idioma Antes de utilizar cualguiera de las funciones de reconocimiento de voz del sistema manos libres es necesario seleccionar un idioma 1 Coloque el interruptor de arranque del veh culo en posici n de apagado 2 Apriete y mantenga apretados los botones MODE y FLECHA HACIA ABAJO coloque el interruptor de arranque del veh culo en posici n de encendido sin dejar de apretar los botones MODE y FLECHA HACIA BAJO durante al menos 15 segundos El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de idioma Pulse los botones de subir o bajar volumen para cambiar el idioma 3 Apriete brevemente los botones de SUBIDA Y BAJADA DEL VOLUMEN para desplazarse por los idiomas del men Al situarse sobre un idioma el sistema emite el mensaje correspondiente al idioma ejemplo Ingl s americano P
205. olarak beklemedeki a r aktif olur Veya SWC kullan n Bir a r beklemedeyken ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p b rak lmas aktif aramay sonlandiracaktir tH Aktif bir a r dayken d ar y aray n Aktif bir a r dayken arama men s nde de bulunan DIAL NUMBER DAYIL NAMBIR ve CALL ISIM KOL lt ISIM gt VR komutlar yla d ar y arayabilirsiniz Aktif a r beklemeye al nacakt r Yeni bir arama yaparken aktif arama beklemeye al nacakt r Sonra a r lar bir 3 l konferansta birle tirmek i in CONFERENCE KANFIRINS komutunu kullanabilirsiniz Aktif a r lar n bir 311 konferansta birle tirilmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2 stem gelince CONFERENCE KANFIRINS deyin Eller serbest sistemi yan tlar Starting conference Konferans ba lat l yor 162 Bluetooth SWC CIR tH Bir 3 l konferans n b l nmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2 stem gelince PRIVATE CONFERENCE PRAYVIT KANFIRINS deyin Eller serbest sistemi yan tlar Leaving conference Konferans terkediliyor Konferansa eklenecek son a r beklemeye al n r tH T m a r lar n sonland r lmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi
206. on device discovery for your handset device see your device s user manual Your handset device will search for any Bluetooth devices around it When the search is complete it will display a list of the devices it finds Searching may take a minute or two to complete Select Lexus from the list of devices If prompted by the handset device enter the passkey 0000 and press the OK key The hands free system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device Say a friendly device name for your handset device For example you can say Jenny s Phone The hands free system responds device name added Some handset devices may ask you to accept the Bluetooth link Enter YES After a few seconds the hands free system responds Connection complete Connect a paired handset device 1 2 Activate the SETUP menu When prompted say CONNECT DEVICE NAME gt where device name is the friendly name for the handset device you want to connect For example Connect Jenny s Phone The hands free system responds Connecting device name Upon successful completion the hands free system responds Connection complete Disconnect the connected handset device This feature will disconnect the Bluetooth link to the handset device The handset device will remain paired with the system 1 2 Activate the SETUP menu When prompted say DISCONNECT DEVICE NAME where device name is the friendly name for the
207. onar e libertar E Seta para baixo Aumentar o volume da sess o de RV um Diminuir Sen Pressionar e libertar n vel volume y 1 bai Terminar sess o de RV e No menu do idioma seleccionar o idioma AT pats Samo anterior E Fun es de chamada Aumentar volume Modo Seta para cima Pressionar e libertar Atender chamada e Alternar entre manter em espera e retomar chamada activa e Atender chamada em espera Alternar entre chamadas em espera e chamadas activa Pressionar e manter pressionado Transferir chamada de para sistema m os livres de para telefone Seta para baixo Pressionar e libertar Rejeitar chamada e Terminar a chamada activa e Rejeitar chamada em linha Pressionar e manter pressionado Terminar todas as chamadas activas 118 Bluetooth SWC 4 2 Seleccionar o idioma Antes de poder utilizar as fun es de reconhecimento de voz do sistema m os livres tem de seleccionar o idioma 1 Desligue a igni o do ve culo 2 Pressione e mantenha pressionado os bot es de MODO e SETA PARA BAIXO ligue a ignic o do ve culo e continue a pressionar os bot es de MODO e SETA PARA BAIXO durante pelo menos 15 segundos O sistema m os livres introduz a selec o do idioma e responde Menu de idioma Pressione os bot es de aumentar ou diminuir o volume para alterar o idioma 3 Pressione e liberte os bot es AUMENTAR DIMINUIR VOLUME para percorrer as opc es do idioma medida que percorre os idiomas
208. onde A abandonar confer ncia A ltima chamada a ser acrescentada confer ncia colocada em espera tH Terminar todas as chamadas 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga DESLIGAR TODAS AS CHAMADAS O sistema m os livres responde Todas as chamadas terminadas Ou utilize o SWC se pressionar e mantiver pressionado o bot o SETA PARA BAIXO todas as chamadas activas terminar o Mobilidade ininterrupta Se tiver uma chamada activa privada e ligar a igni o do ve culo o sistema m os livres ligar automaticamente ao seu telefone emparelhado e transferir a chamada para m os livres Se tiver uma chamada activa m os livres e desligar a igni o do ve culo o sistema m os livres transferir automaticamente a chamada para o seu telefone Alguns telefones pedir o para mudar a chamada para o telefone seleccione SIM 4 8 Gerir a lista de contactos A partir do MENU DA LISTA DE CONTACTOS pode adicionar pesquisar chamar e apagar contactos do sistema A LISTA DE CONTACTOS apenas est dispon vel quando um telefone est ligado ao sistema m os livres Listar as entradas da lista de contactos 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando 2 Quando lhe for pedido diga LISTA DE CONTACTOS 3 Seo sistema m os livres responder Lista de
209. one ligado Ou utilize o SWC Se pressionar e mantiver pressionado um dos bot es do VOLUME enquanto a chamada est silenciada voltar a colocar o som do microfone Transferir a chamada m os livres para o seu telefone 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando Quando lhe for pedido diga MODO PRIVADO O sistema m os livres responde Modo Privado e transfere a chamada para o dispositivo m os livres Ou utilize o SWC Durante uma chamada m os livres se pressionar e mantiver pressionado o bot o SETA PARA CIMA transferir a chamada m os livres para o modo de privacidade tH Transferir uma chamada no seu telefone para m os livres 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de chamada Diga um comando Quando lhe for pedido diga MODO M OS LIVRES O sistema m os livres responde Modo m os livres e transfere a chamada para o dispositivo m os livres Ou utilize o SWC Durante uma chamada privada se pressionar e mantiver pressionado o bot o SETA PARA CIMA transferir a chamada para o sistema m os livres Nota Alguns telefones desligar o a liga o Bluetooth ao sistema quando se muda a chamada para o modo de privacidade Neste caso o Menu de chamada n o estar dispon vel Para mudar rapidamente a chamada para m os livres pressione e mantenha pressionado o bot o M
210. onfiguraci n del Modo experto El Modo experto permite a los usuarios avanzados acelerar las operaciones del sistema manos libres Para activar o desactivar el Modo experto 1 Active el men CONFIGURACI N 2 Cuando se le solicite diga MODO EXPERTO ACTIVADO o MODO EXPERTO DESACTIVADO El sistema manos libres mostrar el mensaje Modo experto activado o Modo experto desactivado En este manual de instrucciones los mensajes del sistema entre son mensajes que no aparecen en el Modo experto CES Bluetooth SWC 61 Avisos sonoros El sistema emite los siguientes avisos sonoros Recepci n de mensajes de voz Tiene un mensaje de voz Recepci n de mensajes SMS Tiene un nuevo mensaje Bater a baja Carga de bater a de tel fono baja 62 Bluetooth SWC 5 Ayuda Si tiene cualguier duda o pregunta p ngase en contacto con su distribuidor oficial 5 1 Garant a Consulte la informaci n relativa a la garant a incluida con el producto en el momento de la compra 5 2 Soluci n de problemas El reconocimiento de voz funciona mal e Procure que la salida de aire del difusor o el desempafiador no est dirigida hacia el micr fono ya que afectar considerablemente al rendimiento del sistema de reconocimiento de voz e Hable en la direcci n del micr fono e Coloque bien el micr fono e Dicte los d gitos por grupos e Hable sin pausas e Hable bien alto e Compruebe si su idioma est
211. or defeito Para utilizar o sistema m os livres do seu autom vel primeiro tem de ligar a fun o Bluetooth no seu dispositivo Consulte o manual de utilizador do seu dispositivo 2 Active o menu de CONFIGURA O 3 Quando lhe for pedido diga EMPARELHAR DISPOSITIVO O sistema m os livres responde Coloque o seu dispositivo em modo de busca e insira quatro zeros se solicitada palavra passe 4 Execute uma detec o do dispositivo a partir do telefone Para mais pormenores acerca da procura de dispositivos no seu telefone consulte o manual de utilizador do seu dispositivo O seu telefone procurar quaisquer dispositivos Bluetooth em redor Quando a procura estiver conclu da exibir uma lista dos dispositivos encontrados A procura pode demorar um minuto ou dois a ficar conclu da 5 Seleccione Lexus a partir da lista de dispositivos Se for pedido pelo telefone introduza a senha de passe 0000 e pressione a tecla OK 7 Osistema m os livres responde Emparelhamento completo Por favor diga um nome para o dispositivo Diga um nome do dispositivo f cil para o telefone Por exemplo pode dizer Jenny s Phone 8 O sistema m os livres responde nome do dispositivo adicionado Alguns telefones pedem lhe para aceitar a liga o Bluetooth Introduza SIM 9 Ap s alguns segundos o sistema m os livres responde Liga o efectuada Ligar um telefone emparelhado 1 Active o menu de CONFIGURA O 2 Quando lhe for pedido
212. or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products e Get to know your phone and its features such as speed dial and redial If available these features help you to place your call without taking your attention off the road When possible use your hands free device If possible add an additional layer of convenience to your mobile device with one of the many Lexus original hands free accessories available today Position your mobile device within easy reach Be able to access your mobile device without removing your eyes from the road If you receive an incoming call at an inconvenient time if possible let your voice mail answer it for you e Let the person you are speaking with know you are driving if necessary suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions Rain sleet snow ice and even heavy traffic can be hazardous e Do not take notes or look up phone numbers while driving Jotting down a to do list or going through your address book takes attention away from your primary responsibility driving safely e Dial sensibly and assess the traffic if possible place calls when your car is not moving or before pulling into traffic If you must make a call while moving dial only a few numbers check the road and your mirrors then continue Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Make people you are talking with aware you ar
213. ored e g Mark s Mobile If an error is detected the hands free system asks you to try again If it accepts the name the hands free system responds Contact name added 9 If the sent contact has another number the hands free system responds lt contact number 2 gt Yes or No Simply repeat steps 7 and 8 If more than one contact is transferred the hands free system responds Next contact contact number 3 gt Yes or No Simply repeat steps 7 and 8 This continues until all the sent contact numbers have been processed On some models CEND Bluetooth SWC 23 10 When all the sent contact numbers are processed the hands free system will respond Would you like to add another contact Say YES to add another contact via Bluetooth The hands free system responds Add phone contact and is ready to receive the next contact or Say NO to exit Add Phone Contact mode The hands free system responds Goodbye and automatically reconnects your handset device 11 Atany time you can exit Add Phone Contact mode by a press and release of the ARROW DOWN button The hands free system responds Goodbye and automatically reconnects your handset device Note speed up adding multiple contacts step 10 is bypassed in Expert Mode After adding a contact the hands free system will simply respond Add phone contact and is ready to receive the next contact Press and release the ARROW DOWN button to exit at any time 4 10 U
214. ou are prompted for a Yes or No command The hands free system will repeat the question Note A press and hold of the MODE button during a VR prompt will immediately stop the VR p d hold of the MODE b during a VR prompt will diately stop the V prompt and go the listening prompt You can say CANCEL to return to the last voice recognition menu You can say EXIT to exit the voice recognition session Or use the SWC A press and release of the ARROW DOWN button will also exit the voice recognition session Note Any system prompts enclosed in represent prompts that are suppressed in Expert mode Adjusting the voice recognition volume During a VR session press and release a VOLUME UP DOWN button to increase decrease the voice recognition volume by a single level Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached 14 Bluetooth SWC CEND Adding contact list entries You can store a list of names and phone numbers locally in the hands free system s contact list The contact names stored in the Contact List can be called using the CALL lt NAME gt VR command The contact list can support up to 50 entries The contact list is only available when a handset device is connected to the hands free system You can enter up to 50 digits for each contact list entry You can also use or characters when dialling a number WAIT and PAUSE commands are also accepted Note For s
215. r de arranque del Mode gt Apriete durante veh culo en Flecha bajar ae 15 segundos posici n de volumen encendido se activa el men de idioma 70 Bluetooth SWC CES 6 2 C mo pronunciar los simbolos Simbolo USO Pronunciaci n asterisco almohadilla m s cero esperar pausa Con fines de mejoras en el producto las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Las ilustraciones de este manual pueden no ajustarse exactamente a la realidad debido a las condiciones de impresi n Si tuviera cualquier problema o pregunta acerca de la disponibilidad de cualquier pieza de repuesto p ngase en contacto con su distribuidor oficial 10m Bluetooth SWC 71 72 Bluetooth SWC STD C 2 1 pone H secere eserse eserse ene ee eene Bluetooth 4 1 SWC 4 2 4 3
216. ray kabul i in YES deyin veya Numaray reddetmek i in NO deyin ve varsa bir sonraki numaraya irtibata ge in Baz modellerde 164 Bluetooth SWC CTR 8 9 Numara kabul edilirse eller serbest sistemi yan tlar Say the name smi s yle Saklanacak irtibat n ismini s yleyin r Mark n Cep Telefonu Bir hata tespit edilirse eller serbest sistemi sizden tekrar denemenizi ister smi kabul ederse eller serbest sistemi yan tlar Contact name added rtibat lt isim gt eklendi G nderilen irtibat n ba ka bir numaras varsa eller serbest sistemi yan tlar contact number 2 gt Yes or No lt irtibat numaras 2 gt Evet mi Hay r mi Basamak 7 ve 8 i tekrarlay n Birden fazla irtibat aktar ld ysa eller serbest sistemi yan tlar Next contact contact number 3 gt Yes or No Bir sonraki irtibat lt irtibat numaras 3 gt Evet mi Hay r mi Basamak 7 ve 8 i tekrarlay n Bu g nderilen t m irtibat numaralar i lem g r nceye kadar devam eder 10 G nderilen t m irtibat numaralar i lem g r nce eller serbest sistemi yan tlar Would you like to add another contact Ba ka bir irtibat ismi eklemek ister misiniz Bluetooth yoluyla ba ka bir giri eklemek i in YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Add Phone Contact Telefon irtibat ekle ve bir sonraki irtibat almaya haz rd r veya Add Phone Contact Telefon irtibat ekle modundan kmak i
217. realiza a trav s del sistema SWC El sistema cuenta con cinco botones cuyas funciones varian seg n c mo se aprietan y en qu modo se encuentran la radio y el sistema manos libres apretando y soltando o apretando durante mas de 1 segundo Funciones de reconocimiento de voz Subir volumen Apretar y soltar Subir volumen en sesi n de reconocimiento de voz 1 nivel Enel men de idiomas seleccionar idioma siguiente Mode Apretar y mantener e Activar men de configuraci n tel fono de reconocimiento de voz e Finalizar aviso emitir aviso de escucha Mode Flecha hacia arriba Flecha hacia abajo y modo Apretar y mantener Colocando el interruptor del veh culo Flecha hacia en posici n de encendido y apretando Subir arriba durante 15 segundos activa el men de volumen idioma Bajar volumen Apretar y soltar a Bajar volumen en sesi n de reconocimiento de ur Flecha hacia abajo voz 1 nivel Bajar Flecha hacia Apretar y soltar En el men de idioma seleccionar idioma volumen ES abajo e Finalizar la sesi n de reconocimiento de anterior lt J voz Funciones de Ilamada Subir volumen Mode Flecha hacia arriba Apretar y soltar Subir volumen de llamada 1 nivel Apretar y mantener e Activar Desactivar sonido Bajar volumen Apretar y soltar Bajar volumen de llamada 1 nivel Apretar y mantener e Activar Desactivar sonido Apretar y mantener e Activar men de llamada de reconocimient
218. ro por favor U gt lt n mero gt gt lt n mero gt Es correcto 4 Si gt Marcando gt Cancelado Men del tel fono Diga un comando Repetir gt lt n mero gt Es correcto Ayuda gt Diga si para marcar no para cancelar Salir gt gt amp Hasta luego Lista de contactos Lista de contactos Diga un comando amp Ayuda gt Men del tel fono Puede decir Marcar n mero Salir gt Hasta luego Bluetooth SWC 65 Men de llamada eS Apriete y mantenga apretado el bot n Mode 4 6 6 4 MASA DA DDD DDD 66 Bluetooth SWC Men de llamada Diga un comando Colgar i Llamada finalizada Modo Privacidad gt Modo Privacidad Modo manos libres gt Modo manos libres Silenciar gt i Micr fono desactivado Voz gt i Contin e con la llamada por favor Introducir lt digitos gt gt d gitos Cambiar llamada gt Cambiando llamadas activas Conferencia gt Iniciando conferencia Conferencia privada gt Abandonando conferencia Colgar todas las llamadas gt Todas las llamadas finalizadas Marcar n mero gt Diga el n mero por favor Llamar a lt nombre gt gt i Llamar a nombre si o no Ayuda gt Men de llamada Puede decir Marcar n m
219. s ouvidos 4 Seo n mero recitado pelo sistema m os livres estiver correcto diga MARCAR ou SIM para marcar o n mero O sistema m os livres responde A marcar 124 Bluetooth SWC PD Marcar com segmentos de digitos 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando Quando lhe for pedido diga MARCAR N MERO O sistema m os livres responde N mero por favor Dite o primeiro segmento de d gitos Por exemplo diga os primeiros 3 n meros O sistema m os livres recita os d gitos ouvidos Dite o segmento seguinte de d gitos O sistema m os livres recita os d gitos ouvidos Repita este passo at introduzir o n mero de telefone completo Quando o n mero completo for recitado pelo sistema m os livres diga MARCAR ou SIM para marcar o n mero O sistema m os livres responde A marcar Estabelecer uma chamada utilizando os comandos de voz do telefone Nalguns telefones um identificador de voz do telefone tem de estar j guardado no telefone para utilizar esta fun o Noutros telefones este comando pode activar a aplica o de RV interna do telefone Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando Quando Ihe for pedido diga COMANDOS DE VOZ DO TELEFONE O sistema m os livres responde com o pedido sonoro Diga lt IDENTIFICADOR DE VOZ gt
220. seu telefone activado com Bluetooth 2 2 Cuidado A A utiliza o destes dispositivos sem fios e dos respectivos acess rios pode ser proibida ou restrita em certas reas Obede a sempre s leis e regulamentos na utilizac o destes produtos Eliminac o do seu telem vel e acess rios Se no futuro desejar eliminar o seu sistema Bluetooth os auscultadores e ou o comando dist ncia de infravermelhos a legisla o pro be a elimina o de equipamento el ctrico como res duo dom stico Deposite os produtos velhos em pontos de recolha aprovados para a eliminac o de equipamento el ctrico 114 Bluetooth SWC PD Aviso da Comiss o Federal das Comunica es CFC aos utilizadores N o permitido aos utilizadores efectuar altera es ou modificar o dispositivo de forma alguma As altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade pode invalidar a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento Ver 47 CFR Sec 15 21 Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 do Regulamento CFC O funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia danosa e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncia que poder causar funcionamento indesejado Ver 47 CFR Sec 15 19 3 ED Bluetooth SWC 115 3 Pr ticas inteligentes durante a condu o A utiliza o destes dispositi
221. sible que su tel fono le solicite que acepte la conexi n Bluetooth Introduzca S Pasados unos segundos el sistema manos libres muestra el mensaje Conexi n realizada 4 4 Conexi n autom tica Despu s de la sincronizaci n inicial cada vez que ponga en marcha el veh culo el sistema manos libres se conectar autom ticamente a su tel fono siempre que este est encendido y la configuraci n Bluetooth no haya sido modificada Si no lleva consigo el tel fono al poner en marcha el veh culo el sistema manos libres tratar de conectarse autom ticamente al siguiente tel fono que tenga en su lista de dispositivos Cuando se establece una conexi n inal mbrica el sistema manos libres muestra el mensaje lt nombre del dispositivo conectado Bluetooth SWC 47 4 5 Utilizaci n de las funciones de reconocimiento de voz VR Apretando y manteniendo apretado el bot n MODE se activa la funci n de reconocimiento de voz Al iniciar la funci n de reconocimiento de voz se oir un mensaje y a continuaci n un breve pitido Este breve pitido denominado aviso de escucha indica gue el sistema manos libres est a la espera de un comando vocal El sistema de reconocimiento de voz dispone de 3 men s principales e Ment de configuraci n Siempre activo excepto durante una llamada e Men del tel fono S lo activo si hay un tel fono conectado e Men de llamada S lo activo durante una llamada Depen
222. sim gt silmek istedi inizden emin misiniz YES YES deyin Eller serbest sistemi yan tlar Contact deleted rtibat silindi 4 6 Telefon zelliklerinin kullan lmas Bu zellikler sadece bir telefon cihaz ba land ysa mevcuttur Gelen bir a r n n yan tlanmas Gelen bir a r y yan tlamak i in ARROW UP d mesine bas l p b rak l r Not Ayr ca telefon cihaz n z kullanarak da eller serbestte gelen bir a r y kabul edebilirsiniz tH Siz arand n zda arayan n ID si varsa eller serbest sistemi yan tlar Call from lt numberCaller ID lt numaraArayan ID gt ar yor Eller serbest sistemi telefon cihaz destekliyorsa telefon cihaz ndan kan zil sesini alar Aksi takdirde eller serbest sistemi kendi zil sesini retecektir Not Eller serbest sisteminin irtibat listesindeki bir numaradan bir a r ald n zda sistem yle yan tlayacakt r Call from lt name gt lt isim gt ar yor Gelen bir a r n n kabul edilmemesi tB Gelen bir a r y reddetmek i in ARROW DOWN d mesine bas l p b rak l r Eller serbest sistemi yan tlar Call rejected a r reddedildi L Not Ayr ca gelen bir a r y telefon cihaz n z kullanarak da reddedebilirsiniz CIR Bluetooth SWC 157 Bir arama yap lmas Eller serbest sisteminin telefon men s n kullanarak a a daki yollarla bir eller serbest arama yapabilirsiniz sistemin irtibat
223. sing the setup menu The setup menu is used for Bluetooth device management features such as pairing connecting disconnecting and removing devices The setup menu is also used to change various hands free system settings such as Caller ID Announcement and Expert mode Activating the setup menu If a handset device is connected 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Phone menu Say a command 2 When prompted say SETUP MENU The hands free system responds Setup menu Say a command If a handset device is not connected 1 Press and hold the MODE button The hands free system responds Setup menu Say a command Pairing a handset device Note Before pairing think of a suitable name for your handset device For example you can say Jenny s Phone Hugo s Razr etc Note The process of initiating a Bluetooth connection with a handset device varies by manufacturer Please have your handset device s user manual available for reference if needed 24 Bluetooth SWC CEND Your handset device s Bluetooth feature is off by default To use your car hands free system you must first turn on the Bluetooth feature in your device See your device s user manual Activate the SETUP menu When prompted say PAIR DEVICE The hands free system responds Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode Perform a device discovery from the handset device For details
224. sistema m os livres e Os telefones t m de suportar o Perfil M os Livres Bluetooth 1 5 1 0 ou 0 96 e Retire todos os emparelhamentos anteriores utilizando o comando Remove all devices e reinicie o sistema m os livres e Apague as informa es de emparelhamento no dispositivo m os livres e certifique se de que o telefone retirado de quaisquer outros sistemas m os livres nos quais esteja emparelhado e Durante o emparelhamento tente e ligue o telefone a partir do respectivo menu Bluetooth O reconhecimento de voz n o responde ou o udio no interior do ve culo n o se ouve no telefone dist ncia e Verifique a liga o do microfone e Verifique a liga o ao m dulo electr nico PD Bluetooth SWC 135 N o consegue utilizar comandos de voz do telefone e Pode n o ter configurado um IDENTIFICADOR DE VOZ para o n mero que pretende ligar Siga as instruc es do guia do utilizador do dispositivo para configurar a marcac o de voz Amaioria dos telefones emitir um bip para indicar que altura de falar Espere at o bip ter terminado antes de falar N o fale sobre o bip Se o telefone estiver no modo de sil ncio vibrac o pode n o se ouvir o bip 136 Bluetooth SWC PD 5 3 Refer ncia r pida do reconhecimento de voz Menu do telefone a Pressione e mantenha pressionado o bot o Mode f Menu do telefone Diga um comando e Menu de Configura o gt Menu de configura o Diga u
225. sponder simplesmente Adicionar contacto do telefone e fica pronto para receber o contacto seguinte Pressione e liberte o bot o SETA PARA BAIXO para sair a qualquer altura 4 10 Utilizar o menu de configura o Utiliza se o menu de configura o para as fun es de gest o do dispositivo Bluetooth como emparelhar ligar desligar e retirar dispositivos Tamb m se utiliza o menu de configura o para alterar v rias defini es do sistema m os livres como An ncio da ID do Chamador e Modo especialista Activar o menu de configura o Se um telefone estiver ligado 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu do Telefone Diga um comando Quando lhe for pedido diga MENU DE CONFIGURA O O sistema m os livres responde Menu de Configura o Diga um comando PD Bluetooth SWC 131 Se um telefone n o estiver ligado 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o MODO O sistema m os livres responde Menu de Configura o Diga um comando Emparelhar um telefone Nota Antes do emparelhamento pense num nome adequado para o seu telefone Por exemplo pode dizer Jenny s Phone Hugo s Razr etc Nota O processo de inicia o de uma liga o Bluetooth com um telefone varia consoante o fabricante Tenha o manual do utilizador do seu telefone dispon vel para consulta se for necess rio 1 A fun o Bluetooth do telefone est desligada p
226. stem gelince HANG UP HENG API deyin Eller serbest sistemi yanitlar Call ended Arama sonlandi Veya SWC kullan n ARROW DOWN d mesine bir kez bas l p b rak lmas aramay sonlandiracaktir Araman n sessiz olmas 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin 2 stem gelince MUTE MYUT deyin Eller serbest sistemi yanitlar Call muted Arama sessiz Veya SWC kullan n Bir arama esnas nda bir VOLUME d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas mikrofonu sessiz yapacakt r 160 Bluetooth SWC TR Araman n sessizl inin bitirilmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin stem gelince UNMUTE ANMYUT deyin Eller serbest sistemi yan tlar Call unmuted Arama sessiz de il Veya SWC kullan n Arama sessizde iken bir VOLUME d mesine bir kez bas l p bas l tutulmas mikrofonu sessizli ini kald racakt r Eller serbest araman n telefon cihaz n za transfer edilmesi 1 MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Call menu Say a command Arama men s Bir komut verin stem gelince PRIVACY MODE PRAYVISI MOD deyin Eller serbest sistemi yan tlar Privacy mode zel mod ve a r y telefon cihaz na aktar r Veya SWC kullan n Bir ell
227. stema manos libres coloca el interruptor del veh culo en posici n de apagado el sistema transferir autom ticamente la llamada a su tel fono Algunos aparatos le preguntar n si desea pasar la llamada a su tel fono en tal caso seleccione SI 4 8 Manejo de la lista de contactos Desde el MEN DE LA LISTA DE CONTACTOS puede a adir enumerarse llamar o eliminar contactos La LISTA DE CONTACTOS s lo est disponible si hay un tel fono conectado al sistema manos libres Enumerar las entradas de la lista de contactos 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga LISTA DE CONTACTOS 3 Si el sistema manos libres muestra el mensaje Lista de contactos Diga un comando Diga ENUMERAR CONTACTOS El sistema manos libres empezar a mostrarle los contactos de la lista Primer contacto nombre A gt siguiente contacto nombre B ltimo contacto lt nombre Z gt o Si el sistema manos libres muestra el mensaje Lista de contactos vac a Desea afiadir un contacto Diga NO para salir de la lista de contactos Observaci n Para desplazarse r pidamente por la lista de contactos diga CONTACTO ANTERIOR o CONTACTO SIGUIENTE 56 Bluetooth SWC CESD Llamar a un contacto durante la enumeraci n de las entradas de la lista 1 Vayaa la lista de contactos 2 Cuando aparezca el nombre de la p
228. tel fono var a seg n el Ur fabricante Tenga a mano el manual de instrucciones del tel fono por si necesita hacer alguna consulta La funci n Bluetooth de su tel fono est desactivada como opci n predeterminada Para utilizar el sistema manos libres del veh culo primero debe activar la funci n Bluetooth de su tel fono Consulte el manual de instrucciones del dispositivo Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de configuraci n Diga un comando A continuaci n el indicador azul parpadear lentamente durante el proceso de sincronizaci n Lleve a cabo el proceso de localizaci n de dispositivos a partir de su tel fono Consulte el manual de instrucciones del dispositivo El tel fono comenzar a buscar dispositivos Bluetooth de su alrededor Una vez finalizada la b squeda mostrar una lista de los dispositivos encontrados La b squeda puede tardar uno o dos minutos Seleccione Lexus de la lista de dispositivos encontrados Si se le pide que introduzca el tel fono teclee el c digo de entrada 0000 y apriete la tecla OK El sistema manos libres mostrar el mensaje Sincronizaci n realizada Por favor indique el nombre familiar que desea darle al dispositivo Especifique un nombre identificativo para su tel fono Por ejemplo Tel fono de Juan El sistema manos libres mostrar el mensaje lt nombre del dispositivo gt a adido Es po
229. tos del sistema manos libres puede guardar nombres y n meros de tel fono Puede llamar a cualquier nombre de la Lista de contactos a trav s del comando de reconocimiento de voz LLAMAR A lt NOMBRE gt La lista de contacto tiene una capacidad de hasta 50 entradas S lo puede accederse a la lista cuando hay un tel fono conectado al sistema manos libres Cada entrada de la lista de contactos puede contener un m ximo de 50 d gitos Tambi n puede utilizar los caracteres o para marcar un n mero o los comandos vocales ESPERAR y PAUSA Observaci n Por razones de seguridad se recomienda a adir entradas a la lista de contactos con el veh culo parado C mo a adir una entrada a la lista de contactos 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men del tel fono Diga un comando Cuando se le solicite diga LISTA DE CONTACTOS 3 Siel sistema manos libres muestra el mensaje Lista de contactos vac a Desea afiadir un contacto Diga S o Si el sistema muestra el mensaje Lista de contactos Diga un comando Diga ANADIR CONTACTO 4 Siel sistema manos libres muestra el mensaje Diga el nombre Diga el nombre del contacto que va a guardar en la lista Si se detecta un error el sistema le pedir que lo repita Si el nombre es aceptado el sistema muestra el mensaje Diga el n mero de tel fono para lt nombre gt 5 Dicte el n mero complet
230. trar el mensaje Modo manos libres y pasar la llamada al sistema manos libres Mediante el sistema SWC durante una llamada en Modo privacidad la llamada pasa al Modo manos libres apretando y manteniendo apretando la FLECHA HACIA ARRIBA Observaci n Algunos tel fonos desconectan la conexi n Bluetooth con el sistema al pasar la llamada al Modo privacidad En tal caso el Mend de llamada no estar disponible Para pasar r pidamente la llamada a manos libres apriete y mantenga apretado el bot n MODE y cuando se le solicite diga CONECTAR nombre del dispositivo Env o de tonos DTMF 1 Apriete y mantenga apretado el bot n MODE El sistema manos libres mostrar el mensaje Men de llamada Diga un comando 2 Cuando se le solicite diga INTRODUCIR lt D GITOS gt para enviar d gitos como tonos DTMF Puede utilizar los caracteres y st Observaci n Tambi n puede enviar tonos DTMF desde el teclado del tel fono tB Modo de retenci n de llamadas Para retener una llamada apriete la FLECHA HACIA ARRIBA 54 Bluetooth SWC CES tB Recuperaci n de la llamada retenida Para recuperar la llamada retenida apriete la FLECHA HACIA ARRIBA Aceptar Ilamadas en espera Las Ilamadas entrantes con una Ilamada en curso se indican con un pitido Cuando esto ocurra si desea poner en pausa la llamada activa para contestar a la otra llamada apriete la FLECHA HACIA ARRIBA tH Rechazar llamadas en
231. vos sem fios e dos respectivos acess rios pode ser proibida ou restrita em certas reas Obede a sempre s leis e regulamentos na utiliza o destes produtos e Conhe a o seu telefone e as respectivas fun es como a marca o r pida e a remarca o Se estiverem dispon veis estas fun es ajudam a estabelecer a chamada sem desviar a sua aten o da estrada e Quando poss vel utilize um dispositivo m os livres Se poss vel torne o seu telem vel mais c modo acrescentando um dos muitos acess rios m os livres originais da Lexus que se encontram dispon veis actualmente e Coloque o seu telem vel a uma dist ncia que lhe permita alcan lo facilmente Dever conseguir ter acesso ao seu telem vel sem retirar os olhos da estrada Se receber uma chamada numa altura inconveniente se poss vel deixe que seja atendida pelo voicemail e Informe a pessoa com quem est a falar de que est a conduzir se necess rio suspenda a chamada em condi es de muito tr nsito ou em condi es climat ricas perigosas A chuva a neve molhada o gelo e mesmo condi es de muito tr nsito podem ser perigosos e Nao tome notas nem procure n meros de telefone enquanto est a conduzir Anotar uma lista de tarefas ou consultar o seu livro de endere os desvia a aten o da sua responsabilidade principal conduzir em seguran a Seja sensato ao marcar um n mero e avalie o tr nsito se poss vel estabele a as chamadas quando o autom
232. z gerekir Bkz cihaz n z n kullan c el kitab MODE d mesine bas p bas l tutun Eller serbest sistemi yan tlar Setup menu please say a command Men kurulumu l tfen bir komut verin Telefon cihaz n zdan bir cihaz ke fi yap n Bkz cihaz n z n kullan c el kitab Telefon cihaz n z evresindeki Bluetooth cihazlar n aayacakt r Arama tamamlan nca buldu u cihazlar n bir listesini g r nt leyecektir Arama bir iki dakika s rebilir Cihazlar listesinden Lexus u se in Telefon cihaz taraf ndan istenirse parola 0000 girin ve OK tu una bas n Eller serbest sistemi yan tlar Pairing complete Please say a friendly name for the device E le tirme tamam Cihaza cana yakin bir isim veriniz Telefon cihaz n za cana yak n bir cihaz ismi verin rne in Jenny nin Telefonu diyebilirsiniz Eller serbest sistemi yan tlar lt cihaz ad gt added eklendi Baz telefon cihazlar Bluetooth linkini kabul etmenizi isteyebilirler YES EVET girin Bir ka saniye sonra eller serbest sistemi yan tlar Connection complete Ba lant tamam 4 4 Otomatik ba lant lk e le tirmeden sonra arac her al t r n zda telefon cihaz n z ve eller serbest sistemi otomatik olarak ba lanacakt r telefon cihaz n za g verilmi se ve ilgili Bluetooth ayarlar de i tirilmemi se Arac n z al t rd n zda telefon cihaz n z yoksa eller serbest sistemi otomatik o
233. z telefon cihaz n n cana yak n ad d r rne in Jenny nin Telefonunu ay r Eller serbest sistemi yan tlar Disconnecting device name gt lt cihaz adi ayr l yor Ay rma ba ar yla tamamlan nca eller serbest sistemi yan tlar Disconnection complete Ay rma tamam 166 Bluetooth SWC CIR E li bir telefon cihaz n n kart lmas Bu zellik telefon cihaz n n cihaz listesinden kmas n sa layacakt r Telefon cihaz art k eller serbest sistemi ile e li olmayacakt r Telefon cihaz n n tekrar ba lanmas i in e le tirme prosed r tekrar yap lmal d r 1 2 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem gelince REMOVE CIHAZ ADI gt RIMUV CIHAZ ADI gt deyin burada cihaz adi kartmak istedi iniz telefon cihaz n n cana yak n ad d r rne in Jenny nin Telefonunu kart Eller serbest sistemi yan tlar Removing lt device name gt Are you sure lt cihaz ad gt kart l yor Emin misiniz YES YES deyin Ba ar l karmadan sonra eller serbest sistemi yan tlar Device Removed Cihaz kart ld B t n e li telefon cihazlar n n kart lmas 1 2 3 SETUP menu KURULUM men s n aktive edin stem zerine REMOVE ALL DEVICES RIMUV OL DIVAYSIZ deyin Eller serbest sistemi yanitlar Are you sure you want to remove all devices B t n cihazlarin kart lmas n istedi inizden emin misiniz YES YES d

BLUETOOTH® SWC - Toyota

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BLUETOOTH&reg; SWC - Toyota

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BLUETOOTH® SWC - Toyota