Home

MOVITRAC® LTE-B / Instruções de Operação - SEW

1. b a b gt He z0 O lt d Y t S ei c 68096AXX 68095AXX 64482AXX 60497AXX Dimens es Tamanho 1 Tamanho 2 Tamanho 3 Altura A Imm 232 257 310 in 9 13 10 12 12 20 Largura B mm 161 188 210 5 in 6 34 7 4 8 29 Profundidade C mm 179 186 5 228 7 in 7 05 7 34 9 Peso kg 2 8 4 6 7 4 Ib 6 2 10 1 16 3 a mm 148 5 176 197 5 in 5 85 6 93 7 78 b mm 6 25 6 6 5 in 0 25 0 24 0 26 c mm 25 28 5 33 4 in 0 98 1 12 1 31 d mm 189 200 251 5 in 7 44 7 87 9 9 Bin rio de aperto dos Nm 1 d 1 terminais de pot ncia Ib in 8 85 8 85 8 85 Bin rio de aperto dos Nm 0 5 0 5 0 5 terminais de controlo Ib in 4 43 443 443 Tamanho recomendado para os 4 x M4 4 x M4 4 x M4 parafusos Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o mec nica Dimens es Bucins para os Utilize bucins adequados para os cabos para manter a respectiva classe IP NEMA cabos Para o efeito necess rio fazer os respectivos furos Consulte a tabela seguinte para informa o sobre as dimens es recomendadas Bloqueio para IP55 IP66 com fun o de comuta o Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Dimens es Tamanho 1 Tamanho 2 Tamanho 3 x mm 22 3 28 2 28 2 in 0 88
2. Tens o de alimenta o Ualim 3 x 380 480 Vo 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 20 25 32 35 Corrente de entrada nominal A 17 6 22 1 28 2 Ss Pot ncia recomendada para o motor kW 5 5 7 5 11 CV 7 5 10 15 Tens o de sa da Vmotorl 3 x 20 480 V Corrente de saida A 14 18 24 Sec o transversal do cabo do motor mm 2 5 4 EE AWG 12 10 Comprimento blindado 100 m ximo do cabo m do motor n o blindado 150 Tamanho 3s Perda t rmica com pot ncia nominal de W 165 225 330 sa da Resist ncia de frenagem m nima 0 22 1 Unidade para Am rica sia e frica 2 Valores recomendados para conformidade UL 56 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida Com filtro EE com Tipo MC LTE B 0055 5A3 4 00 0075 5A3 4 00 0110 5A3 4 00 filtro Refer ncia 08297215 08297223 08299196 Caixa IP55 Tipo MC LTE B 0055 5A3 4 10 0075 5A3 4 10 NEMA 12 com filtro Refer ncia 08298114 08298122 R IP55 NEMA 12 Tipo MC LTE B 0055 5A3 4 20 0075 5A3 4 20 com botoneira e filtro Refer ncia 08297665 08297673 IP66 NEMA 4X Tipo MC LTE B 0055 5A3 4 40 0075 5A3 4 40 com botoneira e 7 filtro Refer ncia 18251218 18251226 S
3. P 15 Entrada bin ria 1 Entrada bin ria 2 Entrada bin ria 3 Entrada anal gica Observa es 7 Aberta Inibi o do Aberta Refer ncia de Entrada irregulari Sem efeito Com a entrada bin ria 2 conversor velocidade mestre dade externa fechada o arranque e a Fechada Habilita o Fechada Velocidade de Aberta Desconex o paragem s o controlados refer ncia consola Fechada Start atrav s da gateway Com a entrada bin ria 2 fechada o accionamento roda automaticamente se a entrada bin ria 1 estiver fechada em fun o da confi gura o de P 31 9 4 Par metros de monitoriza o em tempo real s acesso de leitura O grupo de par metros zero permite o acesso a par metros internos do accionamento para efeitos de monitoriza o Estes par metros n o podem ser alterados Par metro Descri o rea de visualiza o Explica o POO 1 Valor da entrada anal gica 1 0 100 100 Tens o de entrada m xima POO 2 Reservado Reservado POO 3 Entrada de refer ncia de P1 01 at P1 01 Com P 10 0 a velocidade indicada em Hz caso contr rio velocidade em 1 min POO 4 Estado da entrada bin ria Valor bin rio Estado da entrada bin ria POO 5 Reservado 0 Reservado POO 6 Reservado 0 Reservado POO 7 Tens o aplicada ao motor 0 600 Voa Valor efectivo da tens o aplicada ao motor POO 8 Valor da tens o do circuito 0 1000 Vec Tens o interna do circuito interm dio interm dio POO 9 Temper
4. Tens o de alimenta o U iim 3 x 380 480 Vo 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 20 25 32 35 Corrente de entrada nominal A 17 6 22 1 28 2 EEE ASSES ESSES Pot ncia recomendada para o motor kW 5 5 7 5 11 CV 7 5 10 15 Tens o de sa da U motor 3 x 20 480 V Corrente de sa da A 14 18 24 Sec o transversal do cabo do motor mm3 2 5 4 SE AWG 12 10 Comprimento blindado 100 m ximo do cabo m do motor nao blindado 150 Tamanho 3s Perda t rmica com pot ncia nominal de W 165 225 330 saida Resist ncia de frenagem minima O 22 1 Unidade para a Europa Austr lia e Nova Zel ndia 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 57 11 58 ndice 11 indice A Ambiente de utiliza o i 6 Ambientes potencialmente explosivos 6 Assist ncia eee 8 36 38 C digos de irregularidades A 37 Elimina o de irregularidades 36 Hist rico de irregularidades 36 Servi o de assist ncia da SEW 38 Cc Caixa JP20 cin neta steel a ele 11 16 Caixa IP55 NEMA IA 13 Caixa IP66 NEMA 4X 14 C digos de erro a 36 C digos de irregularidades 37 Coloca o em funcionamento 7 29 Modo via terminai
5. As teclas de lt start gt e lt stop gt est o desactivadas quando os par metros estiverem con figurados para as defini es de f brica Para habilitar as teclas configure o par metro P1 12 para 1 ou 2 ver cap tulo 8 2 1 Par metros standard na p gina 39 O menu de edi o dos par metros s pode ser acedido atrav s da tecla Navegar Prima a tecla e mantenha a premida gt 1 segundo para comutar entre o menu de edi o dos par metros e a visualiza o em tempo real estado de opera o do accionamento velocidade Prima ligeiramente a tecla lt 1 segundo para comutar entre velocidade e corrente de servi o do accionamento em funcionamento 1 62354AXX 1 Indica o 4 Navegar 2 Start 5 Seta p cima 3 Stop Reset 6 Seta p baixo e NOTA Para repor as defini es de f brica prima simultaneamente as teclas lt Seta p cima gt lt Seta p baixo gt e lt Stop gt durante mais de 2 segundos No display indicado agora P deF Prima a tecla lt Stop gt para confirmar a altera o e repor as defini es de f brica do conversor Visor Os accionamentos est o equipados com um visor de 7 segmentos e 6 d gitos atrav s do qual poss vel monitorizar as fun es do accionamento e configurar os par metros Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 6 8 Coloca o em funcionamento F cil coloca o em funcionamento 6 2 F cil coloca o em funcionamento 1
6. O accionamento n o entra em funcionamento em ambientes com temperaturas demasiado baixas Em ambientes com temperaturas inferiores a 10 C poss vel que o accionamento n o entre em funcionamento Sob essas condi es garanta que uma fonte de calor no local mantenha a temperatura ambiente acima de 0 C N o poss vel aceder aos menus avan ados P 14 tem que estar configurado para o c digo de acesso avan ado Ou seja 101 a n o ser que este c digo tenha sido alterado no par metro P 37 pelo utilizador Os par metros n o podem ser alterados L indicado esquerda do valor Os par metros est o bloqueados Para ter acesso aos par metros garanta que o par metro P 38 est configurado para o Alguns par metros n o podem ser alterados com o accionamento a rodar Garanta que o accionamento n o est habilitado entrada bin ria 1 8 2 Hist rico de irregularidades O par metro P 13 no modo de par metros memoriza as 4 ltimas irregularidades e ou eventos As irregularidades s o apresentadas em forma resumida A ltima irregu laridade ocorrida indicada primeiro ap s introdu o do valor em P 13 Cada nova irregularidade colocada no topo da lista e as outras irregularidades passam para baixo A irregularidade mais antiga apagada do protocolo e NOTA Se a irregularidade mais recente no protocolo de irregularidades for uma irregulari dade devido a subtensao ou
7. Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produgao 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servigo de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centro de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Fax 33 2 40 78 42 20 06 2011 ndice de endere os i Fran a Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 8
8. Ligue o motor ao conversor de frequ ncia Tenha aten o gama de tens es do motor Introduza os dados indicados na chapa de caracter sticas do motor e P 08 Corrente nominal do motor P 09 Frequ ncia nominal do motor Estabele a uma liga o entre o terminal 1 e 2 habilitando o accionamento 6 2 1 Modo via terminais configura o standard Para opera o no modo via terminais defini o de f brica P 12 tem que ser configurado para O defini o de f brica Ligue uma botoneira entre o terminal 1 e o terminal 2 no bloco de terminais do utilizador Ligue um potenci metro 1 10 k entre os terminais 5 6 e 7 o contacto de cursor ligado com o pino 6 Feche a botoneira para habilitar o accionamento Regule a velocidade usando o potenci metro NOTA A defini o de f brica P 12 0 e P 15 0 para a botoneira opcional na caixa IP55 IP66 sentido hor rio sentido anti hor rio A velocidade do motor pode ser regulada com o potenci metro 6 2 2 Modo via consola Para opera o no modo por painel de teclas 30 Configurar P 12 para 1 unidireccional ou 2 bidireccional Ligue um shunt ou uma botoneira entre os terminais 1 e 2 do bloco de terminais para habilitar o accionamento Pressione agora a tecla lt Start gt O accionamento habilitado com 0 0 Hz Pressione a tecla lt Seta p cima gt para aumentar a velocidade Pressione a tecla lt Stop gt para parar o accionam
9. Engenharia dos Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os A A NTT EURODRIVE Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Edi o 09 2010 16923650 PT SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Notas importantes castas ipanen aeaa dal co oa aaea eraa Dina dalin doado disen gaste SEENEN 4 1 1 Estrutura das informa es de seguran a a 4 1 2 Ambiente de utiliza o eee ee eecneeeeeeeaaeeeeeesaeeeeeeeeneeeeesenaaes 6 1737 TRECICIAG OM EE 6 2 Informa es de SEQUIANGA cccceceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenseseneeeeeeeseneeeeeeeseneeeeensenneees 7 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento 7 2 2 Opera o e Assist ncia ienes a OTE anna 8 A Informa o t cnica Geral ccccesesenceeeeeeeneeeeeeceneeeeeeeeeneeeeeeseeneeeessseeneeeeeeseneeeennees 9 3 1 Gama de tens es de entrada rear 9 3 2 Designa o do produto rrenan A ER 9 3 3 Capacidade de sobrecarga errar ear 10 3 4 Fun es de protec o ccccecceecceceeeseencececenseneneenenenceeeeeneeneeeeeteeeneneeeenenaees 10 4 Instala o mec nica ccccccceseeeceeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeseseeseeseeeeesensnes 11 41 DIMENS ES ingere nina ea E eet eee ee 11 4 2 Caixa IP20 Instala o e dimens es do quadro el ctrico 16 5 Instala o el ct
10. lt Seta p cima gt e lt Seta p baixo gt poss vel visualizar as irregularidades memorizadas ver cap tulo C digos de irregularidades na p gina 37 P 14 C digo de acesso 0 9999 0 Configure o par metro para 101 standard para ao menu aceder ao menu avan ado Altere o c digo no avan ado par metro P 37 para impedir o acesso n o autorizado ao jogo de par metros avan ados 1 60 Hz s vers o americana 2 460 V s vers o americana 9 2 Par metros avan ados Par metro Descri o Valores Pr defini o Descri o P 15 Configura o da fun o das entradas bin rias 0 12 0 Define a fun o das entradas bin rias ver cap tulo P 15 Selec o da fun o das entradas bin rias na p gina 44 Entrada anal gica VimA 0 10V b0 10V 0 20mA t4 20mA r4 20mA t20 4 mA r 20 4 mA 0 10V Configura o formato da entrada anal gica O 10 V Modo unipolar entrada em tens o b 0 10 V Modo bipolar entrada em tens o Pode ser utilizado para sinais de entrada bipolares e Em P 39 pode ser utilizado um offset de 50 Escala de 200 em P 35 resulta em P 01 0 20 mA Modo unipolar entrada em corrente 4 20 mA Modo unipolar entrada em corrente 20 4 mA Modo unipolar corrente de retorno t indica que o conversor desligado quando o sinal removido com o accionamento habilitado r indica que o conversor desacele
11. positivo de seguran a em aplica es de eleva o 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento Nunca instale ou coloque em funcionamento unidades danificadas Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora A instala o coloca o em funcionamento e manuten o na unidade s podem ser realizadas por pessoal qualificado com treino na preven o de aci dentes e respeitando as regulamenta es espec ficas vigentes por ex EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 Observe as informa es apresentadas nas respectivas instru es de opera o do motor e do freio ao instalar e colocar em funcionamento as unidades Garanta que as medidas de preven o e os dispositivos de protec o est o de acordo com os regulamentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 50178 A liga o da unidade terra uma medida de preven o obrigat ria Os dispositivos de protec o contra sobrecorrente s o dispositivos de protec o obrigat rios A unidade cumpre todas as exig ncias para uma desconex o segura das liga es dos cabos e dos componentes electr nicos de acordo com a norma UL508 Para garantir uma desconex o segura todos os circuitos el ctricos ligados devem tamb m satisfazer os requisitos de desconex o segura Tome as medidas de precau o adequadas para garantir que o motor n o entre involuntariamente em funcionamento quando o conversor for ligado Por ex ligando as entradas
12. A velocidade pode depois ser alterada atrav s da consola P 32 Habilita o 0 25s 0 0s Se gt 0 a frenagem por corrente continua dura o da activada assim que a velocidade atingir zero frenagem por com sinal de paragem presente S activo em corrente cont nua caso de inibi o paragem n o com habilita o Para tal utilizado o valor configurado em P 11 P 33 Fun o de arranque O Inibido 0 Quando activado o accionamento entra em em movimento 1 Habilitado movimento a velocidade do rotor E possivel um breve atraso caso o rotor esteja parado Em accionamentos do tamanho 1 P 33 1 permite activar a frenagem por corrente continua com habilita o A dura o e o n vel s o configurados com os par metros P 32 e P 11 P 34 Activa o do O Inibido 0 As resist ncias de frenagem devem ser chopper de 1 Activado com protec o via protegidas com dispositivos de protec o frenagem softw s para BWLT 100 002 externos 2 Activado para as restantes BWxxxx com protec o externa Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Par metros avan ados Par metros P60 P600 Par metro Descri o Valores Pr defini o Descri o P 35 Factor de escala 0 500 100 0 Entrada anal gica resolu o de escala 0 1 para a entrada anal gica Entrada anal gica P 36 Endere o de Endere o 0 desactivado 1 63 1 End
13. Dimens es 4 Instala o mec nica Antes de instalar o MOVITRAC LTE B verifique se a unidade est danificada Armazene o MOVITRAC LTE B na sua embalagem at que seja utilizado O local de armazenamento deve ser limpo e seco e possuir uma temperatura ambiente entre 40 C e 60 C Instale o MOVITRAC LTE B sobre uma superficie plana vertical nao inflamavel sem vibra es e numa caixa adequada Observe se as estipula es da norma EN 60529 requerem um indice de protec o particular e Mantenha a unidade afastada de materiais inflam veis Impe a que objectos estranhos condutores de tens o ou inflam veis entrem para dentro da unidade A temperatura ambiente m xima permitida durante a opera o 50 C para con versores de frequ ncia IP20 e 40 C para conversores de frequ ncia IP55 IP66 A temperatura ambiente m nimo permitida durante a opera o 10 C Observe tamb m as informa es espec ficas apresentadas no cap tulo Condi es ambientais p gina 48 e A humidade relativa do ar deve ser inferior a 95 n o permitida condensa o As unidades MOVITRAC LTE B podem ser instaladas lado a lado Isto garante um espa o de ventila o suficiente entre as unidades Caso o MOVITRAC LTE B deva ser instalado sobre um outro accionamento ou sobre uma unidade dissipadora de calor deve ser mantida uma dist ncia m nima vertical de 150 mm entre as unidades O quadro el ctric
14. da Byte alto DI Velocidade actual Escala 0x4000 100 da velocidade m xima como configurado em P 01 PI3 Corrente actual Escala 0x4000 100 da corrente m xima como configurado em P 08 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 33 6 34 qu o Coloca o em funcionamento F cil coloca o em funcionamento Exemplo As informa es seguintes s o transmitidas ao accionamento se e As entradas bin rias estiverem devidamente configuradas e ligadas para habilitar o accionamento O par metro P 12 estiver configurado para 3 para controlar o accionamento atrav s do SBus Descri o Valor Descri o PO Palavra de 0 Paragem r pida com a 2 rampa de desacelera o P 24 controlo Ae TE 1 Imobiliza o do motor 2 Paragem com a rampa do processo P 04 3 5 Reservado 6 Acelera o com a rampa P 03 e funcionamento velocidade de refer ncia PO2 PO2 Velocidade de 0x4000 16384 Velocidade maxima por ex 50 Hz P 07 sentido hor rio EE 0x2000 8192 50 da velocidade m xima por ex 25 Hz sentido hor rio 0xC000 16384 Velocidade maxima por ex 50 Hz P 07 sentido anti horario 0x0000 0 Velocidade m nima configurada no par metro P 02 Os dados do processo transmitidos pelo accionamento durante o funcionamento s o os seguintes Descri o Valor Descri o
15. standard para chamar o menu avan ado e Configure os valores em P 36 da seguinte forma e Para um endere o SBus inequ voco configure o par metro para um valor entre 1e 63 e Para uma velocidade de transmiss o dos dados SBus correspondente Gateway configure para 500 kBaud standard e Defina a resposta ao timeout do accionamento para o caso de uma interrup o na comunica o O Prosseguir com os ltimos dados utilizados standard t xxx Irregularidade ap s atraso de xxx milissegundos requer reset irregularidade r xxx Paragem com rampa ap s um atraso de xxx milissegundos rearranque autom tico com os novos dados recebidos e Ligue o accionamento gateway DFx UOH via SBus de acordo com as informa es apresentadas no cap tulo Tomada de comunica o RJ45 p gina 25 e Comute o micro interruptor AS da gateway DFx UOH de OFF para ON para realizar a auto configura o da gateway de bus de campo O LED H1 da gateway pisca v rias vezes e apaga se Se o LED H1 ficar aceso a gateway ou um dos acciona mentos ligados ao SBus n o est o correctamente ligados ou foram colocados em funcionamento de forma incorrecta e A configura o da comunica o entre a gateway DFx UOH e o mestre de bus via bus de campo descrita no respectivo manual DFx Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 6 8 Coloca o em funcionamento Facil colocagao em funcionamento A B C D E
16. 0 Paragem com rampa 0 Se houver uma falha na alimenta o e se P 05 de paragem 1 Imobilizac o d t 0 o accionamento tenta manter a opera o mobiliza o do motor diminuindo a velocidade da carga e utilizando a 2 Paragem com rampa carga como gerador paragem r pida Se P 05 2 o accionamento desacelera em caso de falha na alimenta o com a rampa de desace lera o P 04 at parar Activa tamb m o modo de frenagem com pot ncia cont nua para procedimentos normais de frenagem P 06 Optimiza o da O Inibido Se activado a tens o aplicada ao motor automa energia E 0 ticamente reduzida quando s o aplicadas cargas Habilitado eves P 07 Tens o nominaldo 0 20 250 V 230 V Tens o nominal chapa de caracter sticas do motor 2 motor em volts Para accionamentos de baixa 0 20 500 V 400V tens o este valor est limitado a 250 V O valor 0 desactiva a compensa o da tens o P 08 Corrente nominal 25 100 da corrente nominal Corrente Corrente nominal chapa de caracter sticas do do motor nominal do motor em amperes motor DR P 09 Frequ ncia 25 500 Hz 50 Hz Frequ ncia nominal chapa de caracter sticas do nominal do motor motor P 10 Velocidade O 30000 1 min 0 Se for configurado um valor diferente de 0 os nominal do motor par metros de velocidade s o visualizados em 1 min Activa a compensa o do escorregamento se a velocidade corresponder s especifica es da chapa de caracter s
17. 1 11 1 11 PG PG13 5 M20 PG16 M22 PG16 M22 y1 mm 22 22 22 in 0 87 0 87 0 87 PG PG13 5 M20 PG13 5 M20 PG13 5 M20 z1 mm 17 17 in 0 67 0 67 PG PG9 M16 PG9 M16 1 Os casquilhos de passagem para cabos Y e Z s o pr estampados No accionamento comutado poss vel bloquear a botoneira de corte principal na posi o OFF com um cadeado standard de 20 mm n o inclu do no kit fornecido Pressione o centro da botoneira para abrir o orif cio e instalar o cadeado O D D 65207AXX 15 16 Instala o mec nica Caixa IP20 Instala o e dimens es do quadro el ctrico 4 2 Caixa IP20 Instala o e dimens es do quadro el ctrico Em aplica es que exigem um ndice de protec o mais elevado do que o ndice de protec o IP20 dispon vel com a caixa standard o conversor tem de ser instalado dentro de um quadro el ctrico Tenha em aten o as seguintes orienta es e O quadro el ctrico deve ser de um material condutor de calor a n o ser que seja instalada ventila o for ada e Se for utilizado um quadro el ctrico com orif cios de ventila o estes devem estar dispostos por cima e por baixo do conversor para possibilitar uma boa circula o do ar O ar deve entrar pelo lado de baixo do conversor e sair pelo lado de cima Seo ambiente externo contem part culas de sujidade por ex poeira deve ser ins talado um filtro a
18. 16 23 25 5 in 0 63 0 91 1 02 d mm 5 0 5 25 7 25 in 0 2 0 21 0 29 Bin rio de aperto Nm 1 0 1 0 1 0 SR de Ib in 8 85 8 85 8 85 Tamanho recomendado para 4 x M4 4 x M4 4 x M4 os parafusos Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o mec nica Dimens es 4 1 2 Dimens es da caixa IP55 NEMA 12 LTE xxx 10 e 20 A b D O gt din Eis O q Oo oo A p y x S 8 gt c O O 60198AXX 60200AXX 64482AXX 60497AXX Dimens es Tamanho 1 Tamanho 2 Tamanho 3 Altura A mm 200 310 310 in 7 9 12 2 12 2 Largura B mm 140 165 211 in 5 5 6 5 8 31 Profundidade C mm 165 176 240 in 6 5 6 9 9 45 Peso kg 2 3 4 5 7 4 Ib 5 1 9 9 12 4 a mm 128 153 196 in 5 6 7 72 b mm 6 6 7 in 0 23 0 23 0 28 c mm 25 25 25 in 0 98 0 98 0 98 d mm 142 252 251 in 5 6 9 9 9 88 Bin rio de aperto dos Nm 1 1 1 terminais de pot ncia iai 3 85 8 85 8 85 Bin rio de aperto dos Nm 0 5 0 5 0 5 terminais de controlo Ib in 4 43 443 4 43 Tamanho recomendado para os 2xM4 4x M4 4x M4 parafusos Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 13 Instala o mec nica Dimens es 4 1 3 Dimens es da caixa IP66 NEMA 4X LTE xxx 40
19. 250V Corrente de sa da A 2 3 4 3 7 7 10 5 18 Sec o transversal do mm2 1 5 2 5 cabo do motor Cu 75C AWG 16 12 Comprimen blindado 25 100 to maximo n o Im do cabo do 40 150 motor blindado m nima Tamanho 1 3s Perda t rmica com W 11 22 66 120 pot ncia nominal de saida Resist ncia de frenagem Q 47 1 Unidade para Am rica sia e frica 2 Valores recomendados para conformidade UL 52 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida IP20 Tipo MC LTE B 0015 2A3 4 00 0022 2A3 4 00 0040 2A3 4 00 standard GER com filtro Refer ncia 08297134 08297142 08297150 Caixa IP55 Tipo MC LTE B 0015 2A3 4 10 0022 2A3 4 10 0040 2A3 4 10 NEMA 12 com filtro Refer ncia 08298025 08298033 08298041 IP55 Tipo MC LTE B 0015 2A3 4 20 0022 2A3 4 20 0040 2A3 4 20 dee 08297584 08297592 08297606 botoneira e filtro IP66 Tipo MC LTE B 0015 2A3 4 40 0022 2A3 4 40 0040 2A3 4 40 NEMA 4X com botoneira e Refer ncia 18251110 18251129 18251137 filtro nominal Tens o de alimenta o Uslim 3 x 200 240 Voa 10 Frequ ncia da falim 50 60 Hz 5 alimenta o Fus vel A 16 15 20 32 352 Corrente de entrada A 9 2 13 7 20 7 Pot ncia do motor kw 1 5 2 2 4 0 rec
20. 4 40 0022 5A3 4 40 0040 5A3 4 40 NEMA 4X B com ae e Refer ncia 18251145 18251153 18251161 18251188 18251196 iltro S Tens o de alimenta o Uatim 3 x 380 480 Voa 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 5 10 16 15 Corrente de entrada nominal A 2 9 7 6 12 4 Pot ncia recomendada parao kW 0 75 1 5 1 5 2 2 4 motor CV 1 2 2 3 Tens o de sa da Umotorl 3 x 20 480 V Corrente de saida A 2 2 4 1 4 1 5 8 9 5 Sec o transversal do cabo mm_2 1 5 do motor Cu 75C AWG 16 Compriment blindado 25 50 omaximo do bo do o bli m ca n o blindado 40 75 motor m nima Tamanho 1 2 Perda t rmica com pot ncia W 22 66 120 nominal de sa da Resist ncia de frenagem 0 100 1 Unidade para a Europa Austr lia e Nova Zel ndia 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 55 Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 Tamanho 3 Sem filtro Standard IP20 Tipo MC LTE B 0055 503 4 00 0075 503 4 00 0110 503 4 00 Refer ncia 08297045 08297053 08299218 Caixa IP55 Tipo MC LTE B 0055 503 4 10 0075 503 4 10 NEMA 121 SES Refer ncia 08297959 08297967 IP55 NEMA 12 Tipo MC LTE B 0055 503 4 20 0075 503 4 20 7 com ojoncira Refer ncia 08297509 08297517 z
21. 8 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica geral Gama de tens es de entrada 3 Informa o t cnica geral 3 1 Gama de tens es de entrada Dependendo do modelo e da gama de pot ncias poss vel ligar os accionamentos directamente s seguintes redes MOVITRAC LTE B tamanhos 1 2 tens o de entrada 115 V 115 V 10 monof sica 50 60 Hz 5 MOVITRAC LTE B tamanhos 1 2 e 3s 200 240 V 200 V 240 V 10 monof sica trif sica 50 60 Hz 5 MOVITRAC LTE B tamanhos 1 2 e 3s 380 480 V 380 V 480 V 10 trifasica 50 60 Hz 5 e NOTA Tamb m poss vel ligar um MOVITRAC LTE B monof sico a duas fases de uma alimenta o trif sica de 200 240 V Unidades ligadas a fontes de alimenta o trif sica est o projectadas para um desequi l brio de fases m ximo de 3 Para sistemas de alimenta o com desequil brio de fases superior a 3 t picos na ndia e em partes da regi o da Asia do Pacifico incluindo a China a SEW EURODRIVE recomenda a utiliza o de indut ncias 3 2 Designa o do produto MCLTE B 0015 201 1 00 60Hz Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 60Hz S vers o americana 00 Caixa standard IP20 10 Caixa IP55 NEMA 12 20 Caixa IP55 NEMA 12 com botoneira 40 Caixa IP66 NEMA 4X com botoneira 1 1Q sem chopper de frenagem 4 4Q 1 Monofasica 3 Trifasica Tipo Quadrantes
22. DI Palavra de 0x0407 Estado em funcionamento estado Estagio de saida habilitado Accionamento pronto a funcionar Dados PO habilitados PI2 Velocidade Deve corresponder a PO2 velocidade de refer ncia actual PI3 Corrente actual Dependente da velocidade e da carga Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Opera o C ei 7 Estado do accionamento 7 Opera o Para permitir controlar o estado operacional do accionamento em qualquer altura s o visualizadas as seguintes informa es Estado Sigla Accionamento OK Indica o est tica do estado do accionamento O accionamento roda Estado operacional do accionamento Irregularidade Emiss o Irregularidade 7 1 Estado do accionamento 7 1 1 Indica o est tica do estado do accionamento Na lista seguinte s o apresentadas as abreviaturas visualizadas como estado do accio namento quando o motor estiver parado Abreviatura Descri o StoP Est gio de pot ncia do conversor desactivado Esta informa o visualizada quando o accionamento est parado e n o existe nenhuma irregularidade O accionamento est operacional para a opera o normal P deF Os par metros pr configurados est o carregados Esta informa o visualizada quando o utilizador chama o comando para carregar as defini es de f brica dos par metros A tecla lt Reset gt tem de ser pressionada antes de o conversor de frequ
23. F Monitoriza o dos dados Liga o do bus 64502AXX Gateway por ex gateway DFx UOH Cabo de liga o Repartidor Cabo de liga o Resist ncia de termina o transmitidos Os dados transmitidos atrav s da gateway podem ser monitorizados da seguinte forma Utilizando o MOVITOOLS MotionStudio atrav s da interface de engeharia X24 da gateway ou opcionalmente via Ethernet e Atrav s da pagina Web da gateway por ex para gateways DFE3x Ethernet Descri o dos dados do processo transmitidos PD Palavras dos dados do processo 16 bit da gateway para o accionamento PO Descri o Bit Configura es PO Palavra de 0 Inibi o do controlador 0 Start controlo 1 Stop 1 Paragem r pida com a 2 rampa de O Paragem r pida desacelera o P 24 1 Start 2 Paragem com a rampa do processo 0 Stop P 03 P 04 ou PO3 1 Start 3 5 Reservado 0 Reset irregularidade Flanco 0 para 1 reset irregularidade 7 15 Reservado 0 PO2 Velocidade de Escala 0x4000 100 da velocidade maxima como configurado em P 07 refer ncia Os valores acima de 0x4000 ou abaixo de 0xC000 est o limitados para 0x4000 OxC000 PO3 Tempo de rampa Escala Acelera o e desacelera o em ms para velocidade de refer ncia se P 12 4 n 50 Hz Sem fun o Tempos de rampa como configurados em P 03 e P 04 se P 12 3 32 Instru es de Opera o MOV
24. Tipo MC LTE B 0004 101 1 20 0008 101 1 20 0011 101 4 20 SEET Refer ncia 08297290 08297304 08297312 Caixa IP66 NEMA AN com Tipo MC LTE B 0004 101 1 40 0008 101 1 40 0011 101 4 40 SE Refer ncia 18252540 18252559 18252567 Tens o de alimenta o Ualim 1 x 115 Voa 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 10 16 15 20 Corrente de entrada nominal A 6 7 12 5 16 8 EE Pot ncia recomendada para o motor kW 0 37 0 75 1 1 CV 0 5 1 0 1 5 Tens o de sa da VMotor 3 x 20 250 V duplicador de tens o Corrente de sa da A 2 3 4 3 5 8 Sec o transversal do cabo do motor Cu 75C mm 1 5 AWG 16 Comprimento maximo do blindado 25 100 SE naa Ee 40 150 Tamanho 1 2 Perda t rmica com pot ncia nominal de sa da W 11 22 33 Resist ncia de frenagem minima Q 47 1 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 49 10 50 Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 3 2 Sistema monof sico 230 Vc para motores trif sicos de 230 Von Sem filtro Standard Tipo MCLTE 0004 201 1 0008 201 1 0015 201 1 0015 201 4 0022 201 4 0040 201 4 IP201 Bi 00 00 00 00 00 00 Refer ncia 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394 Caixa IP55 Tipo MCLTE 0004 201 1 0008 201
25. Tipo de liga o Supress o de inter 0 Classe 0 fer ncias na A Classe A entrada B Classe B 1 115V alimenta o 27200 240 V 5 380 480 V Pot ncia do motor 0015 1 5 kW recomendada Vers o B Tipo do produto MC LTE 10 Informa o t cnica geral Capacidade de sobrecarga 3 3 Capacidade de sobrecarga Os MOVITRAC LTE B possuem a seguinte capacidade de sobrecarga 150 durante 60 segundos 175 durante 2 segundos A capacidade de sobrecarga reduz se a 150 durante 7 5 segundos se a frequ ncia de saida for inferior a 10 Hz O ajuste da capacidade de sobrecarga do motor descrito no parametro P 08 capitulo Parametros standard pagina 39 3 4 Fun es de protec o Curto circuito da sa da fase fase fase terra Sobrecorrente da sa da Protec o contra sobrecarga O accionamento fornece 150 da corrente nominal do motor durante 60 segundos Irregularidade por sobretens o Configurado para 123 da tens o de alimenta o nominal m xima do accionamento Irregularidade por subtens o Irregularidade por sobretemperatura Irregularidade por subtemperatura O accionamento desligado a temperaturas inferiores a 10 C Falta de fase na alimenta o Um accionamento em funcionamento ser desligado em caso de falha de uma fase da alimenta o trif sica durante mais de 15 segundos Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o mec nica 4
26. Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquist o Vendas Carachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Servigo de sew sew eurodrive pl assist ncia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7
27. a sequ ncia das liga es abaixo indicada x KO mn M AC 3 LISS SCT LS 1 Indut ncia de entrada ND opcional i 1 L2 L3 Op o IP55 IP66 S6 com botoneira l Vac Vac Vac MC LT xxx 20 40 F14 F15 F14 F15 F14 F15 2 KO AOA Ki AA K11 AOA AC 3 AC 3 AC 3 10 V V 11 10 10 4 11 11 Liga o da resist ncia K12 MODA GND 449 NEN de frenagem BW BW T AC 3 AC 3 3 GND GND 1 white 1 white BG 2 red 1 BG 2 red BW Se SIE BEER A Blue 3 4 blue 5 4 5 13 red i DT DV D 14 white DT DV D Desconex o TEL blue Desconex o do lado CA dos lados CC e CA 68077APT Fig 2 Esquema de liga es da sec o de pot ncia 1 2 Contactor de alimenta o entre a alimenta o e o conversor Alimenta o do rectificador do freio ligado em simult neo com K10 3 Contactor rel de controlo obt m tens o do contacto a rel interno 4 do conversor e alimenta o rectificado do freio 4 Contacto a rel isolado do conversor V Tens o de alimenta o externa para contactor rel de controlo S para os tamanhos 2 e 3 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o el ctrica Instala o e NOTA Ligue o rectificador
28. conversor maior Lt trP Irregularidade por sobrecarga do conversor ocorre quando o conversor forneceu gt 100 da corrente nominal definido em P 08 por um determinado per odo A indica o pisca para indicar uma sobrecarga e Aumente o valor da rampa de acelera o P 03 ou reduza a carga do motor e Verifique se o cabo possui o comprimento correcto Verifique a carga mec nica e garanta que esta se movimenta sem bloqueios ou outras anomalias mec nicas Ol b Sobrecorrente no canal de frenagem Sobrecorrente no circuito da resist ncia de frenagem Verifique o cabo de liga o da resist ncia de frenagem Verifique o valor da resist ncia de frenagem e Garanta que os valores de resist ncia m nimos apresentados nas tabelas de medi o s o respeitados OL br Resist ncia de frenagem em sobrecarga Aumente o tempo de desacelera o reduza a in rcia da carga ou instale em paralelo resist ncias de frenagem adicionais e Garanta que os valores de resist ncia m nimos apresentados nas tabelas de medi o s o respeitados PS trP Irregularidade interna no est gio de sa da Irregularidade durante a habilita o do accionamento Verifique liga es incorrectas ou curto circuito e Verifique curto circuito fase fase ou fase terra Irregularidade durante a opera o e Verifique se existe sobrecarga ou temperatura excessiva Eventualmente poder ser n
29. ncia ser novamente colocado em funcionamento Stndby O accionamento encontra se no modo de stand by Esta informa o visualizada 30 segundos ap s o accionamento ter alcan ado a velocidade 0 e a refer ncia tamb m for 0 7 1 2 Estado operacional do accionamento Na lista seguinte s o apresentadas as abreviaturas visualizadas como estado do accio namento quando o motor estiver em funcionamento Com a tecla lt Navegar gt poss vel comutar entre frequ ncia de sa da corrente de sa da e velocidade Abreviatura Descri o H xxx A frequ ncia de sa da do conversor de frequ ncia apresentada em Hz Esta informa o aparece enquanto o accionamento estiver a funcionar A xxx A corrente de sa da do conversor apresentada em amperes Esta informa o aparece enquanto o accionamento estiver a funcionar XXXX A velocidade de sa da do accionamento apresentada em 1 min Esta informa o aparece enquanto o accionamento estiver a funcionar se a velocidade nominal do motor tiver sido introduzida no par metro P 10 C xxx Factor de escala para a velocidade P 40 de pontos A corrente de sa da do accionamento superior ao valor introduzido no par metro a piscar P 08 O MOVITRAC LTE B monitoriza o nivel e a dura o da sobrecarga Dependendo do n vel de sobrecarga o MOVITRAC LTE B emite a irregularidade I t trP 7 1 3 Reset irregularidade Se for emitida um
30. o para impedir um desligamento por sobretemperatura e manter a opera o sem irregularidades POO 15 Valor da tens o do circuito 0 1000 V ltimos 8 valores antes da irregularidade interm dio POO 16 Protocolo do term stor 20 C at 120 C ltimos 8 valores antes da irregularidade POO 17 Corrente do motor 0 at 2 x corrente Ultimos 8 valores antes da irregularidade nominal do motor POO 18 Software ID E S e controlo do Por ex 1 00 47AE N mero da vers o e soma de controlo motor 1 no lado esquerdo significa processador E S 2 no lado esquerdo significa controlo do motor POO 19 Numero de s rie do conversor 000000 999999 Numero de s rie nico do conversor 00 000 99 999 Por ex 540102 32 005 POO 20 Identifica o do conversor Pot ncia do conversor Pot ncia do conversor tipo de conversor e c digos da vers o Vers o do software do software Por ex 0 37 1 230 3 P out Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Par metros Par metros de monitoriza o em tempo real s acesso de leitura Hyu P600 Acesso ao grupo de par metros zero Com P 14 P 37 defini o de f brica 101 todos os par metros s o vis veis Se for chamado o par metro P 00 e a tecla lt Navegar gt premida indicado P00 z z representa o n mero subordinado dentro de P 00 ou seja 1 14 Depois poss vel passar para o par metro P 00 desejado Voltando a premir
31. os resul tados dos testes Para possibilitar testes de alta tens o remova os dois parafusos no lado da unidade Este procedimento desactiva os componentes Ap s os testes volte a aparafusar os dois parafusos e repita o teste O teste deve agora falhar o que sig nifica que o circuito de comuta o est novamente protegido contra picos de tens o Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Coloca o em funcionamento C ei Interface de utilizador 6 Colocagao em funcionamento 6 1 Interface de utilizador Consola O MOVITRAC LTE B esta equipado de s rie com uma consola que permite a ope ra o e a configura o do accionamento sem equipamento adicional O painel possui 5 teclas programadas com as seguintes fun es Start e Habilita o do motor Executar e Invers o do sentido de rota o se for activado o modo de opera o bidireccional na consola Stop Reset Paragem do motor e Confirma irregularidades Navegar Visualiza o de informa es em tempo real e Pressione a tecla e mantenha a premida para comutar a consola para o modo de edi o dos par metros ou deixar este modo e Memoriza o de par metros alterados Seta p cima Aumento da velocidade em tempo real Aumento dos valores dos par metros no modo de edi o de par metros Seta p baixo Redu o da velocidade em tempo real e Redu o dos valores dos par metros no modo de edi o de par metros
32. protec o IP20 Para um ndice de protec o maior tem de ser instalada uma caixa adequada ou utilizada a variante IP55 NEMA 12 ou IP66 NEMA 4X Se for utilizado um conector para ligar o conversor de frequ ncia alimenta o a liga o s pode ser desconectada ap s pelo menos 10 minutos depois da ali menta o ter sido desligada Tenha aten o para que seja realizada uma liga o terra correcta Para mais infor ma es consulte o esquema de liga es apresentado no cap tulo Liga o do con versor e do motor p gina 22 O cabo de liga o terra deve ser correctamente dimensionado para a corrente de fuga terra m xima normalmente limitada pelos fus veis ou pelo disjuntor de pro tec o do motor A AVISO Perigo de morte devido a queda da carga suspensa Morte ou ferimentos graves e aplica es de eleva o Para garantir a seguran a dever o ser utilizados sis O MOVITRAC LTE B n o deve ser utilizado como dispositivo de seguran a em temas de monitoriza o ou dispositivos de protec o mec nicos 5 1 Antes da instala o A tens o e a frequ ncia da alimenta o e o n mero de fases monof sica ou trif sica devem corresponder aos dados no MOVITRAC LTE B Entre a alimenta o e o conversor de frequ ncia deve ser instalada uma botoneira de corte ou dispositivo an logo Os terminais de sa da U V e W do MOVITRAC LTE B nunca dever o ser ligados aliment
33. resolver uma irregularidade contacte o servi o de assist ncia da SEW EURODRIVE Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o e Numero de s rie etiqueta de caracter sticas e Designa o da unidade e Breve descri o da aplica o aplica o controlo por terminais ou comunica o s rie e Componentes instalados motor etc Tipo da irregularidade e Circunstancias em que a irregularidade ocorreu e sua percep o do sucedido e Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade etc Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Par metros standard Par metros P60 9 Parametros P600 9 1 Par metros standard Par me Descri o Valores Pr Descri o tros defini o P 01 Velocidade P 02 at 5 x P 09 50 0 Hz Limite superior para velocidade Hz ou 1 min m xima m x 500 Hz ver P 10 Hz ou 1 min P 02 Velocidade 0 P 01 m x 500 Hz 0 0 Hz Limite inferior para velocidade Hz ou 1 min m nima ver P 10 Hz ou 1 min P 03 Rampa de 0 0 600s 5 0s Tempo de rampa de acelera o de 0 at 50 Hz acelera o s fixo em segundos P 04 Rampa de 0 0 600s 5 0s Tempo de rampa de desacelera o de 50 Hz fixo desacelera o s at imobiliza o em segundos O valor 0 activa o tempo de rampa mais r pido sem irregularidade P 05 Selec o do modo
34. 0 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Garden
35. 1 0015 201 1 0015 201 4 0022 201 4 0040 201 4 NEMA 12 Bo 10 10 10 10 10 10 Refer ncia 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 18250408 IP55 Tipo MCLTE 0004 201 1 0008 201 1 0015 201 1 0015 201 4 0022 201 4 0040 201 4 NEMA 12 B 20 20 20 20 20 20 com botoneira Refer ncia 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 18250416 nominal Tens o de alimenta o Une 1 x 200 240 Mea 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 10 16 20 32 35 40 Corrente de entrada A 6 7 12 5 14 8 14 8 22 2 35 Pot ncia do motor kW 0 37 0 75 1 5 1 5 2 2 recomendada CV 05 1 2 2 3 Tens o de sa da Umotor 3 x 20 250 V Corrente de saida A 2 3 4 3 7 7 10 5 15 Sec o transversal do cabo mm2 1 5 2 5 do motor Cu 75C AWG 16 18 Comprimento blindado 25 100 ie do n o Im 40 150 motor blindado m nima Tamanho 1 3 Perda t rmica com W 11 22 45 45 66 120 pot ncia nominal de sa da Resist ncia de frenagem 0 47 1 Unidade para Am rica sia e frica 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida Com filtro IP20 standard Tipo MCLTE 0004 2B1 1 0008 2B1 1 0015 2B1 1 00
36. 100 3 94 de pot ncia Tamanho 3 Todaagama 800 31 5 600 23 62 300 11 81 150 5 91 de pot ncia 4 2 3 Dimens es do quadro el ctrico com ventila o for ada Quadro el ctrico com ventila o for ada com ventilador Valor de pot ncia A B Cc D mm in mm in mm in mm in D bito de ar Tamanho 1 Todaagama 300 11 81 200 7 87 150 5 91 75 2 95 gt 15 m h de pot ncia Tamanho 2 Todaagama 400 15 75 300 11 81 250 9 84 100 3 94 gt 45 m h de pot ncia Tamanho 3 Todaagama 600 23 62 400 15 75 250 9 84 150 5 91 gt 80 m h de pot ncia Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 17 18 Instala o el ctrica Antes da instala o 5 Instala o el ctrica Ao efectuar a instala o essencial observar as indica es de seguran a des critas no cap tulo 2 A AVISO Perigo el ctrico Depois de desligada da tens o poss vel que a unidade e os termi nais ainda permane am sob tens o durante at 10 minutos Morte ou ferimentos graves Desligue o MOVITRAC LTE B da tens o pelo menos 10 minutos antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade As unidades MOVITRAC LTE B s podem ser instaladas por pessoal t cnico espe cializado sob considera o dos regulamentos e regras de uso correspondentes O MOVITRAC LTE B fornecido com o indice de
37. 15 2B1 4 0022 2B1 4 0040 2B1 4 com filtro B 00 00 00 00 00 00 Refer ncia 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 18250424 Caixa IP55 Tipo MCLTE 0004 2B1 1 0008 2B1 1 0015 2B1 1 0015 2B1 4 0022 2B1 4 0040 2B1 4 NEMA 12 BH 10 10 10 10 10 10 com filtro SES Refer ncia 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 18250432 IP55 Tipo MCLTE 0004 2B1 1 0008 2B1 1 0015 2B1 1 0015 2B1 4 0022 2B1 4 0040 2B1 4 NEMA 12 B 20 20 20 20 20 20 com SE e Refer ncia 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 18250440 Hiro Caixa IP66 Tipo MCLTE 0004 2B1 1 0008 2B1 1 0015 2B1 1 0015 2B1 4 0022 2B1 4 0040 2B1 4 NEMA 4X Bus 40 40 40 40 40 40 com Se e Refer ncia 18251013 18251021 18251048 18251056 18251064 18251072 Hiro S nominal Tens o de alimenta o Uatim 1 x 200 240 Ven 10 Frequ ncia da alimenta o falim 50 60 Hz 5 Fus vel A 10 16 20 32 35 40 Corrente de entrada A 6 7 12 5 14 8 14 8 22 2 35 Pot ncia do motor kW 0 37 0 75 1 5 1 5 2 2 recomendada CV 0 5 1 2 2 3 Tens o de sa da Umotor 3 x 20 250 V Corrente de saida A 2 3 4 3 7 7 10 5 15 Sec o transversal do cabo mm 1 5 2 5 do motor Cu 75C AWG 16 18 Comprimento blindado 25 100 DE D s m 40 16 m nima Tamanho 1 2 3 Perda t rmica com pot nci
38. 170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Russia Centro de Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Fax 221 338 494 771 senemeca sentoo sn http Awww senemeca com 06 2011 ndice de endere os i S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping
39. 3 Instala o el ctrica Vis o geral dos terminais de sinal Vis o geral dos terminais de sinal IP20 e IP55 IP55 e IP66 com botoneira opcional Ro Ro o o RO O S 8 2 o 2 o 2 o gt gt _ 8 SS gt gt _ 8 CDs ei eS Ee E e Ee E S36 LOD DD rd od oO odo 000 d od oO O 123 4 5 6 7 8 9 10 11 123 4 5 6 7 8 9 10 11 20000002222 20000002222 des S 68075APT 68076APT O bloco de terminais de sinal possui as seguintes liga es Contacto Sinal Liga o Descri o 1 Sa da 24 V Sa da 24 V Ref para activa o de DI1 DI3 max 100 mA tens o de tens o de refer ncia refer ncia 2 DI 1 Entrada bin ria 1 L gica positiva EE L gica 1 Gama de tens es de entrada 8 30 Vcc 3 ate Entrada binaria 2 L gica 0 Gama de tens es de entrada 0 2 Vcc 4 DI3 Entrada bin ria 3 Compat vel com os requisitos PLC se estiver ligada termistor 0 V no terminal 7 ou 9 5 10 V Saida 10 V Ref 10 V para entrada anal gica tens o de alimenta o do potenci metro max 10 mA min refer ncia 1 kO 6 Al DI Entrada anal gica 0 10 V O 20 mA 4 20 mA 12 bits L gica 1 Gama de tens es de entrada 8 30 Voc Entrada bin ria 4 7 OV Potencial de Potencial de refer ncia de OV refer ncia O V alimenta o do potenci metro 8 AO DO Sa da anal gica 0 10 V 20 mA anal gica 10 bits 24 V 20 mA d
40. 5 Instala o Janes atan a thigte ces EEA 7 16 Let ET 18 Em conformidade com UL assises 26 Liga o do motor e do conversor de frequ ncia 22 Instala o el ctrica seeieecerrrnserrrssserennes 18 Antes da instala o 18 Instala o em conformidade UL 26 Instala o mec nica 11 Intensidade de corrente m xima admitida 49 Interface de utilizador enren 29 L LIgA ES uerge ANEN paariet i ra 21 M Modo via consola 30 N Notas importantes nnna 4 O Opera o sah aE res eus S RIO eae 8 35 Estado do accionamento nsss 35 Orif cios para ventila o Dimens es essere 17 P Palavras do sinal Significado EE 4 Parametros eia a aoe es 39 ere Le 40 Standard tits arrancadas ee uai da ats 39 Pot ncia de sa da 49 Procura de erros 36 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B ndice Q Quadro el ctrico ee ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Quadro el ctrico com ventila o for ada Dimens es A 17 Quadro el ctrico instala o 2 0 0 0 16 Quadro met lico sem orif cios para ventila o 16 R E Le e ME 6 Repara o auassigas octets Sege qua pda Ea eens 38 S eelere WEE 10 T Temperatura ambiente c ceseceeeeeeeeeeees 48 V Vis o geral dos terminais de sinal 24 VISO A aT dee EES Be en E
41. 50 60 Hz 5 Fus vel A 5 10 16 15 Corrente de entrada nominal A 2 9 5 4 7 6 12 4 Pot ncia recomendada parao kW 0 75 1 5 1 5 2 2 4 motor CV 1 2 2 3 Tens o de sa da Vmotorl 3x20 480V Corrente de sa da A 2 2 4 1 4 1 5 8 9 5 Sec o transversal do cabo mm2 1 5 do motor Cu 75C AWG 16 Compriment blindado 25 50 omaximo do bo do o bli m ca n o blindado 40 75 motor m nima Tamanho 1 2 Perda t rmica com pot ncia W 22 45 66 120 nominal de sa da Resist ncia de frenagem Q 100 1 Unidade para Am rica sia e frica 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida Com filtro IP20 Tipo MC LTE 0008 5A3 1 00 0015 5A3 1 00 0015 5A3 4 00 0022 5A3 4 00 0040 5A3 4 00 standard B com filtro at Refer ncia 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207 Caixa IP55 Tipo MC LTE 0008 5A3 1 10 0015 5A3 1 10 0015 5A3 4 10 0022 5A3 4 10 0040 5A3 4 10 NEMA 12 B com filtro E Refer ncia 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106 IP55 Tipo MC LTE 0008 5A3 1 20 0015 5A3 1 20 0015 5A3 4 20 0022 5A3 4 20 0040 5A3 4 20 NEMA 12 B com SE e Refer ncia 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657 iltro IP66 Tipo MC LTE 0008 5A3 1 40 0015 5A3 1 40 0015 5A3
42. B 27 Instala o el ctrica Compatibilidade Electromagn tica 5 6 3 Desactivagao de filtros EMC e var stores IP20 Os conversores IP20 com filtro EMC integrado por ex o MOVITRAC LTE B xxxx xAxx 00 ou o MOVITRAC LTE B xxxx xBxx 00 possuem correntes de fuga terra superiores s das unidades sem filtros EMC Se forem ligados v rios MOVITRAC LTE B a uma s unidade de monitoriza o de curto circuito terra poss vel que a unidade de monitoriza o emita uma irregularidade especialmente se forem utilizados cabos de motor blindados Neste caso poss vel desactivar o filtro EMC removendo o parafuso EMC no lado da unidade e AAVISO Perigo por choque el ctrico Depois de desligada da tens o poss vel que a unidade e os terminais ainda permane am sob tens o durante at 10 minutos Morte ou ferimentos graves Desligue o MOVITRAC LTE B da tens o pelo menos 10 minutos antes de remover o parafuso EMC 1 2 64408AXX 1 Parafuso EMC 2 Parafuso VAR O MOVITRAC LTE B esta equipado com componentes que suprimem picos na tens o de entrada Estes componentes protegem os circuitos de corrente de entrada contra picos de tens o que possam ocorrer devido a descargas atmosf ricas ou outros apare lhos ligados mesma alimenta o Quando s o realizados testes de alta tens o nos sistemas de accionamento pode acontecer que estes componentes de supress o de picos de tens o afectem
43. ITRAC LTE B Coloca o em funcionamento C ei F cil coloca o em funcionamento 0 Palavras dos dados do processo 16 bit do accionamento para o gateway PI Descri o Bit Configura es Byte P11 Palavra de estado 0 Habilita o do est gio de sa da O Inibido 1 Habilitado Conversor pronto a funcionar 0 N o pronto a funcionar 1 Pronto a funcionar Dados PO habilitados 1 seP 12 30u4 Reservado Irregularidade aviso 0 Sem irregulari dade 1 Irregularidade 6 7 Reservado Byte baixo 8 15 Estado do accionamento se bit 5 O 0x01 Est gio de sa da inibido 0x02 N o habilitado sem rodar 0x04 Habilitado a rodar 0x05 Defini o de f brica activada Estado do accionamento se bit 5 1 0x01 Sobrecorrente na sa da do accionamento 0x04 N o habilitado sem rodar 0x06 Irregularidade devido a assimetria nas fases da entrada falta de fase de entrada 0x07 Sobretens o Bus CC 0x08 Sobrecarga no motor 0x09 Par metros colocados para os valores de f brica 0x0B Desconex o por sobretemperatura 0x1A Irregularidade externa 0x2F Irregularidade devido a falha na liga o de comunica o SBus 0x71 Irregularidade na entrada anal gica corrente inferior a 2 5 mA 0x75 Desconex o por subtemperatura 0xC6 Subtens o Bus CC O0xC8 Irregularidade geral irregularidade nos est gios de sa
44. L 10 2 Meio envolvente Gama de temperaturas ambiente durante a opera o 10 C at 50 C com frequ ncia PWM standard IP20 10 C at 40 C com Frequ ncia PWM standard IP55 NEMA 12k IP66 NEMA 4X Perda maxima em fun o da temperatura ambiente 4 C at 55 C para accionamentos IP20 4 C at 45 C para accionamentos IP55 IP66 Gama de temperaturas ambiente de armazenamento 40 C at 60 C Altitude maxima de instala o para opera o nominal 1 000 m Redu o da pot ncia acima de 1000 m 1 100 m at m x 2000 m Humidade relativa do ar m xima 95 n o permitida condensa o ndice de protec o para conversores instalados dentro de quadros el ctricos IP20 Conversor com ndice de protec o elevado IP55 NEMA 12 k IP66 NEMA 4X Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 3 Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 3 1 Sistema monof sico 115 Vc para motores trif sicos de 230 Vc duplicador de tens o Standard IP20 Tipo MC LTE B 0004 101 1 00 0008 101 1 00 0011 101 4 00 Refer ncia 08296839 08296847 08296855 Caixa IP55 NEMA 12 Tipo MC LTE B 0004 101 1 10 0008 101 1 10 0011 101 4 10 Refer ncia 08297754 08297762 08297770 Caixa IP55 NEMA 12 com
45. Modo de controlo via SBus Para P 12 3 ou 4 modo de controlo via SBus aplica se a tabela abaixo P 15 Entrada bin ria 1 Entrada bin ria 2 Entrada bin ria 3 Entrada anal gica Observa es 0 1 2 Aberta Inibi o do Sem efeito Sem efeito Sem efeito A entrada bin ria 1 tem que 4 5 8 conversor estar fechada para que o 12 Fechada Habilita o accionamento possa funcionar Os comandos start e stop s o dados atrav s da gateway 3 Aberta Inibi o do Aberta Refer ncia de Entrada irregulari Sem efeito Ligue um sensor externo de conversor velocidade mestre dade externa temperatura PTC ou Fechada Habilita o Fechada Velocidade 1 Aberta Desconex o semelhante entrada bin ria pr configurada Fechada Start 3 6 Aberta Inibi o do Aberta Refer ncia de Entrada irregulari Refer ncia da entrada Com a entrada bin ria 2 conversor velocidade mestre dade externa anal gica fechada o arranque e a Fechada Habilita o Fechada Entrada Aberta Desconex o paragem s o controlados anal gica Fechada Start atrav s da gateway Com a entrada bin ria 2 fechada o accionamento funciona automaticamente se a entrada bin ria 1 estiver fechada Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 45 46 P6 P60 P600 Parametros Par metros de monitoriza o em tempo real s acesso de leitura
46. Vea 6 Aca 250 Vea 0008 5000 Aca 240 Vea 10 Aca 250 Vea 0015 5000 Aca 240 Von 20 Aca 250 Von 0022 0040 5000 Aca 240 Vea 32 Aca 250 Ven 5 5 2 Unidades de 380 480 V MOVITRAC LTE Corrente de curto circuito Tens o de alimenta o Fus veis m xima 0008 0015 5000 Aca 480 Vca 15 Aca 600 Vea 0022 0040 5000 Aca 480 Vca 20 Aca 600 Vea 0055 0075 5000 Aca 480 Vca 60 Aca 600 Vea 0110 5000 Aca 480 Vca 110 Aca 600 Vea 26 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o el ctrica Compatibilidade Electromagn tica 5 6 Compatibilidade Electromagn tica Os conversores de frequ ncia MOVITRAC LTE B s o unidades para integra o em m quinas e sistemas As unidades cumprem a norma de produtos EMC EN 61800 3 accionamentos de velocidade vari vel Para a instala o EMC do sistema de accio namento necess rio respeitar as estipula es da directiva 2004 108 CE EMC 5 6 1 Imunidade a interfer ncias As unidades MOVITRAC LTE B cumprem as estipula es respeitantes imunidade a interfer ncias da norma EN 61800 3 para grande e pequena ind stria 5 6 2 Emiss o de interfer ncias No que respeita emiss o de interfer ncias as unidades MOVITRAC LTE B res peitam os valores limite estipulados pelas normas EN 61800 3 e EN 55014 e por tal podem ser utilizadas tanto na grande ind stria como nas pequenas ind strias Para garantir as melhor
47. a Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo O exemplo seguinte mostra uma informa o de seguran a espec fica a uma sec o Queda da carga suspensa AA Morte ou ferimentos graves e N o permane a de baixo de cargas suspensas Interdite o acesso zona de perigo Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Notas importantes Estrutura das informa es de seguran a 1 1 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas As informa es de seguran a integradas est o directamente integradas na ac o antes do passo que representa um eventual perigo Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a integrada e APALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo O exemplo seguinte mostra uma informa o de seguran a integrada e APERIGO Perigo de esmagamento devido ao rearranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Desligue o accionamento da tens o Bloqueie o accionamento contra um rearranque involunt rio O cumprimento das informa es contidas nas instru es de opera o pr requisito b sico para o funcionamento sem falhas e efeitos de garantia devido a defeitos ou falhas Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade As inst
48. a W 11 22 45 45 66 120 nominal de saida Resist ncia de frenagem 0 47 1 Unidade para a Europa Austr lia e Nova Zel ndia 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 51 10 Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 3 3 Sistema trif sico 230 Vc para motores trif sicos de 230 VcA Sem filtro Standard Tipo MC LTE 0004 203 1 0008 203 1 0015 203 1 0015 203 4 0022 203 4 0040 203 4 IP201 B 00 00 00 00 00 00 Refer ncia 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987 Caixa IP55 Tipo MC LTE 0004 203 1 0008 203 1 0015 203 1 0015 203 4 0022 203 4 0040 203 4 NEMA 121 BM 10 10 10 10 10 10 Refer ncia 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894 IP55 Tipo MCLTE 0004 203 1 0008 203 1 0015 203 1 0015 203 4 0022 203 4 0040 203 4 NEMA 12 B 20 20 20 20 20 20 com botoneira Refer ncia 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444 nominal Tens o de alimenta o Uatim 3 x 200 240 Vo 10 Frequ ncia da falim 50 60 Hz 5 alimenta o Fus vel A 10 16 15 20 32 35 2 Corrente de entrada A 5 8 13 7 20 7 Pot ncia recomendada kW 0 37 0 75 1 5 1 5 2 2 4 0 para o motor CV 05 1 2 2 3 5 Tens o de sa da Vmotorl 3x20
49. a o Os cabos s est o protegidos se forem utilizados fus veis de ac o lenta ou disjun tores de protec o do motor MCB Observe as informa es apresentadas no capi tulo Sistemas de alimenta o permitidos p gina 20 Entre o conversor e o motor n o devem ser instalados rel s autom ticos Mantenha sempre uma dist ncia m nima de 100 mm entre cabos de controlo e cabos de pot n cia Os cabos devem se cruzar com um ngulo de 90 A blindagem ou refor o contra desgaste dos cabos de pot ncia deve ser realizada de acordo com o esquema de liga es apresentado no cap tulo Liga o do con versor e do motor p gina 22 Aperte todos os terminais aplicando o bin rio correspondente Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o el ctrica 5 Antes da instala o 5 1 1 Abrir a tampa da frente IP55 tamanhos Para remover a tampa da frente in 1e2 troduza uma chave de fendas no orif cio ver figura ROND E 64506AXX IP55 tamanho 3 Desaperte os dois parafusos na parte da frente da unidade para abrir a tampa da frente e IP 66 todos os tamanhos 1 1 64507AXX 1 Parafusos da tampa da frente 5 1 2 Cart o de ajuda Um cart o de ajuda est guardado por cima do visor de 7 segmentos dentro da caixa IP20 Na caixa IP55 IP66 este cart o est guardado no lado de dentro da tampa
50. a irregularidade ver cap tulo C digos de irregularidades na p gina 37 esta poder ser confirmada pressionando a tecla lt Stop gt ou abrindo fechando a entrada bin ria 1 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 35 36 Assist ncia e c digos de erro Elimina o de irregularidades 8 Assist ncia e c digos de erro 8 1 Elimina o de irregularidades Irregularidade Causa e solu o Irregularidade devido a sobrecarga ou sobrecorrente com motor sem carga durante a acelera o Verifique a liga o em estrela tri ngulo nos terminais do motor A tens o nominal de servi o do motor e do conversor devem ser id nticas A liga o em tri ngulo fornece sempre a tens o mais baixa de um motor de tens o comut vel Sobrecarga ou corrente excessiva o motor n o roda Verifique se o rotor est bloqueado Garanta que o freio mec nico n o est aplicado se instalado Accionamento sem habilita o a indica o permanece em StoP Verifique se a entrada bin ria 1 possui sinal de habilita o do hardware Garanta que a tens o de sa da do utilizador 10 V correcta entre os terminais 5 e 7 Se a tens o for incorrecta verifique as liga es da r gua de terminais do utilizador Verifique P 12 no modo via terminais consola Se estiver seleccionado o modo via consola pressione a tecla lt Start gt A tens o da alimenta o tem que corresponder especifica o
51. a lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur http www groupe premium com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia CP 76220 Qu retaro M xico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia 06 2011 67 68 1 ndice de endere os Nova Zel ndia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165
52. a mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Avww sew eurodrive fi Servi o de sew sew fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi montagem http Awww sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Servigo de West Yorkshire info sew eurodrive co uk assist ncia WF6 1QR Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas Tel 01924 896911 Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street P O Box 80136 GR 18545 Piraeus Fax 30 2 1042 251 59 http Awww boznos gr info boznos gr 06 2011 65 66 1 ndice de endere os Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www sew eurod
53. a manual 1 P 21 Velocidade 2 P 01 min at P 01 m x 0 0 Hz Define a velocidade pr configurada velocidade pr configurada manual 2 P 22 Velocidade 3 P 01 min at P 01 m x 0 0 Hz Define a velocidade pr configurada velocidade pr configurada manual 3 P 23 Velocidade 4 P 01 min at P 01 m x 0 0 Hz Define a velocidade pr configurada velocidade pr configurada manual 4 P 24 Rampa de 0 25s 0 Seleccionado atrav s das entradas bin rias ou desacelera o 2 em caso de falha na alimenta o de acordo com P 05 P 25 Selec o da fun o O O accionamento est habilitado 8 Modo de sa da bin ria da sa da anal gica digital Op es 0 7 Selec o de um sinal da sa da Li em tens o digitial 1 Accionamento sem falhas digital Pessctivados ON 2 O motor funciona velocidade Habilitado 24 V m x 20 mA especificada digital 3 O accionamento est desligado Op es 4 7 Sa da digital activada com o digital valor configurado em P 19 4 Roe do motor gt valor limite Modo de sa da anal gica digital e Op o 8 Sinais da velocidade do motor 5 Corrente do motor gt valor limite 0 10V 0 100 de P 01 digital e Op o 9 Sinais da corrente do motor 6 Velocidade do motor lt valor limite 0 10 V 0 200 de P 08 digital 7 Corrente do motor lt valor limite digital 8 Velocidade do motor anal gica 9 Corrente do motor anal gica P 26 Gama de hi
54. a tecla lt Navegar gt visualizado o valor deste par metro do grupo zero No caso de par metros contendo v rios valores por ex Software ID estes valores podem ser indicados premindo a tecla lt Seta p cima gt e lt Seta p baixo gt Premindo rapidamente a tecla lt Navegar gt poss vel passar para o n vel anterior Vol tando a premir ligeiramente a tecla lt Navegar gt sem premir a tecla lt Seta p cima gt ou lt Seta p baixo gt poss vel chamar o n vel superior seguinte n vel principal de par metros ou seja P 00 Se as teclas lt Seta p cima gt ou lt Seta p baixo gt forem premidas no n vel inferior por ex P00 05 para alterar o ndice P 00 o valor do par metro indicado premindo ligei ramente a tecla lt Navegar gt Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 48 Informa o t cnica Conformidade 10 10 1 Conformida Informa o t cnica de Todos os produtos cumprem as seguintes normas internacionais S mbolo CE segundo a Directiva de Baixa Tens o Coordena o de isolamento IEC 664 1 para sistemas de baixa tens o UL 508C Transformadores de pot ncia EN 61800 3 Sistemas el ctricos de accionamento de velocidade vari vel parte 3 EN 61000 6 2 3 4 Norma gen rica de imunidade a interfer ncias emiss o de interfer ncias EMC Tipo de protec o segundo NEMA 250 EN 60529 Grau de inflamabilidade de acordo com UL 94 C Tick cU
55. aiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Vendas Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Servigo de watson Dsew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta BC V4G 161 Tel 1 604 946 5535 Fax 1 604 946 2513 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canada Cazaquistao Vendas Almaty TOO CEB EBPOAPAWB np Pa bim exa 348 050061 r Anwar Pecny6nnka KasaxcraH Ten 7 727 334 1880 Dakc 7 727 334 1881 http www sew eurodrive kz sew sew eurodrive kz 06 2011 ndice de endere os i Chile Centro de Sant
56. amudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servigo de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 06 2011 ndice de endere os i EUA F brica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 servi o de http Anww seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Centros de Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas montagem 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Servigo de Vendas Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Servi o de assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Par
57. atura do dissipador 20 C at 100 C Temperatura do dissipador em C POO 10 Contador de horas de opera o 0 99999 horas N o alterado se for feito um reset para as defini es de f brica POO 11 Tempo de opera o desde a 99999 horas Rel gio de tempo de opera o parado atrav s de inibi o do ltima irregularidade 1 controlador ou desconex o resetado na pr xima habilita o em caso de irregularidade Tamb m resetado durante a pr xima habilita o em caso de falha na alimenta o POO 12 Tempo de opera o desde a 99999 horas Rel gio de tempo de opera o parado atrav s de inibi o do ltima irregularidade 2 accionamento ou desligamento resetado na habilita o seguinte apenas se ocorrer um desligamento subtens o n o assumida como desligamento N o resetado em caso de falha na alimenta o restabelecimento da alimenta o sem irregularidade pr via Tamb m resetado durante a pr xima habilita o em caso de falha na alimenta o POO 13 Tempo de opera o desde a 99999 horas Rel gio de tempo de opera o parado atrav s de inibi o do ltima inibi o accionamento o valor resetado na pr xima habilita o POO 14 Frequ ncia de comuta o 2 16 kHz Frequ ncia de comuta o de sa da efectiva Se o conversor efectiva estiver demasiado quente este valor poder ser inferior ao valor configurado em P 17 O conversor reduz automatica mente a frequ ncia de comuta
58. bin rias DIO1 DIOS a GND O dispositivo de protec o contra curto circuitos interno n o substitui os fus veis do circuito de deriva o Estes circuitos t m de ser protegidos de acordo com as normas nacionais aplic veis Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 2 Informa es de seguran a Opera o e Assist ncia 2 2 Opera o e Assist ncia A AVISO Perigo el ctrico Depois de desligada da tens o poss vel que a unidade e os termi nais ainda permane am sob tens o durante at 10 minutos Morte ou ferimentos graves e Desligue o MOVITRAC LTE B da tens o pelo menos 10 minutos antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade e Tens es perigosas est o presentes nos terminais de sa da nos cabos e nos terminais do motor quando a unidade est ligada Da mesma forma tens es perigosas podem tamb m existir quando a unidade estiver inibida ou quando o motor estiver parado e O facto de os LEDs e o display de 7 segmentos estarem apagados n o signi fica que a unidade esteja desligada da alimenta o e esteja sem energia As fun es de seguran a interna da unidade ou o bloqueio mec nico podem levar imobiliza o do motor A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o rearranque autom tico do motor Se por motivos de seguran a tal n o for permitido a unidade dever ser desligada da alimenta o antes da elimina o da causa da irregularidade
59. cantv net 06 2011 69 70 1 ndice de endere os Vietname Vendas Cidade de Ho Todos os ramos excepto portos ind stria Tel 84 8 8301026 Chi Minh mineira e Offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh EE khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Portos industria mineira e Offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn 06 2011 il GO PRM RI k LA SEW EURODRIVE Driving the world SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWW sew eurodrive com
60. da frente Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 19 20 Instala o el ctrica Instala o 5 2 Instala o Ligue o conversor de acordo com o esquema seguinte Tenha aten o s liga es cor rectas dentro da caixa de terminais do motor De s rie est o dispon veis 2 tipos de liga o Liga o em estrela e em tri ngulo imprescind vel que o motor seja ligado de acordo com a tens o com a qual funciona Para informa es mais detalhadas consulte o esquema apresentado no cap tulo Liga es na caixa de terminais do motor p gina 21 Como cabo de pot ncia recomenda se um cabo de 4 fios isolado e blindado que dever ser instalado de acordo com os regulamentos e instru es aplic veis Para a liga o dos cabos de pot ncia ao conversor s o necess rias ponteiras para condutores O terminal de liga o terra de cada MOVITRAC LTE B deve ser ligado directa mente na jun o de liga o terra atrav s do filtro se instalado As liga es terra do MOVITRAC LTE B n o devem ser passadas de um conversor para outro nem pas sadas de para outras unidades A imped ncia do circuito de retorno terra deve cor responder aos respectivos regulamentos de seguran a Para cumprir os regulamentos UL devem ser utilizados grampos com olhal aprovados para UL para todas as liga es terra 5 2 1 Sistemas de alimenta o permitidos e Sistemas de alimenta o com ponto estrela
61. da anal gica resolu o 0 1 anal gica 8 Entrada 2 anal gica P 40 Factor de escala do 0 6 0 000 Escalamento da velocidade com o valor valor actual da velocidade definido Com P 10 0 Velocidade em Hz escalada com o valor definido Com P 10 gt 0 Velocidade escalada em 1 min Indicado em tempo real no accionamento 1 Apenas as unidades dos tamanhos 2e a 3 Unidade do tamanho 1 funcionam com tens o cont nua Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 43 44 P6 P60 Parametros P 15 Selec o da fun o das entradas bin rias P600 9 3 P 15 Selec o da fun o das entradas bin rias No MOVITRAC LTE B a fun o das entradas bin rias pode ser programada pelo uti lizador ou seja o utilizador pode seleccionar as fun es necess rias para a sua apli ca o espec fica As tabelas seguintes mostram as fun es das entradas bin rias em fun o do valor configurado nos par metros P 12 Controlo via terminais Controlo via consola e P 15 Selec o da fun o das entradas bin rias 9 3 1 Modo via terminais Para P 12 0 modo via terminais aplica se a tabela abaixo P 15 Entrada bin ria 1 Entrada bin ria 2 Entrada bin ria 3 Entrada anal gica Observa es 0 Aberta Inibi o do Aberta Sentido hor rio Aberta Refer ncia de Refer ncia da entrada controlador Fechada Sent
62. dequado nos orif cios de ventila o e uma ventila o for ada O filtro deve ser controlado e limpo sempre que necess rio e Em ambientes com alto teor de humidade sais ou de subst ncias qu micas deve ser utilizado um quadro el ctrico herm tico adequado sem orif cios de ventila o 4 2 1 Dimens es da caixa met lica sem orif cios para ventila o Quadro el ctrico herm tico Valor de pot ncia A B c D mm in mm in mm in mm in Tamanho 1 0 37 kW 0 75 kW 115 V 300 11 81 250 9 84 200 7 87 50 1 97 0 37 kW 0 75 kW 230 V Tamanho 1 1 5 kW 230 V 400 15 75 300 11 81 250 9 84 75 2 95 0 75 kW 1 5 kW 400 V Tamanho 2 1 1 kW 115 V 1 5 kW 230 V 400 15 75 300 11 81 300 11 81 60 2 36 1 5 kW 2 2 kW 400 V Tamanho 2 2 2 kW 230 V 4 0 kW 400 V 600 23 62 450 17 72 300 11 81 100 3 94 62736AXX Fig 1 Quadro el ctrico Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o mec nica Caixa IP20 Instala o e dimens es do quadro el ctrico 4 2 2 Dimens es do quadro el ctrico com orif cios para ventila o Quadro el ctrico com orif cios para ventila o Valor de pot ncia A B Cc D mm in mm in mm in mm in Tamanho 1 Todaagama 400 15 75 300 11 81 150 5 91 75 2 95 de pot ncia Tamanho 2 Todaagama 600 23 62 400 15 75 250 9 84
63. dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Servi o de Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 assist ncia P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Kosice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Kosice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servigo de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Z
64. do conversor de frequ ncia e Disjuntor de protec o das linhas caracter sticas B C Tens o nominal do disjuntor tens o nominal da alimenta o As correntes nominais dos disjuntores t m de ser 10 superiores corrente nominal do conversor de frequ ncia Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o el ctrica Instala o 5 2 3 Liga es dentro da caixa de terminais do motor Os motores s o ligados em estrela tri ngulo estrela dupla ou estrela Nema A chapa de caracter sticas do motor informa sobre a gama de tens es para o respectivo tipo de liga o a qual deve corresponder tens o de opera o da unidade MOVITRAC LTE B R13 W2 U2 V2 CH WO W2 U2 V2 U1 Mi Wi O O O U1 TVI TW1 Baixa tens o A Alta tens o A R76 T6 T4 T5 W2 U2 V2 CHE WO T9 T7 T8 U3 V3 W3 T3 W1 O L1 L2 L1 L1 L2 L1 Baixa tens o AA Alta tens o A DT DV T4 oT5 u2 Ru T7 E uz v3 ahol oi U V W U V W Baixa tens o AL Alta tens o Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 21 22 Instala o el ctrica Instala o 5 2 4 Liga o do conversor de frequ ncia e do motor A AVISO Perigo por choque el ctrico Uma liga o dos cabos incorrecta pode levar a ferimentos graves por alta tens o Morte ou ferimentos graves fundamental respeitar
65. do freio utilizando um cabo de alimenta o separado e N o permitido usar a alimenta o do motor Desligue sempre o freio dos lados CC e CA nas seguintes situa es e aplica es de eleva o e accionamentos que requeiram um tempo de resposta r pido do freio 5 2 5 Protec o t rmica do motor TF TH Os motores com sensores de temperatura internos TF TH ou an logos podem ser ligados directamente ao MOVITRAC LTE B Uma actua o visualizada directa mente no conversor O sensor de temperatura deve ser ligado ao terminal 1 24 V e entrada bin ria 3 Para que seja poss vel detectar as irregularidades devido a sobretemperatura o para metro P 15 tem de ser configurado para entrada de irregularidades externas O limite de actua o 2 5 kQ 5 2 6 Accionamento com mais do que um motor grupo de accionamentos A soma das correntes do motor pode ser ultrapassar a corrente nominal do conversor de frequ ncia ver cap tulo Informa o t cnica na p gina 48 O grupo de motores est limitado a 5 accionamentos Os motores de um grupo n o podem diferir em mais de 3 tamanhos O comprimento m ximo dos cabos de um grupo est limitado aos valores dos acciona mentos individuais ver cap tulo Informa o t cnica na p gina 48 Para grupos com mais de 3 accionamentos a SEW EURODRIVE recomenda a utiliza o de uma indut ncia de sa da Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 24 5
66. e eege 29 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 11 59 i ndice de endere os ndice de endere os Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produgao D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal F brica de Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 produ o Redutor Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 industrial D 76646 Bruchsal Assist ncia Centros de compet ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger Stra e 40 42 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8798 55 sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Dankritzer Weg 1 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstrake 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf
67. ecess rio aumentar as dist ncias ou instalar arrefecimento adicional O Uolt Sobretens o do circuito interm dio e Verifique se a tens o de alimenta o esta dentro dos valores limite Sea irregularidade ocorrer durante a desacelera o necess rio aumentar o tempo de desacele ra o em P 04 Se necess rio ligue uma resist ncia de frenagem ao motor Sej estiver instalada uma resist ncia de frenagem garanta que P 39 esteja configurado para 1 U Uolt Subtens o do circuito interm dio Ocorre normalmente quando o conversor desligado Verifique a tens o de alimenta o caso esta irregula ridade ocorra durante o funcionamento do accionamento Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 37 38 Assist ncia e c digos de erro Servi o de assist ncia da SEW Mensagem de irregularidade Descri o Solu o Ot Sobretemperatura no dissipador e Verifique o arrefecimento do conversor e as dimens es da caixa Eventualmente poder ser necess rio aumentar as dist ncias ou instalar arrefecimento adicional U t Subtemperatura Esta irregularidade ocorre a uma temperatura ambiente inferior a 10 C Aumente a temperatura para um valor superior a 10 C para arrancar o accionamento th Fit Termistor do dissipador Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW avariado EURODRIVE E t
68. elopment xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia Coreia do Sul Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com assist ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Gangseo ku Busan 618 270 Fax 82 51 832 0230 master sew korea co kr 06 2011 63 64 ndice de endere os 1 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive
69. eneeeeenees 48 101 e nts ue 48 10 2 Meio envolvente cccccececscneceeeeeceeeeeeeneceeceneeecceceneeenaaceeenedeaeeaeneeeneeeeeeeenes 48 10 3 Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 49 RT 58 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Notas importantes Estrutura das informa es de seguran a 1 Notas importantes 1 1 Estrutura das informa es de seguran a 1 1 1 Significado das palavras do sinal A tabela seguinte mostra o significado das palavras do sinal para as informa es de seguran a avisos sobre danos e outras observa es Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o observado A PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves A CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros CUIDADO Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento 1 1 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos As informa es de seguran a espec ficas aplicam se n o s a uma determinada ac o mas tamb m a v rias ac es dentro de um assunto espec fico Os s mbolos uti lizados advertem para um perigo geral ou espec fico Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a espec fic
70. ento Se a tecla lt Start gt for agora pressionada o accionamento volta a rodar veloci dade inicial Se estiver activado o modo bidireccional P 12 2 o sentido inver tido ao pressionar a tecla lt Start gt NOTA A velocidade de refer ncia desejada pode ser configurada pressionando a tecla lt Stop gt com o accionamento parado Se a tecla lt Start gt for depois pressionada o accionamento acelerado ao longo de uma rampa at velocidade pr definida Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Coloca o em funcionamento 8 F cil coloca o em funcionamento 6 2 3 Par metros importantes e As velocidades m xima e m nima s o configuradas com os par metros P 01 e P 02 e As rampas de acelera o e desacelera o s o configuradas com os par metros P 03 e P 04 e Os dados indicados na chapa de caracter sticas do motor s o introduzidos nos par metros P 07 at P 10 6 2 4 Coloca o em funcionamento para opera o via bus de campo e Coloque o accionamento em funcionamento como descrito no in cio do cap tulo Coloca o em funcionamento simples p gina 30 Para controlar o accionamento via SBus configure o par metro P 12 para 3 ou para 4 e 3 Palavra de controlo e velocidade de refer ncia via SBus tempos de rampa de acordo com P 03 P 04 e 4 Palavra de controlo velocidade de refer ncia e tempo de rampa via SBus e Configure o par metro P 14 para 101
71. ere o Endere o nico do accionamento comunica o para a rede de comunica o Activa o do SBus 125 1000 kBaud 500 kbaud A configura o da velocidade de transmiss o z dos dados activa o SBus com esta velocidade Selec o da velo O tempo antes de um desligamento em caso de cidade de trans falha d enee d d miss o dos dados uma falha de comunica o pode ser ajusta o em mil simos de segundo O valor 0 desactiva Actua o activada 0 sem irregularidade 100 ms a desconex o da comunica o com atraso t 30 100 1000 3000 ms t indica que o conversor desligado SC trP r 30 100 1000 3000 ms quando o tempo excedido r indica que o accionamento desacelerado numa rampa e emitida uma irregularidade quando o tempo excedido P 37 Defini o do c digo 0 9999 101 Define o c digo de acesso do jogo de de acesso par metros avan ados P 14 P 38 Bloqueio do acesso O Os par metros podem ser 0 Controla o acesso do utilizador aos par metros a par metros alterados Os par metros s o acesso a Com P 38 0 os par metros podem ser memorizados automaticamente no escrita e auto alterados As altera es s o automaticamente caso de uma falha na alimenta o memoriza o memorizadas 1 Acesso leitura N o s o activados Com P 38 1 os par metros est o bloqueados permitidas altera es e n o podem ser alterados P 39 Offset da entrada 500 at 500 0 0 Offset da entra
72. es condi es de compatibilidade electromagn tica os acciona mentos devem ser instalados de acordo com as instru es apresentadas no cap tulo Instala o p gina 20 Garanta tamb m uma boa liga o terra do sistema de accionamento Para que sejam respeitadas as estipula es sobre a emiss o de inter fer ncias devem ser utilizados cabos de motor blindados A tabela seguinte determina as condi es de utiliza o do MOVITRAC LTE B nas apli ca es de accionamento Tipo pot ncia do conversor Cat C1 classe B Cat C2 classe A Cat C3 230 V trif sica N o requer filtro adicional LTE B xxxx 2B1 x xx Use somente cabos de motor blindados 230 V 400 V trif sica Utilize um filtro externo N o requer filtro adicional LTE B xxxx 2A3 x xx do tipo NF LT 5B3 Oxx EE Pe ER Use somente cabos de motor blindados Para cumprir as especifica es em conversores sem filtro interno necess rio instalar um filtro externo e utilizar um cabo de motor blindado Tipo pot ncia do conversor Cat C1 classe B Cat C2 classe A Cat C3 230 V trif sica Utilize um filtro externo do tipo NF LT 2B1 Oxx LTE B xxxx 201 x xx Use somente cabos de motor blindados 230 V trif sica Utilize um filtro externo do tipo NF LT 5B3 Oxx LTE B xxxx 203 x xx Use somente cabos de motor blindados 400 V trif sica LTE B xxxx 503 x xx Instru es de Opera o MOVITRAC LTE
73. i SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Servi o de Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2325258 Unit No 301 Savorite Bldg Fax 91 265 2325259 Plot No 143 Vinayak Society salesvadodara seweurodriveindia com off old Padra Road Vadodara 390 007 Gujarat Jap o Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servigo de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia 06 2011 ndice de endere os i Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http Awww medrives com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus info irsev
74. iago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive com cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Dev
75. ido anti velocidade anal gica anal gica Fechada Habilita o hor rio Fechada Velocidade 1 pr configurada 1 Aberta Inibi o do Aberta Refer ncia de Aberta Velocidade 1 pr Refer ncia da entrada controlador velocidade anal gica configurada anal gica Fechada Habilita o Fechada Velocidade 1 2 Fechada Velocidade 2 pr configurada pr configurada 2 Aberta Inibi o do Aberta Aberta Aberta Velocidade 1 Veloc 1 pr conf controlador 4 pr configurada z Fechada Habilita o Fechada Aberta Fechada Velocidade veloc 2 Pie Sout Aberta Fechada maxima P 01 Veloc 3 pr conf Fechada Fechada Veloc 4 pr conf 3 Aberta Inibi o do Aberta Refer ncia de Entrada irregularidade Refer ncia da entrada Sensor externo de controlador velocidade anal gica externa anal gica temperatura PTC ou Fechada Habilita o Fechada Velocidade 1 Aberta Desconex o semelhante ligado pr configurada Fechada Start entrada bin ria 3 4 Aberta Inibi o do Aberta Sentido hor rio Aberta Refer ncia de Refer ncia da entrada controlador Fechada Sentido anti velocidade anal gica anal gica Fechada Habilita o hor rio Fechada Velocidade 1 pr configurada 5 Aberta Sentido Aberta Sentido anti hor rio Aberta Refer ncia de Refer ncia da entrada Fecho simult neo hor rio paragem paragem velocidade anal gica anal gica das entradas bin rias Fechada Sentido Fechada Sentido Fechada Vel
76. igital Sa da bin ria 9 OV Potencial de Potencial de refer ncia 0 V refer ncia 0 V 10 Contacto a rel Contacto a rel Contacto NA 250 Vca 30 Vcc a 5 A 11 Potencial de Potencial de refer ncia a rel refer ncia a rel Todas as entradas bin rias s o activadas por uma tens o de entrada de 8 30 V ou seja s o compat veis com 24 V ATEN O Eventuais danos materiais Tens es superiores a 30 V aplicadas nos terminais de controlo podem provocar danos no controlador A tens o aplicada nos terminais de controlo n o deve ser superior a 30 V e NOTA Se o MOVITRAC LTE B for controlado por um PLC os terminais 7 e 9 podem ser utilizados como potencial de refer ncia GND Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Instala o el ctrica Tomada de comunica o RJ45 5 4 Tomada de comunica o RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 62701AXX N o atribu do N o atribu do 24 V Bus interno Bus interno OV SBus 2 SBus O formato do bit tem a seguinte defini o fixa 1 bit de arranque 8 bits de dados 1 bit de paragem sem paridade Para a comunica o via SBus o par metro P 12 tem de ser configurado para 3 ou 4 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 25 Instala o el ctrica Instala o em conformidade UL 5 5 Instala o em conformidade UL Para uma instala o e
77. jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Servigo de TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr assist ncia Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas
78. ligado terra As unidades MOVITRAC LTE B foram concebidas para serem integradas em sis temas de alimenta o com ponto de estrela directamente ligado terra sistemas TNeTT e Sistemas de alimenta o sem ponto estrela ligado terra A utiliza o das unidades tamb m permitida em sistemas de alimenta o sem o ponto de estrela ligado terra por ex sistemas IT Neste caso a SEW EURODRIVE recomenda a utiliza o de sistemas de monitoriza o da cor rente de fuga com medi o por impulsos codificados princ pio PCM Desta forma evitam se falhas do sistema de monitoriza o da corrente devido capacit ncia do conversor de frequ ncia em rela o terra e Sistemas de alimenta o com fase de terra Os conversores de frequ ncia s o adequados para funcionar em sistemas cuja ali menta o de pot ncia possua o neutro ligado terra e que possam fornecer uma tens o m xima fase terra de 300 Vea 5 2 2 Contactores de alimenta o e fus veis Fus veis Use apenas contactores da categoria de utiliza o AC 3 EN 60947 4 1 Garanta que o intervalo entre 2 comuta es seja pelo menos 120 segundos Tipos de fus veis Tipos de protec o dos cabos das categorias de utiliza o gL gG Tens o nominal do fus vel tens o nominal da alimenta o Dependendo da utiliza o do conversor de frequ ncia a corrente nominal dos fus veis dever ser concebida para 100 da corrente nominal
79. m conformidade UL considere por favor os seguintes pontos e Os conversores podem ser utilizados em ambientes com as seguintes temperaturas e 10 C at 50 C para IP20 e 10 C at 40 C para IP55 NEMA 12 e 10 C at 40 C para IP66 NEMA 4X Use apenas cabos em cobre que permitam temperaturas ambiente at 75 C e Para os terminais de pot ncia do MOVITRAC LTE B s o permitidos os seguintes binarios de aperto Tamanhos 1 2 e 3s 1 Nm 8 9 Ib in Os conversores de frequ ncia MOVITRAC LTE B s o apropriados para o funciona mento em sistemas de alimenta o com o neutro ligado terra sistemas TN e TT capazes de produzir uma corrente de alimenta o e uma tens o nominal m ximas de acordo com as tabelas seguintes As informa es relativas aos fus veis apresentadas nas tabelas seguintes correspondem aos valores m ximos permitidos dos fus veis para cada conversor de frequ ncia Use apenas fus veis de fus o lenta Utilize como fontes de tens o externas de 24 Vcc somente unidades aprovadas com tens o de sa da limitada Uma 30 Vcc e corrente de sa da tamb m limitada 8 A O certificado UL n o v lido para a opera o em sistemas de alimenta o sem o ponto de estrela neutro ligado terra sistemas IT 5 5 1 Unidades de 200 240 V MOVITRAC LTE Corrente de curto circuito Tens o de alimenta o Fus veis m xima 0004 5000 Aca 240
80. o deve possuir uma ventila o for ada ou ter um tamanho sufi ciente para possibilitar um arrefecimento natural ver cap tulo Caixa IP20 Instala o e dimens es do quadro el ctrico na p gina 16 A montagem em calha DIN poss vel apenas para conversores de frequ ncia dos tamanhos 1 e 2 IP20 4 1 Dimens es O MOVITRAC LTE B esta dispon vel em 3 vers es de caixa e Caixa IP20 standard para utiliza o em quadros el ctricos e IP55 NEMA 12K e IP66 NEMA 4X As caixas IP55 NEMA 12 K e IP66 NEMA 4X est o protegidas contra humidade e poeira Esta protec o possibilita o funcionamento dos conversores de frequ ncia em interiores sob condi es dif ceis No que respeita electr nica os conversores s o id nticos As unidades diferem apenas nas dimens es da caixa e no peso Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 11 Instala o mec nica Dimens es 4 1 1 Dimens es da caixa IP20 62741AXX 62742AXX 62743AXX Dimens es Tamanho 1 Tamanho 2 Tamanho 3 Altura A mm 174 220 261 in 6 85 8 66 10 28 Largura B mm 79 104 126 in 3 11 4 10 4 96 Profundidade C mm 122 6 150 178 in 4 83 5 90 7 01 Peso kg 1 1 2 0 4 5 lb 2 43 4 40 10 0 a mm 50 0 63 0 80 0 in 1 97 2 48 3 15 b mm 162 209 0 247 in 6 38 8 23 9 72 c mm
81. ocidade 1 1 e 2 leva paragem horario anti hor rio pr configurada r pida do accionamento 6 Aberta Inibi o do Aberta Sentido hor rio Entrada irregularidade Refer ncia da entrada Sensor externo de controlador Fechada Sentido externa anal gica temperatura PTC ou Fechada Habilita o anti hor rio Aberta Desconex o semelhante ligado Fechada Start entrada bin ria 3 7 Aberta Sentido Aberta Sentido anti hor rio Entrada irregularidade Refer ncia da entrada Feche simultanea hor rio paragem paragem externa anal gica mente as entradas Fechada Sentido Fechada Sentido Aberta Desconex o bin rias 1 e 2 para hor rio anti hor rio Fechada Start parar o accionamento com a rampa de desacele ra o 2 P 24 8 Aberta Inibi o do Aberta Sentido hor rio Aberta Aberta Veloc 1 pr conf controlador Fechada Sentido z Fechada Habilita o anti hor rio Fechada Aberta veloc A pie cot Aberta Fechada Veloc 3 pr conf Fechada Fechada Veloc 4 pr conf 9 Aberta Sentido Aberta Sentido anti hor rio Aberta Aberta Veloc 1 pr conf hor rio paragem paragem z Fechada Sentido Fechada Sentido Fechada Aberta veloc 2 Pie ont hor rio anti hor rio Aberta Fechada Veloc 3 pr conf Fechada Fechada Veloc 4 pr conf 10 Contacto NA Contacto NF Aberta Refer ncia de Refer ncia da entrada Fechado durante alguns segundos para o arranque Aberto durante alguns segundos pa
82. omendada CV 2 3 5 Tens o de sa da Umotorl 3 x 20 250 V Corrente de sa da A 7 10 5 18 Sec o transversal do mm 1 5 2 5 cabo do motor Cu 75C AWG 16 12 Comprimen blindado 100 to m ximo n o Im SCC de blindado 150 minima Tamanho 2 3s Perda t rmica com W 66 120 pot ncia nominal de saida Resist ncia de frenagem Q 47 1 Unidade para a Europa Austr lia e Nova Zel ndia 2 Valores recomendados para conformidade UL Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 10 53 10 54 Informa o t cnica Pot ncia de sa da e intensidade de corrente m xima admitida 10 3 4 Sistema trif sico 400 Vc para motores trif sicos de 400 Vea Tamanhos 1e2 Sem filtro Standard Tipo MC LTE 0008 503 1 00 0015 503 1 00 0015 503 4 00 0022 503 4 00 0040 503 4 00 IP201 B Refer ncia 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037 Caixa IP55 Tipo MC LTE 0008 503 1 10 0015 503 1 10 0015 503 4 10 0022 503 4 10 0040 503 4 10 NEMA 121 B Refer ncia 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940 IP55 Tipo MC LTE 0008 503 1 20 0015 503 1 20 0015 503 4 20 0022 503 4 20 0040 503 4 20 NEMA 12 B com botoneira Refer ncia 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495 Tens o de alimenta o Uatim 3 x 380 480 Vo 10 Frequ ncia da alimenta o falim
83. ra a paragem velocidade anal gica Fechada Velocidade 1 pr configurada anal gica Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Par metros P 15 Selec o da fun o das entradas bin rias P60 P600 P 15 Entrada bin ria 1 Entrada bin ria 2 Entrada bin ria 3 Entrada anal gica Observa es 11 Contacto NA Fechado durante alguns segundos para rodar no sentido hor rio Contacto NF Aberto durante alguns segundos para a paragem Contacto NA Fechado durante alguns segundos para rodar no sentido anti hor rio Refer ncia da entrada anal gica Feche simultanea mente as entradas bin rias 1 e 3 para parar o accionamento com a rampa de desacele ra o 2 P 24 12 Aberta Inibi o do Fechada para o arranque Aberta Refer ncia de Refer ncia da entrada controlador Fechada para activa o da velocidade anal gica anal gica Fechada Habilita o rampa de desacelera o 2 Fechada Velocidade 1 pr configurada 9 3 2 Modo por painel de teclas Para P 12 1 ou 2 modo via consola aplica se a tabela abaixo P 15 Entrada bin ria 1 Entrada bin ria 2 Entrada bin ria 3 Entrada anal gica Observa es 0 1 Aberta Inibi o do Fechada Tecla Fechada Tecla Aberta Sentido hor rio 5 8 controlador rebaixada PARA rebaixada PARA 24 V Sentido anti 12 Fechada Habili
84. ra com rampa para a velocidade pr configurada 1 quando o sinal removido com o accionamento habilitado Frequ ncia de comuta o da sa da 2 16 kHz 4 8 kHz Configura o da frequ ncia de comuta o m xima da sa da Uma frequ ncia de comuta o maior significa menores ru dos no motor mas tamb m maiores perdas no est gio de sa da 40 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Par metros avan ados Par metros P60 P600 Par metro Descri o Valores Pr defini o Descri o P 18 Selec o da sa da 0 O accionamento est habilitado 1 Configura es do rel do utilizador Valor limite da rel do utilizador 1 Accionamento sem irregulari accionamento da sa da digital definido pelo valor configurado dades sem falhas em P 19 2 O motor roda velocidade de Desactivado contactos abertos refer ncia Habilitado contactos fechados 3 Foi activado o desligamento do accionamento 4 Velocidade do motor gt valor limite 5 Corrente do motor gt valor limite 6 Velocidade do motor lt valor limite 7 Corrente do motor lt valor limite P 19 Valor limite da sa da O 200 100 0 Define o valor limite para P 18 e P 25 da rel do utilizador P 20 Velocidade 1 P 01 min at P 01 m x 0 0 Hz Define a velocidade pr configurada velocidade pr configurad
85. riP Irregularidade externa e irregularidade externa na entrada bin ria 3 associada bin ria 3 O contacto NF abriu e Verifique o termistor do motor se instalado SC trP Falha na comunica o Verifique a liga o de comunica o entre o conversor e as unidades externas Garanta que todos os conversores ligados na rede possuem um endere o individual P LOSS Falta de fase de entrada Falta de uma das fases de entrada no conversor trifasico SPIn F Spinart n o pode ser realizado A fun o Spinstart n o conseguiu detectar a velocidade do motor dAtA F Irregularidade na memoria e Par metros n o memorizados reposi o da interna defini o de f brica e Tente novamente Se o problema persistir contacte a SEW EURODRIVE EE F Irregularidade EEPROM Irregularidade EEPROM par metros n o par metros n o memorizados memorizados reposi o da defini o de f brica reposi o da defini o de Contacte f brica o Servi o de Assist ncia da SEW EURODRIVE se a irregularidade persistir 4 20 F Corrente na entrada anal gica e Garanta que a corrente de entrada esta dentro da fora da gama definida gama de valores definida no par metro P 16 e Verifique o cabo de liga o SC FLt Irregularidade interna no Contacte o Servi o de Assist ncia da FAULTY conversor SEW EURODRIVE Prog 8 4 Servi o de assist ncia da SEW Envio para repara o No caso de n o conseguir
86. rica 2082 EuEEN ENNER ENEE EES EE EEN EE 18 du Antes da instala o s EE 18 dar INStala o ieee cicada EE 20 5 3 Vis o geral dos terminais de sinal seeeeeseeeeeeseeerreseeerrrsssrrrrsssrrrrnsssree na 24 5 4 Tomada de comunica o RJ45 renan 25 5 5 Instala o em conformidade UL 26 5 6 Compatibilidade Electromagn tica rr 27 6 Coloca o em funcionamento s ss eessssseeeeeessssreeesaassennnnaaa 29 6 1 Interface de utilizador creiria n a raa 29 6 2 F cil coloca o em funcionamento rena 30 7 Opera o VE 35 7 14 Estado do accionamento errar araras 35 8 Assist ncia e c digos de erro cceeeeceeeeceeeeeeeeeeneeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeesseeeeeenseseeeees 36 8 1 Elimina o de irregularidades errar 36 8 2 Hist rico de irregularidades AAA 36 8 3 C digos de irregularidades r annA E RE EONA AREE ERRERA 37 8 4 Servi o de assist ncia da SEW rear 38 9 Par metros EE 39 91 Parametros standard srvecssecyec ces iedddcogeds dgadaheceskivockeees tadetecusesddd cogete enge 39 9 2 Par metros avan ados erre DORAE AEE 40 9 3 P 15 Selec o da fun o das entradas binaras 44 9 4 Par metros de monitoriza o em tempo real s acesso de leitura 46 10 Informa o t cnica sos seen ee eeeeeceeeeeeeeeceeeeeeaseceeeeeesee
87. rive nl Servi o de Postbus 10085 info sew eurodrive nl assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia india Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Servigo de Gujarat 91 265 2831087 assist ncia http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Centro de Chenna
88. ru es de opera o cont m informa es importantes sobre a manuten o e devem por isso ser guardadas na proximidade da unidade Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Notas importantes Ambiente de utiliza o 1 2 Ambiente de utiliza o As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis e Utiliza o em ambientes potencialmente explosivos Uso em ambientes expostos a subst ncias nocivas leos cidos gases vapores p radia es outros ambientes nocivos Uso em aplica es sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da norma EN 50178 Aplica es em que o conversor de frequ ncia assume fun es de seguran a que devem garantir a protec o de m quinas e pessoas 1 3 Reciclagem Por favor siga a legisla o em vigor Elimine os materiais de acordo com as normas em vigor e Sucata electr nica circuitos impressos e Pl stico caixas e Chapa e Cobre Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Informa es de seguran a Instala o e coloca o em funcionamento 2 Informa es de seguran a Os conversores de frequ ncia MOVITRAC LTE B n o podem assumir fun es de seguran a sem um sistema de seguran a de alto n vel Os conversores de frequ ncia MOVITRAC LTE B n o devem ser utilizados como dis
89. s o 30 Par metros importantes n 31 Coloca o em funcionamento simples 30 Compatibilidade nenne neeese eerrenr rennene 27 Compatibilidade electromagn tica 28 Conformidade oaei eA EE 48 onse e ir a ee eee 29 D Dados do meio envolvente seeen 48 Desactiva o de filtros e var stores IP20 28 Designa o do produto 9 Dimens es sunt eeh DEE Aieeht Le 13 14 Caixa JP2O EE 12 Caixa IP55 NEMA 12 ee 13 Caixa IP66 NEMA 4X oee 14 E Elimina o de irregularidades A 36 Emiss o de interfer ncias 27 Entradas bin rias neeesser errr rnrn neren 44 Especifica es oranin a i 9 Estado do accionamento 35 Estrutura Informa es de seguran a seee 4 Informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos 4 Informa es de seguran a integradas 5 F F cil coloca o em funcionamento 30 Fun es de protec o s 10 G Gama de tens es de entrada 9 H Hist rico de irregularidades 36 l Imunidade a interfer ncias eee 27 Informa o t cnica 48 Informa es de seguran a seese 7 Estr t ra E A Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados capitulos TEE 4 Estrutura das informa es de seguran a integradas
90. s cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Servigo de sew sew eurodrive at assist ncia 06 2011 61 1 ndice de endere os B lgica Centro de Bruxelas SEW EURODRIVE Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servigo de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Assist ncia Centros de compet ncia Redutores SEW EURODRIVE industriais Rue de Parc Industriel 31 BE 6900 Marche en Famenne Tel 32 84 219 878 Fax 32 84 219 879 http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielor ssia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http Awww sew by sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produ o Avenida Am ncio G
91. sterese 0 P 01 0 0 Hz A velocidade permanece no limite superior ou da janela de inferior da janela de frequ ncia at o pr ximo frequ ncia limite ser alcan ado na entrada S o utilizadas as rampas definidas em P 03 e P 04 P 27 Janela de P 02 min P 01 max 0 Hz Centro da janela de frequ ncia frequ ncia Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 41 42 P6 Par metros P60 Par metros avan ados P600 Par metro Descri o Valores Pr defini o Descri o P 28 Tens o de 0 P 07 OV Adapta a tens o aplicada do motor a esse valor adapta o da com a frequ ncia ajustada em P 29 caracter stica V f U P07 P11 P29 Pog f P 29 Frequ ncia de 0 P 09 0 Hz Ajusta a frequ ncia com a qual a tens o de adapta o da ajuste V f ajustada em P 28 est aplicada caracter stica V f P 30 Opera o via Edge r Auto 0 Auto 5 Auto 0 Numero de resets autom ticos terminais fun o de rearranque P 31 Modo de consola O Velocidade m nima 1 Se o par metro for configurado para 0 ou 1 fun o de 1 ltima velocidade presente necess rio utilizar adicionalmente a tecla rearranque lt Start gt 2 Velocidade m nima auto run Com os valores 2 ou 3 o accionamento 3 ltima velocidade presente habilitado quando o sinal de habilita o para o auto run hardware do accionamento estiver presente
92. ta o CIMA BAIXO hor rio 2 Aberta Inibi o do Fechada Tecla Fechada Tecla Aberta Velocidade de conversor rebaixada PARA rebaixada PARA refer ncia consola Fechada Habilita o CIMA BAIXO 24 V Velocidade 1 pr configurada 3 Aberta Inibi o do Fechada Tecla Entrada irreg Fechada Tecla Ligue um sensor externo de controlador rebaixada PARA externa rebaixada PARA BAIXO temperatura PTC ou Fechada Habilita o CIMA Aberta Desconex o semelhante entrada bin ria Fechada Start 3 4 Aberta Inibi o do Fechada Tecla Aberta Veloc de Entrada anal gica de controlador rebaixada PARA refer ncia consola refer ncia Fechada Habilita o CIMA Fechada Entrada anal gica 6 Aberta Inibi o do Aberta Sentido Entrada irreg Aberta Velocidade de Ligue um sensor externo de controlador hor rio externa refer ncia consola temperatura PTC ou Fechada Habilita o Fechada sentido Aberta Desconex o 24 V Velocidade 1 semelhante entrada bin ria anti hor rio Fechada Start pr configurada 3 7 Aberta Sentido Aberta Sentido anti Entrada irreg Aberta Velocidade de Feche simultaneamente as hor rio paragem hor rio paragem externa refer ncia consola entradas bin rias 1 e 2 para Fechada Sentido Fechada Sentido Aberta Desconex o 24 V Velocidade 1 parar o accionamento com a hor rio anti hor rio Fechada Start pr configurada rampa de desacelera o 2 P 24 9 3 3
93. ticas P 11 Tens o adicional 0 20 da tens o m xima de Dependente Em caso de velocidades menores aumenta a sa da Resolu o 0 1 da pot ncia tens o de sa da do MOVITRAC para um valor do motor configur vel para aliviar cargas resistentes j em Tamanho 1 20 e Tamanho 2 15 Tamanho 3 10 movimento Em opera o cont nua com velocidades baixas necess rio utilizar um motor com ventila o for ada U P 07 Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B 39 P6 Par metros P60 Par metros avan ados P600 Par me Descri o Valores Pr Descri o tros defini o P 12 Controlo do O Controlo via terminais 0 Consulte o cap tulo Coloca o em funcionamento conversor via ter Controlo vi controlo via simples na p gina 30 minais consola do ONTO ya ganso a terminais SBus s no sentido hor rio 2 Controlo via consola com a tecla lt Start gt poss vel comutar entre sentido hor rio e sentido anti hor rio 3 Controlo via SBus com rampas internas de acelera o desacelera o 4 Controlo via SBus com rampas internas de acelera o desacelera o P 13 Protocolo de S o memorizadas as ltimas 4 Sem irregu As ltimas 4 irregularidades s o memorizadas irregularidades irregularidades laridade cronologicamente ou seja a irregularidade mais recente indicada primeiro Com as teclas
94. tras irregularidades de subtens o n o ser o inclu das no protocolo Isto impede que o protocolo de irregularidades seja preenchido com irregularidades por subtens o que ocorrem naturalmente sempre que o MOVITRAC LTE B desligado Instru es de Opera o MOVITRAC LTE B Assist ncia e c digos de erro C digos de irregularidades 8 3 C digos de irregularidades Mensagem de irregularidade Descri o Solu o P dEF O conversor carregou as defini es de f brica dos par metros Prima a tecla lt Stop gt O accionamento pode agora ser configurado para a aplica o desejada O Sobrecorrente na sa da do conversor para o motor Sobrecarga no motor Sobretemperatura no dissipador do conversor Irregularidade durante a velocidade constante e Verifique se existe sobrecarga ou irregularidade Irregularidade durante a habilita o do accionamento e Verifique se h enfraquecimento ou bloqueio do motor e Verifique a liga o em estrela tri ngulo na liga o do motor e Verifique se o cabo possui o comprimento correcto Irregularidade durante a opera o e Verifique se existe sobrecarga ou anomalia funcional e Verifique a liga o entre o conversor e o motor Provavelmente os tempos de acelera o desace lera o s o demasiado curtos e necessitam de pot ncia elevada Se n o for poss vel aumentar o valor de P 03 ou P 04 necess rio instalar um

MOVITRAC® LTE-B / Instruções de Operação - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC&reg; LTE-B / Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC® LTE-B / Instruções de Operação - SEW