Home

External Template with Cover

1.
2. 77 e
3. e
4. AB lt Anoto Anoto AB Anoto AB Anoto AB 79 1
5. Anoto AB Traktorvagen 11 SE 226 60 Lund Sweden Copyright c 1997 2009 Anoto AB Anoto Magic Box Anotop Anoto CN1595440 SE517445 RU2256225 AU773011 Pen Paper Technology 78 nit 956663008 457172131 US7248250 US 7281668 J P 3872498 J P 3842283 200 Anoto Digital Anoto AB
6. 1 2 Pairing 3 PIN 4 41 ME 7
7. e e
8. Anoto IF Anoto AB Anoto AB
9. 4 Bluetooth Bluetooth LOGO Bluetooth IDE B02173 D m ers a DE yk Pb Hg Cd Cm ER PBDE x 47 o 5j T11363 2006 x Sj T11363 2006 LED RADIATION 00 VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 1 LED PRODUCT Recycling For recycling of the digital pen see www anoto com environmental Anoto pl 23888 Anoto AB Bluetooth amp Bluetooth E Bluetooth SIG Inc Windows Microsoft Corporation Pentium E Intel Corporation
10. 76 EMER MENA BBA CAT YF AY DEEM EE TY PV TET CT K
11. 2 3 ANOTO 80 SEGURAN A DO PRODUTO WARNING LEIA ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A COM ATEN O SE ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A N O FOREM SEGUIDAS PODER O OCORRER INC NDIOS CHOQUES EL TRICOS LES ES OU DANOS MATERIAIS A caneta digital e seus acess rios devem ser usa
12. BL E E ORE In Dark USB e FCC Leza
13. BEN 42 fale USB 20 20 43 HERBS ER
14. 1 2 1 2 3 15 4 ERES o 1 2 44 Sa 9 45
15. e
16. 48 PRODUCT SAFETY WARNING e READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY FAILURE TO FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN FIRE ELECTRIC SHOCK PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE Only use the digital pen and its accessories in accordance with the user s guide Any other use may result in personal injury or property damage Do not drop throw bend or deform crush disassemble or open puncture shred microwave incinerate paint or insert foreign objects into the digital pen or its accessories Failure to follow these instructions could result in personal injury or property damage The digital pen and its accessories contain small separable parts which may present a choking hazard Choking could result in injury or death Do not dispose of the digital pen or its accessories in a fire The battery may explode or flame which could result in personal injury or property damage Cables are a strangulation hazard Keep out of reach of children Strangulation could result in personal injury or death Pulling on a cable could cause the cable to break or a computer or other equipment to which the cable is connected to fall with the possibility of personal injury or property damage Disconnect cable only by gently pulling out the connector from the device it is attached to In the event of a battery leak do not allow the liquid to come in contact with skin or eyes This may result in personal injury If conta
17. Anoto DP 201 30 32 Rt 157 x 21 x 18 EX HER 153 x 19 x 17 BK FE 1 2 USB 2 0 12Mbps 0 40 2 10 2 5 USB 46 DP 201 1 2 i 3
18. Jurisdiction These legal notices shall be governed and construed in accordance with the substantive laws of Sweden Other Rights YOU MAY HAVE RIGHTS UNDER APPLICABLE LAW OR UNDER AGREEMENT WITH ANOTO AB OR THE DISTRIBUTORS AND OR THE RESELLERS OF THIS PRODUCT WHICH ARE NOT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT NOTHING HEREIN AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS INCLUDING RIGHTS OF CONSUMERS UNDER NATIONAL LEGISLATION GOVERNING THE SALE OF CONSUMER GOODS THAT CANNOT BE WAIVED OR LIMITED BY CONTRACT 53 SECURITE DU PRODUIT AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS RISQUERAIT D ENTRAINER UN INCENDIE UN COURT CIRCUIT DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DEGATS MATERIELS N utilisez ce stylo num rique et ses accessoires que conform ment au guide de l utilisateur Toute autre utilisation risquerait d entra ner des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Evitez de laisser tomber lancer tordre d former craser d monter ouvrir percer broyer passer au micro onde incin rer peindre ou ins rer des corps trangers dans le stylo num rique ou ses accessoires Le non respect de ces instructions risquerait d entra ner des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Ce stylo num rique et ses accessoires contiennent des petites pi ces individuelles qui peuvent provoquer l tranglement Les tranglements peuvent entra ner des blessures ou la mort Evitez de jeter le stylo
19. NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZU FEUER STROMSCHLAG VERLETZUNGEN ODER SACHSCHADEN F HREN Den digitalen Stift und sein Zubeh r ausschlie lich dem Benutzerhandbuch entsprechend verwenden Alle anderen Anwendungen k nnen zu Verletzungen und Sachschaden f hren Den digitalen Stift und sein Zubeh r nicht fallen lassen werfen biegen oder verformen zerbrechen auseinander nehmen oder ffnen durchstechen zerkleinern in der Mikrowelle erhitzen verbrennen anmalen oder Fremdobjekte in ihn oder sein Zubeh r einf hren Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachschaden f hren Der digitale Stift und sein Zubeh r enthalten kleine abtrennbare Teile die eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen Die Erstickungsgefahr kann zu Verletzungen oder zum Tode f hren Den digitalen Stift oder sein Zubeh r nicht ins Feuer werfen Die Batterie kann explodieren oder Feuer fassen Das kann zu Verletzungen oder Sachschaden f hren Kabel stellen eine Strangulationsgefahr dar Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Strangulation kann zu Verletzungen oder zum Tode f hren Das Ziehen an dem Kabel kann dazu f hren dass das Kabel bricht bzw ein Computer oder ein anderes Ger t mit dem das Kabel verbunden ist f llt mit der M glichkeit von Verletzungen oder Sachsch den Das Kabel ausschlie lich durch leichtes Ziehen an dem Anschluss aus dem Ger t an das es angeschlossen ist entfernen Im Falle eines Auslaufens der B
20. AN PRODUCIRSE DA OS EN EL L PIZ DIGITAL Y SUS ACCESORIOS Y ANULAR LA GARANT A Utilice el l piz digital y sus accesorios del modo indicado en la Gu a del usuario El l piz digital es un dispositivo electr nico avanzado No es un juguete Tr telo con el mismo cuidado que requiere cualquier dispositivo electr nico dom stico o de oficina El dispositivo se ha dise ado para uso exclusivo en interiores y zonas secas Mantenga la tapa colocada cuando no utilice el l piz digital De este modo ahorrar energ a y proteger los componentes pticos Compruebe rutinariamente que el l piz digital y sus accesorios est n en perfecto estado y su uso es seguro Deje de utilizar el producto si est da ado o tiene piezas rotas P ngase en contacto con el vendedor del dispositivo cuando necesite repararlo 72 No exponga el l piz digital o sus accesorios a temperaturas extremas ni a la luz directa del sol ni cuando lo utilice ni al almacenarlo Mantenga el dispositivo en un lugar limpio y sin polvo Mantenga alimentos y bebidas alejados del dispositivo L mpielo con un pa o seco No utilice agua jab n detergente ni cualquier otro producto qu mico No deje caer el dispositivo ni permita que sufra cualquier tipo de impacto fuerte ya que podr a sufrir da os importantes que podr an afectar a su funcionamiento No exponga el dispositivo al agua ni a otros fluidos Este dispositivo no es impermeable ni resistente al agua No lo deje en
21. CN 1595440 SE5 17445 RU2256225 and AU77301 No part of this documentation may be reproduced without the written permission of Anoto AB About the digital pen The Anoto Digital Pen DP 201 captures your pen strokes as you write or draw on a paper Any paper product can be used as long as it has the unique Anoto dot pattern printed on it Such paper always has the Anoto functionality statement printed on it reading Paper enabling Anoto functionality or similar The information captured by the digital pen can easily be transferred from the pen to for example a mobile phone or a PC It can be transferred via Bluetooth to the device or by docking he pen in the cradle connected to a PC Whatever you write or draw with the digital pen is saved in the digital pen memory until you transfer it There are applications where the information is continuously streamed from the digital pen via Bluetooth the information is then not saved in the pen indicators reset hole Using Bluetooth for transferring of the information from the digital pen requires pairing for the digital pen to be able to communicate with the device see section below Using docking requires that the Anoto penDirector is installed on the PC lens For information about Anoto Digital Pen DP 201 the digital pen and paper technology and Anoto AB see the Anoto web site www anoto com If the pen fails to register the pattern it may be due to the
22. DA S ECON MICOS CONSECUENCIALES INCLUYENDO P RDIDA DE BENEFICIOS INGRESOS COMERCIALES CREDITOS MERCANTILES NIAHORROS ANTICIPADOS Jurisdicci n Estos avisos legales estar n regulados y se interpretar n de acuerdo a la legislaci n de Suecia Otros derechos ES POSIBLE QUE DE ACUERDO ALA LEGISLACI N VIGENTE O POR ACUERDO CON ANOTO AB O LOS DISTRIBUIDORES Y O REVENDEDORES TENGA DERECHOS SOBRE ESTE PRODUCTO QUE NO SE HAYAN INCLUIDO EN EL PRESENTE DOCUMENTO NADA DE LO AQUI EXPRESADO AFECTAR SUS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LEY INCLUYENDO LOS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES DE ACUERDO ALA LEGISLACI N NACIONAL QUE REGULE LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO A LA QUE NO SE PUEDA RENUNCIAR NI LIMITAR POR CONTRATO 75 e e
23. ENTRAINER DES DOMMAGES AU STYLO NUMERIQUE ET A SES ACCESSOIRES ET ANNULER LA GARANTIE N utilisez ce stylo num rique et ses accessoires que conform ment au guide de l utilisateur e Ce stylo num rique est un appareil lectronique haut de gamme Ce n est pas un jouet Traitez le avec le m me soin que n importe quel autre appareil lectronique destin une utilisation domestique ou professionnelle Cet appareil n est destin qu une utilisation en int rieur et dans un endroitsec Laissez le capuchon en place lorsque vous n utilisez pas le stylo num rique Cela pr serve l alimentation et prot ge les parties optiques 55 V rifiez r guli rement que le stylo num rique et ses accessoires fonctionnent de mani re correcte et s re Evitez de continuer utiliser ce produit en cas de dommages ou si des pi ces sont abim es Contactez votre point de vente si l appareil a besoin d une r paration Evitez d exposer le stylo num rique ou ses accessoires des temp ratures extr mes ou aux rayons du soleil que ce soit pendant l utilisation ou pendant le stockage Conservez l appareil dans un endroit propre et non poussi reux Evitez tout contact entre l appareil et de la nourriture ou de la boisson Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage Evitez d utiliser eau savon d tergent ou tout autre produit chimique Evitez de laisser tomber l appareil ou qu il ne subisse tout autre type d impact violent susceptible de l endommag
24. TIZ OYZIQAEIZ AMAITHZEIZ KAI TIX 2XETIKEZ AIATAZEIZ THz OAHTIAz 1999 5 EK fr Francais Par la pr sente Anoto AB d clare que l appareil DP 201 est conforme aux French exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE it Italiano Con la presente Anoto AB dichiara che questo DP 201 conforme ai requisiti Italian essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Latviski Ar 30 Anoto AB deklar ka DP 201 atbilst Direktivas 1999 5 EK butiskajam Latvian pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem 87 Lt Lietuviu Siuo Anoto AB deklaruoja kad Sis DP 201 atitinka esminius reikalavimus ir Lithuanian kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas nl Nederlands Hierbij verklaart Anoto AB dat het toestel DP 201 in overeenstemming is met Dutch de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG it alti Hawnhekk Anoto AB jiddikjara li dan DP 201 jikkonforma mal htigijiet Maltese essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC hul Magyar Alul rott Anoto AB nyilatkozom hogy a DP 201 megfelel vonatkoz Hungarian alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Anoto AB niniejszym o wiadcza ze DP 201 spetnia zasadnicze wymogi oraz Polish inne istotne postanowienia dyrektywy 19
25. Technology which is covered by over 200 patents worldwide including but not limited to US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 JP3872498 JP3842283 CN 1595440 SE5 17445 RU2256225 and AU77301 1 No part of this documentation may be reproduced without the written permission of Anoto 39 Anoto DP 201 Anoto Anoto Anoto ER Sch
26. al m do dispositivo de carregamento original fornecido com a caneta Se estas instru es n o forem seguidas poder o ocorrer inc ndios explos es choques el tricos vazamentos da bateria ou outras les es ou danos N o tente efetuar outros reparos al m da troca do refil de tinta N o abra nem desmonte a caneta digital nem retire ou desmonte a bateria ou tente trocar a bateria sozinho Essas atividades oferecem risco de les es ou danos materiais Entre em contato com o revendedor se o dispositivo necessitar de reparos 81 CAUTION Risco de les o ocular luz infravermelha invis vel emitida pela ponta da caneta digital N o olhe diretamente para a ponta N o olhe para a ponta usando um dispositivo ptico Desligue a caneta digital em reas com atmosfera potencialmente explosiva A caneta digital um dispositivo eletr nico Fa scas podem causar inc ndios ou explos es resultando em les es morte ou danos materiais Desligue a caneta digital quando estiver em uma rea de explos es para evitar a interfer ncia nas opera es com explosivos N o use a caneta digital em uma situa o que exija sua aten o em outra atividade como por exemplo ao dirigir Desligue a caneta digital quando estiver em uma rea com avisos solicitando o desligamento de transmissores de r dio Os regulamentos de avia o podem proibir o uso de dispositivos sem fio durante o voo Desligue a caneta digital quando estiver em uma aerona
27. aproximadamente 20 minutos de bater a Cargue la bater a en cuanto sea posible Rojo intermitente lento La bater a est casi descargada Rec rguela inmediatamente Los trazos hechos antes de una descarga permanecer n en la memoria de la pluma Reiniciar la pluma digital Usted puede reiniciar su pluma digital si por ejemplo se bloquea Todo lo que haya escrito o dibujado antes del reinicio permanecer dentro de la pluma Nota Al reiniciar aseg rese de que la punta de la pluma no est presionada contra una superficie l Quite el tap n 2 Presione con cuidado el bot n de reinicio con un dip u otro objeto puntiagudo La pluma vibra una vez reiniciada Reinicio general Es posible restablecer la pluma digital a los valores de f brica Se borrar n de la memoria todos los datos y todo lo que haya escrito o dibujado l Quite el tap n 2 Presione con cuidado la punta de la pluma contra una superficie y con un clip u otro objeto puntiagudo el bot n de reinicio al mismo tiempo 3 Mantenga la pluma contra la superficie durante 15 segundos los indicadores se pondr n verdes y parpadear n Cuando el reinicio haya finalizado dos de los tres indicadores se iluminar n con un amarillo continuo 4 Levante la pluma de la superficie La pluma vibrar tres veces Para cambiar el cartucho de tinta Para cambiar el cartucho de tinta de la pluma siga los pasos que se indican a continuaci n El cartucho debe retirar
28. desmonte la bater a ni intente cambiarla Esto podr a provocar lesiones personales o da os materiales P ngase en contacto con el vendedor del dispositivo cuando necesite repararlo 71 ATENCI N La luz infrarroja invisible que emite la punta del l piz digital puede provocar da os oculares No mire directamente a la punta No mire la punta con dispositivos pticos Apague el l piz digital en zonas donde la atm sfera sea potencialmente explosiva El l piz digital es un dispositivo electr nico Las chispas podr an provocar incendios o explosiones y provocar da os materiales o lesiones personales e incluso la muerte Apague el l piz digital en zonas de voladuras para evitar interferencias con estas operaciones No utilice el l piz digital cuando tenga que mantener fija su atenci n en otros asuntos como por ejemplo al conducir Apague el l piz digital en zonas donde haya avisos que indiquen la necesidad de desconectar transmisores de radio Es posible que las normas de aviaci n proh ban el uso de dispositivos inal mbricos durante los vuelos Apague el l piz digital si viaja en avi n El l piz digital podr a interferir con dispositivos de ayuda auditiva o con otros dispositivos m dicos Si lo hace p ngase en contacto con el proveedor que le proporcionar informaci n sobre soluciones o alternativas MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES SI HACE CASO OMISO A ESTAS INSTRUCCIONES PODR
29. lugares h medos No utilice el l piz cerca de campos magn ticos ni ondas de radio Podr a producirse un funcionamiento defectuoso del l piz e incluso destruirlo No tire este producto en la basura dom stica Al igual que sucede con otros productos electr nicos p ngase en contacto con la empresa de reciclaje o de recogida de basuras local para determinar un modo de eliminaci n correcto en un lugar de su zona Utilice los recambios de tinta de Anoto en su l piz digital El uso de accesorios no autorizados podr a da ar el l piz digital y anular su garant a No reutilice recambios de tinta da ados ya que podr an producirse fugas de tinta Al sustituir los recambios extreme las precauciones para no da ar la punta del l piz o el recambio Los conectores y cables utilizados con el producto deben examinarse regularmente en busca de da os en los mismos y en otras piezas Si se detectan da os deber dejar de utilizar el cable hasta que lo haya reparado Utilice exclusivamente los cables suministrados por Anoto o sus distribuidores autorizados El uso de otros cables podr a provocar un incumplimiento de los l mites de emisiones indicados por FCC o de otros l mites obligatorios Desconecte el l piz digital cuando no lo vaya utilizar durante alg n tiempo El producto debe utilizarse solamente con la conexi n USB recomendada No abra ni desmonte el dispositivo excepto para sustituir el recambio de tinta En el interior no existen p
30. operando a titulo primario 26 CANETA DIGITAL DP 201 Guia do Usu rio http www anoto com Copyright O 1997 2010 Anoto AB All rights reserved Anoto Magic Box and the Anoto logotype are trademarks owned by Anoto AB All other trademarks are the property of their respective owners The product described in this document is based on Anoto Digital Pen and Paper Technology which is covered by over 200 patents worldwide including but not limited to US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 JP3872498 JP3842283 CN 1595440 SE5 17445 RU2256225 and AU77301 No part of this documentation may be reproduced without the written permission of Anoto 27 Sobre caneta digital A Caneta Digital Anoto DP 201 captura os tra os feitos pelo usu rio ao escrever ou desenhar sobre o papel Qualquer papel impresso com o padr o exclusivo de pontos da Anoto pode ser usado Esse tipo de papel inclui sempre a impress o da declarac o de funcionalidade da Anoto com os dizeres Paper enabling Anoto functionality ou outro semelhante As informa es capturadas pela caneta digital podem ser transferidas com facilidade da caneta para por exemplo um celular ou PC A transfer ncia pode ser feita para o dispositivo por Bluetooth ou acoplando se a caneta base conectada um A informa o escrita ou desenhada pelo usu rio usando a caneta digital permanece salva na mem ria da caneta at ser transfe
31. paper product has a restricted user group 2 the pen needs to be updated or 3 the quality of the printing is not appropriate Contact your supplier for support Charging the digital pen battery The digital pen is charged by docking it in the docking cradle that is connected to a USB port on a running The battery may be uncharged at the time of purchase It should be fully charged before use Dock the digital pen in the cradle Charging will start and the battery indicator on the digital pen operation display will blink green to show that the battery is being charged If the battery is completely discharged it may take up to 20 minutes for the battery indicator to blink green after charging has started If the battery indicator is still not lit after 20 minutes reset the digital pen see section below and start charging again It will take approximately 2 5 hours to completely charge the battery Pairing the digital pen with a device When you want to send data from the digital pen via Bluetooth to a device the digital pen must be able to communicate with the device When you pair your digital pen with your device you make this communication possible You pair your digital pen once The digital pen remains paired when you tum it off You can initiate the pairing in two different ways from the digital pen or from the device To initiate pairing from the device see the user s guide for the device To initiate pairing from t
32. radio TV technician for help This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada About the RF exposure This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to 10 OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR Declaration of conformity We Anoto of Traktorv gen SE 226 60 Lund Sweden declare under our sole responsibility that the production Digital Pen Model DP 201 to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60950 1 2001 Safety EN55022 1998 Class B EMI EN55024 1998 EMS EN301 489 17 V1 2 1 2002 EN301 489 1 V1 4 1 2002 EMC EN300 328 2 V1 6 1 2004 EMI C Following the provision of R TTE Dir
33. the pen s Flashes green The digital pen is in standby mode ba saving mode Indicator Cel LO atus of digital Flashes green The digital pen is communicating via Bluetooth or USB Flashes red An error occurred during communication for example the communication between the digital pen and the device does not work Indicator CDI Status of digital pen Flashes green If the battery has no remaining charge The digital pen is docked in the cradle and the battery is being charged it may take up to 20 minutes for the battery indicator to flash green after charging has started Steady green Charging is complete Flashes green The battery has about 20 minutes of power remaining Charge the slowly battery as soon as possible Flashes red The battery is almost discharged Recharge immediately The strokes slowly made before a discharge will remain in the pen memory Resetting the digital pen You can reset your digital pen if for example it freezes Everything written or drawn before the reset will remain in the pen Note Make sure the pen tip is not pressed on a surface when resetting Take off the cap 7 2 Gently push the reset hole on the pen with a paper clip or another pointed object The pen vibrates once when reset Master reset You can reset the digital pen to the factory settings All data and everythin
34. ximo pelo valor dos danos diretos reais sofridos pelo usu rio at o limite da quantia paga pelo produto exceto e na medida em que a responsabilidade n o possa ser exclu da ou limitada pelas leis aplic veis Tal limite n o se aplica a preju zos por les es corporais inclusive morte e danos a im veis e bens m veis tang veis nos casos em que a responsabilidade da Anoto AB exigida pela legisla o Esse limite tamb m se aplica aos licenciadores e outros fornecedores da Anoto AB o valor m ximo pelo qual a Anoto AB e seus licenciadores e fornecedores ser o solidariamente respons veis SOB NENHUMA CIRCUNST NCIA A ANOTO AB OU SEUS LICENCIADORES OU FORNECEDORES SER O RESPONS VEIS PELOS ITENS A SEGUIR MESMO SE INFORMADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE SUA EXIST NCIA 1 REIVINDICA ES DE TERCEIROS CONTRA O USU RIO POR DANOS 2 PERDA OU DANO DOS DADOS DO USU RIO OU 3 DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU INDIRETOS OU POR PREJU ZOS ECON MICOS CONSEQUENTES INCLUSIVE LUCROS CESSANTES RECEITAS DE NEG CIO REPUTA O OU ECONOMIAS PREVISTAS 85 Jurisdi o Estes avisos legais ser o regidos e interpretados de acordo com as leis substantivas da Su cia Outros direitos O USUARIO PODER TER DIREITOS DEFINIDOS PELA LEGISLA O APLIC VEL OU POR CONTRATO COM A ANOTO AB OU COM OS DISTRIBUIDORES E OU REVENDEDORES DESTE PRODUTO QUE EST O DESCRITOS NESTE DOCUMENTO NADA NO PRESENTE DOCUMENTO AFETA OS DIREITOS LEGAIS DO
35. 99 5 EC pt Portugu s Anoto AB declara que este DP 201 est conforme com os requisitos Portuguese essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE SUstovensko Anoto AB da je ta DP 201 skladu 2 bistvenimi zahtevami in ostalimi Slovenian relevantnimi doloGili direktive 1999 5 ES El Slovensky Anoto AB t mto vyhlasuje Ze DP 201 spifia z kladn po iadavky a v etky Slovak pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES filsuomi Anoto AB vakuuttaa t ten ett DP 201 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY Finnish oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Svenska Harmed intygar Anoto AB att denna DP 201 star i verensst mmelse med de Swedish v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG slenska Her lysir Anoto AB yfir ad DP 201 er i samr mi vi grunnkr fur og Icelandic a rar kr fur sem gerdar eru tilskipun 1999 5 EC no Norsk Anoto AB erklaerer herved at utstyret DP 201 er i samsvar med de Norwegian grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF 88
36. A Utilizzare la penna digitale e i relativi accessori nel rispetto delle indicazioni fornite nel manuale dell utente La penna digitale un dispositivo elettronico avanzato non un giocattolo Trattarla con la stessa cura riservata ad altri dispositivi elettronici per la casa e l ufficio Il dispositivo destinato unicamente a essere utilizzato all interno in luoghi asciutti Tenere il cappuccio sulla penna digitale quando non la si utilizza In tal modo si conserva energia e si protegge la lente ottica Verificare a scadenze regolari che la penna digitale e gli accessori operino correttamente in condizioni di piena sicurezza Non continuare a utilizzare il prodotto in presenza di parti rotte danneggiate Consultare il rivenditore per la riparazione del dispositivo 67 Non esporre la penna digitale o i relativi accessori a temperature estreme o alla luce diretta del sole n durante l uso n durante l immagazzinamento Conservare il dispositivo in un luogo pulito privo di polvere Tenere cibi e bevande lontani dal dispositivo Pulire con un panno asciutto Non utilizzare acqua sapone detergenti o altre sostanza chimiche Non far cadere il dispositivo o sottoporlo a forti colpi in quanto potrebbe subire seri danni o non funzionare correttamente Non esporre il dispositivo all acqua o ad altri fluidi Non impermeabile o resistente all acqua Non lasciare la penna in ambienti umidi Non utilizzare la penna vicino a forti ond
37. Anoto penDirector Anoto DP 201 Anoto AB Anoto www anoto como 1 2 3 40 USB 20 20 2 5
38. CIDENTALI O INDIRETTI O DANNI ECONOMICI INDIRETTI INCLUSE LE PERDITE DI PROFITTI FATTURATO AZIENDALE AVVIAMENTO COMMERCIALE RISPARMI PREVISTI Giurisdizione Le presenti disposizioni legali sono regolate e interpretate in base al diritto sostanziale svedese Altri diritti L UTENTE PU DISPORRE DI DIRITTI IN BASE ALLE LEGGI APPLICABILI AD ACCORDI CON ANOTO AB O I DISTRIBUTORI E O RIVENDITORI DEL PRODOTTO NON DESCRITTI NEL PRESENTE DOCUMENTO NESSUNA DICHIARAZIONE NEL PRESENTE DOCUMENTO INCIDE SUI DIRITTI APPLICABILI PER LEGGE INCLUSI DIRITTI DEI CONSUMATORI NON DEROGABILI O LIMITABILI PER CONTRATTO IN BASE ALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE CHE REGOLA LA VENDITA DI BENI DI CONSUMO 70 SEGURIDAD DEL PRODUCTO Espa ol ADVERTENCIA LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SI HACE CASO OMISO DE ESTAS INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PODR AN PRODUCIRSE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES Utilice el l piz digital y sus accesorios del modo indicado en la Gu a del usuario Cualquier otro uso podr a provocar lesiones personales o da os materiales No deje caer ni tire doble o deforme aplaste desmonte o abra perfore corte ni introduzca en un microondas incinere pinte ni introduzca objetos extra os en el l piz digital o sus accesorios Si hace caso omiso a estas instrucciones podr an producirse lesiones personales o da os materiales El l piz digital y sus accesorios conti
39. Canada About the RF exposure his transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter his equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR 23 Declaration of conformity We Anoto AB of Traktorv gen SE 226 60 Lund Sweden declare under our sole responsibility that the production Digital Pen Model DP 201 to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60950 1 2001 Safety EN55022 1998 Class EMI EN55024 1998 EMS EN301 489 17 V1 2 1 2002 EN301 489 1 V1 4 1 2002 EMC EN300 328 2 V1 6 1 2004 EMI Following the provision of R amp TTE Directive 1999 5 EC LED RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS LED PRODUCT 24 Disposal of old electrical and electronic equipment Applicable in the European Union and other European countries with collection systems This symbol on the product or on its packing indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and e
40. ER ERWARTETE ERSPARNISSE Anwendbares Recht Diese rechtlichen Hinweise unterliegen dem materiellen Recht in Ubereinstimmung mit der schwedischen Gesetzgebung 64 Andere Rechte SIE K NNEN RECHTE IM RAHMEN DES ANWENDBAREN RECHTS BZW DIESER VEREINBARUNG GEGEN BER DER ANOTO AB ODER DEN VERTEILERN UND ODER DEN HANDLERN DIESES PRODUKTS HABEN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBEN WERDEN NICHTS IN DIESEM VERTRAG HAT EINFLUSS AUF IHRE SATZUNGSGEM SSEN RECHTE EINSCHLIESSLICH VERBRAUCHERRECHTE LAUT DER NATIONALEN GESETZGEBUNG IN BEZUG AUF DEN VERKAUF VON KONSUMARTIKELN DIE NICHT VERTRAGLICH AUFGEHOBEN BZW BESCHR NKT WERDEN K NNEN 65 SICUREZZA DEL PRODOTTO AX AVVERTENZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA POTREBBE DETERMINARE L INSORGERE DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI Utilizzare la penna digitale e i relativi accessori nel rispetto delle indicazioni fornite nel manuale dell utente Un diverso utilizzo pu causare lesioni personali o danni materiali Non fare cadere gettare piegare o deformare schiacciare disassemblare o aprire forare fare a pezzi inserire in forno a microonde incenerire pitturare o inserire oggetti estranei nella penna digitale e i relativi accessori La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu determinare lesioni personali o danni materiali La penna digitale e i relativi accessor
41. USU RIO QUE N O POSSAM SER EXCLU DOS OU LIMITADOS POR CONTRATO INCLUINDO DIREITOS DOS CONSUMIDORES EM CONFORMIDADE COM A LEGISLACAO NACIONAL REGENDO VENDA DE BENS DE CONSUMO 86 THE DECLARATION OF CONFORMITY LsJ esky Anoto AB t mto prohla uje Ze tento DP 201 je ve shod se z kladn mi Czech po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES da Dansk Undertegnede Anoto AB erkl rer herved at f lgende udstyr DP 201 Danish overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deuscn Hiermit erkl rt Anoto AB dass sich das Ger t DP 201 in Ubereinstimmung mit German den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet et eesti Kaesolevaga kinnitab Anoto AB seadme DP 201 vastavust direktiivi Estonian 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele lerlengiish Hereby Anoto AB declares that this DP 201 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC leslespa ol Por medio de la presente Anoto AB declara que el DP 201 cumple con los Spanish requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE EI ETES ME THN Anoto AB OTI DP 201 gt Greek
42. area utilizar el firmware que se suministra con el l piz digital No podr copiar modificar desarmar aplicar procesos de ingenier a inversa ni descompilar ninguna parte del firmware a no ser que as lo permita expresamente la legislaci n vigente sin posibilidad de renuncia contractual Podr transferir el derecho de uso del firmware a terceros s lo si dicha transferencia se realiza con el l piz digital como un todo y asumiendo que dichos terceros acepten estas condiciones de licencia Su licencia para utilizar el firmware ser v lida durante toda la vida til del l piz digital Sin embargo se terminar con efecto inmediato si transfiere el l piz digital a terceros o si infringe estas condiciones de la licencia Todos los derechos incluyendo la titularidad y los derechos sobre la propiedad intelectual son propiedad de Anoto y o sus licenciatarios Este acuerdo no incluye la concesi n ni transmisi n de los derechos de propiedad ni de otros derechos propietarios En la medida que el firmware contiene c digos propiedad de un licenciatario dicho licenciatario es un tercero beneficiario de este acuerdo 74 Garant a servicio y asistencia Es producto se suministra a los usuarios finales a trav s de una red de distribuidores y revendedores Para cualquier reclamaci n de garant a deber ponerse en contacto con el punto de venta donde adquiri el producto para obtener el servicio y asistencia relacionados con el mismo Li
43. atterie unbedingt den Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut oder Augen vermeiden Er kann zu Verletzungen f hren Sollte es doch zu einem Kontakt kommen den betroffenen Bereich mit viel Wasser absp len und sofort einen Arzt zu Rate ziehen Versuchen Sie nicht den digitalen Stift mit einem anderen Mittel als dem originalen Ladeger t das zum Lieferumfang des digitalen Stifts geh rte aufzuladen Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Feuer Explosionen Stromschlag einem Auslaufen der Batterie oder anderen Verletzungen oder Sch den f hren Versuchen Sie nicht irgendwelche Reparaturen au er dem Austauschen der Tintenpatrone durchzuf hren Den digitalen Stift nicht ffnen auseinanderbauen nicht die Batterie entfernen oder auseinander nehmen oder versuchen die Batterie selbst auszutauschen Es besteht ein Risiko auf Verletzungen oder Sachschaden Wenden Sie sich bitte an den Ort des Einkaufs wenn das Ger t repariert werden muss 60 AR VORSICHT Gefahr von Augenverletzungen die Spitze des digitalen Stiftes sendet unsichtbares Infrarotlicht aus Nicht direkt in die Spitze schauen Die Spitze nicht mit einem optischen Ger t anschauen Den digitalen Stift in explosionsgef hrdeten Bereichen ausschalten OFF Der digitale Stift ist ein elektronisches Ger t Funken k nnen zu Feuer oder Explosionen f hren die Verletzungen und Tod oder Sachschaden zur Folge haben Den digitalen Stift in einem Sprengbereich zur Vermeidung von St rein
44. c o por exemplo a comunicac o piscando entre a caneta digital e o dispositivo n o funciona Indicador CD Condic o da caneta digital Verde piscando A caneta digital est acoplada base e a bateria est sendo carregada Se a bateria estiver totalmente descarregada o indicador de bateria poder demorar at 20 minutos para piscar em verde ap s o in cio do carregamento Verde cont nuo O carregamento est conclu do Verde piscando A bateria ainda tem carga para cerca de 20 minutos Carregue a bateria lentamente o quanto antes Vermelho A bateria est quase descarregada Recarregue imediatamente Os tra os piscando feitos antes do descarregamento permanecer o na mem ria da caneta lentamente 31 Reinicializa o da caneta digital O usu rio pode reinicializar a caneta digital se por exemplo ela congelar Todas as informa es escritas ou desenhadas antes da reinicializa o permanecer o caneta Nota Assegure se de que a ponta da caneta n o esteja pressionando nenhuma superf cie durante a reinicializa o l 2 Retire a tampa Fa a uma suave press o no orif cio de reinicializac o da caneta com um clipe ou outro objeto pontiagudo Ao reinicializar a caneta vibrar uma vez Reinicializa o total A caneta pode voltar s configura es de f brica Todos os dados e os conte dos escritos ou desenhados ser o apagados da mem ria da caneta l 2 4 Retire a ta
45. charge batteries immediately when notified by low battery warning If left unused for some time the digital pen may require recharging prior to use LEGAL NOTICES Notice of Origin The producer of this digital pen and the publisher of this document is Anoto AB Traktorvagen 11 SE 226 60 Lund Sweden 51 Notices on Intellectual Property Rights Copyright 1997 2009 Anoto AB and its licensors All rights reserved Anoto Magic Box and the Anoto logotype are trademarks owned by Anoto AB All other trademarks are the property of their respective owners This product is based on Anoto Digital Pen and Paper Technology which is covered by over 200 patents worldwide including but not limited to US6663008 US 7172131 US7248250 US7281668 J P3872498 J P3842283 CN1595440 SE517445 RU2256225 and AU773011 Firmware End User License Agreement The digital pen contains firmware which is licensed and not sold Anoto AB and its licensors hereby grants you as the user of the digital pen a world wide non exclusive license to use the firmware as it is delivered with the digital pen You may not copy modify disassemble reverse engineer or decompile any part of the firmware unless expressly permitted by applicable law without possibility of contractual waiver You may transfer the right to use the firmware to a third party only in conjunction with a transfer of the digital pen as a whole providing that the third party accepts these lice
46. ct has been made wash the affected area with large amounts of water and immediately seek medical advice Do not attempt to charge the digital pen via any other means than the original charging device that came with the digital pen Failure to follow these instructions could result in fire explosion electric shock battery leakage or other injury or damage Do not attempt to make any repairs except replacement of the ink refill Do not open the digital pen disassemble it remove or disassemble the battery or attempt to replace the battery yourself This runs the risk of personal injury or property damage Contact point of purchase if the device needs repair 49 CAUTION Risk of eye damage invisible infrared light emitted from the digital pen tip Do not look directly into the tip Do not view the tip with an optical device Turn the digital pen OFF in areas with potentially explosive atmosphere The digital pen is an electronic device Sparks may cause fire or explosion resulting in personal injury or death or damage to property Turn the digital pen OFF when in a blasting area to avoid interfering with blasting operations Do not use the digital pen while your attention also is required elsewhere such as while driving Turn the digital pen OFF when in an area where posted notices require radio transmitters to be switched off Aviation regulations may prohibit using wireless devices while in the air Turn the digital pen OFF when on a
47. dos apenas de acordo com as instru es do guia do usu rio Qualquer outro uso poder resultar em les es ou danos materiais N o derrube jogue dobre ou deforme amasse desmonte ou abra fure despedace coloque no micro ondas incinere ou pinte a caneta digital e seus acess rios nem insira neles outros objetos Se estas instru es n o forem seguidas poder o ocorrer les es ou danos materiais A caneta digital e seus acess rios cont m pe as pequenas separ veis que podem oferecer risco de asfixia A asfixia por sua vez pode provocar les es ou morte N o use fogo para descartar a caneta digital ou seus acess rios A bateria poder explodir ou se incendiar resultando em les es ou danos materiais Os cabos oferecem risco de estrangulamento Mantenha os fora do alcance de crian as O estrangulamento por sua vez pode provocar les es ou morte Puxar um cabo pode fazer com que ele se rompa ou derrubar um computador ou outro equipamento ao qual o cabo esteja conectado com a possibilidade de causar les es ou danos materiais Os cabos devem ser desconectados apenas retirando se com cuidado o conector do dispositivo ao qual est acoplado Em caso de vazamento da bateria n o permita que o l quido entre em contato com a pele ou os olhos Isso poder causar les es Se houver contato lave a rea afetada com gua em abund ncia e procure atendimento m dico imediatamente N o tente carregar a caneta digital usando outros meios
48. e Anoto penDirector est instalado en el PC Para m s informaci n sobre la Pluma digital Anoto Pen DP 201 la tecnolog a de papel y pluma digital y Anoto AB visite la p gina web de Anoto www anoto com Si la pluma falla al registrar el patr n puede ser debido a que el papel tiene un grupo de usuarios reducido 2 la pluma necesita ser actualizada o 3 la calidad de la impresi n es inadecuada Contacte con su distribuidor para recibir asistencia Cargar la bater a de la pluma digital La pluma digital se carga acopl ndola en la base de acoplamiento que est conectada a un puerto USB en un PC en funcionamiento Puede que la bater a est descargada en el momento de la compra Debe cargarse completamente antes de su uso Acople la pluma digital en la base La carga comenzar y el indicador de la bater a de la pluma digital parpadear en verde para mostrar que se est cargando la bater a Si la bater a est completamente descargada pueden transcurrir 20 minutos desde el comienzo de la carga hasta que el indicador parpadee Si el indicador de la bater a no parpadea despu s de 20 minutos reinicie la pluma digital vea el apartado m s abajo y comience otra vez la carga La bater a tardar alrededor de 2 5 horas en cargarse completamente Emparejar la pluma digital con un dispositivo Si desea enviar datos desde la pluma digital a otro dispositivo v a Bluetooth la pluma digital debe poder comunicarse con el disposi
49. e Warnung Uber einen zu niedrigen Energiestand erscheint e Ist der Stift einige Zeit nicht benutzt worden muss er eventuell aufgeladen werden bevor man ihn wieder benutzen kann RECHTLICHE HINWEISE Herkunfts bezeichnung Der Hersteller dieses digitalen Stifts und der Herausgeber dieses Dokuments ist die Anoto AB Traktorvagen 11 SE 226 60 Lund Schweden Hinweise beziiglich der gewerblichen Schutz und Urheberrechte Copyright c 1997 2009 Anoto AB und seine Lizenzgeber Alle Rechte vorbehalten Anoto Magic Box und das Logo von Anoto sind Handelsmarken die Eigentum der Anoto AB sind Alle anderen Handelsmarken sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer Dieses Produkt basiert auf der digitalen Stift und Papiertechnik von Anoto die weltweit durch Uber 200 Patente gesch tzt ist einschlieRlich jedoch nicht beschrankt auf US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 J P3872498 JP 3842283 CN1595440 SE517445 RU2256225 und AU773011 Firmware Endnutzer Lizenzvereinbarung Der digitale Stift enth lt Firmware die lizenziert und nicht verkauft wird Anoto AB und ihre Lizenzgeber gew hrleisten Ihnen als Nutzer des Stifts eine weltweite einfache Lizenz zur Nutzung der Firmware so wie sie mit dem digitalen Stift geliefert wird Es ist Ihnen nicht gestattet irgendeinen Teil der Firmware zu kopieren abzu ndern auszubauen zur ckzuentwickeln oder zu dekompilieren wenn dies nicht ausdr cklich durch anwendbares Recht genehm
50. e consegnato con la penna digitale vietato copiare modificare disassemblare decodificare o decompilare qualsiasi parte del firmware a meno che non sia espressamente consentito dalle leggi applicabili senza la possibilit di una deroga contrattuale Il diritto di utilizzo del firmware trasferibile a una terza parte soltanto contestualmente al trasferimento della penna digitale purch la terza parte accetti i termini di licenza La licenza di utilizzo del firmware ha valore per la durata della penna digitale Tuttavia viene interrotta con effetto immediato in caso di trasferimento della penna digitale a una terza parte o in caso di violazioni delle presenti condizioni di licenza Tutti i diritti inclusi il titolo e i diritti di propriet intellettuale sono propriet di Anoto e o i suoi concessori di licenza In base al presente contratto all utente non viene concesso o trasmesso alcun diritto di propriet o altri diritti proprietari In base al presente contratto il concessore di licenza proprietario del codice contenuto nel firmware rappresenta un beneficiario di terze parti Garanzia assistenza e supporto Il prodotto viene fornito agli utenti finali tramite una rete di distributori e rivenditori P er richieste di assistenza in garanzia e per ottenere assistenza e supporto necessario contattare il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto 69 Limitazione della responsabilita Si possono verificare c
51. e radio o campi magnetici in quanto potrebbero determinare un malfunzionamento o danni irreversibili alla penna Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti Come per gli altri prodotti elettronici verificare presso l azienda locale di smaltimento o riciclaggio dei rifiuti il metodo di smaltimento corretto e l ubicazione del centro di smaltimento locale Utilizzare la penna digitale con ricariche di inchiostro Anoto L uso di accessori non autorizzati potrebbe danneggiare la penna digitale e invalidare la garanzia Non riutilizzare le ricariche di inchiostro danneggiate in quanto potrebbero verificarsi perdite di inchiostro Quando si sostituiscono le ricariche fare particolare attenzione a non danneggiare la punta della penna o la ricarica Connettori e cavi utilizzati con il prodotto devono essere esaminati regolarmente alla ricerca di danni agli stesso o ad altre parti In caso di danni non utilizzare il cavo fino a quando il danno non venga riparato Utilizzare soltanto cavi forniti da Anoto o dai rivenditori autorizzati L utilizzo di altri cavi potrebbe determinare il superamento dei limiti regolamentati da FCC e altri limiti di emissioni Scollegare la penna digitale dai cavi quando non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo Utilizzare il prodotto unicamente con la connessione USB consigliata Non aprire o disassemblare il dispositivo fatta eccezione per la sostituzione della ricarica dell inchiostro Non vi sono compon
52. ective 1999 5 EC LED RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS LED PRODUCT Disposal of old electrical and electronic equipment Applicable in the European Union and other European countries with collection systems This symbol not be trea on the product or on its packing indicates that this product shall ed as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment prevent po By ensuring this product is disposed of correctly you will help ential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this produc The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product Ween please contact your local city office your household waste disposal service or the shop wi Recycling here you purchased the product For recycling of the digital pen see www anoto com environmental Bluetooth information The Bluetooth Qualification information of this product could be referred to Bluetooth identifier B02173 Trademark notices Anoto note and CA are trademarks owned by Anoto AB Sweden Bluetooth and 9 Bluetooth are the trademarks of Bluetooth SIG Inc Windows is the trademark of Microsoft Corporation in the United States and
53. empo O produto deve ser usado apenas com as conex es USB recomendadas N o abra ou desmonte o aparelho exceto para trocar o refil de tinta Os componentes internos n o requerem manuten o A garantia ser anulada Altera es ou modifica es a esta unidade poder o invalidar a autoridade do usu rio para operar o equipamento Mantenha a caneta digital sempre carregada Recarregue imediatamente as baterias quando surgir o aviso de bateria fraca Se a caneta digital permanecer sem uso por um determinado tempo poder necessitar de recarregamento antes de ser usada novamente 83 AVISOS LEGAIS Aviso de origem Anoto AB Traktorv gen 11 SE 226 60 Lund Su cia o fabricante desta caneta digital e o editor deste documento Avisos de direitos de propriedade intelectual Direitos autorais c 1997 2009 Anoto AB e seus licenciadores Todos os direitos reservados Anoto Magic Box e o logotipo Anoto s o marcas registradas da Anoto AB Todas as outras marcas registradas s o propriedades de seus respectivos donos Este produto se baseia na Tecnologia de Papel e Caneta Digital da Anoto que est protegida por mais de 200 patentes em todo o mundo incluindo entre outras as patentes US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 3872498 JP3842283 CN1595440 SE517445 RU2256225 e AU773011 Acordo de licenca de firmware para usu rio final A caneta digital cont m firmware licenciado e n o vendido A Anoto AB e seus lic
54. enciadores concedem ao usuario da caneta digital uma licenga mundial e n o exclusiva para uso do firmware da maneira como fornecido com a caneta digital proibida a c pia modificac o desmontagem engenharia reversa ou descompilac o de qualquer parte do firmware salvo quando expressamente permitido por leis aplic veis sem a possibilidade de ren ncia contratual O usu rio somente poder transferir o direito ao uso do firmware a um terceiro em conjunto com a transfer ncia da caneta digital como um todo contanto que tal terceiro aceite estes termos de licenciamento A licenca ao usu rio para uso do firmware aplic vel durante a vida til da caneta digital No entanto ela terminar com efeito imediato caso a caneta digital seja transferida a um terceiro ou se o usu rio violar estas cl usulas de licenciamento Todos os direitos inclusive o t tulo e direitos de propriedade intelectual sobre o firmware s o de propriedade da Anoto e ou seus licenciadores Este acordo n o concede nem transfere ao usu rio nenhum direito de propriedade ou outros direitos de titularidade Dado que o firmware inclui c digo de propriedade de um licenciador tal licenciador uma terceira parte benefici ria deste acordo Aviso a usu rios finais do governo dos EUA A caneta digital e sua documenta o s o Itens Comerciais conforme definic o desse termo no regulamento 48 CFR 2 101 consistindo tamb m em Software Comercial e Documentac
55. ene piezas peque as desmontables que pueden representar un peligro de asfixia en caso de ingerirse La asfixia podr a provocar lesiones personales e incluso la muerte No tire al fuego el l piz digital ni sus accesorios La bater a podr a explotar o incendiarse provocando lesiones personales y da os materiales Los cables son peligrosos por el riesgo de estrangulamiento que presentan Mant ngalos lejos del alcance de los ni os La estrangulaci n podr a provocar lesiones personales e incluso la muerte Tirar de un cable podr a provocar su rotura o la ca da de un ordenador o de cualquier otro equipo conectado al mismo con posibles lesiones personales o da os materiales Para desconectar el cable tire suavemente del conector del dispositivo al que est conectado Si la bater a presenta p rdidas evite que el l quido entre contacto con la piel o los ojos Esto podr a provocar lesiones personales Si ha entrado en contacto con el l quido lave la zona afectada con agua abundante y solicite inmediatamente asistencia m dica No intente cargar el l piz digital mediante otros medios distintos al dispositivo de carga original que acompa a al l piz digital Si hace caso omiso a estas instrucciones podr an producirse incendios explosiones descargas el ctricas fugas de la bater a u otros da os o lesiones No intente realizar reparaciones excepto la sustituci n del recambio de tinta No abra ni desmonte el l piz digital ni abra ni
56. enti riparabili all interno La garanzia verr invalidata Cambiamenti o modifiche apportate all unit possono invalidare i diritti di uso dell attrezzatura da parte dell utente Tenere sempre la penna digitale carica Quando si riceve l avviso di batteria scarica ricaricare immediatamente le batterie Se non si utilizza la penna digitale per un periodo di tempo prolungato potrebbe essere necessario ricaricarla prima di un nuovo utilizzo 68 AVVISO LEGALE Avviso di provenienza Il produttore di questa penna digitale autore del presente documento Anoto AB Traktorvagen 11 SE 226 60 Lund Svezia Avviso sui diritti di proprieta intellettuale Copyright 1997 2009 Anoto AB e i suoi concessori di licenza Tutti i diritti riservati Anoto Magic Box e il logo Anoto sono marchi depositati di Anoto AB Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari Il presente prodotto si basa sulla tecnologia Digital Pen and Paper protetta da oltre 200 brevetti in tutto il mondo inclusi senza limitazione i brevetti US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 P3872498 JP3842283 CN1595440 SE517445 RU2256225 e AU773011 Accordo di licenza con l utente finale per il firmware La penna digitale contiene firmware concesso in licenza non venduto Anoto AB e i suoi concessori di licenza concedono all utente della penna digitale una licenza mondiale non esclusiva per l utilizzo del firmware nello stato in cui vien
57. er s v rement ou de l emp cher de bien fonctionner Evitez d exposer l appareil l eau ou tout autre fluide Il n est ni tanche ni r sistant l eau Evitez de le laisser dans une atmosph re humide Evitez d utiliser le stylo pr s d ondes radio ou de champs magn tiques importants Le stylo risquerait de mal fonctionner voire de tomber en panne Evitez de jeter ce produit la poubelle Comme pour n importe quel produit lectronique consultez votre entreprise locale de mise au rebut ou de recyclage afin de la m thode etle lieu de mise au rebut appropri s dans votre r gion Utilisez le stylo num rique avec les cartouches d encre recommand es par Anoto L utilisation d accessoires non autoris s risquerait d endommager le stylo num rique et d annuler sa garantie Evitez de r utiliser des cartouches endommag es car cela risquerait d entrainer des fuites d encre Lorsque vous remplacez les cartouches faites particuli rement attention ne pas endommager le capuchon du stylo ou la cartouche elle m me Les connecteurs et les cordons utilis s avec le produit doivent faire l objet d examens r guliers notamment l tat du cordon du connecteur et des autres pi ces En cas de dommage le c ble ne doit plus tre utilis jusqu ce qu il ait t r par N utilisez que les c bles fournis par Anoto ou ses revendeurs officiels L utilisation de tout autre cable risquerait d entrainer le d passement des limit
58. es d mission de la FCC et autres reglements en la mati re D branchez les c bles du stylo num rique si vous envisagez de ne pas vous en servir pendant un certain temps Ce produit ne doit tre utilis qu avec la connexion USB recommand e Evitez d ouvrir ou de d monter l appareil sauf pour remplacer la cartouche d encre Aucun composant ne doit tre r par l int rieur Cela annulerait la garantie Tout changement ou modification apport cette unit risquerait d annuler l autorisation d utilisation accord e l utilisateur de cet quipement 56 e Veillez ce que le stylo num rique soit toujours charg Rechargez imm diatement les batteries d s l apparition du signal de d charge En cas de non utilisation prolong e vous risquez de devoir recharger le stylo num rique avant l emploi MENTIONS LEGALES Indication concernant l origine Le fabricant de ce stylo num rique et responsable de la publication de ce document est Anoto AB Traktorv gen 11 SE 226 60 Lund Su de Indications en mati re de droits de propri t intellectuelle Copyright 1997 2009 Anoto AB et ses conc dants de licence Tous droits r serv s Anoto lt Magic Box gt et le logo Anoto sont des marques commerciales appartenant Anoto AB Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs Ce produit est bas sur la technologie Digital Pen and Paper d Anoto laquelle est cou
59. f or water resistant Do not leave it in damp conditions Do not use the pen near strong radio waves or magnetic fields It may cause the pen to malfunction or destroy the pen Do not dispose of this product in the trash As with any electronic product check with your local waste or recycling company to determine the correct disposal method and location in your area Use the digital pen with ink refills specified by Anoto Using any non authorized accessories may damage the digital pen and voids the warranty Do not reuse damaged ink refills as this could cause ink leakage When replacing refills take special care not to damage the tip of the pen or the refill itself Connectors and cords used with the product must be regularly examined for damage to the cord connector and other parts In the event of such damage the cable must not be used until the damage has been repaired Use only cables provided by Anoto or its authorized resellers Use of any other cable may exceed FCC and other regulatory emissions limits Disconnect the digital pen from the cable s when it will not be used for some time The product must be used only with the recommended USB connection e Do not open or disassemble the device except to replace the ink refill There are no serviceable components inside The warranty will become void Changes or modifications to this unit could void the user s authority to operate the equipment Always keep the digital pen charged Re
60. g you have written or drawn will be deleted from the pen memory Take off the cap 2 Gently press the pen tip on a surface at the same time as you gently push the reset hole on the pen with a paper clip or another pointed object 3 Keep the pen pressed to the surface for 15 seconds the indicators flash green When the reset is completed two of the three indicators tum steady yellow 4 Lift the pen from the surface The pen vibrates three times Exchanging ink cartridge To exchange the ink cartridge in the pen follow the steps below The ink cartridge should only be removed when out of ink Hold the pen in a horizontal position 1 Use a pair of tongs to get a steady grip of the ink cartridge 2 Pull the tongs away from the pen the ink cartridge will slide out of the pen 3 Slip a new ink cartridge into the pen by hand until it cannot be pressed any further Ee Only slip a new ink cartridge into the pen An ink cartridge that has been removed may never be replaced into the pen Using a previously used ink cartridge could cause ink leakage which may destroy the digital pen Replace the used ink cartridge with a new one 8 Technical data Models Anoto Digital Pen DP 201 Weight 30g Dimensions 157 x 21 x 18 mm with a cap 153 x 19 x 17 mm without a cap Data communication Bluetooth 1 2 standard USB 2 0 standard transfer rate 2Mbps Operating temperature 0 to 40 C with no condensat
61. he digital pen do as follows Make sure Bluetooth is activated on your device see its user s guide 2 Tick the Pairing box on the card that comes with the digital pen in the box When the digital pen has detected the device a pairing dialog opens on the device 3 Type the PIN code that comes on a sticker with the digital pen 4 When the digital pen buzzes three times the pairing is ready Turning the digital pen on off e Remove the cap to tum on the digital pen Wait for the digital pen to vibrate once and the indicator to tum green The digital pen is now ready to use e Putthe cap back on the digital pen to tum it off To save power and to protect the lens from dust always keep the cap on when not using the digital pen Writing and drawing When writing a steady green indicator on the digital pen indicates that the digital pen is registering the strokes Vibration when writing indicates problems e Write and draw on the area with pattern on the paper avoid writing too near the edges 7 millimeters e Hold the digital pen with the lens facing the paper e Do not block the lens when writing Digital pen indicators The indicators on the digital pen inform you of the status of the digital pen Indicator O Status of digital pen Off The digital pen is turned off or the ba ery is discharged Steady green memory The digital pen is ready to use All written data will be stored in
62. i contengono piccole parti staccabili e rappresentano un rischio di soffocamento che pu determinare lesioni o la morte Non smaltire la penna digitale o i relativi accessori nel fuoco La batteria potrebbe esplodere o infiammarsi determinando lesioni personali o danni materiali cavi rappresentano un pericolo di strangolamento Tenerli lontano dalla portata dei bambini Lo strangolamento pu determinare lesioni personali o la morte Tirare un cavo pu causare la rottura del cavo stesso o la caduta del computer o di altre apparecchiature collegate al cavo nonch lesioni personali o danni materiali Scollegare il cavo soltanto tirando delicatamente il connettore dal dispositivo al quale collegato In caso di perdita dalla batteria non mettere il liquido a contatto con la pelle o gli occhi in quanto pu causare lesioni personali In caso di contatto lavare la parte interessata con abbondante acqua e contattare immediatamente un medico Non caricare la penna digitale con apparecchiature diverse dal caricatore fornito in dotazione con la penna La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu determinare incendi esplosioni scosse elettriche perdite dalla batteria o altre lesioni o danni Non effettuare interventi di riparazione esclusa la sostituzione della ricarica dell inchiostro Non aprire o disassemblare la penna digitale non rimuovere disassemblare o cercare di sostituire la batteria Tali operazioni determinano il rischio di
63. ibles dont Anoto AB doit juridiquement se porter garant Cette limite s applique aussi aux conc dants de licences et aux autres fournisseurs d Anoto AB Elle constitue le montant maximum pour lequel Anoto AB et ses conc dants de licences et fournisseurs sont collectivement responsables EN AUCUN CAS NIANOTO AB NISES CONCEDANTS DE LICENCES NISES FOURNISSEURS SERONT CONSIDERES COMME RESPONSABLES DE L UN OU L AUTRE DES ASPECTS SUIVANTS MEME UNE FOIS INFORMES DE L EXISTENCE DE TELS RISQUES 1 RECLAMATIONS DE TIERS A VOTRE ENCONTRE POUR DES DOMMAGES EVENTUELS 2 PERTE DE OU DOMMAGES VIS A VIS DE VOS DONNEES OU 3 DOMMAGES SPECIAUX INCIDENTS OU INDIRECTS OU TOUS DOMMAGES CONSECUTIFS D ORDRE ECONOMIQUE Y COMPRIS LA PERTE DE BENEFICES CHIFFRE D AFFAIRES REPUTATION OU ECONOMIES POTENTIELS J uridiction Ces mentions l gales doivent suivre et respecter les lois su doises en vigueur 58 Autres droits ILSE PEUT QUE VOUS BENEFICIEZ DE DROITS NON DECRITS DANS CE DOCUMENT DANS LE CADRE DES LOIS EN VIGUEUR OU DE CET ACCORD AVEC ANOTO AB OU AVEC LES DISTRIBUTEURS ET OU REVENDEURS DE CE PRODUIT RIEN DANS LES PRESENTES N AFFECTE VOS DROITS STATUTAIRES Y COMPRIS VOS DROITS EN TANT QUE CONSOMMATEURS DANS LE CADRE LE LA LEGISLATION NATIONALE REGISSANT LA VENTE DE BIENS DE CONSOMMATION NE POUVANT ETRE ABANDONNES OU LIMITES PAR CONTRAT 59 PRODUKTSICHERHEIT ARWARNUNG LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGF LTIG DURCH EINE
64. ierten Nachf lltinte verwenden Die Verwendung nicht genehmigten Zubeh rs kann den digitalen Stift besch digen und bringt die Garantie zum Erl schen Niemals besch digte Tintenpatronen verwenden da sie undicht sein k nnen Achten Sie beim Wechseln der Nachf llpatronen insbesondere darauf dass die Spitze des Stiftes oder die Nachf llpatrone selbst nicht besch digt wird Die zusammen mit dem Produkt verwendeten Anschl sse und Kabel m ssen regelm Big auf Besch digungen des Kabels Anschlusses oder anderer Teile berpr ft werden Im Falle einer solchen Besch digung darf das Kabel nicht mehr benutzt werden bis der Schaden behoben wurde Ausschlie amp lich Kabel verwenden die von Anoto und seinen autorisierten H ndlern verkauft werden Die Verwendung eines anderen Kabels kann dazu f hren dass die Emissionen von FCC und andere beh rdliche E missionsgrenzen berschritten werden Trennen Sie den Stift vom Kabel von den Kabeln wenn er einige Zeit nicht benutzt wird Das Produkt darf nur mit der empfohlenen USB Verbindung verwendet werden Das Ger t auRer zum Auff llen der Tinte nicht ffnen und auseinander nehmen Im Inneren gibt es keine Bauteile die gewartet werden m ssen Es bringt die Garantie zum Erl schen 62 nderungen oder Modifikationen an dieser Einheit k nnen dazu f hren dass das Recht des Benutzers das Ger t zu bedienen erlischt e Den digitalen Stift immer aufladen Die Batterien sofort aufladen wenn di
65. iezas que requieran mantenimiento Esto podr a anular la garant a Si realiza cambios o modificaciones en esta unidad podr a quedar anulado el derecho al uso Mantenga siempre cargado el l piz digital Recargue la bater a inmediatamente tras la notificaci n de advertencia de bater a baja Si no utiliza el l piz digital durante alg n tiempo es posible que sea necesario cargarlo antes de volver a utilizarlo 73 AVISOS LEGALES Informe de origen El fabricante de este l piz digital y el editor de este documento es Anoto AB Traktorv gen 11 SE 226 60 Lund Sweden Aviso sobre los derechos de propiedad intelectual Copyright c 1997 2009 Anoto AB y sus licenciatarios Todos los derechos reservados Anoto Magic Box y el logotipo de Anoto son marcas comerciales propiedad de Anoto AB El resto de marcas comerciales con propiedad de sus respectivos propietarios Este producto se basa en la tecnolog a de papel y l piz digital de Anoto Anoto Digital Pen Paper protegido por m s de 200 patentes en todo el mundo incluyendo sin limitaci n las patentes US6663008 057172131 057248250 057281668 P3872498 JP3842283 CN1595440 SE517445 RU2256225 y AU773011 Acuerdo de licencia de usuario final del Firmware El l piz digital contiene firmware que se concede bajo licencia no se vende Anoto AB y sus licenciatarios le conceden por la presente a usted como usuario del l piz digital una licencia mundial no exclusiva p
66. igital e ligar a caneta digital tire sua tampa Aguarde at que a caneta digital vibre uma vez e que o indicador Y fique verde Depois disso a caneta digital estar pronta para ser usada e Recoloque a tampa na caneta digital para deslig la Para economizar energia e proteger lente contra poeira mantenha sempre a tampa colocada quando caneta digital n o estiver em uso Escrita e desenho Ao escrever um indicador verde continuo na caneta digital mostra que ela est registrando os tracos Qualquer vibra o durante a escrita indica problemas e Escreva e desenhe sobre a rea do papel que cont m o padr o Evite escrever muito pr ximo s margens 7 mil metros e Mantenha lente da caneta digital voltada para o papel e bloqueie a lente ao escrever 30 Indicadores da caneta digital Os indicadores da caneta digital informam sobre a condi o da caneta Indicador 0 Apagado Condi o da caneta digital A caneta digital est desligada ou a bateria est descarregada Verde cont nuo A caneta digital est pronta para ser usada Todos os dados gravados ser o armazenados na mem ria da caneta Verde piscando A caneta digital est no modo de espera modo de economia de bateria Indicador Ca Condi o da caneta digital Verde piscando A caneta digital est se comunicando por Bluetooth ou USB Vermelho Ocorreu um erro durante a comunica
67. igt wird ohne die M glichkeit einer vertraglichen Aufhebung Sie d rfen das Nutzungsrecht fiir die Firmware nur in Zusammenhang mit der Ubertragung des digitalen Stifts als Ganzes auf Dritte Ubertragen unter der Voraussetzung dass der Dritte diese Lizenzvereinbarung akzeptiert Ihre Lizenz f r die Nutzung der Firmware gilt f r die Lebensdauer des digitalen Stifts Sie erlischt jedoch mit unmittelbarer Wirkung sobald Sie den digitalen Stift an Dritte weitergeben oder wenn Sie gegen diese Lizenzbestimmungen versto en 63 Alle Rechte einschlieRlich der Eigentums und Urheberrechte an der Firmware befinden sich im Besitz der Anoto AB und oder ihrer Lizenzgebern Im Rahmen dieses Vertrags werden Ihnen keinerlei Eigentumsrechte gew hrt bzw bertragen Insofern die Firmware einen Code enth lt der sich im Besitz eines Lizenzgebers befindet ist ein solcher Lizenzgeber ein beg nstigter Dritter im Rahmen dieses Vertrags Garantie Service und Unterst tzung Dieses Produkt wird seinem Endnutzer ber ein Netzwerk von Verteilern und H ndlern zur Verf gung gestellt F r Gew hrleistungsanspr che und zwecks Service und Unterst tzung in Zusammenhang mit diesem P rodukt wenden Sie sich bitte an Ihren Ort des Einkaufs Haftungsbeschr nkung Es k nnen Umst nde auftreten unter denen Sie aufgrund einer Nachl ssigkeit von Seiten der Anoto AB oder einer anderen Haftpflicht in Bezug auf den digitalen Stift und oder dieses Dokument ei
68. ion Built in battery Lithium ion rechargeable battery Writing time 2 hours or longer Standby time 10 hours minimum without a cap Charging time Approx 2 5 hours Charging method Via cradle using a USB connection on the PC FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to peat 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio 9 communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced
69. ircostanze in cui l utente ha il diritto di richiedere i danni ad Anoto AB per inadempienza da parte di Anoto AB o per altre responsabilita con riferimento alla penna digitale e o al presente documento In tal caso indipendentemente dalle circostanze in base alle quali l utente ha il diritto di richiedere tali danni incluse la violazione di fondo la negligenza la dichiarazione erronea o altra dichiarazione di torto o in base a contratto fatta eccezione e nella misura in cui la responsabilita non pud essere derogata limitata dalle leggi applicabili AB sara responsabile per un ammontare pari ai danni diretti incorsi dall utente fino a un valore massimo pari agli importi corrisposti dall utente per il prodotto Tale limite non si applica a danni per lesioni corporee inclusa la morte e a danni alla proprieta immobiliare e a beni materiali personali per i quali Anoto AB responsabile per legge Il limite di cui sopra si applica anche ai concessori di licenza e ai fornitori di Anoto AB Tale ammontare rappresenta il valore massimo per cui Anoto AB i suoi concessori di licenza e i suoi fornitori possono essere ritenuti congiuntamente responsabili IN NESSUN CASO ANOTO AB O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA O FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER QUANTO SEGUE ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILIT CHE CI SI VERIFICHI 1 RICHIESTE DI DANNI A CARICO DELL UTENTE DA TERZE PARTI 2 PERDITA DI O DANNI AI DATI OPPURE 3 DANNI SPECIALI IN
70. lectronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product Es please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Recycling For recycling of the digital pen see www anoto com environmental Bluetooth information The Bluetooth Qualification information of this product could be referred to Bluetooth identifier B02173 25 Trademark notices e Anoto meto and are trademarks owned by Anoto AB Sweden e Bluetooth and Q Bluetooth are the trademarks of Bluetooth SIG Inc e Windows is the trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries e Pentium is the trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e All company names brand names and product names are trademark or registered trademark of each company COFETEL RCPAN Marca Anoto Modelo DP 201 DP09 0968 Este equipo opera a titulo secundario consecuentemente debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas
71. lesioni personali o danni materiali Contattare il rivenditore per la riparazione del dispositivo 66 ATTENZIONE Rischio di lesioni agli occhi causate dalla luce infrarossa invisibile emessa dalla punta della penna digitale Non guardare direttamente nella punta della penna digitale Non guardare la punta con un dispositivo ottico Disattivare la penna digitale nelle aree con atmosfera potenzialmente esplosiva La penna digitale un dispositivo elettronico Eventuali scintille possono causare incendi esplosioni che possono determinare lesioni personali la morte o danni materiali Disattivare la penna digitale in aree di brillamento per evitare interferenze alle relative operazioni Non utilizzare la penna digitale quando si concentrati su altre operazioni quali la guida Disattivare la penna digitale nelle aree in cui sono affissi annunci che richiedono di spegnere gli apparecchi radiotrasmittenti regolamenti aeronautici potrebbero proibire l utilizzo di dispositivi senza fili durante il volo Disattivare la penna digitale quando ci si trova su un aereo La penna digitale pu interferire con apparecchi acustici o altri dispositivi medicali personali In tal caso consultare il fornitore per trovare alternative o rimedi CURA DEL PRODOTTO LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PU DETERMINARE DANNI ALLA PENNA DIGITALE E RELATIVI ACCESSORI NONCH INVALIDARE LA GARANZI
72. mitaci n de responsabilidad Es posible que se produzcan situaciones en las que tenga derecho a recibir una compensaci n de Anoto AB por incumplimiento por parte de Anoto AB o de otro tipo de responsabilidad respecto al l piz digital y o este documento En tales casos independientemente de la base sobre la que apoye su derecho a reclamar tales compensaciones incluyendo incumplimiento esencial negligencia falseamiento u otro contrato o reclamaci n por da os excepto y hasta la medida en que no se pueda renunciar a tal responsabilidad ni limitarse por la legislaci n aplicable Anoto AB se responsabilizar exclusivamente por la cantidad de los da os directos sufridos y hasta la cantidad que haya abonado por el producto Esta limitaci n no se aplicar en caso de reclamaciones por lesiones corporales incluyendo la muerte y por da os en la propiedad inmobiliaria y propiedades personales tangibles por las que se exige por ley la responsabilidad de Anoto AB Esta limitaci n tambi n incluye a los licenciatarios y otros proveedores de Anoto AB Es el m ximo por el que Anoto AB y sus licenciatarios y proveedores ser n responsables colectivamente ANOTO AB Y SUS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES NO SER N RESPONSABLES EN NINGUN CASO DE LO SIGUIENTE INCLUSO SI SE INFORMA DE SU POSIBILIDAD 1 RECLAMACIONES DE DA OS POR PARTE DE TERCEROS CONTRA USTED 2 P RDIDAS DE O DA OS EN SUS DATOS NI 3 DA OS ESPECIALES INDIRECTOS O INCIDENTALES NI
73. mpa Pressione de leve a ponta da caneta sobre uma superficie ao mesmo tempo em que faz uma suave press o no orificio de reinicializac o da caneta com um clipe ou outro objeto pontiagudo Mantenha a caneta pressionada contra a superficie durante 5 segundos os indicadores piscar o em verde Quando a reinicializa o estiver conclu da dois dos tr s indicadores estar o acesos em amarelo cont nuo Afaste a caneta da superf cie levantando a A caneta vibrar tr s vezes Trocar o cartucho de tinta Para trocar o cartucho de tinta na caneta siga os passos seguintes O cartucho de tinta s deve ser removido quando estiver sem tinta Segure na caneta na posic o horizontal Use uma pin a para segurar firmemente no cartucho de tinta 2 Puxe pin a da caneta o cartucho de tinta deslizar para fora da caneta 3 Deslize o novo cartucho para dentro da caneta com a m o at n o conseguir empurrar mais 32 Introduza na caneta apenas cartuchos novos Um cartucho de tinta que tenha sido removido nunca pode voltar a ser colocado na caneta Utilizar um cartucho de tinta j anteriormente usado pode causar um derramamento de tinta que pode destruir a caneta digital Substitua o carticho de tinta usado por um novo Technical data Modelo Anoto DP 201 Peso 30g Medidas exteriores 157 x 21 x 18 mm com a tampa colocada 153 x 19 x 7 mm sem a tampa M todo de comunica o Bluetooth 1 2
74. n airplane The digital pen may interfere with some hearing aids or other personal medical devices If it does consult the supplier for alternatives or remedies PRODUCT CARE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO THE DIGITAL PEN AND ITS ACCESSORIES AND VOIDING THE WARRANTY Only use the digital pen and its accessories in accordance with the user s guide The digital pen is an advanced electronic device It is not a toy Treat it with at least the same care as any electronic device made for home or office use e The device is intended for indoor dry location use only Keep the cap on when not using the digital pen This preserves power and protects the optics Routinely check the digital pen and accessories for proper and safe condition Do not continue to use the product if there is any damage or broken parts Consult your point of purchase if the device needs repair Do not expose the digital pen or its accessories to extreme temperatures or direct sunlight neither during use nor during storage 50 Keep the device in a clean and dust free place Keep food and beverages away from the device Clean with a dry cloth Do not use water soap detergent or other chemicals Do not drop the device or allow any other kind of strong impact which can severely damage it or prevent it from working property Do not expose the device to water or any other fluids It is not waterproo
75. nen Schadenersatzanspruch gegen ber der Anoto AB haben In einem solchen Fall ungeachtet der Grundlage f r Ihr Recht auf einen solchen Schadenersatz einschlie lich wesentliche Vertragsverletzung Fahrl ssigkeit falsche Darstellung oder andere aus diesem Vertrag entstehende Anspr che bzw Schadenersatz aus unerlaubter Handlung ausgenommen und insofern durch anwendbares Recht nicht auf die Haftung verzichtet bzw diese beschr nkt werden kann ist die Anoto AB h chstens f r den Betrag des tats chlichen Schadens den Sie gelitten haben bis zu dem Betrag den Sie f r das Produkt gezahlt haben haftbar Diese Einschr nkung ist nicht anwendbar f r K rperverletzungen einschlieRlich Tod und Sch den an unbeweglichem Verm gen und pers nlichem S achverm gen f r die Anoto AB laut Gesetz haftbar ist Diese Beschrankung ist auBerdem anwendbar f r die Lizenzgeber und andere Lieferanten der Anoto AB Sie entspricht dem Maximum f r das die Anoto AB und ihre Lizenzgeber und Lieferanten gemeinsam verantwortlich sind ANOTO ODER SEINE LIZENZGEBER ODER LIEFERANTEN SIND IN KEINEM FALL HAFTBAR F R EINE DER FOLGENDEN EVENTUALIT TEN AUCH WENN SIE VON IHRER M GLICHKEIT UNTERRICHTET WURDEN 1 SCHADENERSATZANSPR CHE IHNEN GEGEN BER 2 VERLUST BZW BESCH DIGUNG VON DATEN ODER 3 BESONDERE ZUF LLIGE ODER INDIREKTE SCH DEN ODER F R IRGENDWELCHE FINANZIELLEN FOLGESCHADEN EINSCHLIESSLICH VERLUSTE VON GEWINNEN GESCHAFTSEINNAHMEN GOODWILL OD
76. nica Se 0613 08 4647 Resolu o 365 ANATEL Este equipamento opera em car ter base secund rio isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Este equipamento est homologado pela ANATEL de acordo com osprocedimentos regulamentados pela Resolu o 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos aplic veis Sobre os nomes comerciais e Anoto hee e o logotipo rl s o os nomes comerciais ou as marcas registradas da Anoto AB da Su cia e Bluetooth e Q Bluetooth a marca registrada da Bluetooth SIG Inc Windows nome comercial ou a marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e nos outros pa ses 37 e Pentium 6 o nome comercial ou a marca registrada da Intel Corporation ou de suas subsidi rias nos Estados Unidos e nos outros pa ses e Todos os outros nomes de empresas de marcas e de produtos s o o nome comercial ou a marca registrada de cada uma das empresas 38 ANOTO DP 201 http www anoto com Copyright O 1997 2010 Anoto AB All rights reserved Anoto Magic Box and the Anoto logotype are trademarks owned by Anoto AB All other trademarks are the property of their respective owners The product described in this document is based on Anoto Digital Pen and Paper
77. nse terms Your license to use the firmware applies for the lifetime of the digital pen However it is terminated with immediate effect if you transfer the digital pen to a third party or if you violate these license provisions All rights including the title and intellectual property rights to the firmware are owned by Anoto and or its licensors No ownership right or other proprietary rights is granted or conveyed to you under this agreement To the extent the firmware contains code owned by a licensor such licensor is a third party beneficiary under this agreement Notice to U S Government End Users The digital pen and its documentation are Commercial Items as that term is defined at 48 CFR 2 101 also consisting of Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation as such terms are used in 48 CFR 12 212 or 48 CFR 227 7202 as applicable Consistent with 48 CFR 12 212 or 48 CFR 227 7202 1 through 227 7202 4 as applicable the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U S Government end users a only as Commercial Items and b with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein Unpublished rights reserved under the copyright laws of the United States 52 Warranty Service and Support This product is provided to its end users through a network of distributors and resellers You should contact
78. num rique ou ses accessoires au feu La batterie pourrait exploser ou s enflammer d o un risque de blessures corporelles ou de d gats mat riels Les cables peuvent entra ner des tranglements Conservez les hors de port e des enfants Les tranglements peuvent entrainer des blessures ou la mort Le fait de tirer sur un cable peut entrainer sa rupture ou la chute d un ordinateur ou d un autre appareil connect ce cable d o un risque de blessures corporelles ou de d gats mat riels Pour d brancher un cable tirez doucement la prise de l appareil dans lequel elle est ins r e En cas de fuite des batteries vitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux Cela pourrait entra ner des blessures corporelles En cas de contact lavez la zone affect e grande eau et consultez imm diatement un m decin N essayez pas de recharger le stylo num rique autrement qu l aide du dispositif de recharge d origine livr avec le stylo num rique Le non respect de ces instructions risquerait d entrainer un incendie une explosion un court circuit une fuite de la batterie ou d autres blessures ou d g ts Ne tentez aucune r paration hormis le remplacement de la cartouche d encre Evitez d ouvrir le stylo num rique de le d monter de retirer ou de d monter la batterie ou de tenter de remplacer vous m me la batterie Vous risqueriez des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Contactez votre point de vente si l a
79. o de Software Comercial de acordo com o uso desses 84 termos regulamento 48 12 212 ou 48 CFR 227 7202 conforme aplic vel Em conformidade com os regulamentos 48 CFR 12 212 ou 48 CFR 227 7202 1 a 227 7202 4 conforme aplic vel o Software Comercial e a Documentac o de Software Comercial est o sendo licenciados aos usu rios finais do Governo dos EUA a somente como Itens Comerciais e b apenas com os direitos concedidos a todos os outros usu rios finais conforme os termos e condic es ora definidos Direitos n o publicados reservados sob as leis de direitos autorais dos Estados Unidos Garantia assist ncia t cnica e suporte Este produto fornecido aos usu rios finais por meio de uma rede de distribuidores e revendedores O usu rio deve entrar em contato com o local de compra no caso de reclama es de garantia ou para obter assist ncia t cnica e suporte relacionados ao produto Limitac o de responsabilidade poss vel que surjam circunst ncias nas quais o usu rio possa ter direito a obter indeniza o por danos da Anoto AB devido a uma falha da Anoto AB ou outra responsabilidade em rela o caneta digital e ou este documento Em tal situa o a despeito do motivo pelo qual o usu rio tem direito a exigir indeniza o por danos incluindo viola o fundamental de contrato neglig ncia falsidade ideol gica ou outra reivindica o contratual ou extracontratual a Anoto AB se responsabilizar no m
80. other countries Pentium 15 the trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e All company names brand names and product names are trademark or registered trademark of each company ETA Certificate No 250 2009 WRLO E TA 2009 1217 DIGITAL DP 201 ICIA SA APPROVED 74717 2429 9 E NES FASA 7 50 WOH Ant Hol AMA GO SUN AHTMEHEN SS HAEL MES SAAN AS Beolz 40 HHS ES gielt 13 Er 0 2 HAE HBS ASIA E MES MAZO E NEM 20 Le SE epe mo 22 VII BE PA ool SAUNA 94477 248 DP 201 28 WS AGR DP201 So TMAHE 28 3 BUEN 7540 UE 7153 ASA OS 7 7 0171212 78822 NHHS S 717124 FHRA 747838 Me SE DE ASMA ASS XA TAME 7530 zoom LIBRA HAE delas 8 Bluetooth7 7 M9 F 9 ASE Bluetooth2 7 g M2 au 0152 AZ 015 535104 HMS Bluetooth ID HS 021732 181 7 tH Ich a The Bluetooth Qualification information of this product could be referred to Bluetooth identifier 02173 PLUMA DIGITAL ANOTO DP 201 Manual de instrucciones http www anoto com Copyright 1997 2010 Anoto AB All rights reserved Anoto Magic and the Anoto logotype are trademarks owned by Anoto AB All other trademarks are the property of their respective owners The product described in this document i
81. p m a DP 201 User s Guide Manual de instrucciones Guia do Usu rio Document number 410 218 Issue D ANOTO DIGITAL DP 201 PLUMA DIGITAL ANOTO DP 201 CANETA DIGITAL ANOTO DP 201 ANOTO DP 201 PRODUCT SAFETY PRODUCT CARE LEGAL NOTICES SECURITE DU PRODUIT ENTRETIEN DU PRODUIT MENTIONS LEGALES PRODUKTSICHERHEIT PRODUKTPFLEGE RECHTLICHE HINWEISE SICUREZZA DEL PRODOTTO CURA DEL PRODOTTO AVVISO LEGALE SEGURIDAD DEL PRODUCTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO AVISOS LEGALES rim SEGURANCA DO PRODUTO CUIDADOS PRODUTO AVISOS LEGAIS THE DECLARATION OF CONFORMITY 15 27 39 49 50 51 54 55 57 60 61 63 66 67 69 71 72 74 76 77 78 81 82 84 87 EU India North America South Africa Australia New Zealand Singapore South Korea English ANOTO DIGITAL PEN DP 201 User s Guide http www anoto com Copyright 1997 2010 Anoto AB All rights reserved Anoto Magic Box and the Anoto logotype are trademarks owned by Anoto AB All other trademarks are the property of their respective owners The product described in this document is based on Anoto Digital Pen and Paper Technology which is covered by over 200 patents worldwide including but not limited to US6663008 US7172131 US7248250 US728 668 JP3872498 JP3842283
82. padr o de conformidade USB 2 0 padr o de conformidade velocidade de transmiss o 12 Mbps Temperatura de operac o 40 C sem condensa o Bateria interna Bateria de on l tio Tempo de opera o cont nua 2 horas ou mais 33 Tempo de prontid o Cerca de 10 horas sem a tampa Tempo de recarga Cerca de 2 5 horas e meia M todo de recarga Uso do ber o para a caneta poss vel recarregar por USB FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to peat 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving an
83. ppareil a besoin d une r paration 54 AX ATTENTION Risque de blessures aux yeux li es la lumi re infrarouge invisible mise par l extr mit du stylo num rique Ne regardez pas directement l extr mit Ne regardez pas l extr mit l aide d un instrument d optique Eteignez le stylo num rique dans les zones pr sentant une atmosph re potentiellement explosive Ce stylo num rique est un appareil lectronique Des tincelles peuvent entrainer un incendie ou une explosion et par cons quent des blessures corporelles parfois fatales ou bien des d g ts mat riels Eteignez le stylo num rique dans les zones de dynamitage afin d viter toute interf rence avec les op rations de dynamitage N utilisez pas le stylo num rique lorsque votre attention est retenue ailleurs notamment lorsque vous conduisez Eteignez le stylo num rique dans les zones des panneaux indiquent que les transmetteurs radio doivent tre teints Les r glements a riens interdisent dans certains cas l utilisation d appareils sans fil pendant le vol Eteignez le stylo digital bord des avions Il se peut que le stylo num rique g n re des interf rences avec certains appareils d aide l audition ou autres appareils m dicaux d usage personnel Dans ce cas demandez au fournisseur de vous indiquer des solutions ou produits alternatifs ENTRETIEN DU PRODUIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT
84. qu micos N o derrube o dispositivo nem permita qualquer outro tipo de impacto forte que possa danific lo gravemente ou impossibilitar seu funcionamento adequado N o exponha o dispositivo a gua ou a outros fluidos Ele n o imperme vel nem resistente a gua N o permita que fique em condi es midas N o use a caneta perto de ondas de r dio ou campos magn ticos fortes A caneta poder n o funcionar corretamente ou at ser inutilizada N o descarte este produto no lixo comum Como no caso de qualquer produto eletr nico verifique com o servi o local de coleta ou reciclagem de lixo qual o m todo e o local corretos para o descarte em sua rea Use a caneta digital apenas com os refis de tinta especificados pela Anoto O uso de acess rios n o autorizados poder danificar a caneta digital e anular a garantia N o reutilize refis de tinta danificados pois podem causar vazamentos Ao trocar os refis tenha muito cuidado para n o danificar a ponta da caneta ou o pr prio refil Os conectores cabos e demais componentes usados no produto devem ser examinados com regularidade para verificar se h danos Em caso de danos o cabo n o dever ser usado at ser reparado Use apenas cabos fornecidos pela Anoto ou seus revendedores autorizados O uso de outro cabo poder exceder os limites de emiss es determinados pela FCC e outras regulamenta es Desconecte a caneta digital do s cabo s quando n o for us la por algum t
85. rida H aplicativos que transferem constantemente as informa es da caneta digital por Bluetooth nesses casos a informa o n o permanece salva na caneta indicadores reinicidizac o da caneta lente A fim de usar o Bluetooth para a transfer ncia das informa es deve ser feito o emparelhamento da caneta digital para possibilitar a comunica o entre ela e o dispositivo veja a se o abaixo O uso da base requer a instala o do Anoto penDirector no PC Para mais informa es sobre a Caneta Digital Anoto DP 201 a tecnologia de papel e caneta digital e a Anoto AB visite a p gina da Anoto na Internet www anoto com caneta poder falhar ao registrar o padr o devido 1 ao papel ter um grupo de usu rios restrito 2 caneta necessitar ser atualizada ou 3 qualidade impress o n o ser apropriada Entre em contato com seu fornecedor para obter suporte 28 Carregamento da bateria da caneta digital A caneta digital carregada ao ser acoplada base conectada a uma porta USB de um PC em No momento da compra a bateria pode estar sem carga Ela deve ser totalmente carregada antes do uso Acople a caneta digital base O carregamento se iniciar e o indicador de bateria no visor de operac o da caneta digital piscar em verde para mostrar que a bateria est sendo carregada Se a bateria estiver totalmente descarregada o indicador de bateria poder demorar at 20 minuto
86. s based on Anoto Digital Pen and Paper Technology which is covered by over 200 patents worldwide including but not limited to US6663008 US7172131 US7248250 US7281668 JP3872498 JP3842283 CN 1595440 SE5 17445 RU2256225 and AU77301 No part of this documentation may be reproduced without the written permission of Anoto 15 Sobre la pluma digital La Pluma digital DP 201 captura el trazo de su pluma mientras usted escribe o dibuja sobre un papel Se puede utilizar sobre cualquier tipo de papel siempre que posea impreso el exclusivo patr n de puntos de Anoto Este tipo de papel muestra siempre una frase impresa de tipo Paper enabling Anoto functionality o similar La informaci n capturada por la pluma digital se puede transferir f cilmente de la pluma a un tel fono m vil o un PC por ejemplo La transferencia puede realizarse via Bluetooth o acoplando la pluma en la base conectada al PC Cualquier cosa que escriba o dibuje con la pluma digital se grabar en la memoria digital de la pluma hasta que usted la transfiera Existen aplicaciones Indicadores para que la pluma digital transmita continuamente la informaci n v a Bluetooth en este caso la informaci n no se almacena en la pluma Bot n de reinicio Lente Para transferir la informaci n de la pluma digital mediante Bluetooth hace falta emparejar la pluma con el dispositivo deseado vea el apartado siguiente El acoplamiento a la base necesita qu
87. s est accord ou transf r dans le cadre de cet accord Dans le mesure ou ce progiciel contient 57 du code propri t d un conc dant de licence le conc dant en question est un b n ficiaire tiers aux termes du pr sent accord Garantie entretien et assistance Ce produit est fourni ses utilisateurs finaux via un r seau de distributeurs et de revendeurs Veuillez vous adresser au lieu de vente pour toute r clamation en mati re de garantie ou pour tout probl me d entretien ou d assistance li au produit Clause de responsabilit Dans certaines circonstances vous pouvez tre autoris a r clamer des dommages et int r ts a Anoto AB en raison d une d faillance propre Anoto AB ou d une autre responsabilit li e au stylo num rique et ou a ce document Dans toutes ces circonstances quelle que soit la base vous permettant de r clamer ces dommages et int r ts y compris le non respect fondamental la n gligence la pr sentation mensong re ou un autre aspect contractuel ou juridique quelconque hormis et dans la mesure cette responsabilit en peut pas tre vit e ou limit e par les lois en vigueur la responsabilit d Anoto AB ne porte que sur le montant des dommages directs r els vous affectant a concurrence du prix du produit lors de votre achat Cette limite ne s applique pas aux dommages de type blessures corporelles y compris la mort ni aux dommages vis a vis des biens immobiliers et des biens tang
88. s para piscar em verde ap s o in cio do carregamento Se o indicador de bateria n o tiver se acendido ap s 20 minutos reinicialize a caneta digital veja a se o abaixo e recomece o carregamento carga completa da bateria levar cerca de 2 5 horas Emparelhamento da caneta digital com um dispositivo Para o usu rio enviar dados da caneta digital para um dispositivo por Bluetooth a caneta digital dever ser capaz de se comunicar com o dispositivo Ao emparelhar sua caneta digital com o dispositivo tal comunica o se torna poss vel O emparelhamento da caneta digital feito uma nica vez A caneta digital permanece emparelhada quando desligada O emparelhamento pode ser iniciado de duas maneiras diferentes a partir da caneta digital ou a partir do dispositivo Para iniciar o emparelhamento a partir do dispositivo veja o guia do usu rio do dispositivo Para iniciar o emparelhamento a partir da caneta digital siga o procedimento abaixo 1 Assegure se de que o Bluetooth esteja ativado em seu dispositivo veja o guia do usu rio correspondente 2 Marque o quadrado Pairing no cart o fomecido na caixa da caneta digital Quando a caneta digital detectar o dispositivo um di logo de emparelhamento se abrir nele 3 Digite o c digo PIN existente no adesivo fornecido com a caneta digital O emparelhamento estar conclu do quando a caneta emitir tr s sinais sonoros 29 Ativa o desativa o da caneta d
89. se nicamente cuando se agote la tinta Mantenga la pluma en posici n horizontal 1 Utilice unas pinzas para agarrar firmemente el cartucho de tinta 2 Tire de las pinzas para deslizar el cartucho de tinta fuera de la pluma 20 3 Introduzca un nuevo cartucho de tinta en la pluma con los dedos hasta que ya no se pueda ejercer m s presi n lt Introduzca nicamente un nuevo cartucho de tinta en la pluma No se debe volver introducir un cartucho retirado anteriormente ya que podr a provocar derrames de tinta y da ar la pluma digital Sustituya el cartucho usado por uno nuevo Datos t cnicos Modelos Pluma digital Anoto DP 201 Peso 30g Dimensiones 157 x 21 x 18 mm con tap n 153 x I9 x 17 mm sin tap n Comunicaci n de datos Bluetooth versi n 1 2 USB versi n 2 0 tasa de transferencia 2 Mbps Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C sin condensaci n Bater a incorporada Bater a recargable de ion de litio Tiempo de escritura 2 horas o m s Tiempo en modo de 10 horas m nimo sin tap n 21 Tiempo de carga 2 5 horas aprox M todo de carga Con una base conectada a un PC v a USB FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Notice This equipment has been tested and found to comply with the limi
90. tandards 35 EN60950 1 2001 Safety EN55022 1998 Class EMI EN55024 1998 EMS EN301 489 17 V1 2 1 2002 EN301 489 1 V1 4 1 2002 EMC EN300 328 2 V1 6 1 2004 EMI C Following the provision of R amp TTE Directive 1999 5 EC LED RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS LED PRODUCT Disposal of old electrical and electronic equipment Applicable in the European Union and other European countries with collection systems This symbol on the product or on its packing indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service DEBE or the shop where you purchased the product Recycling For recycling of the digital pen see www anoto com environmental 36 Bluetooth information The Bluetooth Qualification information of this product could be referred to Bluetooth identifier B02173 OZANATEL Ag ncia Nacional de l etecomu
91. tenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 34 This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme a la norme NMB 003 du Canada About the RF exposure his transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter his equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR Declaration of conformity We Anoto AB of Traktorv gen SE 226 60 Lund Sweden declare under our sole responsibility that the production Digital Pen Model DP 201 to which this declaration relates is in conformity with the following s
92. tivo Esta comunicaci n es posible mediante el emparejamiento de la pluma digital y el dispositivo S lo necesita emparejar su pluma digital una vez La pluma permanece emparejada cuando se apaga Puede poner en marcha el emparejamiento de dos maneras desde la pluma o desde el dispositivo Para comenzar el emparejamiento desde el dispositivo lea el manual de instrucciones del dispositivo Para comenzar el emparejamiento desde la pluma digital haga lo siguiente 1 Aseg rese de que ha activado el Bluetooth en su dispositivo lea el manual de instrucciones 2 Marque la casilla Pairing Emparejamiento de la tarjeta que viene en la caja con la pluma digital Cuando la pluma digital haya detectado el dispositivo se abrir una ventana de emparejamiento en el dispositivo 3 Introduzca el c digo PIN que figura en una pegatina con la pluma digital 4 emparejamiento estar lista cuando la pluma digital haya pitado tres veces 17 Encender Apagar la pluma digital e Quite el tap n para encender la pluma digital Espere a que la pluma digital vibre y el indicador se vuelva verde Ahora podr utilizar su pluma digital e Vuelva a colocar el tap n para apagar la pluma digital Para ahorrar energ a y proteger la lente del polvo tape la pluma digital cuando no vaya a utilizarla Escribir y dibujar S RE E I a T Cuando est escribiendo un indicador verde constante O en la pluma digital le sefiala que la pluma est regis
93. trando los trazos Los problemas de escritura se advertir n con una vibraci n e Escriba y dibuje en el rea del papel con el patr n evitando hacerlo cerca de los bordes 7 mil metros e Sostenga la pluma digital con la lente mirando el papel e bloquee la lente cuando escriba Indicadores de la pluma digital Los indicadores de la pluma digital le mantienen informado del estado actual de la pluma Indicador 0 Estado de la pluma digital Apagado La pluma digital est apagada o la bater a descargada Verde continuo La pluma digital est lista para ser usada Todos los datos se almacenar n en la memoria de la pluma Verde intermitente La pluma digital se encuentra en modo de espera modo de ahorro de energ a Indicador el Estado de la pluma digital Verde intermitente La pluma digital se est comunicando v a Bluetooth o USB Rojo intermitente Ha ocurrido un error durante la comunicaci n por ejemplo la comunicaci n entre la pluma digital y el dispositivo no funciona Indicador LL Estado de la pluma digital Verde intermitente Verde continuo La pluma digital est acoplada en la base y la bater a se est cargando Si la bater a est completamente descargada pueden transcurrir 20 minutos desde el comienzo de la carga hasta que el indicador parpadee Se ha completado la carga Verde intermitente lento A la pluma le quedan
94. ts for a class B digital device pursuant to peat 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 22 This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du
95. uf ihren einwandfreien und sicheren Zustand berpr fen Das Produkt nicht mehr benutzen wenn es besch digt ist oder Teile defekt sind Wenden Sie sich bitte an den Ort des Einkaufs wenn das Ger t repariert werden muss Den digitalen Stift oder sein Zubeh r weder w hrend des Gebrauchs noch w hrend des Aufbewahrens extremen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aussetzen Das Ger t an einem sauberen und staubfreien Ort aufbewahren Lebensmittel und Getr nke von dem Ger t fernhalten e Mit einem trockenen Tuch abwischen Kein Wasser Seife Reinigungsmittel oder andere Chemikalien verwenden Lassen Sie das Ger t nicht fallen bzw lassen Sie keine andere Art von starkem Aufprall zu die zu ernsthaften Besch digungen f hren oder dazu f hren kann dass es nicht mehr ordnungsgem f funktioniert Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aus Es ist weder wasserdicht noch wasserbest ndig Keinen feuchten Bedingungen aussetzen Den Stift nicht in der starker Radiowellen und magnetischer Felder benutzen Das kann dazu f hren dass der Stift nicht mehr richtig funktioniert oder zerst rt wird Dieses Produkt geh rt nicht in den Haushaltsm ll Wenden Sie sich f r die korrekte Entsorgungsmethode bzw den korrekten E ntsorgungsort in Ihrer Region wie bei jedem anderen elektrischen P rodukt an die M llabfuhr vor Ort oder ein Recyclingunternehmen Den digitalen Stift ausschlieRlich mit der von Anoto spezifiz
96. ve A caneta digital poder interferir com alguns dispositivos auditivos ou outros equipamentos m dicos pessoais Se isso ocorrer consulte o fornecedor sobre alternativas ou solu es CUIDADOS COM O PRODUTO LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE SE ELAS N O FOREM SEGUIDAS PODER O OCORRER DANOS CANETA DIGITAL E SEUS ACESS RIOS E A GARANTIA PODER SER ANULADA A caneta digital e seus acess rios devem ser usados apenas de acordo com as instru es do guia do usu rio A caneta digital um dispositivo eletr nico avan ado N o um brinquedo Ela deve ser tratada pelo menos com o mesmo cuidado dispensado a qualquer aparelho eletr nico para uso dom stico ou profissional O dispositivo destina se apenas a uso em reas internas e locais secos e Mantenha a caneta com a tampa quando ela n o estiver em uso Isso economiza energia e protege os componentes pticos 82 Verifique rotineiramente se a caneta digital e os acess rios apresentam uma condic o adequada e segura N o continue a usar o produto se houver algum dano ou partes quebradas Consulte o revendedor se o dispositivo necessitar de reparos N o exponha a caneta digital ou seus acess rios a temperaturas extremas ou aos raios solares seja durante o uso ou o armazenamento Mantenha o dispositivo em local limpo e sem poeira Mantenha o dispositivo afastado de alimentos e bebidas Limpe o com um pano seco N o use gua sab o detergente ou outros produtos
97. verte par plus de 200 brevets dans le monde notamment les suivants US6663008 057172131 US 7248250 US 7281668 J P 3872498 J P 3842283 CN 1595440 SE517445 RU2256225 et AU773011 Accord de licence d utilisateur final du progiciel Le stylo num rique contient un progiciel qui est c d sous licence et non vendu Anoto AB et ses conc dants de licences vous octroient par les pr sentes en tant qu utilisateur du stylo num rique une licence mondiale non exclusive pour l utilisation du progiciel accompagnant le stylo num rique Vous n tes autoris copier modifier d sassembler effectuer l ing nierie inverse ou d compiler aucun des l ments de ce progiciel sauf autorisation expresse aux termes du droit applicable sans possibilit de renonciation contractuelle Vous n tes autoris transf rer le droit d utiliser ce progiciel un tiers que dans le cadre d un transfert int gral du stylo num rique sous couvert d acceptation des termes de la licence par ce tiers Votre licence d utilisation du progiciel couvre la dur e de vie du stylo num rique Cependant elle prendra fin avec effet imm diat si vous transf rez le stylo num rique un tiers ou si vous violez l une ou l autre clause de cet accord Tous les droits y compris les droits d auteur et de propri t intellectuelle relatifs ce progiciel sont la propri t d Anoto et ou de ses conc dants Aucun droit de propri t ou autre droit propri taire ne vou
98. wirkungen auf die Sprengt tigkeiten ausschalten OFF Den digitalen Stift nicht verwenden wenn Sie Ihre Konzentration anderswo brauchen wie beispielsweise im Verkehr Den digitalen Stift in Bereichen ausschalten OFF in denen Sie zum Ausschalten von Funksendern aufgefordert werden Luftfahrtregelungen k nnen die Verwendung drahtloser Ger te in der Luft verbieten Den digitalen Stift im Flugzeug ausschalten OFF Der digitale Stift kann eventuell H rhilfen oder andere medizinische Kleinger te st rend beeinflussen Sollte dies der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten f r Alternativen oder Abhilfema amp nahmen PRODUKTPFLEGE LESEN SIE DIESE HINWEISE BITTE SORGF LTIG DURCH EINE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZU EINER BESCH DIGUNG DES DIGITALEN STIFTS UND SEINES ZUBEHORS FUHREN UND DIE GARANTIE ZUM ERLOSCHEN BRINGEN Den digitalen Stift und sein Zubeh r ausschlie amp lich dem Benutzerhandbuch entsprechend verwenden Der digitale Stift ist ein hochentwickeltes elektrisches Ger t Er ist kein Spielzeug Behandeln Sie ihn bitte mindestens mit derselben Sorgfalt wie jedes andere Elektroger t das zur Verwendung zu Hause oder im B ro entwickelt wurde Das Ger t ist zum Gebrauch an einem trockenen Ort im Haus bestimmt Die Kappe bitte auf dem digitalen Stift lassen wenn Sie den digitalen Stift nicht verwenden Das spart Strom und sch tzt die Optik 61 Den digitalen Stift und sein Zubeh r regelm ig a
99. your point of purchase for warranty claims and to obtain service and support related to the product Limitation of Liability Circumstances may arise where you may be entitled to recover damages from Anoto AB because of a default on Anoto AB s part or other liability with respect to the digital pen and or this document In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim such damages including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim except and to the extent that liability cannot be waived or limited by applicable laws Anoto AB 15 liable for no more than the amount of actual direct damages suffered by you up to the amount you paid for the product This limit does not apply to damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property for which Anoto AB 15 required by law to be liable This limit also applies to AB s licensors and other suppliers It is the maximum for which Anoto AB and its licensors and suppliers are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ANOTO AB OR ITS LICENSORS OR SUPPLIERS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING EVEN IF INFORMED OF THEIR POSSIBILITY 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS BUSINESS REVENUE GOODWILL OR ANTICIPATED SAVINGS

External Template with Cover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents