Home

5 - SEW-Eurodrive

1. Cap tulo Conex o de resistores de frenagem BW BW T BW P A partir do tamanho 3 h 2 bornes PE adicionais Instru es de Opera o MOVITRAC B o1 Vo F11 F12 F13 1 i t K11 K11 AC 3 Vo AC 3 i Uz Uz i x1 L N AG x1 L1 L2 L3 PE 7 PE x4 Comuta o fg v Sinal sinal V mA X10 AI11 AI12 R11 S11 X10 7 OV 4 10V 0 4 20mA 10V REF1 1 A le Bellas 0 10 V ani 2h A i e MOVITRAC B 0 20 mA 4 20 mA an2 35 NZI A Potencial de refer ncia sinais GND 4 q s1 52 anal gicos i Controlador de i n vel superior Ei X12 Entrada X44 or a Reset de irregularidade DIGO 11 i digital Hor rio parada DI 1 2 Antihor rio parada 4 DIZ2 3 Sa das FSC11B Libera o parada DI 3 4 digitais z n11 n21 DIZ4 5 n13 n11 n12 n12m22 e DigoTE 6l fala ole Tens o de alimenta o para TF TH VOTF 7 Entrada saida 24 V pode ser desligada t 24VIO 8 H Ee Potencial de refer ncia sinais digitais GND 9 Saias Faiais X13 Es Potencial de refer ncia GND 1 ji Freio liberado DO 2 2 Ht Pronto para funcionar
2. i 280 11 0 250 9 84 E 140 5 51 246 9 69 4 LA A V S o o O O a Q N O N vt 10 o e 7 03E MOVITRAC MC07B alim trif sica 0220 203 4 00 0300 203 4 00 C digo 828 513 6 828 514 4 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Ven Freq ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 72 Aca 86 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 90 Aca 107 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Vrede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o P mot 125 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 80 Aca 95 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 100 Aca 118 8 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 31 9 kVA 37 9 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 39 9 kVA 47 4 kVA Minimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 30 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 1100 W 1300 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 1400 W 1700 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 522 x
3. Le 280 11 0 250 9 84 E 140 5 51 246 9 69 A Fa V S o o O O a Q N O N vt 10 o e 7 0E i MOVITRAC MC07B alim trif sica 0370 503 4 00 0450 503 4 00 C digo 828 531 4 828 532 2 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Freq ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 65 7 Aca 80 1 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 81 9 Aca 100 1 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Vrede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o P mot 37 kW 50 HP 45 kW 60 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o P mot 125 45 kW 60 HP 55 kW 74 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 73 Aca 89 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 91 3 Aca 111 3 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 50 6 kVA 61 7 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 63 2 kVA 77 1 KVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 60 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 1200 W 1400 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 1450 W 1820 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 120 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 522 x 250 mm
4. Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 82_ Opera o de frenagem 1 2 820 821 1 8607 Opera o de 4 off Desligado 8608 quadrantes 1 2 on Ligado 83 Respostas a irregularidades 830 8609 Resposta borne 2 Parada imediata irregularidade Ext error Irregu 4 Parada r pida irregularidade 830 laridade externa 7 Parada r pida aviso 833 836 833 _ 18612 Resposta io timeout RS 485 836 8615 Resposta timeout SBus 84 Resposta a reset 840 8617 Reset manual Yes No 85 Escala do valor real da rota o 850 8747 Fator de escala 1 65535 s pode ser ajustado por SHELL numerador 851 8748 Fator de escala 1 65535 s pode ser ajustado por SHELL denominador 852 Lan 18772 Unidade do usuario Text 8773 853 9312 Rota o graduada 0 Rota o FBG 1 Rota o graduada 86_ Modulagao 1 2 860 861 8620 Frequ ncia 4 4 kHz 8621 PWM 1 2 8 8 kHz 12 12 kHz Lonh 16 16 kHz 862 863 8751 PWM fixo 1 2 on Ligado 8752 off Desligado 87 Parametriza o dos dados do processo 870 8304 Descri o do Sem fun o ajuste de f brica P872 valor nominal PO1 Rota o nominal ajuste de f brica P871 871 8305 Descri o do Rota o m x valor nominal PO2 ias 4 trole 4 ajuste de fabrica P870 ee alavra d
5. 80 3 1 163 5 6 437 6 0 2 70 2 8 149 5 87 A O wo O N oO D R e 19 19 st 19 oo x aw Nz RO O O LO N M N o N N o bi 0 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0022 5A3 4 x0 0030 5A3 4 x0 0040 5A3 4 x0 C digo da unidade padr o 00 828 5217 828 522 5 828 523 3 C digo Parada segura S0 828 999 9 829 000 8 829 001 6 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 5 0 Aca 6 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 6 2 Aca 7 9 Aca 10 7 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 2 2 kW 3 0 HP 3 0kW 4 0 HP 4 0kW 5 4 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 3 0 kW 4 0 HP 4 0kW 5 4 HP 5 5kW 7 4 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 5 5 Aca 7 0 Aca 9 5 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 6 9 Aca 8 8 Aca 11 9 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 3 8 kVA 4 8 kVA 6 6 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 4 8 kVA 6 1 kVA 8 2 kVA Minimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 68 Q opera o em 4 quadrantes o GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 80 W 95 W 125 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 95 W 120 W 180 W Limite de corrente 150 Iy por no m
6. Nr Denominagao Resposta Causa possivel Agao 10 IPOS ILLOP Parada com e Comando incorreto durante o fun Verificar o programa bloqueio cionamento do programa S com IPOS e Condi es incorretas durante o e Verificar a estrutura do programa funcionamento do programa e Fun o inexistente n o imple Utilizar outra fun o mentada no conversor 11 Sobreaqueci Parada com e Sobrecarga t rmica do conversor Reduzir a carga e ou garantir mento bloqueio refrigera o adequada e Caso o resistor de frenagem esteja montado no dissipador montar o resistor de frenagem externamente 17 Irregularidade Desligar imediato Sistema eletr nico do conversor Verificar as conex es terra e 24 do sistema com bloqueio com defeito possivelmente as blindagens e melhor las se devido a efeitos de EMC necess rio e Contactar a SEW Service se o problema ocorrer de novo 25 EEPROM Parada com e Erro no acesso ao EEPROM e Efetuar o ajuste de f brica bloqueio resetar e voltar a ajustar os par metros e Contactar a SEW Service se o problema ocorrer de novo 26 Borne externo L gica program vel e Sinal de irregularidade externa Eliminar a causa espec fica da atrav s de entrada program vel irregularidade se necess rio reprogramar o borne 31 Sensor TF TH Parada com Motor muito quente sensor TF Deixar o motor esfriar e resetar a bloqueio ativado irregularidade e Termist
7. 44 Coloca o em opera o com o controle manual FBG11B eeeeeeeeeees 50 Coloca o em opera o com PC 59 Coloca o em opera o do m dulo de opera o da rota o MBG11A 59 Coloca o em opera o utilizando o controle manual DBG6OB nen 52 Comprimento do cabo RS 485 40 Comprimento do cabo SBUS 39 Comprimentos dos cabos e eseeeereeees 17 Conex o ao terra de prote o PE 19 Conex o do resistor de frenagem 17 Contato de seguran a s 96 GONTALOR ass seders tarta aiena a ea sa a Outa 16 Contator de alimenta o 19 Controle manual Estado das entradas sa das digitais 78 Controle manual DBG60B Ajuste de par metros n os 58 Coloca o em opera o 52 Controle manual FBG11B 45 116 opera o nz lisas ds ene eae 46 Coloca o em opera o 50 FUN ES saca seuss Mio iano ree asa ches ak Stee dt 45 Controle manual indica es de estado 78 Corrente de fuga terra 93 CSA i mintieactictia dentin aie eet ead 92 CUL per perreeeree rere rere teeter reece rea eerrre error 92 D Dados da eletr nica rennene 95 Dados t cnicos 220 VCA monof sica tamanho OS 1
8. DO 3 3 Vi Potencial de refer ncia GND 4 i i i Contato de rel irregul DO 1 C 5 ii Rel contato NF DO 1 NO 6 i i i X17 Rel contato NA DO 1 NC 7 Via X17 Parada segura Six Pit somente com 400 V ra Siz A 5 5 75kWe as Bjo 2Q 0 55 4 0 kW leila o MCOT7B SO Ri RI IPE X3 1 Ajuste de f brica 34 4 8 4 9 Instala o Termistor TF e chave bimet lica TH Termistor TF e chave bimet lica TH A temperatura de enrolamento monitorada como os termistores TF ou chaves bimet licas TH A conex o executada na sa da TF VOTF e entrada TF DIOSTF do MOVITRAC A entrada digital DIOSTF deve estar colocada na mensagem TF A moni tora o t rmica realizada ent o atrav s do MOVITRAC Torna se desnecess ria uma unidade adicional de monitora o A conex o tamb m pode ser feita em 24VIO e em uma entrada digital quando utilizar chaves bimet licas TH Parametrizar a entrada digital em Irregularidade externa Conex o ao resistor de frenagem BW BW T BW P em X3 X2 I I F16 Bags 5 K11 i P Joki eae gg 95 ere I I Fe gt K11 IDS E ol ae 4 T6 TF BW l l Li Um borne deve
9. Instru es de Opera o MOVITRAC B 43 5 8 Coloca o em opera o Trabalhos preliminares e recursos 5 3 Trabalhos preliminares e recursos e Verificar a instala o A PERIGO Perigo de esmagamento devido a partida involunt ria do motor Ferimentos graves ou fatais Evitar uma partida involunt ria do motor p ex retirando a r gua de bornes de sinais X13 Dependendo da aplica o tomar precau es de seguran a adicionais como p ex sistemas de monitora o ou dispositivos de prote o mec nicos para evitar expor pessoas e m quinas a perigos 5 3 1 Trabalhos preliminares e equipamentos na unidade b sica MOVITRAC B e Ligar as cablagens de alimenta o e do motor e Ligar os bornes de sinal e Ligar o sistema de alimenta o 5 3 2 Trabalhos preliminares e recursos no MOVITRAC B com controle manual Ligar as cablagens de alimenta o e do motor N o ligar nenhum borne de sinal e Ligar o sistema de alimenta o e O display indica Stop Programar os bornes de sinal e Ajustar os par metros corretos p ex rampas e Verificar a fun o dos bornes ajustada P601 P622 e Desligar o sistema de alimenta o Ligar os bornes de sinal e Ligar o sistema de alimenta o NOTA A coloca o em opera o altera automaticamente os valores dos par metros 44 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em
10. i 1 1 1 i Enter Alterar aceitar valor na 4l I 4 mm Sele o da Jal coloca o em eu Menu de coloca o em opera o do motor Q opera o do motor m bt Sele o de out Enter yt backup de dados N P Menu de backup de dados GB Di ee Benes do qo out Enter Modo de opera o An ote ee da rota o com o FBG rota o com o FBG NU Wy T mera Indica o da J ARA frequ ncia inicial ao e Indica o da corrente yt LAN de sa da Oo tE 46 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 Princ pios de opera o do controle manual FBG11B Guia de menu O LED integrado no simbolo acende quando este esta selecionado No caso de simbo los que s representam valores o valor aparece imediatamente na indica o Edi o de par metros Ap s selecionar um s mbolo e apertar a tecla ENTER voc pode selecionar o par me tro desejado Para alterar o valor do par metro necess rio pressionar a tecla ENTER mais uma vez Quando o valor e o LED do respectivo s mbolo come ar a piscar significa que o valor pode ser alterado Apertar mais uma vez a tecla ENTER assim o valor torna se
11. Clicando a tecla direita do mouse em uma das unidades poss vel p ex executar a coloca o em opera o Demais informa es encontram se na ajuda online 5 11 Coloca o em opera o do m dulo de opera o da rota o MBG11A N o poss vel estabelecer uma comunica o simult nea entre MOVITRAC B MBG11A e o MOVITRAC B PC O MBG11A pode transmitir um valor nominal para 31 unidades MOVITRAC B ao mesmo tempo 5 11 1 Configura es de par metros Os seguintes par metros devem ser ajustados no MOVITRAC B ao contr rio do ajuste de f brica Se voc utilizar um FBG11B para a parametriza o ajustar o valor indicado entre par nteses e P100 RS 485 2 e P101 RS 485 1 e P871 PO2 em Rota o em seguida liberar P876 dados PO em Yes Agora a rota o exibida 100 100 corresponde a Nmax Nm x 5 11 2 Bornes de entrada Os seguintes bornes de entrada devem ser conectados com 24 V e Hor rio parada DIO1 Sentido de rota o positivo negativo poss vel atrav s da escolha de sinal no MBG11A Libera o parada DIO3 Instru es de Opera o MOVITRAC B 59 ca o em opera o Coloca o em opera o de bombas ventiladores e motores de outras marcas 5 8 Colo 5 11 3 Ajustes para palavra de dados do processo Se a palavra de dados do processo PO2 n o for alterada o MBG11B tamb m pode ser utilizado Desta forma a convers o
12. 5 1 2 Observa es 3x400 500V c PE 1x 230 Vac N PE trif sica monof sica X1 L1 L2 L3 PE XIILIIN Comuta o Bv Sinal sinal V mA S11 X10 10V REF1 n1 0 10 V Al11 0 20 MA 4 20 mA lt Al12 Potencial de refer ncia sinais _ GND anal gicos Ejwln X12 Reset de irregularidade Digg Hor rio parada lt t _ DI 1 Antihor rio parada lt t _ DIG2 Libera o parada _ DI 3 n11 n21 DI 4 n13 n11 n12 P4222 ae STE Tens o de alimenta o para TF TH VOTF Entrada sa da 24 V 24VIO Potencial de refer ncia sinais digitais GND Oj NI DAAN X13 Potencial de refer ncia GND Freio liberado DO 2 Pronto a funcionar DO 3 Potencial de refer ncia GND Contato de rel irregul DO 1 C Rel contato NF DO 1 NO Rel contato NA DO 1 NC NO ny O in PE R R Presilha de fixa o da blindagem Ajuste de f brica poss vel efetuar altera es nas fun es dos bornes de sinal e dos ajustes do valor nominal atrav s do controle manual FBG11B ou atrav s de um PC Para uma conex o do PC necess rio o opcional FSC11B bem
13. em todas as aplica es de eleva o em acionamentos que exijam um tempo de rea o r pido do freio Se o retificador do freio estiver instalado no painel el trico Instalar os cabos de conex o entre o retificador do freio e o freio separadamente dos outros cabos de pot ncia A pas sagem conjunta com outros cabos s permitida se estes ltimos forem blindados Esquemas de liga o Uac F14 F15 Uac Uac F14 F15 F14 F15 K11 LAN Ac 3 DO 2 DOB2 Ejs K12 A O ek K12 INN 7 AC 3 TT AC 3 2 GND GND 3 DO 2 1 WH WH BMK GND a 2 13 AH BG 3 RD BG 3 lt RD 14 WH BGE BGE BU BU ps Bu _ 5 Desligamento dos lados CC e CA Desligamento dos lados CC e CA Desligamento do lado CA Para os freios sem retificador BG BGE ou BME conveniente observar os respectivos esquemas de liga o Favor consultar a publica o Pr tica da tecnologia do aciona mento Freios a disco SEW para obter informa es detalhadas sobre os freios SEW Instru es de Opera o MOVITRAC B 35 Instala o Instala o FSC11B FIO11B 4 11 Instala o FSC11B FIO11B As unidades b sicas podem ser ampliadas com os m dulos FSC11B e FIO11B S1 S2 ON OFF X44 X44 FSC11B FIO11B xa xao
14. 2 5 Iy por Ka 40 C 50 C 104 F 122 F 3 Iy por Ka 50 C 60 C 122 F 140 F EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura de armazenamento Temperatura de transporte 25 C 75 C 13 F 167 F 25 C 75 C 13 F 167 F Tipo de refrigera o Autorefrigera o 220 V lt 0 75 kW 1 0 HP 380 500 V lt 1 1 kW 1 5 HP 220 V 2 1 1 kW 1 5 HP 380 500 V gt 1 5 kW 2 0 HP Refrigera o for ada ventilador de temperatura regulada Limite de atua o a 45 C 113 F Classe de prote o EN 60529 NEMA1 Tamanho O 3 IP20 Tamanho 4 5 conex es de pot ncia e IP00 Com tampa de plexiglas montada fornecida e com mangueira termoretr til montada n o fornecida IP10 Modo de opera o Opera o cont nua Categoria de sobretens o Ill de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Toler ncia da tens o de rede EN 50160 10 Classe de impurezas 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Instru es de Opera o MOVITRAC B 93 94 Dados t cnicos Dados t cnicos gerais MOVITRAC B Todos os tamanhos Altitude de instala o At h lt 1000 m 3281 ft sem restri es A h2 1000 m 3281 ft s o v lidas as seguintes restri es e De 1000 m at m x 4000 m 3281 ft at m x 13120 ft Redu o de Iy em 1 por cada 100 m 328 ft e De 2000
15. o 16 Redes IT 16 31 Reset puseste aden ne nee Da 86 Controle manual 86 Interface aun ctens de ht nee 86 Unidade b sica o 86 Resistor de frenagem BW conex o 34 Resistor de frenagem conex o 17 Retificador do freio conex o cc ceecceeeeeeeeeees 35 Rota o nominal 49 RS 485 instala o eee nrnr rennen neen 40 RUN controle manual FBG11B 45 S Sa da rel a eea ae r aaa 95 Sa da de tens o auxiliar ccceeeeeeeereeeees 95 Saidaidigital oenina oos erii ia 95 Sa das digitais anea a 17 Se es transversais do cabo 16 Sele o do valor nominal anal gico 61 Sele o do valor nominal externo 49 Sentido de rota o nominal 49 Service para reparos rrene 90 SEW SO S oecaes tid stecis anal aeieea o analo dadas 90 Status da unidade ren 13 STOP RESET controle manual FBG11B 45 System bus SBus instala o 38 T Temperatura ambiente neern eneee 93 Temperatura de armazenamento 93 Temperatura de transporte 2 0 0 0 93 Tempo de resposta dos bornes 96 Tens o de alimenta o externa 95 Termistor LE 2 2iats tevin almas oa drs Pati dendan ia teak 34 DR assi Gira SAN
16. 100 8817 regulador PI 164 174 8815 n12 n22 0 15 100 8818 regulador PI 165 175 8816 n13 n23 O 30 100 8819 regulador PI Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Lista de par metros 8 0 Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 2 Parametros do regulador 25_ Regulador PI 250 8800 Regulador PI 0 Desligado 1 Normal 2 Invertido 251 8801 Ganho P 0 1 64 252 8802 Componente 0 1 2000 s 253 8465 Modo do valor 1 10 V refer ncia rota o maxima atual PI 5 0 20 mA refer ncia rota o maxima enc 6 4 20 mA refer ncia rota o maxima 7 O 10 V refer ncia n 8 0 20 mA refer ncia n 9 4 20 ma refer ncia n 254 8463 Escala do 0 1 1 0 10 0 valor atual PI 255 8812 Offset do 0 0 100 0 valor atual PI SE Par metros do motor em FBG apenas jogo de par metros 1 30 131 Limites 1 2 300 310 8515 Rota o partida O 150 rpm 8519 parada 1 2 301 311 tanb 8516 Rota o 0 15 5500 rpm 8520 minima 1 2 302 312 E 8517 Rota o O 1500 5500 rpm SM 8521 Im xima1 2 303 313 8518 Limite de O 150 IN Long 8522 corrente 1 2 32 133 Compensa o do motor 1 2 320
17. 122 8799 Sentido de 0 Unipolar HOR rota o opera o 1 Unipolar ANTIH manual FBG 2 Bipolar HOR E ANTIH 126 10247 1 Curva caracter stica 100 0 100 10 V 0 10 V Al2 x1 127 10247 2 Curva caracter stica 100 0 100 Nmax O Mmax O Imax Al2 y1 128 tanh 10247 3 Curva caracter stica 100 0 100 10 V O 10 V Al2 x2 129 10247 4 Curva caracter stica 100 O 100 Nmax O Nmax 0 Al2 y2 Imax 13 1 14 Rampas de rota o 1 2 130 140 8807 Rampa de 0 1 2 2000 s 9264 acelera o t11 t21 131 141 ne 8808 Rampa de desace 0 1 2 2000 s 9265 lera o t11 t21 134 144 8474 Rampa t12 t22 0 1 10 2000 s 8482 135 145 8475 Suaviza o 0 Desligado 8483 S t23 t22 1 Fraco 2 M dio Lonh 3 Forte 136 146 8476 Rampa de 0 1 2 20 Ts 8484 parada t13 t23 139 149 8928 Monitora o 0 SIM 8929 de rampa 1 2 1 NAO 15_ Fun o do potenci metro motorizado 150 8809 Rampa t3 de 0 2 20 50 s acelera o de Te desacelera o 152 me 18488 Salvar ultimo off Desligado valor nominal on Ligado 16_ 17_ Valores nominais fixos 160 170 8489 Valor nominal O 150 5000 rpm 8492 interno n11 n21 161 171 8490 Valor nominal O 750 5000 rpm 8493 interno n12 n22 162 172 8491 Valor nominal O 1500 5000 rpm 8494 interno n13 n23 163 173 Ee 8814 n11 n21 0 3
18. B no m dulo de par metros UBP11A Para tanto pressione a tecla no extremidade inferior do m dulo Isto s poss vel uti lizando um objeto pontiagudo Instru es de Opera o MOVITRAC B Opera o Es C digos de retorno r 19 r 38 lt 6 1 4 Backup de dados com MOVITOOLS MotionStudio Quando dados tiverem de ser transmitidos com MOVITOOLS MotionStudio para o conversor de freq ncia MOVITRAC B em seguida o conversor dever ser liberado novamente da seguinte forma Selecionar a unidade na rede Abrir o menu de contexto com a tecla direita do mouse Selecionar o menu RUN STOP atrav s do teclado do software 1 Selecionar RUN no teclado do software 2 E MyNetwork 1 Serial 3 EEEF Ea Datenhaltung B RUN STOP via Software Keypad r Handbetrieb 1 x Inbetriebnahme E Parameterbaum 2 6 2 C digos de retorno r 19 r 38 C digos de retorno MOVITRAC B Nr Denomina o Significado 19 Bloqueio de par metros ativado Par metros n o podem ser alterados 20 Ajuste de f brica sendo reativado Par metros n o podem ser alterados 23 Falta placa opcional Falta placa opcional necess ria para a fun o 27 Falta placa opcional Falta placa opcional necess ria para a fun o 28 necess rio bloqueio necess rio bloqueio do regulador do regulador 29 Valor n o permitido e Valor n o permitido para o
19. Instru es de Opera o MOVITRAC B 123 124 ndice de endere os Est nia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee E U A F brica Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Unidade de 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 montagem P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Vendas Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Service Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Unidades de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Service Bridgeport New Jersey 08014 Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Ocidental 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia nos E U A Finl ndia Unidade de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem V
20. Os valores para os motores SEW de 2 e 4 p los est o armazenados e n o precisam ser introduzidos PARA MOTORES N O SEW Introduzir os seguintes dados das plaquetas de identifica o do motor e C10 corrente de dimensionamento do motor observar o tipo de liga o A ou A e C11 pot ncia nominal do motor e C12 Fator de pot ncia cos q e C13 rota o de medi o do motor Introduzir o valor da tens o nominal da rede C05 em motores SEW C14 em motores n o SEW Iniciar o c lculo dos dados da coloca o em opera o com SIM O processo dura alguns segundos PARA MOTORES SEW O c lculo executado Ap s o t rmino do c lculo o programa passa automaticamente para o pr ximo item do menu C03 TENS NOM MOTOR 1 C04 Vv 400 000 Hz FREQ NOM MOTOR 1 50 000 C47 OPER 4 QUADRAN C05 V TENS O NOM REDE 1 Co6 CALCULO NAO SIM C06 GRAVAR NAO SIM 400 000 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z Coloca o em opera o com DBG60B PARA MOTORES NAO SEW 12 Para o c lculo de motores n o SEW necess ria uma medigao do motor e Ap s a solicita o colocar um sinal 1 no borne X12 2 DI 1 HORARIO PARADA e Ap s a medi o colocar novamente um sinal 0 no borne X12 2 e Ap s o t rmino do c lculo o programa passa automaticamente para o pr ximo item do menu 13 Colocar GRAVAR
21. RN x MOVITRAC B Edi o 02 2008 Instru es de Opera o 16602196 BP SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Indica es importantes ceceeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeseeeesseeseesesseeeseeeeeseaes 5 1 1 Estrutura das indica es de seguran a ra 5 1 2 Reivindicagao de direitos de garantia rea 5 1 3 Perda de garantia srair oo de eeevted nee ara Coe tae cree ra ede Caves 5 2 Indica es de SEQUIANGA sccccceeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeneeeeeesasseeeeeeeesseeeeneaseneneees 6 24 lnforma o geral sima a Lia ad RALI Eddie R ERAS eg aad eatin 6 PAPAE 40 010 V o costs reer er tr eres wre fee See ter Pere pre erry ee torre terre ere renee Eai dans 6 2 3 Utiliza o conforme as especifica es rea 6 2 4 Transporte AFMAZENAMENLO cc ccccccccccccececeeseseseseseeeeeseseeeeseeeeeeeeeeeeesesneneaea 7 25 Iristala o isso e titrate deste abd aetee elds idsaaa eid A NA baia 7 26 Conex o el trica us se ees den a ae iaaea 8 2 7 Desligamento Segun iieri eie aera aE EE AE EEE OE aR 8 2 8 Opera o or a E A E hii eas 8 3 EStrutura da Unidade a aie a eaaa raaa a ea Saa Pa a Taraa a aniidae 9 3 1 Tamanho 0XS 0S 0L ie rareaaaeeaarera nana 9 3 2 Tamanho 2502 seit coast satied oid nada sa suas E EE cc ds aaa Dad Ga 10 BeBe JAMANhO Scala oo aba cesta tends sa eh ca E dad
22. contato acidental Kit para tamanho 0 2 x M4x20 7 x M4x10 26 Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o 4 Fornecimento e instala o do kit 4 4 2 Instala o da chapa de blindagem para o sistema eletr nico de controle todos os tamanhos fornecida uma chapa de blindagem para o sistema eletr nico de controle com um parafuso de fixa o como padr o para o MOVITRAC B Montar a chapa de blindagem para o sistema eletr nico de controle da seguinte maneira 1 Afrouxar primeiro o parafuso 1 2 Inserir a presilha de fixa o da blindagem na ranhura da carca a de pl stico 3 Aparafusar bem a presilha de fixa o da blindagem 1 4 4 3 Instala o da chapa de blindagem para se o de pot ncia Tamanho O fornecida uma chapa de blindagem para se o de pot ncia com 2 parafusos de fixa o como padr o para o MOVITRAC B tamanho 0 Montar a chapa de blindagem para se o de pot ncia com os dois parafusos de fixa o 1 Conex o ao terra de prote o PE 2 Chapa de blindagem Instru es de Opera o MOVITRAC B 27 Tamanho 1 Tamanho 2S 2 Tamanho 3 5 Instala o Fornecimento e instala o do kit A SEW EURODRIVE fornece uma chapa de blindagem para se o de pot ncia como padr o para o MOVITRAC B no tamanho 1 Montar a chapa de blindagem para se o
23. 11 0 x 20 6 x 9 84 in Peso m 27 kg 60 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 9 380 500 Vc trif sica tamanho 5 55 75 kW 74 100 HP 280 11 0 330 13 0 140 5 51 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0550 503 4 00 0750 503 4 00 C digo 829 527 1 829 529 8 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 94 5 Aca 117 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 118 1 Aca 146 3 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 55 kW 74 HP 75 kW 100 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 75 kW 100 HP 90 kW 120 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 105 Aca 130 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 131 Aca 162 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 73 5 kVA 91 0 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 90 8 kVA 112 2 kVA Minimo valor admiss vel de resistor de frenagem RBw min 60 40 opera o em 4 quadrantes j GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 1700 W 2000 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 2020 W 2300 W Limite d
24. AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in Peso m 1 5 kg 3 3 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 15 220 Vc trif sica tamanho OL 1 1 2 2 kW 1 5 3 0 HP 80 3 1 163 5 6 437 6 0 2 70 2 8 149 5 87 ZA tee 6 A wo O N N O D R e 19 19 st 19 oo x aw Nz RO O O LO N M N o N N o ki 0 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0011 2A3 4 00 0015 2A3 4 00 0022 2A3 4 00 Codigo 828 503 9 828 504 7 828 505 5 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 5 1 Aca 6 4 Aca 7 6 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 6 3 Aca 7 9 Aca 9 5 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o P mot 1 1 kW 1 5 HP 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 2 3 kVA 3 0 kVA
25. C 9 o Coloca o em opera o Lista de par metros Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 03 Entradas digitais 030 8844 Entrada digital DIOO Fault reset 031 8335 Entrada digital DIO1 CW STOP programa o fixa 032 8336 Entrada digital D102 CCW STOP 033 8337 Entrada digital DIO3 Enable stop 034 8338 Entrada digital DIO4 n11 n21 035 8339 Entrada digital DIO5 n12 n22 039 8334 Entradas digitais Indica o coletiva das entradas digitais Lonk DIOO DIOS 05 Sa das digitais 051 8349 Sa da digital DOO1 IFAULT 052 8349 Sa da digital DOO2 Brake released 053 8349 Sa da digital DOO3 Ready 059 8349 Sa das digitais Indica o coletiva das sa das digitais Lon DO01 DO03 07_ Dados da unidade 070 8301 Tipo da unidade Text 071 8361 Corrente nominal de A sa da 076 8300 Firmware da C digo e vers o unidade b sica 077 Firmware DBG s no DBG60B 08 Mem ria de irregularidade 080 084 8366 Irregularidade C digo Indica o de irregularidades tanh 8370 tO t 4 de irre ocorridas anteriormente gulari dade 09 Diagn stico da rede 094 8455 PO 1 Valor nominal hex 095 ers 8456 PO 2 Valor nominal hex 096 1457 IPO 3 Valor nominal hex 097 8458 PI 1 Valor atual hex 098 8459 PI 2 Valor atual hex 099 8460 PI 3 Val
26. eb eb McLee py Conex o unidade FIO11B FSC11B RS 485 interface de servi o X44 sim sim RS 485 conex o de bornes X45 sim sim Conex o SBus X46 nao sim Entrada sa da anal gica X40 sim n o 4 11 1 Fixa o e instala o em FSC11B FIO11B Fixar o opcional unidade sempre com o parafuso fornecido No tamanho 0 montar primeiro o pino distanciador A partir do tamanho 1 o pino j est montado Atrav s do prensa cabos garanta a conex o EMC de alta frequ ncia entre a unidade b sica e o opcional Fun o Borne Descri o Dados FSC11B FIO11B Interface de X44 Atrav s do Apenas para fins de sim sim servi o conector RJ10 assist ncia t cnica Comprimento m ximo de cabo 3 m 10 ft Interface X45 H ST11 RS 485 sim sim Rees X45 L ST12 RS 485 X45 L GND potencial de refer ncia System bus X46 1 SC11 SBus positivo Rede CAN de acordo sim n o com especifica o X46 2 SC12 SBus negativo CAN 2 0 partes A e B X46 3 GND potencial M x 64 participantes de refer ncia Resistor de termina 7 7 7 o 120 O comut vel X46 4 SC21 SBus positivo atrav s da chave DIP X46 5 SC22 SBus negativo X46 6 GND potencial de refer ncia 24 Vcc X46 7 24VIO Tens o sim n o auxiliar tens o de alimenta o externa Entrada X40 1 Al2 Entrada 10 10 V n o sim anal gica de tens o Rj gt 40 kQ X40 2 GND Potencial
27. o rede de alimenta o 220 V trif sica Tamanho 0XS os OL 1 2 3 4 Pot ncia 1 1 1 5 0 25 0 34 0 55 0 74 5 5 7 4 11 15 22130 KVV NE 0 37 0 50 075 10 13 20 ARS 75 10 15 20 30 40 2 2 3 0 Instru es de Opera o MOVITRAC B 97 98 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 2 380 500 Vc trif sica tamanho 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 6 0 2 49 5 1 95 163 5 6 437 220 8 66 196 7 72 285 11 2 149 5 87 185 7 28 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0003 5A3 4 00 0004 5A3 4 00 Codigo 828 515 2 828 516 0 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 0 9 Aca 1 4 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 1 1 Aca 1 8 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 1 0 Aca 1 6 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 1 3 Aca 2 0 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 0 7 k
28. www sew eurodrive kz Pecny nnka KasaxcraH sew sew eurodrive kz Chile Unidade de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Service LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Caixa postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Unidade de No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 montagem Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Vendas http www sew eurodrive com cn Service Unidade de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Service Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Techno
29. 100 0 100 F41y1 108 tank 10247 13 Curva caracter stica 0 100 F41 x2 109 10247 14 Curva caracter stica 100 O 100 F41 y2 11 Entrada anal gica 1 0 10 V 110 8463 Escala Al1 0 1 1 10 112 Short 8465 Modo de opera o 1 10 V refer ncia rota o m xima Al 5 0 20 mA refer ncia rota o m xima 6 4 20 mA refer ncia rota o maxima 7 0 10 V refer ncia n 8 0 20 mA refer ncia n 9 4 20 mA refer ncia n 113 8466 Offset da 10V 0 10V tens o Al1 116 10247 6 Curva caracter stica 0 100 AM x1 117 10247 7 Curva caracter stica 100 0 100 Alt y1 118 10247 8 Curva caracter stica 0 100 AM x2 119 10247 9 Curva caracter stica 100 O 100 AI y2 Instru es de Opera o MOVITRAC B 5 68 C 9 Coloca o em opera o Lista de par metros Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 12 Entrada anal gica Al2 modo de opera o da rota o com o FBG opcional 120 8469 Modo de 0 Sem fun o opera o Al2 1 O 10 V Setpoint 2 0 10 V limita o de corrente 121 8811 Adi o do modo 0 Desligado EE de opera o da 1 Ligado dd rota o com o FBG 2 Ligado sem ajuste fixo
30. 2 Mensagens de aviso Mensagem de aviso no DBG60B aprox por 2 s ou no MOVITOOLS MotionStudio SHELL mensagem deve ser confirmada Indica o em caso de REG BLOQUEADO 0 Indica o para o conversor sem libera o LIBERAGAO PARADA 0 Indicagao com o conversor liberado Mensagem de aviso Indicagao de irregularidade Nr Texto DBG60B SHELL Descri o 1 INDEX ILEGAL ndice solicitado atrav s da interface n o dispon vel Tentativa de realizar uma fun o n o implementada x Foi selecionado um servi o de comunica o incorreto 2 NAO IMPLEMENTADO Foi selecionada opera o manual atrav s de interface n o permitida p ex fieldbus 3 VALOR S PARA LEITURA Tentativa de alterar um valor somente para leitura 4 PARAM BLOQUEADO Bloqueio de par metro P 803 LIGADO par metro n o pode ser alterado 5 SETUP ATIVO Tentativa de alterar par metros durante ajuste de f brica 6 VALOR MUITO ALTO Tentativa de introduzir um valor muito alto 7 VALOR MUITO BAIXO Tentativa de introduzir um valor muito baixo 8 FALTA PLACA OPC Falta a placa opcional necess ria para a fun o selecionada A opera o manual deve ser conclu da atrav s 10 SOMENTE VIS de X13 ST11 ST12 RS485 A opera o manual deve ser terminada atrav s de BORNE 11 SOMENTE BORNE DBG60B ou UWS21B 12 SEM ACESSO Acesso aos par metros selecionados negado 13 REG
31. 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 84 in Peso m 27 kg 60 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 115 116 Dados t cnicos Opcional controle manual FBG11B 8 5 Opcional controle manual FBG11B O opcional FBG11B pode ser utilizado para o diagn stico e a coloca o em opera o simples C digo 1820 635 2 Fun es Exibe valores do processo e indica es de estado Equipamento Consulta da mem ria de irregularidade e reset de irregularidade Indica o e ajuste de par metros Backup de dados e transmiss o de jogos de par metros Menu simples de coloca o em opera o para motores SEW e de outras marcas Comando manual do MOVITRAC B Display de 7 segmentos de 5 d gitos 6 teclas 8 cones modo de opera o da rota o Sele o entre menu reduzido e menu detalhado Pode ser encaixado no conversor em opera o Grau de prote o IP20 EN 60529 Instru es de Opera o MOVITRAC B M dulo de comunica o FSC11B Dados t cnicos 8 6 C digo Fun es Equipamento O m dulo de comunica o FSC11B permite a comunica o com outras unidades M dulo de comunica o FSC11B Estas podem ser PC painel de opera o MOVITRAC ou MOVIDRIVES 1820 716 2 Comunica o com CLP MOVITRAC B MOVIDRIVE PC Opera o parametriza o servi o PC Os opcionais FSC11B e FIO11B s o montados no mesmo local de fixa o e por esta raz o
32. 3 5 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 270 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 75 W 90 W 105 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 90 W 110 W 140 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Peso m 2 2 kg 4 9 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 111 112 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 16 220 Vc trif sica tamanho 1 3 7 kW 5 0 HP 105 4 13 177 6 97 85 3 3 173 6 81 o A gE v EB A o e N a lo 8 a 3 e o O 6 0 2 MOVITRAC MC07B alim trif sica 0037 2A3 4 00 C digo 828 506 3 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Vca Freq ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 12 9 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 16 1 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 3 7 kW 5 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 5 5 kW 7 4 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 14 5 Aca Corre
33. 7 0 3 t MOVITRAC MC07B alim trif sica 0110 203 4 00 0150 203 4 00 C digo 828 510 1 828 512 8 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Vca Freq ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o Irede 40 0 Aca 48 6 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 50 0 Aca 60 8 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 11 kW 15 HP 15 kW 20 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o P mot 125 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 42 Aca 54 Aca Corrente nominal de saida 125 operagao In 125 52 5 Aca 67 5 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 16 8 kVA 21 6 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 21 0 kVA 26 9 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 7 50 5 6 O opera o em 4 quadrantes GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 580 W 720 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 720W 900 W Limite de corrente 150 IN por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 6 mm AWG10 10 mm AWG8 3 5 Nm 31 Ib in Dimens es LxAxP 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Peso m 15 kg 33 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos MOVITRACO B Dados t cnicos 8 4 19 220 Ve trif sica tamanho 4 22 30 kW 30 40 HP
34. BW1 BW3 com FKB10B Os resistores de frenagem PTC BW1 e BW3 podem ser montados com uma cantoneira de fixa o FKB10B c digo 18216218 na chapa de blindagem abaixo do conversor Instru es de Opera o MOVITRAC B 23 4 Instala o Instala o conforme UL 4 2 8 Resistores de forma construtiva plana FKB11 12 13B e FHS11 12 13B Os resistores de frenagem de forma construtiva plana podem ser montados com FKB11 12 13B ou FHS11 12 13B entre o conversor e o painel el trico voo FKB11 12 13B FHS11 12 13B of OF of OF ei q 7 4 3 Instala o conforme UL Para uma instala o conforme UL devem ser observadas as seguintes instru es Usar apenas cabos de cobre que permitam as seguintes faixas de temperatura MOVITRAC B 0003 0300 Faixa de temperatura 60 75 C 140 167 F MOVITRAC B 0370 e 0450 Faixa de temperatura 75 C 167 F e Torques necess rios para os bornes de pot ncia do MOVITRAC B veja as instru es para instala o e Os conversores de frequ ncia s o adequados para funcionar em sistemas cuja rede de alimenta o possua o neutro aterrado e que possuam uma tens o m xima fase terra de 300 Vca e Os conversores podem ser operados em redes IT apenas quando a tens o de ali menta
35. Falta de fase e Verificar a rede de alimenta o alimenta o diato com bloqueio Tens o da rede pequena demais Verificar a tens o da rede s em conversores trif sicos 07 Sobretensdo do Desligar imediato e Tens o do circuito intermedi rio e Aumentar as rampas circuito interme com bloqueio demasiado alta de desacelera o di rio e Verificar o cabo do resistor de frenagem e Verificar os dados t cnicos do resistor de frenagem e Curto circuito terra Eliminar o curto circuito terra 08 Monitora o da Desligar imediato O controlador de corrente est fun rota o com bloqueio cionando no limite ajustado devido a Sobrecarga mec nica e Reduzir a carga e Verificar o limite de corrente Aumentar as rampas de desacelera o Aumentar o tempo de atraso ajustado em P501 e Falta de fase na alimenta o e Verificar as fases da alimenta o e Falta de fase no motor e Verificar o motor e o cabo do motor e Foi excedida a rota o m xima e Reduzir a rota o maxima nos modos de opera o VFC 09 Coloca o em Desligar imediato e Conversor ainda n o foi colocado e Colocar o conversor opera o com bloqueio em opera o em opera o Motor desconhecido foi selecio nado Selecionar outro motor Instru es de Opera o MOVITRAC B 87 e red Cs Service lista de irregularidades gt Lista de irregularidades F 00 F 113
36. Reset Ri 3 kO lg 10 mA ciclo de amostragem de irregularidade 5 ms compativel com CLP X12 2 DIO1 Hor rio parada N vel de sinal de acordo com EN 61131 2 X12 3 DIO2 Antihorario tipo 1 ou tipo 3 parada e 11 30 V gt 1 contato fechado X12 4 DIO3 Libera o e 3 5V gt 0 contato aberto parada e X12 2 DI01 com fun o fixa rota o Hor ria X12 5 DIO4 n11 n21 Parada X12 6 DIOSTF n12 n22 e X12 5 DIO4 utiliz vel como entrada de frequ ncia e X12 6 DIOS utiliz vel como entrada TF Tens o de alimenta o X12 7 VOTF Caracter stica especial para TF de acordo com para TF DIN EN 60947 8 valor de disparo 3 kQ Sa da de tens o X12 8 24VIO Sa da de tens o auxiliar V 24 Vcc intensidade auxiliar tens o de maxima de corrente admiss vel lm x 50 mA alimenta o externa Tens o de alimenta o externa V 24 Vec 15 20 de acordo com EN 61131 2 Ver cap tulo Planejamento de projeto Tens o de alimenta o externa 24 Vcc Borne de refer ncia X12 9 GND Potencial de refer ncia para sinais digitais e ana l gicos potencial PE Sa das digitais X13 1 GND Freio liberado Compat vel com CLP tempo de resposta 5 ms X13 2 DOO2 Pronto para Imax DO02 150 mA Imax DO03 50 mA X13 3 DOO3 funcionar a prova de curto circuito de alimenta o X13 4 GND fixa at 30 V GND Potencial de refer ncia para sinais digitais e anal gicos potencial PE Sa da rel X13 5 DO01 C Contato comum X13 6 DO01 NO Co
37. Resolu o 10 bits de refer ncia Ciclo de amostragem de 5 ms 36 Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o FSC11B FIO11B Especifica o do cabo Instala o da blindagem Fun o Borne Descri o Dados FSC11B FIO11B Sa da X40 3 GND potencial 0 10V n o sim anal gica de refer ncia Imax 2 MA ear O 4 20 mA X40 4 Pe salda Resolu o 10 bits e tens o Ciclo de X40 5 AOI1 sa da amostragem de 5 ms de corrente A prova de curto circuito e de alimenta o fixa at 30 V A fun o 24 Vcc de X46 7 id ntica com X12 8 da unidade b sica Todos os bornes GND da unidade est o ligados entre si e com o PE Utilizar um cabo de cobre de 4 fios tran ados aos pares e blindados cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de malha de fios de cobre O cabo deve atender s seguintes especifica es Se o transversal dos fios 0 25 0 75 mm AWG 23 AWG 18 Resist ncia da linha 120 O a 1 MHz Capacitancia por unidade de comprimento lt 40 pF m a 1 kHz S o adequados p ex os cabos de rede CAN ou DeviceNet Fixar a blindagem de maneira uniforme em ambos os lados na presilha de fixa o da blin dagem de sinal do conversor e do controle mestre Em caso de cabo blindado em uma liga o entre MOVITRAC B e gateways ou entre MOVITRAC B e MOVITRAC B poss vel dispensar uma conex o ao
38. a sele o com a tecla OK O controle manual encontra se agora no modo de par metros o que indicado pelo cursor piscando embaixo do n mero do par metro Passar para o modo de edi o com a tecla O cursor piscando desaparece e Usaratecla f ou para selecionar ou ajustar o valor de par metro correto e Confirmar a sele o ou o ajuste com a tecla OK Voltar para o modo de par metros com a tecla gt O cursor piscando reaparece e Selecionar o pr ximo par metro com a tecla 7 5 9 6 Opera o manual O conversor controlado com a fun o Opera o manual atrav s do controle manual DBG60B menu de contexto opera o manual Durante opera o manual o display de 7 segmentos indica H na unidade Com exce o de Reg bloqueado as entradas digitais est o inativas durante a ope ra o manual Uma entrada digital Reg bloqueado deve receber um sinal 1 para que o acionamento possa ser iniciado em opera o manual O sentido de rota o n o determinado pelas entradas digitais hor rio parada ou antihor rio parada e sim pela sele o do sentido de rota o atrav s do controle manual DBG60B e Para tanto introduzir a rota o desejada e com a tecla de sinais introduzir o sentido de rota o desejado hor rio antihor rio A opera o manual permanece ativa tamb m ap s desligar e ligar a rede mas o con versor est ent o bloqueado e Ativar a lib
39. ativo e n o pisca mais Indica es de status Se o estado do conversor for acionamento liberado ser indicada a rota o atual cal culada Indica o de irregularidade Avisos Em caso de irregularidade a indica o muda e exibe o c digo de irregularidade pis cando p ex F 11 lista de irregularidades no cap tulo Opera o e Manuten o Por m este n o o caso se a coloca o em opera o estiver ativa Alguns par metros n o podem ser editados em todos os estados operacionais Em caso de tentativa de edi o surge a indica o r 19 r 32 Em fun o do c digo visu alizado deve ser executada a a o correspondente p ex r 28 necess rio bloquear o regulador Lista de avisos no cap tulo Opera o e Manuten o Troca de menu de par metros curto longo poss vel mudar alternar entre o menu curto e o menu longo utilizando o par metro P800 S o indicados na descri o de par metros e lista de par metros quais par me tros est o acess veis atrav s do menu curto e menu longo Instru es de Opera o MOVITRAC B 5 47 5 48 C 3S 5 6 o Coloca o em opera o Opera o manual com m dulo de opera o da rota o FBG11B Opera o manual com m dulo de opera o da rota o FBG11B Modo de opera o manual com o FBG11B do controle manual opera o manual local LED amp pisca Os nicos par metros relevantes no modo de o
40. como uma das seguintes interfaces seriais UWS21B UWS11A USB11A NOTA O conversor de freqii ncia MOVITRAC B s pode ser colocado em opera o seguindo estritamente as instru es de opera o detalhadas 42 Instru es de Opera o MOVITRAC B Observa es gerais sobre a coloca o em opera o Coloca o em opera o C z 5 2 Observa es gerais sobre a coloca o em opera o A PERIGO Conex es de pot ncia descobertas Morte ou ferimento grave atrav s de choque el trico e Instalar a prote o contra contato acidental de acordo com os regulamentos Nunca colocar a unidade em opera o se a prote o contra contato acidental n o estiver instalada 5 2 1 Pr requisito O planejamento de projeto correto do acionamento o pr requisito para efetuar uma coloca o em opera o bem sucedida Os conversores de fregi ncia MOVITRAC B s o parametrizados de f brica em processo de controle U f com os par metros do motor SEW de pot ncia correspondente 4 p los 50 Hz 5 2 2 Aplica es de eleva o A PERIGO 2 Perigo de morte devido a queda do sistema de eleva o Ferimentos graves ou fatais O MOVITRAC B n o pode ser utilizado como dispositivo de seguran a em aplica es de eleva o e Utilizar sistemas de monitora o ou dispositivos de prote o mec nicos como dis positivos de seguran a
41. de pronto a funcionar permanece colocado N o poss vel um reset de irregularidade expl cito A irregularidade s ser resetada quando a comunica o voltar a ser estabelecida ou o tempo de timeout for colocado em 0 seg Comportamento do conversor no caso de controle atrav s de uma interface de comu nica o RS 485 ou SBus e Desligar e ligar a rede de alimenta o e Libera o sem efeito Dados v lidos para interface monitorada por timeout e Libera o Uma mensagem de irregularidade pode ser resetada das seguintes maneiras e Reset atrav s dos bornes de entrada com uma entrada digital correspondente sele cionada DIO DID2 DIZS DI ocupada com reset de irregularidade no ajuste de f brica Uma mensagem de irregularidade pode ser resetada das seguintes maneiras e Reset manual no painel de opera o tecla STOP RESET A tecla STOP RESET tem prioridade sobre a libera o atrav s do borne ou da inter face Atecla STOP RESET pode ser utilizada para o reset ap s o surgimento de uma irregu laridade que ocorreu com a resposta programada Depois do reset o acionamento bloqueado O acionamento dever ser liberado com a tecla RUN Uma mensagem de irregularidade pode ser resetada das seguintes maneiras e Reset manual no MOVITOOLS MotionStudio P840 Reset manual Yes ou no bot o de reset da janela de status Instru es de Opera o MOVITRAC B Service lista de irregulari
42. filtro de sa da Neste caso a soma das correntes de dimensionamento dos motores n o deve exceder a corrente nominal de passagem do filtro de sa da admiss vel a conex o em paralelo de 2 filtros de sa da iguais em uma sa da do conversor para duplica o da corrente nominal de passagem Para este efeito necess rio ligar todas as conex es de mesmo nome em paralelo nos filtros de sa da Se operar o conversor com fpy 4 ou 8 kHz n o poss vel fazer a conex o do filtro de sa da V5 em HF 503 ou 7 em HF 403 Em aparelhos do tamanho OXS n o poss vel estabelecer nenhuma conex o Uz Conex o do filtro de sa da HF sem conex o Uz frequ ncia PWM de 4 ou 8 kHz MOVITRAC B x1 x23 HF 7 4 5 e Pe u v w PE L1 L2 L3 PE Conex o do filtro de sa da HF com conex o Uz frequ ncia PWM de 12 ou 16 kHz L1 L2 L3 PE Instru es de Opera o MOVITRAC B 21 22 Instala o Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 5 Bobina de sa da HD Montar a bobina de sa da pr xima ao MOVITRAC B mas fora do espa amento m nimo para ventila o e Passar todas as tr s fases sempre atrav s da bobina de sa da n o passar o terra de prote o PE A blindagem dos cabos se existir n o deve passar pela bobina de sa da Na bobina de sa d
43. g Motor SEW DRS em prepara o Motor SEW DRE em prepara o Plano 1 me pcr out Enter IIE Es 5 mA E Pu Fi POLO Gar Z Selecionar o modo de opera o Curva caracter stica V f J V f frenagem de corrente continua a VFC VU A Es E mr A MUJ ULL j IN Li VFC frenagem de corrente cont nua md ot VI ot VFC fun o de flying start ULL Ls VFC sistema de eleva o DAT 2 out Enter ma Pot ncia em KW PL Ae wit 4 MW eee it Q 4 Tens o do motor V LL ek X out Enter T m UCV EE eE a gt P g Freq ncia nominal do motor Hz Maiy out Enter OL Me 4 4 Rota o nominal do motor Cyani gt LR rom Teia out JEnter Z i Por DO de mI Corrente nominal do motor A ES dispon vel apenas na coloca o em opera o de motores de outras marcas FAS Pu out Enter Mm a fag 4 Motor noSEW gt RR cos phi bt a DA IA m l out Enter Co SADIO o A em Die a INV opera o 4 quadrantes Quantidade de motores para acionamentos de v rios motores rr te ve gt 50 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z Coloca o em opera o com o controle manual FBG11B 5 8 1 Dados necess rios Para uma c
44. isoladores de pl stico fornecidos B Volte a apertar os parafusos na unidade C Fechar a unidade O de w N Identificar a unidade com o adesivo fornecido Ap s desativar os condensadores EMC nenhuma corrente de fuga terra passa mais pelos condensadores EMC Observar que as correntes de fuga terra s o determinadas basicamente pelo n vel da tens o do circuito intermedi rio pela frequ ncia PWM pelo cabo do motor utili zado e seu comprimento bem como do motor utilizado O filtro EMC n o est mais ativo quando os capacitores de supress o de interfer ncia estiverem desativados NOTA Redes IT e Os valores limite EMC n o s o especificados para emiss o de interfer ncias em redes de alimenta o com o neutro n o ligado terra redes IT Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Esquema de liga o Esquema de liga o 1xAC230V N PE 3 x AC 400 500 V PE 3 x AC 230 V PE Cap tulo Conex o do retificador do freio 1 Nos tamanhos 1 2S e 2 n o h uma conex o ao terra de prote o PE pr ximo dos bornes de conex o rede de alimenta o e dos bornes de conex o do motor X1 X2 Neste caso utilizar o borne PE junto da conex o do circuito intermedi rio X4
45. manual s o apresentados na coluna FBG controle manual da seguinte maneira Lonk Sele o no menu detalhado Sele o no menu reduzido ou no menu detalhado Sele o atrav s de cones no controle manual e no menu detalhado Sele o no FBG coloca o em opera o do motor Se for poss vel selecionar mais de um valor o valor atribu do na ajuste de f brica est indicado em negrito Al2 opcional Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o oO Valores indicados apenas para leitura 00_ Valores do processo 000 E 8318 Rota o rom ne com sinal 001 8501 Indica o do usu Text rio para DBG11B 002 8319 Frequ ncia Hz com sinal 004 Ee 8321 Corrente de In sa da valor 005 8322 Corrente ativa In com sinal 008 8325 Tens o do circuito V Short intermedi rio 009 E 8326 Corrente de sa da A e 01 Indica es de status 010 8310 Estado do Text conversor 011 8310 Estado operacional Text 012 8310 Estado de Text irregularidade 013 8310 Current Current parameter set parameter set 014 8327 Temperatura C Lonk do dissipador 02_ Valores nominais anal gicos 020 8331 Entrada V anal gica Al1 021 tonb 8332 Entrada anal gica V Instru es de Opera o MOVITRAC B 65 5 66
46. n o podem ser utilizados ao mesmo tempo RS 485 uma interface Bornes encaix veis e interface de servi o conector f mea RJ10 System bus baseado em CAN SBus bornes encaix veis Protocolos suportados MOVILINK SBus RS 485 CANopen FSC11B Help psk ser Fungao Borne Denomina o Dados System bus X46 1 SC11 SBus positivo Rede CAN de acordo com a especifica o CAN 2 0 SBus X46 2 SC12 SBus negativo parte A e B t cnica de transmiss o de acordo com ISO X46 3 GND potencial de refer ncia 11898 m x 64 participantes resistor de termina o X46 4 SC21 SBus positivo 120 O ligado atrav s de chave DIP X46 5 SC22 SBus negativo Se o transversal do borne X46 6 GND potencial de refer ncia 1 5 mm AWG15 sem terminais X46 7 24VIO tens o auxiliar tens o de 1 0 mm AWG17 com terminais alimenta o externa Interface X45 H ST11 RS 485 Padrao EIA 9 6 kBaud no maximo 32 participantes RS 485 X45 L ST12 RS 485 Comprimento m ximo de cabo 200 m 656 ft X45 L GND potencial de refer ncia Resistor de termina o din mico integrado Se o transversal do borne 1 5 mm AWG15 sem terminais 1 0 mm AWG17 com terminais X44 Interface de servi o Conex o Apenas para fins de servi o unicamente para RJ10 conex o ponto a ponto Comprimento m ximo de cabo 3 m 10 ft Instru es de Opera o MOVITRAC B 117 Dados t cnicos M dulo anal gico FI
47. n o significa que a unidade esteja desligada da rede el trica O bloqueio mec nico ou as fun es de seguran a interna da unidade podem levar parada do motor A elimina o da causa da irregularidade ou o reset podem provocar a partida autom tica do acionamento Se por motivos de seguran a isso n o for per mitido a unidade dever ser desligada da rede el trica antes da elimina o da causa da irregularidade Instru es de Opera o MOVITRAC B Estrutura da unidade Tamanho 0XS 0S 0L 3 Estrutura da unidade 3 1 Tamanho 0XS 0S 0L 2 1 17 16 15 14 13 11 12 10 9 7 5 18 1 Conex o ao terra de prote o PE 2 X1 Conex o rede de alimenta o Trif sica L1 L2 L3 Monof sica L N 5 X2 Conex o do motor U V W conex o do freio R R 7 Grampo de fixa o da blindagem bra adeira embaixo 9 X13 Sa das digitais 10 X12 Entradas digitais 11 X10 Entrada anal gica 12 Chave S11 para comuta o V mA entrada anal gica no BG 0XS e OS atr s do conector remov vel 13 Espa o para placa opcional n o pode ser equipado posteriormente n o para BGOXS 14 Conex o para comunica o opcional m dulo anal gico 15 Controle manual opcional 16 LED de estado vis vel tamb m sem unidade de comando opcional 17 Dispositivo de fixa o 18 Grampo de fixa o da blindagem Instru es de Opera o MOVI
48. nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Peso m 2 1 kg 4 6 Ib 1 O tipo de unidade MCO7B SO sempre deve ser abastecido com tens o de alimenta o externa Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 5 380 500 Vc trif sica tamanho 2S 5 5 7 5 kW 7 4 10 HP 105 4 13 70 2 8 e 325 12 8 n o o vap E al Lope 7 0 3 pat 238 9 37 pt 234 9 21 MOVITRAC MCOT7B alim trif sica 0055 5A3 4 00 0075 5A3 4 00 Codigo 828 524 1 828 526 8 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 11 3 Aca 14 4 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 14 1 Aca 18 0 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 5 5 kW 7 4 HP 7 5 kW 10 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Prot 125 7 5kW 10 HP 11 kW 15 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 12 5 Aca 16 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 15 6 Aca 20 Aca Pot ncia de sa da aparente 100
49. o 3 trif sica 1 monof sica O Sem supress o de r dio interfer ncia A Supress o de r dio interfer ncia classe C2 B Supress o de r dio interfer ncia classe C1 2 200 240 Vea 5 380 500 Vea Supress o de r dio interfer ncia Tens o de conex o Pot ncia do motor recomendada 0022 2 2 KW Vers o B Tipo e gera o Tipo MOVITRAC A Type MCO7B0022 2B1 4 00 FSC11B DFEZ4B 1 P 08284989 SO 21 8508099801 0001 06 REST a Sinana Input auegans Output ao EURODRIVE L io mmc ces i 6 on AC cYLus on Made in Germany f 50 60H2 f 0 600H2 LISTEDIND ES MOVITRAC B T 10 450 C P Motor Z 2kW 3 0HP IP20 CONTEQ 2D06 Umrichter Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen r Inverter 12 10 13 mL2001 CG gt OO O A VNT cn O status da unidade encontra se no c digo de barras inferior Instru es de Opera o MOVITRAC B 13 14 Instala o Instru es para instala o 4 Instala o 4 1 Instru es para instala o NOTA Durante a instala o fundamental observar as instru es de seguran a 4 1 1 Coloca o dos opcionais frontais EEN 2 Ao colocar os opcionais frontais observar o seguinte Em primeiro lugar o controle manual FBG11B A deve ser encaixado na parte supe rior da carca a 1 e em seguida necess rio pressionar a bucha sobre o conector
50. o em movimento ai NA A mae t Com uma rede global Com id ias inovadoras Com a presen a na de solu es geis que antecipam agora as internet oferecendo e especificamente solu es para o futuro acesso constante s desenvolvidas mais novas informa es e atualiza es de software de aplica o SEW EURODRIVE Brasil Ltda Avenida Am ncio Gaiolli 152 Caixa Postal 201 07111 970 Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br www sew eurodrive com br
51. opera o Nestes casos a garantia de defeitos est exclu da Instru es de Opera o MOVITRAC B 2 2 1 2 2 2 3 Indica es de seguran a Informa o geral Grupo alvo Indica es de seguran a As seguintes instru es de seguran a t m como objetivo evitar danos em pessoas e danos materiais O operador deve garantir que as indica es de seguran a b sicas sejam observadas e cumpridas Certificar se que os respons veis pelo sistema e pela opera o bem como pessoas que trabalham por responsabilidade pr pria na unidade leram e compreenderam as instru es de opera o inteiramente Em caso de d vidas ou se desejar outras informa es consultar a SEW EURODRIVE Informa o geral Nunca instalar ou colocar em opera o produtos danificados Em caso de danos favor informar imediatamente a empresa transportadora Durante a opera o poss vel que conversores de frequ ncia tenham de acordo com seu tipo de prote o pe as que estejam sob tens o pe as decapadas em movimento ou rotativas ou ainda pe as que possuam superf cies quentes Em caso de remo o da cobertura necess ria sem autoriza o de uso desapropriado instala o ou opera o incorreta existe o perigo de ferimentos graves e avarias no equi pamento Maiores informa es encontram se na documenta o Todos os trabalhos para o transporte a instala o coloca o em opera o e manuten o devem se
52. opera o SN 8 7 kVA 11 1 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 10 8 kVA 13 9 kVA Minimo valor admiss vel de resistor de frenagem Rew min 47 Q opera o em 4 quadrantes GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 220 W 290 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 290 W 370 W Limite de corrente 150 IN por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4mm AWG12 1 5 Nm 13 Ib in Dimens es LxAxP 105 x 335 x 238 mm 4 13 x 13 2 x 9 37 in Peso m 5 0 kg 11 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 102 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 6 380 500 Vc trif sica tamanho 2 11 kW 15 HP 130 5 12 a 229 9 02 105 4 13 a 225 8 86 sl r lt F O 10 y a e al oie p S m 8 5 2 m H e t J 6 5 0 26 MOVITRAC MC07B alim trif sica 0110 5A3 4 00 C digo 828 527 6 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Freq ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 21 6 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 27 0 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor
53. par metro do MOVITRAC B no controle manual ou buscar dados de par metro no MOVITRAC B a partir do controle manual Ap s copiar os par metros controlar se est o corretos Backup de dados com FBG11B Plano 1 Plano 2 Plano 3 LIA Enter Come ar a LV LY carregar Sele o de backup de dados Su Ener D Mm pe was rons Dados de par metro do FBG11B gt MOVITRAC B LL asalvar a roo Dados de par metro do MOVITRAC B gt FBG11B EC Ap s copiar os dados o MOVITRAC B est bloqueado O estado bloqueado indi cado na indica o de estado com PARADA piscando Al m disso o LED de estado pisca devagar em amarelo poss vel suspender o bloqueio atrav s de uma das seguintes medidas e Pressionar a tecla RUN no FBG11B Desligando a rede de alimenta o esperar 10 segundos e voltando a ligar a rede de alimenta o 6 1 2 Backup de dados com DBG60B Copiar o jogo de par metros do MOVITRAC B no controle manual DBG60B Est o dis pon veis as seguintes op es No menu de contexto selecionar o item de menu COPIAR PARA DBG Confirme com a tecla OK O jogo de par metros copiado do MOVITRAC B para DBG60B No menu de contexto selecionar o item de menu MODO PAR METROS Sele cionar o par metro P807 MCB DBG O jogo de par metros copiado do MOVITRAC B para DBG6OB 6 1 3 Backup de dados com UBP11A Copiar o jogo de par metros do MOVITRAC
54. preliminares e recursos aaa 44 5 4 Controle manual opcional FBG11B e 45 5 5 Princ pios de opera o do controle manual FBG11B 46 5 6 Opera o manual com m dulo de opera o da rota o FBG11B 48 5 7 Sele o do valor nominal externo arena 49 5 8 Coloca o em opera o com o controle manual FBG11B 50 5 9 Coloca o em opera o com DBG60B 52 5 10 Coloca o em opera o com PC e MOVITOOLS MotionStudio 59 5 11 Coloca o em opera o do m dulo de opera o da rota o MBG11A 59 5 12 Coloca o em opera o de bombas ventiladores e motores de outras marcas eee eeeeeeeeeeceeeeeaeeeseeeeeaeeeteeeaeeees 60 5 13 Partida do moto sjam Gen ieee An o Lesa ee dame ec eee eee 61 5 14 Lista de par metros cccccccccccceceeeeeeeeeeeeeeceeeaecaeceeeeeeeeeeeeseesennsenieeeeeees 65 Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice b 05 oy Spee Een Sen eB Ea gera NE E SE DES ias T E E Pulo cantada ds Dre 76 6 11 iBackupide dados sem ieee oes esate ete ee a ee she a ad dra 76 6 2 C digos de retorno 1 19 1 38 eres 77 6 3 Indica es de status c ccc eee cecc eee niei 78 6 4 C digos de estado da unidade 0 0 0 eee areas 79 6 5 Controle manual DBG60B reinar 80 7 Servi
55. recomendada 100 opera o P mot 11 kW 15 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 15 kW 20 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o In 24 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 30 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 16 6 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 20 8 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 22 0 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 400 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 500 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4mm AWG12 1 5 Nm 13 Ib in Dimens es LxAxP 130 x 335 x 229 mm 5 12 x 13 2 x 9 02 in Peso m 6 6 kg 15 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 7 380 500 Vc trif sica tamanho 3 15 30 kW 20 40 HP 200 7 87 P 251 9 88 105 4 13 G 247 9 72 ry e lt p A o E g vol 19 7 0 3 t MOVITRAC MC07B alim trif sica 0150 503 4 00 0220 503 4 00 0300 503 4 00 C digo 828 528 4 828 529 2 828 530 6 ENTRADA Tens o nominal da rede Vre
56. ser programado em Regulador bloqueado K11 deve ser aberto e o Regulador bloqueado deve receber um sinal 0 quando BW P O contato auxiliar ativado BW O rel bimet lico externo F16 ativado O circuito do resistor n o deve ser interrompido Prote o contra sobrecarga para resistores de frenagem BW Prote o contra sobrecarga Resistor de Especificado Interruptor de tempera Rel bimet lico frenagem tipo pelo design tura interno T externo F16 BW necess rio BW T Um dos dois opcionais interruptor de temperatura interno rel bimet lico externo necess rio BW 003 BW 005 suficiente permitido 1 Instala o permitida Em superf cies horizontais ou verticais com bornes na parte de baixo e com chapa perfurada na parte de cima e de baixo Montagem inadmiss vel Em superf cies verticais com bornes na parte de cima direita ou esquerda Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o 4 Conex o do retificador do freio 4 10 Conex o do retificador do freio NOTA A conex o do retificador do freio deve ser feita atrav s da rede de alimenta o sepa rada n o permitido utilizar a tens o do motor para alimentar o retificador do freio Utilizar apenas contatores de categoria de utiliza o AC 3 para K11 e K12 Desligar sempre o freio dos lados CC e CA nas seguintes situa es
57. 07 220 VCA monof sica tamanho 0XS 106 220 VCA trif sica tamanho 0XS 109 Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice Alfab tico 220 VCA trif sica tamanho 2 1 220 VCA trif sica tamanho 3 1 220 VCA trif sica tamanho 4 1 220 VCA monof sica tamanho OL 1 220 VCA trif sica tamanho OL 1 380 500 VCA trif sica tamanho OL 1 380 500 VCA trif sica tamanho OXS 380 500 VCA trif sica tamanho 2 1 380 500 VCA trif sica tamanho 2S 1 380 500 VCA trif sica tamanho 3 1 380 500 VCA trif sica tamanho 4 1 380 500 VCA trif sica tamanho 5 1 380 500 VCA trif sica tamanhos OS Dados t cnicos gerais cccceceeeeeeeeeseeees Dados t cnicos vis o geral DBG60B indica o eerren nenene Denomina o de tipo Desativar os condensadores EMC Desligamento imediato eneee DISJUNOR astro aan ic TA ITE E es oe Dispositivo de prote o de fuga terra E Emiss o de interfer ncias 17 Enter controle manual FBG11B Entrada de valor nominal ecceeeeeeeees Entradas digitais eee 17 Espa amento m nimo Es
58. 1 32 rpm Isso derivado da rela o 4000 hex 100 rota o O respectivo valor pode ser consultado das tabelas seguintes PO2 rota o parametriza o padr o P871 rota o Por cento Hex Decimal Rota o 1 A4 hex 164 dec 32 10 666 hex 1638 dec 328 25 1000 hex 4096 dec 819 2 33 1555 hex 5461 dec 1092 3 50 2000 hex 8192 dec 1638 4 75 3000 hex 12288 dec 2457 6 100 4000 hex 16384 dec 3276 8 PO2 rota o parametriza o alterada P871 rota o Por cento Hex Decimal Rota o 1 A4 hex 164 dec n max 100 10 666 hex 1638 dec n max 10 25 1000 hex 4096 dec n max 4 33 1555 hex 5461 dec n max 3 50 2000 hex 8192 dec n_max 2 75 3000 hex 12288 dec n_max 1 333 100 4000 hex 16384 dec n_max 5 12 Coloca o em opera o de bombas ventiladores e motores de outras marcas Devido s condi es f sicas da aplica o recomenda se adaptar os seguintes par me tros nos ajustes das bombas ventiladores e motores de outras marcas e Funcionamento do acionamento no modo de opera o curva caracter stica V f par metro 700 701 curva caracter stica V f 21 Desativar a compensa o autom tica par metro 320 330 desligado 0 Colocar a compensa o IxR em 0 par metro 322 332 0 Colocar Boost em 0 par metro 321 331 0 Minimizar a compensa o do escorregamento se necess rio colocar em 0 p
59. 1 VDE 0660 parte 500 e EN 60146 VDE 0558 s o utilizadas para os conversores de frequ ncia Os dados t cnicos e as informa es sobre as condi es para a conex o encontram se na plaqueta de identifica o e na documenta o e fundamental que sejam cumpridos Fun es de seguran a Os conversores de frequ ncia da SEW EURODRIVE n o podem assumir fun es de seguran a sem estarem subordinados a sistemas de seguran a Utilizar sistemas de seguran a de n vel superior para garantir a prote o de m quinas e pessoas Ao utilizar a fun o Parada segura observar as seguintes publica es MOVITRAC B Desligamento seguro Condi es MOVITRAC B Desligamento seguro Aplica es Transporte armazenamento Instala o Observar as instru es para transporte armazenamento e manuseio correto Observar intemp ries clim ticas de acordo com o cap tulo Dados t cnicos gerais A instala o e refrigera o das unidades devem ser realizadas de acordo com as normas da documenta o correspondente Os conversores de frequ ncia devem ser protegidos contra esfor os excessivos Sobretudo durante o transporte e manuseio nenhum dos componentes deve ser dobrado e ou ter as dist ncias de isolamento alteradas Evite tocar componentes ele tr nicos e contatos Conversores de frequ ncia possuem componentes com risco de carga eletrost tica que podem ser facilmente danificados em caso de manuseio incorreto
60. 2 0 20 mA 3 4 20mA 4 0 10V 646 10246 1 Curva caracter stica 100 0 100 AO1 x1 647 10246 2 Curva caracter stica 0 100 AO1 y1 648 tons 10246 3 Curva caracter stica 100 0 100 AO1 x2 649 10246 4 Curva caracter stica O 100 AO1 y2 es Fun es de controle na FBG apenas jogo de par metros 1 70_ Modos de opera o 1 2 700 701 ap 8574 Modo de opera o O VFC 8575 1 2 2 VFC amp sistema de eleva o 3 VFC amp frenagem de corrente cont nua 4 VFC amp fun o de flying start 21 Curva caracter stica V f 22 V f frenagem de corrente cont nua 71_ Corrente em parada 1 2 710 711 8576 Corrente em parada 0 50 Imot ton 8577 1 2 72_ Fun o valor nominal de parada 1 2 720 723 8578 Fun o valor off Desligado 8581 nominal de parada jon Ligado 1 2 721 724 18579 Valor nominal da O 30 500 rpm mme 8582 parada 1 2 1221725 8580 Offset de O 30 500 rpm 8583 partida 1 2 73_ Fun o de frenagem 1 2 731 734 8749 Tempo de libera o 0 2 s 8750 do freio 1 2 732 735 tunh 8585 Tempo de atua o 0 2 Ts 8587 do freio 1 2 72 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Lista de par metros C 3S Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de fabrica Valor apos
61. 2 furos de fixa o 4 12 1 Conex o MOVITRAC B S1 S2 ON Bor FSC11B Hiter E Instru es de Opera o MOVITRAC B 5 C z Coloca o em opera o Breve descri o da coloca o em opera o 5 Coloca o em opera o 5 1 Breve descri o da coloca o em opera o O conversor de freq ncia MOVITRAC B pode ser conectado diretamente em um motor de igual pot ncia Por exemplo Um motor de 1 5 kW 2 0 HP de pot ncia pode ser conectado diretamente em um MC07B0015 5 1 1 Procedimento 1 Conectar o motor ao MOVITRAC B borne X2 2 Conectar opcionalmente um resistor de frenagem borne X2 X3 3 Os seguintes bornes de sinal devem ser controlados atrav s de seu sis tema de controle e Libera o DI 93 e Opcionalmente Hor rio parada DI 1 ou Antihor rio parada DI 2 e Valor nominal Entrada anal gica X10 ou e DIM 4 n11 150 rpm ou e DI 5 n12 750 rpm ou e DI4 DIOS n13 1500 rpm Em caso de um motofreio DO 2 Unidade de controle do freio atra v s do retificador do freio 4 Conectar opcionalmente os seguintes bornes de sinal DIS Reset irregularidade e DOS Irregularidade efetuado como contato de rel DOS3 Pronto a funcionar 5 Verificar o controle nas fun es dese jadas 6 Conectar o conversor de frequ ncia rede X1
62. 211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Service No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Unidade de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Service sewit sew eurodrive it india Unidade de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Service Gujarat 91 265 2831087 http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia co m Unidade de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Service Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Vadodara SEW EURODRIVE India Private L
63. 28 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0003 2A3 4 00 0004 2A3 4 00 Codigo 828 499 7 828 500 4 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 1 6 Aca 2 0 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 1 9 Aca 2 4 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Corrente nominal de saida 100 operagao In 1 7 Aca 2 5 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 2 1 Aca 3 1 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 0 7 kVA 1 0 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 27 O opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 35 W 40 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 40 W 50 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 109 110 Dados t cnicos Dados t
64. 3 Vendas F brica Avenida Am ncio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Service Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 SEW Service Plantao 24 horas Tel 11 2489 9090 Fax 11 2480 4618 Tel 11 2489 9030 Hor rio Comercial Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Unidades de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Service watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia no Canad Instru es de Opera o MOVITRAC B 121 122 ndice de endere os Cazaquist o Vendas Almaty TOO CEB EBPOJPAVB Ten 7 727 334 1880 np Pa bimbexa 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmarbi http
65. 330 8523 Ajuste off Desligado 8528 autom tico 1 2 on Ligado 321 331 8524 Boost 1 2 O 100 8529 322 332 8525 Compensa o O 100 rang 8930 IxR 1 2 323 333 18526 Tempo de pr 0 2 Ts 8531 magnetiza o 1 2 324 334 8527 Compensa o O 500 rpm 8532 do escorregamento 1 2 34_ Monitora o Iy UL 345 346 9114 Monitora o 0 1 500 A tanh 9115 In UL 1 2 Instru es de Opera o MOVITRAC B 69 5 70 C 9 Coloca o em opera o Lista de par metros Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 4 Sinais de refer ncia 40_ Sinal de ref de rotagao 400 8539 Valor de refer ncia 0 750 5000 rpm de rota o 401 8540 Histerese 0 100 500 rpm 402 toni 18541 Tempo de atraso 0 1 9 s 403 8542 Mensagem 1 se 0 n lt Neg 1 Nn gt Nref 43_ Mensagem de corrente de refer ncia 430 8550 Valor de refer ncia 0 100 150 IN da corrente 431 8551 Histerese 0 5 30 In 432 Loni 18552 Tempo de atraso 0 1 9s 433 8553 Mensagem 1 se 10 l lt lief 1 gt ref 44_ Mensagem Imax 440 8554 Histerese 0 5 50 IN 441 8555 Tempo de atraso 0 1 9s 442 to
66. 5 Aca 4 5 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 0 74 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP 3 0 HP Corrente nominal de saida 100 operagao In 2 0 Aca 2 4 Aca 3 1 Aca 4 0 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 2 5 Aca 3 0 Aca 3 9 Aca 5 0 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 1 4 kVA 1 7 KVA 2 1 kVA 2 8 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA 2 7 kVA 3 5 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 68 O opera o em 4 quadrantes o GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 40 W 45 W 50 W 60 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 45 W 50 W 60 W 75 W Limite de corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAx 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in P Peso m 1 5 kg 3 3 Ib 1 O tipo de unidade MCO7B SO sempre deve ser abastecido com tens o de alimenta o externa Instru es de Opera o MOVITRAC B 100 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 4 380 500 Vc trif sica tamanho OL 2 2 4 0kW 3 0 5 4 HP
67. 55 0075 5000 Aca 500 Vca 60 A 600 V 0110 5000 Aca 500 Vca 110 A 600 V 0150 0220 5000 Aca 500 Vca 175 A 600 V 0300 5000 Aca 500 Vca 225 A 600 V 0370 0450 10000 Aca 500 Vca 350 A 600 V 0550 0750 10000 Aca 500 Vca 500 A 600 V NOTAS Utilizar como fonte de tens o externa de 24 Vc somente unidades aprovadas e com tens o de sa da limitada V max 30 Vcc e corrente de sa da limitada I lt 8 A e A aprova o UL n o v lida para opera o em redes de alimenta o com o neutro n o ligado terra redes IT Instru es de Opera o MOVITRAC B 4 Instala o Fornecimento e instala o do kit 4 4 Fornecimento e instala o do kit 4 4 1 Kit de fornecimento Um kit est inclu do no fornecimento O tamanho do kit depende do tamanho do con versor Kit de fornecimento tamanho 0XS 0S 0L 1 2S 2 3 415 e Chapa de blindagem para o sistema eletr nico de controle com bornes e parafusos 1 Bornes de sinal de 3 conectores 2 e Borne de liga o terra com parafusos 4 e Chapa de blindagem para e Chapa de blin e Prote o contra a se o de pot ncia com dagem para a contato acidental bornes e parafusos 3 se o de pot n Chapa de blindagem e Conector para rede de 2 cia sem para para a se o de pot n ou 3 pinos e motor 5 fusos cia com parafusos Pr elementos de pl stico Bra adeiras Prote o contra com adesivo 6
68. 8916 Atribui o sa da digital DOO3 Sem fun o rregularidade ajuste de f brica DOO1 Pronto ajuste de f brica DOO3 Est gio de sa da ligado Campo girante ligado Freio ativado ajuste de f brica DO02 n o em DOO3 8 Jogo de par metros 9 Sinal de ref de rota o 11 Mensagem de compara o valor set point real 12 Mensagem de corrente de refer ncia 13 Mensagem Im x 21 Sa da IPOS 22 Alarme IPOS 23 Valor atual refer ncia Controle PI 24 Limite de corrente ativo em prepara o 27 Parada segura 30 Aviso Ixt 31 Irregularidade Ixt GRWN rO Instru es de Opera o MOVITRAC B 71 5 C 9 Coloca o em opera o Lista de par metros Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 64_ Sa das anal gicas AO1 opcional 640 8568 Sa da anal gica 0 Sem fun o AO1 1 Entrada de gerador de rampa 2 Rota o nominal 3 Rota o atual 4 Freq ncia atual 5 Corrente de sa da 6 Corrente ativa 7 Grau de utiliza o da unidade 11 Rota o atual com sinal Lonh 12 Frequ ncia atual com sinal 641 10248 5 Refer ncia AO1 0 3000 rpm 100 Hz 150 1 Nm x 2 Nset ref 642 8570 Modo de opera o 0 Sem fun o AO1
69. Componentes el tri cos n o devem ser danificados mecanicamente ou ser destru dos dependendo das cir cunst ncias h perigo sa de As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para torn las poss veis e Uso em reas potencialmente explosivas Uso em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc Uso em aplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da EN 61800 5 1 Instru es de Opera o MOVITRAC B 2 6 2 7 2 8 Indica es de seguran a Conex o el trica Conex o el trica Nos trabalhos em conversores de frequ ncia sob tens o observar as normas nacionais de preven o de acidentes em vigor p ex BGV A3 A instala o el trica deve ser realizada de acordo com as normas adequadas p ex se es transversais de cabo prote es conex o do condutor de prote o Demais instru es encontram se na documenta o Indica es para instala o adequada conforme EMC tal como blindagem conex o terra distribui o de filtros e instala o dos cabos encontram se na documenta o dos conversores de frequ ncia Observar estas indica es tamb m nos conversores de frequ ncia marcados com CE O cumprimento dos valores limites exigidos pela legisla o EMC est sob
70. FALTA REG BLOQ Colocar borne DIDO Reg bloqueado 0 para a fun o selecionada 14 VALOR INADMISS VEL Tentativa de introduzir um valor inv lido Estouro do buffer da EEPROM p ex devido a acessos de 16 PARAM NAO SALVO escrita c clicos O par metro n o salvo na EEPROM e perdido ap s o DESLIGAMENTO DA REDE DE ALIMENTA O e O par metro a ser alterado pode ser ajustado apenas no estado 17 LIBERAR CONVERSOR REG BLOQUEADO Tentativa de mudar para a opera o manual em opera o liberada Instru es de Opera o MOVITRAC B Opera o E Es 6 Controle manual DBG60B lt E 6 5 3 Fun es do controle manual DBG60B Fun es das teclas DBG60B Fun o de c pia do DBG60B 1 Tecla de parada Parada 2 Tecla Seta para cima um item do menu para cima 3 Tecla RUN In cio 4 Tecla OK OK confirmar entrada de dados 5 Tecla contexto Ativar menu de contexto 6 Tecla Seta para baixo um item do menu para baixo 7 Tecla V rgula decimal 8 Tecla Mudan a de sinal 9 Tecla 0 9 D gitos 0 9 10 Tecla o Mudan a de menu 11 Tecla idiomas Selecionar idioma 12 Tecla DEL Apagar a entrada anterior O controle manual DBG60B permite copiar jogos de par metros completos de uma uni dade MOVITRAC para outras unidades MOVITRAC Proceder da seguinte maneira No menu de contexto selecionar o item de menu COPIAR PARA DBG Confirme com a tec
71. ME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Fran a Argentina Unidade de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Service 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Australia Unidades de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Service enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Unidades de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Service Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Garden
72. MOVITRAC B a unidade tamb m parada Instru es de Opera o MOVITRAC B 45 5 C z Coloca o em opera o Princ pios de opera o do controle manual FBG11B 5 5 Princ pios de opera o do controle manual FBG11B Plano 1 Plano 2 t Tr ya Indica o do 2012 154 estadodo conversor fal rota o 7 Indica o um E gt qm 8 Alterar rampa de Alterar 4 RA se eee e gt PRA tjg acelera o s aceitar valor O 1 t S Indica o da t Ent A Alterar rampa de IEnten Alterar oU nter nter TS RA pesa e gt ba Df 4 desacelera o s aceitar valor Menu de valor nominal fixo io tt Sacha va tt Modo de altera o ele o do it Er eal de valor out Enter o 14 y out Enter wren 4 y Dx ddr e gt Da e gt CALA i ix Enter Alterar sias alot gt aceitar valor va mos a Indica o do valor E ES VIDA 8 Alterar rota o Enter Alterar Nmax 44014 nominal m ximo lt gt ONA tits m xima rpm gt aceitar valor Menu de par metros Modo de altera o 1 1 1 i i i mo Sele o do menu 2 ES mt rm JW Sur Enter CP a O Par f de par metros e gt i 4 ty 4 gt vt tid A E I 1
73. Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City rea portu ria de minera o e de offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instru es de Opera o MOVITRAC B 129 10 130 ndice Alfab tico 10 ndice Alfab tico Num ricos 6 valores nominais fixos para a comuta o de v rios est gios 19 A Acionamento de grupo 52 Acionamento de v rios motores 52 Ajustar os par metros com o controle manual DBG60B 58 Altera o de par metros controle manual FBG11B aasnannnnnnnnnnnnnnnrnrnnsesesssessnensnennnna 47 Alterar os par metros controle man allFBG11B asia tasusslosiastesesasamg ess bal stecwwentt 47 Altitude de instala o ii 94 Aprova o WL siscec2eicaccestesasiedseplastieedeesatese Tomasi 92 Armazenamento por longos per odos 91 Avisos controle manual FBG11B 47 B Backup de dados 76 DBGGOB sui a ini tesa E T ana eka sima 76 FBGTB ora a a ica rea fois datada ta ed see 76 MOVITOOLS MotionStudio cc ccsccsceese 77 WIBP TAA iene EAE 76 Bobina de red
74. O11B 8 7 M dulo anal gico FIO11B C digo 1820 637 9 8 7 1 Descri o O m dulo anal gico FIO11B complementa a unidade b sica com as seguintes inter faces Entrada de valor nominal Sa da anal gica Interface RS 485 Os opcionais FIO11B e FSC11B s o montados no mesmo local de fixa o e por esta raz o n o podem ser utilizados ao mesmo tempo X44 FIO11B 8 7 2 Dados do sistema eletr nico do m dulo anal gico FIO11B Fun o Borne Denomina o Dados Entrada de valor X40 1 Al2 entrada de tens o 10 10 V nominal X40 2 GND potencial de refer ncia R gt 40 kQ Resolu o 10 bits Ciclo de amostragem de 5 ms Sa da anal gica X40 3 GND potencial de refer ncia alternativamente X40 4 AOV1 sa da de tens o 0 10 V Imax 2 MA como sa da de X40 5 AOC1 sa da de corrente 0 4 20 mA corrente ou sa da Resolu o 10 bits de tens o Ciclo de amostragem de 5 ms A prova de curto circuito e de alimenta o fixa at 30 V Resist ncia de carga R lt 750 Q Interface RS 485 X45 H ST11 RS 485 Padr o EIA 9 6 kBaud no m ximo 32 participantes X45 L ST12 RS 485 Comprimento maximo de cabo 200 m 656 ft X45 GND potencial de refer ncia Resistor de termina o din mico integrado Se o transversal do borne 1 5 mm AWG15 sem terminais 1 0 mm AWG17 com terminais X44 Interface de servi o Conex o Apenas para fins de servi o unicam
75. OC OPERA O COLOC OPERA O C00 COLOC OPER JOGO PARAM 1 JOGO PARAM 2 C22 MOTORES MOTOR INDIV IDENT MOTORES MOTORES DIFER C01 MOD OPERA O 1 PADR O Vif VFC1 C28 FRENAGEM CC NAO SIM C36 MODO OPER CONTR DE ROTA O ELEVA O FRENAGEM CC FLYING START C02 MOTOR TIPO 1 DT71D2 DT71D4 DT80K2 C02 MOTOR TIPO 1 MOT N O SEW DT63K4 DR63S4 55 5 56 C x Coloca o em opera o Coloca o em opera o com DBG60B 8 10 10 11 11 12 Introduzir a tens o de dimensionamento do motor para o tipo de liga o selecionado conforme a plaqueta de identi fica o do motor Exemplo Plaqueta de identifica o 230 A 400150 Hz Liga o A introduzir 400 V Liga o A curva caracter stica de 50 Hz introduzir 230 V Liga o A curva caracter stica de 87 Hz tamb m introduzir 230 V Por m ap s a coloca o em opera o ajustar primeiro o par metro P302 ROTA O M XIMA 1 para o valor de 87 Hz Em seguida dar partida no aciona mento Exemplo Plaqueta de identifica o 400 A 690 150 Hz S poss vel a liga o A introduzir 400 V Liga o A n o poss vel Selecionar o pr ximo par metro com a tecla 1 Introduzir a frequ ncia nominal especificada na plaqueta de identifica o do motor Exemplo Modr Introduzir 50 Hz na liga o Le A Selecionar o pr ximo par metro com a tecla f PARA MOTORES SEW
76. P Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 3 3 Aca 4 2 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 4 1 Aca 5 3 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 1 4 kVA 1 7 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA Minimo valor admiss vel de resistor de frenagem Rew min 27 O opera o em 4 quadrantes GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 45 W 50 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 50 W 65 W Limite de corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 28 x 6 437 in Peso m 1 5 kg 3 3 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 107 108 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 12 220 Vcp monofasica tamanho OL 1 1 2 2 kW 1 5 3 0 HP 80 3 1 163 5 6 437 6 0 2 70 2 8 149 5 87 ZA tee 6 A wo O N oO D R e 19 19 st 19 oo x aw Nz RO O O LO N M N o N N o ki 0 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B alim monof sica 0011 2B1 4 00 0015 2B1 4 00 0022 2B1 4 00 Codigo 828 496 2 828 497 0 828 498 9 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 1 x 200 240 Von Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de
77. P10 apenas sob as seguintes condi es e A prote o contra contato acidental est completamente instalada A mangueira termoretr til est montada em todos os bornes de pot ncia X1 X2 X3 X4 NOTA Se as condi es supracitadas n o forem cumpridas as unidades MOVITRAC tama nhos 4 e 5 atingem a classe de prote o IPOO Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o da Cold Plate 4 5 4 6 Instala o da Cold Plate A condu o da pot ncia dissipada do conversor de frequ ncia pode ser realizada atra v s de sistemas de refrigera o que operam com os mais diversos agentes de refrige ra o ar gua leo etc Isto pode ser til p ex em espa os de instala o aper tados A tecnologia Cold Plate torna se desnecess ria se as instru es de instala o usuais forem observadas 40 C 104 F 100 mm 3 94 in de espa o na parte superior e inferior Para uma opera o segura do conversor de frequ ncia importante uma boa conex o t rmica no sistema de refrigera o e As superf cies de contato entre o sistema de refrigera o e o conversor de frequ n cia devem ser t o grandes quanto a placa de refrigera o do conversor de frequ n cia Superf cies de contato planas desvio m x at 0 05 mm 0 0002 in e Fixar o sistema de refrigera o e a placa de refrigera o com todos os parafusos especificados A
78. Retornar ao menu de contexto com a tecla Contexto PARAMETER MODE VARIABLE MODE BASIC VIEW O controle manual DBG60B disp e no ajuste de f brica de um menu do usu rio incluindo os par metros utilizados com maior frequ ncia Os par metros do menu do usu rio s o marcados no display com o sinal na frente do n mero do par metro gt cap Lista completa de par metros poss vel incluir ou apagar par metros No total poss vel salvar no m ximo 50 registros de par metros Os par metros s o exibidos na sequ ncia em que foram salvos no conversor Em seguida ocorre um classifica o autom tica dos par metros Chamar o menu de contexto pressionando a tecla Contexto No menu de contexto selecionar o item de menu MENU UTILIZADOR e confirmar com a tecla OK acessado o menu do usu rio Para acrescentar par metros ao menu do usu rio proceder da seguinte maneira Chamar o menu de contexto pressionando a tecla Contexto Selecionar o item de menu MODO PAR METROS e Selecionar o par metro desejado e confirmara sele o com a tecla OK Retornar ao menu de contexto com a tecla Contexto No menu de contexto sele cionar o item de menu ADICIONAR Pxxx O par metro escolhido anteriormente est exibido em xxx Confirme com a tecla OK O par metro selecionado salvo no menu do usu rio Para apagar par metros do menu do usu rio proceder da seguinte maneira Chamar o menu de contexto pression
79. TO ae ee O A 95 Timeout aviso 86 Tipo de refrigera o 93 V VIT seed sadecadinsteadicunhideastouwsddducndia EEEE 51 Valores limite EMC 18 Valores nominais fixos eeeeeeeeeeesteeeeeeeenees 63 MEC amis his See a DEBE Aa EU A E 51 Instru es de Opera o MOVITRAC B EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Tecnologia do Acionamento Automa o Sistemas Integrados Service Como movimentar o mundo Com a presta o de Com elevados padr es Com pessoas que servi os integrados Com o conhecimento de qualidade que pensam rapidamente acessiveis a todo Com sistemas de acionamentos abrangente nos mais simplificam a e que desenvolvem momento em qualquer e controles que potencializam diversos segmentos automatiza o de o futuro com voc localidade automaticamente o seu desempenho industriais processos SEW EURODRIVE a K Solu
80. TOOLS MotionStudio Valor ap s a coloca o em opera o Fun o dos bornes 60 Entradas digitais 601 8336 Atribui o entrada digital DIO2 602 8337 Atribui o entrada digital DIO3 603 8338 Atribui o entrada digital DIO4 604 8339 Atribui o entrada digital DIOS 608 8844 Atribui o entrada digital DIOO O Sem fun o Habilita Parada r pida ajuste de f brica DIOS 2 Hor rio Parada 3 Anti hor rio Parada ajuste de f brica DIOZ n11 n21 ajuste de f brica D104 n12 n22 ajuste de f brica DIOS n13 n11 n12 Comuta o setpoint vel fixas Comuta o grupo de par metros Comuta o de rampas Motor potenci metro aumenta 10 Motor potenci metro diminui 11 Irregularidade externa 12 Reset de falhas ajuste de f brica DIOO 19 Funcionamento s ncrono livre do escravo 20 Memoriza o ltimo setpoint 26 Mensagem de temperatura s em DIOS 27 Vibragao aviso 28 Vibra o irregularidade 29 Desgaste do freio 30 Regulador bloqueado 33 Envelhecimento do leo aviso 34 Envelhecimento do leo irregularidade 35 Envelhecimento do leo sobreaquecimento 36 Envelhecimento do leo pronto para fun cionar ou OND 62_ Saidas digitais 620 8350 Atribui o sa da digital DOO1 621 8351 Atribui o sa da digital DOO2 622 Flor
81. TRAC B 10 3 2 16 15 14 13 12 Estrutura da unidade Tamanho 1 2S 2 Tamanho 1 2S 2 1 3 l 4 8 5 X1 Conex o rede de alimenta o trif sica L1 L2 L3 parafuso PE X4 Conex o ao circutio intermedi rio X3 Conex o ao resistor de frenagem R R PE X17 R gua de terminais eletr nicos contatos de seguran a para parada segura Parafuso de fixa o de presilha X13 Sa das digitais X12 Entradas digitais X10 Entrada anal gica Chave S11 para comuta o V mA entrada anal gica Espa o para placa opcional Conex o para comunica o opcional m dulo anal gico Controle manual opcional LED de estado vis vel tamb m sem unidade de comando opcional Instru es de Opera o MOVITRAC B Estrutura da unidade Tamanho 3 3 3 16 15 14 13 12 11 10 9 7 Tamanho 3 X2 Conex o ao terra de prote o PE X1 Conex o rede de alimenta o trif sica 1 L1 2 L2 3 L3 X4 Conex o ao circuito intermedi rio X2 Conex o ao terra de prote o PE X2 Conex o do motor U 4 V 5 W 6 X3 Conex o ao resistor de frenagem R 8 R 9 e ao terra de prote o PE X17 R gua de terminais eletr nicos contatos de seguran a para parada segura Parafuso de fixa o de presilha X13 Sa das digitais X12 Entradas digitais X10 Entrada anal gica Chave S11 para comuta o V mA entrada anal g
82. VA 1 1 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 0 9 kVA 1 4 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 68 O opera o em 4 quadrantes o GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 30 W 35 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 35 W 40 W Limite de corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 3 380 500 Vc trif sica tamanhos 0S 0 55 1 5 kW 0 74 2 0 HP 80 3 1 163 5 6 437 149 5 87 a J a N O A Y o ow 19 N o N U LO a 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0005 5A3 0008 5A3 0011 5A3 4 0015 5A3 4 x0 4 x0 x0 4 x0 C digo da unidade padr o 00 828 517 9 828 518 7 828 519 5 828 520 9 C digo Parada segura S0 828 995 6 828 996 4 828 997 2 828 998 0 ENTRADA Tens o nominal da rede Vrede 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 1 8 Aca 2 2 Aca 2 8 Aca 3 6 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 2 3 Aca 2 6 Aca 3
83. Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Service Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Unidade de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnoldgico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Service sew spain sew eurodrive es
84. a FSC11B Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o FSC11B FIO11B Comprimento dos cabos Conex o do system bus MOVITRAC B com DFx UOH11B Gateways ou DFx instalado no MOVITRAC B UOH11B DFP21B O RUN BUS FAULT x a o MOVITRAC B EPICS SGA S1 S2 ON Sora FSC11B Huh ebb sr pt fo O comprimento total permitido para o cabo depende da taxa de transmiss o ajustada do SBus P884 125 kBaud 320 m 1050 ft 250 kBaud 160 m 525 ft 500 kBaud 80 m 260 ft 1000 kBaud 40 m 130 ft necess rio utilizar cabos blindados NOTA Resistor de termina o Conectar o resistor de termina o do system bus S1 ON na primeira e na ltima unidade da conex o do system bus Desligar o resistor de ter mina o S1 OFF nas unidades intermedi rias Determinadas unidades t m um resistor de termina o integrado de modo fixo o qual n o pode ser desligado Este o caso nos gateways UFx e DFx UOH estes gateways formam um fim do ramo f sico N o conectar resistores de termina o externos Instru es de Opera o MOVITRAC B 39 40 Instala o Instala o FSC11B FIO11B 4 11 3 Instala
85. a Unidade de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Service West Malaysia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur http www groupe premium com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Mexico Unidade de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Service Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Unidade de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Service sew sew eurodrive no Nova Zelandia Unidades de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Service East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os Nova Zel ndia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales s
86. a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 74 Fun o de supress o de rota o 740 742 8588 Centro janela 1 2 0 1500 5000 rpm 8590 741 743 ten 18589 Largura janela 1 2 10 300 rpm 8591 75_ Fun o mestre escravo 750 8592 Valor nominal escravo 751 Loni 8593 Escala do valor nominal escravo 76_ Comando manual 760 8798 Trava as teclas off Desligado Lonk RUN STOP on Ligado TT Fun o de alto rendimento 770 8925 Fungao de alto off Desligado Lonk rendimento on Ligado 8 Fungoes da unidade na FBG apenas jogo de parametros 1 80_ Setup 800 Menu reduzido long short 801 Idioma DBG 802 8594 Ajuste de f brica no 0 N O a o std 1 Padr o ALL 2 Estado de fornecimento nEMA 4 Estado de fornecimento NEMA 803 8595 Bloqueio de off Desligado parametros on Ligado 804 8596 Reset de dados Sem a o estat sticos Mem ria de irregularidade 805 Tensao nominal da 50 500 Vea rede 806 C pia DBG Sim MOVITRAC B N o 807 C pia Sim MOVITRAC B gt N o DBG 808 8660 Tens o de sa da Desl 24V Lig 809 10204 1 Libera o IPOS Desl Lig 81 Comunica o serial 810 8597 Endere o RS 485 0 99 Lonk 811 8598 Endere o de 100 199 grupo RS 485 812 8599 Tempo de 0 650 s timeout RS 485 Instru es de Opera o MOVITRAC B 73 5 C 9 Coloca o em opera o Lista de par metros
87. a HD o cabo deve ser passado 5 vezes pela bobina No caso de cabos de di metro maior poss vel realizar menos que 5 voltas e assim ligar 2 ou 3 bobinas de am a sa da na sequ ncia A SEW recomenda conectar 4 FA 2 bobinas de sa da em s rie em caso de 4 voltas e S 3 bobinas de saida em s rie em caso de 3 voltas U V WIPE X e Instala o da bobina de sa da HD012 Montar a bobina de sa da embaixo do conversor correspondente Acima e abaixo da bobina de sa da deve restar um espa o livre para a ventila o de no m nimo 100 mm 3 94 in para a ventila o Deixar um espa o livre de 10 mm 0 39 in de cada lado Para a conex o do condutor de prote o h tr s possibilidades de conex o mar cadas O condutor terra PE do cabo do motor pode ser conectado diretamente ao conversor de freq ncia Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 6 M dulo EMC FKE12B FKE13B Atrav s dos parafusos fornecidos montar o m dulo EMC com o conversor de frequ n cia MOVITRAC B sobre a superf cie de montagem condutora no painel el trico As conex es U V W foram impressas com U V W e desta forma devem ser conec tadas de modo correspondente As conex es L1 L2 L3 marrom cor de laranja branco podem ser conectadas em qualquer sequ ncia 4 2 7 Resistor de frenagem PTC
88. a case ue na ott de ata A oa 11 3 4 Tamanho 4 tS sais ires iso AEA A A AE E balao Sue da nb REA aay 12 3 5 Denomina o do tipo plaqueta de identifica o 13 A Instala o ss casas she E ii soe ete bese eens chet ee nds pee pee secede dass E coradas spacers 14 4 1 Instru es para instala o aE E N Ea RETE EAREN 14 4 2 Instala o de componentes de pot ncia opcionais 19 4 3 Instala o conforme UL iss rernisaereraniiaanaaraniasanaaranasaa 24 4 4 Fornecimento e instala o do kit eee eeeeeeeeeeeaeeeeeeenaeeeeeees 26 4 5 Instala o da Cold Plate rear aaa 31 4 6 Desativa o dos capacitores EMC apenas tamanho 0 31 AT Esquema de aca ss sacks eee cazee ee deve cet toy saadse toeeace aa R Rad Dana and a 33 48 Termistor TF e chave bimet lica TH iii 34 4 9 Conex o ao resistor de frenagem BW BW T BW P em X3 X2 34 4 10 Conex o do retificador do freio ra 35 4 11 Instala o FSC11B FIO11B rr 36 4 12 Instala o do modo de opera o da rota o MBG11A 41 5 Coloca o em opera o seecccceeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneeeeeeeeeeseseeeeeeeeeseneeeseeeseneneees 42 5 1 Breve descri o da coloca o em opera o 42 5 2 Observa es gerais sobre a coloca o em opera o 43 5 3 Trabalhos
89. a responsabilidade do fabricante do sistema ou da m quina As medidas de preven o e os dispositivos de prote o devem atender as normas em vigor p ex EN 60204 ou EN 61800 5 1 Medida de preven o obrigat ria conex o da unidade terra Desligamento seguro Opera o A unidade atende a todas as exig ncias para o desligamento seguro de conex es de pot ncia e do sistema eletr nico de acordo com EN 61800 5 1 Do mesmo modo para garantir o desligamento seguro todos os circuitos de corrente conectados devem atender s exig ncias para o desligamento seguro Sistemas com conversores de frequ ncia integrados t m que ser equipados com dis positivos de monitora o e prote o adicionais caso necess rio de acordo com as res pectivas medidas de seguran a v lidas p ex lei sobre equipamentos de trabalho t c nicos normas de preven o de acidentes etc S o permitidas altera es nos conver sores de frequ ncia utilizando o software de opera o Ap s desligar os conversores de frequ ncia da tens o de alimenta o componentes e conex es de pot ncia sob tens o n o devem ser tocados imediatamente devido a pos s vel carregamento dos capacitores Observar para tanto as etiquetas de aviso corres pondentes nos conversores de frequ ncia Durante a opera o todas as coberturas e portas devem ser mantidas fechadas O fato de os LEDs operacionais e outros dispositivos de indica o estarem apagados
90. al de rede 125 opera o lrede 125 24 4 Aca 34 3 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Vrede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 5 5 kW 7 4 HP 7 5 kW 10 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o In 22 Aca 29 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o In 125 27 5 Aca 36 3 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 8 8 kVA 11 6 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 11 0 kVA 14 5 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem RBw min 120 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 300 W 380 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 375 W 475 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Segao transversal do borne torque Bornes 4mm AWG12 1 5 Nm 13 Ib in Dimens es LxAxP 130 x 335 x 229 mm 5 12 x 13 2 x 9 02 in Peso m 6 6 kg 15 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 113 114 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 18 220 Ve trif sica tamanho 3 11 15 kW 15 20 HP 200 7 87 i 251 9 88 105 4 13 K 247 9 72 ry if d E
91. ando a tecla Contexto Selecionar o item de menu MENU UTILIZADOR Selecionar o par metro que voc pretende apagar Confirme com a tecla OK Retornar ao menu de contexto com a tecla Contexto No menu de contexto sele cionar o item de menu EXCLUIR Pxxx O par metro escolhido anteriormente esta exibido em xxx Confirme com a tecla OK O par metro selecionado apagado do menu do usu rio Instru es de Opera o MOVITRAC B 83 6 84 E Sa Opera o te gt Controle manual DBG60B Par metro de despertar Ap s ligar a unidade o par metro de despertar exibido no display do DBG60B De acordo com o fornecimento ajuste de f brica o par metro de despertar a indica o b sica poss vel ajustar o par metro de despertar de forma individual Os seguintes par metros est o dispon veis como par metro de despertar e Par metro Modo par metros e Par metros do menu do usu rio Menu utilizador e Indica o b sica Para salvar um par metro de despertar proceder da seguinte maneira e Selecionar primeiramente o par metro desejado no modo de par metros Em seguida selecionar o item de menu PAR M DESPERTAR XXXX no menu de contexto O par metro de despertar selecionado est exibido em XXXX Confirme com a tecla OK Instru es de Opera o MOVITRAC B a Service lista de irregularidades se Informa es sobre a unidade lt 7 Se
92. ando um transformador vari vel para o qual a tens o de sa da ajustada de acordo com a vis o geral a seguir A SEW EURODRIVE recomenda elevar a tens o de O V para o primeiro est gio ap s alguns segundos A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes est gios Unidades de 380 500 Va e Est gio 1 350 Ve por 15 minutos e Est gio 2 420 Vca por 15 minutos e Est gio 3 500 Vc por 1 hora Unidades de 230 Vac e Est gio 1 170 Vc por 15 minutos e Est gio 2 200 Ve por 15 minutos e Est gio 3 240 Vc por 1 hora Ap s este processo de regenera o a unidade pode ser utilizada imediatamente ou pode continuar a ser armazenada por longos per odos com manuten o Instru es de Opera o MOVITRAC B 91 92 Dados t cnicos Marca CE aprova o UL e C Tick 8 Dados t cnicos 8 1 Marca CE aprova o UL e C Tick 8 1 1 Marca CE Ce Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B satisfazem as exig ncias da norma de baixa tens o 73 23 CEE Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B s o componentes destinados mon tagem em m quinas e em sistemas industriais Elas atendem norma para produtos EMC EN 61800 3 Acionamentos el tricos de rota o vari vel Se as instru es de ins tala o forem cumpridas tamb m ser o preenchidos os pr requisitos correspon dentes para a obten o da marca CE para todas as m quinas todos os sistemas equi pados com base na diretriz EMC 89 336 CEE Maiores detal
93. ar me tro 324 334 Elevar os tempos de rampa parametros 130 140 e 131 141 A desativa o da compensa o de escorregamento pode exigir uma rota o nominal mais elevada para que a corrente de ar fluxo volum trico seja alcan ado 60 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Partida do motor E 5 13 Partida do motor 5 13 1 Sele o do valor nominal anal gico 0 A tabela a seguir mostra os sinais que devem estar presentes nos bornes X11 2 Al1 e X12 1 X12 4 DI DI 3 na sele o do valor nominal Unipolar valor nominal fixo P100 para que o acionamento seja operado com sele o do valor nominal ana l gico Zaz X12 1 X12 2 X12 3 XIZA gos x12 6 AM DID2 DID3 2 DIGO DID1 E DIO4 DI 5 Fun o Entrada Ea Anti Libera ER Reg blo Hor rio oie 2 n11 n12 anal gica 1 hor rio o queado parada n21 n22 n1 parada parada Regulador x 0 x x x 0 0 bloqueado Parada x 1 x X 0 0 0 Liberagao x 1 0 0 1 0 0 e parada Sentido horario 5V 1 1 0 1 0 0 com 50 Nm x Sentido hor rio 10 V 1 1 0 1 0 0 com Nm x Sentido antihora 5V 1 0 1 1 0 0 rio com 50 Nm x Sentido antihor rio comi 10 V 1 0 1 1 0 0 Nm x 1 Sem ajuste padr o Instru es de Opera o MOVITRAC B 61 8 Coloca o em opera o Partida do motor O seguinte diagrama de pulsos m
94. ara a refrigera o e Reduzir o comprimento do cabo entre o filtro da rede e o conversor ao m nimo necess rio no m x 400 mm 15 7 in Cabos tran ados n o blindados s o sufi cientes Utilizar tamb m cabos n o blindados para o cabo da rede de alimenta o Conex o do filtro de rede NF L1 L1 L2 L2 _ MOVITRAC B L3 1 L3 PE PE 4 2 3 Ferrite dobr vel ULF11A Coloque o cabo do sistema de alimenta o L e N na ferrite dobr vel e aperte a ferrite at travar O cumprimento da classe de valor limite EMC C1 foi comprovado em uma estrutura de teste especificada A observ ncia da classe C1 para irradia o de interfer ncias atin gida atrav s da instala o correta da ferrite dobr vel ULF11A Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 4 Filtro de sa da HF NOTA Montar o filtro de sa da ao lado do conversor correspondente Acima e abaixo do filtro de sa da deve restar um espa o livre de no m nimo 100 mm 3 94 in para a ventila o N o necess rio um espa o livre lateral O comprimento do cabo entre o filtro de sa da e o conversor deve ser reduzido ao m nimo necess rio No maximo 1 m 3 ft em caso de cabos sem blindagem e 10 m 33 ft em caso de cabos blindados Em caso de opera o de um grupo de motores em um conversor poss vel conectar diversos motores juntos em um nico
95. ce lista de irregularidades ccceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeneeeeenenes 85 7 14 Informa es sobre a unidade rrenan 85 7 2 Lista de irregularidades F 00 F 113 87 fi SEW SeNi E sure r deere a aaa Sites a Aa Lala Ada e SUDO 90 7 4 Armazenamento por longos per odos ie 91 8 Dadost cnicos s iss iatiiso etek aaea e o boia asa cates beens Ss aaae a cole aa Tead adaa cus boiaanade tens 92 8 1 Marca CE aprova o UL e C Tick erect eeeteceeeneaeeeeeeeeeess 92 8 2 Dados t cnicos gerais rare iai 93 8 3 MOVITRAC B Dados da eletr nica 95 8 4 Dados t cnicos MOVITRAC B eres 97 8 5 Opcional controle manual FBG11B 116 8 6 M dulo de comunica o FSC11B 117 8 7 M dulo anal gico FIO11B aereas 118 9 ndice de endere os sazizineontaadanza pair damo pad no aguda DADA Ta atada LR Dada 119 do Indica Ala b tiC oinpera no Caco ee 130 Instru es de Opera o MOVITRAC B Indica es importantes Estrutura das indica es de seguran a 1 Indica es importantes 1 1 Estrutura das indica es de seguran a As indica es de seguran a contidas nestas instru es de opera o s o elaboradas da seguinte forma icone gt A PALAVRA DE AVISO Tipo de perigo e sua causa Poss veis consequ ncias em caso de n o observa o e Medida s
96. cnicos MOVITRACO B 8 4 14 220 Ve trif sica tamanho OS 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 220 8 66 80 3 1 285 11 2 163 5 6 437 149 5 87 185 7 28 159 5 6 280 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0005 2A3 4 00 0008 2A3 4 00 Codigo 828 501 2 828 502 0 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 2 8 Aca 3 3 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 3 4 Aca 4 1 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o P mot 0 55 kW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP Corrente nominal de saida 100 operagao In 3 3 Aca 4 2 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 4 1 Aca 5 3 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 1 4 kVA 1 7 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 270 opera o em 4 quadrantes GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 50 W 60 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 60 W 75 W Limite de corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4mm
97. cursor encontra se embaixo do valor do par metro Usar a tecla f ou para ajustar o valor de par metro desejado Confirmar o ajuste com a tecla OK e sair novamente do modo de ajuste com a tecla lt gt O cursor permanece mais uma vez piscando embaixo do 3 algarismo do n mero de par metros Para ajustar par metros no modo de par metros proceder da seguinte maneira PARAMETER MODE VARIABLE MODE BASIC VIEW P 000 rpm SPEED 0 0 CONTROLLER INHIBIT P 1 SETPOINTS RAMP GENERATORS CONTROLLER INHIBIT P 1 SETPOINTS RAMP GENERATORS CONTROLLER INHIBIT 13 SPEED RAMPS 1 CONTROLLER INHIBIT 13 SPEED RAMPS 1 CONTROLLER INHIBIT 132 s T11 UP CCW 0 13 CONTROLLER INHIBIT 132 T11 UP CCW 0 13_ CONTROLLER INHIBIT 132 s T11 UP CCW 0 20 CONTROLLER INHIBIT 132 s T11 UP CCW 0 20 CONTROLLER INHIBIT Instru es de Opera o MOVITRAC B Opera o Es Controle manual DBG60B lt E Menu do usu rio Acrescentar par metros ao menu do usu rio Apagar par metros do menu do usu rio 11 Selecionar um outro par metro com a tecla 7 ou ou 13 SPEED retornar ao menu dos subgrupos de par metros com RAMPS 1 a tecla DEL CONTROLLER INHIBIT 12 Selecionar um outro subgrupo de par metros com a tecla 1 P 1 SETPOINTS ou ou retornar ao menu dos grupos principais de par me RAMP GENERATORS tros com a tecla DEL CONTROLLER INHIBIT 13
98. dade a interfer ncias Atende a norma EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias em caso de instala o compat vel com EMC De acordo com a classe de valor limite Tamanho O 2 C2 sem medidas adicionais Tamanho O 5 C1 com os respectivos filtros ferrites dobr veis C1 C2 segundo EN 61800 3 Corrente de fuga a terra gt 3 5mA Temperatura ambiente dA at 60 C com redu o de corrente Redugao da temperatura ambiente redu o de corrente Classe climatica e 220 V 0 25 2 2 kW 0 34 3 0 HP 380 500 V 0 25 4 0 kW 0 34 5 4 HP Com capacidade de sobrecarga max 150 por 60 seg Ip 100 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C 14 F 104 F Sem capacidade de sobrecarga Ip 100 In fpwm 4 KHz 10 C 50 C 14 F 122 F Ip 100 In fpwm 8 kHz 10 C 40 C 14 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C 14 F 104 F e 3 x 220 V 3 7 30 kW 5 0 40 HP 380 500 V 5 5 75 kW 7 4 100 HP Com capacidade de sobrecarga max 150 por 60 seg Ip 100 In fpwm 4 KHz 0 C 40 C 32 F 104 F Sem capacidade de sobrecarga Ip 100 In fpwm 4 KHz 0 C 50 C 32 F 122 F Ip 100 In fpwm 8 kHz 0 C 40 C 32 F 104 F Ip 125 In fpwm 4 KHz 0 C 40 C 32 F 104 F e Placa de montagem com Cold Plate lt 70 C 158 F
99. dade para reparo favor informar os seguintes dados N mero de s rie etiqueta de identifica o Denomina o de tipo Breve descri o da aplica o aplica o comando por bornes ou por comunica o serial Motor conectado tens o do motor liga o estrela ou tri ngulo Tipo da irregularidade Circunst ncias em que a irregularidade ocorreu Sua pr pria suposi o quanto s causas Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade Instru es de Opera o MOVITRAC B a Service lista de irregularidades se Armazenamento por longos per odos lt 7 4 Armazenamento por longos per odos Em caso de armazenamento por longos per odos ligar a unidade tens o da rede por no m nimo 5 minutos a cada 2 anos por motivos de manuten o Caso contr rio a vida til do equipamento poder ser reduzida Procedimento caso a manuten o n o tenha sido realizada Capacitores eletrol ticos s o inseridos nos conversores Eles est o sujeitos a efeitos de envelhecimento quando est o desenergizados Este efeito pode levar a danos dos capacitores eletrol ticos se a unidade for conectada diretamente a tens o nominal ap s longo armazenamento Se a manuten o n o tiver sido realizada regularmente a SEW EURODRIVE reco menda aumentar a tens o da rede lentamente at atingir a tens o m xima Isto pode ser realizado p ex utiliz
100. dades Lista de irregularidades F 00 F 113 E Ca a me 7 2 Lista de irregularidades F 00 F 113 Nr Denomina o Resposta Causa poss vel A o 00 Sem irregularidades 01 Sobrecorrente Desligar imediato e Sa da em curto circuito Eliminar o curto circuito com bloqueio e Comuta o da sa da S comutar com o est gio de sa da bloqueado e Motor muito maior Conectar motor menos potente e Est gio de sa da com defeito e Contactar a SEW Service se n o conseguir resetar a irregula ridade 03 Curto circuito Desligar imediato e Curto circuito terra no motor e Substituir o motor a terra com bloqueio Curto circuito terra no conversor Substituir o MOVITRAC B e Curto circuito terra no cabo do Eliminar o curto circuito terra motor e Sobrecorrente ver F 01 e Ver F 01 04 Chopper Desligar imediato e Pot ncia regenerativa excessiva e Aumentar as rampas de de frenagem com bloqueio desacelera o e Circuito do resistor de frenagem Verificar o cabo do interrompido resistor de frenagem e Curto circuito no circuito do Eliminar o curto circuito resistor de frenagem e Resistor de frenagem em alta e Verificar os dados t cnicos imped ncia do resistor de frenagem Chopper de frenagem com defeito Substituir o MOVITRAC B e Curto circuito terra Eliminar o curto circuito terra 06 Faltade fase na Desligamento ime e
101. de 3 x 380 500 Vea Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 28 8 Aca 41 4 Aca 54 0 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 36 0 Aca 51 7 Aca 67 5 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 15kW 20 HP 22kW 30HP 30kW 40 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 22 kW 30HP 30kW 40HP 37 kW 50 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 32 Aca 46 Aca 60 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 40 Aca 57 5 Aca 75 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 22 2 kVA 31 9 kVA 41 6 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 27 7 KVA 39 8 kVA 52 0 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Rew min 150 120 opera o em 4 quadrantes o GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 550 W 750 W 950 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 1425 690 W 940 W 1250 W Limite de corrente 150 IN por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 6 mm AWG10 10 mm AWG8 16 mm AWG6 3 5 Nm 31 Ib in Dimens es LxAxP 200 x 465 x 251 mm 7 87 x 18 3 x 9 88 in Peso m 15 kg 33 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 103 104 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 8 380 500 Vc trif sica tamanho 4 37 45 kW 50 60 HP
102. de aaa eaaa de aes 92 Mem ria de irregularidade 85 Modo de opera o 93 Modo de opera o da rota o MBG11A 41 Modo de opera o da rota o manual 48 Modo de opera o manual da rota o 48 M dulo anal gico FIO11B 36 40 118 M dulo de opera o da rota o MBG11A coloca o em opera o o oo eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneaees 59 M dulo EMC FKE 23 Monitores da isola o 16 MOVITOOLS MotionStudio coloca o em opera o o oo eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeees 59 o Opcional controle manual FBG11B 116 Opcional de comunica o FSC11B 117 Opcional m dulo anal gico FIO11B 118 Opera o manual com o controle manual FBG11B n 48 Opera o manual DBG6OB 58 out controle manual FBG11B 45 P Parada osii uin nh e aa a aa 85 Partida do motor 61 Plaqueta de identifica o eee 13 Posi o de montagem 15 Presilhas de fixa o da blindagem de sinal 21 Presilhas de fixa o da blindagem do cabo de pot ncia rren 27 Prote o contra contato acidental 29 R Rea o de desligamento Desligamento imediato 85 Parada sarah Wee ithias tess ea eaa ea tae ee 85 Rea es de desligamento n 85 Rede de alimenta
103. de escorregamento P324 334 em zero e Colocar o limite de corrente P303 313 no valor de 1 5 vezes da corrente total dos motores e Colocar a monitora o Ix UL P345 346 na corrente total dos motores conectados Implementar a prote o do motor individualmente O conversor trabalha neste modo de opera o sem compensa o de escorregamento e com rela o V f constante NOTA Os ajustes de par metros s o v lidos para todos os motores conectados 5 9 Coloca o em opera o com DBG60B 5 9 1 Dados necess rios Para uma coloca o em opera o bem sucedida s o necess rios os seguintes dados Tipo do motor motor SEW ou de outra marca Dados do motor Tens o nominal e frequ ncia nominal Em caso de motores n o SEW corrente nominal pot ncia nominal fator de pot ncia cosq e rota o nominal e Tens o nominal da rede 52 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z 5 Coloca o em opera o com DBG60B 5 9 2 Selecionar idioma desejado A figura seguinte mostra as teclas necess rias para a sele o do idioma desejado ll 2 4 3 1 Tecla Um item do menu para cima 2 Tecla OK Confirmar entrada de dados 3 Tecla Um item do menu para baixo 4 Tecla Idiomas Surge uma lista dos idiomas dispon veis Ao ligar pela primeira vez ou ap s ativar o ajuste de f brica do DBG60B exibido no display por alguns segundos o segui
104. de pot ncia com os dois parafusos de fixa o da unidade 1 Presilha de fixa o da blindagem 2 Conex o ao terra de prote o PE A SEW EURODRIVE fornece uma chapa de blindagem para se o de pot ncia com 2 parafusos de fixa o como padr o para o MOVITRAC B nos tamanhos 2S 2 Montar a chapa de blindagem para se o de pot ncia com os dois parafusos de fixa o A figura mostra o tamanho 2 Fr J 4 U Siv 6iw 8 9 R 4 U 5 V 6 W q 8 9 R S COS we ooo 5S uae oa 6 1 Presilha de fixa o da blindagem 2 Conex o ao terra de prote o PE A chapa de blindagem para se o de pot ncia possibilita uma montagem f cil da blin dagem dos cabos do motor e do freio Conectar a blindagem e o condutor de terra PE como indicam as figuras N o s o fornecidas placas de blindagem para se o de pot ncia do MOVITRAC B nos tamanhos 3 5 Para a montagem da blindagem dos cabos do motor e do freio utilizar presilhas de fixa o da blindagem dispon veis no mercado Colocar a blindagem o mais pr ximo poss vel ao conversor Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Fornecimento e instala o do kit 4 4 4 Instala o da prote o contra contato acidental A PERIGO Conex es de pot ncia descobertas Morte ou ferimento grave atrav s de choque el trico e Instalar a prote o contra contato acidental de acordo com os regulamentos Nunca colocar a unidade em
105. de sa da aparente 125 opera o SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem RBw min 270 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 30 W 35 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 35 W 45 W Limite de corrente 150 IN por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 15 x 7 28 x 6 437 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 11 220 Vc monofasica tamanho 0S 0 55 0 75 kW 0 74 1 0 HP 220 8 66 80 3 1 285 11 2 163 5 6 437 149 5 87 159 5 6 280 185 7 28 MOVITRAC MC07B alim monof sica 0005 2B1 4 00 0008 2B1 4 00 Codigo 828 494 6 828 495 4 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 1 x 200 240 Ven Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 8 5 Aca 9 9 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 10 2 Aca 11 8 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 0 55 kW 0 74 HP 0 75 kW 1 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 H
106. e ND 19 Bobina de sa da HD 22 c Cabo do m tor sanar a a 16 Categoria de sobretens o 93 Chapa de blindagem para o sistema eletr nico de controle ree 27 Chapa de blindagem para se o de pot ncia 27 Chave bimet lica TH ren 34 Classe clim tica nennen eener errr renee 93 Classe de impurezas ren 93 Classe de valor limite eerren ree 18 Classe de valor limite B de acordo com o cabo 18 C digo de retorno 19 bloqueio de par metros ativado 77 20 ajuste de f brica sendo reativado 77 23 falta placa opcional 77 27 falta placa opcional 77 28 necess rio bloqueio do regulador 77 29 valor n o permitido para o par metro 77 32 libera o acnee niini eens 77 34 irregularidade na seq ncia 77 38 FBG11B registro de dados incorreto 77 C digos de estado da unidade 79 C digos de retorno rren 77 Cold Plate inen aat deanai 31 Coloca o em opera o Aplica es de eleva o 43 Breve descri o a 42 Obselva ES ainena aai 43 Pr requisito serra 43 Trabalhos preliminares e equipamentos com controle manual 44 Trabalhos preliminares e equipamentos da unidade b sica n e e 44 Trabalhos preliminares e recursos
107. e controle 1 ajuste de fabrica 872 8306 Descri o do Palavra de controle 2 valor nominal PO3 Rota o nominal Dados PO IPOS ee Valor nominal do regulador PI 873 8307 Descri o do valor Sem fungao atual P11 Rota o atual ajuste de f brica P874 874 8308 Descri o do valor Corrente de sa da ajuste de f brica P875 atual PI2 Corrente ativa Palavra de estado 1 ajuste de f brica P873 875 8309 i ig do valor Rota o atual atua DADOS PI IPOS Valor atual do regulador PI 876 8622 Liberar dados PO N o Lonk Sim 74 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Lista de par metros 8 0 Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de f brica Valor ap s a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o 88 Comunica o serial SBus 880 8937 Protocolo SBus 0 MoviLink rae 1 CANopen 881 8600 Endere o SBus 0 63 882 8601 Endere o de grupo 0 63 SBus 883 8602 Tempo 0 650 s timeout SBus 884 8603 Taxa de 125 125 kBaud rere transmiss o SBus 250 250 kBaud sen 500 500 kBaud 1000 1 MBaud 886 8989 Endere o CANopen 1 2 127 Instru es de Opera o MOVITRAC B 75 76 E eit Opera o o gt Backup de dados 6 Opera o 6 1 Backup de dados 6 1 1 Backup de dados com FBG11B Com o controle manual FBG11B poss vel salvar dados de
108. e corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 35 mm AWG2 50 mm AWGO 14 Nm 120 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 610 x 330 mm 11 0 x 24 0 x 13 0 in Peso m 35 kg 77 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B 105 106 Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 10 220 Vc monof sica tamanho 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 163 5 6 437 149 5 87 196 7 72 149 5 1 95 285 11 2 185 7 28 159 5 6 280 MOVITRAC MC07B alim monof sica 0003 2B1 4 00 0004 2B1 4 00 Codigo 828 491 1 828 493 8 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 1 x 200 240 Vca Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 4 3 Aca 6 1 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 5 5 Aca 7 5 Aca SAIDA Tens o de sa da Vo 3x0 Viede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o Pmot 0 25 kW 0 34 HP 0 37 kW 0 50 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 0 37 kW 0 50 HP 0 55 kW 0 74 HP Corrente nominal de saida 100 operagao In 1 7 Aca 2 5 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 2 1 Aca 3 1 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 0 7 kVA 1 0 kVA Pot ncia
109. egularidade Lona do freio gasta Trocar a lona do freio Instru es do freio de opera o Motores 110 lrregularidade Parada com Dura o da opera o abaixo e Verificar o planejamento Prote o e bloqueio de 5 Hz foi excedida de projeto em rea poten e Reduzir a dura o da opera o cialmente para abaixo de 5 Hz explosiva 113 Ruptura de fio L gica program vel Ruptura de fio na entrada anal gica Verificar a cablagem na entrada Alt anal gica 1 Atrav s da altera o dos par metros 500 502 e 501 503 a monitora o da rota o ajustada Ao desativar ou a ajustar um tempo de atraso muito longo n o poss vel evitar com seguran a o abaixamento das instala es de eleva o 2 7 3 7 3 1 N o necess rio resetar a mensagem de irregularidade desaparece automaticamente ap s a comunica o ser restabelecida SEW Service Service 24 horas Atrav s do n mero do Service 24 horas voc pode contactar um especialista da assis t ncia t cnica da SEW EURODRIVE 24 horas por dia e 365 dias no ano Disque 55 0 11 2489 9090 para contactar o Servi o de Assist ncia T cnica SEW ou envie um fax para 55 0 11 6480 4618 7 3 2 Envio para reparo 90 Caso n o consiga eliminar uma irregularidade favor entrar em contato com a SEW Service Quando contatar a SEW Service favor informar os dados do estado da unidade Isto facilita o atendimento Ao enviar uma uni
110. em SIM Os dados par metros do motor s o copiados na COPIANDO mem ria n o vol til do MOVITRAC DADOS 14 A coloca o em opera o est conclu da OPERA O MANUAL Voltar ao menu de contexto com a tecla DEL COLOC OPERA O COPIAR PARA DBG COPIAR PARA MC07B 15 Fazer uma rolagem para baixo com a tecla AJUSTE UNIDADE at que o item de menu SAIR seja selecionado SAIR 16 Confirme com a tecla OK Surge a indica o b sica 0 00rpm 0 000Amp REG BLOQUEADO A PERIGO Ajustes de par metros incorretos devido a registros de dados inadequados Morte ou ferimento grave Certifique se de que o registro de dados copiado adequado para a aplica o Instru es de Opera o Introduzir na lista de par metros os ajustes de par metro que n o s o id nticos aos do ajuste de f brica Para motores n o SEW ajustar o tempo correto de atua o do freio P732 P735 Para acionar o motor consultar as instru es no cap Partida do motor Em caso de liga o A e curva caracter stica de 87 Hz ajustar o par metro P302 312 Rota o m xima 1 2 para o valor de 87 Hz MOVITRAC B 5 57 5 8 Coloca o em opera o Coloca o em opera o com DBG60B 5 9 5 Ajuste de par metros Para ajustar par metros proceder da seguinte maneira e Ativar o menu de contexto pressionando a tecla Contexto No menu de contexto selecionar o item de menu MODO PAR METROS Confirmar
111. ente para RJ10 conex o ponto a ponto Comprimento maximo de cabo 5 m 20 ft 1 Se a entrada de valor nominal n o for utilizada ela deve ser colocada em GND Caso contr rio ajustada uma tens o de entrada medida de 1 V 1 V 118 Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os 9 ndice de endere os Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Alemanha Administra o Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Vendas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Caixa postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabrica Redutor Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 industrial Christian Pahr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo a Hanover sc nord sew eurodrive de Leste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo a Zwickau sc ost sew eurodrive de Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim pr ximo a Mu
112. era o e a partida com Nmin No sentido de rota o desejado com a tecla Run A rota o pode ser aumentada ou reduzida utilizando as teclas 7 e NOTA Assim que a opera o manual termina os sinais para as entradas digitais est o ativos uma entrada digital Reg bloqueado n o tem que ser ligada em 1 0 1 O aciona mento pode iniciar de acordo com os sinais nas entradas digitais e nas fontes de valores nominais A PERIGO Perigo de esmagamento devido a partida involuntaria do motor Ferimentos graves ou fatais e Evitar uma partida involunt ria do motor p ex retirando a r gua de bornes de sinais X12 Dependendo da utiliza o tomar precau es de seguran a adicionais para evitar expor pessoas e m quinas a perigos 58 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z 5 Coloca o em opera o com PC e MOVITOOLS MotionStudio 5 10 Coloca o em opera o com PC e MOVITOOLS MotionStudio Iniciar o MOVITOOLS MotionStudio atrav s do menu inicial Windows Programas SEW MOVITOOLS MotionStudio 5 x MotionStudio 5 x Com o bot o Scan poss vel listar todas as unidades conectadas ao MOVITOOLS MotionStudio na arvore de unidades BI MOVITOOLS MotionStudio ambrus sewproj i loj xj Projekt Bearbeiten Ansicht Plugins Einstellungen Hilfe DB Be wats XGP z Ci Geratebaum E 1 MOVITRAC 07 8 wineqajesen 7
113. esim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Avww sew eurodrive fi Service sew sew fi Fabrica Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Unidade de Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 montagem FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http Awww sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Unidade de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Service West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Plantao 24 horas Tel 01924 896911 Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http Awww boznos gr info boznos gr Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os Holanda Unidade de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Service Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Unidade de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902
114. ew eurodrive co nz Paquistao Vendas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Unidade de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Pol nia Unidade de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Service sew sew eurodrive pl Service 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Unidade de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Service infosew sew eurodrive pt Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Unidade de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Service sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca
115. gamento precisa e Resposta mais din mica Isto feito durante a coloca o em opera o pela sele o do modo de opera o VFC ou VFC amp frenagem de corrente cont nua item P 01 Instru es de Opera o MOVITRAC B 5 51 5 8 Coloca o em opera o Coloca o em opera o com DBG60B 5 8 5 Coloca o em opera o de acionamento de v rios motores Acionamento de v rios motores s o acoplados entre si mecanicamente p ex acionamento por corrente com v rios motores Observar as instru es na publica o Acionamentos de v rios motores Pr requisito para acionamento de varios motores que exclusivamente motores SEW id nticos estejam instalados e Ajustar o par metro Multi na coloca o em opera o do motor de acordo com a quantidade de motores conectados 5 8 6 Coloca o em opera o de acionamento de grupo Acionamentos de grupo s o desacoplados entre si mecanicamente p ex diversas esteiras de transporte O conversor trabalha neste modo de opera o sem compensa o de escorregamento e com rela o V f constante Com o modo de opera o Caracter stica V f poss vel operar um grupo de motores ass ncronos num conversor Aten o Selecionar o modo de opera o V f e Ajustar a pot ncia do maior motor e Desligar a medi o autom tica P320 330 e Colocar o boost P321 331 em zero e Colocar a compensa o IxR P322 332 em zero e Colocar a compensa o
116. hes sobre a instala o de acordo com EMC encontram se na publica o A EMC na implementa o pr tica da SEW EURODRIVE O cumprimento dos valores limite de classe C2 e C1 foi comprovado em uma estrutura de teste especificada A SEW EURODRIVE pode fornecer informa es mais deta lhadas sob consulta A marca CE na etiqueta de identifica o indica a conformidade com a norma de baixa tens o 73 23 CEE A SEW EURODRIVE pode fornecer uma declara o de conformi dade sob consulta 8 1 2 Aprova o UL CSA Certificado GOST R C Tick c UL us S As aprova es UL e cUL EUA foram concedidas para os seguintes MOVITRAC B e 220 V monof sica e 220 V trif sica 380 500 V trif sica 0 25 45 kW 0 34 60 HP A aprova o foi requerida para todas as outras unidades cUL equivalente aprova o conforme CSA O certificado GOST R R ssia foi aprovado para a s rie de unidades MOVITRAC B A aprova o C Tick foi requerida para toda a s rie de unidades MOVITRAC B C Tick certifica a conformidade segundo a ACMA Australian Communications and Media Authority Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos gerais 8 2 Dados t cnicos gerais A tabela seguinte cont m as informa es t cnicas aplic veis a todos os conversores de frequ ncia MOVITRAC B independentemente do seu tamanho e desempenho MOVITRAC B Todos os tamanhos Imuni
117. ica Espa o para placa opcional Conex o para comunica o opcional m dulo anal gico Controle manual opcional LED de estado vis vel tamb m sem unidade de comando opcional Instru es de Opera o MOVITRAC B 11 12 3 4 16 15 14 13 12 11 10 9 7 8 Estrutura da unidade Tamanho 4 5 Tamanho 4 5 1 2 3 4 5 6 X2 Conex o ao terra de prote o PE X1 Conex o rede de alimenta o trif sica 1 L1 2 L2 3 L3 X4 Conex o ao circuito intermedi rio X2 Conex o ao terra de prote o PE X2 Conex o do motor U 4 V 5 W 6 X3 Conex o ao resistor de frenagem R 8 R 9 e ao terra de prote o PE X17 R gua de terminais eletr nicos contatos de seguran a para parada segura Parafuso de fixa o de presilha X13 Sa das digitais X12 Entradas digitais X10 Entrada anal gica Chave S11 para comuta o V mA entrada anal gica Espa o para placa opcional Conex o para comunica o opcional m dulo anal gico Controle manual opcional LED de estado vis vel tamb m sem unidade de comando opcional Instru es de Opera o MOVITRAC B Estrutura da unidade 3 Denomina o do tipo plaqueta de identifica o 3 5 Denomina o do tipo plaqueta de identifica o MC 07 B 0004 2 B 1 4 00 Vers o 00 Vers o padr o S0 Parada segura Quadrantes 4 4Q com chopper de frenagem Tipo de conex
118. imited Tel 91 265 2325258 Unit No 301 Savorite Bldg Fax 91 265 2325259 Plot No 143 Vinayak Society salesvadodara seweurodriveindia com off old Padra Road Vadodara 390 007 Gujarat Jap o Unidade de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Service Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Instru es de Opera o MOVITRAC B 125 126 ndice de endere os Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http Awww alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar Dinco com lb Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Ar bia Saudita B P 55 378 info medrives com S ria Beirut http www medrives com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Unidade de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasi
119. ital estiver colocada e o segmento inferior acende quando a entrada ou a sa da digital n o estiver colocada Os dois displays de 7 segmentos direita indicam se P039 di entradas digitais ou P059 do sa das digitais emitido Exemplos Topo Estado de entrada DIOO 1 DIO1 0 DIOZ2 1 DIO3 1 DIO4 1 DIOS 0 Base Estado de sa da DO01 1 DOO2 0 DOOS 1 Instru es de Opera o MOVITRAC B Opera o Es C digos de estado da unidade lt 6 3 2 C digos de acendimento do LED O LED na parte frontal da unidade indica os seguintes estados Estado Indica o C digo de acendimento LED opcional com FBG de status da unidade b sica LIBERA O Rota o Verde aceso continuamente LIBERA O no limite de corrente Rota o piscando Verde piscando rapidamente CORRENTE EM dc Verde piscando devagar PARADA Timeout Irregularidade 43 46 47 Verde amarelo piscando SEM LIBERA O Stop Amarelo aceso continuamente AJUSTE DE F BRICA SEt Amarelo piscando rapidamente REG BLOQUEADO oFF Amarelo piscando rapidamente Opera o em 24 V 24 U piscando Amarelo piscando devagar PARADA SEGURA U piscando Amarelo piscando devagar Opera o manual FBG ativada ou con versor parado atrav s da tecla Parada cone de opera o manual FBG ou Parada piscando Amarelo ligado por muito tempo deslig rapidamente fal
120. ja selecionado COLOC OPERA O COPIAR PARA DBG COPIAR PARA MDX Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o O Coloca o em opera o com DBG60B Pressionar a tecla OK para iniciar a coloca o em opera o E exibido o primeiro par metro O controle manual encontra se no modo de exibi o o que indicado pelo cursor piscando embaixo do n mero do par metro e Passar para o modo de edi o com a tecla O cursor piscando desaparece e Usaratecla fou para selecionar JOGO PARAM 1 ou JOGO PARAM 2 e Confirmar a sele o com a tecla OK e Voltar para o modo de indica o com a tecla O cursor piscando reaparece Selecionar o pr ximo par metro com a tecla 1 Ajustar o tipo de motor Ajustar o modo de opera o desejado Selecionar o pr ximo par metro com a tecla 1 Para a ativa o da fun o de flying start ou da fun o de ele va o necess ria a utiliza o do modo de opera o VFC Na sele o do modo de opera o PADR O Vif Na sele o do modo de opera o VFC Selecionar o tipo de motor Se estiver conectado um motor SEW de 2 ou de 4 p los selecionar o motor correto na lista de sele o Se estiver conectado um motor de outra marca ou um motor SEW com mais de 4 p los selecionar MOT TERCEIRO na lista de sele o Selecionar o pr ximo par metro com a tecla 7 Instru es de Opera o MOVITRAC B COL
121. l cito Esta resposta a irregularidade leva a uma parada na rampa de parada ajustada Esta parada de irregularidade est sujeita a monitora o de tempo Caso o acionamento n o atingir a rota o partida parada dentro de um intervalo de tempo especificado o acio namento comuta para o estado de irregularidade o est gio final bloqueado e um freio dispon vel aplicado gerada a mensagem de irregularidade F34 Timeout de rampa A mensagem original de irregularidade sobrescrita Se o acionamento atingir a rota o partida parada o acionamento comuta para o estado de irregularidade o freio aplicado e o est gio de sa da bloqueado A mensagem de irregularidade colocada o sinal de pronto a funcionar desligado S poss vel sair deste estado atrav s de um reset de irregularidade expl cito Instru es de Opera o MOVITRAC B 85 7 86 SA Z Service lista de irregularidades A Informa es sobre a unidade Timeout aviso 7 1 3 Reset Reset da unidade b sica Reset do controle manual Reset interface A rea o de desligamento leva a uma parada na rampa de parada r pida ajustada A parada est sujeita a monitora o de tempo como na Parada de irregularidade Se o acionamento atingir a rota o partida parada o acionamento comuta para o estado de aviso o freio aplicado e o est gio de sa da bloqueado A mensagem de irregularidade colocada o sinal
122. la OK Depois do processo de c pia inserir o controle manual em outro conversor No menu de contexto selecionar o item de menu COPIAR PARA MCO7B Con firme com a tecla OK Instru es de Opera o MOVITRAC B 81 6 82 E i Opera o te gt Controle manual DBG60B Modo par metros 10 Ativar o menu de contexto pressionando a tecla Contexto O item de menu MODO PARAMETROS encontra se na primeira posi o Iniciar o MODO PARAMETROS pressionando a tecla OK E exibida a primeira indica o de par metro P000 ROTA O Usar a tecla ou para selecionar os grupos princi pais de par metros de O at 9 Usar a tecla f ou para selecionar o grupo principal de par metros desejado O cursor permanece piscando embaixo do n mero do grupo principal de par metros Usar a tecla OK para ativar a sele o do grupo principal de par metros desejados O cursor piscando passa uma casa para a direita Usar a tecla f ou para selecionar o grupo principal de par metros desejado O cursor permanece piscando embaixo do n mero do subgrupo de par metros Usar a tecla OK para ativar a sele o de par metros no subgrupo de par metros desejado O cursor piscando passa uma casa para a direita Usar a tecla f ou para selecionar o par metro desejado O cursor permanece piscando embaixo do 3 algarismo do n mero de par metros Ativar o modo de ajuste para o par metro selecionado com a tecla OK O
123. logy Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na China Col mbia Unidade de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Service Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Coreia do Sul Unidade de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Service Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Gangseo ku Busan 618 270 Fax 82 51 832 0230 master sew korea co kr Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 7944 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Cro cia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Unidade de Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Service sew sew eurodrive dk Egito
124. m at m x 4000 m 6562 ft at max 13120 ft Unidades de 230 Vca redu o da tens o nominal da rede Vrede em 3 Vea para cada 100 m 328 ft Unidades de 500 Vcc redu o da tens o nominal da rede Vrede em 6 Vca para cada 100 m 328 ft Acima de 2000 m 6562 ft apenas classe de sobretens o 2 para classe de sobre tens o 3 s o necess rias medidas exteriores Classes de sobretens o de acordo com DIN VDE 0110 1 Dimensionamento De acordo com DIN ISO 276 v Tamanho 0 Restri es para opera o cont nua com 125 In Temperatura ambiente maxima da 40 C 104 F Tens o nominal da rede maxima Vege 400 V Sem montagem de trilho resistor de submontagem Com 1 x 230 V Fornecer bobina de rede ND 1 necess ria uma instala o el trica para o cumprimento da classe de valor limite EMC Favor seguir as instru es de instala o Instru es de Opera o MOVITRAC B MOVITRAC B Dados da eletr nica Dados t cnicos 8 3 MOVITRAC B Dados da eletr nica Fun o Borne Denomi Padr o Dados na o Entrada de valor X10 1 REF1 10 V Rimin 3 KQ nominal X10 2 AM 0 10 V R gt 200 KQ entrada diferencial X10 3 Al12 0 20 MA 4 20 mA R 250 0 Resolu o 10 bits ciclo de amostragem de 1 ms X10 4 GND GND Potencial de refer ncia para sinais digitais e anal gicos potencial PE Entradas digitais X12 1 DIOO
125. ma se o transversal de 10 mm AWG7 Rede de alimenta o 10 mm 16 mm AWG7 AWG5 condutor de prote o de cobre com a se o transversal do cabo da rede de alimenta o Rede de alimenta o 16 mm 35 mm AWG5 AWG2 condutor de prote o de cobre com uma se o transversal de 16 mm AWGS5 Cabo de rede de alimenta o gt 35 mm AWG2 condutor de prote o de cobre com a metade da se o transversal do cabo da rede de alimenta o 4 2 Instala o de componentes de pot ncia opcionais Em caso de 5 ou mais unidades trif sicas ou mais do que uma unidade monof sica ligada a um contator de alimenta o selecionado de acordo com a corrente total Inserir uma bobina de rede no circuito para limitar a corrente de partida 4 2 1 Bobina de rede ND Conex o da bobina de rede tipo ND L1 hut L2 m L3 rm PE pel Instru es de Opera o MOVITRAC B 19 20 Instala o Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 2 Filtro de rede NF Com a utiliza o do opcional filtro de rede NF poss vel manter a classe de valor limite C1 B no MOVITRAC B tamanho 0 at 4 PARE Poss veis danos no material N o comutar entre o filtro de rede e o MOVITRAC e Consequ ncias em caso de inobserv ncia destrui o do est gio de entrada Montar o filtro da rede perto do conversor mas fora do espa o livre m nimo p
126. na carca a 2 e No m dulo de comunica o FSC11B e no m dulo an logo FIO11B B a partir do tamanho 0 primeiramente necess rio montar pino distanciador 1 Em primeiro lugar o m dulo de comunica o FSC11B e o m dulo an logo FIO11B B devem ser encaixados na parte inferior da carca a 2 e em seguida necess rio pressionar a bucha no opcional sobre o conector na carca a 3 Para finalizar fixar o opcional frontal ao aparelho atrav s do parafuso 4 A tampa C deve ser colocada aproximadamente 5 mm de dist ncia da sua posi o final sobre o aparelho 1 e em seguida empurrada para cima 2 Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instru es para instala o 4 1 2 Ferramentas recomendadas Usar uma chave de fenda com l mina de largura de 2 5 mm para a liga o da r gua de bornes de sinal X10 X12 X13 4 1 3 Espa amento m nimo e posi o de montagem e Para garantir uma refrigera o adequada deixar uma dist ncia de 100 mm 3 94 in na parte superior e inferior do equipamento N o necess rio deixar espa o livre nas laterais as unidades podem ser montadas lado a lado Certificar se de que a circula o de ar n o seja obstru da por cabos ou outros materiais de instala o Evitar a recircula o de ar quente expelido por outras unidades Instalar as unidades apenas na vertical As unidades n o devem ser instaladas na hori zontal inclinadas ou voltada
127. nb 8556 Mensagem 1 se O l lt Im x 1 gt Imax 45_ Sinal de refer ncia do regulador PI 450 8813 Refer ncia do valor atual PI 451 Lan 8796 Mensagem 1 se 0 Valor atual PI lt refer ncia PI 1 Valor atual PI gt refer ncia PI o Fun es de controle na FBG apenas jogo de par metros 1 50 Monitora es da rota o 1 2 500 502 8557 Monitora o da 0 Desligado 8559 rota o 1 2 3 Motor regenerativo 501 503 tent 8558 Tempo de 0 1 10 s 8560 atraso 1 2 54_ Monitora es do encoder motor 540 9284 Resposta de vibra Ajuste de f brica Indicar irregularidade o do aciona mento aviso 541 9285 Resposta de vibra Ajuste de f brica Parada r pida aviso o do aciona mento irregularidade 542 9286 Resposta de Ajuste de f brica Indicar irregularidade envelhecimento do leo irregularidade 543 9287 Resposta de Ajuste de f brica Indicar irregularidade Lon envelhecimento do leo aviso 544 9288 Envelhecimento Ajuste de fabrica Indicar irregularidade do leo sobreaque cimento 545 9289 Envelhecimento Ajuste de fabrica Indicar irregularidade do leo men sagem de pronto para funcionar 549 9290 Resposta de Ajuste de fabrica Indicar irregularidade desgaste do freio Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z Lista de par metros 0 Nr FBG Index dec Nome Faixa Ajuste de f brica Mos trador MOVI
128. nique sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 SiemensstraRe 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld pr ximo a Dusseldorf sc west sew eurodrive de Eletr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Plantao 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Alemanha Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Fran a F brica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabrica Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Unidades de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Service F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 Instru es de Opera o MOVITRAC B 119 9 ndice de endere os Fran a Paris SEW USOCO
129. ns o at 30 V Tens es externas maiores podem destruir as sa das digitais 4 1 14 Emiss o de interfer ncias Para obter uma instala o compat vel com EMC utilizar cabos blindados para os motores ou bobinas de sa da HD Instru es de Opera o MOVITRAC B 17 Instala o Instru es para instala o 4 1 15 Indut ncias chaveadas NOTA A dist ncia entre as indut ncias conectadas e o conversor deve ser de no m nimo 150 mm 5 91 in e Utilizar supressores para suprimir interfer ncias de Contatores Rel V lvulas magn ticas Supressores s o por exemplo diodos varistores ou elementos RC N o permitido conectar dispositivos supressores diretamente ao MOVITRAC B Conectar dispositivos supressores o mais pr ximo poss vel da indut ncia 4 1 16 Filtro de rede Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B disp em de um filtro de rede j instalado como padr o Este garante as seguintes classes de valor limite em conformidade com a norma EN 55011 e Liga o monofasica C1 de acordo com o cabo e Liga o trif sica C2 Os valores limite EMC n o s o especificados para emiss o de interfer ncias em redes de alimenta o com o neutro n o ligado terra redes IT Nestes casos a efici ncia dos filtros de rede bastante limitada 4 1 17 Disjuntor e dispositivo de prote o de fuga a terra e Instalar os fus veis no inicio do cabo da rede de alime
130. nta o atr s da conex o de alimenta o da rede Esquema de liga o da unidade b sica A SEW EURODRIVE recomenda dispensar o uso de dispositivos de prote o de fuga a terra Por m se a utiliza o de dispositivo de prote o de fuga terra Fl for necess ria para a prote o direta ou indireta contra contato acidental a seguinte nota deve ser observada de acordo com EN 61800 5 1 A AVISO Tipo incorreto de dispositivo de prote o de fuga terra instalado Morte ou ferimentos graves O MOVITRAC pode causar uma corrente cont nua no condutor de prote o Se um dispositivo de prote o de fuga terra Fl for utilizado para a prote o contra contato direto ou indireto permitido apenas um dispositivo de prote o de fuga terra do tipo B no lado de alimenta o de corrente do MOVITRAC Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o 4 Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 1 18 Conex o ao terra de prote o PE EN 61800 5 1 Durante a opera o normal poss vel ocorrer correntes de fuga terra 2 3 5 mA Para atender as exig ncias de EN 61800 5 1 observar o seguinte Cabo de rede de alimenta o lt 10 mm AWG7 conex o do segundo terra de prote o PE com a se o transversal da rede de alimenta o paralelo ao condutor de prote o atrav s de bornes separados ou condutor de prote o de cobre com u
131. ntato fechado X13 7 DO01 NC Contato aberto Intensidade de corrente Umax 30 V Imax 800 mA Instru es de Opera o MOVITRAC B 95 Dados t cnicos MOVITRAC B Dados da eletr nica Fun o Borne Denomi Padr o Dados na o Contato de seguran a X17 1 DGND Potencial de refer ncia para X17 3 X17 2 VO24 Vsa pa 24 Vcc somente para a alimenta o de X17 4 da mesma unidade n o permitido para a alimenta o de outras unidades X17 3 SOV24 Potencial de refer ncia para entrada CC 24 V parada segura contato de seguran a X17 4 SVI24 entrada CC 24 V Parada segura contato de seguran a Se o transversal Um fio por borne 0 08 1 5 mm AWG28 16 admitida para o cabo Dois fios por borne 0 25 1 0 mm AWG23 17 Consumo de pot ncia Tamanho 0 3 W X17 4 Tamanho 1 5 W Tamanho 2 2S 6 W Tamanho 3 7 5 W Tamanho 4 8 W Tamanho 5 10 W Capacidade de Tamanho O 27 uF entrada X17 4 Tamanho 1 5 270 uF Tempo para nova ta 200 ms partida Tempo para bloqueio ts 200 ms do estagio de saida Nivel do sinal CC 19 2 V 30 V 1 contato fechado CC 30 V 5 V 0 contato aberto Tempo de resposta Bornes digitais de entrada e saida atualizados a cada 5 ms dos bornes Se o transversal 1 5 mm AWG15 sem terminais m x do cabo 1 0 mm AWG17 com terminais 1 Se a entrada de valor nominal n o f
132. nte nominal de sa da 125 opera o IN 125 18 1 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 5 8 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 7 3 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Rew min 270 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 210W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 125 270 W Limite de corrente 150 Iy por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 105 x 315 x 173 mm 4 13 x 12 4 x 6 81 in Peso m 3 5 kg 7 7 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 17 220 Vc trif sica tamanho 2 5 5 7 5 kW 7 4 10 HP 130 5 12 le 229 9 02 105 4 13 E 225 8 86 sl i r f E O 10 y a e al oie p S ae Ss 2 m H e t J 6 5 0 26 MOVITRAC MCOZB alim trif sica 0055 2A3 4 00 0075 2A3 4 00 Codigo 828 507 1 828 509 8 ENTRADA Tensao nominal da rede Vrede 3 x 200 240 Ven Frequ ncia nominal da rede frede 50 60 Hz 5 Corrente nominal de rede 100 opera o lrede 19 5 Aca 27 4 Aca Corrente nomin
133. nte texto SEW EURODRIVE Em seguida surge no display um s mbolo para a sele o do idioma E Dy Para selecionar o idioma desejado proceder da seguinte maneira e Pressionar a tecla Idiomas Uma lista com os idiomas dispon veis surge no display e Selecionar o idioma desejado com as teclas Confirmar a sele o de idioma com a tecla OK A indica o b sica surge no display no idioma selecionado Instru es de Opera o MOVITRAC B 53 5 8 Coloca o em opera o Coloca o em opera o com DBG60B 5 9 3 Coloca o em opera o A figura seguinte mostra as teclas necess rias para a coloca o em opera o 2 6 5 1 2 3 4 5 6 Tecla 1 Um item do menu para cima Tecla OK Confirmar entrada de dados Tecla Contexto Ativar menu de contexto Tecla Um item do menu para baixo Tecla o Mudan a de menu modo de indica o gt modo de edi o Tecla DEL Cancelar ou terminar a coloca o em opera o 5 9 4 Sequ ncia da coloca o em opera o 54 Introduzir um sinal 0 no borne X12 2 0 00rpm DIZ1 HORARIO PARADA p ex 0 000Amp desconectando a r gua de bornes de sinais X13 REG BLOQUEADO Ativar o menu de contexto pressionando a tecla Contexto R MODO PARAMETROS MODO VARI VEIS INDICA O B SICA Fazer uma rolagem para baixo com a tecla at que o OPERA O MANUAL item de menu COLOC OPERA O se
134. o Indica irregularidade Sensor de vibra o avisa Instru Determinar causa da vibra o es de opera o DUV10A Opera o poss vel at que F101 ocorra 101 lrregularidade Parada r pida Sensor de vibra o comunica A SEW EURODRIVE recomenda vibra o irregularidade eliminar a causa da vibra o imediatamente 102 Envelheci Indica irregularidade Sensor de envelhecimento do leo Planejar troca de leo mento do avisa leo Aviso 103 Envelheci Indica irregularidade Sensor de envelhecimento do leo A SEW EURODRIVE recomenda mento do leo irregularidade comunica irregularidade trocar o leo do redutor imediata mente Instru es de Opera o MOVITRAC B 89 oe Ss is Service lista de irregularidades gt SEW Service Nr Denomina o Resposta Causa poss vel A o 104 Envelheci Indica irregularidade Sensor de envelhecimento do leo e Deixar o leo esfriar mento do leo comunica sobreaquecimento e Verificar se a refrigera o sobreaqueci do redutor funciona mento adequadamente 105 Envelheci Indica irregularidade O sensor de envelhecimento do leo Verificar a tens o de alimenta o mento do leo n o est pronto para funcionar do sensor de envelhecimento do Mensagem de leo pronto para e Controlar o sensor de envelheci funcionar mento do leo troc lo caso necess rio 106 Desgaste Indica irr
135. o circuito terra ossee 87 F04 chopper de frenagem nsns 87 F06 falta de fase na alimenta o 87 F07 sobretens o do circuito intermedi rio 87 F08 monitora o da rota o 87 F09 irregularidade coloca o em opera o 87 FLONELOP suar disto goto e Seo rea dea 88 F11 sobreaquecimento 88 F113 ruptura de fio na entrada anal gica 90 F17 F24 irregularidade do sistema 88 F25 EEPROM usura de esteios a aa Tee dei ogee 88 F26 borne externo 88 F31 sensor TF pias eile recai raio a iei 88 F34 timeout da rampa 88 F36 falta opcional 88 F37 temporizador Watchdog 88 F38 software do sistema n a 88 F43 timeout RS 485 eterno 88 F44 grau de utiliza o da unidade 89 F45 inicializa o oa 89 F47 timeout system bus 1 89 F81 condi o de partida 89 F82 sa da aberta 89 F84 prote o do motor UL assesses 89 F94 checksum EEPROM nooiens 89 FOOT erro de c pia anini 89 Palavra de controle FT77 nosses 89 K S ETEEN IE EE OEN EEE AN E E TTA 26 10 131 10 132 ndice Alfab tico L LED c digos de acendimento 79 Libera o do sentido de rota o 49 Lista de irregularidades 87 Lista de par metros nnr rnrneneeee ee 65 M Marca QE 2 e ea sia ce
136. o da interface RS 485 no FSC11B A interface RS 485 permite conectar no m ximo 32 unidades MOVITRAC ou 31 uni dades MOVITRAC e um controlador de nivel superior CLP Conex o RS 485 MOVITRAC B Comprimento dos cabos MOVITRAC B FSC11B FIO11B FIO11B MOVITRAC B FSC11B MOVIDRIVE B O comprimento total admiss vel para o cabo de 200 m E necess rio utilizar cabos blindados NOTA Resistor de termina o H resistores de termina o din micos incorporados uni dade N o conectar resistores de termina o externos 4 11 4 Comuta o do m dulo anal gico FIO11B Entrada anal gica Entrada anal gica Sa da anal gica Sa da anal gica bipolar Al2 unipolar Al2 de corrente AOC1 de tensao AOV1 X45 X40 1 o el lt Tyla jalalS o gol ZA zZz o ooa HIL L11 12133415 10 V externo 10 V externo 10 V externo ou X10 1 R 7500 Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o do modo de opera o da rota o MBG11A 4 12 Instala o do modo de opera o da rota o MBG11A e Montagem A a partir do lado traseiro atrav s de 4 furos roscados e Montagem B a partir do lado frontal atrav s de
137. o do Verificar a conex o entre motor muito baixa em rela o o conversor e o motor pot ncia nominal do conversor e Verificar os dados de coloca o em opera o e repetir se neces s rio Se o transversal do cabo do e Verificar a se o transversal do motor muito pequena cabo do motor aumentar se necess rio 82 Sa da aberta Desligar imediato S6 no modo de opera o VFC sis com bloqueio tema de eleva o e Interrup o de 2 ou de todas as Verificar a conex o entre fases de sa da o conversor e o motor e Pot ncia de dimensionamento do Verificar os dados de coloca o motor muito baixa em rela o em opera o e repetir se neces pot ncia nominal do conversor s rio 84 Protegao do Parada com e Grau de utiliza o do motor muito Controlar monitora o motor bloqueio alto In UL P345 346 e Reduzir a carga e Aumentar as rampas e Manter paradas mais longas 94 Checksum da Desligar imediato e EEPROM com defeito e Contactar a SEW Service EEPROM com bloqueio 97 Errodec pia Desligar imediato e M dulo de par metros desligado Antes de resetar a irregularidade com bloqueio durante o processo de c pia e Ativar os ajustes de f brica ou e Desligar ligar durante o processo carregar os jogos de dados com de c pia pletos do m dulo de par metros 98 Erro CRC flash Desligamento Irregularidade interna da unidade Enviar a unidade para reparo imediato Defeito na mem ria flash 100 Vibra o avis
138. o fase terra n o exceder 300 Vca tanto em opera o quanto em caso de irregularidade Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B s podem ser operados em redes de alimenta o que possam fornecer uma corrente m xima de acordo com a tabela seguinte Utilizar apenas fus veis do tipo retardado As especifica es dos fus veis n o devem ser superiores aos valores da tabela seguinte 24 Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instala o conforme UL 4 3 1 Valores m ximos fus veis Observar os seguintes valores m ximos fus veis para uma instala o conforme UL Unidades de 230 V Corrente m xima Tens o m x de rede Fus veis monof sica de rede 0003 0004 0005 0008 5000 Aca 240 Vea 15 A 250V 0011 0015 0022 5000 Aca 240 Von 30 A 250 V Unidades de 230 V Corrente maxima Tensao max de rede Fusiveis monofasica de rede 0003 0004 0005 0008 5000 Aca 240 Von 15A 250V 0011 0015 0022 5000 Aca 240 Von 20 A 250 V 0037 5000 Aca 240 Von 30 A 250 V 0055 0075 5000 Aca 240 Ven 110 A 250 V 0110 5000 Aca 240 Vea 175 A 250 V 0150 5000 Aca 240 Vca 225 A 250V 0220 0300 10000 Aca 240 Ven 350 A 250 V Unidades de 380 500 V Corrente m xima de Tens o m x de rede Fus veis rede 0003 0004 0005 0008 5000 Aca 500 Vea 15 A 600 V 0011 0015 0022 0030 0040 5000 Aca 500 Vca 20 A 600 V 00
139. oloca o em opera o bem sucedida s o necess rios os seguintes dados Tipo do motor motor SEW ou de outra marca Dados do motor Tens o nominal e frequ ncia nominal Em caso de motores n o SEW corrente nominal pot ncia nominal fator de pot ncia cos e rota o nominal e Tens o nominal da rede 5 8 2 Ativando a coloca o em opera o Pr requisitos Acionamento sem libera o Stop Se um motor menor ou maior conectado diferen a de no m ximo uma carca a sele cione um valor que mais se aproxime da pot ncia de dimensionamento do motor O procedimento completo de coloca o em opera o n o completado at se ter retor nado ao n vel principal do menu pressionando a tecla OUT poss vel executar a coloca o em opera o apenas com o jogo de par metros de motor 1 NOTA A coloca o em opera o de motor SEW projetada para motores de 4 p los Pode ser til colocar em opera o motores SEW de 2 ou 6 p los como motores n o SEW 5 8 3 Vif 5 8 4 VFC O ajuste padr o do modo de opera o o V f Utilizar este modo de opera o quando n o precisar de requisitos especiais e em aplica es que exijam uma rota o maxima elevada A coloca o em opera o deve ser realizada no modo de opera o em VFC ou VFC amp frenagem de corrente cont nua para e Alto torque e Opera o continua em baixas frequ ncias Compensa o de escorre
140. opera o C z 5 Controle manual opcional FBG11B 5 4 Controle manual opcional FBG11B Disposi o das teclas e cones no controle manual 5 4 1 Fun es do controle manual As teclas UP DOWN ENTER OUT permitem navegar atrav s dos menus As teclas RUN e STOP RESET permitem controlar o acionamento O modo de opera o de rota o permite selecionar o valor nominal UP DOWN para selecionar os s mbolos e altera o dos valores ou Enio ENTER OUT permitem ativar e desativar os s mbolos ou os menus de par metros RUN permite dar partida no conversor ES STOP RESET permite resetar irregularidades e parar o acionamento A tecla STOP RESET tem prioridade sobre a libera o atrav s do borne ou da inter face Se o acionamento for parado usando a tecla STOP RESET ent o dever voltar a ser liberado com a tecla RUN NOTA Ap s ter desligado a rede pressionar a tecla STOP para suspender o bloqueio Atecla STOP RESET pode ser utilizada para o reset ap s o surgimento de uma irregu laridade que ocorreu com a resposta programada O acionamento bloqueado e dever ser liberado com a tecla RUN poss vel desativar a fun o STOP com o para metro 760 utilizando FBG11B Se o acionamento tiver sido parado com a tecla STOP RESET o s mbolo Stop pisca Isto indica que o acionamento dever ser liberado com a tecla RUN Ap s copiar o jogo de par metros no
141. opera o se a prote o contra contato acidental n o estiver instalada Tamanho 2S A SEW EURODRIVE fornece 2 prote es contra contato acidental para os bornes do circuito intermedi rio e do resistor de frenagem como padr o para o MOVITRAC B no tamanho 2S Sem a prote o contra contato acidental o MOVITRAC B tamanho 2S tem um grau de prote o IP10 com prote o contra contato acidental de grau de pro te o IP20 e eiaJale e rin n o vap ie a ji LT of Instru es de Opera o MOVITRAC B 29 Instala o Fornecimento e instala o do kit Tamanho 4 5 O fornecimento padr o do MOVITRAC B tamanho 4 5 inclui 2 prote es contra con tato acidental com 8 parafusos de fixa o Montar a prote o contra contato acidental nas duas tampas de prote o para os bornes da se o de pot ncia Prote o contra contato acidental para MOVITRAC B tamanho 4 5 2 3 A prote o contra contato acidental composta dos seguintes componentes 1 Chapa protetora 2 Tampa da conex o 3 Extensor s no tamanho 4 As unidades MOVITRAC B tamanho 4 5 atingem o grau de prote o I
142. or atual hex Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Lista de par metros C 3d Nr FBG Index Nome Faixa Ajuste de fabrica Valor apos a dec Mos MOVITOOLS MotionStudio coloca o trador em opera o es Valores nominais rampas na FBG apenas jogo de par metros 1 10 Sele o de valor nominal Entrada de frequ ncia 100 8461 Fonte de SetPoint 0 Bipolar Valor nominal fixo de velocidade 1 Unipolar Valor nominal fixo 2 RS 485 valor nominal fixo 4 Potenci metro motor valor nominal fixo 6 Valor nominal fixo Al1 7 Valor nominal fixo Al1 8 MESTRE SBus1 9 MESTRE RS 485 10 SBus 1 valor nominal fixo 11 Entrada ajuste de frequ ncia Valor nominal fixo 14 Bipolar Al2 Valor nominal fixo 101 8462 Fonte do sinal de 0 Terminals controle 1 RS 485 Flor 3 SBus 1 4 3 wire control 102 8840 Escala de 0 1 10 120 00 kHz frequ ncia 103 10247 15 Refer ncia F11 0 Nm x 1 Nref 104 10247 10 Valor nominal da O 3000 6000 rpm rota o de refer n Cla Nrefer ncia 105 10416 1 Detec o de 0 Sem resposta ruptura de fio 2 Parada imediata Irregularidade 4 Parada r pida Irregularidade 7 Parada r pida Aviso 106 10247 11 Curva caracter stica 0 100 F41x1 107 10247 12 Curva caracter stica
143. or do motor desligado ou Verificar as conex es entre o ligado incorretamente MOVITRAC B e o termistor Liga o entre o MOVITRAC B e o termistor interrompida no motor 32 Estouro do Parada com e Regras de programa o b sicas Verificar e corrigir o programa do ndice IPOS bloqueio violadas causando estouro da usu rio pilha interna 34 Timeout das Desligar imediato Tempo de rampa ajustado foi Aumentar o tempo de rampa rampas com bloqueio excedido O conversor indica F34 se ao e Aumentar o tempo de rampa de retirar a libera o o acionamento parada ultrapassar o tempo de rampa de parada t13 36 Faltaopcional Desligar imediato e Tipo de placa opcional n o e Utilizar a placa opcional correta com bloqueio permitido e Fonte do valor nominal fonte do Ajustar a fonte do sinal de controle ou modo de ope valor nominal correta ra o inv lidos para esta placa e Ajustar a fonte do sinal opcional de controle correta e Ajustar o modo de opera o correto e Verificar os par metros P120 e P121 37 Watchdog do Desligar imediato e Erro na sequ ncia do software do Verificar as conex es a terra e sistema com bloqueio sistema as blindagens e melhor las se necess rio e Contactar a SEW Service se o problema ocorrer de novo 38 Software do Desligar imediato Irregularidade do sistema e Verificar as conex es terra e sistema com bloqueio as blindagens e melhor las se necess rio e Contactar a SEW Ser
144. or nominal na palavra de dados de processo em P101 Fonte do sinal de controle RS 485 ou SBUS e P100 Fonte do valor nominal RS 485 ou SBUS 5 7 2 Rota o nominal poss vel especificar a rota o nominal com e Modo de opera o da rota o se P121 Adi o FBG modo de opera o da rota o estiver em LIG P100 Fonte do valor nominal Valores nominais fixos Valores nominais fixos com entrada anal gica Palavra de dados de processo de SBus ou RS 485 Potenci metro do motor 5 7 3 Libera o do sentido de rota o com RS 485 ou SBus Fontes do valor nominal unipolares Unipolar valor nominal fixo Potenci metro motorizado valor nominal fixo Fixed setpoint Alf Fixed setpoint Al1 Entrada de valor nominal de frequ ncia valor nominal fixo O sentido de rota o especificado pelos bornes HOR RIO ou ANTIHOR RIO Fontes do valor nominal bipolares Bipolar valor nominal fixo RS 485 valor nominal fixo SBus 1 valor nominal fixo O sentido de rota o determinado pelo valor nominal Borne HOR RIO ou ANTIHO R RIO necess rio para a libera o Instru es de Opera o MOVITRAC B 5 49 5 qu Coloca o em opera o Coloca o em opera o com o controle manual FBG11B 5 8 Coloca o em opera o com o controle manual FBG11B Plano 2 Plano 3 1 1 l 1 1 se hs Selegao do motor I Motor SEW DT DV Motor n o SEW 1
145. or utilizada ela deve ser colocada em GND Caso contr rio ajustada uma tens o de entrada medida de 1 V 1 V 2 O tipo de unidade MCO7B SO sempre deve ser abastecido com tens o de alimenta o externa 8 3 1 24 Vcc de consumo de pot ncia para opera o auxiliar 24 V Tamanho Consumo de Onclonalide pot ncia da DBG60B FIO11B NALA SS DHP11B unidade b sica fieldbus O MC07B 00 5W 0 MCO7B SO 12W 1 2S 2 17W 1W 2W 3W 4 5W 3 23W 4 5 25W 1 Inclusive FBG11B FSC11B UWS11A USB11A Considerar a carga das sa das digitais adicionalmente com 2 4 W por 100 mA 2 Os opcionais de fieldbus s o DFP21B DFD11B DFE11B 3 Estes opcionais sempre devem ser adicionalmente abastecidos externamente 96 Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRAC B 84 Dados t cnicos MOVITRAC B 8 4 1 Vis o geral MOVITRAC B 380 500 V 220 V Conex o rede de alimenta o 380 500 V trif sica Tamanho 0XS 0s OL 2S 2 3 4 5 Pot ncia 0 55 0 74 KW HP 0 25 0 34 075 10 O 58 74 aal a 37 50 58 74 0 37 0 50 1 1 1 5 7 5 10 45 60 75 100 4 0 5 4 30 40 1 5 2 0 Conex o rede de alimenta o 220 V monofasica Tamanho 0XS os OL Pot ncia 1 1 1 5 0 25 0 34 0 55 0 74 kW HP 1 5 2 0 0 37 0 50 0 75 1 0 22 30 Conex
146. ostra atrav s de um exemplo como o acionamento iniciado utilizando os bornes X12 1 X12 4 e os valores nominais anal gicos do motor A sa da digital X10 3 DO 2 freio utilizada para a liga o do contator de freio K12 Entrada DIDO Reg bloqueado no Entrada DI 1 17 Hor rio parada g Entrada Dio Antihor rio parada ng Entrada DIOS 19 Libera o Parada o Sa da DB Freio o 10V Entrada ana l gica n1 A111 5V7 OV n rpm 4 N m x 7 50 Nm x 4 i tt p cima Nmin 7 t11 p cima f mit partida parada 7 Rota o Hi p cima NH p baixo t11 p baixo n i H Ramp de parada t13 50 Nm x 7 NOTA Com o regulador bloqueado o motor n o recebe corrente Um motor sem freio gira por in rcia at parar Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Partida do motor 5 13 2 Valores nominais fixos E 5 0 A tabela a seguir mostra os sinais que devem estar presentes nos bornes X12 1 X12 6 DI DI 5 na sele o do valor nominal unipolar valor nominal fixo P100 para que o acionamento seja operado com os valores nominais fixos X12 1 X12 2 X12 3 X12 5 X12 6 Fun o DIGO DIGA DI 2 PES DID4 DI 5 s Reg blo Hor rio Antihora Soo n11 n12 queado parada rio parada P n21 n22 Regulado
147. ovice sew sew eurodrive cz Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http Awww tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Unidade de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Service TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Unidade de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Service ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net 128 Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Vietname Vendas Cidade de Ho Todas as reas exceto a portu ria de Tel 84 8 8301026 Chi Minh minera o e de offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran
148. par metro para o par metro Sele o da opera o manual FBG n o permitida uma vez que o PC est ativo em opera o manual 32 Libera o Fun o n o execut vel no estado LIBERA O 34 Irregularidade na sequ ncia lIrregularidade ao salvar em FBG11B e Coloca o em opera o com FBG n o ocorreu Executar a coloca o em opera o FBG com MotionStudio ou selecionar motor mais uma vez 38 FBG11B registro de Registro de dados salvo n o compat vel dados incorreto com a unidade Instru es de Opera o MOVITRAC B 77 78 E a Opera o za gt Indica es de status 6 3 Indica es de status 6 3 1 Controle manual FBG11B Estado das entradas sa das digitais Se o estado do conversor for acionamento liberado ser indicada a rota o atual cal culada Estado Indica o Acionamento Regulador bloqueado oFF Acionamento sem libera o StoP Acionamento Liberado 8888 rota o atual Ajuste de f brica SEt ajuste Corrente em parada dc Opera o em 24 V 24U Os par metros P039 entradas digitais e P059 sa das digitais s o adotados no menu de par metros como par metros de indica o A indica o de estado mostrada de modo digital Atribui se a cada entrada ou sa da digital 2 segmentos verticalmente sobrepostos do display de 7 segmentos Neste processo o segmento superior acende quando a entrada ou sa da dig
149. para prevenir perigos icone Palavra de aviso Significado Conseqii ncias em caso de n o observa o Exemplo gt Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Poss vel situa o de risco Morte ou ferimentos graves Perigo geral A CUIDADO Poss vel situa o de risco Ferimentos leves Choque el trico PARE Poss veis danos no material Dano no sistema do aciona mento ou no seu ambiente HO NOTA Informa o til ou dica Facilita o manuseio do sistema do acionamento 1 2 Reivindica o de direitos de garantia A observa o destas instru es de opera o pr requisito b sico para uma opera o sem falhas e para o atendimento a eventuais reivindica es de direitos de garantia Por isso ler atentamente as instru es de opera o antes de colocar a unidade em opera o Garantir que as instru es de opera o estejam de f cil acesso para os respons veis pelo sistema e pela opera o assim como para as pessoas que trabalham sob respon sabilidade pr pria na unidade 1 3 Perda de garantia A observa o das instru es de opera o pr requisito b sico para a opera o segura de conversores de frequ ncia e para atingir as caracter sticas especificadas do produto e de seu desempenho A SEW EURODRIVE n o assume nenhuma garantia por danos em pessoas ou danos materiais que surjam devido n o observa o das instru es de
150. pecifica o do cabo SBUS Esquema de liga o 220 V 3 7 30 kW 380 V 5 5 75 KW e Estrutura da unidade ii Tamanho 0XS 0S OL Tamanho 1 28 2 cias Tamanho 3 aharien anh Aeta iaa Tamanho 4 5 viicecccccccccccscscceceeceeeeeseseeeeeeeeeees F FBGAAB ae ta raneia tt Sac died ssa rbs casada thee 1 Ferrite dobr vel ULF Filtro de redest s apar esa ipanema Filtro de rede NF uuu ccc ceecesesesseseseceeeeeeeeceeeeeeeeees Filtros de sa da HF ii FIO11B FIO11B m dulo anal gico 36 Fornecimento aieeaa co vacadaieeds bad deeibeads FSC11B Instru es de Opera o MOVITRAC B l Imunidade a interfer ncias 93 Indica o de irregularidade controle manual FBG11B eeseeeeeeeees 47 Indica es de estado controle manual FBG11B 47 Indica es de seguran a s 6 Indica es de status Controle manual 78 Estado das entradas sa das digitais 78 LED c digos de acendimento 79 Informa es sobre a unidade a se 85 Instala o conforme EMC aseeseen 16 Instala o conforme UL ssseseeeeeeeeeeeerreeeeen 24 Instru es para instala o ceeeeeeeeenees 14 Interface de comunica o FSC11B 36 117 Irregularidade Estouro do ndice F32 88 F01 sobrecorrente 87 FOS curt
151. penas uma carga hmica indutiva motor nunca conectar uma carga capacitiva 4 1 11 Conex o do resistor de frenagem Use cabos com o menor comprimento poss vel e Utilizar 2 cabos trangados bem apertados ou um cabo de pot ncia de 2 fios blindado Se o transversal segundo a corrente nominal de sa da do conversor e Proteger o resistor de frenagem com um rel bimet lico classe de disparo 10 ou 10A esquema de liga o Ajustar a corrente de disparo de acordo com os dados t cnicos do resistor de frenagem e Nos resistores de frenagem do tipo BW T poss vel conectar como alternativa o interruptor de temperatura integrado a um rel bimet lico atrav s de um cabo blindado com dois fios e Resistores de frenagem chatos t m uma prote o interna contra sobrecarga t r mica fus vel lento que n o pode ser substitu do Montar os resistores de fre nagem chatos com as respectivas prote es contra contato acidental 4 1 12 Instala o do resistor de frenagem Oscabos de alimenta o para os resistores de frenagem em opera o nominal con duzem alta tens o continua aprox 900 Vcc e As superf cies dos resistores de frenagem alcan am altas temperaturas com carga nominal Selecionar um local de montagem adequado Via de regra os resistores de frenagem costumam ser montados sobre o teto do painel el trico 4 1 13 Sa das digitais e As sa das digitais s o prova de curto circuito e interfer ncias de te
152. pera o Modo de opera o da rota o com o FBG s o e P122 Sentido de rota o FBG opera o manual e Teclas RUN e STOP RESET Modo de opera o da rota o Quando o modo de opera o da rota o com o FBG est ativado o s mbolo pisca A rota o minima limitada pela Rota o m nima P301 e a rota o m xima pelo sim bolo Nmax Ap s uma irregularidade poss vel resetar usando a tecla STOP RESET atrav s do borne ou da interface Ap s o reset reativado o modo de opera o Modo de opera o manual da rota o O acionamento permanece parado A indica o Stop pisca para indicar que o acionamento dever ser liberado usando a tecla RUN O par metro P760 Bloqueio das teclas RUN STOP n o tem efeito durante o modo de opera o modo de opera o manual da rota o Ao desconectar o controle manual FBG11B acionada uma rea o de parada Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o C z 5 7 5 7 1 Sele o do valor nominal externo Sele o do valor nominal externo Sele o do valor nominal externo Comando via Bornes Porta serial Potenci metro de valor nominal em Al11 Al12 Sentido de rota o nominal O sentido de rota o especificado por e hor rio parada e antihor rio parada em P101 Fonte do sinal de controle bornes ou P101 Fonte do sinal de controle 3 wire control e Pela polaridade do val
153. placa de montagem em opera o deve atingir no m ximo 70 C 158 F Isto deve ser garantido pelo agente de refrigera o A instala o da Cold Plate n o poss vel com FHS ou FKB Desativa o dos capacitores EMC apenas tamanho 0 As modifica es s podem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado Ap s as alte ra es a unidade deve ser identificada com o adesivo fornecido com os acess rios A PERIGO Morte ou ferimentos graves atrav s de choque el trico e Desligar o conversor da rede de alimenta o Desligar a tens o de 24 Vcc e a ten s o da rede e Aguardar por 15 minutos e Certificar se de que ha aus ncia de tens o Antes de retirar a tampa descarregar se atrav s de medidas apropriadas bra a deiras aterradas sapatos condutores etc e S tocar na unidade pelas bordas ou pelo dissipador Nunca tocar nos compo nentes eletr nicos Se desejar desativar os condensadores EMC no conversor de frequ ncia MOVITRAC B proceder da seguinte maneira 1 Abrir a unidade Retirar todos os conectores Retirar a presilha da fixa o da blindagem de sinal Retirar o parafuso de fixa o da carca a no centro da parte dianteira da carca a Retirar a carca a Instru es de Opera o MOVITRAC B 31 Instala o Desativa o dos capacitores EMC apenas tamanho 0 Retirar os dois parafusos A de fixa o da placa Inserir os parafusos nos
154. r 0 x x x x x bloqueado Parada 1 X X 0 X X Libera o 1 0 0 1 x x e parada Sentido hor rio 1 1 0 1 1 0 com n11 Sentido hor rio 1 1 0 1 0 1 com n12 Sentido hor rio 1 1 0 1 1 1 com n13 Sentido antihor rio 1 0 1 1 1 0 com n11 Instru es de Opera o MOVITRAC B 63 5 8 Coloca o em opera o Partida do motor O seguinte diagrama de pulsos mostra atrav s de um exemplo como o acionamento acionado utilizando os bornes X12 1 X12 6 com os valores nominais fixos internos A sa da digital X10 3 DO 2 freio utilizada para a liga o do contator de freio K12 Entrada DIDO Reg bloqueado g Entrada DI 1 Hor rio parada o Entrada DI 2 17 Antihor rio parada g Entrada DIO3 1 Libera o Parada o 4 Entrada DIO4 n11 n21 g 4 Entrada DI 5 n12 n22 9 4 Sa da DB Freio g n rpm 4 T Rota o al E e ane n124 t11 p cima t11 p baixo n11 7 l ti p cimai 0 J H i n114 n12 4 i Rampa d niz t11 p ima e aa n13 l NOTA Com o regulador bloqueado o motor n o recebe corrente Um motor sem freio gira por in rcia at parar 64 Instru es de Opera o MOVITRAC B Coloca o em opera o Lista de par metros 5 14 Lista de par metros C 3d 5 Todos os parametros que tamb m podem ser indicados e alterados atrav s do controle
155. r realizados por pessoal t cnico qualificado observar IEC 60364 e ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 e IEC 60664 ou DIN VDE 0110 e normas de pre ven o de acidentes nacionais Pessoal t cnico qualificado no contexto destas indica es de seguran a s o pessoas que t m experi ncia com a instala o montagem a coloca o em opera o e opera o do produto e que possuem as qualifica es adequadas para estes servi os Todos os trabalhos relacionados ao transporte armazenamento opera o e elimina o devem ser realizados por pessoas que foram instru das e treinadas adequada mente para tal Utiliza o conforme as especifica es Conversores de frequ ncia s o componentes destinados montagem em sistemas ou m quinas el tricas Durante a instala o em m quinas proibida a coloca o em opera o de conver sores de frequ ncia antes de garantir que a m quina atenda diretriz da CE 98 37 CE diretriz de m quinas respeitar a EN 60204 A coloca o em opera o ou seja in cio da utiliza o conforme as especifica es s permitida se a diretriz EMC 2004 108 CE for cumprida Instru es de Opera o MOVITRAC B Indica es de seguran a Transporte armazenamento 2 3 1 2 4 2 5 Os conversores de frequ ncia satisfazem as exig ncias da norma de baixa tens o 2006 95 CE As normas harmonizadas da s rie EN 61800 5 1 DIN VDE T105 em com bina o com EN 60439
156. rede 100 opera o lrede 13 4 Aca 16 7 Aca 19 7 Aca Corrente nominal de rede 125 opera o lrede 125 16 8 Aca 20 7 Aca 24 3 Aca SA DA Tens o de sa da Vo 3x0 Vrede Pot ncia do motor recomendada 100 opera o P mot 1 1kW 1 5 HP 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Pot ncia do motor recomendada 125 opera o Pmot 125 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP Corrente nominal de sa da 100 opera o IN 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal de sa da 125 opera o IN 125 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Pot ncia de sa da aparente 100 opera o SN 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA Pot ncia de sa da aparente 125 opera o SN 125 2 9 kVA 3 7 KVA 4 3 kVA M nimo valor admiss vel de resistor de frenagem Raw min 270 opera o em 4 quadrantes E GERAL Pot ncia dissipada 100 opera o Py 70 W 90 W 105 W Pot ncia dissipada 125 opera o Py 425 90 W 110 W 132 W Limite de corrente 150 In por no m nimo 60 segundos Se o transversal do borne torque Bornes 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 77 x 6 437 in Peso m 2 2 kg 4 9 Ib Instru es de Opera o MOVITRAC B Dados t cnicos Dados t cnicos MOVITRACO B 8 4 13 220 Vc trif sica tamanho 0XS 0 25 0 37 kW 0 34 0 50 HP 54 5 2 15 163 5 6 437 149 5 87 196 7 72 149 5 1 95 285 11 2 185 7
157. rvice lista de irregularidades 7 1 Informa es sobre a unidade 7 1 1 Memoria de irregularidade O conversor salva a mensagem de irregularidade na mem ria de irregularidade P080 Uma nova irregularidade n o salva na mem ria de irregularidade enquanto a men sagem de irregularidade n o for resetada O painel de opera o local exibe a ltima irregularidade ocorrida Assim se ocorrerem duas irregularidades o valor salvo em P080 e o valor exibido no painel de opera o n o ser o os mesmos Isto ocorre p ex em caso de F 07 Sobretens o do circuito intermedi rio seguido de F 34 Timeout da rampa Quando ocorre uma irregularidade s o salvas as seguintes informa es e Irregularidade ocorrida e Estado das entradas sa das digitais e Estado operacional do conversor e Estado do conversor e Temperatura do dissipador e Rota o e Corrente de sa da e Corrente ativa e Grau de utiliza o da unidade e Tens o do circuito intermedi rio 7 1 2 Rea es de desligamento Desligamento imediato Parada Existem 3 tipos de rea es de desligamento dependendo da irregularidade Esta resposta a irregularidade leva a um bloqueio imediato do est gio final com controle simult neo da sa da do freio de modo que um freio dispon vel aplicado O conversor coloca a mensagem de irregularidade revoga o sinal de pronto para funcionar S poss vel sair deste estado atrav s de um reset de irregularidade exp
158. s cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 120 Instru es de Opera o MOVITRAC B ndice de endere os 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 ustria Unidade de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Service sew sew eurodrive at B lgica Unidade de Bruxelas SEW EURODRIVE Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Redutores SEW EURODRIVE Tel 32 84 219 878 Competence Center industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Belarus Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabrica Administra o e SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 913
159. s para baixo Uma boa dissipa o t rmica do lado traseiro do dissipador melhora a utiliza o t r mica da unidade 4 1 4 Eletrodutos separados Instalar os cabos de pot ncia e os cabos de sinal em eletrodutos separados Instru es de Opera o MOVITRAC B 15 16 Instala o Instru es para instala o 4 1 5 Instala o conforme EMC 4 1 6 Redes IT 4 1 7 Contator Com exce o da rede de alimenta o todos os outros cabos devem ser blindados Como alternativa blindagem para o cabo do motor alcan ar os valores limite de emiss o de interfer ncia poss vel utilizar o opcional HD bobina de sa da Em caso de utiliza o de cabos do motor blindados p ex cabos do motor pr fabri cados da SEW EURODRIVE necess rio manter fios n o blindados o mais curtos poss veis entre os suportes de blindagem e o borne de conex o do conversor Conectar a blindagem do modo mais curto poss vel e garantir que a conex o terra seja feita numa grande superf cie de contato em ambos os lados Em caso de cabo de blindagem dupla conectar terra a blindagem externa no lado do con versor e a blindagem interna na outra extremidade Para a blindagem dos cabos tamb m poss vel utilizar canaletas met licas ligadas terra ou tubos de metal Instalar os cabos de pot ncia e os cabos de sinal separados um do outro Ligar terra o conversor e todas as unidades adicionais adequada
160. s para sinais de alta frequ ncia atrav s de largas superf cies de contato met lico da carca a da unidade com a massa p ex placa de montagem do painel el trico sem pintura A SEW recomenda a utiliza o de monitores da isola o com medi o por pulsos em sistemas de rede com o neutro n o ligado terra redes IT Assim s o eliminados os disparos err neos do monitor da isola o pela capacit ncia terra do conversor No tamanho 0 a SEW recomenda desativar os filtros de supress o com as arruelas de isolamento fornecidas ver Desativa o dos capacitores EMC apenas tamanho 0 Utilizar apenas contatores de categoria de utiliza o AC 3 EN 60947 4 1 4 1 8 Se es transversais 1 Rede de alimenta o se o transversal de acordo com a corrente nominal de entrada l ede para a carga nominal Cabo do motor Se o transversal segundo a corrente nominal de sa da Iy Cabos de sinal m ximo 1 5 mm AWG16 sem terminais m ximo 1 0 mm AWG17 com terminais Cabos com fios finos n o podem ser montados sem terminais Instru es de Opera o MOVITRAC B Instala o Instru es para instala o 4 1 9 Comprimentos dos cabos para unidades individuais Os comprimentos dos cabos dependem da frequ ncia PWM Os comprimentos dos cabos do motor encontram se especificados no cap tulo Planejamento de projeto do manual de sistema MOVITRAC B 4 1 10 Sa da das unidades Conectar a
161. sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a PC Kosum IV floor SCG 11000 Beograd 381 11 288 0393 Fax 381 11 347 1337 office dipar rs Instru es de Opera o MOVITRAC B 127 ndice de endere os Valencia Estado Carabobo Cingapura Unidade de Cingapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Service Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Su cia Unidade de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Service Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Su a Unidade de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 Miinchenstein bei Basel http www imhof sew ch Service info imhof sew ch Tailandia Unidade de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Service Chonburi 20000 Republica Tcheca Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vok
162. ta de fase Copiar Irregularidade 97 Vermelho amarelo piscando Irregularidade Irregularidade 10 17 24 25 Vermelho aceso continuamente do sistema 32 37 38 45 77 80 94 Sobretens o Irregularidade 4 6 7 Vermelho piscando devagar Sobrecarga Irregularidade 1 3 11 44 84 Vermelho piscando rapidamente Monitora o Irregularidade 8 26 34 81 82 Vermelho piscando 2 vezes Prote o do motor Irregularidade 31 8431 84 Vermelho piscando 3 vezes A AVISO Interpreta o incorreta da indica o U Parada segura ativa Morte ou ferimentos graves A indica o U Parada segura n o est relacionada com a seguran a e n o deve ser utilizada para indica o de funcionamento seguro 6 4 poss vel fazer a leitura dos c digos de estado da unidade atrav s da palavra de C digos de estado da unidade estado 1 C digo Significado 0x0 N o est pronto para funcionar 0x1 Regulador bloqueado 0x2 Sem libera o 0x3 Corrente em parada ativa sem libera o 0x4 Libera o 0x8 Ajuste de f brica ativado Instru es de Opera o MOVITRAC B 79 6 80 alo lt Opera o za gt Controle manual DBG60B 6 5 Controle manual DBG60B 6 5 1 Indica es b sicas 0 00rpm 0 000Amp CONTROLLER INHIBIT NOTE 6 VALUE TOO HIGH FAULT DEL Quit 9 START UP 6 5
163. terra de prote o Neste caso permitido um cabo de dois fios Em uma liga o entre MOVIDRIVE B e MOVITRAC B necess rio observar que devido a essa liga o a separa o de potencial entre o potencial de refer ncia DGND e a terra no MOVIDRIVE B suprimida PARE Diferen a de potencial Poss veis consequ ncias s o o mal funcionamento at a destrui o da unidade N o deve ocorrer nenhuma diferen a de potencial entre as unidades conectadas Evitar a diferen a de potencial atrav s de medidas adequadas como p ex atra v s da conex o da unidade ao terra de prote o com cabo separado Instru es de Opera o MOVITRAC B 37 Instala o Instala o FSC11B FIO11B 4 11 2 Instala o do system bus SBus no FSC11B Atrav s do system bus SBus poss vel endere ar no m x 64 participantes de rede CAN entre si O SBus suporta a tecnologia de transmiss o de dados de acordo com ISO 11898 S1 S2 SC11 SC12 SC21 SC22 off off CAN1 CAN1 on off CAN1 conclu do X on Reservado Conex o do system bus MOVITRAC B MOVIDRIVE B MOVITRAC B MOVITRAC B St S2 m ON S1 S82 ON orri Gora FSC11B Lieber FSC11B bh ear RS oJ Conex o do system bus MOVITRAC B com UFx MOVITRAC B s1 s2 ON Sor
164. vice se o problema ocorrer de novo 43 Timeout RS 485 Parada sem Interrup o da comunica o entre e Verificar a comunica o entre bloqueio o conversor e o PC o conversor e o PC 88 Instru es de Opera o MOVITRAC B Service lista de irregularidades Lista de irregularidades F 00 F 113 SN ai WS Nr Denomina o Resposta Causa poss vel A o 44 Grau de Desligar imediato Grau de utiliza o da unidade e Reduzir a pot ncia de sa da utiliza o com bloqueio valor Ixt muito alto e Aumentar as rampas da unidade Se estes procedimentos n o forem poss veis usar um conversor mais potente 45 Inicializa o Desligar imediato e Erro na inicializa o e Contactar a SEW Service com bloqueio 47 Timeout Parada sem lIrregularidade durante a comuni Verificar a conex o system bus 1 bloqueio ca o atrav s do system bus do system bus 77 Palavra de Parada com lIrregularidade do sistema e Contactar a SEW Service controle IPOS bloqueio 80 Teste RAM Desligamento Irregularidade interna da unidade Contactar a SEW Service imediato defeito na mem ria RAM 81 Condi o de Desligar imediato S6 no modo de opera o VFC sis partida com bloqueio tema de eleva o Durante a fase de pr magnetiza o a corrente n o pode ser injetada no motor a um n vel suficientemente elevado e Pot ncia de dimensionament

5 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents