Home

Instruções de uso da série EAZ

Contents

1. OFF
2. 94
3. SKF Maintenance Products SKF is a registered trademark of the SKF Group SKF Group 2015 02 www mapro skf com www skf com mount MP538
4. SKF EAZ CIRCUIT BREAKER 6 7 93 Ha
5. 9 SKF EAZ 91 3 92 55
6. U 4 78 MJ LEK HERRERA MAINO SKF EAZ 2 RASH bile A d SME amp LEBE VRS SKF EAZ 79 SS SKF EAZ
7. 120 SKF EAZ 5 5 1
8. SKF
9. ERS IL 1 84 SKF EAZ
10. EAZ H Ul DI 8 8 2 4 A 4 B ce x ORAS SWABS 233822775 URABS 8855 27 0260188 EASA ni TF GH A F ad E Bi gt Db ON R ex 28 8 ot dt B L 7
11. 1 2 1 380 2 SKF EAZ 89 Ha 4 T 90 SKF EAZ 2
12. 88 SKF EAZ 1 e o e 1 1
13. e 96 SKF EAZ 8 e SKF
14. EAZ SKF
15. IS ESSA 7 E Esp SKF EAZ 81 EN 703 070618 Mo GIR Po PEE o 20 AE 5 EM BID 4 AM E 05 Mo r i DM A A A FG B AEREI PA t 2 DUR 0 Eke 1 BOA AOS ASL He
16. PORN R IRIBAR SVE amp a E ERARSESHN 10 SL o RI 5 SKF EAZ 6 i 2 ZE
17. 5 SKF EAZ Ow
18. 18 EU ANI Ds SAF aus OFF KA E Kee D ERA ab bd NAS HER EAZ BAF E Alo J gt 0 MZ S J ZEN ARAS of EN A Ea FRAASE LIVERS 1 Bs 13 855 32k BE NEL IAS FEV RIS
19. OFF ero SKF EAZ 95 6 EAZ SKF 7 e e e Bce
20. SKF EAZ SKF 85 SKF EAZ EC sesivicssssasssscssesecsvissssesssessacesesnstesvsensounodsonaossceveseessseaces 87 ee 88 BREA ui 1 1 2 xapaKTepHCTHKM 91 3 525255 rire 92 amp _ LATA 93 5 Harpesa 95 5 1 2 95 5 2 95 6 EE 96 7 ycTpoMcTBa 96 8
21. qaqta si 51 5 2 lla 84 ZIP ara 84 8 RT 85 74 SKF EAZ RER ADI EI 98 SKF Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein EAZ EMC DIRECTIVE 2004 108 EC DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 83 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN 150 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 2006 95 EC RON ROHS 2011 65 EU Nieuwegein 572 2014 12 Sebastien David SKF EAZ 1 5 4 9
22. RMS B 3 4 SRE ARE U 4 che Syst C Om SKFTKTL 30 D 120 C E SRE F 6 99 SKF EAZ TKTL 30 0FF 83 6 R 2 REX NEREGENEANEHSR OS S SKF TIH 7 EAZ
23. o6cnyxwBaHuMe 97 86 SKF EAZ EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands 2 2004 108 DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 3 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 no 2006 95 EC 2011 65 EU no Nieuwegein 2014 S bastien David
24. SKF EAZ 87 C AAA no 1 5 4 9 5 16
25. 5 SKF EAZ 97 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l diteur et sa reproduction m me partielle est interdite sans autorisation crite pr alable Le plus grand soin a t apport l exactitude des informations donn es dans cette publication mais SKF d cline toute responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects d coulant de l utilisation du contenu du pr sent document Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit gr ter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berpr ft Trotzdem kann keine Haftung f r Verluste oder Schaden irgendwelcher Art bernommen werden die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben El contenido de e
26. Hc S SKF EAZ 1 an AFL RS 0 Dn ANIMES 11 TRI a EAZ 1 5122 E x 1 380mm EAZ pa N d E4Z SKF EAZ 7
27. BUZZ S IAS E BM BLL URREA RI 16 DER BARS SAS J r i Marras F Ta
28. Diametro interior Anchura del alojamiento Longitud del cable Peso Dimensiones del componente Designaci n del rodamiento o numero de plano Di metro interior d Di metro exterior F Anchura B Aplicaci n N mero de plano Di metro del cuello Ajuste de interferencia SKF EAZ 43 Datos el ctricos Voltaje de la red Frecuencia de la red Consumo de corriente durante el montaje Consumo de corriente durante el desmontaje Resistencia al aislamiento Tiempo de calentamiento Para montaje Para desmontaje Proteccion contra recalentamiento 3 Instrucciones antes del uso A Aseg rese de que el cuadro el ctrico tipo SS haya sido conectado a la red trif sica por un electricista habilitado Utilice Unicamente el cuadro el ctrico de control SKF para evitar danos en el calentador de inducci n EAZ B Conecte el cable del calentador trifilar 2 fases tierra al bloque de conexi n dentro del cuadro el ctrico v ase el diagrama de cableado adjunto y lista de piezas Para evitar confusi n al conectar el calentador se han suministrado los terminales de cable con distintos di metros de superficie interior que corresponden a las clavijas de conexi n en el bloque de conexi n plano C El cuadro el ctrico incorpora un rel de temporizaci n al que se puede acceder desde fuera y que sirve para
29. Dimens es do aquecedor Largura Di metro interno Altura da caixa Largura da caixa Comprimento do cabo Peso Dimens es do componente Designa o do rolamento ou n mero do desenho Di metro interno d Di metro externo F Largura B Aplica o N mero de desenho Di metro do contorno Encaixe de interfer ncia SKF EAZ 67 DI Dados El tricos Tens o rede el trica Frequ ncia da rede el trica Consumo de corrente durante montagem Consumo de corrente durante a desmontagem Resist ncia do isolamento Tempo de aquecimento Para montar Para desmontar Protec o contra superaquecimento 3 Instru es antes da utiliza o A Certifique se de que um eletricista autorizado que estabelece a liga o do painel de controle tipo SS rede trif sica Use somente o painel controle SKF para evitar danos ao aquecedor por indu o EAZ B Ligue o cabo do aquecedor com tr s condutores duas fases terra ao bloco de conex o que se encontra no interior do painel de controle veja o diagrama das liga es dos cabos e a lista das pe as inclu das Para evitar confus o quando ligar os cabos do aquecedor os terminais com orelhas nos cabos t m o di metro dos furos diferentes que correspondem s diferentes pontas no b
30. SKF EAZ Manuale d istruzioni Instru es de uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso English 2 Francais 14 Deutsch 26 Espanol 38 ouelle3 Italiano 50 san6nl4od Portugu s 62 86 Table of contents EC Declaration af conformityss ssi ita 3 Safety recOMMeNdatiOns sssccccccssssssccecccesssssssccccccesssssseessceeesssssseeeccesesssseseeeeeeeees 4 1 Introduction 1 1 Principle of operation 2 Technical 7 3 Instructions before USE 8 4 Operating Imstr ctloris s eese Sa eee SENSE RENE YR 9 5 Determination of heating times 11 5 1 Determination of heating time for mounting eene 11 5 2 Determination of heating time for dismounting a 11 6 E sieste 12 T Safety features NN 12 8 Maintenance si 13 Original instructions 2 SKF EAZ EC Declaration of conformity SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product Fixed induction heaters EAZ has been designed and manufactured in accordance with EMC DIRECTIVE 2004 108 EC as outlined in t
31. ERI 5 RIP xL cH 5n N RR Em 23412008 CSS C FQ HA BEA r JERE REIN x 82 Be Ex SKF EAZ 5 8 BREAD AEE 5 1 A NE CNY D FRISA 1 5 2
32. d magn tiser Pour les bagues non mont es de petite taille il est possible d utiliser le chauffage SKF TIH pour la d magn tisation 7 Dispositifs de s curit L appareil de chauffage est quip des dispositifs de s curit suivants e Protection automatique contre la surchauffe e Fusibles dans l armoire de commande e Toutes les pi ces m talliques de l appareil de chauffage et du panneau de commande sont reli es au fil de terre de l alimentation secteur triphas e ou sont suffisamment isol es e R initialisation automatique en cas de conditions extr mes comme l instabilit de l alimentation lectrique ou la pr sence d lectricit statique 24 SKF EAZ 8 Maintenance Pour assurer fonctionnement optimal et long vit e Prot gez l appareil de chauffage contre la corrosion les aggressions ext rieures et la d formation Evitez les chocs contre l appareil de chauffage Prot gez l appareil de chauffage contre l eau et la tr s forte humidit Rangez toujours les appareils de chauffage dans un endroit propre et sec Pour le nettoyage suivre uniquement des proc dures sans eau Eteignez l appareil de chauffage par induction au cours du nettoyage S curisez l appareil contre la mise en marche accidentelle 2 DI o 9 Quant au reste les appareils de chauffage par induction constante SKF du type EAZ sont consid r s comme des appareils ne n cessitant pas de maintenance Toutes les r
33. 4 SKF TKTL 30 110 D pene 5 2 4 3 D 120
34. DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 3 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 DIRETIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSAO 2006 95 EC DIRETIVA EUROPEIA ROHS 2011 65 UE DI Nieuwegein Holanda Dezembro de 2014 S bastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF EAZ 63 C AAA Recomendac es de seguran a Sempre siga as instru oes de O aquecedor n o deve ser usado em reas onde haja risco de explosao Risco de choque el trico Somente o pessoal qualificado e treinado de forma adequada deve ter permissao para operar o aparelho Durante o processo de aquecimento observe a distancia de seguranca de 1 5 metro do aquecedor por indu o Considerando se que o aquecedor por indugao gera um campo magn tico as pessoas que utilizam marca passo ou tenham implantes met licos devem manter uma distancia de seguran a de pelo menos 5 metros do aquecedor por indugao durante a Dispositivos eletr nicos tais como rel gio de pulso telefones celulares tamb m podem ser afetados Use equipamentos de manuseio adequados ao erguer pecas pesadas Prenda a peca com os equipamentos de icamento e manuseio adequados durante o processo de aquecimento Nunca faga alteragoes no aquecedor Use luvas resistentes a
35. 2 60 7 Caratteristiche di 4 60 A paia rar 61 50 Traduzione delle istruzioni originali SKF EAZ Dichiarazione di Conformita CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto Riscaldatori ad induzione fissi EAZ stato progettato fabbricato in conformita della NORMATIVA EMC 2004 108 EC come indicato nella norma armonizzata per DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 83 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 2 DI o DIRETTIVA EUROPEA DI BASSA TENSIONE 2006 95 EC DIRETTIVA EUROPEA ROHS 2011 65 UE Nieuwegein Paesi Bassi Dicembre 2014 S bastien David Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit SKF EAZ 51 C AAA Norme di sicurezza Seguire sempre le istruzioni per l uso riscaldatore non deve essere utilizzato in aree a rischio di esplosione Rischio di scossa elettrica Si deve consentire l utilizzo dell apparecchiatura solo al personale qualificato e adeguatamente addestrato Durante il processo di riscaldamento osservare una distanza di sicurezza di 1 5 m 4 9 piedi con il riscaldatore a induzione Poich il riscaldatore a induzione crea un campo magnetico le persone con p
36. 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 EUROPAISCHE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006 95 EC EUROPAISCHE ROHS RICHTLINIE 2011 65 EU Nieuwegein in den Niederlanden Dezember 2014 S bastien David Leiter Produktentwicklung und Qualitat SKF EAZ 27 C AAA Sicherheitshinweise Befolgen Sie immer die Hinweise in der Bedienungsanleitung Das Anwarmgerat darf nie in explosionsgefahrdeten Umgebungen eingesetzt werden Es besteht das Risiko einer elektrischen Gefahrdung Anwarmgerate durfen nur von qualifiziertem geschultem Personal bedient werden Wahrend des Anwarmens ist immer ein Sicherheitsabstand von 1 5 Meter zum Induktions Anwarmgerat einzuhalten Das Induktions Anwarmgerat erzeugt ein magnetisches Feld Daher mussen Mitarbeiter mit einem Herzschrittmacher metallischen Implantaten oder Prothesen wahrend des Anwarmens einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 Metern zum Anwarmgerat einhalten Elektronische Gerate wie Armbanduhren und Mobiltelefone konnen ebenfalls betroffen sein Bewegen Sie schwere Werkst cke nur mit stabilem Fordergerat Sichern Sie das Werkst ck w hrend des Anwarmens mit Hebe und Beforderungsgurten Ver ndern Sie nichts am Anw rmger t Verwenden Sie w rmebest ndige Schutzhandschuhe Lassen Sie alle notwendigen Reparaturarbeiten nur in einem SKF Repair Shop durchf hren Schlie en Sie das Ger t nur an die richtige Netzsp
37. Asegure la pieza de trabajo con equipos de izaje y manipulaci n adecuados cuando est calentando Nunca modifique el calentador Utilice guantes resistentes al calor Todos los trabajos de reparaci n deben ser efectuados en un taller de reparaciones SKF Aseg rese de que el voltaje de alimentaci n sea correcto Conectar el calentador de inducci n a un voltaje incorrecto invalidar la garant a y probablemente danara el calentador Siempre aseg rese de que el calentador cuente con un polo a tierra adecuado No exponga los componentes el ctricos a alta humedad o agua Nunca introduzca ninguna parte del cuerpo en el orificio del calentador mientras este se encuentre en funcionamiento No use el equipo si detecta dano o desgaste severo en la bobina de calentamiento Manipule la bobina con cuidado para evitar cargas de choque y atascamientos durante el montaje y desmontaje Sea consciente del riesgo de pinzamiento Los aros agrietados no deben ser calentados con el calentador de inducci n el ctrico 40 SKF EAZ 1 Introduccion Los calentadores de inducci n fijos se utilizan para el montaje y desmontaje de e Aros interiores de rodamientos de rodillos cil ndricos e Aros acanalados de de m quinas reductoras en fr o e Aros de laberinto del lado del cuerpo del en disposiciones de rodamiento Se utilizan en los casos en que se emplea un gran n mero de rodamientos del mismo diseno o cuando se
38. EAZ 5 The tool is positioned over the ring shaped part to be heated The coil is then energised by the alternating current from the mains supply generating a magnetic field inducing eddy currents in the ring The electrical resistance of the rings will cause it to heat up rapidly which in its turn will cause the ring to expand After a pre determined heating time the ring can be withdrawn Fig 4 The heater is positioned over the ring As magnetic fields with a low frequency penetrate steel to a depth of only a few millimetres the roll neck is only heated slightly 6 SKF EAZ 2 Technical data Product designation Recommended control cabinet Heater dimensions Width Housing height Inner diameter Housing width Cable length Weight Component dimensions Bearing designation or drawing number Inner diameter d Outer diameter F Width B Application Drawing number Neck diameter nterference fit SKF EAZ Electrical data Mains voltage Mains frequency Current consumption during mounting Current consumption during dismounting Insulation resistance Heating time For mounting For dismounting Overheating protection 3 A Instructions before use Make sure the control panel type SS is connected to the three phase mains by an authorised electrician U
39. o consumo de corrente el trica e a bobina aquecer r pido demais O aparelho conta com um recurso de seguran a adicional atrav s de corte autom tico que interrompe a corrente assim que a temperatura da bobina por indu o exceder 120 C Esta situa o tamb m pode ocorrer depois de varias utiliza es seguidas Nesse caso recomendado refrigerar o aparelho com ar comprimido Durante a desmontagem o contorno do rolo ter que estar ligado terra por exemplo atrav s de um cabo com apenas um condutor que esteja fixo atrav s de uma fixa o por meio de magnetismo ou por meio de um suporte SKF EAZ 5 Determinacao dos tempos de aquecimento Antes de efetuar qualquer de aquecimento devera ser estabelecido tempo de aquecimento correto Caso nestas instru es ainda n o tenha sido abordado como se estabelece o tempo de aquecimento correto ent o ser necess rio proceder do seguinte modo 5 1 Determina o do tempo de aquecimento antes de montar A Introduza o anel interior no aquecedor el trico por indu o e ligue o aquecedor no painel de regulagem de acordo com o cap tulo 4 Fa a medi o da temperatura do anel com um term metro de resposta r pida como o term metro infravermelho SKF TKTL 30 C Registre o tempo de aquecimento e desligue o aquecedor assim que o anel tiver alcan ado uma temperatura de 110 C D Tome nota do tempo de aquecimento e dos dados t cnicos que
40. se encontram neste manual de instru es E Para futuras opera es de montagem regule o rel de tempo no painel de controle para o tempo de aquecimento registrado 5 2 Determina o do tempo de aquecimento para a desmontagem A Coloque o aquecedor por cima do anel a ser retirado e proceda de acordo com o cap tulo 4 B Configure o rel de temporiza o no quadro de distribui o para 3 minutos e ligue o aquecedor Introduza anel interior no aquecedor el trico por indu o e ligue o aquecedor no painel de regulagem de acordo com o cap tulo 4 DI D Quando for alcan ada a temperatura de 120 registre aquecimento e desligue unidade pressionando botao OFF desligar Desmonte o anel e remova o do aquecedor Tome nota do tempo de aquecimento e dos dados t cnicos que se encontram neste manual de instru es Para futuras de desmontagem regule o rel de tempo no painel de controle para o tempo de aquecimento registrado SKF EAZ 71 6 Desmagnetizacao Depois de terem sido aquecidos com um aquecedor EAZ os an is ficam magnetizados Os an is ter o que ser desmagnetizados para que sejam evitadas danifica es numa utiliza o futura por exemplo devido fixa o de part culas de nos an is Para an is de pequenas dimens es n o montados possivel usar aquecedor SKF TIH para desmagnetizacao 7 Dispositivos de
41. seguranca O aquecedor est equipado com os seguintes dispositivos de seguran a Proteg o autom tica contra superaquecimento Fusiveis cabine de controle e Todas as partes met licas do aquecedor e do painel de controle est o ligadas ao condutor terra da rede el trica trifasica ou estao suficientemente isoladas e Reajuste automatico em caso de condi es extremas como um fornecimento de eletricidade inst vel ou eletricidade est tica 72 SKF EAZ 8 Manutencao Para assegurar um excelente desempenho uma tima durabilidade e Proteja o aquecedor contra a corros o danos e deforma o Evite impactos contra o aquecedor Proteja o aquecedor contra a gua e a umidade muito elevada Os aquecedores devem ser armazenados em condicoes limpas e secas Para a limpeza use somente procedimentos a seco sem gua Desligue o aquecedor durante o processo e tome as precau es para evitar que aparelho ligue acidentalmente No que diz respeito ao resto o aquecedor por indu o do tipo EAZ da SKF n o ajust vel considerado livre de Todas as reparos devem ser realizados nas oficinas de assist ncia t cnica autorizadas SKF Guarde o aquecedor de acordo com as regulamentacoes atuais DI SKF EAZ 73 FRERE ORI AAA 75 ROBA 1 cJ
42. un engin de levage avec des cordes de chanvre Ne pas employer des cables d acier B Reliez la port e de cylindre la terre Figure 7 Sch ma de branchement du boitier de contr le et de l appareil de chauffage 24 SKF EAZ C Sil existe axialement on espace derri re la bague extraire poussez les barres d extraction vers l int rieur en desserrant les vis de blocage et de l en engageant franchement la bague Sinon d placez l g rement la bague interieure dans le sens axial apr s le processus de chauffage au moyen de pinces levier jusqu ce que les barres d extraction puissent p n trer dans l espace r sultant de ce d placement SKF EAZ CIRCUIT BREAKER Fig 6 Sch ma de branchement du bo tier de contr le et de l appareil de chauffage Fig 7 Ne pas utiliser de c ble m tallique pour soulever l appareil de chauffage 21 2 o 9 Une fois le relais de minuterie r gl sur le temps de chauffage correct vous pouvez mettre sous tension Pour ce faire poussez la poign e de l interrupteur vers le haut A l issue du temps de chauffage pr d fini le relais de temporisation coupera automatiquement le courant Apr s quoi vous pouvez extraire la bague en tirant de mani re gale sur les poign es de l appareil de chauffage par induction Vous devez proc der cette extraction d s que l appareil de chauffage s teint de mani re que le minimum de chaleur passe
43. DI o 9 1 1 Principe de fonctionnement Les appareils de chauffage par induction a diam tre fixe se composent d une bobine d induction cylindrique constitu e de fil de cuivre et mont e en permanence dans un logement plastique servant d extracteur m canique En fonction de la taille de l appareil de chauffage il existe deux mod les diff rents ainsi que le montrent la figure 1 et la figure 2 Fig 1 Mod le standard pour bagues de max 380 mm Fig 2 Mod sp c pour compos de grandes dim SKF EAZ 17 TLoutil est positionn sur la pi ce circulaire chauffer La bobine est ensuite excit e par le courant alternatif fourni par l alimentation secteur pour produire un champ magn tique induisant des courants de Foucault dans la bague La r sistance lectrique des bagues fait qu elles chauffent rapidement Ce chauffage provoque son tour une dilatation de la bague A l issue d un temps de chauffage pr d fini on peut extraire la bague Fig 4 A l issue d un cycle de chauffage complet on peut extraire la bague Comme les champs magn tiques basse fr quence p n trent dans l acier une profondeur de quelques millim tres seulement la port e de cylindre ne sera chauff e que l g rement 18 SKF EAZ 2 Sp cifications techniques D signation du produit Armoire de commande recommand e 2 i o 9 un Dimensions de l appareil de chauffage Largeu
44. N 60335 1 2012 83 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 DIRECTIVE EUROPEENNE SUR LES APPAREILS BASSE TENSION 2006 95 EC DIRECTIVE EUROPEENNE ROHS 2011 65 UE Nieuwegein Pays Bas Le 1 D cembre 2014 S bastien David Responsable D veloppement de Produits et Responsable Qualit SKF EAZ 15 C AAA Recommandations de s curit Toujours se conformer aux instructions d utilisation Ne pas utiliser l appareil dans des zones o il y a un risque d explosion Risque d lectrocution Seul un personnel qualifi et form cet effet devra tre autoris manipuler l appareil Pendant le process de chauffage assurer aux op rateurs une distance de s curit d un m tre par rapport l appareil en tat de marche Comme l appareil de chauffage par induction produit un champ magn tique les personnes portant un stimulateur cardiaque ou des implants m talliques doivent respecter une distance de s curit minimale de 5 m tres par rapport l appareil de chauffage en fonctionnement Des quipements lectroniques comme des t l phones portables ou des bracelets montres peuvent tre endommag s Utiliser des outils ad quats de manipulation pour lever les pi ces lourdes avec pr caution et en toute s curit Ne jamais modifier l appareil de chauffage par induction Utilisez toujours les gants r sistants la chaleur Toute
45. Stahlseile verwenden 33 Zur 34 Nachdem das Zeitrelais auf die korrekte Anwarmzeit eingestellt worden ist kann der Strom eingeschaltet werden Dazu drucken Sie den Hebel des Schalters nach oben Am Ende der voreingestellten Anwarmzeit wird das Zeitrelais den Strom automatisch unterbrechen Der Innenring kann nun durch gleichm iges Ziehen der Haltegriffe des Anwarmgerats abgezogen werden Dies muss sofort nach dem Abschalten des Gerats erfolgen damit so wenig Warme wie moglich vom Innenring in den Walzenzapfen flie en kann Denken Sie an die hei en Oberfl chen und nutzen Sie w rmebest ndige Schutzhandschuhe Warme Ringe m ssen sofort aus der Vorrichtung genommen werden Dadurch wird vermieden dass die Bohrung der Vorrichtung besch digt wird und gleichzeitig ist die Induktionsspule vor weiterer Erw rmung gesch tzt Wenn aus irgendeinem Grund der Stromflu unterbrochen werden muss bevor die voreingestellte Anw rmzeit abgelaufen ist dr cken Sie die OFF Taste des Induktions Anw rmger ts oder schalten Sie es durch Bet tigung des Steuerschrankhebels aus Wenn ein Ring nicht abgezogen werden kann weil er z B w hrend des Abziehens verkantet m ssen Sie mit einem erneuten Versuch so lange warten bis sich Ring und Zapfen wieder abgek hlt haben Nur so ist sichergestellt da der f r den Ausbau erforderliche Temperaturunterschied zwischen Zapfen und Ring auch wirklich erreicht wird Das Abk hlen l sst sich durc
46. acemaker o con impianti metallici devono osservare una distanza di sicurezza di almeno 5 metri 16 piedi dal riscaldatore a induzione durante il funzionamento Le apparecchiature elettroniche corne gli orologi da polso i telefoni cellulari possono anch essi risentirne Usare attrezzature idonee per la manipolazione quando si sollevano pezzi pesanti Fissare il pezzo con un adeguata attrezzatura di sollevamento e manipolazione durante il riscaldamento Non modificare mai il riscaldatore Usare i guanti resistenti al calore Qualunque intervento di manutenzione deve essere eseguito da un officina della SKF Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia corretta collegamento del riscaldatore a induzione a una tensione di alimentazione errata invalider la garanzia e dannegger probabilmente il riscaldatore Assicurarsi sempre che il riscaldatore sia collegato a terra Non esporre i componenti elettronici a umidit elevata o all acqua Non introdurre mai parti del corpo nel foro del riscaldatore durante il funzionamento Non usare l apparecchio in caso di danneggiamento o qualora la bobina di riscaldamento risulti fortemente usurata Maneggiare la bobina con cura per evitare carichi d urto e inceppamenti durante il montaggio e lo smontaggio Possibile rischio di pizzicamento Non si devono riscaldare gli anelli rotti con il riscaldatore elettrico a induzione 52 SKF EAZ 1 Introduzione riscaldatori ad induzione f
47. ajustar el tiempo de calentamiento D Para obtener la plena capacidad de calentamiento de la bobina aseg rese de que el cable est conectado sin bucles 44 Fig 5 Conecte el cuadro el ctrico de control al suministro de corriente SKF EAZ E Verifique que no haya danos antes de utilizarlo especialmente en el manguito y los cables de alimentaci n Es posible que los cables se da en debido a la compresi n a las altas temperaturas Conecte el cable para la protecci n contra recalentamiento del calentador al cuadro L4 electrico 1 Con la puerta del cuadro el ctrico cerrada se rrr puede girar a la derecha el cierre de seguridad CIRCUIT BREAKER con la llave y empujar hacia dentro H dispositivo esta ahora listo para su uso pero no encienda la corriente hasta que el calentador haya sido colocado sobre el aro interior que se va retirar o montar l En caso de que la puerta del panel de conmutaci n est abierta se corta el Fig 6 Diagrama de conexi n del cuadro suministro de corriente por un cierre de el ctrico de control y del calentador seguridad J Permita que el EAZ se aclimate cuando exista un cambio de temperatura Utilicelo nicamente dentro de inmuebles 4 nstrucciones de funcionamiento A Coloque el calentador de inducci n el ctrico sobre el aro que se va a retirar El traslado puede realizarse solo mediante gr a o aparato de elevaci n
48. annung an Wird das Induktions Anwarmgerat an eine falsche Netzspannung angeschlossen erlischt der Gew hrleistungsanspruch und das Ger t kann besch digt werden Sorgen Sie immer f r eine sichere Erdung des Anw rmger ts Setzen Sie elektronische Ger te niemals hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasser aus Greifen Sie w hrend des Anw rmens niemals in die ffnung des Anwarmgerats Benutzen Sie niemals ein schadhaftes Gerat oder eines mit abgenutzter Induktionsspule Gehen Sie mit der Induktionsspule sehr sorgfaltig um und vermeiden Sie Schockbelastungen sowie ein Blockieren wahrend des Ein und Ausbaus Warmen Sie mit dem Induktions Anwarmgerat keine gerissenen Ringe an 28 SKF EAZ 1 Einf hrung Die stationaren Induktions Anwarmgerate werden zum Ein und Ausbau von e Zylinderrollenlager Innenringen Ringkalibern von Kaltpilgermaschinen und Ballenseitigen Labyrinthringen von Walzenlagerungen verwendet Ihr Einsatzgebiet ist in erster Linie dort wo gleiche Lager in gro en St ckzahlen oder gro e Lager mit festen Passungen h ufiger ein und ausgebaut werden Sie sind immer f r ein bestimmtes Lager und bestimmte Einbauf lle vorgesehen 1 1 Wirkungsweise Die station ren Induktions Anw rmger te von SKF bestehen aus einer zylindrischen Induktionsspule aus Kupferdraht in einem im wesentlichen aus Kunststoffteilen zusammengesetzten Geh use das gleichzeitig als mechanische Abziehvorrichtung dient Sie werde
49. are il cavo tripolare due fasi terra del riscaldatore al blocco connettore all interno del quadro di comando si veda lo schema di cablaggio allegato e la distinta materiali Per evitare confusioni nel collegamento del riscaldatore i capocorda hanno diametri diversi che corrispondono ai relative spinotti nel blocco connettore C l quadro di comando comprende un rel temporizzato accessibile dall esterno che viene utilizzato per impostare il tempo di riscaldamento D Perottenere la massima capacit di riscaldamento della bobina assicurarsi che il cavo sia collegato senza formare anelli E Individuare eventuali danneggiamenti prima dell uso specialmente sui cavi elettrici i quali possono essere danneggiati a causa della compressione o le alte temperature 56 Fig 5 Collegare il quadro di comando all alimentazione di rete SKF EAZ F Collegare il cavo per la protezione termica del riscaldatore al quadro di comando G lo sportello del quadro di comando chiuso la chiusura di sicurezza pu essere girata verso destra con la chiave e spinta all interno A questo punto il dispositivo pronto per essere utilizzato In ogni caso non inserire la corrente fino a che il riscaldatore viene posizionato sull anello interno che deve essere smontato o montato Nel caso in cui lo sportello del quadro di comando fosse aperto l alimentazione di potenza viene tagliata dalla chiusura di sicurezza J Las
50. ater to the wrong voltage supply will void the warranty and probably damage the heater Always make sure the heater is securely connected to earth Do not expose electronic components to high humidity or water Never introduce body parts into the bore of the heater during operation Do not use the equipment in case of damage or heavy wear is detected on the heating coil Handle the coil with care to avoid shock loads and jamming during mounting and dismounting Be aware of pinching risk Cracked rings must not be heated with the electrical induction heater 4 SKF EAZ 1 Introduction The fixed induction heaters are used for mounting and dismounting of e inner rings of cylindrical roller bearings e roll groove rings of cold reducing machines and e roll body side labyrinth rings of bearing arrangements They are used where large numbers of bearings of the same design are used or where large bearings with tight fit are frequently mounted and dismounted They are intended for one particular bearing and one particular application 1 1 Principle of operation The fixed induction heaters consist of a cylindrical induction coil made of copper wire permanently mounted in a plastic housing serving as mechanical extractor Depending on the size of the heater two different executions exist as per figure 1 and figure 2 Fig 1 Standard execution for rings up to 380 mm Fig 2 Special execution for odd and large component SKF
51. ciar acclimatare il riscaldatore EAZ quando c un cambiamento di temperatura Utilizzare unicamente all interno di edifici CIRCUIT BREAKER Fig 6 Schema di cablaggio del quadro di comando e riscaldatore 4 Istruzioni di funzionamento A A Posizionare il riscaldatore a induzione elettrica al di sopra dell anello da estrarre Il trasporto pu essere effettuato con una gru o un paranco e con corde in canapa Non usare funi in acciaio Collegare il collo del rullo a terra Se le parti che vengono a contatto sono dotate di cavit spingere le barre di estrazione verso l interno allentando le viti di fissaggio e quindi agganciare in modo sicuro l anello Se non vi sono cavit sulla parte posteriore dell anello spostare leggermente interno in senso assiale al termine del processo di riscaldamento per mezzo di palanchini fino a che le barre di estrazione possono essere inserite nello spazio che si crea a seguito dello spostamento oueijey OU Fig 7 Non usare funi di acciaio per sostenere il riscaldatore SKF EAZ 57 Dopo aver impostato il rel a tempo sull intervallo di riscaldamento corretto possibile fornire corrente Per farlo spingere verso l alto la leva dell interruttore Al termine del periodo di riscaldamento predeterminato il rel temporizzatore disinserir automaticamente la corrente L anello interno potr a questo punto e
52. de la bague la port e du cylindre Attention aux surfaces chaudes et toujours utiliser les gants de protection r sistants la chaleur Apr s avoir t chauff es les bagues doivent tre extraites imm diatement de l appareil de chauffage par induction En proc dant ainsi vous viterez l endommagement de l al sage de la bobine et la bobine d induction sera prot g e contre la transmission de chaleur Si pour une raison quelconque le circuit doit tre coup avant la fin du d lai de chauffage d termin appuyez sur le bouton ARRET du chauffage par induction ou mettez hors tension avec la poign e de l armoire de contr le Si vous ne pouvez pas extraire la bague en raison d un basculement par exemple attendez que la bague et la port e de cylindre refroidissent avant de faire une nouvelle tentative Cela suffit pour obtenir la diff rence de temp rature entre port e et bague n cessaire au d montage Lair comprim peut servir acc l rer le refroidissement Les appareils de chauffage par induction lectrique peuvent galement servir au chauffage des bagues durant le montage Pour ce faire placez la bague dans l al sage de l appareil de chauffage et allumez ce dernier Dans ce cas vous devez r gler un temps de chauffage plus court que pour le d montage Sachez que la bague sera magn tis e apr s l op ration de chauffage Attention 22 Les bagues fissur es ne doivent pas tre chauff es avec l appare
53. determinada aplica o 1 1 Princ pios de opera o Os aquecedores por indu o fixos consistem numa bobina de indu o feita em fio de cobre que est permanentemente montada numa caixa de pl stico que serve de extrator mec nico Dependendo do tamanho do aquecedor existem dois modelos diferentes que est o representados na Figura 1 e na Figura 2 Fig 1 Modelo standard an is com di m ext at 380 mm Q Fig 2 Modelo para dimens es de componentes exc ntricos e grandes SKF EAZ 65 A ferramenta esta posicionada por cima da peca em forma de anel que deve ser aquecida bobina 6 ent o energizada atrav s da corrente alternada que vem da rede a qual um campo magn tico bobina que por sua vez vai induzir provocar correntes Foucault no interior do anel A resist ncia el trica dos proprios an is e as correntes ir o provocar o aquecimento r pido dos an is que por sua vez devido ao aumento de temperatura se expandir Depois de um tempo de aquecimento predeterminado possivel retirar o anel Fig 4 Depois de completar o ciclo de aquecimento poss vel retirar o anel Como os campos magn ticos com raios magn ticos com uma frequ ncia baixa apenas penetram no aco at uma profundidade de alguns mil metros o contorno de rolo apenas ligeiramente aquecido 66 SKF EAZ 2 Dados t cnicos Designa o do produto Cabine de controle Recomendada
54. do de acuerdo con la Directiva 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y tal y como se indica en la normativa armonizada para DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 83 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 LA DIRECTIVA 2006 95 CE DE MATERIAL DE BAJO VOLTAJE LA DIRECTIVA EUROPEA 2011 65 UE SOBRE RESTRICCIONES LA UTILIZACION DE DETERMINADAS SUSTANCIAS PELIGROSAS Nieuwegein Paises Bajos Diciembre 2014 S bastien David Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad SKF EAZ 39 AAA Recomendaciones de seguridad Siempre siga las instrucciones de funcionamiento El calentador no debe ser utilizado en areas donde haya riesgo de explosion Riesgo de accidentes el ctricos Solo personal calificado y debidamente entrenado debe ser autorizado a operar el equipo Durante el proceso de calentamiento mantenga una distancia de seguridad al calentador de inducci n de 1 5 m 4 9 ft Dado que el calentador de inducci n genera un campo magn tico durante su funcionamiento las personas con marcapasos o implantes met licos deben mantener una distancia de seguridad de al menos 5 metros 16 ft Equipo electr nico como relojes de pulsera o tel fonos celulares tambi n pueden ser afectados Use equipo de manipulaci n adecuado para levantar piezas de trabajo pesadas
55. e riparazioni devono essere effettuate da enti autorizzati SKF Smaltire il riscaldatore in base alle regole vigenti SKF EAZ 61 2 5 Conte do Declara o de conformidade EC 999 63 Recomenda es de seguran a sassad 64 1 A s oe arius Sar raai S T 1 1 Princ pios de opera o 2 EA 67 3 Instru es antes da utiliza ao 68 4 54 4 69 5 Determina o dos tempos de aquecimento 71 5 1 Determina o do tempo de aquecimento antes de montar 71 5 2 Determina o do tempo de aquecimento para a desmontagem 71 6 em 72 7 Dispositivos de seguran a 72 8 Manuten o 73 Traduc o das instru es originais 62 SKF EAZ Declara o de conformidade EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda declara por meio desta que o produto a seguir Aquecedor por inducao fixo EAZ foi projetado e fabricado em conformidade com a EMC DIRECTIVE 2004 108 EC tal como se descreve na norma harmonizada para
56. egen fehlerhaftes Anschalten Im brigen sind die station ren Induktions Anwarmgerate der Reihe EAZ von SKF wartungsfrei Reparaturen d rfen nur von durch SKF autorisierten Reparatur Werkst tten durchgef hrt werden Verwenden Sie das Anw rmger t nur gem den aktuellen Richtlinien SKF EAZ 37 Indice Declaraci n de Conformidad uan 39 Recomendaciones de seguridad 40 1 a asna M X 11 Principio funcionamiento 2 Datos 43 3 Instrucciones antes del 50 040 44 4 Instrucciones de funcionamiento 45 5 Determinaci n de los tiempos de calentamiento 47 5 1 Determinaci n del tiempo de calentamiento para el montaje 47 5 2 Determinaci n del tiempo de calentamiento para el desmontaje 47 6 Desmagretizacion 48 7 Caracteristicas de seguridad 18 O 49 38 Traducci n de las instrucciones originales SKF EAZ Declaraci n de Conformidad SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paises Bajos declara que el siguiente producto Calentadores de inducci n fijos EAZ ha sido disenado y fabrica
57. el trico sobre o anel a ser desmontado O transporte do aparelho s deve ser feito com uma grua ou guincho e com corda de fibras naturais N o use cabos de a o Ligue o contorno de rolo terra Se as partes de bloqueio estiverem munidas de rebaixos desaparafuse os parafusos de seguran a para que possa carregar as barras para o interior para retirar e assim engatar positivamente o anel Se n o houver nenhum rebaixo por tr s do anel ent o depois do processo de aquecimento desloque ligeiramente axialmente o anel interior atrav s de p s de cabra at que as barras de remo o possam ser introduzidas na abertura que criada pelo deslocamento Ow E DI Fig 7 Nao utilize cabo de aco para levantar aquecedor SKF EAZ 69 corrente poder ser ligada depois de rel de temporizag o ser configurado para tempo de aquecimento correto Para isso empurre manipulo do interruptor para cima Ao final de um tempo predeterminado de aquecimento determinado o rel temporizador cortar a corrente automaticamente Agora o anel interno j pode ser retirado puxando se uniformemente as al as do aquecedor por inducao 1550 deve ser feito t o logo o aquecedor se desligar de modo que o m nimo de calor poss vel passe do anel interno para o pescoco do cilindro Tome cuidado com as superf cies quentes e use luvas de protecao contra o calor Depois de os an is estarem aquecidos dever o se
58. errumpirse antes de terminar el tiempo de calentamiento predeterminado pulse el bot n de apagado OFF del calentador de inducci n o desconecte utilizando el mango del cuadro el ctrico de control Si no se puede retirar el aro debido por ejemplo a una inclinaci n durante la retirada espere hasta que este y el cuello del rodillo se hayan enfriado antes de hacer otro intento Esto asegurar que se obtenga la diferencia de temperatura entre el cuello y el aro necesaria para el desmontaje El aire comprimido puede ser utilizado para acelerar el proceso de enfriamiento Los calentadores de inducci n el ctricos tambi n pueden ser utilizados para el calentamiento de los aros durante el montaje Con este objeto coloque el aro en el terminal del calentador y encienda la corriente Aqu se debe ajustar un tiempo de calentamiento m s corto que para el desmontaje Tenga en cuenta que el aro se magnetizar despu s de la operaci n de calentamiento iAtenci n 46 Los aros agrietados no deben ser calentados con el calentador de inducci n el ctrico La herramienta no se debe encender sin el aro de acero en el terminal ya que de lo contrario el consumo de corriente aumenta considerablemente y la bobina se calienta muy r pidamente Se proporciona una seguridad adicional mediante una desconexi n autom tica que interrumpe la corriente en cuanto la temperatura de la bobina de inducci n supera los 120 C Esta situaci n tambi n puede oc
59. h Anblasen mit Druckluft beschleunigen Die festen elektrischen Abziehvorrichtungen k nnen auch zum Erw rmen von Ringen vor dem Einbau verwendet werden Zu diesem Zweck legt man den Ring in die Bohrung der Vorrichtung und schaltet den Strom ein Dabei ist eine k rzere Anw rmzeit als f r den Ausbau einzustellen Beachten Sie bitte da der Ring durch die induktive Erw rmung magnetisch wird Beachtung Gerissene oder gesprengte Ringe d rfen nicht mit einem Induktions Anw rmger t erw rmt werden Die Vorrichtung darf nicht eingeschaltet werden wenn sich kein Ring in der Bohrung befindet da sonst die Stromaufnahme stark ansteigt und die Induktionsspule rasch erw rmt wird Zur zus tzlichen Sicherung unterbricht der Schutzschalter gegen berhitzung die Stromversorgung automatisch sobald die Temperatur der Induktionsspule 120 Grad Celsius bersteigt Diese Temperatur kann auch erreicht werden wenn die Vorrichtung mehrmals unmittelbar hintereinander benutzt worden ist Es empfiehlt sich in solchen F llen die Vorrichtung mit Druckluft zu k hlen Beim Abziehen eines Rings mit dem Anw rmger t muss der Zapfen z B ber ein einadriges Kabel mit Haftmagnet oder ber den Auflagebock geerdet sein SKF EAZ 5 Ermittlung der Anw rmzeiten Sind die erforderlichen Anw rmzeiten f r den Aus oder den Einbau nicht bekannt m ssen sie vor dem Erw rmen erst bestimmt werden Dabei ist folgenderma en vorzugehen 5 1 A Ermittlu
60. he harmonized norm for DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 3 26 BimschV DIN VDE 298 4 DIN EN 50413 2009 08 DIN VDE 0848 3 1 DIN EN ISO 7010 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60529 DIN EN 50527 2 1 LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 EC EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU Nieuwegein The Netherlands December 2014 S bastien David Manager Product Development and Quality SKF EAZ 3 C AAA Safety recommendations Follow the operating instructions at all times The heater should not be used in areas where there is a risk for explosion Risk of electrical hazard Only qualified and adequately trained personnel must be allowed to operate the equipment During the heating process observe a safety distance of 1 5 m 4 9 ft with the induction heater Since a magnetic field is generated by the induction heater people wearing cardiac pacemakers or having metallic implants must observe a safety distance of at least 5 metres 16 ft from the induction heater during operation Electronic equipment such as wristwatches mobile phones may also be affected Use proper handling equipment when lifting heavy workpieces Secure the workpiece with appropriate lifting and handling equipment while heating Never modify the heater Use heat resistant gloves All repair work should be carried out by an SKF repair shop Make sure the supply voltage is correct Connecting the induction he
61. i anelli vengono magnetizzati Per evitare che si verifichino inconvenienti nelle loro utilizzazioni successive dovuti per esempio a particelle in acciaio incollate questi anelli devono essere smagnetizzati Per anelli non montati di piccole dimensioni possibile utilizzare il riscaldatore SKF per la smagnetizzazione 7 Caratteristiche di sicurezza riscaldatore 6 dotato delle seguenti caratteristiche di sicurezza e Protezione termica automatica e Fusibili nel quadro di comando e Tutte le parti in metallo del riscaldatore e del quadro di comando sono collegate al conduttore di terra della rete trifase o sono sufficientemente isolate e Reset automatico in caso di condizioni estreme quali alimentazione di potenza instabile o presenza di elettricit statica 60 SKF EAZ 8 Manutenzione Al fine di ottenere le migliori prestazioni e la massima durata Dell apparecchiatura Proteggere il riscaldatore da corrosione danneggiamento e deformazione Evitare gli urti Proteggere il riscaldatore da umidit e acqua Prima di depositare i riscaldatori in magazzino assicurarsi che siano puliti e asciutti Per la pulizia utilizzare procedure a secco senz acqua Spegnere il riscaldatore durante la procedura di pulizia e assicurarsi che non possa accidentalmente venire azionato A parte queste precauzioni i riscaldatori ad induzione SKF non regolabili tipo EAZ non richiedono ulteriori interventi di manutenzione Tutte l
62. iento Para asegurar el funcionamiento y vida til ptimos Proteja el calentador contra la corrosi n el da o y la deformaci n Evite los golpes contra el calentador Proteja el calentador del agua y de la humedad muy alta Guarde siempre los calentadores en condiciones secas y limpias Para limpiarlo utilice nicamente procedimientos en seco no con agua Apague el calentador durante el proceso y tome los recaudos para que no se encienda de manera accidental Por lo dem s los calentadores de inducci n no ajustables tipo EAZ de SKF se consideran libres de mantenimiento Todas las reparaciones deben ser llevadas a cabo por un equipo de reparaci n autorizado por SKF Deseche el calentador de conformidad con las reglamentaciones vigentes SKF EAZ 49 Indice Dichiarazione di Conformita CE 33 seen esse 51 Norme dl SICUPEZZ a qam 52 1 A piasta 11 Principio di funzionamento 2 CTI 55 3 Avvertenze prima dell uso 56 4 Struzioni di FUNZIONAMENCO iiss 57 5 Determinazione dei tempi di riscaldamento 59 5 1 Determinazione del tempo di riscaldamento per il montaggio 59 5 2 Determinazione del tempo di riscaldamento per lo smontaggio 59
63. il de chauffage par induction lectrique Vous ne devez pas allumer l appareil sans que la bague d acier soit pr sente dans l al sage sinon la consommation de courant augmentera consid rablement et la bobine chauffera trop rapidement Une s curit suppl mentaire est apport e par un dispositif de coupure automatique qui coupe le courant d s que la temp rature de la bobine d induction d passe 120 C Ce cas pourrait survenir apr s plusieurs op rations d affil e Dans ce cas il est conseill de refroidir l appareil au moyen d air comprim Pendant le d montage la port e de cylindre doit tre reli e la terre par exemple au moyen d un cable ou par le biais de son support SKF EAZ 5 D termination des temps de chauffage Avant de proc der a toute op ration de chauffage vous devez d finir le temps de chauffage appropri Au cas o ce dernier nest pas encore sp cifi dans ce mode d emploi veuillez proc der comme suit 5 1 A 5 2 Determination du temps de chauffage pour le montage Ins rez la bague interne dans l appareil de chauffage par induction lectrique et allumez l appareil de chauffage au niveau du panneau de commande conform ment aux instructions du chapitre 4 Mesurez la temp rature de la bague l aide d un thermom tre a r ponse rapide comme le thermom tre infrarouge SKF TKTL 30 Notez le temps de chauffage et teignez l appareil de chauffage d s que la bague atteint une temp ratu
64. issi vengono utilizzati per il montaggio e lo smontaggio di e anelli interni per cuscinetti a rulli cilindrici anelli per cilindri di macchine di laminazione a freddo e e anelli a labirinto laterali per sopporti cuscinetti riscaldatori ad induzione fissi vengono utilizzati quando si ha una grossa quantit di cuscinetti dello stesso tipo oppure quando vengono frequentemente montati e smontati cuscinetti di grandi dimensioni con accoppiamento forzato leggero Il loro uso previsto per un particolare cuscinetto ed una particolare applicazione 1 1 Principio di funzionamento riscaldatori ad induzione fissi sono costituiti da una bobina di induzione in filo di rame montata in modo permanente all interno di un contenitore in plastica che serve da estrattore meccanico A seconda delle dimensioni del riscaldatore esistono due diverse versioni come illustrato nella figura 1 e nella figura 2 Fig 1 Versione standard per anelli fino a 380 mm er 2 5 Fig 2 Versione speciale per componenti di grandi dimensioni didimensioni non SKF EAZ 53 L attrezzo viene posizionato sull elemento a forma di anello che deve essere riscaldato La bobina viene quindi eccitata con corrente alternata fornita dall impianto di rete e genera un campo magnetico che induce delle correnti parassite nell anello La resistenza elettrica degli anelli provocher un rapido riscaldamento ed una conseguente espansione dell anello stesso Tra
65. l data in this instruction manual For all future dismounting operations set the time relay to the recorded heating time SKF EAZ 11 6 Demagnetisation Having been heated with an EAZ heater the rings are magnetized In order to prevent damage during their further use for example due to steel particles sticking to them they must be demagnetised For unmounted small sized rings SKF TIH heater can be used for demagnetisation 7 Safety features The heater is equipped with the following safety features e Automatic overheating protection e Fuses in the control cabinet e All metal parts of the heater and the control panel are connected to the earth conductor of the three phase mains or are sufficiently insulated e Automatic reset in case of extreme conditions such as unstable power supply or static electricity 12 SKF EAZ 8 Maintenance To ensure optimum performance and life time Protect the heater against corrosion damage and deformation Avoid impacts against the heater Protect the heater from water and very high humidity Always store the heaters during clean and dry conditions For cleaning please use only dry procedures not water Switch the heater off during the process and secure it against accidental switching on For the rest the SKF non adjustable induction heaters type EAZ are considered as maintenance free All repairs should be carried out by an SKF authorised repair facility Dispose the hea
66. loco de liga o achatado C O painel de controle tem um rel temporizado incorporado que acess vel do exterior e que serve para definir o tempo de aquecimento D Para que se possa obter a capacidade m xima de aquecimento ter que ser assegurado que o cabo fique ligado sem formar circuitos em anel 68 Fig 5 Ligue a cabine de controle rede el trica SKF EAZ Verifique a presen a de danos antes de usar aparelho especialmente a bucha os cabos de alimenta o Os cabos podem ser danificados pela compressao ou pelas altas temperaturas F Ligue ao painel de controle cabo para protecao contra superaquecimento do aquecedor Sea porta do painel de controle estiver fechada fecho de seguran a pode ser rodado para a direita com a chave e DISJUNTOR depois pode ser carregado para dentro H Embora o dispositivo j esteja pronto para ser utilizado n o ligue a corrente el trica e espere at que o aquecedor seja posto por cima do anel interior o qual ter que ser retirado ou montado Sea porta do painel de regulagem for aberta o fornecimento de energia ser cortado pelo bloqueio de seguran a J Permita que o EAZ se aclimate sempre que houver mudan as de temperatura S use o aparelho em ambientes internos Fig 6 Diagrama da da cabine de controle e do aquecedor 4 Instru es de opera o A Coloque o aquecedor por indu o
67. montan y desmontan con frecuencia rodamientos grandes con ajuste de apriete Se destinan a un rodamiento concreto y a una aplicaci n en concreto 1 1 Principio de funcionamiento Los calentadores de inducci n fijos constan de una bobina de inducci n cil ndrica de alambre de cobre montada de manera permanente en un alojamiento pl stico que sirve de extractor mec nico Existen dos versiones distintas seg n el tama o del calentador vea las figuras 1 y 2 Fig 1 Versi n est ndar para aros de hasta 380 mm Fig 2 Versi n especial para componentes especiales y grandes SKF EAZ 41 La herramienta se coloca sobre la parte con forma de aro que se va a calentar La bobina es energizada mediante corriente alterna del suministro de corriente que genera un campo magn tico que induce corrientes parasitas en el aro La resistencia el ctrica de los aros provocara que se calienten rapidamente lo que a su vez provoca que se expandan Despu s de un tiempo de calentamiento predeterminado se puede retirar el aro Fig 4 calentador se coloca sobre el aro Como los campos magn ticos de baja frecuencia solo penetran en el acero hasta una profundidad de unos pocos milimetros el cuello del rodillo se calienta solo ligeramente 42 SKF EAZ 2 Datos t cnicos Designacion del producto Cuadro el ctrico de control recomendado Dimensiones del calentador Anchura Altura del alojamiento
68. must be connected to earth for example by means of a single core cable with magnetic clamp or via the support 10 SKF EAZ 5 Determination of heating times Prior to any heating operation the correct heating time has to be established case this is not already specified in these instructions please proceed as follows 5 1 A Determination of heating time for mounting Insert the inner ring into the electrical induction heater and switch the heater on at the switchboard according to chapter 4 Measure the temperature of the ring with a fast responding thermometer such as the SKF Infrared Thermometer TKTL 30 Record the heating time and switch off the heater as soon as the ring has reached a temperature of 110 C Note the heating time together with the technical data in this instruction manual For all future mounting operations set the time relay on the control panel to the recorded heating time Determination of heating time for dismounting Push the heater over the ring to be withdrawn and proceed according chapter 4 Set the timing relay at the switchboard at 3 min and switch on the heater Measure the temperature at the accessible face of the inner ring using a fast responding thermometer Record the heating time and switch off the unit by pressing the OFF button when a temperature of 120 C has been reached Dismount the ring and remove it from the heater Note the heating time together with the technica
69. n je nach Gr e in zwei unterschiedlichen Ausf hrungen hergestellt wie aus den Bildern 1 und 2 ersichtlich ist Bild 1 Standardausf hrung f r Ringe bis 380 mm Bild 2 Ausf hrung f r gr ere Ringe oder Bauteile SKF EAZ 29 Das Anwarmgerat wird ber das zu erw rmende ringf rmige Teil geschoben Sobald die Spule von Wechselstrom durchflossen wird erzeugt sie ein elektromagnetisches Wechselfeld das in dem von der Spule umschlossenen Ring Wirbelstrome induziert Diese werden nach dem Jouleischen Gesetz in Warmeenergie umgesetzt was Zu einer raschen Erwarmung des Rings f hrt Der Ring weitet sich auf und kann nach einer bestimmten Anwarmzeit mechanisch abgezogen werden Bild 4 Wenn die vorgegebene Anw rmzeit erreicht ist kann der Ring abgezogen werden Da bei Stahl die Eindringtiefe von magnetischen Feldern mit niedriger Frequenz nur wenige Millimeter betragt erwarmt sich der Zapfen nicht wesentlich 30 SKF EAZ 2 Technische Daten Bezeichnung Empfohlener Schaltschrank Abmessungen Anwarmgerat Breite Innendurchmesser Hohe Au endurchmesser Lange Anschlusskabel Gewicht Abmessungen Bauteil Lagerkurzzeichen oder Zeichnungsnummer Bohrungsdurchmesser d Au endurchmesser F Breite B Anwendung Zeichnungsnummer Zapfendurchmesser Passung SKF EAZ 31 Elektrische Daten Anschluss Spa
70. ndo come descritto nel capitolo 4 B Misurare la temperatura dell anello per mezzo di un termometro a rilevazione rapida tipo il termometro a infrarossi SKF TKTL 30 C Rilevare il tempo di riscaldamento e spegnere il riscaldatore non appena l anello ha raggiunto la temperatura di 110 C D Annotare il tempo di riscaldamento e le caratteristiche tecniche in questo manuale di istruzioni E Per tutte le successive operazioni di montaggio impostare il rel temporizzatore dal quadro di comando secondo il tempo di riscaldamento determinato 5 2 Determinazione del tempo di riscaldamento per lo smontaggio A Posizionare il riscaldatore sull anello da estrarre e procedere come descritto nel capitolo 4 20 5 B Impostare il rel a tempo sul quadro elettrico a 3 min e accendere riscaldatore C Misurare la temperatura sulla superficie accessibile dell anello interno usando un termometro a rilevazione rapida D Rilevare il tempo di riscaldamento e spegnere l unit premendo il pulsante di OFF quando viene raggiunta la temperatura di 120 C l anello ed estrarlo dal riscaldatore F Annotare il tempo di riscaldamento e le caratteristiche tecniche in questo manuale di istruzioni G Pertutte le successive operazioni di smontaggio impostare il rel temporizzatore al tempo di riscaldo determinato SKF EAZ 59 6 Smagnetizzazione Essendo stati riscaldati con un riscaldatore EAZ gl
71. neau de commande abrite un relais de temporisation auquel on peut acc der de l ext rieur et qui sert r gler le temps de chauffage Afin d obtenir la capacit de chauffage maximale de la bobine assurez vous que le c ble est raccord sans boucles Fig 5 Raccordement de bo tier de contr le l alimentation secteur SKF EAZ E V rifiez avant chaque utilisation les poign es et les cables lectriques Ces cables peuvent tre endommag s par crasement ou en raison de hautes temp ratures Raccordez au bo tier de contr le le c ble destin la protection de l appareil de chauffage contre la surchauffe G La porte du boitier de contr le tant ferm e on peut l aide de la cl tourner le verrou de s curit droite puis l enfoncer H L appareil est maintenant pr t servir mais ne le mettez sous tension que si l appareil de chauffage a t plac sur la bague interieure extraire ou monter Aucas o l on ouvre la porte du boitier de contr le l alimentation lectrique sera coup e par un verrou de s curit J Laissez l EAZ s adapter lorsque vous avez un changement de temp rature Utilisez le toujours l int rieur de vos locaux 4 Mode d emploi A Placez l appareil de chauffage induction lectrique sur la bague extraire Si l utilisation d un engin de levage est n cessaire il faut employer des cordes de chanvre Le transport peut tre effectu par une grue ou
72. ng der Anwarmzeit fiir den Einbau Setzen Sie den Innenring in das Induktions Anwarmgerat ein und schalten Sie die Vorrichtung am Schaltschrank entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung Abschnitt 4 ein Messen Sie die Temperatur des Rings mit einem rasch ansprechenden Temperatur Messgerat 2 dem SKF Infrarot Thermometer TKTL 30 Notieren Sie die festgestellte Anw rmzeit und schalten Sie die Vorrichtung am AUS Knopf ab sobald der Ring eine Temperatur von 110 Grad Celsius erreicht hat Tragen Sie die ermittelte Anwarmzeit unter Technische Daten in Abschnitt 2 dieser Bedienungsanleitung ein Stellen Sie bei jedem folgenden Einbauvorgang das Zeitrelais des Schaltschranks auf die so ermittelte Anwarmzeit ein Ermittlung der Anwarmzeit f r den Ausbau Schieben Sie das Anwarmgerat auf den abzuziehenden Ring auf und befolgen Sie die Anweisungen entsprechend Abschnitt 4 Stellen Sie das Zeitrelais auf der Schalttafel auf 3 Minuten ein und schalten Sie das Anwarmgerat ein Messen Sie die Ringtemperatur mit einem rasch ansprechenden Temperatur Messger t an der zuganglichen Stirnfl che des Rings Notieren Sie die festgestellte Anw rmzeit und schalten Sie die Vorrichtung am AUS Knopf ab sobald eine Temperatur von 120 Grad Celsius erreicht ist Ziehen Sie den Ring mit der Vorrichtung ab und nehmen Sie den warmen Ring aus der Bohrung Tragen Sie die ermittelte Anwarmzeit unter Technische Daten in Abschnit
73. nk G Bei geschlossener Schaltschrankt r kann das Sperrschloss mit dem Schl ssel nach rechts gedreht und eingedr ckt werden H Das Ger t ist damit betriebsbereit Schalten Sie den Strom jedoch erst dann ein wenn die Vorrichtung auf den abzuziehenden Innenring aufgeschoben bzw der Innenring in die Vorrichtung eingelegt ist Falls die Schaltschrankt r nicht geschlossen wurde ist die Netzspannung Uber das Sperrschloss abgeschaltet J Lassen Sie das EAZ sich bei Temperaturanderungen akklimatisieren Nur in Gebauden verwenden 4 Bedienungsanleitung A Platzieren Sie das elektrische Anwarmgerat ber dem abzuziehenden Ring Der Transport kann durch einen Kran oder eine Winde mit Seilen erfolgen Verwenden Sie keine Stahlseile Erden Sie den Walzenzapfen Wenn in der Anlageschulter am Walzenzapfen Abziehnuten vorgesehen sind verschieben Sie die Abziehriegel nach Losen der Klemmschrauben nach innen so dass der Ring mit dem Anwarmgerat formschl ssig verbunden ist Wenn keine Abziehnuten vorgesehen wurden verschieben Sie nach dem Erwarmen den Innenring in Axialrichtung durch Eintreiben von Messingkeilen so weit dass die Abziehriegel in den entstehenden Spalt eingreifen konnen SKF EAZ CIRCUIT BREAKER Bild 6 Elektrischer Schaltplan f r den Anschluss von Schaltschrank und Anwarmgerat Bild 7 Zum Anheben des Anw rmger ts keine
74. nnung Netzfrequenz Stromaufnahme beim Einbau Stromaufnahme beim Ausbau solationswiderstand Anwarmzeit beim Einbau beim Ausbau Uberhitzungsschutz 3 Elektrischer Anschluss A Achten Sie darauf dass das Bediengerat vom Typ SS von einem autorisierten Elektriker mit dem Dreiphasennetzgerat verbunden wurde Verwenden Sie nur einen SKF Schaltschrank um Sch den im EAZ Anwarmgerat zu vermeiden B Verbinden Sie das dreiadrige Anschlusskabel des Anwarmgerats zwei Phasen Schutzleiter ber die Klemmleiste mit dem Schaltschrank siehe Schaltplan und Teileliste Um Verwechslungen der beiden Phasen und des Schutzleiters beim Anschlie en zu vermeiden haben die Kabelschuhe unterschiedliche Bohrungsdurchmesser die den Stehbolzen der Klemmleiste entsprechen Im Schaltschrank ist ein Zeitrelais untergebracht das von au en zug nglich ist und mit dem die Anw rmzeit eingestellt wird D Damit die volle Anw rmleistung der Spule sichergestellt ist muss das Anschlusskabel schlingenfrei ausgelegt werden E berpr fen Sie das Ger t vor dem Einsatz auf Sch den speziell die H lsen und Stromkabel Die Kabel k nnten aufgrund der Komprimierung oder der hohen Temperaturen besch digt sein 32 Bild 5 Netzanschlu ber den Schaltschrank SKF EAZ F Verbinden Sie das Kabel f r die Schutzeinrichtung gegen berhitzung der Abziehvorrichtung mit dem Schaltschra
75. o calor Todos os trabalhos de reparo devem ser executados por uma oficina de reparos da SKF Certifique se de que a tens o de alimenta o a correta Ligar o aquecedor por indu o a uma fonte de alimenta o incorreta anular a garantia e provavelmente o aquecedor Sempre se certifique que o aquecedor possui um aterramento seguro N o exponha os componentes eletr nicos alta umidade ou gua Nunca introduza partes do corpo no orif cio do aquecedor durante a opera o N o use o aparelho caso o mesmo esteja danificado ou se a bobina de aquecimento estiver muito desgastada Manuseie a bobina com cuidado para evitar cargas de choque e interfer ncias durante a montagem e desmontagem Fique alerta quanto aos riscos de acidentes Aneis trincados n o devem ser aquecidos com o aquecedor por indu o el trico 64 SKF EAZ 1 Introdu o Os aquecedores por indu o fixos s o utilizados para montar desmontar e an i internos de rolamentos de rolos cilindricos e an is de rolo recartilhados das m quinas de redu o a frio e aparte rolante do corpo dos an is de labirinto dos conjuntos de rolamentos Os aquecedores s o utilizados onde se usam grandes quantidades de rolamentos com o mesmo desenho ou onde se tem que montar e desmontar com grande frequ ncia rolamentos de grande envergadura que t m um encaixe muito justo Os aquecedores destinam se a um determinado rolamento e a uma
76. parations doivent tre effectu es par un tablissement de r parations SKF agr Disposez l appareil de chauffage par induction selon la l gislation en vigueur et les instructions d utilisation SKF EAZ 25 Inhalt CE Kanformitatserklar rig 27 Sicherh It hinWelse scsi ehren 28 1 EMP 29 1 1 Wirkungsweise inner 29 2 Technische Daten 31 3 Elektrischer Anschluss wscssssccsscssssscscsssnsccosscecsecsensesessesascsonssonteconsersnstesousessceses 32 4 33 5 Ermittlung der Anw rmzeiten 26 5 1 Ermittlung der Anwarmzeit f r den Einbau 5 2 Ermittlung der Anwarmzeit f r den Ausbau scri 36 SicherheitSeinrichtUngen ccccccssssccccccccssssssscccccssssssecccceceesssnseescceesssssaees 36 a u O 37 Ubersetzung der Original Bedienungsanleitungen SKF EAZ CE Konformitatserklarung SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erklart hiermit dass die station ren Induktions Anwarmgerate der Reihe EAZ in Ubereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien und Normen konstruiert und hergestellt wurden EMC DIRECTIVE 2004 108 gem harmonisierter Norm fur DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN EN 60335 1 2012 3 26 BimschV DIN VDE
77. protected against heat transmission G If for any reason the circuit is to be interrupted before the pre determined heating time is over press the OFF button of the induction heater or switch off by using the control cabinet handle H Ifthe ring cannot be withdrawn for example due to tilting during withdrawal wait until ring and roll neck have cooled down before you make another attempt This alone will ensure that the temperature difference between neck and ring needed for dismounting can be obtained Compressed air may be used to speed up the cooling process l Electrical induction heaters can also be used for heating the rings during mounting For this purpose place the ring in the bore of the heater and switch on the current Here a shorter heating time as for dismounting is to be set Please be aware that the ring will be magnetised after the heating operation Please note e Cracked rings must not be heated with the electrical induction heater The tool must not be switched on without the steel ring in the bore as otherwise the current consumption increases considerably and the coil is heated too rapidly e Additional safety is provided by an automatic cutoff interrupting the current as soon as the temperature of the induction coil exceeds 120 C This situation may also occur after several operations in a row In this case it is recommended to cool down the device with compressed air During dismounting the roll neck
78. r Diam tre int rieur Hauteur du logement Largeur du logement Longueur du c ble Poids Dimensions des composants D signation ou num ro de dessin du roulement Diam tre int rieur d Diam tre ext rieur Largeur B Application Num ro de dessin Diam tre de la port e Ajustement avec serrage SKF EAZ 19 Sp cifications lectriques Tension secteur Fr quence secteur Consommation de courant durant le montage Consommation de courant durant le d montage R sistance d isolement Temps de chauffage Pour le montage Pour le d montage Protection contre la surchauffe 3 20 Instructions avant emploi Assurez vous que le boitier de contr le type SS a t raccord une alimentation secteur triphas e par un lectricien agr Utilisez uniquement le tableau de contr le SKF pour viter les dommages dans l appareil de chauffage par induction EAZ Raccordez le c ble trois conducteurs de l appareil de chauffage biphas terre au bloc de connexion situ l int rieur du bo tier de contr le voir le sch ma de c blage et la liste de pi ces ci joints Pour viter toute confusion lors du raccordement de l appareil de chauffage les cosses du cable ont t munies de diff rents diam tres d al sage qui correspondent aux goujons du bloc de raccordement Le pan
79. r paration doit tre effectu e par le Service Apr s Ventes SKF S assurer que la tension d alimentation est correcte Si le voltage est erron l appareil sera endommag et entrainera l annulation de la garantie SKF Toujours s assurer que l appareil est bien reli la terre Ne pas exposer l appareil un environnement humide ou au contact direct avec de l eau Ne jamais introduire une partie du corps dans l al sage de l appareil de chauffage pendant que ce dernier fonctionne Ne pas utiliser l appareil si vous constatez que la bobine de chauffage est endommag e ou fortement us e Attention au risque de pincement Manipuler la bobine avec soin pour viter les chocs et le coincement pendant le montage et le d montage Les bagues fissur es ne doivent pas tre chauff es avec l appareil de chauffage par induction 16 SKF EAZ 1 Introduction Les appareils chauffage par induction diam tre fixe servent au montage et au d montage de e bagues int rieures de roulements rouleaux cylindriques e bagues rainure de cylindre de machines de formage froid et e bagues labyrinthe corps de cylindre lat ral de paliers Ces appareils sont employ s l o de grands nombres de roulements de m me conception sont utilis s ou la de grands roulements ajustement serr sont fr quemment mont s et d mont s Ces appareils sont destin s un roulement sp cifique et une application sp cifique 2
80. r retirados o mais r pido possivel do aquecedor por indu o Ao fazer isto evitada a danifica o do furo da bobina e a bobina de indu o fica protegida contra a transmiss o de calor Se por qualquer raz o for necess rio interromper o circuito antes de terminar o tempo de aquecimento predeterminado pressione o bot o OFF do aquecedor por indu o ou desligue usando o man pulo da cabine de controle Se o anel interior n o puder ser retirado por exemplo devido inclina o durante a tentativa de o retirar ent o ser necess rio esperar at que o anel e o contorno do rolo tenham resfriado para que se possa fazer uma nova tentativa Apenas isto pode assegurar que se obtenha a diferen a de temperatura necess ria entre o anele o contorno do rolo para desmontar Poder ser utilizado ar comprimido para acelerar o processo de resfriamento Os aquecedores el tricos por indu o tamb m podem ser utilizados para aquecer an is durante a montagem Para isto coloque o anel no furo do aquecedor e ligue a corrente Neste caso ter que ser definido um tempo de aquecimento mais curto que para desmontar Tenha em mente que o anel ficar magnetizado depois da opera o de aquecimento Aten o 70 Os an is que estiverem trincados n o devem ser aquecidos com um aquecedor el trico por indu o O aparelho n o deve ser ligado sem o anel de a o no furo porque de outro modo isso ira fazer aumentar consideravelmente
81. re change Use only inside of and heater buildings 4 Operating instructions A Place the electrical induction heater over the ring to be withdrawn The transportation can be done just by crane or hoist and with hemp ropes Do not use steel ropes Connect the roll neck to earth C Ifthe abutting parts are provided with recesses push the withdrawal bars towards the inside by loosening the locking screws and hence positively engaging the ring If there are no recesses behind the ring slightly displace the inner ring axially after the heating process by means of crowbars until the withdrawing bars can enter in the gap resulting from the displacement Fig 7 Do not use steel rope to lift the heater SKF EAZ 9 D After the timing relay is set to the correct heating time the current may be switched on This is done by pushing the handle of the switch upwards E At the end of the pre determined heating time the timing relay will automatically cut off the current The inner ring can now be withdrawn by evenly pulling the handles of the induction heater This must be done as soon as the heater has switched off so that as little heat as possible will flow from the inner ring into the roll neck Be aware of the hot surfaces and use heat protection gloves F Heated rings must immediately after being heated be removed from the induction heater By doing this damage to the bore of the coil is avoided and the induction coil is
82. re de 110 C Relevez le temps de chauffage ainsi que les sp cifications techniques fournies dans ce manuel d instructions Pour toutes les op rations de montage ult rieures r glez le relais de temporisation pr sent sur le panneau de commande sur le temps de chauffage que vous aviez not 2 DI o 9 D termination du temps de chauffage pour le d montage Poussez l appareil de chauffage sur la bague extraire et proc dez conform ment aux instructions du chapitre 4 R glez le relais de minuterie du panneau de commande sur 3 min et mettez le chauffage sous tension Mesurez la temp rature au niveau de la face accessible de la bague interne l aide d un thermom tre r ponse rapide Notez le temps de chauffage et teignez l appareil en appuyant sur le bouton lorsque la temp rature atteint 120 C D montez la bague et d gagez la de l appareil de chauffage Relevez le temps de chauffage ainsi que les sp cifications techniques fournies dans ce manuel d instructions Pour toutes les op rations de d montage ult rieures r glez le relais de temporisation sur le temps de chauffage que vous aviez not SKF EAZ 23 6 D magn tisation Les bagues se magn tisent apr s avoir t chauff es avec appareil de chauffage EAZ Afin d viter qu elles ne soient endommag es lors de leur utilisation ult rieure par exemple en raison des particules d acier coll es sur leur surface vous devez les
83. sar richiesto un tempo di riscaldamento inferiore che per l estrazione importante ricordare che dopo l operazione di riscaldamento l anello sara magnetizzato Nota 58 Gli anelli con crepe o fessurazioni non devono essere riscaldati con il riscaldatore a induzione elettrica L apparecchiatura non deve essere accesa se l anello in acciaio non inserito al suo interno in quanto il consumo di corrente aumenterebbe notevolmente e la bobina si riscalderebbe troppo rapidamente Un ulteriore sistema di sicurezza fornito da un interruttore automatico che interrompe la corrente non appena la temperatura della bobina di induzione supera i 120 C Questa situazione si pu anche verificare a seguito di diverse operazioni consecutive In questo caso si raccomanda di raffreddare il dispositivo con aria compressa Durante lo smontaggio il collo del rullo deve essere collegato a terra per esempio per mezzo di un cavo unipolare con morsetto magnetico oppure attraverso il supporto SKF EAZ 5 Determinazione dei tempi di riscaldamento Prima di iniziare qualsiasi operazione di riscaldamento deve essere determinato il tempo di riscaldamento corretto Nel caso in cui tale tempo non fosse gi specificato all interno delle presenti istruzioni procedere come segue 5 1 Determinazione del tempo di riscaldamento per il montaggio A Inserire l anello interno nel riscaldatore a induzione elettrica e accendere il riscaldatore dal quadro di coma
84. scorso un tempo di riscaldamento predeterminato l anello pu essere estratto Fig 4 A completamento del ciclo di riscaldo l anello pu essere estratto campi magnetici a bassa frequenza penetrano nell acciaio fino ad una profondit di pochi millimetri e quindi il collo del rullo viene riscaldato solo leggermente 54 SKF EAZ 2 Dati tecnici Appellativo del prodotto Quadro di commando Consigliato Dimensioni del riscaldatore Larghezza Diametro interno Altezza della scatola esterna Larghezza della scatola esterna Lunghezza cavo Peso Dimensioni del componente Appellativo del componente o numero di disegno Diametro interno d Diametro esterno F Larghezza B Applicazione Numero di disegno Diametro del collo Accoppiamento fisso SKF EAZ 55 20 5 Dati elettrici Tensione di rete Frequenza di rete Consumo corrente durante il montaggio Consumo corrente durante lo smontaggio Resistenza di isolamento Tempo di riscaldamento Per il montaggio Per lo smontaggio Protezione termica 3 Avvertenze prima dell uso A Assicurarsi che il quadro di comando tipo SS sia collegato alla rete di alimentazione trifase da un elettricista autorizzato Usare solo quadri di comando SKF per evitare danni al riscaldatore a induzione EAZ B Colleg
85. se only SKF control cabinet to avoid damage in the EAZ induction heater Connect the three core heater cable two phase earth to the connection block inside the control panel see enclosed wiring diagram and parts list To avoid confusion when connecting the heater the cable lugs have been provided with different bore diameters which correspond to the studs in the flat connecting block The control panel incorporates a timing relay which is accessible from the outside and serves for setting the heating time In order to obtain the full heating capacity of the coil assure that the cable is connected without loops Check for damages before use specially the sleeve and power cables The cables may get damaged due to the compression or the high temperatures Fig 5 Connect the control cabinet to mains supply SKF EAZ F Connect the cable for the overheating protection of the heater to the control panel G With the door of the control panel closed the safety lock can now be turned to the right with the key and pushed in H device is now ready for use but do not switch on the current until the CIRCUIT BREAKER heater has been placed over the inner ring to be withdrawn or mounted l In case the door of the switchboard is opened the power supply is cut off by a safety lock 9 J Let the EAZ acclimate when there is a Fig 6 Connection diagram of control cabinet temperatu
86. ssere estratto agendo in modo uniforme sulle maniglie del riscaldatore a induzione Questa operazione deve essere effettuata appena il riscaldatore si spegne in modo che la minor quantit di calore possibile venga trasmessa dall anello interno al collo del rullo Prestare attenzione perch le superfici sono calde e utilizzare i guanti resistenti al calore Gli anelli riscaldati devono immediatamente essere estratti dopo essere stati riscaldati In questo modo si evita di danneggiare il diametro interno della bobina e la bobina di induzione e protetta dalla trasmissione di calore Se per qualunque ragione necessario interrompere il circuito prima della scadenza dell intervallo di riscaldamento impostato premere il pulsante OFF del riscaldatore a induzione o spegnere utilizzando la leva del quadro comandi Se non fosse possibile estrarre l anello per esempio se questo si inclina durante l estrazione necessario attendere il raffreddamento dell anello e del collo del rullo prima di ritentare Solo in questo modo si avr la certezza di poter ottenere la differenza di temperatura tra collo ed anello necessaria per lo smontaggio Per accelerare il processo di raffreddamento potr essere usata aria compressa riscaldatori a induzione elettrica possono anche essere utilizzati per riscaldare gli anelli durante il montaggio A tal fine opportuno introdurre l anello all interno del riscaldatore ed inserire la corrente Per questa operazione
87. sta publicaci n es propiedad de los editores y no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el m ximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n pero no se acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o danos ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n La riproduzione anche parziale del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l accuratezza dei dati tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall uso delle informazioni qui contenute O conte do desta publica o de direito autoral do editor e n o pode ser reproduzido nem mesmo parcialmente a n o ser com permissao pr via por escrito Todo cuidado foi tomado para assegurar a precis o das informa es contidas nesta publica o mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano seja direto indireto ou consequente como resultado do uso das informa es aqui contidas
88. t 2 dieser Bedienungsanleitung ein Stellen Sie bei jedem folgenden Ausbauvorgang das Zeitrelais des Schaltschranks auf die so ermittelte Anwarmzeit ein SKF EAZ 35 6 Entmagnetisierung Durch die induktive Erwarmung mit Induktions Anwarmgeraten werden die Ringe magnetisch Damit beim spateren Betrieb die Lager z B nicht durch anhaftende Stahlteilchen beschadigt werden konnen m ssen die Ringe entmagnetisiert werden Das SKF TIH Anwarmgerat kann f r nicht montierte kleine Ringe zur Entmagnetisierung verwendet werden 7 Sicherheitseinrichtungen Die Induktions Anwarmgerate sind mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet e Automatischer Schutz gegen berhitzung Sicherungen im Schaltschrank e Alle Metallteile der Vorrichtung und des Schaltschranks sind mit dem Schutzleiter des Drehstromnetzes verbunden oder ausreichend isoliert e Automatische Abschaltung bei extremen Bedingungen wie Netzschwankungen oder statischer Aufladung 36 SKF EAZ 8 Wartung Damit eine optimale Funktion und Nutzungsdauer gewahrleistet sind ist folgendes zu beachten Vor Korrosion Beschadigungen und Uberbeanspruchung schiitzen Sto belastungen und Schl ge vermeiden Vor Wasser und zu hoher Feuchtigkeit sch tzen Grunds tzlich nur in sauberer und trockener Umgebung aufbewahren Nutzen Sie zum Reinigen bitten nur trockene Verfahren kein Wasser Schalten Sie das Anw rmger t w hrend des Prozesses aus und sichern Sie es g
89. ter according to current regulations SKF EAZ 13 Table des mati res D claration de conformit CE eerie ee a Eae keen 15 Recommandations de s curit 16 1 Introduction aaa a sisarus raoran u sinis u sairas 11 Principe de fonctionnement 2 Sp cifications techmiques seccccsssccccsssccccsssceccesscccesssceceessscccessceccesssceeeees 19 3 Instructions avant emhplot u ieri eoa nene SF Fee vg 20 42 PEERS 21 5 Determination des temps de chauffage 23 5 1 D termination du temps de chauffage pour le 23 5 2 D termination du temps de chauffage pour le d montage 23 6 De magnetisatioficua 24 75 Dispositifs de SCCUTILG 24 8 Maintenance e annie renna 25 Traduction extraite du mode d emploi d origine 14 SKF EAZ D claration de conformit Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays Bas 2 o 9 un d clarons que le produit suivant Appareils De Chauffage Par induction Diametre Fixe EAZ a t con u et fabriqu conform ment la EMC DIRECTIVE 2004 108 EC telle qu elle est d crite dans la norme harmonis e pour DIN EN 60519 1 2011 VDE 0848 527 2 1 2012 05 DIN EN 60519 3 2005 BGV 811 DIN E
90. urrir despu s de varias operaciones seguidas En este caso se recomienda enfriar el dispositivo con aire comprimido Durante el desmontaje el cuello del rodillo debe estar conectado a tierra por ejemplo mediante un cable monofilar con abrazadera magn tica o por el soporte SKF EAZ 5 Determinacion de los tiempos de calentamiento Antes de cualquier operaci n de calentamiento se debe establecer el tiempo correcto de calentamiento En el caso de que no se haya especificado en estas instrucciones proceda como se indica a continuaci n 5 1 Determinaci n del tiempo de calentamiento para el montaje A Inserte el aro interior en el calentador de inducci n el ctrico y encienda el calentador en el panel de conmutaci n conforme al cap tulo 4 B Mida la temperatura del aro con un term metro de respuesta r pida como el Term metro infrarrojo TKTL 30 de SKF C Registre el tiempo de calentamiento y apague el calentador en cuanto el aro haya alcanzado la temperatura de 110 C D Anote el tiempo de calentamiento junto con los datos t cnicos en este manual de instrucciones E Para todas las operaciones futuras de montaje ajuste el rel de temporizaci n en el cuadro el ctrico al tiempo de calentamiento registrado 5 2 Determinaci n del tiempo de calentamiento para el desmontaje A Empuje el calentador sobre el aro que se va a retirar y proceda conforme al capitulo 4 Ajuste el rel de temporizaci n del panel de conm
91. utaci n a 3 min y conecte el calentador C Mida la temperatura en la cara accesible del aro interior con un term metro de respuesta r pida D Registre el tiempo de calentamiento y apague la unidad pulsando el bot n de apagado OFF cuando se haya alcanzado una temperatura de 120 C E Desmonte el aro y ret relo del calentador Anote el tiempo de calentamiento junto con los datos t cnicos en este manual de instrucciones G Para todas las operaciones futuras de desmontaje ajuste el rel de temporizaci n al tiempo de calentamiento registrado SKF EAZ 47 6 Desmagnetizacion Los aros estaran magnetizados si se han calentado con un calentador EAZ Para evitar el da o durante su uso posterior debido por ejemplo a las particulas de acero que se les adhieren deben ser desmagnetizados Para los aros sin montar de tamano pequeno es posible utilizar el calentador SKF TIH para su desmagnetizaci n 7 Caracteristicas de seguridad El calentador esta equipado con las siguientes caracteristicas de seguridad e Protecci n autom tica contra recalentamiento e Fusibles en el cuadro el ctrico de control e Todas las piezas met licas del calentador y del cuadro el ctrico est n conectadas al conductor de tierra de la red trif sica o est n lo suficientemente aisladas e Reajuste automatico en caso de condiciones extremas tales como suministro de corriente inestable o electricidad est tica 48 SKF EAZ 8 Mantenim
92. y con cuerdas de c namo No utilice cuerdas de acero B Conecte el cuello del a tierra Si las partes de contacto est n provistas de ranuras enganche las pestanas hacia el interior aflojando los tornillos de bloqueo Si no hay ranuras detr s del aro desplace ligeramente el aro interior axialmente despu s del proceso de calentamiento mediante unas palancas hasta que las pestanas puedan entrar en el espacio resultante D Puede conectar la corriente tras ajustar el rel de temporizaci n al tiempo de calentamiento correcto Para hacer esto empuje el mango 5 Fig 7 No utilizar cuerdas de acero para del interruptor hacia arriba elevar el calentador SKF EAZ 45 Al final del tiempo de calentamiento predeterminado el rel de temporizacion cortara automaticamente la corriente El aro interior se puede retirar ahora tirando de modo uniforme de los mangos del calentador de inducci n Esto se debe hacer tan pronto como el calentador se haya apagado de modo que fluya el menor calor posible del aro interior al cuello del rodillo Sea consciente de la existencia de superficies calientes y utilice guantes resistentes al calor Los aros calentados deben ser retirados inmediatamente del calentador de inducci n despu s de ser calentados Al hacerlo se evita que se el terminal de la bobina y se protege la bobina de inducci n contra la transmisi n de calor Si por cualquier motivo el circuito debiera int

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AAA 400 Manual for CHROMuLan  Maytag W10335465B Washer/Dryer User Manual  Samsung LA26A450C1N راهنمای محصول  Philips 220WS8FS User's Manual  Silverstone FT04    TPC1 MODE D`EMPLOI SIMPLIFIÉ D`ORPHY GTS II  Gigaset E490/E495  Manual del Usuario  Express Ethernet Switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file