Home

informações sobre segurança - BRP -

1. 77 COMBUST VEL 78 Combust vel recomendado 78 Procedmentodeabastecimento 78 INSTRU ESDEFUNCIONAMENTO 79 Dire doduranteoperilododeamaciamento 79 Daf partidan a emer ma yi n i yi ze Bp laa am 79 M dardemalcha iss deme Ke Yali 79 e al ebay Alke ilde SAAE ep lim 80 Cuidadosap sautiliza o 80 Oguefazerseovelculocapotar 80 O guefazerseovelculoficarsubmerso 81 AJUSTEOSEUVE CULO eee 82 Ajustes da suspens o 82 Ajuste da Dire o Din mica Assistida DPS Steering Assist Adjustment 84 TRANSPORTEDOVE CULO e 86 INFORMA ES DE MANUTEN O CALEND RIODEMANUTEN O 0 88 INSPE O DE 10 HORAS assume ma a ama ass Dal ln ear 94 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O N la m a N D 95 GG a Gi A mke ab 95 Ge 99 ae ge ko e 101 Radiador saree uia data lek dile k
2. E MUDAN A DE ENDERE O J MUDAN A DE TITULARIDADE N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO N mero do modelo N mero de Identifica o do Ve culo V I N ENDERE O ANTIGO OU PROPRIET RIO ANTERIOR NOME Ne RUA APTO CIDADE ESTADO CEP PA S TELEFONE NOVO ENDERE O OU NOVO PROPRIET RIO NOME N RUA CIDADE ESTADO CEP VOOAZF PA S TELEFONE MUDAN A DE ENDERE O J MUDAN A DE TITULARIDADE N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO N mero do modelo N mero de Identifica o do Ve culo V I N ENDERE O ANTIGO OU PROPRIET RIO ANTERIOR NOME Ns RUA APTO CIDADE ESTADO CEP PA S TELEFONE NOVO ENDERE O OU NOVO PROPRIET RIO NOME N RUA CIDADE ESTADO CEP VOOAZF PA S TELEFONE 165 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE 166 N DO MODELO DO QUADRICICLO N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO V I N N MERO DE IDENTIFICA O DO MOTOR E L N Propriet rio NOME N RUA CIDADE ESTADO Data da compra ANO M S Validade da garantia ANO M S DIA A ser preenchido pela concession ria no momento da venda REA PARA A MARCA DA CONCESSION RIA Verifique junto ao seu revendedor se o registro do seu ve culo foi efetuado na BRP lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte
3. 125 DECLARA O DE CONFORMIDADE 126 ESPECIFICA ES KA a aa Ka 127 SOLU O DE PROBLEMAS DIRETRIZESPARASOLU ODEPROBLEMAS 136 MENSAGENS DO INDICADOR MULTIFUNCIONAL 141 GARANTIA GARANTIA LIMITADA DA BRP EUA E CANAD ATV 2010 144 GARANTIA LIMITADA DA BRP INTERNATIONAL ATV 2010 CAN AMTM 149 NDICE GARANTIA LIMITADA DA BRP PARA A REA ECON MICA EUROP IA ATV 2010 154 INFORMA ES CLIENTE OBRIGA ES REN NCIA DE PRIVACIDADE 160 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE 161 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A INFORMA ES SOBRE SEGURAN A PRECAU ES GERAIS Evite o envenenamento por mon xido de carbono O sistema de escapamento do motor cont m mon xido de carbono um g s mortal O fato de respirar o mon xido de carbono pode provocar dores de ca be a tonturas sonol ncia n useas confus o e eventualmente a morte O mon xido de carbono um g s inco lor inodoro e ins pido que pode estar presente mesmo que voc n o veja ou sinta o cheiro dos gases de esca pamento do motor Os n veis mortais de mon xido de carbono podem ser atingidos e ultrapassados rapidamen te impossibilitando o de conseguir se salvar Estes n veis
4. ADVERT NCIA Guincho dianteiro gancho do guincho dianteiro deste ve culo superequipado deve ser re movido e armazenado ao dirigi lo em estradas e ou caminhos p blicos On o atendimento a este aviso pode aumentar o risco de ferimentos aos transeuntes ou espectadores 12 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O NOTA As ilustra es abaixo s o apenas representa es gerais O seu modelo pode ser diferente ADVERT NCIA VOOA0AO PERIGO POTENCIAL Utiliza o do ve culo sem a instru o adequada O QUE PODE ACONTECER O risco de um acidente aumenta muito se o piloto n o souber utilizar corre tamente o ve culo nas diversas situa es e nos diferentes tipos de terreno COMO EVITAR O PERIGO Os pilotos principiantes e inexperientes devem frequentar um curso de trei namento Eles devem treinar regularmente as manobras que aprenderam durante curso e as t cnicas de utiliza o descritas neste Manual do Propri et rio Para mais informa es sobre cursos de treinamento contate um revende dor autorizado Can Am INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 13 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA PILOTO MENOR DE 16 ANOS VOOA1AC PERIGO POTENCIAL N o cumprimento das recomenda es sobre a idade m nima adequada pa ra a dire o deste ve culo O QUE PODE ACONTECER O n o cumprimento das recomenda es sobre a idade m nima adequada pode provocar ferimentos grave
5. DIRIGIR ESTE VE CULO PODE SER PERIGOSO Se voc n o tomar as devidas precau es pode ocorrer uma colis o ou capotamento de repente mesmo durante as manobras de rotina como em curvas e ao dirigir em ladeiras ou sobre obst culos O n o cumprimento destas instru es pode resultar em FERIMENTOS GRAVES OU MORTE ANTES DE DIRIGIR ESTE VE CULO LEIA ESTE MANUAL DO PROPRIET RIO E TODAS AS ETIQUETAS DE SEGURAN A NO PRODUTO e NUNCA DIRIJA ESTE VE CULO SEM TER RECEBIDO AS DEVIDAS INSTRU ES Os principiantes devem concluir um curso de treinamento certificado NUNCA TRANSPORTE UM PASSAGEIRO Voc aumenta o risco de perder o controle se transportar um passageiro NUNCA DIRIJA ESTE VE CULO EM SUPERF CIES ASFALTADAS exceto em dist ncias curtas em baixa velocidade e para mover o ve culo de um local todo o terreno para outro RESPEITE SEMPRE AS LEIS DE TR NSITO dirigir este ve culo em estradas mesmo que seja de terra ou cascalho USE SEMPRE UM CAPACETE HOMOLOGADO prote o para os olhos e vestu rio adequado NUNCA DIRIJA SOB O EFEITO DE LCOOL OU DROGAS Diminuem o tempo de rea o e prejudicam o discernimento NUNCA DIRIJA ESTE VE CULO EM ALTA VELOCIDADE Voc aumenta o risco de perder o controle se dirigir este ve culo em velocidade muito alta para o terreno para as condi es de visibilidade ou para sua experi ncia A velocidade m xima autorizada para este ve culo de
6. L mpada indicadora de km h MPH 0 L mpada indicadora de pisca alerta intermitente SOONDNAGWNA Sele o da unidade MPH km h O veloc metro o hod metro e o hod metro parcial t m pr ajuste de f brica em quil metros mas poss vel tro c los para a leitura em milhas Conta te um revendedor autorizado Can Am 69 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Visor multifun es modo de exibi o normal Depois de ligar o ve culo o modo de exibi o normal mostra Velocidade do ve culo Rota es por minuto do motor RPM Ambos os par metros ao mesmo tempo modo combinado Modo de velocidade Neste modo o visor mostra a velocida de do ve culo em km h ou em MPH PINA LIL vdd2008 001 084 Modo RPM Rota es por minuto Neste modo o visor mostra as RPM do motor 2008 001 089 Modo combinado Neste modo o visor mostra a velocida de do ve culo e as RPM do motor 70 vdd2008 001 085 a 1 Velocidade do ve culo 2 Rota es por minuto RPM do motor Mudan a do modo Para mudar de um visor para o outro fa a o seguinte 1 Cologue a chave de igni o na posi o ON Ligar Espere at terminar a mensagem de boas vindas 2 Pressione e solte o bot o do seletor uma vez para exibir a indica o OD contador de quilometragem total vdd2008 001 083 3 Pressione o bot o do seletor e NAO SOLTE durante
7. Renegade 800 Xxc vmo2008 021 003 T PICO Passo 1 Desaperte o anel de bloqueio superior Passo 2 Gire o anel de ajuste como adequado Passo 3 Aperte o anel de bloqueio superior Renegade 500 800 vmo2008 021 006 b T PICO Passo 1 Gire os cames de ajuste Passo 2 Ajuste suave Passo 3 Ajuste duro ADVERT NCIA O ajuste do amortecedor direito e esquerdo na suspens o dianteira ou traseira deve sempre ser ajus tado na mesma posi o Nunca ajuste somente um amortecedor Um ajuste desigual pode provo car defici ncias na capacidade de manobra do ve culo e tamb m a perda de estabilidade o que pode levar a um acidente vmo2008 021 001 a T PICO AJUSTE DE PRE CARGA DIANTEIRA A Mesmo comprimento vmo2008 021 002 a T PICO AJUSTE DE PRE CARGA TRASEIRA A Mesmo comprimento AJUSTE O SEU VE CULO Ajustes da for a de amortecimento Renegade 800 Xxc Execute os ajustes uma posi o cli que por vez Teste o funcionamento do ve culo nas mesmas condi es pis ta velocidade posi o de dire o etc Mude um ajuste e volte a testar Compress o do amortecedor em baixa velocidade Utilize uma chave de parafusos normal para fazer o ajuste vmo2Z008 021 004 a T PICO 1 Regulador de compress o chave de parafusos normal gir lo no sentido hor rio au menta se a for a de amortecimento mais dura Ao gir lo no sentido anti hor rio
8. 2 CVT Transmiss o vari vel cont nua suja ou gasta Contate um revendedor autorizado Can Am AS ROTA ES POR MINUTO RPM AUMENTAM MAS O VE CULO N O SE MOVIMENTA 1 Atransmiss o est na posi o ESTACIONAMENTO ou PONTO MORTO Selecione a posi o R HI ou LO 2 CVT Transmiss o vari vel cont nua suja ou gasta Contate um revendedor autorizado Can Am 3 H gua na caixa da CVT Contate um revendedor autorizado Can Am 140 MENSAGENS DO INDICADOR MULTIFUNCIONAL INVALID KEY Indica que voc utilizou uma chave de igni o incorreta use a cha ve correta para este ve culo Tamb m poss vel que a chave de igni o tenha um mau contato retire a chave e limpe a Aparece quando o freio de estacionamento usado por mais de BRAKE 15 segundos LO BATT Baixa voltagem da bateria verifique a voltagem da bateria e o sis tema de carga HIBATT LOW OIL 1 LOW FUEL HI TEMP LIMP HOME CHECK ENGINE MAINTENANCE SOON 2 NO ECM COMMUNICATION DPS FAULT Alta voltagem da bateria verifique a voltagem da bateria e o siste ma de carga Baixa press o do leo do motor desligue o motor imediatamente A luz indicadora LOW FUEL baixo combust vel tamb m acende Consulte LUZES INDICADORAS O motor est aquecendo demais consulte SUPERAQUECIMEN TO DO MOTOR em SOLU O DE PROBLEMAS Falha grave no motor que pode prejudicar o seu funcionamento normal a luz indicadora CHECK E
9. COMO EVITAR O PERIGO Inspecione sempre o ve culo antes de utiliz lo para ter certeza de que est em condi es de funcionamento seguras Respeite sempre os procedimentos de inspe o e manuten o e os calen d rios descritos mais frente neste Manual do Propriet rio ADVERT NCIA PERIGO POTENCIAL Dire o sobre cursos de gua gelados O QUE PODE ACONTECER Se o gelo quebrar voc pode sofrer ferimentos graves ou a morte COMO EVITAR O PERIGO Nunca utilize o ve culo em superf cie gelada sem ter certeza de que o gelo suficientemente espesso e forte para suportar o peso do ve culo e da carga bem como a for a criada pelo ve culo em movimento INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 21 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO0A0BO PERIGO POTENCIAL Retirar as m os dos guid es ou os p s dos estribos durante a dire o O QUE PODE ACONTECER O fato de dirigir s com uma m o ou de retirar um p pode reduzir a capaci dade de controle do ve culo ou faz lo perder o equil brio e cair do ve culo Se voc retirar um p do estribo o p ou a perna pode bater nas rodas tra seiras e feri lo ou provocar um acidente COMO EVITAR O PERIGO Mantenha sempre ambas as m os nos guid es ou nas empunhaduras e os p s nos estribos ao dirigir o ve culo 22 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO0A0CO PERIGO POTENCIAL Falta de maiores precau es ao diri
10. ES DE RESPONSABILIDADE ESTA GARANTIA EXPRESSAMENTE DADA E ACEITA EXPLICITAMENTE SUBSTITUINDO TODAS E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLICITAS INCLUINDO SEM LIMITA ES TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM DETERMINADO NA MEDIDA EM QUE N O POSS VEL RENUNCIAR S GARANTIAS IMPL CI TAS ESTAS FICAM LIMITADAS DURA O DAS GARANTIAS EXPRESSAS OS DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES EST O EXCLU DOS DA COBERTURA DESTA GARANTIA ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM AS REN NCIAS LIMITA ES E EXCLUS ES IDENTIFICADAS SUPRA POR TANTO EXISTE A POSSIBILIDADE DE N O SEREM APLIC VEIS NO SEU CASO ESTA GARANTIA CONCEDE LHE DIREITOS ESPEC FICOS E PODE TAMB M TER OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE PODEM VARIAR DE PA S PARA PA S Nenhum distribuidor ou revendedor Can Am ou qualquer outra pessoa est auto rizado a fazer qualquer afirma o apresenta o ou garantia referente ao produto al m das contidas nesta garantia limitada e se o fizer n o ser execut vel contra a BRP A BRP reserva se o direito de modificar esta garantia em qualquer per odo sendo que tal modifica o n o alterar as condi es da garantia aplic veis aos produtos vendidos enquanto esta garantia estiver em vigor 149 3 EXCLUS ES N O GARANTIDAS Os itens abaixo n o est o em nenhuma circunst ncia cobertos pela garantia Desgaste causado pelo uso normal Itens de manuten o peri dica retifi
11. Pressione uma vez o bot o do pis ca alerta para ativar o dispositivo Pres sione outra vez para desativ lo A luz do pisca alerta localizada na parte superior do interruptor multifuncional tamb m pisca quando as luzes do pis ca alerta piscam NOTA As luzes do pisca alerta podem ser ativadas mesmo que o sistema el trico do ve culo esteja desligado lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 77 COMBUST VEL Combust vel recomendado Utilize gasolina sem chumbo mium venda na maioria dos postos de gasolina com um total m ximo de 10 de etanol ou metanol A gasolina utilizada deve ter o ndice m nimo de octanas recomendado abaixo NDICE DE OCTANA Fora dE do 92 RON orte Nunca experimente outros combust veis A utiliza o de um combust vel n o recomendado po de diminuir o rendimento do ve culo e danificar pe as cr ticas do sistema de combust vel e componentes do motor Procedimento de abastecimento Para encher o tanque de combust vel desaperte a tampa no sentido anti ho r rio e retire a depois volte a fech la bem girando a no sentido hor rio Nunca coloque nada em cima do tampa do tanque de com bust vel porque o orif cio respirador da parte superior da tampa pode fi car bloqueado e provocar falhas no motor 78 ADVERT
12. mento est completamente destra vado Se voc dirigir o ve culo com uma press o cont nua na alavanca poder danificar o sistema de freios e provocar a perda de capacidade de freagem e ou um inc ndio 6 Alavanca de transmiss o A alavanca de transmiss o est locali zada no lado direito do ve culo pr ximo da coluna de dire o Alavanca com 5 posi es PR N He L Para mudar a posi o da alavanca de transmiss o pare completamente o ve culo e mude para a posi o dese jada N o force a alavanca Se n o conseguir mudar a marcha balance o ve culo para frente e para tr s para mo ver as engrenagens da transmiss o e tente novamente 66 ia vmo2007 015 007 POSI ES DA ALAVANCA DE C MBIO LIANA Sempre pare o ve culo completamente e use o freio antes de mover a alavanca de transmis s o P Estacionamento Esta posi o bloqueia a transmiss o para impedir que o ve culo se mova Utilize a sempre que o ve culo n o es tiver em funcionamento Em alguns casos pode ser necess rio balan ar o ve culo para tr s e para frente a fim de mover as engrenagens da transmiss o para engatar a posi o de estaciona mento R Marcha a r Permite recuar o ve culo A velocidade do ve culo limitada ADVERT NCIA Antes de engatar a marcha a r verifique se o caminho atr s do ve culo est livre Permane a sen tado N Ponto morto Esta posi o desengata a tr
13. o e outras modalidades da cobertura da garantia est o sujeitas legisla o nacional e local do seu pa s 5 CONDI ES PARA OBTER COBERTURA DE GARANTIA Esta cobertura da garantia s est dispon vel se forem cumpridas todas as condi es a seguir ATV Can Am de 2010 deve ser adquirido pelo primeiro propriet rio como no vo e sem uso em um distribuidor revendedor Can Am autorizado a distribuir ATV Can Am no pa s onde ocorreu a venda 155 O processo de inspe o pr entrega especificado pela BRP deve ser preenchi do e documentado O produto deve ter sido registrado corretamente por um revendedor distribui dor Can Am autorizado ATV Can Am 2010 deve ser adquirido na Area Econ mica Europ ia AEE Como indicado no Manual do Propriet rio para manter a cobertura da garantia a manuten o de rotina peri dica obrigat ria deve ser efetuada A BRP reser va se o direito de condicionar a cobertura da garantia demonstra o pr via de uma manuten o adequada Se as condi es anteriores n o tiverem sido cumpridas a BRP n o tem a obriga o de honrar esta garantia limitada relacionada com os ve culos em quest o e is to tanto no caso de uso privado como comercial Estas limita es s o necess ri as para permitir BRP garantir a seguran a dos seus produtos e tamb m dos seus consumidores e do p blico em geral 6 O QUE FAZER PARA OBTER COBERTURA DE GARANTIA O cliente dev
14. tor de parada do motor Sistema de seguran a de codifica o digital D E S S M A chave de igni o tem especificamen te um circuito el trico que lhe atribui um n mero de s rie eletr nico nico Esta chave de igni o n o pode ser uti lizada em outro ve culo e a chave de ou tro ve culo n o pode ser utilizada nes te exceto se tiver sido programada pa ra isso No entanto o sistema D E S S permi te uma grande flexibilidade Voc pode adquirir chaves de igni o adicionais e mand las programar para o seu ve cu lo 13 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Para obter as chaves de igni o adicio nais consulte um revendedor autoriza do Can Am 11 Pedal do freio O pedal do freio est localizado no lado direito do ve culo pr ximo do motor Ao pression lo os freios dianteiros e traseiros s o acionados vmo2008 005 001 a 1 Pedal do freio Quando solto o pedal do freio deve vol tar posi o original O efeito de freagem proporcional for a exercida no pedal e ao tipo e con di es do terreno NOTA Tal como acontece nos ou tros ve culo de rodas ao frear o peso respectivo se desloca para as rodas dianteiras Para obter uma maior efici ao parar o sistema de freagem distribui mais for a de freagem s ro das da frente Isto afeta a capacidade de manobra do ve culo e o controle de dire o ao frear bruscamente Tenha isso em conta quando fre
15. Dirija sempre devagar e tenha um cuidado ainda maior quando estiver utilizando o ve culo em um terreno que n o conhe a Esteja sempre atento s condi es do terreno quando utilizar o ve culo Nunca utilize o ve culo em terreno excessivamente acidentado escorregadio ou mole at ter aprendido e praticado as manobras necess rias para controlar o ve culo nesse tipo de terrenos Tenha muito cuidado nos terrenos descritos acima Respeite sempre os procedimentos adequados nas curvas conforme descrito mais frente neste Manual do Propriet rio Treine as curvas em baixa velocida de antes de faz las em alta velocidade N o fa a curvas em alta velocidade Nunca utilize o ve culo em ladeiras muito ngremes para o ve culo ou para a sua capacidade Treine em morros pouco acentuados antes de se aventurar em morros mais ngremes INFORMA ES SOBRE SEGURAN A MENSAGENS DE SEGURAN A ESPECIAIS Respeite sempre os procedimentos de subida em ladeiras ou morros descritos mais frente neste Manual do Propriet rio Antes de come ar a subirum morro ou ladeira verifique o terreno com cuidado Nunca suba ladeiras muito escorre gadias ou com superf cies inst veis Transfira o seu peso para a frente Nunca acelere de repente ou mude a marcha bruscamente Nunca atravesse o topo de uma ladeira em alta velocidade Siga sempre os procedimentos adequados para descer as ladeiras ou morros e frear como descrito neste Manual do Propriet rio A
16. di es do terreno 5 Freio de estacionamento O freio de estacionamento est locali zado no lado esquerdo do guid o Quando acionado impede o ve culo de se mover E muito til se precisar blo quear os freios por exemplo quando faz um curva em durante o transpor te ou quando o ve culo n o estiver em funcionamento ADVERT NCIA Use sempre o freio de estaciona mento e coloque a alavanca de transmiss o na posi o ESTACI ONAMENTO quando n o estiver utilizando o ve culo Para acionar o mecanismo Aperte a alavanca do freio e mantenha a aperta da enquanto move a trava da alavanca alavanca do freio fica comprimida e aciona o freio traseiro V07K02Y T PICO 1 Trava da alavanca do freio 2 Pressione para usar o freio de estacionamento 65 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO NOTA Voc pode ajustar a alavanca de bloqueio em v rias posi es CUIDADO Verifique se o freio de estacionamento est bem trava doeseo ve culo n o sai do lugar Se isto n o ocorrer o sistema de freios deve ser inspecionado por um re vendedor autorizado Can Am Para desativar o mecanismo Aperte a alavanca do freio A trava da alavanca deve voltar automaticamente posi o original A alavanca do freio deve voltar posi o de descanso inicial Antes de utilizar o ve culo destrave sempre o freio de estacionamento Antes de dirigir o ve culo verifique se o freio de estaciona
17. 2 segundos Isto muda o modo exibido para Velocida de RPM ou Combinado 4 Para selecionar outro modo repita os passos 2 e 3 at chegar ao modo desejado Visor multifun es modo de exibi o tempor rio Pressione e solte o bot o do seletor para mudar o modo de exibi o normal para o modo tempor rio seguinte Hod metro Hod metro parcial reinici vel Hor metro reinici vel Hor metro do ve culo vmr2007 050 002 c 1 Bot o do seletor O indicador mostra o modo seleciona do durante 10 segundos e depois volta ao modo de exibi o normal Enquanto est no modo reinici vel pressione SEM SOLTAR o bot o do seletor durante 2 segundos para reini ci lo Hod metro ODO O hod metro registra a quilometra gem total em milhas ou quil metros Hod metro parcial viagem O hod metro parcial registra a dist n cia percorrida desde o momento em que foi reiniciado A dist ncia percorri da exibida em milhas ou quil metros Ele pode por exemplo ser utilizado pa ra calcular a m dia do tanque de com bust vel ou a dist ncia entre 2 pontos por exemplo Pressione SEM SOLTAR o bot o de se le o do visor durante 2 segundos para reiniciar o hod metro parcial Hor metro tempo de viagem O hor metro registra o tempo de funci onamento do ve culo quando o siste ma eletr nico ativado Ele pode por exemplo ser utilizado para calcular o tempo de viag
18. Manual do Propriet rio 30 ______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A0JO PERIGO POTENCIAL Dirigir de forma incorreta sobre obst culos O QUE PODE ACONTECER Pode levar perda de controle ou provocar um choque Pode fazer com que o ve culo capote COMO EVITAR O PERIGO Verifique sempre se h obst culos antes de utilizar o ve culo em uma regi o desconhecida Nunca tente passar sobre obst culos de grandes dimens es como rochas grandes ou troncos de rvores Quando tiver de passar sobre obst culos respeite sempre os procedimen tos adequados descritos mais frente neste Manual do Propriet rio INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 31 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO0A0KO PERIGO POTENCIAL Manobras incorretas com derrapagem ou deslizamento O QUE PODE ACONTECER Voc pode perder o controle do ve culo Tamb m pode recuperar a tra o inesperadamente e fazer o ve culo virar COMO EVITAR O PERIGO Aprenda a derrapar e deslizar com seguran a treinando em baixa velocida de em um terreno uniforme e nivelado Em superf cies extremamente escorregadias como o gelo dirija devagar e tenha muito cuidado para reduzir a probabilidade de derrapar ou patinar sem controle 32 _______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A0LO PERIGO POTENCIAL Dirigir este ve culo em guas profundas ou em correntezas
19. S diminui se a for a de amortecimento mais mole Compress o do amortecedor em alta velocidade Utilize uma chave de parafusos de 17 mm para ajust lo 83 AJUSTE O SEU VE CULO vmo2008 021 004 b T PICO 1 Regulador de compress o de alta velocidade gir lo no sentido hor rio au menta se a for a de amortecimento mais dura Ao gir lo no sentido anti hor rio S diminui se a for a de amortecimento mais mole Amortecimento do retorno Utilize uma chave de parafusos normal para fazer o ajuste vmo2008 021 005 a 1 Regulador do ressalto gir lo no sentido hor rio au menta se a for a de amortecimento mais dura Ao gir lo no sentido anti hor rio S diminui se a for a de amortecimento mais mole Ajuste da Dire o Din mica Assistida DPS Steering Assist Adjustment 800R Xxc Os modelos aplic veis s o equipados com o sistema de Dire o Din mica Assistida Dynamic Power Steering DPS O DPS reduz o esfor o para gi rar os guid es Os modos DPS a seguir s o pr ajusta dos no ve culo MODO DPS DPS Proporciona mais capacidade M X para ester ar o guid o ficar DPS MIN mais f cil de girar Proporciona menos capacidade Para mostrar o modo DPS atual prossi ga conforme descrito a seguir para ester ar guid o ficar mais duro de girar 1 Pressione e solte o bot o DPS lero Manual do Propriet rio le
20. Se mesmo assim ainda n o conseguir resolv lo entre em contato por escrito com a BRP para o endere o indicado abaixo 152 Nos pa ses da Europa Oriente M dio frica R ssia e Comunidade de Estados Independentes contate o escrit rio europeu BRP EUROPE N V Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 Nos pa ses escandinavos contate o escrit rio da Finl ndia BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 Em todos os outros pa ses contate o distribuidor local ou o escrit rio da Am rica do Norte BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbrooke OC J1L 1W3 Tel 819 566 3366 Voc encontrar as coordenadas do distribuidor em www brp com No territ rio coberto por esta garantia limitada a distribui o e manuten o dos produtos s o efetuadas pela Bombardier Recreational Products Inc ou suas afiliadas 2009 Bombardier Recreational Products Inc Todos os direitos reservados TM Marca comercial da Bombardier Recreational Products Inc ou de suas afiliadas 153 GARANTIA LIMITADA DA BRP PARA A REA ECON MICA EUROPEIA ATV 2010 CAN AMTM 1 MBITO DA GARANTIA LIMITADA A Bombardier Recreational Product Inc BRP garante os modelos ATV Can Am 2010 novos e n o utilizados vendidos por distribuidores revendedores Distribuidores R
21. da manuten o ser necess ria fora do pa s de venda original o propriet rio ter de suportar os encargos adicionais devidos a pr ticas e condi es locais tais como mas n o se limitando a frete seguro taxas pagamento de licen as direitos de importa o e todos e quaisquer outros encargos financeiros incluindo os encargos tribut veis por governos estados territ rios e departamen tos respectivos A BRP reserva se o direito de melhorar ou modificar os produtos periodicamente sem assumir qualquer obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormen te 151 8 TRANSFER NCIA Se a propriedade do Produto for transferida durante o per odo de cobertura da ga rantia esta garantia ser tamb m transferida e considerada v lida durante o per o do restante da cobertura desde que o propriet rio anterior contate prontamente a BRP ou o distribuidor revendedor autorizado indicando lhe que concordou com a transfer ncia e forne a as coordenadas do novo propriet rio 9 ASSISTENCIA AO CONSUMIDOR 1 Em caso de lit gio ou controv rsia referente a esta garantia limitada a BRP sugere que voc tente resolver o problema com o revendedor ou distribuidor Recomenda se que a quest o seja tratada com o respons vel ou com o geren te de assist ncia do revendedor autorizado 2 Se for necess ria assist ncia adicional entre em contato com o departamento de assist ncia do distribuidor para resolver o assunto 3
22. distribuidor revendedor BRP ou qualquer outra pessoa est autorizado a fazer qualquer afirma o apresenta o ou garantia referente ao produto al m das contidas nesta garantia limitada e se o fizer n o ser execut vel contra a BRP A BRP reserva se o direito de modificar esta garantia em qualquer per odo sendo que tal modifica o n o alterar as condi es da garantia aplic veis aos produtos vendidos enquanto esta garantia estiver em vigor 3 EXCLUS ES N O GARANTIDAS Os itens abaixo n o est o em nenhuma circunst ncia cobertos pela garantia Desgaste causado pelo uso normal Itens de manuten o peri dica retifica es ajustes Danos causados pela falta de manuten o e ou armazenamento adequado co mo descrito no Manual do Propriet rio 144 Danos resultantes da remo o de pe as reparos malfeitos presta o de servi os manuten o modifica es ou utiliza o de pe as n o fabricadas ou apro vadas pela BRP ou resultantes de reparos feitos por uma pessoa que n o seja um revendedor autorizado Danos causados por abuso utiliza o anormal neglig ncia ou utiliza o do produto de maneira que n o respeite as recomenda es descritas no Manual do Propriet rio do ATV Can Am Danos resultantes de acidente submers o inc ndio furto vandalismo ou qual quer caso de for a maior Funcionamento com combust veis leos ou lubrificantes n o adequa
23. do indicador multifuncional mostra a mensagem INVALID KEY Utilize a chave correta para o ve culo 136 DIRETRIZES PARA SOLU O DE PROBLEMAS O MOTOR LIGA MAS N O D PARTIDA 1 Motor afogado a vela de igni o est mida ao remov la Modo de afogamento Se o motor n o der partida e estiver afogado em combust vel voc pode ativar este modo especial para evitar a inje o de combust vel e cortar a igni o durante o arranque Prossiga conforme descrito a seguir Introduza a chave na igni o e gire a para a posi o ON e Pressione at o fim SOLTE a alavanca do acelerador e Pressione o bot o START do motor O motor pode ser acionado durante 20 segundos Solte o bot o START do motor Solte a alavanca do acelerador e d partida acione o motor novamente para permitir o arranque Se n o funcionar e Limpe a rea das tampas das velas de igni o e remova as e Retire as velas as ferramentas est o dentro da caixa de ferramentas e Acione o motor de arranque v rias vezes e Se poss vel instale velas novas ou limpe e D partida no motor como explicado acima Se motor continuar afogado consulte um revendedor autorizado Can Am NOTA Certifique se de que n o h combust vel no leo do motor se houver substitua o leo do motor 2 N o h combust vel no motor a vela de igni o est mida ao remov la Verifique o n vel do combust vel no tanq
24. eleva o de um dos la dos do ve culo mais alto do que o outro provocando o capotamento Descidas acentuadas Este ve culo reduz a velocidade e normalmente p ra se as rodas dianteiras ou traseiras derraparem em uma descida acentuada Se a escarpa for muito acentua da ou profunda o ve culo afunda o nariz e capota ADVERT NCIA Evite as descidas acentuadas Engate a marcha a r e escolha um percurso alternativo Dirigir em superf cies cobertas de neve Ao executar a inspe o pr utiliza o esteja atento aos locais em que o ac mulo de neve e ou gelo no ve culo pode obstruir a visibilidade da lanterna traseira entupir as aberturas de ventila o bloquear o radiador e a ventoinha e interferir 46 Oo Oo INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO no movimento das alavancas de controle interruptores e pedal de freio Antes de dar partida no ATV verifique a dire o a alavanca do acelerador e do freio e os controles dos pedais para um funcionamento sem interfer ncia Quando o ATV estiver em uma rea coberta de neve a ader ncia do pneu geralmente reduzida fazendo com que o ve culo reaja de forma diferente para controlar as a es do piloto Em superf cies de baixa ader ncia as rea es da dire o n o s o t o decisivas e precisas as dist ncias para parar o ve culo s o alongadas e a acelera o se torna lenta Reduza a velocidade e n o acelere ao m ximo Isto provocar
25. m veis ele tricidade produtos qu micos ou outros perigos ADVERT NCIA Se tiver de retirar um dispositivo de travamento por exemplo aba travante prendedor autotravante etc substitua o sempre por um novo Filtro de ar Procedimentos para manuten o do filtro de ar Como em qualquer ATV a manuten o do filtro de ar importante para garantir o desempenho correto e a vida til do motor A manuten o do filtro de ar deve ser ajustada de acordo com as condi es de dire o A manuten o do filtro de ar deve ser efetuada com maior frequ ncia e o leo deve ser adicionado ao elemento do filtro de espuma nas seguintes con di es de terrenos dif ceis Dire o em areia seca Dire o em superf cies cobertas de lama lodo secos Dire o em estradas de cascalho seco ou similar NOTA A dire o em estradas que apresentem um conjunto destas con di es aumentar ainda mais a fregu ncia de manuten o do filtro de ar Consulte a subse o LIMPEZA E LU BRIFICA O DO FILTRO DE AR para o procedimento de manuten o NOTA Voc pode usar um acess rio pr filtro para terrenos dif ceis Para mais informa es contate um reven dedor autorizado Can Am Remo o do filtro de ar Nunca remova ou modi fique um componente da caixa do filtro de ar Se o fizer pode reduzir o desempenho do motor ou dani fic lo O motor calibrado para funcionar e
26. o geral O seu modelo pode ser diferente vmo2009 006 002 b vmoZ009 007 101 a vmo2007 015 006 a INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 55 ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA O DO PRODUTO ADVERT NCIA O uso inadequado do quadriciclo pode causar LES ES GRAVES ou MORTE gi SEMPRE USE NUNCA NUNCA DIRIJA CAPACETE TRANSPORTE SOB EFEITO DE CERTIFICADO E PASSAGEIROS DROGAS OU VESTU RIO DE LCOOL PROTE O NUNCA dirija sem o devido treinamento ou instru es adequadas em velocidade muito alta para as suas habilidades ou condi es com um passageiro os passageiros afetam o equil bro a dire o e aumentam o risco da perda de contr le use t cnicas corretas de dire o para evitar capotagens em subidas terrenos acidentados e em curvas tenha cuidado ao dirigir em superf cies pavimentadas o pavimento pode afetar drasticamente a capacidade de manobra e de controle do ve culo LOCALIZE E LEIA O MANUAL DO PROPRIET RIO SIGA TODAS AS INSTRU ES E AVISOS a lt A 1 vmo2008 005 005 N vmo2009 003 007_aen ETIQUETA 1 4 ADVERT NCIA MENOR DE 16 Se voc for menor de 16 anos n o dirija este vmoZ010 006 001 a quadriciclo ATV porque ter maior probabili dade de sofrer LES O GRAVE OU MORTE NUNCA dirija este quadriciclo se voc for menor de 16 anos TOR SOS ETIQUETA 2 56 INFORMA ES SOBRE SEGURA
27. o tamp o de drenagem do leo vmo2006 007 019_a T PICO 1 Tamp o de drenagem do leo 2 Pedal do freio Espere o tempo suficiente para permi tir que o leo saia do motor Substituir o filtro de leo Veja o procedi mento nesta se o Mude a gaxeta do tamp o de drena gem do leo Limpe a rea da gaxeta no motor e no tamp o de drenagem do leo e depois reinstale o tamp o Abaste a o motor com o leo reco mendado at o n vel adequado Con sulte ESPECIFICA ES para verificar a capacidade D partida no motor e deixe o em mar cha lenta durante alguns minutos Ve rifigue se n o h vazamentos nas reas do filtro de leo e do tamp o de drena gem do leo Pare o motor Espere algum tempo pa ra permitir que o leo des a at o c rter e verifique o n vel do leo Reabaste a se necess rio Descarte o leo de acordo com as nor mas locais do meio ambiente Filtro de leo Substitui o do filtro de leo Remova o painel do lado direito Desaperte a tampa do filtro de leo vmo2Z006 007 020 a 1 Tampa do filtro de leo Remova o filtro de leo e substitua o por um novo filtro Verifique o O ring da tampa e mude o se necess rio Coloque a tampa do filtro do leo e aperte a Limpe todo o leo derramado no mo tor PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Radiador Inspe o do radiador Verifique periodicamente se a rea do radiador est limpa vmo2007
28. os produtos periodicamente sem assumir qualquer obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormen te 146 8 GARANTIAS DO FORNECEDOR A BRP pode fornecer um receptor GPS como equipamento standard em alguns ATV Can Am 2010 O receptor GPS est coberto pela garantia limitada emitida pelo fabricante do receptor GPS e n o est coberto por esta garantia limitada Contate os distribuidores a seguir Nos EUA Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe KS 66062 Kansas City metro area Tel 800 800 1020 Fax 913 397 8282 No Canad um ou outro Raytech lectronique 1451 Boul des Laurentides Vimont Laval OC Naviclub Lt e 5054 rue Saint Georges EN L vis OC GEV 4P2 Tel 450 975 1015 Tel 418 835 9279 Fax 800 975 0025 450 975 0817 Fax 418 835 6681 Contate raytech amp raytech gc ca Web Site www raytech gc ca Coord GPS N45035 25 W73042 95 Contate naviclub naviclub com Web Site www naviclub com ATV Can Am de 2010 pode vir equipado de origem com pneus Carlislet ou Os pneus est o garantidos separadamente pelo fabricante respectivo Contate o fabricante ou solicite ao revendedor autorizado BRP a cobertura da garantia e ma nuten o do produto Carlisle Tire amp Wheel Company 23 Windham Boulevard Aiken SC 29805 Informa es de garantia EUA 1 800 260 7959 Canad 1 800 265 6155 147 9 TRANSFER NCIA Se a propriedade de um produto for tran
29. para conectar acess rios adicionais H dois fios ocultos no chicote de fios na parte traseira do ve culo Para mais informa es consulte o revendedor autorizado Can Am 10 Interruptor de igni o O interruptor de igni o est localizado no lado esquerdo do painel central pr ximo da coluna de dire o Interruptor com 3 posi es ativado por chave vmo2007 015 008 a POSI ES DO INTERRUPTOR DE IGNI O 1 OFF 2 ON com luz 3 ON sem luz CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO NOTA O interruptor de parada do mo tor tem prioridade sobre o interruptor de igni o Verifique se o interruptor de parada do motor est na posi o RUN para permitir a ativa o do siste ma el trico Introduza a chave no interruptor e gi re a para a posi o desejada Para retirar a chave gire a para OFF e depois puxe a para fora NOTA Ao girar a chave para a posi o OFF removendo a em seguida o siste ma el trico do ve culo levar alguns se gundos para desligar A posi o ON com luzes liga todas as luzes quer o motor esteja funcionan do ou n o Lembre se de que se as luzes estiverem ligadas e o motor n o estiver trabalhando a bateria descarre gar Sempre gire a chave de igni o para a posi o OFF depois de desligar o motor NOTA Embora seja poss vel desligar o motor colocando a chave de igni o na posi o OFF n s recomendamos que ele seja desligado com o interrup
30. pia adicional do Ma nual do Propriet rio visite o site www operatorsguide brp com As informa es contidas neste do cumento est o corretas na poca da publica o De qualquer forma a BRP segue uma pol tica de melhoramento cont nuo dos seus produtos por m n o tem a obriga o de instalar tais aprimoramentos nos produtos j fabri cados Devido a altera es de ltima hora pode haver algumas diferen as entre o produto fabricado e as descri es e ou especifica es do presente Manual A reserva se o direito de a qualquer momento anular ou alterar as especifica es desenhos carac ter sticas modelos ou equipamentos sem incorrer em qualquer obriga o O Manual do Propriet rio e o V DEO SOBRE SEGURAN A devem perma necer no ve culo quando este for ven dido ler o Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte NDICE INTRODU O edek kk Mek dp Sleek 1 guevoc devesaberantesdedirigir 1 Mensagensdeseguran a 1 Sobre este Manual do Propriet rio 1 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A PRECAU ES GERAIS rialli 8 Evite o envenenamento por mon xido de carbono 8 Evite inc ndios provocados pe
31. rea de carga para transportar um passageiro Nunca exceda os limites de carga indicados para o ve culo incluindo o peso do piloto todas as demais cargas e acess rios adicionais A carga deve ser distribu da corretamente e estar bem presa Reduza a velocidade e siga as instru es deste manual para transportar a carga ou puxar um reboque Man tenha uma dist ncia maior para freagem Nunca utilize este ve culo sem a instru o adequada Fa a um curso de treina mento Todos os pilotos devem receber treinamento de um instrutor certifica do PARA MAIS INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A DO ATV contate um revendedor autorizado Can Am para obter informa es sobre os cursos de treina mento dispon veis na sua regi o Uni o Europ ia Este aviso se aplica somente aos pa ses europeus onde h autoriza o para utiliza o em estrada ADVERT NCIA Utiliza o em estrada Este ve culo constru do apenas para utiliza o em TODO O TERRENO Pode ser utilizado em curtas dist ncias em pavimentos asfaltados a uma velocidade reduzida para transportar o ve culo de um local detodo o ter reno para outro Quando conduzir este ve culo em estrada n o acelere e reduza substan cialmente a velocidade respectiva nas curvas Respeite sempre as leis de tr nsito quando conduzir o ve culo mesmo em uma estrada suja ou com cascalho O desrespeito s leis de tr nsito pode resultar em perda de controle do ve culo
32. s o pedidos pelo revendedor autorizado Can Am para preencher corretamente as recla ma es na garantia A BRP n o auto rizar nenhuma garantia se o n mero de identifica o do motor E I N ou o n mero de identifica o do ve culo M I N for removido ou adulterado de qualquer forma Recomenda se es tritamente que voc anote todos os n meros de s rie do ve culo e os for ne a sua companhia de seguros N mero de identifica o do ve culo FABRIQUE PAR Bombardier Produits R cr atifs inc MFD DATEFAB 12 2003 123479 2 VIN NN 2 51234 2 000123 1 MANUFACTURED BY Bombardier Recreational Products Inc MADE IN FABRIQU AU TYPE ATV VTT vmo2008 011 094_a T PICO ETIQUETA COM O N MERO DE SERIE DO VEICULO 1 VLN N mero de identifica o do ve culo 2 N mero do modelo 124 vmo2007 015 015_b 1 Localiza o da etiqueta com o n mero de s rie do ve culo N mero de identifica o do motor vmr2006 038 001_a T PICO ETIQUETA COM O N MERO DE SERIE DO MOTOR 1 ELN N mero de identifica o do motor IDENTIFICA O DO VE CULO Etiquetas de conformidade Estas etiquetas indicam a conformida de do ve culo MANUFACTURED BY Bombardier Recreational Products Inc FABRICADO POR Bombardier Recreational Products Inc cs A MH min vmo2008 011 093 LOCALIZA O ABAIXO DO ASSENTO NA BARRA SUPERIOR DO C
33. substitui o de pe as ou servi os de manuten o sob esta garantia n o prolongam o per odo desta garantia al m da data de t rmino original 5 CONDI ES PARA OBTER COBERTURA DE GARANTIA Esta cobertura da garantia s est dispon vel se forem cumpridas todas as condi es a seguir ATV Can Am 2010 deve ser adquirido pelo primeiro propriet rio como novo e sem uso esta aquisi o deve ser feita em um distribuidor revendedor Can Am autorizado a distribuir ATVs Can Am no pa s onde ocorreu a venda distribui dor revendedor Can Am O processo de inspe o pr entrega especificado pela BRP deve ser preenchi do e documentado O produto deve ter sido registrado corretamente por um distribuidor revende dor Can Am autorizado 150 Can Am 2010 deve ser adquirido no pa s ou uni o de pa ses onde o com prador reside e Como indicado no Manual do Propriet rio para manter a cobertura da garantia a manuten o de rotina peri dica obrigat ria deve ser efetuada A BRP reser va se o direito de condicionar a cobertura da garantia demonstra o pr via de uma manuten o adequada Se as condi es anteriores n o tiverem sido cumpridas a BRP n o tem a obriga o de honrar esta garantia limitada relacionada com os ve culos em quest o e is to tanto no caso de uso privado como comercial Estas limita es s o necess ri as para permitir garantir a seguran a d
34. travada A gasolina venenosa e pode provocar ferimentos ou a morte Nunca chupe a gasolina com a boca Se engolir gasolina derrub la nos olhos ou inalar os vapores de gaso lina consulte o m dico imediata mente Se a gasolina cair sobre voc lave se bem com gua e sab o e mude de rou pa Evite tocar nas pe as quentes pois voc pode se queimar O sistema de escapamento e o motor ficam muito quentes durante o funcio namento N o toque neles durante e logo ap s a utiliza o para evitar quei maduras 8 Oo INFORMA ESSOBRESEGURAN A Acess rios e modifica es N o fa a modifica es n o autorizadas ou utilize acess rios n o aprovados pe la BRP Uma vez que as modifica es n o foram testadas pela podem aumentar o risco de acidentes ou fe rimentos e tornar o ve culo ilegal para utiliza o Consulte o revendedor autorizado Can Am para obter informa es so bre os acess rios dispon veis para o seu ve culo INFORMA ES SOBRE SEGURAN A PRECAU ES GERAIS MENSAGENS DE SEGURAN A ESPECIAIS ESTE VE CULO N O UM BRINQUEDO E DIRIGI LO PODE SER PERIGOSO Este ve culo comporta se de uma maneira diferente dos outros ve culos incluin do motocicletas e autom veis Se voc n o tomar as devidas precau es po de ocorrer uma colis o ou capotamento mesmo durante as manobras de roti na como em curvas e ao dirigir em ladeiras ou sobre obst culos
35. vareta N o encha demais Aperte bem a vareta do n vel do leo leo do motor recomendado Durante o ver o use o LEO DE GRAU DE VERAO XPS P N 293 600 121 Durante o inverno use o LEO DE GRAU DE INVERNO XPS P N 293 600 112 NOTA O leo XPS foi especialmente formulado e testado para os requisitos exigentes deste motor Se n o estiver dispon vel use o leo para motor de 4 tempos SAE 5W30 que atende ou supera as exig ncias da 99 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O classifica o de servi o SM SL ou SJ da API Consulte a etiqueta da API do dep sito de leo para ter a certeza de que tem pelo menos uma das letras acima Consulte a tabela de viscosida de para obter mais detalhes Tabela de viscosidade do leo do motor SAE 0W30 SAE 5W30 SAE 10W30 SAE 10W40 SAE 15W40 SAE 20W50 Limites de temperatura Troca de leo do motor O leo e o filtro devem ser substitu dos ao mesmo tempo A mudan a do leo deve ser feita com o motor morno 100 CUIDADO O leo do motor po de estar muito quente Para evitar o risco de queimaduras n o retire o tamp o de drenagem do leo nem a tampa do filtro com o motor quente Espere que o leo do motor esteja morno Verifique se o ve culo est em uma su perf cie nivelada Retire a vareta indicadora do n vel do leo Limpe a rea do tamp o de drenagem do leo Coloque um recipiente embaixo da rea de drenagem Desaperte
36. ve culo Inspe o de pr utiliza o ADVERT NCIA Efetue uma inspe o pr utiliza o antes de cada viagem para detectar po tenciais problemas durante a dire o A inspe o pr utiliza o pode aju d lo a controlar o desgaste e deteriora o antes de se transformarem em problema Resolva os problemas que voc descobrir para reduzir o risco de uma avaria ou acidente Se necess rio consulte um revendedor autoriza do Can Am Antes de utilizar o ve culo o piloto deve sempre Retirar a trava do ve culo Acionar o freio de estacionamento e verificar se est funcionando bem Verificar a press o e condi o dos pneus Verificar se as rodas foram danificadas Verificar se a dire o funciona bem Ativar v rias vezes a alavanca do acelerador para ter certeza de que funciona bem Ela deve voltar posi o de marcha lenta ao solt la Ativar a alavanca dos freios e o pedal do freio para ter certeza de que est o fre ando bem As alavancas e o pedal devem voltar completamente posi o inici al quando soltos Certificar se de que a alavanca de transmiss o est funcionando e recoloc la na posi o ESTACIONAMENTO Verificar os n veis de combust vel leo do motor e l quido de arrefecimento Verificar se h fugas de leo no motor na caixa de c mbio e nos componentes do sistema de dire o Verificar o sistema de freios para detectar vaz
37. ve culo ou nos ramos e arbustos Dependendo das condi es voc pode precisar de culos de sol ou antineblina As lentes de v rias cores dispon veis para os culos de prote o e de sol ajudam no a distinguir as varia es do terreno Os culos de sol devem ser usados somente durante o dia INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 41 DIRE O DO VE CULO Capacete certificado Prote o para os olhos Prote o para o queixo Protetor comprida Luvas Cal as longas e resistentes Vestu rio correto para pilotos Transporte de passageiro Este ve culo destina se especificamente a transportar apenas o piloto Mesmo com um assento comprido este ve culo n o foi projetado e n o se destina ao transporte de passageiros NUNCA instale um assento de passageiro ou utilize a rea de carga para transportar passageiro s O transporte de um passageiro pode afetar a estabilidade e controle do ve culo Transporte de cargas Qualquer carga transportada no ve culo afeta a capacidade de manobra estabili dade e dist ncia de freagem do ve culo Por essa raz o n o ultrapasse os limites de carga indicados pelo fabricante do ve culo consulte a tabela a seguir Verifi que sempre se a carga est segura bem distribu da e n o interfere no controle do ve culo Tenha sempre em mente que a carga pode escorregar ou cair e 42 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO provocar um acidente Evite transport
38. 0 T PICO 1 Alavanca do acelerador A 3mm a 6mm Com a alavanca de transmiss o na po si o ESTACIONAMENTO d partida no motor Verifique se o cabo do ace lerador est corretamente regulado girando o guid o completamente pa ra a direita e depois para a esquerda Se as rota es do motor aumentarem reajuste a folga livre da alavanca do acelerador PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Velas de igni o Remo o da vela de igni o ADVERT NCIA Exceto indica o contr ria colo que sempre o interruptor da ig ni o na posi o OFF antes de executar qualquer opera o de manuten o ou reparo no sistema el trico CUIDADO Se utilizar ar pressu rizado use culos de prote o Remova os pain is laterais Desligue os cabos da vela de igni o Desaperte uma volta das velas de igni o Limpe as velas de igni o e as cabe as dos cilindros se poss vel com ar pres surizado Desaperte completamente as velas de igni o e retire as 109 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O LADO DIREITO CILINDRO TRASEIRO 1 Vela de igni o vmo2006 007 030 LADO ESQUERDO CILINDRO DIANTEIRO 1 Vela de igni o Instala o da vela de igni o Antes da instala o verifique se as su perf cies de contato das cabe as dos cilindros e as velas de igni o n o es t o sujas Utilizando um calibre apalpador defina o intervalo das velas de igni o para um valor
39. 005 004 a T PICO LOCAL DE FIXA O DIANTEIRA 86 INFORMA ES DE MANUTEN O CALEND RIO DE MANUTEN O A manuten o muito importante para manter o ve culo em condi es de funcio namento seguras A manuten o correta responsabilidade do propriet rio Efe tue as verifica es peri dicas e respeite o calend rio de manuten o ADVERT NCIA O n o atendimento ao calend rio e aos procedimentos de manuten o po de tornar o ve culo perigoso ao dirigi lo TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km A Ajustar C Limpar 50 h ou 1 500 km Inspecionar L Lubrificar 100 h 1 ano ou 3 000 km R Substituir 200 h 2 anos ou 6 000 km A executar por PE A TAREFA LEGENDA MOTOR leo filtro do motor 0 Rj Rr G ne Folga das v lvulas RR 1 Item de inspe o pr utiliza o 2 Mais frequente se Filtro de ar LOIRA Cliente utilizar o ve culo em 9 condi es adversas como a Revende reas de terra areia Veda es do motor dor neve umidade ou lama Revende 1 6 O leo deve ser Prendedores da montagem do motor d adicionado ao elemento idir do filtro de espuma do filtro Sistema de escapamento BG de ar Supressor de fa scas do silencioso SISTEMA DE ARREFECIMENTO Cliente L quido de arrefecimento do motor 1 16 Revende 1 Item de inspe o dor pr utiliza o Tampa do radiador teste de pres
40. 015 012 a 1 Radiador Inspecione o radiador e os tubos para ver se h vazamentos ou outros danos Inspecione as p s do radiador Elas devem estar limpas sem lama suji dade folhas ou outros dep sitos que possam impedir o arrefecimento ade quado do radiador Retire todos os dep sitos que puder com as m os Se houver gua nas pro ximidades tente passar gua nas p s do radiador Se poss vel use uma mangueira de jar dim para lavar as p s CUIDADO Nunca limpe um ra diador quente com as m os Deixe o radiador arrefecer antes de limp lo 101 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Tenha cuidado para n o danificar as p s durante a limpeza N o use objetos ferramentas que possam danific las As p s s o pe as propositadamente finas para permitir um arrefecimento eficien te AO LAVA LAS COM UMA MAN GUEIRA USE APENAS AGUA COM BAIXA PRESSAO NUNCA UTILIZE UMA MAQUINA DE LAVAR COM AL TA PRESSAO Dirija se a um revendedor autorizado Can Am para verificar o desempenho do sistema de arrefecimento L quido de arrefecimento do motor N vel do l quido de arrefecimento do motor ADVERT NCIA Verifique o n vel do l quido de arre fecimento com o motor frio Nun ca acrescente l quido de arrefeci mento ao sistema respectivo com o motor quente Remova o assento e o painel central Consulte a subse o CHASSI Levante o painel Consulte a subse o CHASSI Localize o dep si
41. 1 Protetor do eixo de transmiss o 2 Capas do eixo de transmiss o V07H02Y T PICO TRASEIRA DO VE CULO 1 Protetor do eixo de transmiss o 2 Capas do eixo de transmiss o Rodas e pneus Inspe o dos rolamentos da roda Empurre e puxe as rodas a partir da extremidade superior para ver se h algum desajuste Se houver algum desajuste dirija se a um revendedor autorizado Can Am PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O T PICO Remo o e instala o das rodas Desaperte as porcas e levante o ve culo Coloque um suporte embaixo do ve culo Remova as porcas e tire a ro da Quando instalar a roda aplique lubrifi cante anticorrosivo nos filamentos Os pneus s o direcionais e a rota o respectiva deve ser mantida em uma dire o determinada para o devido fun cionamento Aperte as porcas das rodas de acordo com a ilustra o seguinte Aperte um torque de 100 Nem 10 Nem 115 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O SEQU NCIA DE APERTO NOTA De vez em quando as porcas das rodas devem ser removidas para aplicar lubrificante anticorrosivo nos pinos a fim de facilitar uma futura re mo o Isto muito importante quan do o ve culo for utilizado perto de gua salgada ou na lama Retire as porcas uma a uma lubrifique as e volte a aper t las Use sempre porcas de ro das recomendadas de acordo com o tipo da roda Se utilizar uma porca diferente o aro poder ser danifica d
42. 11_a 1 Tamp o de purga 2 Silencioso Tampe a extremidade do silencioso com um farrapo e d partida no motor Aumente momentaneamente as rota es do motor v rias vezes para purgar o carv o acumulado do silencioso Pare o motor e deixe o silencioso arre fecer Volte a instalar o tamp o de purga Filtro de ar da CVT Somente 800R EFI Remo o do filtro de ar da CVT 1 Remova o assento e o painel cen tral Consulte a subse o CHASSI 2 Levante o painel Consulte a subse o CHASSI 3 Remova o filtro de ar da entrada de ar da CVT esticando as laterais vmo2Z010 004 015 a T PICO 1 Painel 2 Filtro de ar da CVT 3 Entrada de ar da CVT PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Limpeza do filtro de ar da CVT 1 Despeje uma solu o de limpeza P N 219 700 341 ou um equivalen teem um balde 2 Mergulhe o filtro para ensop lo 3 Ao mergulhar o filtro limpe a parte interna das extremidades da entra da de ar da CVT 4 Enx g e o filtro com gua morna at que a solu o de limpeza desapare a completamente 5 Deixe o filtro secar completamente vmo2010 004 016 a 1 Filtro de ar da CVT Instala o do filtro de ar da CVT 1 Remova o filtro de ar da entrada de ar da CVT esticando as laterais 2 Movao painel para baixo e aperte as abas corretamente 3 Instale o painel central 4 Instale o assento lero Manual do Propriet rio lembre se de AD
43. 65 Km h NUNCA TENTE EMPINAR O VE CULO SALTAR OU EXECUTAR MANOBRAS PERIGOSAS MANUAL DO PROPRIET RIO RENEGADE 2010 219 701 580 E O LOGO S O MARCAS COMERCIAIS DA BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC OU DE SEUS AFILIADOS 2009 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC TODOS OS DIREITOS RESERVADOS IMPRESSO NO CANADA
44. DIRE O DO VE CULO Dire o em encosta de ladeira ou morro E um dos tipos de dire o mais arriscados pois pode alterar drasticamente o equi l brio do ve culo Deve ser evitado sempre que poss vel No entanto se for neces s rio faz lo importante que mantenha SEMPRE o peso do corpo na parte supe rior da ladeira e esteja preparado para saltar para esse lado se o ve culo come ar a tombar N o tente parar ou evitar que o ve culo fique danificado VOOAOZL INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 53 ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA O DO PRODUTO Etiqueta de pendurar Este ve culo fornecido com uma etiqueta de pendurar e outras etiquetas que con t m informa es de seguran a importantes Todas as pessoas que dirigirem o ve culo devem ler e entender estas informa es antes de utilizar o ve culo pela primeira vez d 4 8 S MODELO ESPORTIVO ADVERT NCIA ESTE QUADRICICLO DEVE SER USADO SOMENTE GRAVES ou MORTE POR PILOTOS EXPERIENTES PARA FINS RECREATIVOS SOMENTE PILOTO SEM PASSAGEIROS F PROIBIDO PARA PILOTO MENOR DE 16 ANOS SEMPRE USE NUNCA CAPACETE TRANSPORTE DIRIJA SOB CERTIFICADO E PASSAGEIROS EFEITO DE ESTE QUADRICICLO DA CATEGORIA S ESPORTE eo DE UM VE CULO DE ALTO DESEMPENHO PARA USO ESPORTIVO RECREATIVO E PARA COMPETI ES dirija E DEVE SER USADO POR PILOTOS COM sem devido treinamento ou instru es adequadas HABILIDADES AVAN ADAS E GRANDE
45. EXCLUS ES IDENTIFICADAS SUPRA POR TANTO EXISTE A POSSIBILIDADE DE N O SEREM APLIC VEIS NO SEU CASO ESTA GARANTIA CONCEDE LHE DIREITOS ESPEC FICOS E PODE TAMB M TER OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE PODEM VARIAR DE PA S PARA PAIS Nenhum distribuidor ou distribuidor revendedor BRP ou qualquer outra pessoa est autorizado a fazer qualquer afirma o apresenta o ou garantia referente ao produto al m das contidas nesta garantia limitada e se o fizer n o ser execut vel contra a BRP A BRP reserva se o direito de modificar esta garantia em qualquer per odo sendo que tal modifica o n o alterar as condi es da garantia aplic veis aos produtos vendidos enquanto esta garantia estiver em vigor 3 EXCLUS ES N O GARANTIDAS Os itens abaixo n o est o em nenhuma circunst ncia cobertos pela garantia Desgaste causado pelo uso normal 154 Itens de manuten o peri dica retifica es ajustes Danos causados pela falta de manuten o e ou armazenamento adequado co mo descrito no Manual do Propriet rio Danos resultantes da remo o de pe as reparos malfeitos assist ncia manu ten o modifica es ou utiliza o de pe as n o fabricadas ou aprovadas pela ou resultantes de reparos feitos por uma pessoa que n o seja um distribui dor revendedor autorizado Danos causados por abuso utiliza o anormal neglig ncia ou utiliza o do produto de maneira que n o respeite a
46. EXPERI NCIA em velocidade muito alta para as suas habilidades ou condi es com um passageiro os passageiros afetam o equil bro a dire o e aumentam o risco da perda de contr le CURSOS DE TREINAMENTO PARA DEMONSTRAR AS HABILIDADES PARA PILOTAR EST O DISPON VEIS PARA MAIS INFORMA ES ENTRE EM CONTATO COM O use t cnicas corretas de dire o para evitar capotagens em SEU REVENDEDOR CONCESSION RIA subidas terrenos acidentados e em curvas tenha cuidado ao dirigir em superf cies pavimentadas o CONTATE O SEU REVENDEDOR PARA OBTER pavimento pode afetar drasticamente a capacidade de manobra INFORMA ES SOBRE A LEGISLA O LOCAL OU ade controle deivefeulo ESTATAL REFERENTE DIRE O DO QUADRICICLO E SIER TOPAS AS EAD RR T A ETIQUETA PENDURADA N O DEVE SER RETIRADA ANTES DA VENDA SIGA TODAS AS INSTRU ES E AVISOS vmo2Z009 007 100 en 54 Oo INFORMA ES SOBRE SEGURAN A ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA O DO PRODUTO Etiquetas de seguran a do ve culo Leia e entenda todas as etiquetas de seguran a no ve culo As etiquetas de seguran a no ve culo devem ser consideradas como parte integrante do mesmo Se n o tiverem sido colocadas ou estiverem danifica das voc pode pedir a sua substitui o sem qualquer encargo Consulte um revendedor autorizado Can Am NOTA As ilustra es abaixo utiliza das no Manual do Propriet rio s o apenas uma representa
47. GADE 800 MODELO RENEGADE 500 800 XXC demi 4 tempos eixo de comando simples na cabe a SOHC l quido de arrefecimento N mero de cilindros N mero de v lvulas 8 v lvulas ajuste mec nico RPM m xima do cavalo vapor 7 250 RPM 6 750 RPM C rter Filtro de leo substitu vel Filtro de leo Tipo de papel Rotax BRP substitu vel Capacidade troca de 22L leo com filtro Lubrifica o leo do Durante o ver o use o OLEO DE GRAU DE VERAO XPS P N 293 600 121 Recomendado Durante o inverno use o OLEO DE GRAU DE INVERNO XPS P N 293 600 112 Consulte a TABELA DE VISCOSIDADE DO OLEO Sistema de escapamento Supressor de fa scas aprovado pelo USDA Forest Service Filtro de ar Filtro de papel sint tico com espuma SISTEMA DE ARREFECIMENTO Mistura Etil glicol gua 50 ligui do de arrefecimento 50 gua Tipo Utilize o l quido de arrefecimento pr mistu L quido de arrefecimento rado vendido pela BRP P N 219 700 362 ou um l quido de arrefecimento especialmente pro jetado para motores de alum nio 127 ESPECIFICA ES SISTEMA EL TRICO Sa da do gerador de Exceto Xc Vela de igni o Fabrica o e tipo Defini o do limitador Marcha para frente 8 000 RPM das rota es por minuto RPM do motor Marcha a r 3 200 RPM i Bateria Classifica o nominal 18 Aeh Sa da da partida 0 7 KW el trica a 224 Indicador princi
48. HASSI EMISSION CONTROL INFORMATION THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE MEETS TOPOOOJU S EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS FOR 51 ENG NES ENGINE FAMILY XXXXXXX PERMEATION FAMILY XXX XXXXXXX PERMEATION FAMILY CERTIFICATION A STANDARD FEL XXX X XX CERTIFICA O PADR O FEL ENGINE DISPLACEMENT XXX XXX DESLOCAMENTO DO MOTOR EXHAUST EMISSION EMISS O DE ESCAPE CONTROL SYSTEM SISTEMA DE CONTROLE INFORMA ES SOBRE CONTROLE DAS EMISS ES ESTE VE CULO EST CERTIFICADO PARA OPERAR COM GASOLINA SEM CHUMBO CONFORME OS PADR ES XXXX ELA EPA E CALIF RNIA PARA OS MOTORES ATV s SEE OPERATOR S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS CONSULTE AS ESPECIFICA ES DE MANUTEN O NO MANUAL DO OPERADOR BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC vmo2010 001 302 a LOCALIZA O ABAIXO DO ASSENTO NA BARRA SUPERIOR DO CHASSI A Bombardier Recreational Products Inc atesta pelo resente que este ATV est de acordo com o Padr o RP Nacional Americano para Ve culos todo terreno de quatro rodas Norma ANSI SVIA 1 2007 vmo2Z010 004 001 en LOCALIZA O P RA CHOQUE TRASEIRO 125 A Declara o de Conformidade da CE n o exibida nesta vers o do Manual do Propriet rio Por favor consulte a vers o impressa entregue juntamente com o ve culo ddd2009 001 ESPECIFICA ES RENE
49. Inclui Informa es do Ve culo Seguran a e Manuten o A ADVERT NCIA Leia este manual na integra Ele cont m informa es de seguran a importantes Idade m nima recomendada Piloto 16 anos Mantenha este Manual do Propriet rio no ve culo 219 701 580 CE ADVERT NCIA PODE SER PERIGOSO DIRIGIR O SEU VE CULO Se n o tomar as devidas precau es o ve culo pode capotar ou haver uma colis o mesmo durante as manobras de rotina como virar ou dirigir em ladeiras ou sobre obst cu los Para sua seguran a leia atentamente e respeite todos os avisos contidos neste Manual do Propriet rio e nas etiquetas do ve culo O desrespeito a estes avisos pode causar FERIMENTOS GRAVES OU A MORTE Tenha sempre este Manual do Propriet rio no ve culo ADVERT NCIA O n o cumprimento das precau es e instru es de seguran a contidas neste Manual do Propriet rio no DVD SOBRE SEGURAN A nas etiquetas colocadas no produto pode causar ferimentos inclusive a morte ADVERT NCIA Este ve culo pode superar o desempenho dos ve culos que voc possa ter dirigido antes Reserve sempre o tempo suficiente para se familiarizar com o seu novo ve culo As seguintes marcas registradas s o propriedade da Bombardier Recreational Products Inc Can Am M Renegade M Rotax XPSTM TTITM D E S S M vmo2010 007 pt br DM M e o logotipo da s marcas registradas da Bombardier Recreational Produ
50. LLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER ZOEK DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP EN LEES HEM HOUD U AAN ALLE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LOCALISER ET LIRE LE GUIDE DE L OP RATEUR SUIVRE TOUS LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS PAIKANNA JA LUE K YTT J N OPAS NOUDATA KAIKKIA K YTT OHJEITA JA VAROITUKSIA BETRIEBSANLEITUNG AUSFINDIG MACHEN UND LESEN ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE BEFOLGEN BPEITE KAI AIABAZTE TON XEIPIZTH OAEZ TIZ KAI MPOEIAONOIHZEIZ LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATORE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E AVVERTENZE LOCALIZAR E LER O GUIA DE OPERA O OBSERVAR TODAS AS INSTRU ES E MENSAGENS DE AVISO UBICAR Y LEER LA GU A DEL OPERADOR ATENERSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA TA REDA P INSTRUKTIONSBOKEN OCH L S DEN UPPM RKSAMMA ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR a 704 901 177 vmoZ006 014 003 a ETIQUETA 7 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 57 ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA O DO PRODUTO AL ADVERT NCIA NUNCA carregue passageiros neste transportador CARGA TRASEIRA M XIMA XX kg XX Ibs distribu da por igual 704901 333 vmo2007 015 020_en ETIQUETA 8 NOTA CONSULTE A TABELA DE ESPECIFICA ES REFERENTE A CAPACIDADE vmo2010 010 100_a ETIQUETA 12 A ADVERT NCIA Este quadriciclo pode superar o desempenho de outro que voc j tenha pilotado antes A
51. MENTO E 4 VO710EY V0710DY MODO 2WD 2 RODAS MOTRIZES MODO 4WD 4 RODAS MOTRIZES Se o seletor estiver na posi o 2WD o ve culo funciona sempre com tra o nas 2 rodas Para desativar o modo 4WD 4 rodas motrizes mova o seletor para 2WD 2 rodas motrizes 3 Alavanca esquerda do freio alavanca esquerda do freio est loca lizada no lado esquerdo do guid o Quando pressionada aciona freio traseiro Quando solta a alavanca do freio volta automaticamente posi o original lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 64 V07K01Y T PICO 1 Alavanca do freio 2 Para frear O efeito de freagem proporcional for a exercida no pedal e ao tipo e con di es do terreno NOTA O freio tamb m tem efeito nas rodas dianteiras atrav s da transmis s o quando a posi o 4WD quatro rodas motrizes selecionada 4 Alavanca direita do freio A alavanca direita do freio est localiza da no lado direito do guid o Quando pressionada aciona os freios dianteiros Quando solta a alavanca do freio volta automaticamente posi o original vmo2Z008 014 003 a T PICO 1 Alavanca do freio 2 Para frear CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO O efeito de freagem proporcional for a exercida no pedal e ao tipo e con
52. Manual do Propriet rio Treine as curvas em baixa velocidade antes de faz las em alta velocidade N o fa a curvas em alta velocidade INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 25 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO0ACO PERIGO POTENCIAL Dirigir em ladeiras muito ngremes O QUE PODE ACONTECER O ve culo pode capotar mais facilmente em ladeiras muito ngremes do que em superf cies planas ou ladeiras pouco inclinadas COMO EVITAR O PERIGO Nunca utilize o ve culo em ladeiras muito ngremes para o ve culo ou para a sua capacidade Treine em morros pouco acentuados antes de se aventurar em morros mais ngremes 26 ______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOOAOFO PERIGO POTENCIAL Subir ladeiras de forma incorreta O QUE PODE ACONTECER Pode provocar a perda de controle ou o capotamento do ve culo COMO EVITAR O PERIGO Respeite sempre os procedimentos de subida em ladeiras ou morros des critos mais frente neste Manual do Propriet rio Antes de come ar a subir uma ladeira observe sempre o terreno com cui dado Nunca suba ladeiras muito escorregadias ou com superf cies inst veis Transfira o seu peso para a frente Nunca acelere de repente ou mude a marcha bruscamente O ve culo pode virar ao contr rio Nunca atravesse o topo de uma ladeira em alta velocidade Do outro lado da ladeira voc pode se deparar com um obst culo um declive acentuado o
53. N A ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA O DO PRODUTO ATEN O e TEM de parar o ve culo antes de mudar a alavanca de mudan as e Trave sempre com o trav o de p para mudar para Estacionamento P e Ponto morto N vmo2Z008 015 003 en ETIQUETA 3 ADVERT NCIA NUNCA dirija com passageiro no ve culo Passageiros podem causar a perda de controle resultando em LES ES GRAVES ou MORTE 704 900 005 VO1M07Z ETIQUETA 4 E ADVERT NCIA A press o incorreta dos pneus ou a j DIANTEIROS sobrecarga do ve culo ATE kPa X psi pode levar perda kg psi de contr le resultando lb IrpasejrOS em LES ES GRAVES kPa X psi ou MORTE M N xxx kPa X psi Mantenha SEMPRE a press o correta dos pneus como indicado NUNCA regule a press o dos pneus para um valor abaixo do m nimo Se voc fizer isto o pneu pode sair do aro NUNCA exceda a capacidade de carga do ve culo de xxx kg xxx Ib inclu do o peso do piloto e dos acess rios vmo2Z009 005 007 en ETIQUETA 5 NOTA CONSULTE A TABELA DE ESPECIFICA ES REFERENTE A PRESS O DOS PNEUS NUNCA prenda a carga aqui ou no porta bagagem para pux la Se fizer isto o ve culo pode tombar SEMPRE use o engate de reboque para puxar uma carga 704902005 vmo2Z010 004 002 en ETIQUETA 6 FIND OG L S BRUGERVEJLEDNINGEN OVERHOLD A
54. NCIA Desligue sempre o motor an tes de reabastecer o tanque de combust vel Abra a tampa de vagar Se notar uma diferen a de pres s o ouvir um assobio ao abrir a tampa do tanque de combusti vel solicite a inspe o ou repa ro do ve culo antes de utiliz lo novamente O combust vel inflam vel e pode explodir em certas condi es Nunca use uma chama aberta para verificar o n vel do com bust vel Nunca fume e afaste se de cha mas e fa scas Trabalhe sempre em uma rea bem ventilada Nunca encha o tanque at a tam pa se pretende levar o ve culo para uma zona onde haja mui to calor Quando a temperatura aumenta o combust vel dila ta se e pode transbordar Limpe sempre o combust vel ou o leo derramado sobre o ve cu lo INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Dire o durante o per odo de amaciamento Motor necess rio um per odo de amacia mento de 10 horas ou 300 km antes de poder utilizar o ve culo com acelera o total Durante este per odo a acelera o m xima n o deve exceder a 3 4 Po r m acelera es m ximas e varia es de velocidade r pidas contribuem para um bom amaciamento Acelera es m ximas cont nuas velocidades de dire o prolongadas e o superaqueci mento do motor n o s o aconselh veis durante o per odo de amaciamen to Correia Uma correia nova requer um per odo de amaciamento de 50 km Evite ace lera es desacelera
55. NGINE tamb m piscar consul te SOLU O DE PROBLEMAS para mais informa es Falha no motor a luz indicadora CHECK ENGINE anomalia no mo tor tamb m acende ON consulte SOLU O DE PROBLEMAS para mais informa es Manuten o peri dica necess ria Consulte um revendedor auto rizado Can Am Erro de comunica o entre o medidor e o m dulo de controle do motor ECM contate um revendedor autorizado Can Am A luz indicadora CHECK ENGINE permanece acesa ON Indica que o sistema de Dire o din mica assistida DPS Dynamic Power Steering n o funciona corretamente Consulte um reven dedor autorizado Can Am 1 Se a mensagem e a luz de verifica o do motor permanecerem acesas ap s a partida do motor pare o motor Verifique o n vel de leo do motor Abaste a se necess rio Se o n vel do leo estiver correto consulte um revendedor autorizado Can Am N o utilize o ve culo at que o reparo seja efetuado 2 A mensagem deve ser exclu da por um revendedor autorizado Can Am 141 MENSAGENS DO INDICADOR MULTIFUNCIONAL 142 GARANTIA GARANTIA LIMITADA DA BRP EUA E CANAD ATV 2010 CAN AMTM 1 MBITO DA GARANTIA LIMITADA A Bombardier Recreational Products Inc garante os seus produtos ATV Can Am 2010 vendidos por revendedores BRP como definido a seguir nos cinquenta estados dos Estados Unidos e Canad contra defeitos de material ou m o de obra durante o per odo e na
56. O QUE PODE ACONTECER Os pneus podem flutuar causando a perda de tra o e de controle e isto po de provocar um acidente COMO EVITAR O PERIGO Nunca utilize este ve culo em correntezas ou guas mais profundas do que o indicado mais frente neste Manual do Propriet rio Verifique a profundidade da gua e a for a da correnteza antes de tentar atravessar A gua n o deve ultrapassar os estribos Lembre se de que os freios molhados s o menos eficazes Teste os freios antes de sair da gua Se necess rio freie v rias vezes para que a fric o seque as pastilhas INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOCAOMO PERIGO POTENCIAL Utiliza o incorreta da marcha a r O QUE PODE ACONTECER Voc pode bater em um obst culo ou em alguma pessoa que esteja atr s do ve culo e pode se ferir ou ferir algu m gravemente COMO EVITAR O PERIGO Ao selecionar a marcha a r verifique se n o h obst culos ou pessoas atr s do ve culo Se for seguro dirija devagar 34 Ooo INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A000 PERIGO POTENCIAL Utiliza o de pneus inadequados para o ve culo ou com uma press o insu ficiente ou desigual O QUE PODE ACONTECER A utiliza o de pneus n o apropriados para o ve culo ou a dire o com uma press o incorreta n o uniforme pode provocar o estouro dos pneus fazer com que estes rodem em vo
57. O n o cumprimento destas instru es pode resultar em FERIMENTOS GRAVES INCLUINDO A MORTE 10 Leia este Manual do Propriet rio e todas as etiquetas de seguran a no produto e siga os procedimentos de funcionamento descritos Assista com toda a aten o o DVD DE SEGURAN A antes de dirigir o ve culo Respeite sempre as recomenda es relativas idade Este ve culo nunca deve ser conduzido por menores de 16 anos Nunca transporte um passageiro neste ve culo Para mover o ve culo de um local fora de estrada para outro nunca utilize este ve culo em pavimentos asfaltados exceto em curtas dist ncias e a uma veloci dade reduzida Nunca sente no ve culo sem usar um capacete aprovado bem ajustado O pas sageiro deve utilizar prote es para os olhos culos ou viseira luvas botas ca saco ou camisa de mangas compridas e cal as Nunca dirija este ve culo sob o efeito de lcool ou drogas Diminuem o tempo de rea o e prejudicam o discernimento Nunca utilize o ve culo em velocidades excessivas Dirija sempre a uma veloci dade adequada s condi es do terreno visibilidade funcionamento e sua ex peri ncia Nunca tente empinar o ve culo saltar ou executar outras manobras perigosas Inspecione sempre o ve culo antes de utiliz lo e verifique se est em condi es de funcionamento seguras Respeite sempre os procedimentos de inspe o e manuten o e os calend rios descritos neste Manual do Propriet rio
58. RIA CHASSI Prendedores da carroceria chassi Cliente Revende Chassi gn e 1 Item de inspe o r utiliza o Prendedores do assento Cliente i Engate esfera do reboque se Cliente instalados 93 INSPE O DE 10 HORAS Sugerimos que ap s as primeiras 10 horas ou 300 km de utiliza o o que ocorrer primeiro o seu ve culo seja inspecionado por um revendedor autorizado Can Am A inspe o inicial muito importante e n o deve ser negligenciada NOTA A inspe o das 10 horas por conta do propriet rio Recomenda se que esta inspe o seja assinada por um revendedor autorizado Can Am Data da inspe o de 10 horas Assinatura do revendedor autorizado Nome do revendedor 94 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Esta se o inclui instru es para exe cu o dos procedimentos b sicos de manuten o Se tiver as habilidades mec nicas adequadas e as ferramen tas necess rias voc pode executar os procedimentos descritos Se n o tiver consulte um revendedor autori zado Can Am Outros pontos importantes da tabela de manuten o que sejam mais di f ceis e necessitem de ferramentas especiais s o melhor executados por um revendedor autorizado Can Am ADVERT NCIA Quando efetuar a manuten o desligue o motor e efetue os pro cedimentos indicados Se n o res peitar os procedimentos de ma nuten o adequadamente pode r sofrer ferimentos provocados pelas pe as quentes
59. Tamanho Traseiros 25 x 10 x 12 pol RODAS Tamanho DIMENS ES Comprimento total 218cm Largura total 117 cm Altura total 114cm Dist ncia entre eixos 129 5 cm Dianteiras 96 5 cm Dist ncia entre as rodas Traseiras 91 4cm Altura livre ao solo 30 5 cm 132 ESPECIFICA ES ____ mono memecaneoo Noe PESO E CAPACIDADE DE CARGA Porta bagagem 16kg Carga total do ve culo permitida incluindo o piloto todas as outras cargas e acess rios 141 kg instalados Peso bruto do ve culo Classifica o GVWR 476k Gross vehicle weight rating 9 Capacidade reboque 135kg 133 ESPECIFICA ES 134 SOLU O DE PROBLEMAS DIRETRIZES PARA SOLU O DE PROBLEMAS O MOTOR N O FUNCIONA 1 A chave de igni o est na posi o OFF Coloque a na posi o ON Interruptor de parada do motor Verifique se o interruptor de parada do motor est na posi o ON A transmiss o n o est na posi o ESTACIONAMENTO ou PONTO MOR TO Coloque a transmiss o em ESTACIONAMENTO ou em PONTO MORTO ou pressione a s alavanca s do freio Fus vel queimado Verifique o estado do fus vel principal Bateria fraca ou conex es soltas Verifique o fus vel do sistema de carga Verifique o estado das conex es e dos terminais Solicite a verifica o da bateria Contate um revendedor autorizado Can Am Chave de igni o errada o visor
60. VE CULO CONTROLES INSTRUMENTOS EOUIPAMENTO 60 Alavancadoacelerador 63 2 Seletor 2WD 4WD 2 4 rodas 2 63 3 Alavanca esquerda do 64 4 Alavancadireitadofreico 65 5 Frelo de EStaciONAMENtO sato canina di M 65 NDICE CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO cont 6 Alavanca de transmiss o 66 interruptormultifuncional 67 8 Medid r multituncional NA 69 9 Tomada12vols 72 Hohlnterrupt rdeignii d0 iss Al EA 73 eedaldo a Y a ame alo a aa 74 12 Compartimentotraseiro 74 STAN dO ASSENTO ft akar 75 14 Area traseira 75 15 Gancho de 00 76 16 Caixa de ferramentas 76 1 Travadovelculo 76 18 interruptordosinaldesetadedire o 76 19 Bot o da DUZINA sa rsi kame ka EEE ae deco Ena 77 20
61. VERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 105 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Tampa da CVT Drenagem da tampa da CVT Se voc suspeitar que entrou gua na tampa da CVT drene a caixa da CVT re movendo o parafuso de drenagem vmr2006 021 007 b ATR S DO ESTRIBO ESQUERDO 1 Parafuso de drenagem leo da caixa de c mbio N vel de leo da caixa de c mbio Verifique o n vel do leo e reabaste a se for necess rio N o encha demais O funcionamento da caixa de c mbio com um n vel in correto pode danificar gravemente a caixa de c mbio Limpe todo o leo derramado Coloque o ve culo em uma superf cie nivelada Selecione a posi o de ponto morto NEUTRAL depois use o freio de estacionamento Verifique o n vel de leo da caixa de c mbio removendo o tamp o do n vel de leo da caixa de c mbio 106 vmo2006 007 018 a 1 Tamp o do n vel de leo 2 Tamp o de drenagem do leo O leo deve estar nivelado com a base do orif cio do n vel do leo Reabaste a conforme solicitado at que o n vel de leo da caixa de c mbio flua atrav s do orif cio do n vel de leo leo recomendado para a caixa de c mbio Use o leo XPS para caixa da corrente P N 413 801 900 ou equivalente N o use outros tipos de leo n o recomendados ao fazer a manuten o N o misture com ou tros tipos de leo Tr
62. a dilata o dos pneus e possivelmente o deslizamento do ve culo ao longo da dire o Evite freagens bruscas Esta a o poder provocar um deslizamento em linha reta do ve culo Novamente o melhor conselho reduzir a velocidade com seguran a para antecipar uma manobra e dispor de tempo e dist ncia para readquirir o controle total do ve culo antes de rodopiar Ao dirigir o ATV em um superf cie de neve solta a sujeira da neve ser recolhida na turbul ncia do rastro do ve culo em movimento e ser transportada para tocar acu mular ou derreter em alguns componentes expostos incluindo as pe as rotat rias como discos de freio A gua a neve ou o gelo podem afetar o tempo de resposta do sistema de freio do ATV Mesmo que n o seja necess rio reduzir a velocidade do ve culo use o freio frequentemente para prevenir o ac mulo de gelo ou neve e para secar os discos e pastilhas do freio Ao fazer isto em situa es de dire o de baixo risco voc testar a alavanca da empunhadura e se manter em estado de alerta para verificar as rea es do ve culo s a es de controles Mantenha sem pre o pedal do freio os estribos as placas do ch o as alavancas do freio e do ace leradorsem neve e gelo Retire ftequentemente a neve do assento das empunha duras lanternas e far is A profundidade da cobertura da neve pode ocultar rochas peda os de troncos de rvores ou outros objetos e se estiver mida pode impedir totalmente a
63. a expor o regula dor do cabo do acelerador V0710GY Protetor do cabo Regulador do cabo do acelerador Contraporca Caixa da alavanca do acelerador AVN Aperte o regulador do cabo do acelera dor Remova o protetor interior da caixa 107 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Vo7IoHY 1 Protetor interior da caixa Remova o cabo da caixa da alavanca do acelerador NOTA Deslize o cabo na ranhura do grampo e remova a extremidade do cabo do grampo V07101Y Retire a tampa lateral do corpo do ace lerador 108 vmo2006 007 032 a 1 Corpo do acelerador 2 Parafusos da tampa lateral Introduza a agulha da lata de lubrifican te na extremidade do regulador do ca bo do acelerador CUIDADO Quando lubrificar um cabo use sempre luvas e prote o para os olhos V0710JY T PICO NOTA Ponha um farrapo em ao redor do regulador do cabo do acelerador pa ra evitar que o lubrificante espirre Adicione lubrificante at sair pela ex tremidade do corpo do cabo do acele rador Reinstale e ajuste o cabo Alavanca do acelerador Ajuste da alavanca do acelerador Deslize o protetor de borracha para tr s para expor o regulador do cabo do ace lerador Desaperte a porca de aperto e gire o re gulador para obter uma folga livre cor reta da alavanca do acelerador NOTA Me a a folga livre na ponta da alavanca do acelerador Aperte a contraporca e reinstale o pro tetor V07101
64. aixa respectiva e os terminais com uma solu o de bicarbo nato de s dio e gua Limpe a ferrugem dos terminais do ca bo da bateria e dos terminais da bate ria com uma escova para metal A cai xa da bateria deve ser limpa com uma escova macia e uma solu o de bicar bonato de s dio Instala o da bateria Reinstale a bateria no ve culo CUIDADO Conecte primeiro o fio VERMELHO e depois o fio PRETO Conecte sempre o fio VERMELHO primeiro PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Fus veis cuiDADO Desligue sempre a igni o posi o OFF antes de subs tituir um fus vel O sistema el trico protegido com fu s veis Se o fus vel estiver danificado substi tua o por um de mesma amperagem LAMBER N o utilize um fus vel com uma amperagem mais alta pois isto pode provocar danos graves Inspe o do fus vel Para remover o fus vel remova a tam pa do porta fus vel em seguida pu xe o para fora Verifique se o filamento est fundido queimado A15E0KY T PICO 1 Fus vel 2 Verifique se est fundido queimado Local dos fus veis dianteiros Remova o assento e o painel central Consulte a subse o CHASSI Levante o painel Consulte a subse o CHASSI Localize a caixa de fus veis dianteiros no compartimento de manuten o di anteiro 111 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O CAIXA DE FUS VEIS DIANTEIROS DESCRI O NDICE Bobinas de igni o 5A Ventoin
65. alente Isto deve ser executa do ap s cada utiliza o di ria Se utilizar o ve culo na lama lave o para proteger os seus componentes e man ter os far is limpos NOTA Nunca utilize uma m quina de lavar de alta press o para limpar o ve culo USE APENAS AGUA COM BAI XA PRESSAO como uma manguei ra do jardim A gua de alta press o pode danificar o sistema mec nico e el trico O que fazer se o ve culo capotar Se o ve culo capotar ou ficar inclinado sobre um lado volte a coloc lo sobre as 4 rodas em seguida aguarde 3 a 5 minutos antes de dar partida no motor Consulte a se o INFORMA O DE MANUTEN O e inspecione o indica do a seguir Inspecione a caixa do filtro dear para verse h leo acumulado se encon trar leo limpe o filtro dear e a caixa respectiva Verifique o n vel do leo do motor e reabaste a se for necess rio Verifique o n vel do l quido de arrefe cimento do motor e reabaste a se for necess rio D partida no motor Se a mensa gem LOW OIL leo baixo e a luz de verifica o do motor permanece rem acesas desligue imediatamen te o motor Consulte um revende dor autorizado Can Am O que fazer se o ve culo ficar submerso Se o ve culo ficar submerso leve o as sim que poss vel a um revendedor au torizado Can Am NUNCA DE PARTI DA NO MOTOR A submers o do ve culo pode provocar danos graves se vo c n o seguir o procedime
66. alentes tamb m s o fornecidos no kit 76 17 Trava do ve culo A trava do ve culo est localizada no lado direito do ve culo pr ximo do mo tor vmo2009 007 200 a A finalidade da trava manter a alavan ca do c mbio de transmiss o na posi o de estacionamento NOTA O ve culo n o estar travado se o c mbio de transmiss o n o estiver colocado na posi o de estacionamen to quando o mecanismo for engatado 18 Interruptor do sinal de seta de dire o O interruptor do sinal de seta de dire o est localizado no lado esquerdo do guid o vmoZ010 011 001 f 1 Interruptor do sinal de seta de dire o Para ativar as luzes do sinal de seta de dire o pressione o bot o do in terruptor no lado direito ou esquerdo dependendo da dire o que escolher Volte a colocar o interruptor no meio quando terminar a manobra 19 Bot o da buzina O bot o da buzina est localizado no la do esquerdo do guid o vwmo2010 011 001 g 1 Bot o da buzina 20 Bot o do pisca alerta O bot o do pisca alerta est localizado no lado esquerdo do guid o vmo2010 011 002 b 1 Bot o do pisca alerta 2 Luz do pisca alerta CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Dispositivo adaptado ao ve culo que opera um pisca simult neo de todos os sinais de seta usados quando o ve culo est parado estacionado para indicar que o ve culo est temporariamente obstruindo o tr fego
67. alquer parte do ve culo a estabilidade gravitacional e o de sempenho s o modificados Dire o fora da estrada A dire o fora da estrada por natureza perigosa Qualquer terreno que n o tenha sido especialmente preparado para dire o de ve culos representa um perigo inerente pois a sua angularidade composi o e inclina o exatas s o imprevis veis O pr prio terreno um elemento constante de perigo e quem nele se aventurar deve ter consci ncia disso Um piloto que leve o ve culo para fora da estrada deve sempre ter o m ximo cuidado em escolher o caminho mais seguro e observar com aten o o terreno sua frente O ve culo n o deve ser em nenhuma circunst ncia dirigido por algu m que n o esteja completamente familiarizado com as instru es de dire o aplic veis ao ve culo e tamb m n o deve ser utilizado em terrenos ngremes ou trai oeiros Precau es gerais de utiliza o e seguran a Aten o cuidado experi ncia e habilidade na dire o s o as melhores precau es contra os perigos da utiliza o do ve culo Sempre que tivera menor d vida sobre a capacidade do ve culo em ultrapassar um obst culo com seguran a ou um determinado terreno escolha um percurso alter nativo Na condu o fora da estrada o mais importante a for a e a tra o e n o a veloci dade Nunca dirija a uma velocidade que reduza a sua visibilidade ou a capacidade de selecionar um percurso seguro O
68. amentos de fluidos Verificar capas e protetores do eixo de transmiss o Limpar as lanternas dianteiras as luzes de seta e a luz de freio Certifique se de que o painel central e a tampa do compartimento traseiro esteja travada devidamente Verificar se o banco est bem seguro Se voc transportar uma carga respeite a capacidade respectiva Verificar se a carga est bem presa aos ilh s da rea da carga 40 O INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO Verificar o funcionamento da chave de igni o bot o de partida do motor inter ruptor de parada do motor far is e lanterna dianteiros e traseiros e luzes indica doras Verificar o funcionamento do interruptor dos sinais de seta e do bot o do pisca alerta Ligar o motor destravar o freio de estacionamento avan ar lentamente alguns metros e depois acionar um a um todos os freios para test los Verificar o funcionamento do seletor 2WD 4WD 2 4 rodas motrizes Vestu rio Vista se de acordo com as condi es meteorol gicas No entanto importante que o piloto use sempre vestu rio e equipamento de prote o adequados in cluindo um capacete homologado prote o para os olhos botas luvas camisa de manga comprida e cal as Este tipo de vestu rio protege o de alguns riscos menores que voc pode encontrar no caminho O piloto nunca deve usar roupas folgadas como len os por exemplo pois podem ficar presos no
69. ansmiss o para permitir o movimento manual do ve culo H Alta velocidade marcha r pida Seleciona a posi o de alta velocidade da transmiss o na caixa de c mbio E a posi o que corresponde velocidade normal de dire o Permite ao ve culo atingir a sua velocidade m xima L Baixa velocidade primeira marcha Seleciona a posi o de baixa velocida de da transmiss o na caixa de c mbio E a posi o de trabalho Permite ao ve culo mover se lentamente com a tra o e pot ncia m ximas NOTA Use a posi o de baixa velo cidade para puxar uma carga ou subir uma ladeira bastante inclinada 7 Interruptor multifuncional O interruptor multifuncional est locali zado no lado esquerdo do guid o Os controles localizados neste inter ruptor multifuncional s o 1 Interruptor multifuncional CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Interruptor dos far is e lanternas vmo2010 011 001 b INTERRUPTOR DOS FAROIS E LANTERNAS 1 Interruptor dos far is e lanternas 2 Farol baixo e lanterna traseira 3 Farolalto e lanterna traseira NOTA Coloque o interruptor de ig ni o na posi o ON sem luz para fechar o farol vmo2007 015 008 a POSI ES DO INTERRUPTOR DE IGNI O 1 OFF 2 ON com luz 3 ON sem luz Interruptor de parada do motor Este interruptor pode ser utilizado pa ra parar o motor e como controle de emerg ncia Para parar o motor solte totalme
70. ar 12 Compartimento traseiro Local conveniente para transportar ob jetos pessoais como kit de ferramen tas Manual do Propriet rio velas de igni o sobressalentes kit de primei ros socorros etc Estique e desen ganche as travas para abrir a tampa do compartimento vmo2Z007 015 010 a 1 Tampa do compartimento traseiro 2 Trava Ao ler o Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 74 ADVERT NCIA Quando o motor estiver funcio nando antes de abrir a tampa coloque sempre a alavanca de transmiss o na posi o ESTACI ONAMENTO Nunca deixe objetos pesados fr geis ou quebr veis no compartimento Antes de dirigir feche sempre a tampa 13 Trava do assento Permite remover o assento para ter acesso ao compartimento do motor 3 vmo2008 005 003 a 1 Trava do assento Remo o do assento Empurre a trava para frente e levante suavemente a parte traseira do assen to Puxe o assento para tr s Continue a levantar o assento at poder libertar o dispositivo de reten o da parte da frente depois retire o banco Montagem do banco Introduza as abas da frente do assen to nos ganchos do chassi Quando o assento estiver na posi o correta empurre o com for a para baixo para travar NOTA Ouve se um estalido t pico Verifique duas vezes se o assento est b
71. ar cargas que sejam mais largas do que o ve culo e possam esbarrar ou ficar presas nas rvores ou outros obst culos Evite que a carga tampe e obstrua as lanternas ou a luz de freio Quando transportar carga ou puxar um reboque reduza a velocidade em fun o das condi es do terreno Mantenha uma dist ncia maior para freagem Prenda sempre bem a carga o mais baixo poss vel no porta bagagem para reduzir o efeito de um centro de gravidade mais alto CARGAS M XIMAS CARGA TOTAL 141k Inclui o piloto e todas as outras cargas e PERMITIDA 9 acess rios instalados REA TRASEIRA RE PARA CARGA 16kg Distribu da uniformemente Puxar um reboque Dirigir o ve culo com um reboque aumenta substancialmente o risco de capota mento especialmente em ladeiras inclinadas Se utilizar um reboque verifique se o engate compat vel com o do ve culo Certifique se de que o reboque est horizontal em rela o ao ve culo Em alguns casos necess rio instalar uma extens o especial no engate do ve culo Utilize correntes de seguran a para prender o reboque ao ve culo Este ve culo pode precisar de uma dist ncia maior se rebocar cargas pesadas especialmente em superf cies inclinadas Tenha cuidado para n o patinar ou escorregar Quando parar ou estacionar coloque cal os nas rodas do ve culo e do reboque para impedir que se movam Verifique sempre se a carga est distribu da uniformemente no reboque Tenha muito cuidado quando desengata
72. b T PICO 61 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO 7 18 19 vmo2008 005 010 d T PICO 62 1 Alavanca do acelerador A alavanca do acelerador est localiza da no lado direito do guid o Quando pressionada aumenta a velo cidade de motor permitindo engatar a transmiss o na marcha selecionada Quando solta a velocidade do motor volta automaticamente posi o de marcha lenta e o ve culo reduz a veloci dade gradualmente V07101Y T PICO 1 Alavanca do acelerador 2 Para acelerar 3 Para desacelerar 2 Seletor 2WD 4WD 2 4 rodas motrizes O seletor 2WD 4WD 2 4 rodas motri zes est localizado no lado direito do guid o Este seletor permite escolher entre 2WD 2 rodas motrizes ou 4WD qua tro rodas motrizes quando o ve culo est parado CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO V07101Z T PICO 1 Seletor 2 Posi o 2WD 2 rodas motrizes 3 Posi o 4WD 4 rodas motrizes Para ativar ou desativar o seletor 2WD 4WD 2 4 rodas motri zes o ve culo deve estar parado Se o seletor for ativado ou desativado durante a dire o podem ocorrer danos mec nicos Se as rodas traseiras esti verem patinando solte o acelerador e deixe que o motor volte marcha lenta antes de selecionar o modo 4WD 4 rodas motrizes O modo 4WD 4 rodas motrizes en gatado quando o seletor for empurrado para tr s 63 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPA
73. b m deve apresentar ao revendedor autori zado BRP a prova de compra do produto e assinar a ordem de reparo trabalho an tes desta ser iniciada para validar o reparo na garantia Todas as pe as substitu das mediante esta garantia limitada passam a ser propriedade da BRP 7 OQUEA BRPFAR As obriga es da BRP autorizadas nesta garantia est o limitadas segundo o seu crit rio exclusivo ao reparo das pe as consideradas defeituosas durante uma utiliza o normal manuten o e presta o de servi os ou substitui o dessas pe as por pe as originais ATV Can Am sem nenhum encargo referente s res pectivas pe as e m o de obra em qualquer revendedor autorizado BRP durante o per odo de garantia nas condi es descritas abaixo A responsabilidade da BRP est limitada aos reparos ou substitui es de pe as solicitadas Nenhuma reivindica o de viola o de garantia deve ser motivo para o cancelamento ou rescis o da venda do ATV ao propriet rio Na eventualidade da manuten o ser necess ria fora do pa s de venda original o propriet rio ter de suportar os encargos adicionais devidos a pr ticas e condi es locais tais como mas n o se limitando a frete seguro taxas pagamento de licen as direitos de importa o e todos e quaisquer outros encargos financeiros incluindo os encargos tribut veis por governos estados territ rios e departamen tos respectivos A BRP reserva se o direito de melhorar ou modificar
74. bserve constantemente o terreno sua frente para detectar mudan as repenti nas de inclina o ou obst culos como pedras ou troncos que possam provocar a perda de estabilidade e fazer com que o ve culo capote ou vire ao contr rio Nunca dirija o ve culo se os controles n o funcionarem normalmente Quando conduzir em marcha atr s verifique se o caminho atr s do ve culo n o tem pessoas ou obst culos V devagar e evite curvas fechadas Quando estiver parado ou estacionado utilize sempre o freio de estacionamento Isto muito importante se estacionar em uma ladeira Em inclina es muito acen tuadas ou se o ve culo transportar carga calce as rodas com uma pedra ou tijolo N o esque a de colocar a v lvula de combust vel na posi o fechada Para os usu rios na Uni o Europ ia obrigat rio remover o gancho do guincho se dispon vel para pilotar o ve culo na estrada O desrespeito a esta solicita o pode causar ferimentos adicionais incluindo a possibilidade de morte se ocorrer um aci dente INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 45 DIRE O DO VE CULO Dire o em ladeiras Devido sua configura o o ve culo tem uma capacidade de subida excelente mas pode capotar antes de perder a tra o Por exemplo comum encontrar terrenos que sofreram eros o no topo da ladeira tornando a extremamente ngreme O ve culo pode enfrentar com rapidez essa situa o mas ao faz lo deve ter em conta que h
75. c receber um mapa e conselhos ou informa es sobre os locais onde pode dirigir Ajude a formar um clube na sua rea caso ele ainda n o exista dire o em grupo e as atividades de um clube podem proporcionar um agrad vel conv vio social Mantenha sempre uma dist ncia segura dos outros pilotos Uma avalia o corre ta da velocidade condi es do terreno tempo condi es mec nicas do ve culo e a confian a no crit rios dos outros ajudam no a calcular a dist ncia de seguran a adequada Este ve culo como todos os outros ve culos motorizados precisa de espa o e tempo para parar Dirija sempre este ve culo em baixa velocidade n o ultrapasse o limite de 65 km h e reduza a velocidade antes de fazer uma curva quando estiver dirigindo na estra da Antes de dirigir diga a algu m para onde pretende ir e a que horas espera voltar Nunca consuma lcool ou drogas antes ou enquanto dirigir este ve culo Dependendo da dura o da viagem leve ferramentas adicionais ou equipamento de emerg ncia Descubra onde pode obter gasolina e leo adicionais Esteja pre parado para as condi es que possa encontrar Voc deve levar sempre um estojo de primeiros socorros Ambiente Uma das vantagens deste ve culo que ele pode lev lo para longe dos caminhos j trilhados No entanto voc deve sempre respeitar a natureza e os direitos que os outros t m de apreci la N o dirija em reas protegidas para pre
76. ca es ajustes Danos causados pela falta de manuten o e ou armazenamento adequado co mo descrito no Manual do Propriet rio Danos resultantes da remo o de pe as reparos malfeitos presta o de servi os manuten o modifica es ou utiliza o de pe as n o fabricadas ou apro vadas pela BRP ou resultantes de reparos feitos por uma pessoa que n o seja um distribuidor revendedor autorizado Can Am Danos causados por abuso utiliza o anormal neglig ncia ou utiliza o do produto de maneira que n o respeite as recomenda es descritas no Manual do Propriet rio Danos resultantes de acidente submers o inc ndio furto vandalismo ou qual quer caso de for a maior Funcionamento com combust veis leos ou lubrificantes n o adequados para utiliza o com o produto consulte o Manual do Propriet rio Entrada de gua ou neve Danos acidentais ou consequentes ou de qualquer outro tipo incluindo entre outros despesas de reboque telefone aluguel t xi inconvenientes cober turas de seguro pagamento de empr stimos perda de tempo e perda de rendimentos 4 PER ODO DE COBERTURA DA GARANTIA Esta garantia entrar em vigor a partir da data de entrega ao primeiro consumidor de varejo ou da data em que o produto for utilizado pela primeira vez conforme o que ocorrer primeiro durante o per odo de SEIS 6 MESES CONSECUTIVOS para uso particular ou comercial O reparo ou
77. capacida de de dire o e manobra diferentes Familiarize se totalmente com os controles e o funcionamento geral do ve culo antes de se aventurar na dire o em superf cies todo o terreno Pratique a dire o em uma rea adequada sem perigos e teste a resposta de todos os controles Dirija em baixa velocidade A dire o em alta velocidade exige maior experi ncia conhecimento e condi es de dire o adequadas As condi es de dire o podem variar de um local para outro Variam com as condi es meteorol gicas que podem mudar radicalmente de um momento para o outro e com as esta es do ano dire o na areia diferente da dire o na neve ou em florestas ou p ntanos Cer tos locais podem requerer mais aten o e per cia Seja prudente Proceda sempre com cuidado N o corra riscos desnecess rios que possam coloc lo em dificulda des ou provocar ferimentos INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 39 DIRE O DO VE CULO Nunca parta do princ pio de que o ve culo vai para todo o lado com seguran a As mudan as s bitas no terreno causadas por buracos depress es bancos de areia e um terreno mais duro ou mole e outras irregularidades podem fazer com que o ve culo caia ou perca a estabilidade Para evitar isto reduza a velocidade e observe sempre o terreno sua frente Se o ve culo come ar a cair ou inclinar o melhor saltar imediatamente PARA O MAIS LONGE POSSIVEL da dire o de inclina o do
78. capacida de de dire o j que o ve culo fica atolado ou perde completamente a tra o na neve derretida Olhe para frente e sempre observe qualquer vest gio que possa indicar a presen a de tais obst culos Em d vida procure evit los Evite dirigir em qualquer superf cie de gua congelada antes de verificar se o gelo suportar com seguran a o ATV o piloto e a respectiva carga Lembre se de que uma de terminada espessura de gelo pode ser o suficiente para suportar um ve culo para neve mas n o um ATV de peso id ntico devido menor superf cie de sustenta o de carga das malhas de contato dos quatro pneus se comparada superf cie de trilhas e esquis de ve culos para neve Lembre se de que a capacidade de manobra e a estabilidade do ve culo afetada ao transportar um passageiro Ent o nunca tente fazer manobras com passageiro que fa a o ve culo deslizar e parar repentinamente provocando a eje o do passa geiro e ou o tombamento ou capotamento do ve culo Para maximizar o conforto e evitar a ulcera o produzida pelo frio vista sempre roupas apropriadas e use equipamento de prote o adequado s condi es clim ticas enfrentadas durante o percurso INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 47 DIRE O DO VE CULO No final de cada percurso tenha o h bito de limpar a neve ou ac mulo de gelo da carroceria do ve culo e de todos os componentes m veis freios componentes da dire o sistema de tra o controle
79. categoria S esporte refere se a um quadriciclo com alto desempenho para utiliza o somente fora de estrada E um modelo esporte recreativo e competitivo utilizados por operadores com muitas habilidades e grande experi ncia VozMosY ETIQUETA 9 ADVERT NCIA Este aviso vale apenas para os pa ses europeus em que o uso na estrada seja liberado Para uso na estrada Este Quadriciclo foi projetado apenas para uso FORA DE ESTRADA Ele pode ser usado para percorrer pequenas dist ncias em estradas pavimentadas com velocidade reduzida a fim de levar o ve culo de um terreno acidentado para outro Ao dirigir este quadriciclo em estradas pavimentadas nunca o fa a em alta velocidade e reduza consideravelmente a velocidade nas curvas Caso isso n o seja observado pode ocorrer a perda do controle do ve culo resultando em les es graves ou morte Reboque dianteiro O reboque dianteiro do quadriciclo que o possuir deve ser retirado e guardado quando o ve culo for conduzido em caminhos p blicos e ou estradas pavimentadas Caso isso n o seja observado aumenta o risco de les o a pedestres vmo2008 015 004 en ETIQUETA 10 58 Oo O INFORMA ES SOBRE SEGURAN A INFORMA O SOBRE O VE CULO CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO NOTA Alguns controles instrumentos equipamentos s o opcionais vmo2008 005 100 f T PICO 60 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO vmo2008 005 009
80. cial 250 ml leo para diferencial BRP P N 293 600 043 ou leo sint tico 75W90 API GL5 1 Diferencial acionado por eixo autoblocante ransmiss o dianteira gizi nico acionado bomba Transmiss o traseira Diferencial acionado por eixo nico Graxa lubrificante para CV Graxa lubrificante para CV P N 293 550 019 Graxa lubrificante para eixo propulsor Graxa sint tica XPS P N 293 550 010 130 ESPECIFICA ES RENEGADE 800 DIRE O Raio da curva Alinhamento total ve culo no ch o ngulo de cambagem SUSPENS O DIANTEIRA Tipo de suspens o Curso da suspens o Amortecedor SUSPENS O TRASEIRA Tipo de suspens o Curso da suspens o FREIOS aterial das pastilhas do reio emperadas endurecidas Espessura m nima do disco do freio Otd Tipo mm Otd Capacidade Calibrador Flutuante Dianteiros Traseiros Espessura m nima das pastilhas Dianteiros Traseiros Deforma o m xima do disco do freio 2 1m Bra os triangulares duplos 216mm leo HPG 5 ajustes Xxc HPG Clicker Mindependente 229 leo HPG 5 ajustes Xxc HPG Clicker Alavanca esquerda do freio com trava nas rodas traseiras 131 ESPECIFICA ES RENEGADE 800 PNEUS Press o Traseiros M xima 48 kPaMinima 38 kPa Profundidade minima dos sulcos do pneu M xima 48 kPaMinima 34 5 kPa 3mm Dianteiros 25 x 8 x 12 pol
81. com um pneu radial Esta combina o pode provocar problemas na capacidade de manobra e ou na estabilidade N o misture pneus de tama nhos e ou design diferentes no mesmo eixo Os pares de pneus dianteiros e traseiros devem ser do mesmo modelo e fabricante No que se refere aos padr es de banda de rodagem unidirecio nal verifique se os pneus foram instalados na dire o de rota o correta Os pneus radiais devem ser instalados como um conjunto completo Suspens o Lubrifica o da suspens o Lubrifique os bra os triangulares Uti lize graxa sint tica para suspens o P N 293 550 033 ou equivalente Ca da bra o triangular tem dois pontos de graxa de lubrifica o Inspe o da suspens o Amortecedores Inspecione os amortecedores para ver se h vazamentos ou outros danos Verifique a solidez dos prendedores Se necess rio consulte um revende dor autorizado Can Am PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Bra o triangular dianteiro Verifique se os bra os triangulares es t o rachados dobrados ou danificados Se necess rio consulte um revende dor autorizado Can Am Bra os do reboque traseiro Verifique se os bra os de reboque es t o distorcidos rachados outortos Se detectar algum problema consulte um revendedor autorizado Can Am Freios N vel do fluido de freios Utilize apenas fluido de freios DOT 4 proveniente de um re cipiente vedado N o utilize fluido de freios d
82. cts Inc ou das suas afiliadas 2009 Bombardier Recreational Products Inc e BRP US Inc Todos os direitos reservados INTRODU O Obrigado por ter adquirido este novo ATV Can Am M Voc tem a cobertura da garantia BRP e de uma rede de re vendedores autorizados Can Am que podem lhe fornecer pe as acess rios ou manuten o se necess rio O seu revendedor est empenhado em satisfazer todas as suas neces sidades Ele recebeu o treinamento necess rio para efetuar a prepara o e a verifica o inicial do seu ve culo e fez os ajustes finais antes da entrega do mesmo Se precisar de informa es mais completas sobre manuten o contate o seu revendedor Quando da entrega voc tamb m foi informado sobre a cobertura da garan assinou a LISTA DE VERIFICA O PRE ENTREGA que garante a prepara o do seu novo ve culo de acordo com as suas exig ncias O que voc deve saber antes de dirigir Para saber como reduzir os riscos de ferir ou provocar a morte a si pr prio ou a terceiros leia este Manual do Propri et rio antes de utilizar o ve culo Leia tamb m todas as etiquetas de se guran a no ATV e assista o DVD DE SE GURAN A Este ATV um ve culo da categoria S atenda sempre a idade recomendada Este ve culo nunca deve ser conduzido por menores de 16 anos Este ve culo deve ser usado somente por pilotos experientes para fins recre ativos E altamente recomend vel que voc fre
83. culos de grandes dimens es como rochas grandes ou troncos de rvores Quando tiver de passar sobre obst culos res peite sempre os procedimentos adequados descritos mais frente neste Ma nual do Propriet rio Tenha sempre muito cuidado quando patinar ou deslizar Aprenda a derrapar e deslizar com seguran a treinando em baixa velocidade em um terreno unifor me e nivelado Em superf cies extremamente escorregadias como o gelo an de devagar e tenha muito cuidado para reduzir a probabilidade de derrapar sem controle Nunca utilize este ve culo em guas muito agitadas ou mais fundas do que o in dicado neste Manual do Propriet rio Lembre se de que os freios molhados s o menos eficazes Teste os freios antes de sair da gua Se necess rio v rias vezes para que a fric o seque as pastilhas Verifique sempre se n o h obst culos ou pessoas atr s do ve culo ao engatar a marcha a r Quando for seguro dirigirem marcha a r v devagar Utilize sempre o tamanho e tipo de pneus especificados mais frente neste Manual do Propriet rio Mantenha sempre a press o adequada dos pneus como descrito mais frente neste Manual do Propriet rio INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 11 MENSAGENS DE SEGURAN A ESPECIAIS Nunca modifique o ve culo instalando ou utilizando acess rios impr prios ao seu funcionamento Utilize apenas acess rios aprovados pela NUNCA instale um banco de passageiro ou utilize a
84. dade de dire o Pode diminuir o reflexo de rea o Pode afetar o seu equil brio e percep o Pode provocar um acidente ou a morte COMO EVITAR O PERIGO Nunca consuma lcool ou drogas antes ou durante a dire o do ve culo 18 OO INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO00A080 PERIGO POTENCIAL Dire o do ve culo em velocidade excessiva O QUE PODE ACONTECER Aumenta o risco de perder o controle do ve culo e provocar um acidente COMO EVITAR O PERIGO Dirija sempre em velocidade adequada s condi es do terreno visibilida de funcionamento e sua experi ncia A velocidade m xima permitida com este ve culo de 65 km h Reduza sempre a velocidade antes de fazer uma curva INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 19 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A090 PERIGO POTENCIAL Empinar o ve culo sobre duas rodas saltar ou executar outras manobras perigosas O QUE PODE ACONTECER Aumenta o risco de acidente incluindo o perigo de capotamento COMO EVITAR O PERIGO Nunca tente fazer manobras perigosas como empinar o ve culo sobre duas rodas ou saltos N o tente se exibir 20 ______ SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA PERIGO POTENCIAL N o inspecionar o ve culo antes de utiliz lo N o fazer a manuten o correta do ve culo O QUE PODE ACONTECER Aumenta o risco de acidente ou danos no equipamento
85. deve notificar a ou um revendedor distribuidor autorizado Can Am Pediremos que nos indique o seu nome endere o n mero de telefone o n mero de identifica o do ve culo e a da ta em que foi roubado Todos os pa ses exceto Escandin via BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland N mero de fax 41213187801 Pa ses escandinavos BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi 161 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE 162 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE E MUDAN A DE ENDERE O J MUDAN A DE TITULARIDADE N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO N mero do modelo N mero de Identifica o do Ve culo V I N ENDERE O ANTIGO OU PROPRIET RIO ANTERIOR NOME Ne RUA APTO CIDADE ESTADO CEP PA S TELEFONE NOVO ENDERE O OU NOVO PROPRIET RIO NOME N RUA CIDADE ESTADO CEP VOOAZF PA S TELEFONE MUDAN A DE ENDERE O J MUDAN A DE TITULARIDADE N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO N mero do modelo N mero de Identifica o do Ve culo V I N ENDERE O ANTIGO OU PROPRIET RIO ANTERIOR NOME Ns RUA APTO CIDADE ESTADO CEP PA S TELEFONE NOVO ENDERE O OU NOVO PROPRIET RIO NOME N RUA CIDADE ESTADO CEP VOOAZF PA S TELEFONE 163 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE 164 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE
86. dicadora es tiver ativa ON significa que sistema 4WD 4 rodas motrizes est ativado Quando esta luz indicadora es tiver ativa ON significa que h aproximadamente 2 L de com bust vel restante no tanque Quando esta luz indicadora acender ON isso indica um c digo de falha do motor procure a mensagem no visor multifun es Quando a luz indicadora piscar isso indica que o modo LIMP HOME est ativado consulte a se o SOLU O DE PROBLE MAS para mais informa es Quando esta luz indicadora acender ON isso indica que o farol alto foi selecionado e a chave de igni o est na posi o LIGHTS Quando esta luz indicadora es tiver piscando isso indica que o sinal intermitente pisca alerta est ativado luz correta acende para indicar a unidade que o veloc metro es t utilizando Mensagens do visor multifun es consulte a se o SOLU O DE PRO BLEMAS para obter mais detalhes 9 Tomada 12 volts A tomada 12 volts est localizada no la do direito do painel central pr ximo da coluna de dire o muito til para ligar uma lanterna de m o ou outro equipamento port til Para utiliz la retire a respectiva tampa de prote o Volte sempre a coloc la para proteger a tomada das varia es clim ticas N o exceda a capacidade nominal Consulte ESPECIFICA ES Uma fonte de alimenta o auxiliar es t dispon vel
87. dos para utiliza o com o produto consulte o Manual do Propriet rio Entrada de gua ou neve Danos acidentais ou consequentes ou de qualquer outro tipo incluindo entre outros despesas de reboque telefone aluguel t xi inconvenientes cober turas de seguro pagamento de empr stimos perda de tempo e perda de rendimentos 4 PER ODO DE COBERTURA DA GARANTIA Esta garantia entrar em vigor a partir da data de entrega ao primeiro consumidor de varejo ou da data em que o produto for utilizado pela primeira vez conforme o que ocorrer primeiro durante o per odo de SEIS 6 MESES CONSECUTIVOS para propriet rios de uso particular ou comer cial exceto os componentes relacionados emiss es instalados nos ATVs com certificado EPA registrados nos EUA com cobertura de 5 000 km ou trinta 30 meses consecutivos que ocorrer primeiro e os componentes relacionados emiss o evaporativa t m garantia de vinte e quatro 24 meses consecutivos Pa ra obter uma lista dos componentes relacionados emiss es por favor consulte um revendedor autorizado Can Am O reparo ou substitui o de pe as ou servi os de manuten o sob esta garantia n o prolongam o per odo desta garantia al m da data de t rmino original 5 CONDI ES NECESSARIAS PARA COBERTURA DA GARANTIA Esta cobertura da garantia s est dispon vel se forem cumpridas todas as condi es a seguir Can Am 2010 deve ser adquirido pelo
88. e deixar de utilizar o ATV se detectar o aparecimento de uma anoma lia O cliente deve notificar um distribuidor revendedor de assist ncia BRP em um prazo n o superior a dois 2 dias ap s a detec o de um defeito bem como facilitar o acesso ao produto para reparo O cliente tamb m deve apresentar ao distribui dor revendedor autorizado BRP a prova de compra do produto e assinar a ordem de reparo trabalho antes desta ser iniciada para validar o reparo na garantia Todas as pe as substitu das mediante esta garantia limitada passam a ser propriedade da Note que o per odo de notifica o est sujeito legisla o nacional e local em vigor no seu pa s 7 OQUEA BRPFAR As obriga es da BRP designadas nesta garantia est o limitadas segundo o seu crit rio exclusivo ao reparo das pe as consideradas defeituosas durante uma uti liza o normal opera es de manuten o e presta o de servi os ou substitui o dessas pe as por pe as genu nas Can Am sem nenhum encargo das respecti vas pe as e m o de obra em qualquer distribuidor revendedor autorizado BRP du rante o per odo de garantia nas condi es descritas abaixo Aresponsabilidade da BRP est limitada aos reparos ou substitui es de pe as solicitadas Nenhuma rei vindica o de viola o de garantia deve ser motivo para o cancelamento ou resci s o da venda do ATV ao propriet rio Na eventualidade da assist ncia ser necess ria fora da Ar
89. e nes te Manual do Propriet rio Evite as ladeiras ou morros com superf cies muito escorregadias ou inst veis Transfira o seu peso na dire o do topo da subida INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 29 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOOADIO PERIGO POTENCIAL Ficar atolado escorregar para tr s ou desmontar incorretamente ao subir uma ladeira O QUE PODE ACONTECER O ve culo pode capotar COMO EVITAR O PERIGO Quando subir uma ladeira utilize a marcha adequada para manter uma ve locidade constante Se o ve culo deixar de avan ar totalmente Mantenha o peso frente Nunca acelere de repente ou mude a marcha bruscamente O ve culo pode virar ao contr rio Use o freio Depois de parar trave o freio de estacionamento Des a do ve culo pelo lado ascendente da ladeira ou por um dos lados se o ve culo estiver virado para o topo da ladeira Se come ar a escorregar para tr s Mantenha o peso frente Nunca acelere de repente ou mude a marcha bruscamente O ve culo pode virar ao contr rio Nunca use o freio traseiro se estiver escorregando para tr s Use o freio dianteiro gradualmente Quando parar completamente use o freio traseiro e trave o freio de estaci onamento Des a do ve culo pelo lado ascendente da ladeira ou por um dos lados se o ve culo estiver virado para o topo da ladeira Contorne o ve culo e volte a montar seguindo o procedimento descrito mais frente neste
90. e o ve culo em baixa velocidade nunca ultrapasse os 65 km h e reduza a velocidade antes de uma curva Quando conduzir o ve culo em vias p blicas ou ruas respeite sempre as re gras de tr nsito 16 _______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA TN o V00A060 PERIGO POTENCIAL Conduzir o ve culo sem usar um capacete homologado prote o para os olhos e vestu rio adequado O QUE PODE ACONTECER Os itens seguintes aplicam se a todos os pilotos de um ATV dire o do ve culo sem um capacete homologado aumenta o risco de ferimentos graves na cabe a incluindo a morte em caso de acidente utiliza o de uma prote o para os olhos pode resultar em aciden te e aumenta o risco de ferimentos graves em caso de acidente Dirigir sem o vestu rio de prote o adequado aumenta o risco de feri mentos graves em caso de acidente COMO EVITAR O PERIGO Use sempre um capacete homologado bem ajustado Voc tamb m deve usar Uma prote o para os olhos culos ou viseira Prote o r gida para o queixo recomendada para o passageiro Luvase botas Camisa ou casaco de manga comprida Cal as compridas INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 17 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA 00 070 PERIGO POTENCIAL Dire o do ve culo sob o efeito de lcool ou drogas O QUE PODE ACONTECER Pode afetar seriamente a sua capaci
91. e recipientes velhos ou j abertos Verifique o fluido dos freios do dep si to com o ve culo em uma superf cie ni velada para um n vel adequado Ele de ve estar acima da marca MIN Se necess rio acrescente l quido N o encha demais Limpe a tampa de abastecimento an tes da remo o NOTA Um n vel baixo pode indicar vazamentos ou pastilhas de freios gas tas Consulte um revendedor autoriza do Can Am Dep sito de fluido da alavanca do freio traseiro e dianteiro Vire as rodas para a frente para ter cer teza de que o dep sito est nivelado Verifique o n vel de fluido do freio o de p sito est cheio quando o fluido atin ge a parte superior da janela 117 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O T PICO Inspecione o estado da capa da alavan ca Verifique se h rachaduras rasgos etc Se estiver danificada substitua a Repita o mesmo procedimento para o outro dep sito Dep sito do fluido do pedal do freio traseiro Remova o assento e o painel central Consulte a subse o CHASSI Levante o painel Consulte a subse o CHASSI Localize o dep sito do fluido do pedal do freio no compartimento de manu ten o dianteiro Com o ve culo em uma superf cie nive lada o fluido do freio deve estar entre as marcas de n vel MIN e MAX vmo2008 014 002 b DEP SITO DO FLUIDO DO PEDAL DO FREIO 118 Fluido dos freios recomendado Utilize sempre o fluido de freios que respe
92. ea Econ mica Europ ia AEE o propriet rio ter de suportar os encargos adicionais devidos a pr ticas e condi es locais tais como mas n o se limitando a frete seguro taxas paga mento de licen as direitos de importa o e todos e quaisquer outros encargos financeiros incluindo os encargos tribut veis por governos estados territ rios e departamentos respectivos 156 A BRP reserva se o direito de melhorar ou modificar os produtos periodicamente sem assumir qualquer obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormen te 8 TRANSFER NCIA Se a propriedade do Produto for transferida durante o per odo de cobertura da ga rantia esta garantia ser tamb m transferida e considerada v lida durante o per o do restante de cobertura desde que o propriet rio anterior contate prontamente a BRP ou o Distribuidor Revendedor indicando lhe que concordou com a trans fer ncia e forne a as coordenadas do novo propriet rio 9 ASSIST NCIA AO CONSUMIDOR Em caso de lit gio ou controv rsia referente a esta garantia limitada BRP a BRP su gere que voc tente resolver o problema com o revendedor ou distribuidor Reco menda se que a quest o seja tratada com o respons vel ou com o gerente de as sist ncia do distribuidor revendedorautorizado Se for necess ria assist ncia adicional entre em contato com o departamento de assist ncia do distribuidor para resolver o assunto Se mesmo assim ainda n o co
93. eja o proce dimento acima Retire os pinos de pl stico do painel dos respectivos aros a Mar 5 vsi2008 002 003_b 1 Levante aqui Levante o painel puxando o para cima vsi2008 002 004_b 1 Painel NOTA O painel permite acessar o compartimento de manuten o dian teiro NOTA Desconecte o medidor mul tifuncional a tomada de 12 volts e o interruptor de igni o para remover o painel do ve culo 119 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Inspe o do prendedor do assento Remova o assento e verifique se o me canismo da trava e o pino est o gastos Consulte um revendedor autorizado Can Am para fazer a substitui o das pe as se estiverem danificadas Prote o e limpeza do ve culo Nunca utilize uma m quina de lavar de alta press o para limpar o ve culo USE APENAS AGUA COM BAIXA PRESSAO como uma mangueira do jardim A gua de alta press o pode danificar o sistema mec nico e el trico As pe as pintadas que estiverem dani ficadas devem ser repintadas para evi tar a ferrugem Se necess rio lave a carroceria com gua quente e sab o utilize apenas um detergente suave Aplique cera n o abrasiva Nunca limpe as pe as de pl stico com um detergente forte um agente desengordurante dilu ente acetona etc Chassi Condi o do gancho de reboque Verifique a solidez dos prendedores Reaperte devidamente se necess rio Inspe o dos prendedores do chassi V
94. elva pontes de madeira etc tanto na gua como nas margens Pode ocorrera perda de tra o N o tente entrar na gua em alta ve locidade A gua atua como um freio e pode faz lo cair do ve culo para o ch o VOOAOVL A gua afeta a capacidade de freagem do ve culo Seque os freios freando v rias vezes depois de sair da gua Perto da gua pode haver lama ou p ntanos Esteja atento ao aparecimento s bito de buracos ou mudan as de profundidade Voc tamb m deve estar atento aos perigos como rochas troncos de madeira etc parcialmente cobertos pela vege ta o Se no percurso tiver de atravessar cursos de guas gelados verifique se o gelo suficientemente espesso e resistente para suportar o seu peso o do ve culo e o da carga Observe sempre se h gua vista uma indica o segura de que pode haver varia es na espessura do gelo Em caso de d vida n o tente atravessar INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 49 DIRE O DO VE CULO O gelo tamb m afeta o controle do ve culo Reduza a velocidade e n o acelere com for a Isto provocar a dilata o dos pneus e o tombamento potencial do ve culo Evite freagens bruscas Se o fizer o ve culo pode derrapar sem controle ou virar Evite sempre se aventurar na neve derretida pois isto pode impedir a marcha ou bloquear os controles do ve culo A dire o na neve pode afetar a capacidade de parada dos freios Reduza a veloci dade pa
95. em entre 2 pontos CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Pressione SEM SOLTAR o bot o de se le o do visor durante 2 segundos para reiniciar o hor metro Hor metro horas do motor O hor metro registra o tempo de funci onamento do motor Visor da posi o da transmiss o Este visor mostra a posi o da trans miss o vmr2007 050 002 d 1 Posi o da transmiss o DE TE 280 Alta velocidade marcha r pida Baixa velocidade primeira marcha NOTA Se aparecer a letra E no visor da posi o da transmiss o isso signifi ca que h um erro de comunica o el trica Contate um revendedor autoriza do Can Am Visor do n vel de combust vel Medidor de barras que mostra continu amente a quantidade de combust vel no tanque durante o uso 71 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO Quando a luz indicadora de baixo com bust vel estiver ativa ON significa que h aproximadamente 2 L de com bust vel restante no tanque vmr2007 050 002 e 1 Visor do n vel de combust vel 2 Indicador luminoso de n vel de combust vel baixo Luzes indicadoras vmr2007 050 002 f Luz indicadora do modo de 4 rodas motrizes Luz indicadora de n vel de combust vel baixo Luz indicadora de avaria no motor Luz indicadora do farol alto L mpada indicadora de pisca alerta intermitente Luz indicadora de km h ou RUNS 72 Quando esta luz in
96. em seguro dando lhe um pux o CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO 071 05 1 Introduza as abas nos ganchos 2 Ganchos ADVERT NCIA de suma import ncia para a se guran a do piloto que voc verifi que se o assento respectivo est bem preso empurrando o para tr s e para cima v rias vezes O n o cumprimento desta recomen da o pode provocar um aciden te com consequ ncias graves ou mesmo a morte 14 rea traseira para carga Local conveniente para transportar pe quenos objetos Prenda os objetos ao p ra choque tra seiro usando os ilhoses de pl stico for necidos 75 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO vmo2008 005 006 a 1 P ra choque traseiro 2 Area para carga 3 lhoses de pl stico ADVERT NCIA A carga MAXIMA na rea para car ga de 16kg ADVERT NCIA Certifique se de prender os obje tos devidamente no p ra choque traseiro N o sobrecarregue Cer tifique se de que a carga n o inter fira na visibilidade N o transpor te passageiros Consulte a se o ESPECIFICA ES para saber as recomenda es relativas ao reboque e carga de transporte 15 Gancho de reboque Gancho til que pode ser usado para re bocar um parado 16 Caixa de ferramentas A caixa de ferramentas est localizada no compartimento traseiro Ela con t m as ferramentas para manuten o b sica e este Manual do Propriet rio Fus veis sobress
97. entre 0 6 mm a 0 7 mm Aplique lubrificante anticorrosivo nas roscas das velas para evitar uma possi vel corros o Parafuse as velas de igni o nas cabe as dos cilindros manualmente e aper te com uma chave de torque e um so quete adequado Aperte as velas de igni o com um tor que de 20 Nem 2 4 Nem Bateria ADVERT NCIA Exceto indica o contr ria colo que sempre o interruptor da ig ni o na posi o OFF antes de executar qualquer opera o de manuten o ou reparo no sistema el trico CUIDADO Nunca carregue bateria enquanto estiver instalada no ve culo Estes ve culos est o equipados com uma bateria VRLA Valve Regulated Lead Acid E uma bateria que n o pre cisa de manuten o e por isso n o necess rio adicionar gua para regular o n vel do eletr lito Nunca remova a tampa de veda o da bateria Remo o da bateria CUIDADO Respeite sempre esta ordem de desmontagem desli gue primeiro o fio PRETO ler o Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 110 Remova o compartimento indepen dente remov vel Desligue primeiro o fio PRETO e de pois o fio VERMELHO Desaperte a haste de reten o vmr2007 047 001 a Puxe o suporte superior Remova a bateria Limpeza da bateria Limpe a bateria a c
98. erifique o estado e o aperto dos pren dedores do ve culo Reaperte se for necess rio ler o Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 120 ARMAZENAMENTO E PREPARA O ANTES DA TEMPORADA ADVERT NCIA Solicite a um revendedor autori zado Can Am para inspecionar a integridade do sistema de com bust vel como especificado na TABELA DE MANUTEN O Quando n o utilizar o ve culo durante mais de 4 meses necess rio guar d lo devidamente Para informa es sobre os procedi mentos corretos dirija se a um reven dedor autorizado Can Am Quando utilizar o ve culo ap s t lo guardado por um per odo ser neces s rio prepar lo antes Para informa es sobre os procedimentos corre tos dirija se a um revendedor autoriza do Can Am lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 121 ARMAZENAMENTO E PREPARA O ANTES DA TEMPORADA 122 INFORMA ES T CNICAS IDENTIFICA O DO VE CULO Os componentes principais do ve culo motor e chassi s o identificados por n meros de s rie diferentes Algumas vezes pode ser necess rio localizar esses n meros para fins de garantia ou para localizar o ve culo em caso de perda Esses n meros
99. es fortes bem como puxar cargas ou dirigir em alta velocidade Inspe o de 10 horas Sugerimos que ap s as primeiras 10 horas ou 300km de utiliza o seu ve culo seja inspecionado por um revendedor autorizado Can Am Con sulte a se o MANUTEN O Dar partida no motor Para dar partida no motor a alavanca de transmiss o deve estar na posi o ESTACIONAMENTO ou PONTO MORTO NOTA Para facilitar h tamb m o modo de cancelamento que permite dar partida no motor com a alavanca de transmiss o em qualquer posi o Pressione a s alavanca s do freio ou o pedal do freio sem soltar enquanto pressiona o bot o de partida do motor Introduza a chave na igni o e gire a na posi o ON Coloque o interruptor de parada do mo tor na posi o RUN funcionamento Pressione o bot o de partida do motor e n o o solte at o motor come ar a funcionar N o pressione o bot o de partida do motor durante mais de 30 segundos Pare algum tempo en tre cada ciclo para que o motor de arranque arrefe a Tome cuidado para n o descarregar a bateria Assim que o motor come ar a funci onar solte imediatamente o bot o de partida respectivo NOTA Se a bateria estiver descarre gada o motor n o d partida Carregue a bateria ou substitua a Mudar de marcha Deixe o motor aquecer em marcha len ta Use os freios e selecione a velocidade desejada alta ou baixa ou L NOTA O freio deve ser usad
100. evendedores BRP autorizados nos estados membros da Area Econ mica Europ ia AEE que compreendida pelos estados membros da Uni o Europ ia mais a Noruega Isl ndia e Liechtenstein contra defeitos de material ou m o de obra durante o per odo e condi es descritos abaixo Todas as pe as e acess rios genu nos ATV Can Am instalados por um distribuidor revendedor autorizado da BRP no per odo da entrega do produto ATV Can Am 2010 est o cobertos pela mesma garantia do ATV Esta garantia limitada ser considerada nula e inv lida se 1 o ATV for utilizado em uma corrida ou outra atividade competitiva em qualquer per odo mesmo por um propriet rio anterior ou ii o ATV tiver sido alterado ou modificado de tal maneira que o seu funcionamento desempenho ou durabilidade possam ser prejudicados ou tiver sido alterado ou modificado para mudar a utiliza o a que se destina 2 LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE ESTA GARANTIA EXPRESSAMENTE DADA E ACEITA EXPLICITAMENTE SUBSTITUINDO TODAS E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLICITAS INCLUINDO SEM LIMITA ES TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM DETERMINADO NA MEDIDA EM QUE N O POSS VEL RENUNCIAR S GARANTIAS IMPL C TAS ESTAS FICAM LIMITADAS DURA O DAS GARANTIAS EXPRESSAS OS DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES EST O EXCLU DOS DA COBERTURA DESTA GARANTIA ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM AS REN NCIAS LIMITA ES E
101. fetada Lem bre se que se acelerar muito ou derrapar pode fazer com que as pedras soltas sejam projetadas para tr s e atinjam outro piloto Nunca o fa a deliberadamente VOOAOWL 50 ______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO Se deslizar ou derrapar vire o guid o na dire o de derrapagem at recuperar o controle do ve culo Nunca trave os freios nem bloqueie as rodas Respeite e siga todos os sinais que estiverem no caminho Eles est o l para aju dar voc e as demais pessoas Atravesse os obst culos do caminho com cuidado Pode haver pedras soltas rvores ca das superf cies escorregadias barreiras postes aterros e depres s es Evite os sempre que poss vel Lembre se de que alguns obst culos s o muito grandes ou perigosos para serem transpostos e devem ser evitados Rochas pequenas ou rvores ca das podem ser transpostas com seguran a aproxime se a um ngulo de 90 Fique em p nos estribos e mantenha os joelhos flexionados Mantenha uma velocidade regular e n o acelere muito Agarre o guid o ou as empunhaduras com firmeza Desloque o peso do seu corpo para a parte traseira e continue N o tente levantar do ch o as rodas dianteiras do ve culo Ao transpor os obst culos n o esque a que podem estar escorregadios ou podem se mover Quando dirigir em encostas ou ladeiras h duas coisas muito importantes esteja preparado para encontrar superf cies escorregadia
102. gir o ve culo em um terreno desconhe cido O QUE PODE ACONTECER Voc pode se deparar com uma rocha escondida lombadas ou buracos e n o ter tempo suficiente para reagir Pode perder o controle ou fazer com que o ve culo capote COMO EVITAR O PERIGO Dirija sempre devagar e tenha um cuidado redobrado ao utilizar o ve culo em um terreno desconhecido Esteja sempre atento s altera es das condi es do terreno quando dirigir o ve culo INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 23 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO00A0DO PERIGO POTENCIAL N o ter cuidado redobrado ao dirigir o ve culo em um terreno muito aciden tado escorregadio ou inst vel O QUE PODE ACONTECER Pode provocar a perda detra o ou do controle do ve culo o que pode resul tar em acidente incluindo o capotamento COMO EVITAR O PERIGO N o utilize o ve culo em terreno excessivamente acidentado escorrega dio ou mole at ter aprendido e praticado as manobras necess rias para controlar o ve culo nesse tipo de terreno Tenha muito cuidado nos terrenos descritos acima 24 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOOADEO PERIGO POTENCIAL Fazer uma curva de forma incorreta O QUE PODE ACONTECER O ve culo pode ficar descontrolado provocando uma colis o ou capota mento COMO EVITAR O PERIGO Respeite sempre os procedimentos adequados nas curvas conforme descrito mais frente neste
103. gni o suja defeituosa gasta Limpe verifique a vela de igni o o respectivo grau t rmico Substitua as se necess rio 2 gua no combust vel Esvazie o sistema de combust vel e reabaste a com combust vel novo O VE CULO N O CONSEGUE ATINGIR A VELOCIDADE M XIMA 1 Motor Consulte POT NCIA OU ACELERA O DO MOTOR INSUFICIENTE 2 Freio de estacionamento Verifique se o freio de estacionamento est completamente destravado 3 Caixa filtro de ar tampado ou sujo Verifique o filtro do are limpe o se necess rio Verifique se h dep sitos no sistema de drenagem da caixa do filtro de ar Verifique a posi o do tubo de entrada de ar 4 CVT Transmiss o vari vel cont nua suja ou gasta Contate um revendedor autorizado Can Am 5 O motor est no modo limp home prote o Verifique se h mensagens no visor do indicador multifuncional O indicador luminoso CHECK ENGINE do indicador multifuncional est ace soeovisormostra CHECK ENGINE ou LIMP HOME contate um revendedor autorizado Can Am DIF CIL MOVER A ALAVANCA DE TRANSMISS O 1 As engrenagens da transmiss o est o em uma posi o que impede a ala vanca de funcionar Balance o ve culo para tr s e para frente para mover as engrenagens da trans miss o e permitir que a alavanca v para a posi o correta 139 DIRETRIZES PARA SOLU O DE PROBLEMAS DIF CIL MOVER A ALAVANCA DE TRANSMISS O cont
104. ha 20 A F3 Injetores de combust vel Veloc metro sensor de velocidade lanterna 15A Bomba de combust vel F6 ECM M dulo de controle do motor NOTA Verifique a parte interna da 2006 019 003 b tampa da caixa de fusiveis para conhe PORTA FUS VEIS TRASEIRO cer o local dos fusiveis Local dos fusiveis traseiros Remova a tampa de pl stico localizada na parte traseira do veiculo pr ximo da bateria 112 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O PORTA FUS VEIS TRASEIRO w oescn o Dire o din mica assistida F3 40 A Dynamic power steering DPS se aplic vel Luzes Altura do feixe de luz dos far is Ajuste a altura do feixe de luz do farol da seguinte maneira Gire os parafusos de ajuste para regu lar a altura da luz de acordo com a sua prefer ncia Regule os far is da mes ma maneira T PICO 1 Parafusos de ajuste Substitui o da l mpada dos far is Nunca toque na parte de vidro de uma l mpada de halog nio com os dedos porque isto reduz a sua durabilidade Se tocar no vidro limpe o com lcool isoprop lico que n o deixa uma pel cula na l mpada Para substituir a l mpada do farol dian teiro siga os procedimentos abaixo NOTA O mesmo farol usado nos dois lados do ve culo e tamb m para o farol alto HI e farol baixo LO Coloque o interruptor da igni o na po si o OFF Desligue o conector da l mpada vm
105. i LA man 101 NDICE PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O cont L quido de arrefecimento do 102 Supressordefaiscasdosilencioso 104 Filtro de anda CV Ts bele Sea nd sek Bi hele Sike Sm 105 Tampa da 106 leo da caixa de cambios dala a 106 Cabo do acelaradOR Ad 107 Alavancadoacelerador 109 Velasdeigni o 109 Balena pes e i 110 a ak Ri 111 0285 NR 113 Capaeprotetordoeixodetransmiss c 114 Rod sie MUS ae kel kai 115 SUSPeNSaO a AA MREN RL SA 117 FERE O SD ea li ATA a TC rl Ja a a 117 e eo ke maos aa ira RA A O DES a aa 119 CASS lk la memed and 120 ARMAZENAMENTO E PREPARA O ANTESDATEMPORADA 121 INFORMA ES T CNICAS IDENTIFICA ODOVE CULO 124 N merodeidentifica odovelculo 124 N merodeidentifica odomotor 124 Etiguetasdeconformidade
106. idade 1 Item de inspe o pr utiliza o 91 CALEND RIO DE MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km A Ajustar Limpar Inspecionar L Lubrificar R Substituir 50 h ou 1 500 km 100 h 1 ano ou 3 000 km 200 h 2 anos ou 6 000 km A executar por PE A TAREFA SISTEMA DE DIRE O Prendedores do guid o Sistema de dire o coluna rolamentos etc 7 Extremidades das barras de conex o Alinhamento da roda dianteira SUSPENS O Reven dor Revende dor Revende a a dama i E Clien Reven do te de FREIOS Cliente Revende R 5 dor Revende do Fluido dos freios Pastilhas dos freios Sistema de freios discos mangueiras etc 5 92 LEGENDA 7 Mais frequente se utilizar o ve culo em condi es adversas como reas de terra areia neve umidade ou lama 7 Mais frequente se utilizar o ve culo em condi es adversas como reas de terra areia neve umidade ou lama 5 A substitui o do fluido do freio ou qualquer reparo no sistema de freios deve ser executado por um revendedor autorizado Can Am CALEND RIO DE MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km 50 h ou 1 500 km Inspecionar L Lubrificar 100 h 1 ano ou 3 000 km R Substituir 200 h 2 anos ou 6 000 km A executar por PE A TAREFA LEGENDA CARROCE
107. ite a especifica o DOT 4 Para evitar danos graves no sistema de freios n o utilize flui dos diferentes dos recomendados nem misture v rios fluidos para atingir o n vel adequado Inspe o dos freios Para manter os freios em boas con di es de funcionamento verifique o seguinte N vel do fluido dos freios Sistema de freios para detectar va zamentos de fluidos Freios esponjosos Limpeza dos freios Estado da superf cie e desgaste ex cessivo dos discos dos freios Desgaste das pastilhas dos freios danificadas ou soltas LIMITES DE MANUTEN O Espessura das pastilhas im dos freios Espessura dos discos 4 3mm dianteiros Espessura do disco traseiro Deforma o m xima dos discos Se detectar um problema no sistema de freios consulte o revendedor auto rizado Can Am ADVERT NCIA A substitui o do fluido dos freios bem como a manuten o ou qual quer reparo no sistema de freios devem ser feitas por um revende dor autorizado Can Am Carroceria Remo o do painel central Remova o assento usando a trava tra seira f gt SF P ni vwmr2007 059 001 a 1 Trava traseira Levante a parte frontal do painel cen tral vm02008 005 002 a 1 Levante aqui Retire os pinos de pl stico dos aros vmr2006 029 007 Remova o painel central do ve culo PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Remo o do painel Remova o painel central V
108. lada e anticongelante 50 de gua destilada 50 de anticongelan te Mudan a do l quido de arrefecimento do motor ADVERT NCIA Para evitar queimaduras n o reti re o tamp o do radiador nem desa perte o tamp o de drenagem do li quido de arrefecimento com o mo tor quente Remova o assento e o painel central Consulte a subse o CHASSI Levante o painel Consulte a subse o CHASSI Remova a tampa do radiador _ vmo2008 014 002 e 1 Tampa do radiador PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Desaperte o tamp o de drenagem do l quido de arrefecimento e esvazie l quido para um recipiente adequado vmo2006 007 021 1 Tamp o de drenagem l quido de arrefecimento 2 Pedal do freio NOTA N o desaperte completamen te o tamp o de drenagem do l quido de arrefecimento Remova o painel do lado direito Desaperte o parafuso de sangria na parte superior da caixa do termostato vmo2006 007 022 a 1 Parafuso de sangria Drene o sistema completamente e reinstale o tamp o de drenagem do l quido de arrefecimento 103 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Aperte a mangueira entre o radiador e a caixa do termostato com uma pin a grande para mangueira P N 529 032 500 ou um produto equivalente EYMEN N o utilize alicates de pres s o para apertar a mangueira vmo2006 007 022 b 1 Pin a da mangueira Encha o radiador at o l quido de arre fecimento sair pelo f
109. lo combust vel e outros perigos 8 Evite tocar nas pe as quentes pois voc se 8 Acess riosemodifica es 9 MENSAGENSDESEGURAN AESPEC A S 10 Uni o a ns rats derem 12 AVISOS DE UTILIZA O e la ak aa dali anin 13 DIRE ODOVE CULO 39 Inspe o de pr uiiliza o ss usas EDE a LR EN LA TEZ 40 NVESTUAIO LA ll ili Aaa 41 Transporte 42 Vk 42 e E REALE BED e 43 Trabalhar Com O ss saa sas a naum sey de raa Ga a 43 Dire orecreativa nn 43 Ambiente si sarisi BM LL LA gi YADE iyiliklere 44 lLimita odedesi gn AMAMAM 45 Direcao tora datada senai prt a e rk ei e ST A 45 Precau esgeraisdeutiliza oeseguran a 45 T cnicas ded oTa O anna irem Ekinde 48 ETIQUETAS IMPORTANTES DE INFORMA ODOPRODUTO 54 Etiqueta de penduran ss ais am emye 54 Etiquetas de seguran a do ve culo 55 INFORMA O SOBRE O
110. lta do aro provocar a perda de controle e aumentar o risco de acidentes COMO EVITAR O PERIGO Utilize sempre o tamanho e tipo de pneus especificados para o ve culo mais frente neste Manual do Propriet rio Mantenha sempre a press o adequada dos pneus como descrito mais frente neste Manual do Propriet rio Substitua sempre as rodas ou os pneus se estiverem danificados INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 35 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VO00A260 PERIGO POTENCIAL Utiliza o do ve culo com modifica es n o aprovadas O QUE PODE ACONTECER Ainstala o impr pria de acess rios ou a modifica o do ve culo pode cau sar altera es na capacidade de manobra e provocar acidentes em algumas situa es COMO EVITAR O PERIGO Nunca modifique o ve culo instalando ou utilizando acess rios impr prios ao seu funcionamento Todas as pe as e acess rios adicionados ao ve cu lo devem ser aprovados pela BRP bem como instalados e utilizados de acor do com as instru es Se tiver d vidas consulte um revendedor autorizado Can Am NUNCA instale um assento de passageiro ou utilize a rea de carga para transportar um passageiro As modifica es no ve culo para aumentar a velocidade e o desempenho podem violar os termos e condi es da garantia limitada do ve culo Al m disso certas modifica es incluindo a remo o dos componentes do mo tor ou do sistema de escapamento s o ilegais na
111. maioria dos casos 36 _______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOO0A0PO PERIGO POTENCIAL Sobrecarregar o ve culo ou transportar rebocar a carga de forma incorreta O QUE PODE ACONTECER Pode provocar altera es na capacidade de manobra do ve culo e provocar um acidente COMO EVITAR O PERIGO Nunca exceda os limites de carga indicados para o ve culo incluindo o peso do piloto bem como o de todas as outras cargas e acess rios adicionais A carga deve ser distribu da corretamente e estar bem presa Quando transportar carga ou puxar um reboque reduza a velocidade Man tenha uma dist ncia maior para freagem Siga sempre as instru es deste Manual do Propriet rio para transportar carga ou puxar um reboque INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 37 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA Ss VO3M010 PERIGO POTENCIAL O transporte de materiais inflam veis ou perigosos pode provocar explo s es O QUE PODE ACONTECER Pode resultar em ferimentos graves ou morte COMO EVITAR O PERIGO Nunca transporte materiais perigosos ou inflam veis 38 _______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos serios ou morte Para desfrutar o prazer e a emo o de dirigir este ve culo h algumas regras e su ges
112. mbre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 84 vmo2010 011 002 a 1 Bot o DPS 2 Verifique o medidor multifuncional para confirmar o modo DPS atual vmo2Z010 006 002 a 1 Tela do modo DPS Para trocar o modo DPS prossiga con forme descrito a seguir 1 Pressione o bot o DPS sem soltar durante 4 segundos NOTA A execu o do ajuste DPS n o ser poss vel se a transmiss o do ve culo estiver ajustada na posi o de MARCHA A RE AJUSTE O SEU VE CULO 85 TRANSPORTE DO VE CULO Quando transportar o ve culo pren da o ao reboque ou caixa da picape com correias adequadas N o utilize cordas comuns ADVERT NCIA Nunca incline o ve culo para trans port lo Recomenda se que o transporte do ve culo seja na posi o de utiliza o normal sobre as quatro rodas vmo2Z008 005 005 a T PICO LOCAL DE FIXA O TRASEIRA MAELO Se voc prender o ve culo em outros locais poder danific lo ADVERT NCIA N o reboque este ve culo atr s de um carro ou outro ve culo Use um reboque VOOA17Y Consulte Antes de transportar o ve culo retire a carga do porta bagagem Coloque a alavanca de transmiss o na posi o ESTACIONAMENTO Trave o freio de estacionamento Prenda o ve culo pelo p ra choque dianteiro e traseiro vmo2Z008
113. mesmo feri mentos nas costas E muitas vezes necess rio viajar ou dirigir em uma posi o encolhida Reduza a velocidade e deixe que as pernas flexionadas absorvam o impacto 48 o YNFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO Se a lei permitir a dire o do ve culo em estrada na sua regi o fa a o apenas em curtas dist ncias e somente para deslocar o ve culo de um local todo o terreno para outro Conduza sempre o ve culo em baixa velocidade nunca ultrapasse os 65 km h e reduza a velocidade antes de uma curva Este ve culo n o equipado com um diferencial traseiro as rodas traseiras fazem sempre a curva na mesma velocidade Por estes motivos as estradas alfaltadas podem prejudicar seria mente a capacidade de manobra e o controle do ve culo Quando conduzir o ve culo em vias p blicas ou ruas respeite sempre as regras de tr nsito Se tiver de atravessar uma estrada o piloto da frente deve descer do ve culo observar a estrada e dar instru es aos outros pilotos A ltima pessoa a pas sar ajuda depois o motorista que ia frente a atravessar N o dirija sobre a cal ada Elas destinam se apenas para os pedestres A gua pode ser um perigo nico Se for muito funda o ve culo pode bolar etom bar Verifique a profundidade da gua e a corrente antes de tentar atravess la O n vel da gua n o deve subir acima dos estribos Tenha cuidado com as superf ci es escorregadias como rochas r
114. mortais de mon xido de carbono podem igualmente manter se durante horas ou dias em locais fechados ou com pouca venti la o Se voc sentir algum sintoma de envenenamento por mon xido de carbono saia imediatamente do local respire ar fresco e procure um m dico Para evitar ferimentos graves ou a mor te por mon xido de carbono Nunca ligue o ve culo em locais par cialmente fechados ou pouco venti lados como uma garagem celeiro etc Mesmo que voc experimente ventilar os gases de escapamento com uma ventoinha ou abrindo as ja nelas o mon xido de carbono pode atingir rapidamente n veis perigo sos Nunca utilize o ve culo no exterior em local onde os gases de escapa mento do motor possam entrar em edif cios atrav s das aberturas co mo uma janela ou porta Evite inc ndios provocados pelo combust vel e outros perigos A gasolina extremamente inflam vel e altamente explosiva em determina das condi es Os vapores do com bust vel podem espalhar e incendiar ao entrar em contato com uma fa sca ou chama que se encontre a muitos metros de dist ncia do motor Para re duzir o risco de inc ndio ou explos o siga as seguintes instru es Use somente um gal o de gasolina vermelho homologado para armaze nar combust vel Siga estritamente as instru es na subse o COMBUSTIVEL Nunca d partida ou acione o motor se a tampa de combust vel n o esti ver devidamente
115. nseguir resolv lo entre em contato com a BRP no endere o indicado abaixo 157 Nos pa ses da Europa Oriente M dio frica R ssia e Comunidade de Estados Independentes contate o escrit rio europeu EUROPE N V Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 Nos pa ses escandinavos contate o escrit rio da Finl ndia BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 Em todos os outros pa ses contate o distribuidor local ou o escrit rio da Am rica do Norte BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbrooke OC J1L 1W3 Tel 819 566 3366 Voc encontrar as coordenadas do distribuidor em www brp com No territ rio coberto por esta garantia limitada a distribui o e manuten o dos produtos s o efetuadas pela Bombardier Recreational Products Inc ou suas afiliadas 2009 Bombardier Recreational Products Inc Todos os direitos reservados TM Marca comercial da Bombardier Recreational Products Inc ou de suas afiliadas 158 INFORMA ES PARA O CLIENTE OBRIGA ES E REN NCIA DE PRIVACIDADE Desejamos inform lo de que os seus dados de contato ser o utilizados para fins relacionados seguran a e garantia Em algumas ocasi es utilizamos tamb m os dados de contato dos nossos clientes para inform los sobre os nossos produtos e oferta
116. nte o acelerador e depois acione o interrup tor de parada do motor 67 CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO NOTA Embora seja poss vel desligar o motor colocando a chave de igni o na posi o OFF n s recomendamos que ele seja desligado com o interrup tor de parada do motor vwmo2010 011 001 c 1 Interruptor de parada do motor Bot o de partida do motor Para dar partida no motor coloque o interruptor de parada do motor na posi o RUN funcionamento Pressione o bot o de partida do motor sem soltar Assim que o motor arran car solte o imediatamente vmoZ010 011 001 d 1 Bot o de partida do motor NOTA O motor n o ligar se o inter ruptor de parada do motor e ou o inter ruptor de igni o estiverem na posi o OFF Bot o cancelar DPS Dependendo do modelo do ve culo es te bot o tem at duas fun es Fun o cancelar Todos os modelos Este bot o usado para cancelar o sis tema limitador de velocidade de mar cha a r durante a recarga da bateria vwmo2010 011 002 a 1 Bot o cancelar Para usar a fun o cancelar siga os procedimentos abaixo Enquanto a alavanca de transmiss o estiver ajustada na posi o de MAR CHAARE 1 Certifique se de que ve culo esteja parado lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 68 2 Pre
117. ntes de come ar a descer uma ladeira observe o terreno com cuidado Transfira o seu peso para tr s Nunca des a uma ladeira em alta velocidade Evite descer uma ladeira em um ngulo que fa a o ve culo inclinar muito para um dos lados Sempre que poss vel des a direto em linha reta Respeite sempre os procedimentos adequados descritos mais frente neste Manual do Propriet rio para atravessar o lado de uma ladeira ou morro Evite as ladeiras ou morros com superf cies muito escorregadias ou inst veis Transfira o seu peso na dire o do topo da subida Nunca tente fazer uma curva em uma ladeira ou morro sem ter dominado a t cnica de curvas em terreno nivelado descrita neste Manual do Propriet rio Se poss vel evite cruzar a encosta de ladeiras ngremes Siga sempre o procedimento adequado se atolar ou escorregar para tr s quando subir uma ladeira ou morro Para n o ficar atolado escolha a marcha adequada e mantenha uma velocidade constante durante a subida Se ficar atolado ou escorregar para tr s siga o procedimento especial de freagem descrito neste Manual do Propriet rio Des a do ve culo pelo lado ascendente da ladeira ou por um dos lados se o ve culo estiver virado para o topo da ladeira Contorne o ve culo e volte a montar seguindo o procedimento descrito mais frente neste Manual do Propriet rio Verifique sempre se h obst culos antes de utilizar o ve culo em uma rea no va Nunca tente passar sobre obst
118. nto corre to para o novo arranque do motor INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 81 AJUSTE O SEU VE CULO Ajustes da suspens o ADVERT NCIA O ajuste da suspens o pode afetar a capacidade de manobra do ve culo Reserve sempre um tempo para se familiarizar com o com portamento do ve culo depois do ajuste da suspens o A facilidade de manobra e o conforto do ve culo depende dos ajustes da sus pens o escolha dos ajustes da suspens o variam com o peso do piloto as suas prefer ncias pessoais a velocidade e as condi es do terreno melhor forma de ajustar a suspens o iniciar com os ajustes de f brica de pois personalizar cada ajuste separada mente Os ajustes dianteiros e traseiros es t o interligados Por exemplo pode ser necess rio reajustar os amortece dores traseiros depois de ajustar os amortecedores dianteiros Teste o funcionamento do ve culo nas mesmas condi es pista velocida de posi o de dire o etc Mude um ajuste e volte a testar Continue meto dicamente at estar satisfeito seguir est o as instru es para ajus tara suspens o Ajuste de pr carga da mola Diminua a mola para uma dire o mais firme e para dirigir em terrenos aciden tados Aumente a mola para obter uma dire o mais suave e est vel sem sacole jos 82 Ajuste girando o came ou anel de ajus te corretamente Utilize a ferramenta do kit de ferramentas do ve culo
119. o Press o dos pneus ADVERT NCIA A press o dos pneus afeta muito a capacidade de manobra e a esta bilidade do ve culo Uma press o insuficiente pode fazer com que o pneu esvazie e gire no aro da ro da Uma press o excessiva pode explodir o pneu Respeite sempre a press o recomendada Como os pneus s o de baixa press o necess rio utilizar uma bomba manual 116 Verifique a press o quando os pneus est o frios antes de utilizar o ve culo press o dos pneus muda com a tem peratura e a altitude Volte a verificar a press o se uma destas condi es tiver mudado Para maior facilidade a caixa de ferra mentas inclui um indicador de press o PRESS O DO PNEUS TRA SEIRA 48 38 kPa DIAN E MAX TEIRA AT 141kg 48 kPa MIN 34 5kPa NOTA Embora os pneus sejam espe cificamente destinados utiliza o fo da estrada eles podem furar Por is so recomenda se levar uma bomba de pneus e uma caixa de reparo Inspe o dos pneus Verifique se os pneus est o danifica dos ou desgastados Substitua os se necess rio N o fa a rod zio dos pneus Os pneus dianteiros e traseiros t m um tamanho diferente Os pneus s o direcionais e a rota o respectiva deve ser mantida em uma dire o determinada para o devido funcionamento Substitui o dos pneus ADVERT NCIA Quando substituir os pneus nunca instale um pneu con vencional juntamente
120. o quando a alavanca de transmiss o estiver en gatada na posi o de estacionamento Solte os freios YON Antes de dirigir o ve culo verifique se o freio de estaciona mento est completamente destra vado 19 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Pressione gradualmente a alavanca do acelerador para aumentar a velocidade do motor e engatar a transmiss o vari vel cont nua CVT Ao contr rio se soltar a alavanca do acelerador a velocidade do motor di minui Usar a marcha a r Quando mudar a posi o da marcha para frente para marcha a r ou vice versa sempre pare com pletamente o ve culo e use o freio antes de mover a alavanca de trans miss o Aplicam se os mesmos procedimen tos da se o MUDAR DE MARCHA descritos acima exceto o seguinte Coloque a alavanca de transmiss o na posi o de MARCHA A RE Parar o motor ADVERT NCIA Solte o acelerador e pare completa mente o ve culo Use o freio de estacionamento Coloque a alavanca de transmiss o na posi o ESTACIONAMENTO Empurre o interruptor de parada do motor para a posi o OFF Gire a chave de igni o para a posi o OFF Remova a chave da igni o Cuidados ap s a utiliza o Se utilizar o ve culo em ambiente de gua salgada lave o com gua doce para proteg lo bem como os seus componentes Recomenda se a lu 80 brifica o das pe as met licas Use o Lubrificante XPSTM P N 293 600 016 ou equiv
121. o risco de capotamento no momento em que o peso do ve culo for transferido da frente para a retaguarda A mesma situa o pode ocorrer se um objeto enterrado fizer com que a frente do ve culo se levante mais do que o desejado Se isso acontecer escolha um percurso alternativo Esteja atento aos perigos das encostas de ladeiras Tamb m aconselh vel conhecer as condi es do terreno da outra encosta da la deira ou banco de areia Frequentemente h uma descida muito acentuada que imposs vel ultrapassar ou descer Dire o em descidas Este ve culo tem maior capacidade para subir ladeiras ngremes do que para desc las com seguran a Por isso antes de subir uma ladeira essencial certificar se de que existe um percurso seguro para descer Se voc desacelerar ao descer uma ladeira escorregadia poder fazer o ve culo patinar Mantenha uma velocidade constante e ou acelere ligeiramente para recuperar o controle Dire o em encosta de ladeira ou morro Sempre que poss vel evite faz lo Se necess rio fa a o com muito cuidado So licite ao passageiro para descer do ve culo antes de executar esta opera o O ve culo pode capotar em encostas de ladeiras ou morros ngremes Al m disso as superf cies escorregadias ou pouco firmes podem provocar o deslizamento lateral incontrol vel N o tente voltar o ve culo em uma descida com uma derrapagem Evite todos os objetos ou depress es que intensifiquem a
122. oca de leo da caixa de c mbio Coloque o ve culo em uma superf cie nivelada Limpe a rea do tamp o de drenagem e o tamp o do n vel de leo depois re mova o tamp o de drenagem da caixa de c mbio NOTA Para drenar completamente a caixa de c mbio coloque um supor te sob o estribo esquerdo e incline o ve culo para lado direito Quando a caixa de c mbio estiver vazia instale o tamp o de drenagem e recoloque o ve culo no ch o Reabaste a a caixa de c mbio usan do o leo XPS para caixa da corrente P N 413 801 900 ou equivalente N o use outros tipos de leo n o recomendados ao fazer a manuten o N o misture com ou tros tipos de leo O leo deve estar nivelado com a base do orif cio do n vel do leo Reabaste a conforme solicitado at que o n vel de leo da caixa de c mbio flua atrav s do orif cio do n vel de leo Reinstale o tamp o do n vel de leo Cabo do acelerador Lubrifica o do cabo do acelerador O cabo do acelerador deve ser lubri ficado com lubrificante de silicone P N 293 600 041 ou equivalente ADVERT NCIA Utilize sempre lubrificante de sili cone Se utilizar outro lubrificante base de gua o cabo alavanca do acelerador pode ficar pegajoso e r gido Abra a caixa da alavanca do acelerador PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O Vo7IoFY 1 Remova estes parafusos Separe a caixa Deslize o protetor de borracha para tr s par
123. os seus produtos e tamb m dos seus consumidores e do p blico em geral 6 O QUE FAZER PARA OBTER COBERTURA DE GARANTIA O cliente deve deixar de utilizar o ATV se detectar o aparecimento de uma anoma lia O cliente deve notificar o distribuidor revendedor Can Am em um prazo n o su perior a dois 2 dias ap s a detec o de um defeito bem como facilitar o acesso produto para reparo O cliente tamb m deve apresentar ao distribuidor revende dor autorizado Can Am a prova de compra do produto e assinar a ordem de repa ro trabalho antes desta ser iniciada para validar o reparo na garantia Todas as pe as substitu das mediante esta garantia limitada passam a ser propriedade da BRP 7 OQUEABRPFAR As obriga es da BRP designadas nesta garantia est o limitadas segundo o seu crit rio exclusivo ao reparo das pe as consideradas defeituosas durante uma utili za o normal opera es de manuten o e presta o de servi os ou substitui o dessas pe as por pe as genu nas ATV Can Am sem nenhum encargo das respecti vas pe as e m o de obra em qualquer distribuidor revendedor autorizado Can Am durante o per odo de cobertura da garantia nas condi es descritas abaixo A res ponsabilidade da BRP est limitada aos reparos ou substitui es de pe as solicita das Nenhuma reivindica o de viola o de garantia deve ser motivo para o cance lamento ou rescis o da venda do ATV ao propriet rio Na eventualidade
124. pal Somente nos modelos 10 W europeus 128 ESPECIFICA ES RENEGADE 800 SISTEMA EL TRICO cont Bobinas de igni o Ventoinha Injetores de combust vel Veloc metro sensor de velocidade lanterna Bomba de combust vel ECM M dulo de controle do motor gt gt Caixa de fus veis dianteira Fus veis Acess rios Principal gt Porta Ventoinha acess rios fus veis Dire o din mica traseiros assistida Dynamic power steering DPS se aplic vel SISTEMA DE COMBUST VEL Distribui o de Inje o eletr nica de combust vel EFI corpo do combust vel acelerador de 46 mm Dell Orto 1 injetor por cilindro Bomba de combust vel El trica no tanque de combust vel Velocidade em marcha lenta 1 250 50 RPM n o ajust vel Gasolina normal sem chumbo Combust vel Octana 87 R M 2 ou superior 92 RON ou superior Capacidade do tanque de combust vel 16 31 Combust vel restante no tanque quando a luz da tela acende ON 129 ESPECIFICA ES RENEGADE 800 TRANSMISS O CVT Tipo Transmiss o vari vel cont nua CVT Rota o por minuto RPM da engrenagem 1 600 100 RPM CAIXA DE C MBIO Dupla a o HI LO com estacionamento ponto morto e marcha a r Capacidade 400 ml leo da caixa de c mbio Oleo XPS para caixa da corrente P N 413 801 900 SISTEMA DE TRANSMISS O Capaci E dade Oleo do diferen
125. primeiro propriet rio como novo e sem uso esta aquisi o deve ser feita em um revendedor BRP autorizado a dis tribuir os ATV Can Am no pa s em que a venda foi efetuada Revendedor BRP O processo de inspe o pr entrega especificado pela BRP deve ser preenchi do e documentado Can Am de 2010 deve ter sido registrado corretamente por um revende dor BRP 145 Can Am de 2010 deve ser adquirido no pa s em que o comprador reside Como indicado no Manual do Propriet rio para manter a cobertura da garantia a manuten o de rotina peri dica obrigat ria deve ser efetuada A BRP reser va se o direito de condicionar a cobertura da garantia demonstra o pr via de uma manuten o adequada Se as condi es anteriores n o tiverem sido cumpridas a BRP n o tem a obriga o de honrar esta garantia limitada relacionada com os ve culos em quest o e is to tanto no caso de uso privado como comercial Estas limita es s o necess ri as para permitir BRP garantir a seguran a dos seus produtos e tamb m dos seus consumidores e do p blico em geral 6 O QUE FAZER PARA OBTER COBERTURA DE GARANTIA O cliente deve deixar de utilizar o ATV se detectar o aparecimento de uma anoma lia O cliente deve notificar o revendedor BRP em um prazo n o superior a dois 2 dias depois da detec o de um defeito bem como facilitar o acesso ao produto pa ra verifica o ou reparo O cliente tam
126. quente um curso de dire o segura Informe se junto do revendedor ou das autoridades locais da exist ncia desse tipo de cursos na sua regi o Guarde este Manual do Propriet rio no ve culo para consultas sobre a manu ten o solu o de problemas e instru es para terceiros O n o atendimento aos avisos conti dos neste Manual do Propriet rio pode resultar em FERIMENTOS GRAVES ou MORTE Mensagens de seguran a Os tipos de mensagens de seguran a a apresenta o respectiva e a maneira como s o usadas neste Manual s o ex plicadas como segue ADVERT NCIA Indica uma situa o de risco que se n o for evitada poder resultar em ferimentos graves incluindo a morte CUIDADO Indica uma situa o de risco que se n o for evitada po der resultar em ferimentos leves ou moderados Indica uma instru o que se n o for seguida pode provocar danos graves nos componentes do ve culo ou demais pe as Sobre este Manual do Propriet rio Este Manual do Propriet rio tem por objetivo ajudar o propriet rio piloto do novo ve culo a conhecer os diversos controles do ve culo bem como as devidas instru es de manuten o e utiliza o seguras Isto indispens vel para uma dire o segura do ve culo O manual est dispon vel em diversas l nguas Em caso de qualquer discre p ncia prevalecer a vers o em ingl s INTRODU O Se voc quiser ver e ou impri mir uma c
127. r um reboque carregado o reboque ou a carga podem cair sobre voc ou outras pessoas N o fa a curvas em alta velocidade Use sempre as marchas mais baixas e reduza bastante Trabalhar com o ve culo Este ve culo pode ajud lo a executar algumas tarefas LEVES que v o desde a remo o da neve at puxar toros de madeira ou transportar carga Voc pode adquirir uma vasta gama de acess rios no seu revendedor autorizado Can Am No entanto respeite sempre a carga e capacidade do ve culo A sobrecarga do ve culo pode criar uma tens o excessiva nos componentes e provocar avarias Para evitar poss veis ferimentos tamb m importante seguir as instru es e avisos que acompanham o acess rio Evite qualquer esfor o f sico levantando ou puxando cargas pesadas ou puxando o ve culo m o Continue a ler a se o DIRE O RECREATIVA abaixo Dire o recreativa Respeite os direitos e limita es dos outros Afaste se das reas destinadas a ou tros tipos de utiliza o todo o terreno Isto inclui as pistas destinadas a motos de neve equita o esqui n rdico mountain bike etc Nunca esque a de que pode INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 43 DIRE O DO VE CULO haver outras pessoas na pista Mantenha se sempre direita e n o fa a zigueza gues de um lado para outro da pista Esteja preparado para parar ou encostar no acostamento se aparecer um outro usu rio sua frente Inscreva se num clube de ATV local Vo
128. r2007 050 006 Gire a l mpada lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 113 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O vmr2007 050 008 a Reinstale corretamente as pe as re movidas na ordem inversa Verifique o funcionamento dos far is Substitui o da luz da lanterna de posi o do freio e do sinal de seta Coloque o interruptor da igni o na po si o OFF Desaperte os parafusos da lente para ter acesso s l mpadas vmoZ007 015 010 b 1 Lentes 2 Parafusos Empurre a l mpada para dentro da ros ca sem soltar enquanto gira no sentido anti hor rio para solt la Instale a nova l mpada empurrando a primeiro enquanto gira no sentido ho r rio Capa e protetor do eixo de transmiss o Inspe o da capa e do protetor do eixo de transmiss o Inspecione visualmente o estado dos protetores do eixo de transmiss o e das capas Verifique se os protetores est o danificados ou se est o raspan do nos eixos Verifique se os prote tores t m rachaduras rasgos vaza mento de graxa etc Fa a o reparo das pe as ou substitua as se necess rio lero Manual do Propriet rio lembre se de ADVERT NCIA Indica um risco potential que se n o for evitado pode resultar em ferimen tos s rios ou morte 114 vmo2007 015 013 a FRENTE DO VE CULO
129. ra um limite seguro e mantenha uma dist ncia maior para freagem ve projetada pode acumular nos componentes e controles dos freios ou pode pro vocar a forma o de gelo nos mesmos Use os freios com frequ ncia para evitar o ac mulo de gelo ou neve Inspecione o sistema de freagem com cuidado antes de cada utiliza o e mantenha sempre o pedal do freio os estribos as placas do ch o e as alavancas dos freios sem neve e gelo A areia e a dire o em dunas de areia ou na neve uma experi ncia nica mas ne cess rio respeitar algumas precau es b sicas Areia neve molhada profunda ou fina pode provocar a perda de tra o e fazer com que o ve culo patine derrape ou fique atolado Se isso acontecer procure uma base mais firme Mais uma vez o melhor reduzir a velocidade e observar bem as condi es do terreno Quando dirigir em dunas de areia voc deve colocar uma bandeira de seguran a ti po antena no ve culo Isto ajuda a torn lo mais vis vel para os outros Se vir outra bandeira de seguran a sua frente avance com cuidado Como a bandeira de se guran a tipo antena pode ficar presa e bater no seu corpo n o a utilize em reas on de haja muitos galhos ou obst culos Dirigir em locais com pedras soltas ou cascalho muito similar a dirigir no gelo Afeta a dire o do ve culo e pode faz lo derrapar ou capotar especialmente em altas velocidades Al m disso a dist ncia de freagem pode ser a
130. rvados TM marcas comerciais da Bombardier Recreational Products Inc ou das suas afiliadas t Carlisle e ITP s o marcas comerciais de propriedade de ou licenciadas Carlisle Tire amp Wheel Company 148 GARANTIA LIMITADA DA BRP INTERNATIONAL ATV 2010 CAN AMTM 1 MBITO DA GARANTIA LIMITADA A Bombardier Recreational Products Inc garante os seus produtos ATV Can Am 2010 vendidos por distribuidores revendedores Can Am como definido infra fora dos cinquenta estados dos Estados Unidos Canad e estados membros da rea Econ mica Europ ia que compreendida pelos esta dos membros da Uni o Europ ia mais a Noruega Isl ndia e Liechtenstein contra defeitos de material ou m o de obra durante o per odo e nas condi es descritos abaixo Todas as pe as e acess rios genu nos do ATV Can Am instalados por um distribui dor revendedor Can Am autorizado como definido infra no per odo da entrega do produto ATV Can Am 2010 est o cobertos pela mesma garantia do produto ATV Can Am Esta garantia limitada ser considerada nula e inv lida se i o ATV for utilizado em uma corrida ou outra atividade competitiva em qualquer per odo mesmo por um propriet rio anterior ou ii o ATV tiver sido alterado ou modificado de tal maneira que o seu funcionamento desempenho ou durabilidade possam ser prejudicados ou tiver sido alterado ou modificado para mudar a utiliza o a que se destina 2 LIMITA
131. s Se preferir n o receber informa es sobre os nossos produtos servi os e ofertas voc pode faz lo escrevendo para o endere o abaixo Observe tamb m que de vez em quando podemos permitir que organiza es cui dadosamente selecionadas e de confian a utilizem os dados de contato dos nos sos clientes para promo o de produtos e servi os de qualidade Se preferir que o seu nome e endere o n o sejam comunicados voc pode faz lo escrevendo pa ra o endere o abaixo Todos os pa ses exceto Escandin via BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland N mero de fax 41213187801 Pa ses escandinavos BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi 160 MUDAN A DE ENDERE O PROPRIEDADE Se mudar de endere o ou for o novo propriet rio do ATV informe a BRP da seguin te maneira Enviando por correio os postais seguintes abaixo Notificando um revendedor autorizado Can Am No caso de mudan a de propriedade junte uma prova de que o propriet rio anteri or concorda com a transfer ncia A notifica o da BRP mesmo depois de expirar a garantia limitada muito impor tante pois permite entrar em contato com o propriet rio do ATV se necess rio por exemplo quando recalls de seguran a forem efetuados E da responsabi lidade do propriet rio notificar a BRP UNIDADES ROUBADAS Se seu ATV for roubado voc
132. s o Revende 3 E cada 100 horas do sistema de arrefecimento dor LR 9 88 CALEND RIO DE MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km 50 h ou 1 500 km Inspecionar L Lubrificar 100 h 1 ano ou 3 000 km R Substituir 200 2 anos ou 6 000 km A executar por PE A TAREFA LEGENDA SISTEMA DE GERENCIAMENTO DO MOTOR EMS Revende C digos de falhas EMS SISTEMA DE COMBUST VEL e Mm i mama lr mM LA Cliente Cabo do acelerador LA fi Revende do Teste de linhas de combust vel 1 de inspe o cremalheiras de combust vel r utiliza o E Revende P o conex es verifica o das v lvulas d 0 e teste de vazamento do tanque de combust vel Filtro de combust vel em linha HO Teste de press o da bomba de combust vel 89 CALEND RIO DE MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km A Ajustar Limpar 50 h ou 1 500 km Inspecionar 1 Lubrificar 100 h 1 ano ou 3 000 km R Substituir 200 2 anos ou 6 000 km A executar por PE A TAREFA LEGENDA SISTEMA EL TRICO ele iie DT EEE EEE EE Conectores ECM inspe o visual Revende sem desconectar dor Conex es el tricas e aperto sistema de igni o sistema de Revende _ partida injetores de combust vel dor 0 item de inspe o etc pr u
133. s varia es de terreno e obst culos e coloque o corpo na posi o correta Subir uma ladeira morro O piloto deve manter o peso do corpo na frente na dire o do topo da ladeira Man tenha os p s nos estribos respectivos engate uma marcha baixa e depois acelere quando for necess rio mude rapidamente de marcha para continuar a subir N o acelere demais pois a parte da frente do ve culo pode levantar do ch o e cair em cima de voc Se a ladeira for muito escorregadia e voc n o conseguir subir ou o ve culo come ar a escorregar para tr s use o freio com cuidado para n o deslizar Des a do ve culo e fa a o retorno ao fazer o retorno mantenha se pr ximo ao ve culo no lado de subida da ladeira e com uma m o na alavanca do freio posicione vagarosamente a parte de tr s do ve culo em dire o ao topo e comece a descer Sempre ande ou desmonte no lado de subida da ladeira mantendo se afastado do ve culo e das rodas N o tente segurar o ve culo se ele come ar a tombar Afas te se N o atravesse o topo de uma ladeira em alta velocidade Pode haver obst culos incluindo descidas acentuadas do outro lado INFORMA ES SOBRE SEGURAN A _ 51 DIRE O DO VE CULO VOOAOXL Descer uma ladeira morro Mantenha o seu peso atr s Use o freio gradualmente n o patinar N o des a a ladeira em ponto morto ou utilizando apenas o motor 52 ______ SOBRE SEGURAN A
134. s ventoinha do radiador etc A neve mida congelar quando o ve culo estiver desligado e ser mais dif cil remov la na pr xi ma inspe o pr utiliza o T cnicas de dire o Se voc dirigir muito depressa em determinadas condi es poder provocar feri mentos Acelere apenas o suficiente para avan ar com seguran a As estat sticas mostram que as curvas em alta velocidade resultam normalmente em ferimentos e acidentes Nunca esque a de que o ve culo pesado Se o ve culo cair e voc fi car embaixo dele o pr prio peso do ve culo pode impedi lo de se libertar Este ve culo n o se destina a saltos e nem ele nem voc podem absorver a ener gia de alto impacto como um salto Se empinar o ve culo sobre duas rodas ele poder virar bruscamente e cair em cima de voc Ambas as pr ticas trazem ele vados riscos para o piloto e devem ser sempre evitadas Para controlar bem o ve culo mantenha as m os no guid o para poder alcan ar fa cilmente todos os controles O mesmo se aplica aos p s Para minimizar a possi bilidade de ferir as pernas ou os p s mantenha sempre os p s nos estribos N o vire os p s para fora nem os coloque no ch o para ajud lo a fazer uma curva pois podem bater ou ficar presos nos obst culos ou bater nas rodas VOOAOUL Embora o ve culo tenha um bom sistema de suspens o h situa es de terrenos acidentados ou ondula es que podem causar desconforto e at
135. s condi es descritas abaixo Esta garantia limitada ser considerada nula e inv lida se i o ATV for utilizado em uma corrida ou outra atividade competitiva em qualquer per odo mesmo por um propriet rio anterior ou ii o ATV tiver sido alterado ou modificado de tal maneira que o seu funcionamento desempenho ou durabilidade possam ser prejudicados ou tiver sido alterado ou modificado para mudar a utiliza o a que se destina Todas as pe as e acess rios genu nos ATV Can Am instalados por um revendedor autorizado BRP no per odo da entrega do produto ATV Can Am 2010 est o cober tos pela mesma garantia do ATV Can Am 2 LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE ESTA GARANTIA E EXPRESSAMENTE DADA E ACEITA EXPLICITAMENTE SUBSTITUINDO TODAS E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO SEM LIMITA ES TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM DETERMINADO NA MEDIDA EM QUE N O POSS VEL RENUNCIAR S GARANTIAS IMPL CI TAS ESTAS FICAM LIMITADAS A DURA O DA GARANTIA EXPRESSA OS DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES EST O EXCLUIDOS DA COBERTURA DESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS NAO PERMITEM AS RENUNCIAS LIMITA ES E EXCLUSO ES IDENTIFICADAS ACIMA POR TANTO EXISTE A POSSIBILIDADE DE N O SEREM APLIC VEIS NO SEU CASO ESTA GARANTIA LHE OUTORGA DIREITOS ESPEC FICOS E VOC PODE TER TAMB M OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO OU DE PROV NCIA PARA PROV NCIA Nenhum
136. s ou a morte do menor Mesmo que o menor tenha a idade m nima recomendada para a dire o do ve culo ele pode n o ter as habilidades compet ncias ou discernimento necess rio para utilizar o ve culo com seguran a e pode se envolver em um grave acidente COMO EVITAR O PERIGO Este ve culo n o deve ser conduzido por menores de 16 anos 14 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A4020 PERIGO POTENCIAL Transporte de um passageiro no ve culo O QUE PODE ACONTECER Redu o substancial da capacidade de equilibrar e controlar o ve culo Pode causar um acidente provocando ferimentos no piloto e ou no passa geiro COMO EVITAR O PERIGO Nunca transporte um passageiro Mesmo que o assento seja comprido pa ra facilitar os movimentos do piloto o ve culo n o foi projetado para trans portar passageiros INFORMA ES SOBRE SEGURAN A ________15 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A040 PERIGO POTENCIAL Utiliza o do ve culo em vias p blicas estradas ou vias r pidas O QUE PODE ACONTECER Voc pode colidir com outro ve culo As superf cies asfaltadas podem afe tar seriamente a capacidade de manobra e de controle do ve culo e lev lo perda de controle COMO EVITAR O PERIGO Se a lei permitir a dire o do ve culo na estrada fa a o apenas em curtas dist ncias e somente para se deslocar de um local de todo o terreno para outro Conduza sempr
137. s recomenda es descritas no Manual do Propriet rio Danos resultantes de acidente submers o inc ndio furto vandalismo ou gual quer caso de for a maior Funcionamento com combust veis leos ou lubrificantes n o adequados para utiliza o com o produto consulte o Manual do Propriet rio Entrada de gua ou neve Danos acidentais ou consequentes ou de qualquer outro tipo incluindo entre outros despesas de reboque telefone aluguel t xi inconvenientes cober turas de seguro pagamento de empr stimos perda de tempo e perda de rendimentos 4 PER ODO DE COBERTURA DA GARANTIA Esta garantia entrar em vigor a partir da data de entrega ao primeiro consumidor de varejo ou da data em que o produto for utilizado pela primeira vez conforme o que ocorrer primeiro durante o per odo de VINTE E QUATRO 24 MESES CONSECUTIVOS para uso particular SEIS 6 MESES CONSECUTIVOS para utiliza o comercial ou de aluguel Entende se que o produto usado de forma comercial nos casos em que for utili zado para algum trabalho ou emprego que gere receitas durante qualquer parte do per odo de garantia O produto tamb m utilizado comercialmente se em qual quer momento durante o per odo de garantia for licenciado para uso comercial O reparo ou substitui o de pe as ou servi os de manuten o sob esta garantia n o prolongam o per odo desta garantia al m da data de t rmino original Note que a dura
138. servar o meio ambiente N o dirija sobre campos semeados ou arbustos n o corte rvores ou remova cercas n o derrape para n o destruir o terreno Pise leve ca a de animais selvagens ilegal em muitas regi es Os animais selvagens podem morrer de exaust o se perseguidos por um ve culo motorizado Se encon trar animais no caminho pare e observe os calmamente com cuidado Poder ser uma das melhores recorda es da sua vida Respeite a regra jogue o lixo no lixo N o polua o meio ambiente N o acen da fogueiras exceto se tiver autoriza o para faz lo e apenas longe de vege ta o seca Os perigos provocados no caminho podem mais tarde ferir voc mes mo ou outras pessoas Respeite as propriedades agr colas Pe a sempre autoriza o aos propriet rios antes de dirigir em propriedade privada Respeite as colheitas os animais de fazendas e as linhas demarcat rias de propriedades Se passar por um port o que estava fechado volte a fech lo depois de passar Finalmente n o polua c rregos lagos rios n o modifique o motor ou o sistema do silenciador nunca retire nenhum dos seus componentes 44 _______ INFORMA ES SOBRE SEGURAN A DIRE O DO VE CULO Limita o de design Embora o ve culo seja excepcionalmente robusto para a sua classe continua a ser por defini o um ve culo leve e a sua utiliza o deve limitar se aos fins a que se destina Se adicionar peso a qu
139. sferida durante o per odo de cobertura da garantia esta garantia ser transferida e ser v lida durante o per odo de cobertu ra restante desde que a BRP seja informada dessa transfer ncia de propriedade da seguinte maneira 1 O propriet rio anterior entra em contato com a BRP atrav s do n mero de te lefone fornecido abaixo ou um revendedor BRP autorizado e fornece as coor denadas do novo propriet rio ou 2 ABRP ou um revendedor autorizado BRP recebe uma prova de que o proprie t rio anterior concorda com a transfer ncia da propriedade acompanhada das coordenadas do novo propriet rio 10 ASSIST NCIA AO CONSUMIDOR Em caso de lit gio ou controv rsia referente a esta garantia limitada BRP a BRP su gere que voc tente resolver o problema com o revendedor ou distribuidor Reco menda se que a quest o seja tratada com o respons vel ou com o gerente de as sist ncia do revendedor autorizado Se o problema n o for resolvido envie a sua reclama o por escrito ou ligue para o n mero fornecido abaixo No Canad Nos EUA BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC BRP US INC CAN AM ATV CAN AM ATV Customer Assistance Center Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street 7575 Bombardier Court Sherbrooke J1L 1W3 Wausau WI 54401 Tel 819 566 3366 Tel 715 848 4957 Nos E U A os produtos s o distribu dos e assistidos pela BRP US Inc 2009 Bombardier Recreational Products Inc Todos os direitos rese
140. specificamente com es tes componentes Remova o assento e o painel central Consulte a subse o CHASSI Solte as bra adeiras e remova a tampa da caixa do filtro de ar 95 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O vmo2006 007 027 a 1 Solte as bra adeiras Modelos 500 EFI Desaperte a bra adeira e remova o fil tro de ar vmo2Z006 007 028 a MODELOS 500 EFI 1 Bra adeira 2 Filtro de ar Remova o pr filtro de espuma cuida dosamente puxando o para fora vmo2Z009 008 039 a 1 Pr filtro de espuma 2 Filtro 96 Modelos 800R EFI Desaperte a bra adeira e remova o fil tro de ar vmo2Z009 008 040 a MODELOS 800R EFI 1 Bra adeira 2 Filtro de ar Remova o pr filtro de espuma cuida dosamente puxando as extremidades para dentro vmo2Z009 008 041 a 1 Extremidades do pr filtro de espuma vmo2009 008 042_a 1 Pr filtro de espuma 2 Filtro Limpeza e lubrifica o do filtro de ar CUIDADO Recomenda se o uso de prote o para os olhos e lu vas apropriadas ao usar produtos qu micos Limpeza do filtro de papel 1 Certifique se de que o elemento do filtro de espuma seja removido do filtro de papel 2 Bata para limpar a sujeira pesada do elemento de papel Isto permitir que a sujeira e poeira saia do filtro de papel NOTA O filtro de papel tem uma vida til limitada substitua o filtro se estiver muito sujo ou entupido Recomenda se n o ven
141. ssione o bot o cancelar sem sol tar e depois pressione gradualmen te a alavanca do acelerador ADVERT NCIA Nunca pressione o bot o cancelar alavanca do acelerador ao mes mo tempo pois o ve culo pode per der o controle e provocar ferimen tos graves ou a morte Fun o DPS 800R Xxc Este bot o tamb m usado para alte raro modo DPS Dynamic Power Stee ring Dire o Din mica Assistida vmo2010 011 002 a 1 Bot o DPS Para alterar o modo DPS mode consul te a subse o AJUSTE O SEU VE CU LO 8 Medidor multifuncional O medidor multifuncional est localiza do no centro do guid o CONTROLES INSTRUMENTOS EQUIPAMENTO ADVERT NCIA A sele o de v rias telas num ri cas dos modos de funcionamento do sistema ou a altera o de ajus tes deve ser realizada somente com o ve culo parado N o reco mendado selecionar estas v rias fun es e dirigir o ve culo em ve locidade ao mesmo tempo j que isto desvia a aten o da situa o presente Este ve culo est equipado com um medidor multifuncional eletr nico As fun es deste medidor s o vmr2007 050 002 Bot o do seletor do visor multifun es Visor da posi o de transmiss o Visor multifun es Visor do n vel de combust vel Luz indicadora do modo de 4 rodas motrizes Luz indicadora de n vel de combust vel baixo Luz indicadora de avaria no motor Luz indicadora do farol alto
142. t es b sicas que voc DEVE cumprir Algumas podem ser novas para voc e outras podem ser normais ou bvias Estude com aten o este Manual do Propriet rio e todas as etiquetas de seguran a afixadas no produto bem como o DVD DE SEGURAN A fornecido com o ve cu lo Eles descrevem de forma mais completa o que voc deve saber sobre o ve culo antes de come ar a utiliz lo Quer seja um piloto novato ou experiente muito importante para a sua seguran a pessoal conhecer bem os comandos e caracter sticas do ve culo E igualmente importante saber como dirigi lo de maneira correta As informa es deste Manual do Propriet rio s o limitadas Recomenda se que voc obtenha mais informa es e treinamento junto s autoridades locais clubes de ATV ou uma empresa de treinamento de ATV reconhecida A BRP aconselha que o ve culo n o seja dirigido por menores de 16 anos Para se guran a do menor recomenda se que voc cumpra e obrigue a cumprir esta reco menda o Voc o nico que pode julgar a capacidade de um piloto para perce ber Os riscos e utilizar o ve culo com seguran a As pessoas com defici ncias f sicas ou cognitivas bem como as que gostam de correr riscos est o mais expostas a capotamentos ou colis es que podem provocar ferimentos ou mesmo a morte Nem todos os ve culos s o iguais Cada um deles tem caracter sticas de desem penho controles e fun es que lhe s o pr prios Cada um deles possui
143. ti lar ar comprimido no filtro de papel isto pode danificar as fibras de papel e reduzir a capacidade de filtra o quando us lo em ambientes de su jidade MEIE N o lave o filtro de papel com uma solu o de limpeza Limpeza do elemento do filtro de espuma 1 Vaporize o elemento do filtro de es puma na parte interna e externa com um LIMPADOR DE FILTRO DE AR P N 219 700 341 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O 219700341 LIMPADOR DE FILTRO DE AR P N 219 700 341 vbs2009 012 015 a T PICO VAPORIZE O ELEMENTO DE ESPUMA NA PARTE INTERNA E EXTERNA 2 Deixe agir por 3 minutos 3 Conforme consta na embalagem do limpador de filtro de ar UNI en x gue o elemento de espuma com gua natural 4 Seque o elemento de espuma com pletamente 97 PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O vbs2009 012 005 T PICO SECO NOTA Talvez seja necess rio uma se gunda aplica o para elementos de su jeira pesada Lubrifica o do elemento do filtro de espuma 1 Vaporize o LEO DE FILTRO DE AR P N 219 700 340 no elemento do filtro de espuma previamente seco 219700340 LEO DE FILTRO DE AR P N 219 700 340 98 vbs2009 012 014 a T PICO LUBRIFIQUE O ELEMENTO DO FILTRO DE ESPUMA 2 Deixe agir de 3 a 5 minutos 3 Remova qualquer excesso de leo que possa passar para o filtro de pa pel embalando o elemento do filtro de espuma em um pano absorven te e apertando o suavemente Is
144. tiliza o Sistema de seguran a de codifica o e 4 Verifique intervalo digital D E S S Ea velas de igni o est g correto Interruptor da igni o bot o de partida do motor e interruptor de Cliente parada do motor Sistema de ilumina o intensidade HI LO alta baixa luzes de posi o pa Cliente luz de freio lanternas altura do feixe de luz dos far is etc 90 Inspecionar L Lubrificar R Substituir PE A TAREFA TRANSMISS O CVT Correia de transmiss o Polias acionadoras e acionadas incluindo um mancal unidirecional Entrada de ar da CVT Cate e protetores do eixo de transmiss o EE de Juntas do eixo de transmiss o Junta do eixo propulsor traseiro E EM ou lama RODAS PNEUS Mancais das rodas Porcas pinos das rodas Pneus CALEND RIO DE MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O PERI DICA Inspe o inicial 10 h ou 300 km 50 h ou 1 500 km 100 h 1 ano ou 3 000 km 200 h 2 anos ou 6 000 km A executar por E LEGENDA 7 Mais frequente se utilizar o ve culo em condi es adversas como reas de terra areia neve umidade ou lama 10 Mais frequente se utilizar o ve culo em condi es adversas como reas de terra areia neve umidade ou lama m Item de inspe o pr utiliza o 7 Mais frequente se utilizar o ve culo em condi es 7 adversas como reas de terra areia neve um
145. to garantir tamb m uma cobertura de leo total no filtro de espuma 4 Reinstale o elemento do filtro de es puma sobre o filtro de papel vbs2009 012 001 T PICO Instala o do filtro de ar Reinstale corretamente as pe as re movidas na ordem inversa leo do motor N vel do leo do motor EMEA verifique o n vel do leo frequentemente e reabaste a se for necess rio N o encha demais O funcionamento do motor com um n vel incorreto pode danificar grave mente o motor Limpe todo o leo derramado NOTA Ao verificar o leo inspecione visualmente a rea do motor para ver se h vazamentos vmo2008 005 001 c LADO DIREITO DO MOTOR 1 Vareta medidora do n vel do leo Verifique o n vel do leo com o ve culo em uma superf cie nivelada e o motor frio sem estar funcionando fazendo o seguinte 1 Desaperte a vareta retire a e lim pe a bem 2 Volte a colocar a vareta e aperte a bem 3 Retire a vareta e verifique o n vel do leo O n vel deve ser igual ou estar perto da marca superior PROCEDIMENTOS DE MANUTEN O V07C02Y T PICO 1 Cheio 2 Adicionar 3 Intervalo de funcionamento Para acrescentar leo retire a vareta Coloque um funil no tubo da vareta pa ra n o derramar Adicione uma pequena quantidade do leo recomendado e verifique nova mente o n vel respectivo Repita os procedimentos acima at o n vel de leo atingir a marca superior da
146. to do l quido de arre fecimento no compartimento de ma nuten o dianteiro 102 vmo2008 014 002 f 1 Dep sito do l quido de arrefecimento Com o ve culo em uma superf cie nive lada o l quido de arrefecimento deve estar entre as marcas de n vel MIN e MAX do dep sito respectivo NOTA Ao verificar o n vel a uma tem peratura inferior a 20 C o l quido pode estar ligeiramente abaixo da marca MIN Se necess rio acrescente l quido de arrefecimento at marca MAX Utili ze um funil para n o derramar o l quido N o encha demais Reinstale e aperte a tampa do filtro cor retamente e reinstale o painel central Se voc acrescentar l quido de arre fecimento no dep sito verifique tam b m o n vel no radiador Adicione l qui do de arrefecimento se necess rio ADVERT NCIA Para evitar queimaduras n o reti re a tampa do radiador com o mo tor quente NOTA Um sistema de arrefecimen to que necessite frequentemente de l quido indica que h vazamentos ou problemas no motor Consulte um re vendedor autorizado Can Am L quido de arrefecimento do motor recomendado Utilize sempre anticongelante base de etileno glicol com agentes anticor rosivos destinados especificamente aos motores de combust o interna em alum nio O sistema de arrefecimento deve ser abastecido com l quido de arrefeci mento BRP pr misturado P N 219 700 362 ou com uma solu o de gua desti
147. ue Pode ter ocorrido uma falha na bomba de combust vel Contate um revendedor autorizado Can Am 3 Vela de igni o igni o sem fa sca Verifique o estado do fus vel principal Retire a vela e conecte a novamente bobina de igni o Verifique se a chave de igni o e ou interruptor de parada do motor est o na posi o ON D partida no motor com a vela de igni o aterrada ao motor longe do orif cio da vela de igni o Se n o aparecer nenhuma fa sca substitua a vela de igni o Se o problema persistir contate um revendedor autorizado Can Am 4 O indicador luminoso CHECK ENGINE do indicador multifuncional est aceso e o visor mostra CHECK ENGINE Contate um revendedor autorizado Can Am 137 DIRETRIZES PARA SOLU O DE PROBLEMAS O MOTOR LIGA MAS N O D PARTIDA cont 5 O motor est no modo limp home prote o O indicador luminoso CHECK ENGINE do indicador multifuncional est ace so e o visor mostra CHECK ENGINE contate um revendedor autorizado Can Am POT NCIA OU ACELERA O DO MOTOR INSUFICIENTE 1 Vela de igni o suja ou defeituosa Verifique o item O MOTOR LIGA MAS N O D PARTIDA 2 O combust vel n o chega ao motor Verifique o item O MOTOR LIGA MAS N O D PARTIDA 3 O motor est aquecendo demais Verifique SUPERAQUECIMENTO DO MOTOR 4 Caixa filtro de ar tampado ou sujo Verifique o filtro do limpe o se necess rio Verifiq
148. ue se h dep sitos no sistema de drenagem da caixa do filtro de ar Verifique a posi o do tubo de entrada de ar 5 CVT Transmiss o vari vel cont nua suja ou gasta Contate um revendedor autorizado Can Am 6 O motor est no modo limp home prote o Verifique se h mensagens no visor do indicador multifuncional O indicador luminoso CHECK ENGINE do indicador multifuncional est ace soeovisormostra CHECK ENGINE ou LIMP HOME contate um revendedor autorizado Can Am AQUECIMENTO DO MOTOR 1 L guido de arrefecimento baixo no sistema de arrefecimento Verifique o n vel do l quido de arrefecimento consulte INFORMA O DE MANUTEN O 2 P s do radiador sujas Limpe as p s do radiador consulte RADIADOR em INFORMA O DE MA NUTEN O 3 Aventoinha de arrefecimento n o funciona Verifique o fus vel da ventoinha de arrefecimento consulte INFORMA O DE MANUTEN O Se o fus vel estiver em bom estado contate um reven dedor autorizado Can Am CONTRA EXPLOS O NO MOTOR 1 Vazamento no sistema de escapamento Contate um revendedor autorizado Can Am 138 DIRETRIZES PARA SOLU O DE PROBLEMAS CONTRA EXPLOS O NO MOTOR cont 2 O motor est aquecendo muito Consulte POT NCIA OU ACELERA O DO MOTOR INSUFICIENTE 3 Tempo de igni o incorreto ou falha no sistema de igni o Contate um revendedor autorizado Can Am FALHA NA IGNI O DO MOTOR 1 Vela de i
149. uro da caixa do ter mostato Instale o parafuso de sangria Remova a pin a da mangueira Acabe de encher o radiador Verifique o n vel do dep sito do l quido de arrefecimento e abaste a se neces s rio Ligue o motor em marcha lenta com a tampa do radiador removida Adicione l quido de arrefecimento lentamente se necess rio Neste momento espere at o motor atingir a temperatura normal de fun cionamento Pressione a alavanca do acelerador duas ou tr s vezes depois adicione l quido de arrefecimento se necess rio Coloque a tampa do radiador Inspecione todas as jun es para ver se h vazamentos e verifique o n vel do l quido de arrefecimento do dep sito 104 Supressor de fa scas do silencioso Limpeza do supressor de fa scas O silencioso deve purgar periodica mente o carv o acumulado ADVERT NCIA Nunca ligue o motor em uma rea fechada Nunca execute esta ope ra o logo ap s o funcionamen to do motor porque o sistema de escapamento est muito quente Verifique se n o h materiais infla m veis na rea Use luvas e pro te o para os olhos Nunca per mane a atr s do ve culo quando purgar o sistema de escapamen to Respeite todas as leise normas aplic veis Escolha uma rea bem ventilada e veri fique se o silencioso est frio Coloque a alavanca de transmiss o na posi o ESTACIONAMENTO Remova o tamp o de purga do silenci 5 vmo2007 015 0
150. utro ve culo ou uma pessoa INFORMA ES SOBRE SEGURAN A 27 AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA V00A0GO PERIGO POTENCIAL Descer uma ladeira incorretamente O QUE PODE ACONTECER Pode provocar a perda de controle ou o capotamento do ve culo COMO EVITAR O PERIGO Respeite sempre os procedimentos de descida de ladeiras ou morros des critos mais frente neste Manual do Propriet rio NOTA Ao descer uma ladeira voc deve usar uma t cnica especial para fre ar Antes de come ar a descer a ladeira observe sempre o terreno com cuida do Transfira o seu peso para tr s Nunca des a uma ladeira em alta velocidade Evite descer uma ladeira em um ngulo que fa a o ve culo inclinar muito pa ra um dos lados Sempre que poss vel des a direto em linha reta 28 INFORMA ES SOBRE SEGURAN A AVISOS DE UTILIZA O ADVERT NCIA VOOAOHO PERIGO POTENCIAL Atravessar ou fazer a curva em ladeira de forma incorreta O QUE PODE ACONTECER Pode provocar a perda de controle ou o capotamento do ve culo COMO EVITAR O PERIGO Nunca tente fazer uma curva em uma ladeira ou morro sem ter dominado a t cnica de curvas em terreno nivelado descrita neste Manual do Propriet rio Tenha muito cuidado quando fizer curvas em ladeira ou morro Se poss vel evite cruzar a encosta de ladeiras ngremes Quando atravessar o lado de uma ladeira Respeite sempre os procedimentos adequados descritos mais frent

informações sobre segurança - BRP -

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

informa&ccedil;&otilde;es sobre seguran&ccedil;a - BRP -

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

informações sobre segurança - BRP -