Manual de instruções
Contents
1. 3 1 Montagem da Unidade HYDROVAR na electrobomba 3 1 1 Componentes inclu dos Vers o para o modelo HVS1 1 anel de montagem e de distanciamento parafuso bucim do cabo Vers o para o modelo HVS1 15 1 2 3 2 3 3 3 4 parafuso M5x50 bucim do cabo dispositivo de montagem www hydrovar com 8 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es FIYDROVAR 3 1 2 Montagem mec nica Vers o para o modelo HVS 1 1 Hydrovar 1 Remova a tampa da ventoinha do motor do seu motor trif sico desaparafusando os respectivos parafusos de fixa o 1 anel de montagem e de distanciamento 2 Instale o anel de montagem e de distanciamento 1 entre a tampa da ventoinha e a unidade Hydrovar e prenda as uma outra com o parafuso 3 e a anilha 2 3 Utilize os parafusos da tampa da ventoinha para montar o conjunto constitu do pela tampa da ventoinha e pela unidade Hydrovar no motor ventoinha do motor e 2 anilha 4 3 parafuso Nota N Nunca se esque a de colocar a anilha entre o parafuso e a tampa da ventoinha do motor ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 9 amp FIYDROVAm Vers o para o modelo HVS1 15 1 2 3 2 3 3 3 4 Manual de instru es I i Anilha EEN a 4 at fusos mE Cuidado N o se esque a das anilhas para os 3 parafusos Certifique se de que n o h gua na unidade antes de abrir a tampa Monta2. controlo principal tamb m est o ligados alimenta o de energia Qualquer toque nestes componentes coloca s riamente a sua vida em perigo Antes de remover a tampa do inversor de frequ ncia tem de desligar o sistema da alimenta o de energia Depois de desligar a alimenta o da corrente espere pelo menos 5 minutos antes de come ar a trabalhar no exterior ou no interior da cabe a de accionamento HYDROVAR primeiro os condensadores do circuito interm dio t m de ser descarregados pelas resist ncias de descarga instaladas www hydrovar com 4 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es 8 HYDHOVAR Poder o estar presentes tens es de at 400 V ou mesmo superiores em caso de avaria Todo o trabalho levado a cabo quando o inversor de frequ ncia est aberto tem de ser feito por pessoal qualificado e devidamente autorizado Al m disso devem ser tomadas as precau es necess rias n o s para evitar curtos circuitos em componentes vizinhos aquando da liga o dos fios de controlo externos mas tamb m para que as extremidades de cabos livres que n o est o a ser utilizados estejam isoladas A cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR cont m dispositivos de seguran a electr nicos que desligam o elemento de controlo em caso de avaria nessas circunst ncias o motor fica sem qualquer corrente mas mant m se energizado e p ra O motor tamb m pode ser parado por meio de um bloqueio
3. o isses enean nnn 34 7 1 2 Vers o do software do dispositivo de programa o eese eene nana nna nna 34 2 SUBMENU ENDERE O ERO TORRE EE 34 7 2 1 Mudan a do endere o da elechrobom a iier nena nnns 35 8 MENSAGENS DE ERRO et ieuge ege Ue nue REvevxw MES dani x ese ux vUa Ee 36 8 1 SOBREAQUECIMENTO DO MOTOR 25 2 rieacisas sene vrai vrsdoPrisP d iid irii i IO PIS IS IPS TOS QE qPP c ga PPP PO P 2e S PdWW DEDE 36 EEN 36 EE EE 36 VEOMEMEES ee EE 36 8 5 SOBREAQUECIMENTO DO DISSIPADOR ceseeee RR aan 36 8 6 ERRO DA MEDI O DE POT NCIA ERROR POWER MEASURE I e ene ne ne nennen nne rne nn nnns nennen is 37 8 7 MENSAGENS DE ERRO ADICIONAIS DO PROCESSADOR INTERNO eae 37 9 INDICA ES POSS VEIS DO LED DA UNIDADE HYDROVAR eereneneeeee nnne 38 10 MANUTENCAO ME 38 11 PAR METRO EINSTELLDATEN eR nn anaana aAA EEEE aeee aerea EEE REER DL LLARA AAAA Anann nn 40 Siga as Instru es de Opera o e de Manuten o da electrobomba O fabricante reserva se o direito de alterar as especifica es www hydrovar com 3 e ITT Industries Engineered for life FIYDROVAm Manual de instruc es 1 Instrucoes de Seguranca Importantes Antes de comecar a trabalhar com a electrobomba leia cuidadosamente as instru es de opera o e as instru es de seguran a que dever seguir escrupulosamente Toda e qualquer modificacao dever ser levada a cabo por t cnicos qualificado
4. 25 6 2 3 Velocidade de rota o fixa Fixed Spee 25 6 3 SUBMENU CONTROLADOR ssssssssenenenem eene senem se mese sssi use e ese ess si ase ese ese sss a ase ese senes se sese nns 26 O JON LO 26 DS E 26 6 3 3 Modo funcional activo Gut 26 p 4 Tempo qe Acelera DO JADICO E 27 6 3 5 Tempo de desacelera o r pido errtererarananane anna nana nana anna anna nara ana ana aaa anna nana nana 27 6 3 6 Tempo de acelera o lento siiis A E anna ana anna a anna nara A 27 6 3 7 Tempo de desacelera o entgoe 27 6 4 SUBMENU DA CURVA DE REFER NCIA SUBMENU REFERENCE CURVE eene nne nens 28 6 4 1 Selec o da pot ncia da curva da velocidade de rota o Reference Curve 28 6 4 2 Apresenta o dos pontos apreendidos Power Frequency terrena nnns 29 ERAS Coalcamne E aaa in AAE E E E E EE EE EE EEEE 29 Oo SUBMENUDEOPERACAODE DESTE eege PIS EIS E aeaii a En RoE cur NC IER 30 6 5 1 In cio da opera o de teste man 30 6 5 2 Sequ ncia para opera o de teste AUTO 30 6 5 3 Opera o de teste frequ ncia iiie esses ases nara NEET EEIE AA TEE 30 6 5 4 Opera o de teste AUMENTO us iiin teia mara eg AIEA ROAD ARE 30 6 6 SUBMENU DE POUPAN A DE ENERGIA SUBMENU ECONOMWM Y eceee nmm nennen nennen nnne nens 31 6 6 1 Divisa Currency erretere tara tara nana aaa ana atear aaa a seas sess sss nana Rana ana ana arara assa nana 31 6 6 2 Po
5. RUN Pressione simultaneamente as teclas 4 Vv para ah 1 executar uma opera o de teste mesmo que o ciclo de teste n o esteja regulado Uma vez iniciada esta opera o de teste a electrobomba acelera com a rampa 1 mais r pida at velocidade regulada ap s o que desacelera com a rampa 2 Pressione a tecla gt do controlador para mudar para 6 5 2 Sequ ncia para opera o de teste autom tica TIME TEST RUN Ajust vel entre 1 e 100 horas A opera o de teste 100 h arranca a electrobomba na hora predefinida ap s a ltima paragem durante 20 segundos velocidade definida Parar a opera o de teste Regule O horas com as teclas e V Repetir a opera o de teste Seleccione a op o opera o de teste e regule as horas pretendidas com a tecla 4 Pressione a tecla gt do controlador para mudar para 6 5 3 Opera o de teste frequ ncia TEST FREQUENCY Frequ ncia das opera es de teste manuais e 30 0 Hz autom ticas Regul vel de O Hz a 70 Hz 6 5 4 Opera o de teste aumento BOOST TEST RUN Tens o de arranque em da tens o nominal para 10 0 Yo assegurar que o motor arranca em seguran a Ajust vel entre O e 25 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 30 Manual de instru es 5 HMYDHOVAR 6 6 Submenu de poupanca de energia Submenu Economy Submenu Pressione a tecla W para aceder ao menu e pressione a Economy tecla 9 durante mais de 3 segundos para sair do me
6. do primeiro ponto tem de ser feita com uma quantidade O todos os consumidores fechados A velocidade de rota o regulada com as teclas aumento da velocidade de rota o ou Y redu o da velocidade de rota o de modo a corresponder quela em que a press o diferencial num ponto representativo da Instala o como por exemplo no consumidor mais distante da mesma equivale ao valor pretendido Em seguida aquando da regula o de todos os outros pontos de funcionamento este valor tem sempre de voltar a ser atingido www hydrovar com 21 e ITT Industries Engineered for life FIYDROVAm Manual de instruc es 5 Para memorizar o ponto ter de coltar a pressionar simultaneamente as duas teclas e Ny at o indicador luminoso come ar a piscar rapidamente Isto feito a unidade Hydrovar p ra automaticamente Foi levada a cabo a aprendizagem do ponto m nimo sendo que a forma da curva resulta da curva de refer ncia seleccionada IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 22 Manual de instru es 85 HYDROVARO b M todo de aprendizagem este m todo s pode ser implementado se a curva de refer ncia O regula es de f brica ou 1 j tiver sido seleccionada A aprendizagem da curva nominal de regula o levada a cabo mediante a memoriza o de pontos de funcionamento individuais Iniciando pela quantidade O dever o ser memorizados pelo menos 2 outros pontos at ao d
7. mec nico Se for desligado electronicamente os componentes electr nicos do conversor de frequ ncia desligam o motor da tens o do sector mas nesse caso aquele n o est sem potencial no circuito Al m disso as flutua es de tens o e de modo particular as falhas de energia podem dar azo a que o sistema se desligue automaticamente A repara o de avarias pode dar azo a que o motor volte a arrancar O sistema s pode ser colocado em funcionamento depois de ter sido devidamente ligado terra Al m disso tem de ser assegurada a liga o equipotencial de todos os tubos O pessoal respons vel pela opera o do sistema tem de ler compreender e seguir as instru es deste manual O fabricante chama a aten o para o facto de declinar toda e qualquer responsabilidade por avarias e erros de opera o decorrentes do incumprimento das instru es constantes neste manual Os testes de alta tens o do inversor ou do motor podem danificar os componentes electr nicos Por isso fa a a ponte aos terminais de entrada e de sa da L N U V W A fim de evitar contagens incorrectas pelos condensadores incorporados na parte electr nica isole o motor da cabeca de accionamento da unidade Hydrovar Transporte manuseamento armazenamento Verifique a unidade Hydrovar assim que a receber para se certificar de que est completa e n o apresenta quaisquer danos Se detectar quaisquer danos tem 8 dias a contar da data de fornecimento p
8. ou em caso de avaria automaticamente feita a comuta o para a segunda electrobomba 6 8 Sequencia o autom tica Switch Interval Switch Interval Depois de decorrido este tempo 12 hours automaticamente feita a comuta o para o outro accionamento Esta fun o aplica se exclusivamente a uma instala o Master Slave instala o equipada com 2 electrobombas pode seleccionar o tempo de comuta o pretendido de O desactivada a 250 h com as teclas ah ou We 6 9 Defini o da palavra passe Set Password Set Password Pressione as teclas ah e V para alterar a palavra 0066 passe predefinida 6 10 Modo de aprendizagem Learning Learning Activado enabled Modo de aprendizagem dos Enabled Disabled pontos de funcionamento activado Desactivado disabled Modo de aprendizagem bloqueado Se o modo de aprendizagem estiver desactivado a aprendizagem dos pontos de funcionamento exige a utilizac o de um programador 6 11 Predefini es Default Default Pressione as teclas 4 e v para repor as regula es v de f brica para todos os par metros IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 22 Manual de instruc es FIYDROVAm 6 12 Submenu de Diagnostico SUBMENU Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder a DIAGNOSIS este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 6 12 1 Tempo de funcionamento da electrobomba PUMP RUNTIME Mostra as horas de funcionamen
9. tri ngulo ter de utilizar a liga o para uma tens o do motor de 3 x 230 V conforme indicado na placa de caracter sticas do motor Ligac o em estrela Liga o tri ngulo b cabo de alimenta o O cabo de alimenta o principal est ligado aos terminais identificados pelas refer ncias L1 N para a entrada monof sica de 230 V CA L1 L2 L3 para a 3x400VAC unidade trif sica ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 15 So FIYDROVAmR Manual de instru es 3 2 3 Controlo Se utilizar a cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR para um controlo constante da press o aliada a um transmissor de press o ou de press o diferencial ou se necess rio de acordo com controlo manual externo por refer ncia de 0 5 4 5 V CC este sinal externo tem de ser ligado aos terminais X2 1 X2 2 e X2 3 dos terminais de controlo terminais da interface RS485 HVS 3 2 HVS 3 4 3 2 4 Terminais Todos os cabos externos utilizados t m de ser blindados N o ligue a massa dos componentes electr nicos a outros fontes de tens o Todas as liga es terra electr nicas e liga es terra GND da interface RS485 est o ligadas internamente Para ligar desligar externamente e em caso de n vel de gua baixo s o necess rios contactos de interruptor de 10 V O cabo de controlo tem de ter uma sec o m nima de 9 5 mm Se forem utilizados cabos de controlo sem blindagem o sinal poder sofrer interfe
10. IYDROVAm VOGEL PUMPEN Pumpenfabrik ERNST Vogel GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Telefon 02266 604 Telefax 02266 65 311 Internet www vogel pumpen com www hydrovar com A 8054 Graz Seiersberg K rtnerstrasse 518 Telefon 0316 28 6120 Telefax 0316 28 70 42 A 9020 Klagenfurt Schachterlweg 58 Telefon 0463 31 93 20 Telefax 0463 31 93 17 A 4600 Wels Haidestrasse 41 Telefon 07242 66 8 51 52 53 54 Telefax 07242 66 8 51 12 A 6175 Kematen Bahnhofstrasse 31 Telefon 05232 20 0 01 Telefax 05232 20 0 03 www hydrovar com Manual de instru es Tochterunternehmen in Europa Subsidiaries in Europa LOWARA VOGEL Szivatty Kft H 8000 Sz kesfeh rv r Bakony u 8 Telefon 0036 22 512 640 Telefax 0036 22 512 642 Lowara Vogel Polska sp zo o PL 40652 Katowice ul Worcella 16 Telefon 0048 32 202 8904 Telefax 0048 32 202 5452 VOGEL ROCANO SA CH 2087 Cornaux Z I Pr s Bersot Telefon 0041 32 75 87 200 Telefax 0041 32 75 87 200 e ITT Industries i Engineered for life
11. Manual de instrucoes HYDROVAR HVS 1 1 HVS 1 2 HVS 3 2 HVS 3 4 Portugu s 771079106 Manual HVS1 1 3 4 VL PT e ITT Industries Engineered for life FIYDROVAm Manual de instruc es Indice dg 1 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTIANTES nsn nina saei nnd asse dad 4 2 DADOS T CNICOS INVERSOR DE FREQU NCIA E DADOS GERAIS nes 6 x MEDII OI EE 7 3 MONTAGEM DA UNIDADE HYDROWVAR eeeeeenemnenne nennen mnn nu nnunam senes sa saura sara sake sas aa raus 8 3 1 MONTAGEM DA UNIDADE HYDROVAR NA ELECTROROMBA n emen nenne memes senses sensn nanus 8 Sd Componentes JHCIUICIDS ee 8 3 1 2 Montagem mec nica terrena renan aaa nana nene nana aaa anna ana nana anna ana anna aaa nara nana narrar ananas 9 3 1 3 Montagem do sensor de temperatura nara nenanenan nara nanaa nara nana nana area aa nana narra nando 12 3 2 INSTALACAO ELECTRICA E CABLAGEM ee 13 3 2 1 MOIOS Ge DI O BCCHO E 13 moz UJ do da Unidade Hyarovar dO MOTOT assa E E E ii 13 DZ o E E11 11212 REE EE 16 Sc EE 16 o MEN e e 18 4 OPERA O SEM DISPOSITIVO EXTERNO DE PROGRAMA O nnne nnn 19 E IMENU PRINCIDA ETE EE 20 5 APRENDIZAGEM DOS PONTOS DE FUNCIONAMENTO DA INSTALA O PARA OPERA O AUTOMATICA SE 21 6 REGULA ES NO SUBMENU PAR METROS tnnenrnnenn retten detras tnde tn dents 24 61 ARRANQUE AUTOMATICO EE 24 O2 SUBMENU INVERSOR c 25 OPA ME E e EE 25 o Ii serio e
12. T T Industries Engineered for life www hydrovar com 13 So FIYDROVAmR Manual de instru es 3 2 2 1 Descri o geral do componente principal HVS1 1 placa de controlo 1 liga es de alimenta o principal de Liga es do SE motor placa principal 2 Introducao de cabo para cabo do motor pelo menos 11 5 mm Bucim do cabo de alimenta o de energia 5 10 mm Introdu o de cabo para cabo de HVS1 15 1 2 3 2 3 3 3 4 controlo pelo menos 5 mm placa de controlo 1 placa principal 2 Igacoes do liga es de motor alimenta o principais Wa d ln bin i x introd u o de cabo para o cabo de controlo IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 14 Manual de instru es FIYDROVAR 3 2 2 2 Liga o dos cabos de alimenta o de energia a cabo do motor Localize as liga es do motor identificadas pelas refer ncias U V W no interior da unidade Hydrovar Ligue os fios aos terminais e passe o cabo atrav s do bucim do cabo Para garantir o n vel de protec o IP55 ter de utilizar um cabo de motor com uma sec o de pelo menos 11 5 mm s no caso da unidade HVS1 1 O cabo de liga o terra tem de ser preso unidade de refrigera o da unidade Hydrovar com os parafusos com o s mbolo de terra Liga es na caixa de tubagens A liga o do cabo do motor depende do tipo de motor e tanto pode ser uma liga o em estrela como uma liga o
13. Y 25 25 25 PUMP PUMP LAST ERROR 2ND ERROR 3RD ERROR SOFTWARE RUNTIME ADDRESS IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 40 Manual de instruc es FIYDROVAm SUBMENU SUBMENU MODE SWITCH SET LEARNING DEFAULT TESTRUN ECONOMY CONTROLLER INTERVAL PASSWORD 30 31 32 32 32 32 32 Single Enabled Master Slave Disabled CURRENCY RATED POWER COSTS KWH COST SAVINGS 31 31 31 31 START TEST ENABLE TEST TEST BOOST TEST RUN RUN FREQUENZY RUN 30 30 30 30 POWER FREQ PASSWORD 2 COEFF A COEFF B COEFF 28 28 28 28 28 WINDOW FX SHIFT ACCEL HIGH DECEL HIGH ACCEL LOW DECEL LOW 26 26 27 27 27 27 N mero de ordem HYDROVAR Electrobomba Nota Entrada em funcionamento por ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 41 2 HYDROVAR Manual de instru es IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 42 Manual de instruc es FIYDROVAm 4 LOWARA Hauptsitz Headquarter LOWARA s r l Via Lombardi 14 36075 Montechio Maggiore Vicenza Italien Telefon 39 0444 707111 Telefax 39 0444 492166 E Mail mkt Dlowara ittind com www lowara com LOWARA Niederlassungen Subsidiaries LOWARA DEUTSCHLAND GMBH LOWARA IRELAND Ltd Biebigheimer Strasse 12 39 Broomhill Drive D 63762 GroBostheim Tallaght Industrial Estate Tallaght Dublin 24 Telefon 0 60 26 943 0 Tel 35 31 4520266 Telefax 0 60 02 943 210 Fax 35 31 4520725 E Mail info deOlowara ittind com e mail s
14. aixo equivalente a metade do valor de frequ ncia predefinido ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 26 Manual de instru es HMYDHOVAR A regulac o do tempo na rampa 1 2 3 ou 4 ir influenciar o controlo da electrobomba e numa opera o normal NAO DEVE SER ALTERADA Regula o poss vel de cada rampa de 0 05 a 1000 segundos 6 3 4 Tempo de acelera o r pido Um tempo de entrada em funcionamento 10 sec excessivamente r pido pode sobrecarregar o inversor Um tempo de entrada em funcionamento excessivamente lento pode provocar uma redu o da press o de sa da 6 3 5 Tempo de desacelera o r pido DECEL HIGH Um tempo de paragem da electrobomba 10 sec excessivamente r pido tem tend ncia para provocar oscila es ou flutua es podendo ainda dar origem a um erro SOBREVOLTAGEM durante a opera o da electrobomba Um tempo de paragem da electrobomba excessivamente lento pode provocar um aumento excessivo da press o 6 3 6 Tempo de acelera o lento ACCEL LOW Um tempo de entrada em funcionamento demasiado 70 sec lento durante uma varia o do consumo pode provocar uma queda da press o de sa da Um tempo de entrada em funcionamento demasiado r pido pode provocar oscila es excessivas e ou sobrecarga do inversor Pressione a tecla gt do controlador para mudar para 6 3 7 Tempo de desacelera o lento Um tempo de desacelerac o demasiado r pido 70 sec pr
15. ales ir amp lowara ittind com www lowara de www lowara ie LOWARA UK Ltd Millwey Rise Industrial Estate LOWARA FRANCE S A S Axminster BP 7311 GB Devon EX13 5HU F 37073 Tours Cedex 2 Tel 44 1297 630230 Tel 33 2 47881717 Fax 44 1297 630270 Fax 33 2 47881700 u E Mail uksales lowara ittind com E Mail info fr lowara ittind com www lowara co uk www lowara fr LOWARA UK Ltd Regional sales office LOWARA FRANCE SAS Agence Sud Unit 1 Byram Industrial Park Low street Z l La Sipi re Brotherton Knottingley WF 11 9 HS BP 23 West Yorkshire 13730 Saint Victoret F Tel 44 1 977 607 267 T l 0033 04 42 10 02 30 Fax 44 1 977 607 226 Fax 0033 04 42 10 43 75 E mail salesuknorth 2lowara ittind com www lowara co uk LOWARA NEDERLAND B V Postbus 54 ITT FLUID TECHNOLOGY INT ASIA PACIFIC PTE Ldt NL 4180 BB Waardenburg 298 Tiong Bahru road 03 04 06 Tiong Bahru Plaza Tel 31 418 655060 Singapore 168730 Fax 31 418 655061 Tel 65 2763693 E Mail info ni Dlowara ittind com Fax 65 2763685 www lowara nl ITT FLUID TECHN INT AUSTRALIA PTY Ltd LOWARA PORTUGAL 18 Commercial Drive Dandenong South Com rcio de Bombas Lda Victoria 3175 AUSTRALIA Praceta da Castanheira 38 Tel 61 3 97065066 P 4475 019 Barca Portugal Fax 61 3 97066065 Tel 351 22 9478550 Fax 351 22 9478570 E Mail info pt Dlowara ittind com www lowara pt IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 43 So F
16. ara informar o fornecedor em conformidade O transporte da unidade Hydrovar tem de ser levado a cabo com todo o cuidado e por pessoal competente Evite pancadas fortes Aten o Elimine os componentes da embalagem de acordo com as normas e os regulamentos locais aplic veis ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 5 So FIYDROVAm Manual de instruc es 2 Dados T cnicos Inversor de Frequ ncia e Dados Gerais HYDROVAR Sa da da unidade Tens o de alimenta o Fus pr vio Hydrovar para o Uin m n motor Tipo Pot ncia Tens o Corrente Frequ ncia da rede Amperes HVS nominal m x 48 62 Hz 1 16 1 in 1435 15kW 3x0U 70A 1x220240V 15 16 Tens o de sa da 3x O Uin V CA 0 70 Hz depende da tens o de entrada Frequ ncia m n O frequ ncia m x Efici ncia el ctrica gt 95 Protec o contra curto circuito sobre tens o e subtens o sobreaquecimento dos componentes e sistemas electr nicos sobrecarga e fun es adicionais de protec o externa atrav s de PTC coeficiente de temperatura positivo temperatura do motor e interruptor de n vel de gua Um filtro instalado na rede assegura a imunidade contra interfer ncias O conversor de frequ ncia da S rie HV est em conformidade com as disposi es gerais aplic veis compatibilidade electromagn tica tendo sido testado de acordo com as seguintes normas e Tens o interferente EN 55011 e Im
17. avariado ou assimetria de fase Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o LO T L i O Cr D A Q Q D XXX Causas prov veis regula o errada de dados ERROR OVERLOAD ou a electrobomba est a operar a uma capacidade significativamente superior ao seu desempenho nominal Rampa 1 demasiado r pida Frequ ncia m xima demasiado elevada Aumento demasiado lento Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o 8 5 Sobreaquecimento do Dissipador XXX O sensor t rmico instalado no elemento de ERROR KK TEMP refrigera o da unidade HYDROVAR indica uma temperatura excessiva Causas prov veis refrigera o insuficiente temperatura ambiente demasiado alta ou sobrecarga do motor Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segundos para rep r as condi es normais IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 36 Manual de instruc es FIYDROVAm 8 6 Erro da medi o de pot ncia Error Power measure XXX Error Powermeas Foi detectado um erro na medi o da pot ncia No modo de opera o com uma s electrobomba Single a opera o mantida com a velocidade de rota o fixa FIXED SPEED predefinida No modo de opera o com 2 electrobombas Master Slave tem automaticamente lugar uma comuta o para a outra electrobomba 8 7 Mensagens de Erro Adicionais do Processador I
18. bito m ximo previsto Podem ser memorizados um m ximo de 12 pontos 1 Pare a electrobomba pressionando a tecla Ny no painel de comandos da unidade Hydrovar 2 Pressione simultaneamente as teclas e V mantendo as pressionadas durante cerca de 5 segundos at a cor do indicador luminoso mudar de verde para cor de laranja A unidade Hydrovar assume o modo de aprendizagem 3 A aprendizagem do primeiro ponto tem de ser feita com uma quantidade O todos os consumidores fechados A velocidade de rota o regulada com as teclas 1 aumento da velocidade de rota o ou Y redu o da velocidade de rota o de modo a corresponder aquela em que a press o diferencial num ponto representativo da instala o como por exemplo no consumidor mais distante da mesma equivale ao valor pretendido Em seguida aquando da regula o de todos os outros pontos de funcionamento este valor tem sempre de voltar a ser atingido 4 Para memorizar o ponto ter de voltar a pressionar simultaneamente as duas teclas e V at o indicador luminoso come ar a piscar rapidamente Depois de o indicador luminoso se manter aceso e fixo durante alguns segundos pode ent o levar a cabo a aprendizagem do ponto seguinte 5 O d bito da electrobomba sofre ent o um aumento at cerca de 20 a 30 da quantidade m xima abertura de cerca de 14 de todos os consumidores por exemplo A velocidade de rota o da electrobomba aumentada quando se p
19. ess o a press o diferencial ou a quantidade pretendidas ter de proceder a uma medi o externa O LED fica cor de laranja 4 Se durante 5 segundos n o for pressionada qualquer tecla a velocidade de rota o regulada manualmente fica memorizada Esta velocidade de rota o voltar a ser assumida mesmo em caso de uma falha de alimenta o de energia 5 Para regressar ao modo de opera o autom tico ter de voltar a premir as duas teclas durante 5 segundos www hydrovar com 19 2 IT T Industries Engineered for life FIYDROVAmR Manual de instruc es 4 1 Menu Principal Instru es gerais para trabalhar com o dispositivo de programa o externo Com as teclas e 2 pode seleccionar os diferentes par metros no menu Para aceder a um submenu prima a tecla N Para sair do submenu tem de premir uma das teclas ou gt durante mais de 3 segundos Pode alterar os par metros com as teclas ou We Cada altera o das defini es guardada sempre que sai de um par metro com uma das teclas ou 9 Sempre que tiver alterado um par metro e em seguida tiver sa do dele a mensagem SAVE ser lhe apresentada no visor de LCD PARAMETER durante cerca de 2 segundos IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 20 Manual de instruc es FIYDROVAm 5 Aprendizagem dos pontos de funcionamento da instala o para opera o autom tica CUIDADO Antes de o sistema ser colocado em func
20. gem 4 Remova os 3 parafusos da tampa da unidade Hydrovar 4 Introduza o elemento central na tampa da ventoinha da unidade Hydrovar 4 Coloque a tampa da ventoinha da unidade Hydrovar no motor 4 Prenda os 4 grampos tampa da ventoinha do motor e prenda com os 4 parafusos 4 Monte a tampa com os 3 parafusos IM5x50 Elemento central 4 grampos de montagem y Liga o j Caixa da tubagem do motor Sensor de temperatura 1E em 0 O PA Transdutor www hydrovar com 10 e ITT Industries Engineered for life Manual de instru es HYDROVAR Anel de montagem CUIDADO Se utilizar um motor com uma tampa de ventoinha de pl stico ter de utilizar um anel de montagem www hydrovar com 11 mE e ITT Industries i Engineered for life FIYDROVAmR Manual de instru es 3 1 3 Montagem do sensor de temperatura Vers o A motor Sensor de temperatura Caixa de terminais Anel de borracha tampa da caixa de tubagens Vers o B Sensor de temperatura 1 Abra a tampa da caixa de tubagens e remova tamb m o bloco de terminais instalado no seu interior Prenda o sensor de temperatura vers o A ou B 3 Consulte o cap tulo 6 2 para obter informa es mias detalhadas sobre a liga o el ctrica dos cabos do motor NJ www hydrovar com 12 e ITT Industries Engineered for life Manual de instruc es FIYDROVAm 3 2 Instala o El ctrica e Cablagem Nota Todos os trabalhos de
21. gulacoes incorrectas pass veis de provocar avarias 6 1 Arranque Autom tico AUTO START Pode optar entre W Inibido e Permitido ENABLED Se a op o de arranque autom tico for Permitida a electrobomba volta a arrancar automaticamente a seguir a uma interrup o da alimenta o de energia falha da alimenta o de energia Se a op o de arranque autom tico estiver Inibida a electrobomba tem de ser arrancada manualmente a seguir a uma falha da alimenta o de energia com as teclas W e IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 24 Manual de instru es HYDHOVAR 6 2 Submenu Inversor Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder a INVERTER este menu e pressione a tecla 3 mais de 3 para segundos sair deste submenu Pressione a tecla gt do controlador para mudar para 6 2 1 Frequ ncia m xima Possibilidade de regula o entre uma frequ ncia 50 0 Hz m nima de 40 e uma frequ ncia m xima de 70 Hz Aten o regula es superiores a 50 Hz poder o provocar uma sobrecarga do motor Regula es superiores em 10 frequ ncia nominal provocam um aumento de 33 do consumo de energia 6 2 2 Aumento BOOST O valor definido determina o curso da curva U f 5 0 Regula o da tens o de arranque do motor em da tens o nominal S o admitidas regula es de O a 25 da tens o de sa da m xima No entanto h que ter cuidado para que as regula es sejam ma
22. instala o e de manuten o T M de ser levados a cabo por pessoal qualificado devidamente treinado com as ferramentas apropriadas Aviso Em caso de avaria desligue a energia el ctrica certificando se de que n o pode voltar a ser ligada e espere cinco minutos para que o condensador se descarregue antes de realizar qualquer trabalho na unidade Hydrovar Caso contr rio corre risco de choque el ctrico queimadura ou at morte 3 2 1 Meios de protec o Informe se junto da entidade abastecedora de energia el ctrica sobre quais os meios de protec o necess rios Meios Interruptor operado por CA e CC FI ou seja contra falha de corrente aplic veis sistemas TN circuitos de protec o Ao utilizar um interruptor de protec o contra falhas de corrente FI certifique se de que este tamb m descarrega em caso de falha de CC utilize um interruptor FI contra falha de corrente separado para cada unidade Hydrovar 3 2 2 Liga o da unidade Hydrovar ao motor Remova os 3 parafusos que fixam a parte de cima da unidade Hydrovar Levante cuidadosamente a parte de cima da unidade desaperte o parafuso de liga o terra e ponha a cobertura da unidade Hydrovar de lado Ficam 2 componentes principais vista 1 placa de controlo com todos os terminais para os sinais de controlo e a interface RS485 2 placa principal com todos os componentes de pot ncia e terminais de alimenta o de energia e motor I
23. ionamento imperativo a electrobomba ou a instala o estar totalmente cablada ter todos os tubos devidamente instalados e estar cheia A electrobomba pode ser operada com o sistema de regula o sem sensores no intervalo de d bito em que velocidade de rota o nominal o consumo de energia da electrobomba quando o d bito aumenta tamb m aumenta de forma constante HYDROVAR ew Difference Pressure sensorless Differenzdruckrnessun c sem sensores Press o diferencial Antes de poder levar a cabo uma aprendizagem dos pontos de funcionamento definitivos necess rio o motor ter atingido a respectiva temperatura de funcionamento opera o com uma velocidade de rota o fixa Em determinadas aplica es pode ser seleccionada uma curva predefinida tendo apenas de ser levada a cabo a aprendizagem do ponto da velocidade de rota o m nima necess ria perante uma quantidade 0 a M todo de aprendizagem este m todo s pode ser implementado se a curva de refer ncia 2 7 j tiver sido seleccionada 1 Ligue o programador para poder proceder escolha de uma curva de refer ncia 2 Pare a electrobomba pressionando a tecla Y no painel de comandos da unidade Hydrovar 3 Pressione simultaneamente as teclas deck mantendo as pressionadas durante cerca de 5 segundos at a cor do indicador luminoso mudar de verde para cor de laranja A unidade Hydrovar assume o modo de aprendizagem 4 A aprendizagem
24. nterno ERRO 1 ERRO DA EEPROM correspondente mau funcionamento do bloco de dados ERRO 2 N o atribu do ERRO 3 Erro de RAM do processador ERRO 4 N o atribu do ERRO 5 Erro de ROM do processador ERRO 6 Erro do temporizador de alarme ERRO 7 Erro do rel gio quartzo ERRO 8 Erro de programa Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 para confirmar estas mensagens de ERRO Se a mensagem de erro voltar a ser apresentada entre em contacto com o servi o de apoio a clientes descrevendo o erro pormenorizadamente ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 37 So HYDROVAR Manual de instru es 9 Indica es Poss veis do LED da Unidade HYDROVAR Verde fixo motor desligado unidade desligada atrav s da desconex o externa com os terminais X2 4 X2 5 ou com a tecla U na placa frontal da unidade Verde a piscar lentamente gt O Inversor est activo mas o motor desligou se Verde a piscar rapidamente o motor est a funcionar Cor de laranja fixo a press o necess ria pode ser mudada sem o dispositivo de programa o com as teclas 4 e Y ou o dispositivo de programa o externo est ligado e a electrobomba foi parada com a tecla Y da unidade Hydrovar ou com a entrada externa de liberta o terminais X2 4 e X2 5 Cor de laranja a piscar lentamente comando dist ncia ligado e inversor libertado mas a electrobomba n o est a funcionar p
25. ntes de poder ligar o sistema a electrobomba tem de ser ferrada e todos os cabos e tubagens t m de estar ligados Nota A unidade Hydrovar fornecida com estas defini es padr o Aprender permitido Arranque autom tico permitido Outras possibilidade de utilizacao das teclas da unidade Hydrovar A electrobomba poder ser LIGADA com a tecla 4 se a fun o de arranque autom tico estiver inibida para a electrobomba ser ligada ter de premir a tecla Y e em seguida a tecla 4 no primeiro arranque ou a seguir a uma falha da alimenta o de energia ou DESLIGADA com a tecla Y Ambas as teclas se encontram na placa frontal da unidade Hydrovar e Mudan a de press o sem dispositivo de programa o Para poder alterar a velocidade de rota o sem um programador ter de proceder da seguinte forma 1 Pare a electrobomba premindo a tecla Y no painel de comandos da unidade Hydrovar 2 Pressione simult neamenteas teclas 4 e 7 mantendo as pressionadas durante mais de 10 segundos Passados 5 segundos a cor do indicador luminoso muda para cor de laranja e em seguida come a a piscar rapidamente 3 Nesta altura pode ent o premir as teclas 4 e Y para alterar a velocidade de rota o Se estiver um programador ligado tanto a velocidade de rota o como a pot ncia podem ser consultadas Al m disso a velocidade de rota o tamb m pode ser alterada com o programador Para determinar a pr
26. ntidas o mais baixas poss vel para evitar um sobreaquecimento do motor 6 2 3 Velocidade de rota o fixa Fixed Speed FIXED SPEED Velocidade de rota o fixa perante activa o externa 30 0 Hz ou velocidade de rota o m nima Este par metro permite regular uma velocidade de rota o que mantida constante independentemente da pot ncia medida activa o para redu o nocturna ou activa o da opera o de emerg ncia 50 Hz por exemplo ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 25 So FIYDROVAm Manual de instruc es 6 3 Submenu Controlador SUBMENU Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder a CONTROLLER este menu e pressione a tecla 3 mais de 3 segundos para sair deste submenu Function Mode Funktionsmodus Function Mode Enabled Disabled 6 3 1 Janela Hz WINDOW Janela para regula o de desvios da velocidade de 2Hz rota o em rela o curva de refer ncia Regula o poss vel entre O e 100 da press o requerida 6 3 2 Janela WINDOW Fx Janela de apresenta o da curva da instala o 2 desvios da pot ncia em rela o curva de refer ncia 6 3 3 Modo funcional activo Shift Shift Desloca o da curva de refer ncia apreendida 0 0 Hz Periodicamente depois de passados 30 segundos a curva de refer ncia regista uma desloca o para cima durante 15 segundos correspondente a este valor de frequ ncia Em seguida tem lugar uma desloca o para b
27. nu 6 6 1 Divisa Currency Currency Pressione as teclas N para seleccionar a divisa EUR Este par metro permite seleccionar a divisa EUR USD GBP CHF tem um total de 8 divisas sua disposi o para definir a poupan a de energia 6 6 2 Pot ncia nominal da electrobomba Rated Power Rated Power Pot ncia nominal da electrobomba a 100 96 Xx kW Para poder calcular internamente a poupan a de energia tem de introduzir o valor padr o aplic vel pot ncia m xima at 12 5 kW 6 6 3 Custos de energia kWh Costs kWh Costs kWh Custos de energia por consumo de kWh Xx Eur Para poder calcular correctamente a poupanca de energia tem de definir aqui o preco actual de 1 kWh 0 001 9 999 6 6 4 Elimina o das poupan as actuais Costs Savings Clear Savings Pressione as duas teclas para repor o valor ah 1 de indicativo da energia poupada a 0 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 31 2 FIYDROVAm Manual de instruc es 6 7 Regula o do modo de opera o Mode Controller MODE Modo de opera o a ser regulado quando Single utilizada uma nica electrobomba Pressione as teclas ah e V para alternar entre Single uma s electrobomba ou Master Slave instala o equipada com 2 electrobombas Se seleccionar a op o Master Slave o RS485 activado o que possibilita a comunica o com um segundo equipamento Depois de decorrido o tempo de comuta o definido
28. ode introduzir o novo endere o para a unidade HYDROVAR com as teclas e V S pode introduzir um endere o que n o corresponda ao de nenhuma outra electrobomba do grupo Para alternar entre os lados esquerdo e direito pressione uma das teclas ou 2 O asterisco indica o lado que est activo Pressione simultaneamente as duas teclas e 2 durante 2 segundos para guardar o novo endere o Se a mudan a de endere o tiver tido xito ver o mesmo endere o de ambos os lados ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 35 So FIYDROVAmR Manual de instruc es 8 Mensagens de Erro 8 1 Sobreaquecimento do Motor XXX Causas prov veis refrigera o insuficiente ERROR MOT TEMP temperatura ambiente demasiado alta ou sobrecarga do motor Uma vez eliminada a causa necess rio cortar a alimenta o de energia durante gt 30 segundos para rep r as condi es normalis 8 2 Sobretensao XXX Causa prov vel verifique a alimenta o de ERROR OVERVOLT energia tens o de alimenta o est demasiado alta tens o de pico devido a sobrecargas no interruptor da rede ou RAMPA 2 demasiado r pida Determine a causa e adopte as medidas de correc o necess rias como por exemplo filtro de rede elementos de bobina de repeti o Desligue a alimenta o de energia durante gt 30 segundos confirma o 8 3 Subtensao XXX Causa prov vel verifique a alimenta o de ERROR UNDERVOLT energia fus vel disparado ou
29. or a press o requerida ter sido alcancada Cor de laranja a piscar rapidamente gt dispositivo de programa o externo ligado e a electrobomba a funcionar Vermelho fixo erro o tipo de erro apresentado no visor do dispositivo de programa o externo Vermelho a piscar gt erro fatal a unidade HYDROVAR tem de ser desligada da alimenta o de energia 10 Manuten o A unidade de controlo HVS n o carece de qualquer manuten o especial No entanto ser necess rio limpar regularmente o p da ventoinha de refrigera o e da abertura para sa da de ar viciado Notas Sempre que proceder substitui o de uma placa de controlo numa instala o com mais de uma electrobomba assegure se de que utilizada a mesma vers o de placa de comando em todas as unidades Hydrovar Entre em contacto com o seu distribuidor para obter informa es mais detalhadas ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 38 Manual de instru es HYDROVAR IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 39 So FIYDROVAm Manual de instruc es 11 Par metro Einstelldaten POWER POWER TOTAL SUBMENU SPEED SAVING SAVINGS PARAMETER SUBMENU PASSWORD AUTOSTART SUBMENU SUBMENU SUBMENU DIAGNOSIS INVERTER CONTROLLER REFERENCE b CURVE Seite 32 23 24 25 26 28 Enabled Disabled REFERENCE CURVE 28 FUNCTION WINDOW HZ MODE X 26 26 Enabled Disabled MAX BOOST FIXED SPEED FREQUENC
30. or desempenho de regula o poss vel pode mudar de curva de refer ncia Caso contr rio ter de levar a cabo uma reposi o a O e de efectuar a aprendizagem manual do desempenho de regula o com pelo menos 3 pontos caracter sticos IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 28 Manual de instruc es HYDROVAR 6 4 2 Apresenta o dos pontos apreendidos Power Frequency Apresenta o dos pontos apreendidos pressione Freq xx xHz uma das teclas 4 NY para seleccionar o ponto pretendido 1 a 12 pontos Esta fun o permite controlar os pontos memorizados ou apreendidos 6 4 3 Coeficientes A B C Para poder alterar ou introduzir manualmente os coeficientes tem de saber qual a palavra passe Uma altera o sem conhecimento pr vio da curva da electrobomba e do desempenho em termos de pot ncia pode dar azo a uma opera o incorrecta da electrobomba Com base nos pontos apreendidos estes 3 X XXX coeficientes produzem a frequ ncia e a curva de pot ncia deles resultante Pressione as teclas 4 de para alterar Pressione a tecla gt para aceder ao coeficiente seguinte ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 29 So FIYDROVAm Manual de instruc es 6 5 Submenu de opera o de teste SUBMENU Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder a TESTRUN este menu e prima a tecla 3 mais de 3 segundos para sair deste submenu 6 5 1 In cio da opera o de teste manual START TEST
31. ovoca oscila es Um tempo de desacelera o demasiado lento retarda demasiado o desligamento e pode provocar uma press o excessiva IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 27 So FIYDROVAm Manual de instruc es 6 4 Submenu da curva de refer ncia Submenu Reference Curve Submenu Pressione a tecla W para aceder ao menu e pressione a Reference Curve tecla 9 durante mais de 3 segundos para sair do menu 6 4 1 Selec o da pot ncia da curva da velocidade de rota o Reference Curve Reference Curve Pressione uma das teclas V para seleccionar a 0 curva de refer ncia pretendida O 7 O Regula es de f brica Selec o da curva que foi apreendida por meio dos pontos memorizados 3 a 12 pontos 1 Selec o da pen ltima curva apreendida Se forem apreendidos 3 ou mais pontos os coeficientes s o automaticamente memorizados como a CURVA DE REFER NCIA 0 Simultaneamente os pontos anteriormente apreendidos s o automaticamente transferidos para a CURVA DE REFER NCIA 1 pelo que continuam a estar dispon veis Selec o A Selec o B Selec o C Selec o D Selec o E Selec o F zl OO VI ZS Uu PN Sempre que for feita uma das selecc es 2 7 ter de levar a cabo a aprendizagem do primeiro ponto perante um d bito zero a fim de determinar o ponto m nimo pretendido perante uma quantidade zero Durante a opera o da electrobomba e a fim de obter o melh
32. programa o IS v lido para o dispositivo de programa o ENABLED Liga o autom tica permitida ap s liga o do dispositivo de programa o automaticamente apresentado o menu do inversor Durante esta liga o autom tica o dispositivo de programa o procura um endere o v lido e no visor apresentada a indica o A PROCURAR LIGA O A liga o autom tica guardada quando sai do menu de configura o Liga o autom tica inibida n o feita a liga o autom tica electrobomba seleccione o endere o 7 1 2 Vers o do software do dispositivo de programa o Software Na segunda linha do visor mostrada a vers o do Software VOGREM XXX software do dispositivo de programa o e a data de programa o deste software 7 2 Submenu Endere o SUBMENU Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder ADDRESS a este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu www hydrovar com 34 e ITT Industries Engineered for life Manual de instruc es FIYDROVAm 7 2 1 Mudanca do endereco da electrobomba Neste par metro pode ser definido um endereco de 00 gt 00 01 a 04 e tamb m o endere o 00 Para mudar o endere o n o necess rio desfazer a liga o s outras unidades HYDROVAR atrav s do interface Do lado esquerdo mostrado o endere o da unidade HYDROVAR cujo endere o pretende mudar seleccione o endere o com as teclas 4 ou dei Do lado direito p
33. r ncias interferindo desta forma com o funcionamento do inversor Quando interligadas as electrobombas de velocidade vari vel m ximo de 4 electrobombas atrav s do interface RS485 os terminais X3 1 X3 2 e X3 3 t m de ser ligados em paralelo com um cabo blindado a cada unidade HYDROVAR Posteriormente t m de ser programados em conformidade ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 16 Manual de instru es Terminais do controlo id SesslaeesesSSSSSSS d W SO GND 2 SR 4 a L SiO www hydrovar com mpuemmm npmmuuemmmawmemmar max 54MkimA 125V Thenmisit s T mico do motor Nivel de gua baixo Liga o Deal Exter namenie Dispositivo de libera o externo Ri LOKO hm 5V CC use o contacto dourado Alimenta o de energia para controlo externo 5 YCC Valor efectivo do simal 0 54 5 YCC Terra n o ligado ao fio de terra da instala o RS 485 Interface zm m m 17 HYDROVAR ITT Industries Engineered for life FIYDROVAmR Manual de instru es 3 3 Placa Frontal Teclas Op o de liga o de um programador A Arranque de dido WARNINGLIGHT CIT TE Motor off DaD ui em Controller stop mhdm zim V Y M v ITT Industries Engineered for life www hydrovar com IT T Industries Engineered for life www hydrovar com 18 Manual de instruc es FIYDROVAm 4 Opera o Sem Dispositivo Externo de Programa o Aviso A
34. rime a tecla ou reduzida quando se prime a tecla Ny at o ponto de funcionamento voltar a atingir o valor pretendido no ponto de medi o 6 Para memorizar o ponto tem de premir as teclas e Ny vide o ponto 4 Continue ent o a levar a cabo a aprendizagem dos pontos seguintes at quantidade necess ria m xima 7 Uma vez memorizado o ltimo ponto tem de encerrar o modo de aprendizagem para o que tem de pressionar simultaneamente as teclas e V e de as manter pressionadas sem as soltar enquanto o indicador luminoso estiver a piscar e at este indicador luminoso verde se manter aceso sem piscar e a electrobomba se desligar automaticamente A curva nominal para a regula o autom tica fica ent o memorizada 8 Para arrancar a electrobomba no modo de opera o autom tico tem de pressionar brevemente a tecla 1 A electrobomba determina ent o automaticamente a velocidade de rota o a que atendendo ao consumo registado nesse momento garantida a press o diferencial necess ria Os coeficientes assim apreendidos s o ent o memorizados como curva de refer ncia O O programador permite tamb m regular com precis o os tempos de rampa e as janelas de regula o ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 23 So FIYDROVAm Manual de instruc es 6 Regulac es no Submenu Par metros Aviso Leia estas instru es cuidadosamente antes de aceder ao submenu a fim de evitar a introducao de re
35. s Este s mbolo indica que o incumprimento da precau o poder dar origem a choques el ctricos Este s mbolo indica que o incumprimento da precau o poder dar azo a les es em pessoas ou danos em propriedades Al m de cumprir as instru es contidas neste manual dever igualmente ter em considera o os regulamentos universais de seguran a e de preven o de acidentes A cabe a de accionamento da unidade HYDROVAR tem de ser desligada da alimenta o de corrente antes da realiza o de qualquer trabalho nas partes el ctricas ou mec nicas do sistema A instala o a manuten o e toda e qualquer repara o s podem ser levadas a cabo por pessoal qualificado treinado e especializado Toda e qualquer modifica o n o autorizada introduzida no sistema implica a perda de validade de todas as garantias Quando estiver em funcionamento o motor pode ser parado por comando dist ncia nos casos em que tanto a cabe a de accionamento como o motor continuam a estar sob tens o Por raz es de seguran a a unidade tem de ser desligada da alimenta o de energia sempre que forem realizados trabalhos na m quina porquanto o bloqueio do equipamento atrav s da desconex o do mecanismo de liberta o ou de um valor predefinido n o impede um arranque acidental do motor Quando a cabe a de accionamento est ligada alimenta o de energia os componentes do m dulo de pot ncia e certos componentes da unidade de
36. t ncia nominal da electrobomba Rated Power rr anna 31 66 3 CUSOS DO checo COS AKT sues enei IRAE BDUMEPUATEUNUDRHRRUHN ERECTUS RAE 31 6 6 4 Elimina o das poupan as actuais Costs Savings eiie nnn anna anna nna 31 6 7 REGULA O DO MODO DE OPERA O MODE CONTROLLER en n emnes 32 6 8 SEQUENCIAC O AUTOM TICA SWITCH INTERVAL eeeenn mn em enne rnn nnne nenne nne nnn nnne nnns 32 6 9 DEFINI O DA PALAVRA PASSE SET BasswOoRp e n mene nenennnn nnns ne sre r nnne nnns 32 6 10 MODO DE APRENDIZAGEM LEARNING e n Rn nnne nne nennen nenne nere ni nasi nene nado 32 6 13 IPPREBEFINICOES DEEAULT sasaseaasasaRERanABERAGERARONARERRERDABER ERAS AREREEE REGA GEENARERRSEE EEN ANORAREAANERREEA GRE da RA M HER 32 www hydrovar com 2 e ITT Industries Engineered for life Manual de instruc es FIYDROVAm 5 12 SUBMENU DE DIAGN STICO 2c2iiasidesetu assez rivi ssISIFaI rn rrid i PRISDPPEP iddi IRI qe c GI cr I ci Is Pre SA Dodo D0dOi s 33 6 12 1 Tempo de funcionamento da electrobomba eiiis eise enean nnn nnn anna naa nna 33 6 12 2 Endere o da electrobomba sisse snae enhn nhanh enhn snas esas esas esas esas esas anna 33 6 12 3 Erro da nmiermdnig aaa 33 DUE EE e H ee 19788277 eenia EEEE 33 7 MENU DO CONTROLADOR DO DISPOSITIVO DE PROGRAMA O See 34 7 1 CONFIGURA O DO MENU DO CONTROLADOR enn nemen ennemis sese rese esse ese suse nnns 34 7 1 1 Liga o autom tica ao dispositivo de programag
37. to da 0000 h electrobomba 6 12 2 Endereco da electrobomba PUMP ADDRESS Esta janela mostra o endereco atribu do 1 electrobomba em quest o s de leitura 6 12 3 Erro da mem ria As tr s ltimas mensagens de erro s o sempre guardadas numa mem ria interna As indica es de erro n o podem ser eliminadas LAST ERROR Mostra o ltimo erro 2 ERROR Mostra o pen ltimo erro 3 ERROR Mostra o antepen ltimo erro 6 12 4 Vers o do software Software Este menu apresenta a vers o do software da unidade CP VOG 004 HYDROVAR ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 33 So FIYDROVAm Manual de instruc es Menu do Controlador do Dispositivo de Programa o Para aceder ao menu do controlador tem de premir a tecla gt do controlador durante mais de 3 segundos a partir do menu POWER X X bar S o apresentados o valor efectivo de entrada bar inicial SPEED X X Hz e a frequ ncia efectiva de sa da Hz Isto feito apresentado o seguinte menu ADDRESS 01 mostrado o endereco da electrobomba P1 run P1 Master run a funcionar P2 Slave disabled desactivada P n o activada stop nenhum requisito error erro 7 1 Configura o do Menu do Controlador SUBMENU Pressione a tecla dk mais de 3 segundos para aceder CONFIGURATION a este menu e prima a tecla gt mais de 3 segundos para sair deste submenu 7 1 1 Liga o autom tica ao dispositivo de
38. unidade compatibilidade electromagn tica EN 61000 4 3 e ENV 50204 e Descarga electrost tica EN 61000 4 2 Temperatura ambiente 5 C 40 C Temperatura de 25 C 55 C 70 C durante um m ximo de 24 horas armazenamento Humidade Humidade relativa m x 50 a 40 C ilimitada Humidade relativa m x 90 a 20 C m x 30 dias por ano N o permitida condensa o Polui o do ar O ar pode apresentar p seco como no caso das oficinas em que devido presen a de m quinas n o h uma quantidade excessiva de p seco No entanto n o s o admitidas quantidades excessivas de p de cidos de gases corrosivos de sais etc Altitude altitude m xima sobre o mar 1000 m Em caso de instala o num local cuja altitude sobre o mar seja superior a 1000 m ter de proceder a uma redu o da pot ncia m xima 1 por cada 100 m adicionais Em caso de instala o num local cuja altitude sobre o mar seja superior a 2000 m entre em contacto com o fabricante para obter as necess rias informa es Classe de protec o IP55 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 6 Manual de instru es HYDROVAR 2 1 Dimens es HVS1 1 tampa de fecho 27 bucim do cabo HVS 1 15 1 2 3 2 3 3 3 4 tampa de fecho Bucim do cabo 2xM20 2xM16 3xM12 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 7 amp H YDROVAR Manual de instru es 3 Montagem da Unidade HYDROVAR
Download Pdf Manuals
Related Search