Home

G 25 Operação - Wacker Neuson

1. wc tx000137pt fm q wc 1001684 36 25 2 14 2 15 2 16 2 17 wc tx000137pt fm do terra Veja a figura wc gr001684 Uma conex o do terra s est localizada pr ximo aos terminais E necess rio que o terminal de aterramento desta unidade esteja conectado a um bom terra para que a seguranca da seja adequada e esteja de acordo com os padr es NEC e locais Soquetes de conveni ncia Veja a figura wc gr001684 O gerador est equipado com um soquete do tipo twist lock de 120V 240V com uma capacidade de e um soquete do tipo twist lock de 120 240 com capacidade de 50 Os dois soquetes duplos de 120V n est o equipados com interruptor de falha de aterramento GFI Os soquetes n o s o conectados atrav s do disjuntor da linha principal Cada soquete protegido por seu pr prio disjuntor que est localizado diretamente acima do soquete A alimenta o para os soquetes estar dispon vel sempre que o motor do gerador estiver ligado mesmo quando o disjuntor da linha principal estiver aberto Observa o para G25 quando o interruptor seletor de tens o estiver na posi o 480V 30 a tens o nos soquetes duplos ser de 139V e nos soquetes de 30 50A ser de 139 240V Qu
2. TERMINAL CONNECTIONS VERBINDUNGSKLEMMEN BORNES DE CONEXION RACCORDS TERMINALS L1 1 E L1 N 277V 3 L2 N 277V 2 u 120 j LL L3 N 277V f 3 N L1 L2 480V so 20 C 12 13 480V m Sm I qa L3 ro s 12 L n s j L1 i L1 N 120V L2 N 120V p 120 12 LL L3 N 120V 3 L1 L2 208V 480 2 eN ys B tm ae L2 L3 208V A 10 13 11 208V 21 13 Li 10 T 205 r AS L1 L3 240V 2 Bs tes 120 T N ua L1 N 120V 3 L2 N 480 240 120V L tov L3 N 120V m m 40V wc tx000137pt fm TODAS AS 5 PARA OS TERMINAIS DEVEM SER FEITAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO A RETROALIMENTACAO DO GERADOR PARA O SISTEMA DA REDE ELETRICA PUBLICA PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE AOS FUNCION RIOS DA COMPANHIA ELETRICA A incorreta do gerador ao sistema el trico de um edif cio pode causar retroalimentac o da corrente el trica do gerador para as redes el tricas 1550 pode ocasionar a eletrocuss o de funcion rios da companhia el trica inc ndio ou explos o As conex es com sistema el trico de um edif cio devem ser feitas por um eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e c digos el tricos em vigor PERIGO DE ELETROCUSSAO SEMPRE ABRA O DISJUNTOR PRINCIPAL E AJUSTE O INTERRUPTOR DE P
3. Qe 9 L y 9 L y io 1 NOLVDNONNViLOW3H x y I wo s T EE y 414 22 L WOLVDNONNViLOW3H s 8 M E Y 18 MUS SHI s amp U MEE T mouse 2 e PHH ANVID A di F s 1 x a Log sa gt i r vor 49 L A m am eu Ld G s X dWilWilVM e s E 4 es i ci ez e E 1 t e yO 90159 eo a 9 VM 9 s WM INSSIUATIO 3 6 NO DiVIS3IOW3H e 6 a m avousm a 179 aso 7 S 1 s 108 pt fm wc tx000197 Manutenc o 0009368 Revis o 107 123 Veja a figura wc_gr003217 Revis o Veja a figura wc_gr003170 Revis o 105 e inferior G 25 Veja a figura wc_gr001687 0009368 0009466 124 e superior 111 128 wc_gr004609 wc_gr003217 wc_gr003170 109 e inferior wc_gr001687 0009466 0620004 129 e superior 108 127 wc_gr004609 wc_gr003217 wc_gr003170 106 e inferior wc_gr001687 0620004 128 e superior WC gr004609 0620344 0620345 0620346 0620706 WC 01004609 Descric o M dulo de controle do motor Solenoide da vela de inc
4. A etiqueta cont m o N mero de Identificac o do Ve culo VIN do reboque wc Si000137pt fm 23 25 2 2 1 Pain is de controle wc 97001681 tx000137pt fm 24 25 Descric o Disjuntor principal Operac o Descric o Soquete tipo twist lock 120 240 VCA 50 Amp Reostato de ajuste de tens o Soquete tipo twist lock 120 240 VCA 30 Amp LED de desligamento Soquete do GFI 120 240 VCA 20 Amp dois LED do pr alarme Bloco de terminais da operac o remota Painel de LCD Interruptor de parada de emerg ncia Interruptor de partida do motor Interruptor de horas do motor Interruptor de intertravamento Terminais clientes de Disjuntor 240V 50 Amp do terra Disjuntor 240V 30 Amp
5. de gua wc gr005734 Carregador da bateria Um carregador opcional da bateria mant m a bateria no n vel m ximo de energia enquanto a m quina est desligada O uso do carregador da bateria recomendado quando o gerador operado regularmente carregador da bateria evita a drenagem de tens o reduz a possibilidade de acionar o motor por uma ligac o direta ap s longos per odos de inatividade wc gr005779 75 instaladas de f brica G 25 4 9 Trava do came Veja a figura wc gr002584 Um segundo painel de sa da opcional apresenta conectores de trava do came para mudancas r pidas de ferramenta porta est equipada com um interruptor de intertravamento q Quando a porta estiver aberta esse interruptor acionar disjuntor principal automaticamente ORG CAMLOCK BLU R CEPTACLES AMLOCK MOS HA e CL1 6 CL2 eN eG SWITCH BLU 5 5 TO TERMBLK _ MRE2 RED BLU TO GENERATOR MECHANICAL LUGS LUG SAFETY LIMIT HA 42 4 BOND G SWITCH TO AVR PIN TOESTOP ORG ORG MRE44 7 wc gr002584 wc tx000853pt fm 76 25 Opcoes instaladas de f brica 4 10 Sistema de Veja a figura wc gr002647 Transbordos e vazamentos s o detectados pelo sistema de reten o O sistema de reten o ret m mais de 110 do fluido contido na m quina O sis
6. cua eio Coon sta m Rice Gv edu inc Ai 35 2 13 Terminais de IM DH HT ROI iN 36 214 d tefra i EO pa pa eps Exec Da tope eer od 37 2 15 Soquetes de conveni ncia 37 2 16 Bloco de terminais da opera o remota 37 2 17 Interruptor de intertravamento da do painel 37 2 18 Conex es de terminal 38 2 19 Antes 39 2 20 Partida manta 40 2 21 Opera o do gerauor easi rara 42 2 22 Fatores de corre o da pot ncia do motor 42 2 23 Desligamento do gerador 2211111 43 2 24 Partida em climas TOS estaa 43 2 25 iure 43 2 26 Armazenamento durante a noite 2 2 4 12211 43 2 27 Armazenamento prolongado eee 44 2 28 Partida autom tica remota 44 2 29 Interruptor remoto transfer ncia 45 2 30 3 ccc 46 wc bo0158596pt 013TOC fm 5 Sum rio 3 48 3 1 Programa o de manuten o peri dica 48 3 2 M quinas NOVAS iia
7. do reboque est o funcionando Conecte as correntes de seguran a c em um padr o cruzado sob a lingueta do reboque Em reboques com freios de in rcia ou el tricos conecte o cabo de separa o b no acoplador do reboque na estrutura ou no parachoque traseiros do ve culo Esse cabo acionar o sistema de freios no reboque se o acoplamento e as correntes de seguran a tiverem falhado O cabo de separa o n o um freio de estacionamento e portanto n o deve ser utilizado para esse objetivo Verifique se todos os fixadores no acoplamento est o firmes Verifique o desgaste das bitolas e a calibragem dos pneus Verifique se as porcas de roda est o instaladas e firmes Verifique a opera o dos freios de in rcia opcionais freando o ve culo a baixa velocidade antes de come ar a trafegar Tanto o ve culo como o reboque devem parar suavemente Se parecer que o reboque est fazendo movimentos abruptos verifique o n vel de fluido d nos freios de in rcia ou a opera o dos freios el tricos A pel cula de graxa no acoplador aumentar a vida til do acoplador e da esfera al m de eliminar os ru dos Limpe o acoplador e a esfera e aplique graxa nova sempre que o reboque for transportado PRECAU O ao rebocar mantenha um espa o adicional entre os ve culos e evite acostamentos sem prote o meios fios e mudan as de pista repentinas Se voc nunca transportou um reboque antes treine curvas par
8. H uma placa de identifica o com o n mero do modelo o n mero do item o n mero da revis o e o n mero de s rie fixada em cada unidade Anote as informa es que se encontram na placa para que estejam dispon veis caso ela seja perdida ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre manuten o ser preciso especificar o n mero do modelo do item da revis o e de s rie da unidade U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Esta m quina pode estar coberta por uma ou mais patentes DATE OF MFG COLD INFL PRESS PRESS DE GONF FROID PSULPC TIRE PNEU DIMENSION RIMJANTE SGUDUAL THIS VEHICLE S ALL STANDARDS PRESCRIBED UNDER THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS MANUFACTURE CE V HICULE EST CONFORME TOUTES LES NORMES QUI LUI SONT APPLICABLES EN VERTU DU REGLEMENT SUR LA S CURIT DES V RICULES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUEUR LA DATE DE SA FABRICATION THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE U S FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS FMVSS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE V I N N L V Etiqueta de certificac o VIN Uma etiqueta de certificac o tamb m acompanha cada unidade Esta etiqueta especifica que o reboque est de acordo com os padr es federais de ve culos motorizados EUA em vigor na data de
9. CHOQUE ELECTRICO PUEDE CAUSAR HERIDAS PERSONALES MUERTE AVERTISSEMENT 114899 0 ELECTROCHOC PEUT RESULTER EN BLESSURES DU MORTI G Ponto de H X Para evitar perda auditiva use prote o auricular Yu EUIS Ferimentos nas m os se presas na Ru CAUTION correia em movimento Mecanismo girat rio toque na parte mem interna com o motor ligado Superf cie quente anem CUIDADO T Evite pulverizar gua no gerador Z Superf cie quente eli J Aterramento el trico 0114886 K choque el trico pode causar ferimentos graves ou morte wc Si000137pt fm 17 Informa es de seguran a G 25 Ref Etiqueta Significado L OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG FOR MOBILE GENERATORS FUR MOBILEAGGREGATE BEFORE STARTING VOR DEM STARTEN 1 READ OPERATOR S MANUAL 1 BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 LEVEL UNIT 2 GERAT WAAGRECHT STELLEN 3 BLOCK WHEELS 4 GROUND UNIT 5 CHECK ALL FLUID LEVELS MANUAL STARTING 1 DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS 2 SET VOLTAGE SELECTOR SWITCH 3 LOCK VOLTAGE SELECTOR SWITCH 2 amp 3 NOT INCLUDED ON 612 4 TURN EMERGENCY STOP BUTTON ON POSITION 5 PUSH ENGINE START SWITCH TO START RUN POSITION 6 ENGINE WILL MAKE 3 ATTEMPTS TO START REMOTE START 1 SEE OPERATOR S MANUAL STOPPIN
10. Luz vermelha traseira esquerda Cores Luzes Luzes Chicote dos fios traseiras laterais PRETO Terra Terra Carga da bateria MARROM Luz traseira Traseira lateral e placa de identifica o AZUL VERMELHO Luz do freio Energia Freios el tricos AMARELO Luz de freio esquerda e direcional VERDE Luz de freio direita e direcional BRANCO Terra wc tx000197pt fm 60 Manutenc o G 25 Freios padr o e hidr ulicos 1 9 W L a G d B w 6 3 uM mE Br 7 LY Ww Y Br D T Y 4 le pum Mg W W wc_gr000522 Freios el tricos 1 Br W N 1 3 R Y Y c ca WE E 4 R FR R Es Br W 2 wc_gr000523 61 wc_tx000197pt fm Manutenc o 3 11 Fiac o do motor 0009368 Revis o 107 123 Veja a figura wc_gr003217 Revis o Veja a figura wc_gr003170 Revis o 105 e inferior G 25 Veja a figura wc_gr001687 0009368 0009466 124 e superior 111 128 wc gr004609 wc gr003217 wc gr003170 109 e inferior wc gr001687 0009466 0620004 129 e superior 108 127 wc gr004609 wc gr003217 wc gr003170 106 e inferior wc gr001687 0620004 128 e superior
11. Bomba de combust vel Alternador Solenoide de combust vel Terminais mec nicos Fus vel de 10A Fus vel de 25A Disjuntor principal Acionamento da Sensor de n vel do combust vel Velas de incandesc ncia Interruptor de intertravamento da porta do terminal R Vermelho Bege Marrom Or Laranja Roxo Violeta Transparente Prote o Branco wc tx000197pt fm 68 Cinza Azul claro 18910046 Manutenc o iv 9 M M g 40 E e i A sv JO e vy ut EINE NS a EAE e P 12 eo TE A Ea rr OCULI o IU AP r MHO ez 10 NO 0 me SIM LL of is eui 10 A acl 02 19 vc a y 20 y 9 09 2 1 K Jo 99 LE crer 1 n L 8r o bl e 4 vo 58 98 0 no Do 9916 se 98 ns 98 18 v ve vr 9 9 z 18 n 4 1 2 8L go z is 0 ZO d 82 18 e y s ezo NM zo zi AR 9 18 X 8 y M ez e 8 J 19 ez 8 V 96 VM 99 6 v JO 09 5 6S 9 S G 25 es et ez es e es ez os eu er et es ez 69 pt fm wc tx000197 instaladas de f brica G 25 4 Op es instaladas de f
12. CAUTION NEVER CHANGE SWITCH POSITION WITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAVACE TO MACHINE VORSICHT SCHALTER UVSTE LEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES CONDUCIR A DANOS EN EL EQUIPO PRECAUTION NE ANAIS CHANGER LA POSITION D LINTERRUPTEUR PENDANT QUE DE DOMMAGES ALA MACHINE DANGER ELECTRIC SHOCKWLL CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH HOCHSPANNUNG VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHRI A PELIGRO ANA wc gr001677 A DANGER ELECTROCHOC POURRAIT RESULTER EN BLESSURES OU MORT 9 wc gr001682 GEFAHR PELIGRO D NGER o O ii i WARNING G wc tx000137pt fm wc 07001683 41 25 2 21 do gerador Veja a figura wc 01001683 Deixe interruptor de partida do gerador f posi o ACIONAR OPERAR enquanto o gerador estiver em funcionamento Se o gerador for acionado com um interruptor remoto deixe o interruptor de partida do motor na posi o PARTIDA REMOTA Deixe o gerador funcionando por alguns minutos para aquecer o motor antes de fechar o disjuntor principal Antes de fechar os disjuntores certifique se de que quaisquer dispositivos el tricos conectados depois do gerador sejam acionados
13. gt 135 4 Nanw m Para reduzir o risco de choque el trico e arcos el tricos leia o Manual do operador incorreta gerador ao sistema el trico de um edif cio pode causar a retroalimenta o da corrente el trica do gerador para a rede el trica Isso pode ocasionar a eletrocuss o de funcion rios da companhia el trica inc ndio ou explos o As conex es com o sistema el trico de um edif cio devem ser feitas por um eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e c digos el tricos em vigor da partida remota Leia o Manual do operador para obter instru es CAUTION RECEPTACLES NOT TO BE USED WHEN 1 SELECTOR SWITCH SET TO 208 120V AND VOLTAGE GREATER THAN 2287 SELECTOR SWITCH TO 480 277V AND VOLTAGE GREATER THAN 457V VORSICHT STECKDOSEN NICHT VERWENDEN WENN WAHLSCHALTER AUF 208 120V EINGESTELLT IST UND SPANNUNG HOHER ALS 228V IST WAHLSCHALTER AUF 480277 EINGESTELLT IST UND SPANNUNG HOHER ALS 487V IST E PRECAUCION LOS RECEPTACULOS NO DEBEN UTILIZARSE CUANDO EL INTERRUPTOR DE SELECCION DE VOLTAJE ESTA EN LA POSICION 208 120V Y EL VOLTAJE ES MAYOR DE 228V EL INTERRUPTOR DE SELECCION DE VOLTAJE ESTA EN LA POSICION 480 277V Y EL VOLTAJE ES MAYOR DE 457 PRECAUTION E NE PAS UTILISER LES PRISES DE COURANT SI E LE COMMUTATEUR SELECTEUR EST DANS L
14. Barra de conex o Disjuntor 120V 20 Amp dois wc tx000137pt fm 25 2 2 25 Monitoramento do gerador As sobre gerador s o exibidas na linha superior do painel de LCD e podem ser percorridas continuamente enquanto o gerador estiver em funcionamento para exibir a tens o amperagem e frequ ncia de cada fase Observac o para evitar a rolagem da tela de exibic o pressione interruptor de horas do motor para baixo Volts V tens o de sa da CA sendo gerada pelo gerador Fase 0 Indica qual ramifica o est sendo exibida no momento Amps A Exibe a amperagem de sa da CA gerada pelo gerador Se gerador estiver operando em um n vel sem carga a amperagem de sa da exibir um O Hertz 2 Exibe a frequ ncia de sa da Este medidor deve indicar aproximadamente 61 5 Hz sob uma condic o sem carga Se frequ ncia estiver muito alta verifique a rotac o do motor Amostra de exibic o com o motor ligado A HZ Amostra de exibic o no modo Auto UNIT IN AUTO 0 100 85 13 2 tx000137pt fm 26 25 Observa es wc tx000137pt fm 27 25 2 3 Monitoramento do motor Com interruptor de partida do motor ajustado para OPERAR INICIAR ou PARTIDA REMOTA as inf
15. N O fa a nenhuma manuten o na m quina se sua pele ou suas roupas estiverem molhadas N O permita que pessoas sem treinamento fa am a manuten o deste equipamento A manuten o dos componentes el tricos deste equipamento s deve ser feita por eletricistas qualificados N O modifique a m quina sem a aprova o expressa e por escrito do fabricante 10 25 wc Si000137pt fm 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 1 2 13 1 2 14 1 2 15 1 2 16 Informa es de seguran a N O lave o painel de controle a extremidade do gerador ou quaisquer outros componentes el tricos com press o quando estiver limpando a m quina Nunca permita a forma o de ac mulo de gua ao redor da base do conjunto do gerador Se houver gua N O fa a a manuten o SEMPRE recoloque os dispositivos de seguran a e as prote es ap s repara es e manuten es SEMPRE deixe o motor esfriar antes de transport lo ou fazer manuten o SEMPRE esteja atento s pe as m veis Mantenha m os p s e roupas folgadas afastados das pe as m veis da m quina SEMPRE recoloque todas as prote es prenda as portas e certifique se de que todos os dispositivos estejam funcionando corretamente ap s as repara es ou manuten es da m quina SEMPRE mantenha m os p s e roupas folgadas afastados das pe as m veis do gerador e do motor SEMPRE mantenha a m quina limpa e as etiquetas leg veis Substitua t
16. 14 5 TN Tw l de e Ga ego Do pat Te ANnHS An ee 8 BE e Bi B0 e 3 sZ gt 5 gt 2335 lt 29 dla 4 Op OIN XIN E m En wc_tx000197pt fm 55 Manutenc o 0009368 Revis o 104 123 wc gr003169 Revis o 103 e inferior G 25 wc gr001686 0009368 0009466 124 e superior 105 128 wc gr00461 1 wc gr003169 104 e inferior wc gr001686 0009466 0620004 129 e superior 104 127 0620004 0620344 0620345 0620346 0620706 128 e superior Descri o do terminal WC gr00461 1 wc gr003169 WC gr00461 1 WC gr004611 103 e inferior wc gr001686 Ref Descric o Interruptor de limite de seguranca Barramento el trico Terminais mec nicos Interruptor seletor de tens o Plugue 3 entradas do transformador de corrente Gerador Plugue 4 entradas da tens o da linha Regulador de tens o com fus vel de 4A Derivac o Reostato de ajuste de tens o Soquete de 120V do GFI Bloco de terminais Disjuntor de 120V e 20A Circuitos do rotor do excitador Disjuntor de 240V e 50A Disjuntor de 240V e 30A Circuito do estator do excitador Rotor Soquete de 240V e
17. G 25 Sum rio Introduc o 3 1 Informa es de seguran a 7 1 1 Seguran a de opera o ET 8 1 2 Seguran a na manuten o 2 1 111 10 1 3 Seguran a do operador ao utilizar motores de combust o interna 12 1 4 uuu su e 13 1 5 Relat rio de falhas de seguran a do reboque 13 1 6 Localiza o das etiquetas c iii 14 1 7 Etiquetas de seguran a e opera o 16 2 Opera o 24 2 1 Paineis de A O Gas A 24 2 2 Monitoramento do gerador nenn 26 2 3 Monitoramento do motor ja 28 2 4 Falhas de desligamento do motor 30 25 Falha de sobrecarga de corrente 31 2 6 Aplica o A 31 2 7 Interruptor seletor de tens o nrn nn nnneeene 32 2 8 Interruptor de parada de emerg ncia 33 2 9 Disjuntor da linha principal sees 34 2 10 Interruptor de partida do motor 35 2 11 Reostato de ajuste de tens o r eneeen 35 2 12 Luz de adverteriGld
18. wc gr004609 wc gr004609 Plugue 1 entradas do sensor do motor Rel de combust vel Plugue 2 sa das da partida do motor Rel do motor de partida Sensor de press o do leo Sensor de temperatura da gua Interruptor de partida remota desligar Acionar Operar Bateria Interruptor de parada de emerg ncia Coletor magn tico Motor de partida Bomba de combust vel Solenoide de combust vel Alternador Terminais mec nicos Fus vel de 10A Disjuntor principal Acionamento da derivac o Fus vel de 25A Sensor de n vel do combust vel Velas de incandesc ncia Vermelho do terminal Amarelo Interruptor de intertravamento da porta Laranja Bege Marrom Roxo Violeta Transparente Protec o wc tx000197pt fm Branco 62 Cinza Azul claro Manutenc o 60970016 ADMI gt N N gt 63 G 25 0c d d VM E Hs a Eas ME er e T 9
19. proteja o fechando e travando todas as portas al m de pendurar um aviso de NAO LIGAR no painel de medi o Desligamento com a press o de leo baixa Verifique o n vel de leo do motor usando a vareta medidora Adicione leo se necess rio Inspecione o motor cuidadosamente para o caso de haver vazamentos Se o n vel de leo estiver bom ligue o motor e verifique a perda de press o do leo Desligue o motor imediatamente se o valor da press o do leo n o indicar pelo menos 1 bar dentro de 5 segundos Verifique o sensor de desligamento por press o do leo e a fia o de conex o no bloco do motor Verifique a continuidade entre o sensor e o m dulo de controle do motor Veja os diagramas da fia o Se o n vel de leo o sensor de press o do leo e a fia o de conex o estiverem em boas condi es a falha pode ter sido causada por um problema do motor Observa o uma falha do motor causada por um motivo diferente das seis condi es de desligamento mencionadas far com que seja exibida uma condi o de falha por n vel baixo de leo Desligamento por temperatura do l quido de arrefecimento alta Ligue o motor novamente e confira a temperatura da gua Desligue o motor se a temperatura estiver acima de 105 C A temperatura normal de opera o do motor deve estar entre 76 C e 88 C Deixe que o motor esfrie at atingir uma temperatura segura e inspecione o n vel do l quido de arre
20. sensores do l quido de arrefecimento do motor e press o do leo Observa o as falhas de Tempo para Manuten o e Falha do Sensor n o desligar o o gerador 35 25 2 13 Terminais de Veja a figura wc 01001684 AN Os terminais clientes de est o localizados a esquerda parte inferior do painel atr s de uma porta com dobradica Os terminais fornecem pontos de conex o para a fixa o de cargas externas H uma etiqueta grande como a mostrada na se o Conex es de Terminal fixada na parte interna da porta do terminal Ela mostra as conex es de terminal corretas para as tens es selecionadas As conex es aos terminais devem ser feitas colocando os cabos de for a por baixo da porta do terminal na parte inferior do painel seguindo para dentro do terminal Use uma chave Allen de 3 8 de pol para ajustar as conex es do cabo PERIGO DE ELETROCUSS O A parte interna deste painel apresenta alta tens o quando o gerador est ligado
21. 9 y 18 88 94 99 el v9 t9 8L 29 48 96 09 99 99 69 vs EG ec ec es ec ec e es ect es es 65 pt fm wc_tx000197 Manutenc o 0009368 Revis o 107 123 Veja a figura WC gr003217 Revis o Veja a figura wc_gr003170 Revis o 105 e inferior G 25 Veja a figura wc_gr001687 0009368 0009466 124 e superior 111 128 wc_gr004609 wc gr003217 wc gr003170 109 e inferior wc gr001687 0009466 0620004 129 e superior 108 127 wc 07004609 wc gr003217 wc gr003170 106 e inferior wc gr001687 0620004 128 e superior wc gr004609 wc 07004609 Descric o M dulo de controle do motor Descri o Solenoide da vela de incandesc ncia Plugue 1 entradas do sensor do motor Plugue 2 sa das da partida do motor Rel de combust vel Rel do motor de partida Sensor de press o do leo Interruptor de parada de emerg ncia Sensor de temperatura da gua 6 Interruptor de partida remota desligar Acionar Operar Coletor magn tico 18 Terminais de partida remota Bateria Motor de partida Bomba de combust vel Alternador Solenoide de combust vel Terminais mec nicos Fus vel de 10A Fus vel de 25A Disjuntor principal Acionamento da deriva o Sensor de n vel do combust vel Velas de incandesc ncia
22. CARGA BATERIA L FREINS ELECTRIQUES 8 CHARGE DE LA BATTERIE 016000 0 O Manual do operador deve ser mantido na m quina O Manual do operador de reposic o pode ser solicitado ao distribuidor local da Wacker Neuson Drenagem do sistema de retenc o 2 WARNING 2 WARNUNG i ADVERTENCIA 1 AVERTISSEMENT 164721 Para evitar perda auditiva use protec o auricular ao operar a m quina Conte do pressurizado abra enquanto estiver quente Ferimentos nas m os se presas correia em movimento Mecanismo girat rio toque na parte interna da m quina com o motor ligado 20 wc Si000137pt fm Operar o disjuntor principal fornece ou interrompe a energia para os terminais clientes de conex o 25 Informa es de seguran a Ref Etiqueta Significado Z Neutro fixo ao chassi NEUTRAL BONDED TO FRAME NULL LEITER AM RAHMEN ANGESCHLOSSEN CONDUCTOR NEUTRO CONECTADO AL CHASIS CONDUCTEUR NEUTRE MIS A LA MASSE DU CHASSIS AA Fus veis Ey Leia Manual do operador para obter E mais informac es 1 Solenoide de combust vel 1 2 Bomba de combust vel 2 3 Controlador 3
23. CIMA por 30 segundos 1550 ir redefinir o TIME TO SERVICE TEMPO PARA MANUTEN O para 250 horas 49 Manutenc o G 25 3 4 Filtro de ar Veja a figura wc_gr001685 Substitua o cartucho do filtro de ar c quando o indicador amarelo do medidor do filtro de ar do motor atingir a linha vermelha Para substituir o cartucho do filtro de ar e Remova a tampa da extremidade d e em seguida descarte o cartucho do filtro de ar inteiro e Insira um novo cartucho de filtro de ar e depois Hecoloque a tampa da extremidade verificando se a tampa contra poeira e est limpa e voltada para baixo Verifique periodicamente se o cano de entrada f est desobstru do Verifique todas as conex es e certifique se de que estejam firmes Um vazamento de ar na presilha do gargalo ou no cano de entrada pode resultar rapidamente em caras do motor e Verifique se os canos de entrada a est o totalmente encaixados sobre o gargalo do filtro para garantir uma boa Seo alojamento do filtro a conex o do medidor b gargalo ou o cano de entrada estiverem esmagados ou danificados substitua os imediatamente I r wc_gr001685 3 5 Lubrificac o do motor Verifique o n vel de leo do motor diariamente antes de dar partida acione o motor se o n vel de leo estiver abaixo da
24. Componentes do diagrama da fia o Op es instaladas d fabrica DT EET 79 Dados t cnicos 80 5 1 Potencia nominal do motor Puras A AAA ds 80 5 2 Dados do motor Tabela luca 80 5 3 Dados do motor Tabela 2 81 5 4 Dados do qeria 82 5 5 Dados do reboque e patim 83 5 6 DIMENS ES up TN 84 25 Informa es de seguran a 1 Informa es de seguran a gt PERIGO P gt P CUIDADO wc Si000137pt fm Este manual cont m indica es de PERIGO ATEN O CUIDADO PRECAU O e OBSERVA O que devem ser seguidas para reduzir a possibilidade de les es danos ao equipamento ou manuten o incorreta Este o s mbolo de alerta de seguran a Ele usado para alert lo de poss veis riscos de les es Siga todas as instru es de seguran a relacionadas a esse s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte PERIGO indica uma situa o de risco que se n o for evitada causar morte ou les es graves ATEN O indica uma situa o de risco que se n o for evitada poder causar morte ou les es graves CUIDADO indica uma situa o de risco que se n o for evitada poder causar les es moderadas ou leves PRECAU O sem o s mbolo de alerta de
25. G 25 1 6 Localiza o das etiquetas FF T J H J wc_gr001678 wc_si000137pt fm 1 4 25 Informa es de seguran a wc 41001679 wc Si000137pt fm 1 5 Informa es de seguran a 1 7 G 25 Etiquetas de seguran a e opera o Ref Etiqueta Significado TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE 1 READ OPERATOR S MANUAL 2 USE HITCH RATED FRO TRAILER S GROSS VEHICLE WEIGHT RATING 3 SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW VEHICLE 4 ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS PATTERN 5 ATTACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE 6 CHECK TRAILER LIGHTS 1 BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 ANHANGEVORRICHTUNG VERWENDEN DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE ENTSPRICHT 3 ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG BEFESTIGEN 4 SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN 5 ABREISSKETTE AM FAHRZEUG ANBRINGEN 6 ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN 1 LEA EL MANUAL DEL OPERARIO 2 UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE CLASIFICADO PARA LA CLASE DE PESO DEL VEHICULO DEL REMOLQUE 3 ASEGURESE DE AMARRAR CORRECTAMENTE EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE 4 FIJE EN CRUZ
26. Interruptor de intertravamento da porta do terminal R Vermelho Bege Or Laranja Marrom Roxo Violeta Transparente Prote o Branco 66 wc tx000197pt fm Cinza Azul claro 0 1 lt 00 6 l Manuten o G 25 67 pt fm wc tx000197 Manutenc o Revis o Revis o 107 123 Veja a figura 0009368 wc_gr003217 Veja a figura wc_gr003170 Revis o 105 e inferior G 25 Veja a figura wc_gr001687 0009368 0009466 124 e superior 111 128 wc_gr004609 wc_gr003217 wc_gr003170 109 e inferior wc_gr001687 0009466 0620004 129 e superior 108 127 wc_gr004609 wc_gr003217 wc_gr003170 106 e inferior wc_gr001687 0620004 128 e superior wc gr004609 wc_gr004609 Descri o M dulo de controle do motor f Descri o Solenoide da vela de incandesc ncia Plugue 1 entradas do sensor do motor Plugue 2 sa das da partida do motor Rel de combust vel Rel do motor de partida Sensor de do leo Interruptor de parada de emerg ncia Sensor de temperatura da gua 6 Interruptor de partida remota desligar Acionar Operar Coletor magn tico 18 Terminais de partida remota Bateria Motor de partida
27. LAS CADENAS DE SEGURIDAD 5 EN EL VEHICULO DE REMOLQUE LA CADENA DE DESPRENDIMIENTO 6 CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE 1 LIRE LA NOTICE D EMPLOI 2 UTILISER UN GROCHET D ATTELAGE CONFORME AU DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU TRACTEUR 3 ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE TRACTEUR 4 ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT UNE METHODE CFOISEE 5 ATTACHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE 6 VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE MTI MM 2 A WARNUNG ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT Conte do pressurizado abra enquanto estiver quente WARNING gt t LOCK DODRS ACCESS CAN CAUSE ELECTRIC SHOCK DR INJURY I WARNUNG TUREN SCHLIESSEN ZUGANG KANN ELEKTRISCHEN SCHLAG ODER VERLETZUNG VERURSACHEN ADVERTENCIA CIERRE LAS PUERTAS YA QUE IE OTRO MODO EXISTE EL PELIGRO JE UNA DESCARGA ELECTRICA LESIONES PERSONALES AVERTISSEMENT FERNER LES PORTES D IL PDURRAIT EN RESULTER RISE OU ACCIDENTS TE 114089 ATENC O Trave as portas O acesso pode causar choques el tricos ou ferimentos CAUTION VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION CAUTION NEVER CHANGE SWITCH POSITION WITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAMAGE TO MACHINE VORSICHT NIEMALS SCHALTER UMSTELLEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES PRECAUCION NUNCA CAMBIE LA POSICION DEL INTERRUPTOR AL ESTAR MA
28. Retificador diodos Soquete de 240V e Enrolamento principal do rotor M dulo de controle do motor Enrolamentos principais do estator Disjuntor principal Enrolamento auxiliar do estator Estator Vermelho Amarelo Laranja Bege Marrom Roxo Violeta Transparente Prote o wc tx000197pt fm Branco 56 Cinza Azul claro Manutenc o G 25 69 0016 SA TINY 57 pt fm wc_tx000197 Manutenc o 0009368 Revis o 104 123 Veja a figura wc gr003169 G 25 Revis o Veja a figura 103 e inferior wc_gr001686 0009368 0009466 124 e superior 105 128 WC gr00461 1 Wc 07003169 104 e inferior wc gr001686 0009466 0620004 129 e superior 104 127 WC gr00461 1 WC 07003169 103 e inferior wc gr001686 0620004 128 e superior Descri o wc_gr004611 Descri o Interruptor de limite de seguran a do terminal Soquete de 240V e 30A Terminais mec nicos M dulo de controle do motor Barramento el trico 4 Disjuntor principal 14 Derivac o Plugue 4 entradas da tens o da linha Plugue 3 entradas do transformador de corrente Interruptor seletor de tens o Soquete de
29. da sequ ncia GLOW PLUG ON VELA DE INCANDESCENCIA LIGADA a tela de LCD indicar STARTING ENGINE ACIONANDO MOTOR conforme o motor iniciar seu ciclo de partida O ciclo normal para a partida do motor de 40 25 2 20 7 2 20 8 2 20 9 15 segundos seguido uma pausa de 10 segundos Esse ciclo se repetir tr s 3 vezes Se o motor n o ligar durante esse tempo o M dulo de Controle do Motor desligar o motor e a mensagem FAULT OVERCRANK FALHA DE SOBRERROTACAO ser exibida no painel de LCD Para repetir o ciclo de partida coloque o interruptor de partida novamente na desligada para reiniciar o M dulo de Controle do Motor Permita que o motor de partida esfrie entre as tentativas de partida Quando o motor ligar deixe o aquecendo por alguns minutos e verifique as leituras no painel de LCD O intervalo de TIME TO SERVICE TEMPO PARA MANUTEN AO ser exibido Certifique se de que as leituras do sistema de carga da bateria da press o do leo e da temperatura do motor estejam dentro das faixas normais Verifique se a tens o CA est correta O ajuste fino da tens o pode ser feito girando o reostato de ajuste de tens o b no painel de medi o Verifique a frequ ncia Em condi es sem carga frequ ncia deve indicar aproximadamente 61 5 Hz caindo para quase 60 Hz medida que a carga do gerador for acionada
30. marca ADICIONAR na vareta medidora de n vel Sempre mantenha o n vel de leo dentro do padr o cruzado ou na marca cheio full da vareta medidora Troque o leo ap s as primeiras 50 horas de e depois cada 250 horas Consulte o Manual do operador do motor para saber quais as para lubrificac o Wc tx000197pt fm 50 G 25 Manutenc o 3 6 L quido de arrefecimento do motor A ATENC O Verifique o n vel de l quido de arrefecimento do radiador com o motor frio Ap s o abastecimento inicial do radiador para 19 mm abaixo da parte inferior do gargalo de abastecimento mantenha um n vel adequado no recipiente de transbordo diariamente NUNCA remova a tampa do radiador ou o buj o de drenagem enquanto o motor estiver quente O l quido de arrefecimento pressurizado pode causar queimaduras graves Desligue o motor Somente remova a tampa do radiador quando ela estiver fria o suficiente para toc la com as m os Solte a tampa lentamente para poder aliviar press o antes de remov la completamente 3 7 Manuten o do reboque wc tx000197pt fm Pneus mantenha os pneus calibrados na press o certa conforme mostrado na lateral externa do pneu e verifique periodicamente se n o h desgaste nas bitolas Troque os pneus conforme necess rio Rodas verifique se as porcas de roda que fixam as rodas est o firmes Substitua imediatamente quaisquer porcas que estiverem
31. repentinamente Enquanto o gerador estiver funcionando verifique se excessiva vazamentos de leo ou vazamentos de l quido de arrefecimento Antes de colocar o interruptor de partida do motor f na posi o PARTIDA REMOTA verifique se os contatos em qualquer interruptor remoto conectado ao gerador est o ajustados para 1550 impedir que o gerador seja imediatamente quando o interruptor de partida do motor for colocado na posi o PARTIDA REMOTA 2 22 Fatores de correc o da pot ncia do motor Os dados sobre o desempenho dos motores Isuzu s o medidos de acordo com as seguintes condi es padr o 744 5 mm de press o de ar seco de merc rio 183m de altitude 0 de umidade relativa 25 C temperatura de entrada do ar 40 C temperatura de entrada do combust vel Veja a tabela para calcular a redu o de pot ncia do motor em porcentagem pois os fatores ambientais podem variar das condi es padr o MODELO AUMENTO DE TEMP AUMENTO DA AUMENTO DA AUMENTO DA G 25 DO COMBUST VEL TEMP DO AR ALTITUDE UMIDADE RELATIVA de1 C de 5 5 de 305 m de 10 Redu o de pot ncia do motor em wc tx000137pt fm 0 17 1 50 3 00 0 10 42 25 2 23 Desligamento do gerador 2 23 1 2 23 2 2 23 8 2 23 4 Avise as outras pessoas que est o trabalhando no local de que energia est sendo desligada
32. 0009466 Rev 131 e inferior 0620004 Rev 130 e inferior Reboque e Patim Peso seco do patim Peso operacional do patim Peso do reboque GVWR Freios de in rcia Tipo de DOT3 fluido Pneus tamanho ST205 75D 15C wc td000139pt fm 8 3 Dados t cnicos G 25 5 6 Dimens es mm wc 97001680 G 25 G 25 0620344 0620346 0620345 0620706 Dimens es mm 890 1620 1700 1945 td000139pt fm 84 Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
33. 120V do Gerador Disjuntor de 120V e 20A Disjuntor de 240V e 50A Disjuntor de 240V e Soquete de 240V e 50A E Regulador de tens o com fus vel de 4A Reostato de ajuste de tens o Bloco de terminais Vermelho Amarelo Laranja Bege Marrom Roxo Violeta Transparente Prote o Branco Cinza Azul claro 58 wc tx000197pt fm 99910016 Manutenc o OS 245 OL S 245 OL dy Nid us OL JO VE HS OL 295 OL 235 OL 1 S L En vl aja 000 SL DD 9 amm G 25 mm mm mm mm TI NO NO 1 91 zr 1 ez A a sr JO w a ez L el 9 10 ec 219 8t e es E M et vL e g 8 i 8 g ME elo 210 19 EO gt 5 EO L s a a i A 5 1 e MN amp L 1 59 pt fm wc tx000197 Manutenc o G 25 3 10 Fiac o do reboque Descric o Luz dianteira direita Luz mbar dianteira esquerda Plugue do reboque Bateria Solenoide do freio Sinaleira traseira direita Luzes do suporte da placa de identifica o Sinaleira traseira esquerda O NI O O Luz vermelha traseira direita
34. 2 8 wc tx000137pt fm Interruptor de parada de emerg ncia Veja a figura wc gr001677 O interruptor de parada de emerg ncia p bot o vermelho localizado abaixo do painel do soquete e pode ser acessado com as portas do painel fechadas Acione o interruptor de parada de emerg ncia pressionando o bot o vermelho para dentro Ao pressionar o interruptor de parada de emerg ncia o disjuntor principal e o solenoide de combust vel ser o abertos desligando o motor O interruptor permanecer ativado at que o bot o seja puxado para fora PRECAU O PRESSIONE O BOT O DE PARADA DE EMERG NCIA EMERGENCY STOP SOMENTE NO CASO DE UMA EMERG NCIA REAL EM QUE O GERADOR DEVE SER DESLIGADO IMEDIATAMENTE Em todos os outros casos abra o disjuntor da linha principal e em seguida coloque o interruptor de partida do motor na posi o O desligada WC 01001677 33 2 9 25 Disjuntor da linha principal Veja a figura wc 01001683 PERIGO O disjuntor da linha principal c est localizado no painel de controle Na desligada o circuito da linha principal interrompe alimenta o do interruptor seletor para os terminais na parte inferior do painel do gerador A alimentac o tamb m interrompida no disjuntor da linha principal quando a porta do terminal cliente de conex o aberta PRECAUC O antes de desligar o gerador ou realizar qu
35. 4 N o usado BB 2 7 WARNNG C Choque el trico nas aletas de SERLO resfriamento B t AVERTISSEMENT CC Fiac o do gerador e soquete de G 25 DD do Motor de G 25 wc_si000137pt fm 21 Informa es de seguran a G 25 Ref Etiqueta Significado EE ATEN O Superf cie quente FF EET DO NOT USE THE BATTERY DISCONNECT SWITCH WHILE ENGINE IS NO UTICEELINTERRUFTOR DE LA DESCONEXION DE LA se equipado CUIDADO n o use o interruptor de desconex o da bateria enquanto o motor estiver ligado Podem ocorrer danos aos componentes el tricos GG LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY NUR NIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFT STOFF SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE SEULEMENT CARBURANT DE SOUFRE BAS OU CARBURANT DE SOUFRE ULTRA BAS Somente combust vel de baixo enxofre ou combust vel de enxofre muito baixo HH AMARNING Trave as portas acesso pode causar choques el tricos arcos el tricos ou ferimentos JJ Protec o do meio ambiente Sistema de retenc o de fluidos se equipado wc Si000137pt fm 22 25 Informa es de seguran a Ref Etiqueta Significado
36. A POSITION 208 120V ET LA TENSION EST PLUS HAUTE QUE 228V 8 LE COMMUTATEUR SELECTEUR EST DANS LA POSITION 480 277 ET LA TENSION EST PLUS HAUTE QUE 457 CUIDADO Os soquetes devem ser usados quando O interruptor seletor estiver ajustado para 208 120V e tens o for superior a 228V O interruptor seletor estiver ajustado para 480 277 e a tens o for superior a 457V wc Si000137pt fm 19 Informa es de seguran a G 25 Ref Etiqueta Significado T 44 WARNING 44 WARNUNG ADVERTENCIA ADVERTISSEMENT ATEN O Desconecte a bateria antes de fazer a manuten o Leia o Manual do operador TRAILER WIRING ANH NGER VERDRAHTUNG CANALISATION ELECTRICA DE REMOLQUE DISPOSITION DES CABLES POUR REMORQUE G RIGHT BRAKE LIGHT AND DIRECTIONAL Y LEFT BRAKE LIGHT AND DIRECTIONAL Br TAIL SIDE AND LICENSE PLATE LIGHTS W GROUND G RECHTES BREMSLICHT UND BLINKER Y LINKES BREMSLICHT UND BLINKER Br SCHLUSS SEITEN UND KENNZEICHENLEUCHTE W ERDUNG L ELECTRIC BRAKES B BATTERY CHARGE L ELEKTRISCHE BREMSE BATTERIE LADUNG G LUZ FRENO Y GIRO DERECHA Y LUZ FRENO Y GIRO IZQUIERDA Br LUZ TRASERA LATERAL Y PLACA DE MATRICULA W TIERRA G FEUX DE STOP ET DE DIRECTION D Y FEUX DE STOP ET DE DIRECTION G Br FEUX D ARRIERE DE POSITION DE PLAQUE D IMMATRICULATION W MISE A TERRE L FRENOS ELECTRICOS B
37. ARADA DO MOTOR PARA A POSICAO O DESLIGADA ANTES DE INSPECIONAR OU TENTAR REALIZAR QUALQUER DE TERMINAIS PODE HAVER UM NIVEL LETAL DE TENSAO NOS TERMINAIS 38 25 2 19 Antes da partida wc tx000137pt fm Antes de comegar a utilizar o gerador confira cada item da lista de a seguir Como os geradores geralmente utilizados por longos per odos importante certificar se de que a m quina esteja ajustada corretamente para reduzir poss veis problemas O descumprimento dos procedimentos listados pode causar ferimentos ou danos m quina Certifique se de que todas as pessoas que estejam ajustando o gerador sejam experientes e estejam qualificadas para a instalac o do gerador Verifique se houve algum dano durante o reboque para o local de trabalho Verifique se nenhum detrito nas aberturas pr ximo ao radiador ou em volta do ventilador Verifique se o compartimento de escape est limpo e se n o h nada em contato com o amortecedor de som ou com os canos de escape Verifique se o gerador est nivelado Verifique as rodas do reboque Verifique se as condi es de aterramento do gerador est o boas conforme os regulamentos locais e os padr es NEC Verifique os n veis de leo l quido de arrefecimento e combust vel do motor e reabaste a conforme necess rio Determine os n veis de tens o necess rio
38. CM A sonda do sensor b submersa no l quido de arrefecimento do radiador Se a sonda detectar l quido arrefecimento ela enviar um sinal para o MCM O programa do MCM inclui um cron metro de 10 segundos para protec o contra desligamentos inc modos Se ap s os dez segundos os n veis do l quido de arrefecimento ainda estiverem baixos o MCM desliga o motor O exibir LOW COOLANT LVL N VEL DO ARREF BAIXO Deixe o motor esfriar antes de adicionar mais l quido de arrefecimento NUNCA remova a tampa do radiador enquanto o motor estiver quente O l quido de arrefecimento pressurizado pode causar queimaduras graves Se for necess rio abrir o radiador faca isso somente com o motor desligado e quando o l quido de arrefecimento estiver frio o suficiente para toc lo com as m os Solte lentamente tampa do radiador para aliviar a press o antes de remov la completamente Observac o o sensor pode ser desativado ao desconectar o chicote Essa ac o n o desligar a m quina wc tx000853pt fm wc gr001708 73 Op es instaladas de f brica G 25 4 5 4 6 wc tx000853pt fm Aletas acionadas por temperatura Veja as figuras wc gr005770 wc gr001707 As aletas a s o instaladas na parte superior do compartimento do gerador Sua fun o manter o compartimento do motor quente aumentando a temperatura do motor durante as opera es em climas frios As aletas s o ativadas
39. CTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS 2 OPRIMA A LA POSICION OFF EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 3 LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE 2 NIVELER LA MACHINE DEMARRAGE A LA MAIN D ALIMENTATION D ALIMENTATION ALA POSITION ON DEMARRAGE A DISTANCE ARRET 3 BLOQUER LES ROUES AVEC CALES DE ROUES 4 METTRE A TERRE LA MACHINE 5 VERIFIER LE NIVEAU DE TOUS LES FLUIDES 1 DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES 2 REGLER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS 3 SERRER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS 82 amp 3 PAS COMPRIS AVEC 612 4 TOURNER LE BOUTDNRRE T D URGENCE 5 PRESSERI ERRUPDEUIEMARRAGE DU MOTEUR A LA POSITION DEMARRAGE MARCHE 6 LE MOTEDRSAYE BE DEMARRER 3 FOIS 1 LIRE LANOTICE D EMPLOI 1 DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES 2 PRESSAR ERRUP TIRLIBEMARRAGE DU MOTEUR A LA POSTION OFF 3 REMPLIR LE RESERVOIR A CARBURANT OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LA NOTICEEMPLOIDOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR MANUAL CAN BE ORDERED ERSATZBUCHERN WENDEN SIE WACKER MAS CERCANO PARA WACKER LE PLUS PROCHE THROUGH YOUR LOCAL WACKER SICH BITTE AN IHREN PEDIR UN EJEMPLAR POUR COMMANDER UN DISTRIBUTOR ORTLICHEN WACKER HANDLER ADICIONAL EXEMPLAIRE SUPPLEMENTA
40. Certifique se de que o corte da energia n o resultar em nenhum risco ao desligar dispositivos como bombas aquecedores ou luzes que talvez precisem ser mantidas acesas Remova todas as cargas do gerador Abra coloque em O desligada o disjuntor da linha principal Deixe o motor funcionando por aproximadamente 5 minutos para que esfrie Coloque o interruptor de partida do motor na O desligada 2 24 Partida em climas frios Dar partida em climas frios sem problemas requer que a bateria esteja no n vel m ximo de energia que seja usado leo de motor de peso correto e que o motor de partida esteja em boas condi es ser acionado automaticamente no aux lio de partida a frio quando a temperatura estiver baixa o suficiente e exibir GLOW PLUG VELA DE INCANDESC NCIA LIGADA 2 25 Elevac o Um olhal central est localizado na parte superior do gerador e conectado a uma estrutura de eleva o dentro do alojamento Perigo de esmagamento danos m quina Certifique se de que os dispositivos de eleva o tenham capacidade de elevar a unidade com seguranga Veja os Dados T cnicos para saber qual o peso de correto do gerador Ao suspender o gerador prenda um gancho ou cabo com firmeza no olhal de suspens o 2 26 Armazenamento durante a noite wc_tx000137pt fm Ao armazenar a unidade durante a noite certi
41. EUN 49 3 3 Reconfigurac o do cron metro de manutenc o peri dica 49 3 4 A Cr 50 3 5 Lubrifica o do motor ata 50 3 6 L quido de arrefecimento do motor 51 3 7 Manuten o do reboque 51 3 8 Solu o de problemas com o desligamento autom tico 52 3 9 Fia o do gerador e do soquete od 54 3 10 Fia o do ds NER 60 3 11 Fia o dO 62 Op es instaladas de f brica 70 4 1 Aquecedor hera do tap te agb oc ror 70 4 2 Separador de combust vel gua 2 71 4 3 Aquecimento autom tico do 72 4 4 Desligamento por l quido de arrefecimento baixo 73 4 5 Aletas acionadas por temperatura 74 4 6 Desconex o da bateria trav vel 74 4 7 Tanque para opera o prolongada 75 4 8 r5 4 9 Trava do came actos diseno tts 76 4 10 Sistema de reten o edidit esa do 77 4 11 Diagrama da fia o Op es instaladas de f brica 78 4 12
42. G 1 DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS 2 PUSH ENGINE START SWITCH TO OFF POSITION 3 FILL FUEL TANK 3 RADER BLOCKIEREN 4 GERAT ERDEN HANDSTARTEN DRUCKEN FERNSTART ABSCHALTEN DRUCKEN 3 KRAFTSTOFFTANK FULLEN 5 STAND ALLER FLUSSIGKEITEN PRUFEN 1 ALLE AUSSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 SPANNUNGSWAHLSCHALTER SETZEN 3 SPANNUNGSWAHLSCHALTER VERRIEGELN 82 amp 3 NICHT EINGESCHLOSSEN MIT G12 4 NOTSTOPKNOPF IN ON POSITION SETZEN 5 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION START LAUF 6 MOTOR VOLLZIEHT 3 STARTVERSUCHE 1 SIEHE BETRIEBSVORSCHRIFT 1 ALLE AUSSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION OFF INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA INSTRUCTIONS DOPERATION DE GENERADORES MOVILES DU GENERATEUR MOBILE AVANT LE DEMARRAGE ANTES DEL ARRANQUE 1 LEA EL MANUAL DEL OPERARIO VERE LANOTIGE DEMPLDT 2 NIVELE LA UNIDAD 3 COLOQUE C NAS DEBAJO DE LAS RUEDAS 4 CONECTE LA UNIDAD A TIERRA 5 CONTROLE TODOS LOS LIQUIDOS ARRANQUE MANUAL 1 DESCONECTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS 2 AJUSTE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE 3 BLOQUEE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE 2 amp 3 NO ESTA INCLUIDO CON 612 4 GIRE A LA POSICION ON EL BOTON DE PARADA DE EMERGENCIA 5 OPRIMA LA POSICION ARRANQUE MARCHA EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 6 EL MOTOR INTENTARA ARRANCAR 3 VECES ARRANQUE REMOTO 1 VEA EL MANUAL DEL OPERARIO DETENCION DEL MOTOR 1 DESCONE
43. Gerador 25 n E t WACKER NEUS loss 88 gt 0158596pt 013 0809 Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instru es traduzidas Copyright 2009 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publica o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano Introduc o wc_tx000001pt diesel fm Este manual fornece informac es e procedimentos para e a manutenc o seguras deste modelo Wacker Neuson Para sua pr pria seguran a e prote o contra les es leia atentamente entenda e siga as instru e
44. IRE 164720 0158787 0158787 Manual do operador deve ser mantido na m quina O Manual do operador de reposic o pode ser solicitado ao distribuidor local da Wacker Neuson A DANGER GEFAHR PELIGRO N DANGER O choque el trico pode causar ferimentos graves ou morte Perigo de asfixia wc si000137pt fm 18 25 Informa es de seguran a Ref Etiqueta Significado WARNING ATEN O O gerador pode ser ativado automaticamente o que pode causar les es graves Desconecte a bateria antes de fazer a manuten o 2 WARNING ID THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE HINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE IRSELF OR OTHERS u IDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS 2 AVERTISSEMENT LIRE ET CO PT 1 MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES ATEN O Leia e entenda o Manual do operador antes de operar a m quina O descumprimento dessa instru o aumenta a possibilidade de causar ferimentos a voc mesmo ou a outras pessoas LEN 120 L2N 120V PES A qe 1213 208 1311 208V
45. O n o exceda a pot ncia de sa da do gerador Isso poder causar danos s ferramentas ou ao gerador Consulte Dados t cnicos Quando utilizar o gerador como fonte de alimenta o de reserva ou substituta certifique se de que a tens o e a rota o de fase das conex es de linha sejam compat veis com as linhas da rede el trica ou qualquer outra fonte de energia normalmente utilizada A incompatibilidade entre a rota o de fase e a tens o pode fazer com que o equipamento conectado ao gerador opere incorretamente Isso pode resultar em condi es de opera o perigosas PRECAU O N O exceda o limite de corrente nominal de nenhum soquete wc tx000137pt fm 3 1 25 2 7 Interruptor seletor de tens o Veja a figura wc gr001682 O interruptor seletor de tens o est localizado em um compartimento separado no gerador no lado oposto da m quina O interruptor seletor consiste em um interruptor de tr s posi es que altera mecanicamente as conex es entre os fios de sa da do gerador os terminais no gerador Isso permite que tr s faixas diferentes de tens o sejam selecionadas 120 240 VCA 10 120 208 VCA 30 139 240 30 Consulte a se o Reostato de ajuste de tens o 277 480 30 As faixas de tens o s o selecionadas girando alavanca do interruptor para a tens o desejada O interruptor est equipado com um mecanismo de travamento Isso permite que o ajuste de tens o seja bloq
46. RCHANDO EL MOTOR va QuE ESTO PODRIA CONDUCIR A DANOS EN EL EQUIPO 55 PRECAUTION NE JAMAIS CHANGER LA POSITION D LINTERRUPTEUR PENDANT QUE LE MOTEUR EST EN MARCHE IL POURRAIT EN RESULTER RISQUE DE DOMMAGES A LA MACHINE A WARNING ELECTRIC SHOCK CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH AAWARNUNG 480 P m lt ta HOCHSPANNUNG VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR MOEGLICH ADVERTENCIA CHOQUE ELECTRICO PUEDE CAUSAR HERIDAS PERSONALES MUERTE A AVERTISSEMENT ELECTROCHOC PEUT RESULTER EN BLESSURES OU MORT 164723 CUIDADO Ponto de elevac o PRECAUCAO Nunca mude a posi o do interruptor com o motor ligado Podem ocorrer danos m quina choque el trico pode causar ferimentos graves ou morte wc Si000137pt fm 16 25 Informa es de seguran a Ref Etiqueta Significado F PERIGO DIESEL DANGER A PELIGRO N DANGER Risco de asfixia Leia as instru es Manual do operador permita que haja fa scas chamas ou objetos em combust o da m quina Pare motor antes de adicionar combust vel Use somente combust vel diesel WARNING ELECTRIC SHOCK CAUSE SERIDUS INJURY DR DEATH WARNUNG HOCHSPANNUNG VERLETZUNGS ITER LEBENSGEFAHR MOEGLICH ADVERTENCIA
47. TEM MUST BE MADE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN AND OMPLY WITH ALL APPLICABLE LAWS AND ELECTRICAL CODES NWARNUNG psp ANSCHLUSS DES STROMAGGREGATES AN DEN GEBAEUDE STROMNETZANSCHLUSS KANN ZLGEGENSTR REGAT IN DAS STROMNETZ FUEHREN DIES KOENNTE ZU STROMSCHLAG FEUER ODER EXPLOSION ANSCHLUSS AN EIN GEBAEUDESTROMNETZ MUSS VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEFUEHRT WERDEN UND MIT ALLEN ZUTREFFENDEN GESETZEN UND ELEKTRIZITAETS VORSCHRIFTEN UEBEREINSTIMMEN A ADVERTENCIA LA CONEXION INCORRECTA DE UN GENERADOR AL SISTEMA ELECTRICO DE UN EDIFICIO PUEDE CONDUCIR A UN RETORNO DE LA CORRIENTE ELECTRICA DESDE EL GENERADOR AL SISTEMA DE DISTRIBUCION ELECTRICO PUBLICO ESTO PUEDE CONDUCIR LA ELECTROCUCION DE LOS OBREROS DEL SERVICIO PUBLICO INCENDIOS EXPLOSIONES SOLO UN TECNICO ELECTRICISTA CAPACITADO PODRA EFECTUAR LA CONEXION AL SISTEMA ELECTRICO DEL EDIFICIO LA CONEXION ELECTRICA DEBERA CUMPLIR CON LAS LEYES Y CODIGOS ELECTRICOS PERTINENTES A ADVERTISSEMENT LE BRANCHEMENT NON CONFORME DU GENERATEUR AU RESEAU DE DISTRIBUTION ELECTRIQU UN IMMEUBLE PEUT PROVOQUER LA REINJECTION DU COURANT ELECTRIQUE DU GENERATEUR DANS LES LIGNES DU RESEAU PUBLIC CECI PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION DES EMPLOYES DU SERVICE PUBLIC UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION LES BRANCHEMENTS AU RESEAU ELECTRIQUE UN IMMEUBLE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN ELECTRICIEN NQUALIFIE ET DOIVENT ETRE CONFORMES A TOUTES LES LOIS OU TOUS LES CODES ELECTRIQUES APPLICABLES S
48. a vez para verificar se o painel de medi o est operando corretamente Consulte as se es Antes da Partida e Partida Manual neste manual Se quiser verificar o circuito de partida autom tica fixe um fio de liga o direta curto com no m nimo calibre 16 e revestido entre os dois terminais no bloco de terminais da opera o remota Isso fornece aterramento ao M dulo de Controle do Motor para completar o circuito de partida O motor deve girar ligar e funcionar Coloque o Interruptor de Partida do Motor na posi o O desligada para parar o motor Remova o fio de liga o direta dos terminais de opera o remota ap s a conclus o do teste Proteja o gerador fechando e travando todas as portas Ajuste o interruptor de partida do motor para PARTIDA REMOTA e feche o disjuntor da linha principal O gerador est pronto para a partida autom tica Se o gerador for usado como uma fonte de alimenta o reserva por mais de um m s tome as medidas necess rias para manter a carga da bateria Isso pode ser feito conectando um carregador de bateria bateria ou acionando o gerador manualmente e ligando o motor periodicamente para manter a carga Veja a Se o Partida Manual 44 25 2 29 Interruptor remoto transfer ncia A ATEN O PERIGO wc tx000137pt fm Quando gerador usado como fonte de alimentac o reserva ele deve ser equipado com um dispositivo qu
49. adas e r s em uma rea sem tr fego N O exceda 88 5 km h quando estiver transportando um reboque Na maioria dos estados os reboques precisam ser registrados e licenciados pelo departamento estadual de tr nsito Antes de rebocar confira se necess rio uma licen a 46 25 wc 01000510 wc tx000137pt fm 47 Manuten o G 25 3 Manuten o 3 1 Programa o de manuten o peri dica A tabela a seguir relaciona os itens b sicos de manuten o da m quina e do motor Consulte o manual de opera o do motor para obter informa es adicionais sobre a manuten o do motor Diaria 50hou 600h ou 1200 hou 2000 h mente 2 semanas 12 meses 24 meses Verifica o do leo do motor e do n vel do l quido de arrefecimento Verifica o da v lvula do filtro de ar e do indicador de obstru o Inspe o visual geral Verifica o da calibragem dos pneus do desgaste das bitolas e das porcas de roda antes do reboque Verifica o do sistema de escape Drenagem do sistema de reten o Manuten o da bateria Troca do leo do motor e do filtro de leo Limpeza interna e externa da unidade Verifica o das mangueiras de admiss o de ar das conex es e dos sistemas Verifica o do tensionador autom tico da correia e do desgaste da correia Verifica o do sistema de resfriamento An lise da solu o do l qu
50. ador opere incorretamente Isso pode resultar em condi es de opera o perigosas Verifique a posi o do interruptor seletor de tens o e certifique se de que esteja ajustado para a sa da de tens o desejada Trave o interruptor em posi o Certifique se de que o interruptor de partida do motor f esteja na posi o O desligada Coloque o disjuntor da linha principal a e o soquete de conveni ncia na posi o O desligada Isso desconectar todas as cargas do gerador Coloque o interruptor de partida do motor f em PARTIDA REMOTA para verificar a opera o do m dulo de controle do motor O painel de LCD deve exibir momentaneamente a mensagem SYSTEM OK SISTEMA seguida por UNIT IN AUTO UNIDADE AUTO e informa es do motor Verifique o n vel do combust vel e os valores da bateria Observa o a luz de advert ncia mbar acender se o n vel de combust vel estiver abaixo de 25 ou se a temperatura do motor estiver abaixo de 21 Isso n o impedir que o motor seja ligado Pressione o Bot o de Parada de Emerg ncia p O painel de LCD deve indicar EMERGENCY STOP PARADA DE EMERG NCIA Solte o bot o de parada depois de verificar a exibi o e recoloque o Interruptor de Parada de Emerg ncia na posi o O desligada Ligue o motor colocando o Interruptor de Parada de Emerg ncia na posi o ACIONAR OPERAR Ap s a exibi o
51. alquer manutenc o na unidade do gerador certifique se de que o circuito da linha principal esteja na O desligada PRECAU O os soquetes de conveni ncia n o s o conectados pelo circuito da linha principal mas diretamente aos enrolamentos do gerador Como resultado os soquetes s o alimentados mesmo com o circuito da linha principal na posi o O desligada Para interromper a alimenta o para os soquetes abra os disjuntores individuais fornecidos para cada soquete PERIGO DE ELETROCUSS O A parte interna deste painel apresenta alta tens o quando o gerador est ligado Nunca abra o painel de controle enquanto o gerador estiver em uso 11213 DANGER 20 1 PELIGRO DANGER v wc tx000137pt fm wc gr001683 34 25 2 10 2 11 2 12 wc tx000137pt fm Interruptor de partida do motor Veja a figura wc gr001683 O interruptor de partida do motor f um interruptor de tr s posi es PARTIDA REMOTA O desligada e ACIONAR OPERAR A posic o PARTIDA REMOTA a configurac o normal usada ao utilizar o gerador como uma fonte de alimenta o reserva conectado a um interruptor remoto Nessa posic o o gerador permanece no modo de espera e ligado at que o interruptor remoto seja fechado Na posi o ACIONAR OPERAR o interruptor aciona imediatamente o ciclo de partida
52. andesc ncia Plugue 1 entradas do sensor do motor Rel de Plugue 2 sa das da partida do motor Rel do motor de partida Sensor de press o do leo Interruptor de parada de emerg ncia Sensor de temperatura da gua Terminais de partida remota Interruptor de partida remota desligar Acionar Operar Bateria Coletor magn tico Motor de partida Bomba de combust vel Alternador Solenoide de Terminais mec nicos Fus vel de 10A Disjuntor principal Acionamento da Fus vel de 25A Sensor de n vel do combust vel Velas de incandesc ncia Interruptor de intertravamento da porta do terminal L8 Pee R Vemeho LY amaro T Marrom Pr Roxo FEE Rosa Branco 64 wc_tx000197pt fm Azul claro ZEE CHEN m Manutenc o o oy v 198 v el G 25 21220026 2 17 e e auo 91 1 lv e M g 12 7 ee RETA e sv JO MED NO 0 OL ec ez 8L 16 ev Y y SE ez 8 vc ec e c9 MY e FCR of oN 9 Y ESA BRR 97 17 DU 02 9 19 ve 04 HH zL 1 a A A y zs un gs NA Op A ess JS Jaimee YM JO 8
53. ando o interruptor seletor de tens o estiver na posic o 208V 30 a tens o nos soquetes de 30 50A ser de 120 208V Quando o interruptor seletor de tens o estiver na posic o 208V 30 a tens o poder ser ajustada com o reostato de ajuste de tens o f para 240V 3Q A tens o nos soquetes duplos de 139V e nos soquetes de 30 50A 139 240V Bloco de terminais da operac o remota Veja a figura wc gr001684 O bloco de terminais da remota est localizado logo direita dos soquetes duplos de 120V Ele fornece pontos de para a instalac o de um interruptor de partida remota Quando conectado a um interruptor de transfer ncia permite que o gerador seja usado como uma fonte de alimentac o reserva Interruptor de intertravamento da porta do painel Veja a figura wc 01001684 A porta de acesso ao painel dos terminais clientes de conex o est equipada com um interruptor de intertravamento q Quando a porta estiver aberta esse interruptor acionar disjuntor principal automaticamente A tens o fornecida aos soquetes ser interrompida 37 25 2 18 Conex es de terminal 7 A WARNING 3 A IMPROPER CONNECTION OF GENERATOR TO A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM CAN ALLOW E ELECTRICAL CURRENT FROM THE GENERATOR TO BACKFEED INTO UTILITY LINES THIS MAY Z IN RESULT IN ELECTROCUTION OF UTILITY WORKERS FIRE OR EXPLOSION CONNECTIONS TO A BUILDING S ELECTRICAL SYS
54. brica Esta m quina pode estar equipada com uma ou mais das seguintes op es instaladas de f brica Para verificar se estas foram instaladas em sua m quina ligue para a Wacker Neuson Corporation no telefone 1 800 770 0957 H uma placa de identificac o com o n mero do modelo o n mero do item a revis o e o n mero de s rie fixada em cada unidade Tenha essas informa es m o quando entrar em contato com a Wacker Neuson Corporation 4 1 Aquecedor de bloco Veja a figura wc gr001709 A op o de aquecedor do bloco do motor inclui um aquecedor de bloco a com um cabo b A fun o do aquecedor de bloco aquecer o l quido de arrefecimento bloco do motor para melhorar a partida do motor em climas frios Conecte o cabo a uma fonte de alimenta o de 120V wc tx000853pt fm 70 25 4 2 tx000853pt fm instaladas de f brica Separador de combust vel gua Veja a figura wc 07001705 O separador de combust vel gua separa a gua do combust vel em modelos com motor Isuzu Esvazie o recipiente de gua do separador a conforme necess rio abrindo o dreno do recipiente de gua b O elemento do separador dever ser trocado sempre que o filtro de combust vel for substitu do aproximadamente a cada 600 horas de Para trocar o elemento 4 2 1 o retentor do elemento d e remova o retentor e o elemento c do cabecote do separador 4 2 2 Rem
55. da do motor novamente na posi o O desligada Tamb m consulte a Se o Luz de Advert ncia A Indica que o bot o de parada de emerg ncia foi pressionado Essa mensagem ser exibida EMERGENCY at que o bot o de parada de emerg ncia seja STOP puxado para fora novamente lt Indica que a press o do leo do motor caiu 2 abaixo 1 bar por mais de 5 segundos e que FAULT LOW OIL o MCM desligou o motor PRESSURE 14 HW Ol V A Indica que a temperatura do l quido de arrefecimento do motor excedeu 105 C por FAULT HIGH ENGINE mais de 5 segundos e que o MCM desligou o TEMREBATURE 295 motor automaticamente A temperatura O normal de opera o do motor 85 C 8 C V Indica que a rotac o do motor excedeu aproximadamente 2000 rpm 11096 de sua FAULT rotac o nominal de 1800 rpm e que o MCM OVERSPEED 67 desligou o motor automaticamente Uma falha de sobrerrotac o exibida quando x y HZ o motor falha na partida ap s tr s ciclos do FAULT ciclo normal de rotac o e desligou o OVERCRANK gerador automaticamente devido condi o de sobrerrota o Uma condi o de falha de combust vel baixo 2 ser exibida quando o n vel do tanque de LOW FUEL comb
56. do motor e ativa o motor de partida para fazer o motor girar Quando ajustado para as posi es PARTIDA REMOTA ou ACIONAR OPERAR o interruptor transmite energia da bateria ao m dulo de controle para ativar o painel de LCD e energizar o sistema el trico do motor Na posi o O desligada a energia para o sistema el trico do motor inclusive para o solenoide de combust vel desconectada Reostato de ajuste de tens o Veja a figura wc gr001683 O reostato de ajuste de tens o b est logo esquerda da janela de exibi o do controlador Use o reostato para ajustar a sa da de tens o CA Solte a porca de travamento e gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio para aumentar a tens o ou no anti hor rio para diminui la A tens o pode ser monitorada no painel de LCD Luz de advert ncia Veja a figura wc 01001683 A luz de advert ncia mbar d no painel de medi o ser ligada antes que ocorra uma condi o de falha do motor Isso funciona como um pr alarme e chama aten o para uma poss vel condi o de falha Ao mesmo tempo em que a luz de advert ncia acende o painel de LCD come a a piscar indicando que as fun es do motor est o se aproximando de seu valor de falha Pontos de ajuste do pr alarme do motor e N vel de combust vel 15 Temperatura alta 105 C Temperatura baixa 21 C e Press o do leo baixa 1 4 bar e Tempo para Manuten o 0 horas Falha do sensor
57. e o isole do sistema da rede el trica p blica N o isolar o gerador do sistema da rede el trica p blica pode provocar a retroalimentac o da sa da do gerador para as redes el tricas e causar ferimentos ou morte aos funcion rios da companhia el trica O mesmo se aplica quando usar o gerador como reserva para outro tipo de sistema de alimentac o de energia O objetivo de um interruptor de transfer ncia transferir cargas el tricas de uma fonte de energia normal rede el trica para a fonte de energia emerg ncia gerador quando a tens o normal cai para um determinado n vel O interruptor de transfer ncia retornar a carga automaticamente para a fonte normal quando a energia estiver novamente nos n veis de A instalac o de um interruptor de transfer ncia ou de outro tipo de dispositivo de partida remota responsabilidade do usu rio do gerador A instalac o desses dispositivos deve ser realizada por um eletricista qualificado seguindo todas as instru es fornecidas pelo fabricante do interruptor Se for conectar o gerador a uma fonte de alimenta o normalmente operada por uma companhia el trica notifique a companhia e verifique os regulamentos locais e estaduais Esteja familiarizado com todas as instru es e etiquetas de advert ncia fornecidas com o interruptor A barra de conex o que une os terminais neutros e de aterramento talvez precise ser removida para aplica es de energia r
58. eserva Verifique o NEC e os regulamentos locais para conhecer os requisitos de conformidade Quando utilizar o gerador como fonte de alimenta o de reserva ou substituta certifique se de que a tens o e a rota o de fase das conex es de linha sejam compat veis com as linhas da rede el trica ou qualquer outra fonte de energia normalmente utilizada A incompatibilidade entre a rota o de fase e a tens o pode fazer com que o equipamento conectado ao gerador opere incorretamente Isso pode resultar em condi es de opera o perigosas Sempre haver um n vel letal de tens o no interruptor de transfer ncia depois que ele estiver instalado corretamente 45 2 30 Reboque tx000137pt fm 25 Veja a figura wc 01000510 2 30 1 2 30 2 2 30 3 2 30 4 2 30 5 2 30 6 2 30 7 2 30 8 2 30 9 reboque do gerador est equipado com freios luzes e um acoplador Antes de rebocar o gerador faca o seguinte Verifique se o ve culo de reboque e o engate t m uma capacidade igual ou superior do peso bruto nominal do ve culo GVWR Consulte os Dados t cnicos Verifique as do acoplador e do engate puxe reboque se o acoplador ou o engate estiver danificado Certifique se de que o engate e o acoplador sejam compat veis O reboque do gerador est equipado com um acoplador do tipo pino a ou esf rico de 50 mm Verifique se as luzes direcionais e de
59. espec fica para uma nica fase FALHA NO SENSOR Indica que o sensor de temperatura do l quido de arrefecimento e o de press o de leo falharam Essa falha n o ser exibida a menos que a falha tenha ocorrido Al m disso essa falha n o desligar a m quina Pontos de ajuste de falha do motor Press o do leo baixa 1 bar Temperatura alta 105 C Subvelocidade 55 Hz 1650 rpm Sobrevelocidade 67 Hz 2000 rpm Sobrerrotac o Tr s ciclos de rota o repouso de 10 segundos N vel de combust vel 5 Wc 1x000137pt fm 28 25 A U RUNNING HOURS 135 2 4 Amostra de exibi o das horas do motor 0 180 2 Bye ho Amostra de exibic o do cron metro de peri dica V 0 LOP 15 HWT gt 225 wc tx000137pt fm Amostra de exibic o mostrando os pontos de ajuste de falha do motor 29 25 2 4 Falhas de desligamento do motor O M dulo de Controle do Motor monitora continuamente as fun es essenciais do motor para seis condi es de falha Quando uma condi o de falha ocorrer o motor ser desligado e o painel de LCD exibir a falha acionamento o desligamento Para redefinir o e retomar a opera o coloque manualmente o interruptor de parti
60. faltando Cubos do eixo lubrifique os cubos do eixo pelas graxeiras usando uma graxa de rolamento de roda de boa qualidade Freios sempre verifique a dos freios antes de utiliz los Verifique o n vel de fluido dos freios no atuador em frente ao reboque em intervalos regulares Abasteca a aproximadamente 25 mm abaixo da parte superior do reservat rio usando um fluido de freio de trabalho pesado DOT 3 Aperte o de abastecimento com firmeza Observac o se o n vel de fluido tiver diminu do muito sangre as linhas do freio para remover o ar preso nas linhas 51 Manutenc o 3 8 A ATENC O wc_tx000197pt fm G 25 Soluc o de problemas com o desligamento autom tico 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 H seis condi es de desligamento autom tico press o do leo baixa temperatura do l quido de arrefecimento alta sobrevelocidade do motor subvelocidade do motor sobrerrotac o do motor e combust vel baixo Quando essas condi es ocorrem o operador pode realizar alguns testes de diagn stico para ajudar a identificar o problema A maioria desses diagn sticos est relacionada ao motor No entanto o gerador tamb m pode causar problemas Consulte um eletricista qualificado ou o concession rio Wacker Neuson mais pr ximo para poder determinar as causas poss veis dos problemas com o gerador Sempre que o gerador estiver desligado para manuten o
61. fecimento no radiador Adicione l quido de arrefecimento conforme necess rio Inspecione cuidadosamente as mangueiras de l quido de arrefecimento e o bloco do motor para verificar se h vazamentos Verifique se a correia do ventilador da bomba de gua est firme 52 625 wc tx000197pt fm 3 8 5 3 8 6 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 1 3 8 2 3 8 3 Manutenc o Verifique o sensor de desligamento por temperatura alta e a fia o de no bloco do motor Verifique a continuidade entre o sensor no bloco do motor e o m dulo de controle do motor Veja os diagramas da fiac o Se o sensor e a fia o estiverem bons veja o Manual do operador ou o manual de do fabricante para saber quais as causas poss veis do superaquecimento do motor Desligamento por sobrevelocidade ou subvelocidade Ligue o motor novamente e verifique o medidor de frequ ncia CA O medidor deve indicar aproximadamente 61 5 Hz em uma condi o sem carga Se a frequ ncia estiver alta ajuste a rotac o do motor para a frequ ncia correta aproximadamente 1850 rpm Desligamento por sobrerrotac o Verifique o n vel de combust vel Verifique a opera o correta da bomba de combust vel Se o motor ainda ligar veja o Manual do operador do motor ou o manual de do fabricante para saber quais os problemas poss veis do motor Desligamento por n vel de combust vel baixo Verifi
62. fique se de que todas as portas de acesso estejam fechadas e trancadas armazene o gerador durante a noite em uma rea de plano baixo pois pode ser inundada de gua durante uma tempestade forte 43 25 2 27 Armazenamento prolongado Se o gerador for permanecer armazenado por v rios meses siga as recomenda es do fabricante do motor para armazenamentos prolongados O objetivo desses procedimentos ajudar a minimizar a corros o do motor 2 28 Partida autom tica remota A ATEN O wc_tx000137pt fm 2 28 1 2 28 2 2 28 3 2 28 4 PARTIDA REMOTA gerador pode ser acionado remotamente seja por um interruptor de transfer ncia ou por algum outro tipo de interruptor de partida remota PARTIDA REMOTA a configurac o normal quando o gerador utilizado como uma fonte de alimentac o reserva Quando for colocado no modo de partida autom tica confira as se es de instru es para antes da partida e de partida manual neste manual e siga o procedimento abaixo Antes de colocar o interruptor de partida do motor f na posi o PARTIDA REMOTA verifique se os contatos em qualquer interruptor remoto conectado ao gerador est o ajustados para ABERTO Isso impedir que o gerador seja acionado imediatamente quando o interruptor de partida do motor for colocado na posi o PARTIDA REMOTA Fa a a partida manual pelo menos um
63. ido de arrefecimento e adi o de SCA Aditivos de Resfriamento Suplementares Lubrifica o do eixo Teste de press o do sistema de resfriamento Lavagem do sistema de resfriamento Verifica o e ajuste da folga da v lvula do motor Verifica o do n vel do fluido de freio no reboque pelo menos mensalmente Substitua o filtro de ar principal quando o indicador de obstru o mostrar um ndice de v cuo de 508 mm de H5O Troque o leo ap s as primeiras 50 horas e depois a cada 250 horas wc tx000197pt fm 48 625 3 2 3 3 wc tx000197pt fm Manutenc o M quinas novas 3 2 1 3 2 2 Deixe o gerador funcionando entre pelo menos 60 100 de carga cont nua durante as primeiras 100 horas Troque o leo do motor e substitua o filtro de leo ap s as primeiras 50 horas Reconfigurac o do cron metro de manutenc o peri dica Ap s a manutenc o do gerador necess rio reconfigurar cron metro de peri dica Se o cron metro de manutenc o peri dica estiver em zero pressione o interruptor de HORAS DO MOTOR PARA CIMA e mantenha o pressionado por 10 segundos at que o TIME SERVICE TEMPO PARA MANUTEN O seja redefinido para 250 horas Se o tempo para for superior a zero a foi realizada antes de o cron metro zerar mantenha o interruptor de HORAS DO MOTOR pressionado PARA
64. l de gua Placa eletr nica de controle Interruptor de n vel baixo para Aquecedor do LCD manuten o do n vel de lubrifica o Disjuntor de M dulo do rel da v lvula de ar positivo wc tx000853pt fm 79 Dados t cnicos G 25 5 Dados t cnicos 5 1 5 2 Pot ncia nominal do motor Pot ncia nominal do motor Pot ncia de reserva bruta conforme ISO 8528 1 e SAE J1995 A pot ncia real de sa da pode variar de acordo com as condi es espec ficas de uso Dados do motor Tabela 1 G 25 0009368 0009466 0620004 Rev 114 e inferior G 25 0620004 Rev 115 e superior do motor Isuzu Modelo N mero de 4LE2 PV cilindros Cilindradas Rota o do motor Pot ncia de reserva nominal a 1 800 rpm Capacidade de l quido de arrefecimento Capacidade do leo L Bateria Volts CCa 12 650 12 1000 Tipo de combust vel Diesel Capacidade do tanque 227 de combust vel Consumo de combust vel 68 carga cont nua j Tempo de funcionamento carga cont nua wc td000139pt fm 80 25 Dados t cnicos 5 3 Dados do motor Tabela 2 G 25 0620344 0620346 G 25 G 25 0620345 0620706 Marca tipo do motor Isuzu Modelo 4LE2 NYGV Tier 4 N mero de cilindros 4 Cilindradas 2179 Rota o do motor 1800 Pot ncia de reserva nominal a 1800 rpm Capacidade de l quido de a
65. lada encoste ou se apoie contra os canos de exaust o quentes Recoloque a tampa do tanque de combust vel depois de reabastecer d partida no motor se houver combust vel derramado ou cheiro de combust vel Afaste o gerador do vazamento e seque o gerador antes de dar partida remova a tampa do radiador enquanto o motor estiver funcionando ou quente O fluido do radiador est quente e sob press o podendo causar queimaduras graves 12 25 1 4 1 5 wc Si000137pt fm Informa es de seguran a Seguran a ao rebocar 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 Transportar um reboque grande requer cuidado especial Tanto o reboque quanto o ve culo devem estar em boas condi es e bem presos um ao outro para reduzir a possibilidade de acidentes SEMPRE verifique se o ndice de peso do engate e do acoplamento do ve culo igual ou superior ao do peso bruto nominal do ve culo GVWR SEMPRE inspecione se h desgaste ou danos no engate e no acoplamento NAO transporte o reboque usando pe as defeituosas SEMPRE verifique se o acoplamento est conectado firmemente ao ve culo SEMPRE verifique a calibragem e a condi o dos pneus do reboque e se eles apresentam desgaste da bitola Substitua pneus desgastados SEMPRE conecte as correntes de seguran a SEMPRE conecte o gancho de seguran a do cabo de separa o no parachoque ou na
66. mentos nacionais e locais A RETROALIMENTA O DO GERADOR PARA O SISTEMA DA REDE EL TRICA P BLICA PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE AOS FUNCION RIOS DA COMPANHIA EL TRICA A conex o incorreta do gerador ao sistema el trico de um edif cio pode causar a retroalimenta o da corrente el trica do gerador para as redes el tricas Isso pode ocasionar a eletrocuss o de funcion rios da companhia el trica inc ndio ou explos o As conex es com o sistema el trico de um edif cio devem ser feitas por um eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e c digos el tricos em vigor Se conectado ao sistema el trico de um edif cio o gerador dever atender aos requisitos de pot ncia tens o e frequ ncia dos equipamentos no edif cio Pode haver diferen as de pot ncia tens o ou frequ ncia e uma conex o incorreta pode causar danos ao equipamento inc ndio ferimentos ou morte Informa es de seguran a G 25 1 2 ATEN O wc Si000137pt fm Seguranca na manutenc o 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 Uma m quina sem adequada pode se tornar risco seguran a Para que o equipamento funcione segura adequadamente por muito tempo necess rio fazer peri dica ocasionais NUNCA execute sequer rotineiras troca de leo filtro limpeza etc exceto se todos os componentes el trico
67. odas as etiquetas que estejam ileg veis ou faltando As etiquetas cont m instru es de opera o importantes e avisam sobre perigos e riscos SEMPRE verifique todos os fixadores externos em intervalos regulares SEMPRE verifique se cabos correntes ganchos rampas macacos e outros tipos de dispositivos de suspens o est o bem presos e t m capacidade suficiente para suportar o peso e levantar ou segurar a m quina com seguran a Sempre esteja atento aos lugares onde as pessoas se encontram ao suspender a m quina 11 Informa es de seguran a G 25 1 3 ATEN O wc_si000137pt fm Seguranca do operador ao utilizar motores de combust o interna 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 Motores combust o interna oferecem riscos espec ficos durante o funcionamento O abastecimento Leia e siga as instru es de advert ncia no manual do propriet rio do motor e as diretrizes de abaixo Se as advert ncias e os padr es de forem seguidos haver risco de les es graves ou morte N o acione o motor em ambientes fechados ou em uma rea com ventilac o insuficiente exceto se mangueiras de exaust o forem usadas abasteca ou drene o tanque de combust vel pr ximo a uma chama aberta enquanto fuma ou com o motor ligado reabasteca o motor quando ele estiver quente ou ligado Reabasteca o tanque de combust vel em uma rea bem venti
68. or e familiarize se com a localiza o e o uso correto de todos os controles Operadores inexperientes devem ser instru dos por algu m familiarizado com a m quina antes de us la NUNCA opere o gerador quando houver por perto recipientes abertos de combust vel tintas ou outros l quidos inflam veis NUNCA coloque materiais ou l quidos inflam veis pr ximo ao gerador NUNCA opere o gerador ou as ferramentas conectadas ao gerador se estiver com as m os molhadas NUNCA use cabos el tricos desgastados 1550 pode causar choque el trico grave e danos ao equipamento NUNCA opere a m quina em ambiente fechado exceto se os gases de exaust o puderem ser ventilados adequadamente NUNCA sobrecarregue o gerador A amperagem total das ferramentas e dos equipamentos conectados ao gerador n o deve ultrapassar o valor da carga nominal do gerador NUNCA permita que pessoas sem treinamento operem ou fa am manuten o no gerador O conjunto do gerador deve ser instalado por um eletricista qualificado NUNCA opere o gerador em gua parada NUNCA encoste no motor no escape ou nos componentes do gerador quando estiverem quentes Podem ocorrer queimaduras NUNCA d partida em uma m quina que precise de repara o Use o bot o de parada de emerg ncia somente quando houver uma emerg ncia de verdade SOMENTE ligue o motor novamente quando a causa do problema tiver sido determinada e solucionada SEMPRE use prote o auditiva q
69. orma es sobre o motor ser o continuamente exibidas na linha inferior do painel de LCD LEO W Exibe a press o do leo do motor O medidor registra a press o do leo entre 0 e 7 bar A press o de opera o normal est entre 4 e 5 5 bar Se a press o do leo cair para abaixo de 1 bar o motor ser desligado automaticamente COMBUST VEL NJ Indica o n vel relativo de combust vel no tanque de combust vel Se o n vel de combust vel cair para 596 o motor ser desligado automaticamente TEMPERATURA SE Exibe a temperatura do l quido de arrefecimento do motor Se a temperatura do l quido de arrefecimento ficar muito alta o motor ser desligado automaticamente BATERIA Este medidor indica a tens o inicial da bateria do motor Uma leitura normal deve indicar 13 5 a 14 5V Se a indica o do medidor estiver muito abaixo ou acima desses valores o sistema de carga do motor deve ser verificado Com o interruptor do motor ajustado para PARTIDA REMOTA e o gerador no modo de espera a tens o real da bateria ser exibida HORAS DO MOTOR Pressionar o interruptor PARA CIMA far com que as horas de do motor o cron metro de peri dica e os pontos de ajuste de Falhas do Motor sejam exibidos As horas do motor somente ser o acumuladas quando o motor realmente estiver funcionando Observac o quando mantido pressionado este interruptor pode ser usado para travar uma exibic o
70. ova recipiente de gua do elemento wc gr001705 71 instaladas de f brica G 25 4 3 Aquecimento autom tico do LCD wc tx000853pt fm Veja as figuras wc 01001723 wc gr001724 Para melhorar o desempenho do painel de LCD em climas frios o m dulo de controle do painel de LCD est equipado com um aquecedor de LCD O aquecedor extrai energia do m dulo de controle do painel e torna se ativo somente quando o m dulo de controle do painel energizado Um termostato opcional poder ser instalado se a m quina for usada em climas extremamente frios O termostato aciona automaticamente o m dulo de controle do painel quando a temperatura cai para aproximadamente 30 C Isso ativa o aquecedor para prevenir danos ao painel de LCD importante observar que o m dulo de controle do painel extrai uma pequena quantidade de energia da bateria quando ligado mesmo quando a m quina est desligada Se a bateria falhar o aquecedor tamb m falhar Certifique se de que a bateria esteja carregada quando o gerador n o estiver em uso wc gr001724 wc gr001723 72 25 Opcoes instaladas de f brica 4 4 Desligamento por l quido de arrefecimento baixo Veja a figura wc gr001708 A ATEN O O sistema de desligamento por l quido de arrefecimento baixo consiste em um sensor eletr nico que monitora o n vel do l quido de arrefecimento O sensor a instalado no radiador e conectado ao M
71. por um atuador de pastilha de cera b conectado ao sistema de resfriamento do gerador A medida que o l quido de arrefecimento do radiador esquenta o atuador de pastilha de cera aciona uma articula o c que abre as aletas Conforme o l quido de arrefecimento esfria as aletas se fecham wc gr005770 wc 97001707 Desconex o da bateria trav vel Veja a figura wc gr004338 H um interruptor liga desliga trav vel dispon vel para desconectar a bateria Um cadeado n o inclu do trava o interruptor na posi o desligada Se equipado o interruptor de desconex o da bateria instalado no patim superior abaixo da porta de acesso no lado direito ou esquerdo da m quina PRECAU O n o use o interruptor de desconex o da bateria quando o motor estiver ligado Podem ocorrer danos aos componentes el tricos aq a emm SWITCH wc_gr004338 74 25 instaladas de f brica 4 7 Tanque para prolongada 4 8 wc tx000853pt fm Um tanque de combust vel de 511 L para prolongada permite que o equipamento funcione por 70 horas sob carga total cont nua O tempo de prolongado elimina a necessidade de reabastecimento di rio resultando em uma economia de entregas de combust vel O tanque tem capacidade para retenc o total de fluidos e ideal para remotas ou no final de semana de equipamentos como bombas submerg veis de
72. que o n vel de combust vel Observac o a luz de advert ncia acender quando o n vel de combust vel cair abaixo de 25 O motor somente ser desligado quando o n vel estiver abaixo de 5 Verifique se vazamentos no tanque de combust vel Se o n vel de combust vel estiver bom verifique o sensor de n vel de combust vel e a fia o de conex o no motor Verifique a continuidade entre o sensor no tanque e o m dulo de controle do motor Veja os diagramas da fia o 53 Manutenc o 3 9 Revis o 0009368 104 123 Veja a figura wc_gr003169 Fiac o do gerador e do soquete Revis o 103 e inferior Veja a figura wc_gr001686 G 25 0009368 0009466 0009466 0620004 105 128 104 127 124 e superior 129 e superior wc_gr004611 wc_gr003169 WC gr00461 1 WC gr003169 104 e inferior 103 e inferior WC gr001686 WC gr001686 0620004 128 e superior wc gr00461 1 E 0620344 0620345 0620346 0620706 Descri o Interruptor de limite de seguranca do terminal WC gr00461 1 Ref 14 ERES Descric o Barramento el trico Terminais mec nicos 15 Interruptor seletor de tens o Plugue 3 entradas do transformador de corrente Plugue 4 entradas da tens o da linha 16 Gerador Regulador de tens o com fus vel de 4A Derivac o Reostato de ajuste de tens o Soquete de 120V do GFI Bloco de terminais Disjunto
73. r de 120V e 20A Circuitos do rotor do excitador Disjuntor de 240V e 50A Disjuntor de 240V e 30A Circuito do estator do excitador Rotor Soquete de 240V e 50A Retificador diodos Soquete de 240V e 30A Enrolamento principal do rotor M dulo de controle do motor Enrolamentos principais do estator Disjuntor principal Enrolamento auxiliar do estator Estator Vermelho Amarelo Laranja Bege Marrom Roxo Violeta Branco wc_tx000197pt fm 54 Transparente Protec o Azul claro G 25 Manuten ao wc gr004611 Yo 10 L EM 1 rep Twp T TW STW TT w 110011011110 LS Gear 1 BE Ig s m 15 110 411 6 La B 1 Hs 0 1 Ne DO Iz 178 9 EN 19
74. rrefecimento Capacidade do leo Bateria Volts CCa 12 650 12 1000 12 650 Tipo de combust vel Diesel Capacidade do tanque de combust vel Consumo de combust vel carga cont nua Tempo de funcionamento carga cont nua wc td000139pt fm 8 1 Dados t cnicos 5 4 Dados do gerador G 25 G 25 0009368 Rev 126 e inferior 0009466 Rev 131 e inferior 0620004 Rev 130 e inferior Gerador 0009368 Rev 127 e superior 0009466 Rev 131 e superior 0620004 Rev 130 e superior 0620344 0620345 0620346 0620706 Marca tipo Mecc Alt e Brushless Modelo Rota es do gerador ECO 28 1L 4 1 ECO 28 2LN 4 800 Interruptor seletor de tens o 3 posi es Tens es CA dispon veis 120 240 ziguezague 120 208 trif sico baixo 277 480 trif sico alto Frequ ncia 60 Hz Fator de pot ncia 1 0 0 8 Ajuste de tens o Classe de isolamento 1 00 N vel de som a 7 m 65 Soquetes de 10 120 GFI duplo Amps 2 duplos 2 tipo twist lock 2 20 10 120 240V tipo twist lock Amps 1 3 O 1 50 Sa da de reserva kW kVA Sa da cont nua wc td000139pt fm 20 82 4 25 5 19 5 24 4 25 Dados t cnicos 5 5 Dados do reboque e patim G 25 0009368 Rev 127 e superior 0009466 Rev 131 e superior 0620004 0620706 Rev 130 e superior 0620344 0620345 0620346 0009368 Rev 126 e inferior
75. s Ajuste o interruptor seletor de tens o e fa a as conex es de terminal corretas Verifique se todas as conex es el tricas foram feitas de acordo com os regulamentos locais e os padr es NEC Verifique a correia do ventilador e as mangueiras no motor para o caso de haver conex es soltas ou gastas Aperte ou substitua conforme necess rio Feche e prenda as portas de acesso ao painel lateral Confira e siga as instru es de seguran a localizadas na primeira parte deste manual 39 25 2 20 Partida manual Veja as figuras wc 01001682 wc 01001677 wc gr001683 wc tx000137pt fm 2 20 1 2 20 2 2 20 3 2 20 4 2 20 5 2 20 6 Antes de acionar o conjunto do gerador confira toda a lista de verificac o pr partida na sec o anterior Somente d partida gerador ap s a verificac o de cada item dessa Leia tudo e certifique se de que entendeu as informa es sobre motor no Manual do operador fornecido com o gerador Siga as etapas abaixo e a ilustra o na p gina oposta na ordem listada Quando utilizar o gerador como fonte de alimenta o reserva ou substituta certifique se de que a tens o e a rota o de fase das conex es de linha sejam compat veis com as linhas da rede el trica ou qualquer outra fonte de energia normalmente utilizada A incompatibilidade entre a rota o de fase e a tens o pode fazer com que o equipamento conectado ao ger
76. s estiverem desligados Antes de executar a manuten o desta m quina certifique se de que o interruptor de partida do motor esteja na posi o O desligada os disjuntores estejam abertos desligados o interruptor de parada de emerg ncia esteja fechado pressionado e o terminal negativo da bateria desconectado Fixe um sinal de ACIONAR no painel de controle Isso avisar as outras pessoas que a unidade est em manuten o e reduzir a chance de algu m tentar acionar a unidade inadvertidamente Se a unidade for conectada a um interruptor de partida remota ou de transfer ncia certifique se de que o interruptor remoto tamb m esteja desligado e identificado Conex o do terra O gerador deve ser conectado a um bom terra para que se obtenha a seguran a operacional correta Um terra para equipamento central fornecido com os terminais clientes de conex o Esse ponto conectado diretamente base do conjunto do gerador Todos os outros terras do sistema s o conectados a esse ponto central Aterre o gerador de acordo com os padr es definidos pelos regulamentos nacionais estaduais e locais N O tente abrir a tampa do radiador enquanto a unidade estiver funcionando ou antes que o motor tenha esfriado Caso contr rio podem ocorrer queimaduras N O permita o ac mulo de gua ao redor da base da m quina Se houver gua mude a m quina de lugar e deixe a secar antes de fazer qualquer manuten o
77. s de seguran a descritas neste manual Mantenha este manual ou uma c pia dele junto m quina Se perder este manual ou precisar de uma c pia adicional entre em contato com a Wacker Neuson Corporation Esta m quina foi fabricada visando a seguran a do usu rio No entanto ela poder oferecer riscos se sua manuten o ou opera o forem realizadas incorretamente Siga cuidadosamente as instru es de opera o Se houver d vidas sobre a opera o ou a manuten o deste equipamento entre em contato com a Wacker Neuson Corporation As informa es neste manual s o baseadas nas m quinas em produ o no momento da publica o A Wacker Neuson Corporation se reserva o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso pr vio Todos os direitos especialmente de c pia e distribui o s o reservados Copyright 2009 por Wacker Neuson Corporation Nenhuma parte desta publica o pode ser copiada de nenhuma forma ou por nenhum meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pias sem a permiss o expl cita e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor e estar sujeita a a o judicial Reservamo nos expressamente o direito de fazer modifica es t cnicas mesmo sem aviso pr vio para melhorar nossas m quinas ou seus padr es de seguran a
78. seguran a PRECAU O indica uma situa o que se n o for evitada poder causar danos materiais Observa o cont m informa es adicionais importantes sobre um procedimento Perigo de eletrocuss o H perigo de eletrocuss o ou choque el trico severo em todo o gerador sempre que o motor estiver funcionando Leia as observa es de seguran a desta se o antes de operar ou fazer a manuten o deste equipamento Ningu m al m de um eletricista qualificado que conhe a este equipamento deve tentar reparar o gerador Os procedimentos de teste que requerem que o gerador esteja ligado devem ser executados com muito cuidado Esta m quina foi projetada tendo a seguran a do usu rio em mente Por m como qualquer outro dispositivo el trico ela pode causar danos graves se a opera o ou a manuten o forem realizadas incorretamente Siga as instru es cuidadosamente Caso tenha d vidas durante a opera o ou manuten o deste equipamento entre em contato com a Wacker Neuson Corporation 7 Informa es de seguran a G 25 1 1 Seguran a de opera o ATEN O Si000137pt fm 1 1 3 1 1 9 1 1 10 1 1 11 1 1 12 1 1 13 necess rio ter conhecimento e treinamento adequados para poder operar o equipamento de forma segura Qualquer m quina operada incorretamente ou por pessoas sem treinamento pode ser perigosa Leia as instru es de opera o contidas neste manual e no manual do mot
79. tema de reten o deve ser verificado a cada 50 horas ou a cada 2 semanas al m de ser drenado quando necess rio Se houver fluido no tanque de reten o determine a causa do vazamento e solucione a Observa o para proteger o meio ambiente coloque um forro imperme vel e um recipiente sob a m quina para coletar o l quido que est sendo drenado Descarte esse l quido de acordo com as leis de prote o ambiental X 22 wc gr002647 wc tx000853pt fm 77 Opcoes instaladas de f brica G 25 4 11 Diagrama da instaladas de f brica Or 1 R R 11 E 3 10 4 82 Bl Aa 4 8 9 11 81 81 80 Ww 5 80 o cO 91 M R 91 87 8 09 elo E R 89 T B 7 Wc gr001868 Vermelho Amarelo Laranja Bege Marrom Roxo Violeta Transparente Protec o tx000853pt fm Branco Cinza Azul claro 25 Opcoes instaladas de f brica 4 12 Componentes do diagrama da fia o Op es instaladas de f brica Veja a figura wc gr001868 Descric o Descri o M dulo do termostato Atuador do solenoide da v lvula de ar positivo Bloco de terminais Terminais auxiliares do rel Fus vel de 1A Plugue 1 entradas do sensor do motor Sensor do n ve
80. traseira do ve culo NAO o conecte ao engate SEMPRE teste os freios de in rcia do reboque e os freios do ve culo que ser usado para rebocar SEMPRE verifique se as luzes direcionais e do reboque est o conectadas e funcionando corretamente SEMPRE verifique se as porcas de roda que prendem as rodas est o apertadas e se n o h nenhuma faltando Relat rio de falhas de seguran a do reboque Se voc acha que seu reboque apresenta uma falha que pode causar colis o ferimentos ou morte deve comunic la imediatamente Administra o Nacional de Seguran a de Tr fego Rodovi rio NHTSA al m de notificar a Wacker Neuson Corporation Se a NHTSA receber queixas semelhantes ela poder iniciar uma investiga o Caso sejam descobertos defeitos de seguran a em um grupo de ve culos ela poder organizar uma campanha de recall e repara o No entanto a NHTSA n o pode se envolver em problemas individuais entre voc o concession rio ou a Wacker Neuson Corporation Para entrar em contato com a NHTSA voc pode ligar gratuitamente para a Linha Direta de Seguran a do Ve culo Auto Safety Hotline pelo telefone 1 800 424 9393 ou 366 0129 na rea de Washington DC acessar www nhtsa com ou escrever para NHTSA EUA Department of Transportation 400 7th Street SW NSA 11 Washington DC 20590 Voc tamb m pode obter outras informa es sobre seguran a do ve culo pela Linha Direta 13 Informa es de seguran a
81. uando operar o equipamento SEMPRE siga as instru es de partida e parada descritas neste manual Saiba como operar e desligar o gerador antes de acion lo SEMPRE fa a uma inspe o geral do conjunto do gerador antes de acion lo Abra as portas laterais e inspecione visualmente o compartimento do motor para o caso de haver danos vis veis ou a presen a de objetos estranhos que possam comprometer a opera o SEMPRE mantenha a m quina a uma dist ncia de pelo menos um metro tr s p s de estruturas edif cios ou outros equipamentos durante o uso 25 1 1 16 1 1 17 1 1 18 1 1 19 1 1 20 PERIGO wc_si000137pt fm Informa es de seguran a SEMPRE que a m quina n o estiver em uso armazene a corretamente A m quina deve ser armazenada em local limpo e seco fora do alcance de crian as SEMPRE mantenha as reas adjacentes e sob a m quina limpas organizadas e sem detritos e materiais combust veis Certifique se de que a rea acima da m quina n o tenha detritos que possam cair sobre ou dentro da m quina ou do compartimento de exaust o Certifique se de que a m quina esteja sobre uma superf cie nivelada e firme e de que n o ir tombar rolar deslizar ou cair durante o funcionamento SEMPRE retire todas as ferramentas cabos e outros itens soltos do gerador antes de acion lo SEMPRE verifique se a m quina est bem aterrada e conectada firmemente a um bom terra de acordo com os regula
82. ueado para impedir que pessoas n o autorizadas alterem a sele o de tens o Para bloquear a posi o do interruptor puxe a trava para cima e prenda com um cadeado pelas aberturas na tira de travamento PRECAU O NUNCA ALTERE O INTERRUPTOR DO SELETOR DE TENSAO COM O MOTOR LIGADO Isso pode resultar em arcos el tricos e danificar seriamente o interruptor e os circuitos do gerador PERIGO DE ELETROCUSS O A parte interna deste painel apresenta alta tens o quando o gerador est ligado ATEN O NEVER CHANGE SWITCH POSITION WITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAMAGE TO MACHINE VORSICHT NIEMALS SCHALTER UMSTELLEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES PRECAUCION NUNCA CAMBIE LA POSICION DEL INTERRUPTOR AL ESTAR MARCHANDO EL MOTOR YA QUE ESTO PODRIA CONDUCIR A DANOS EN EL EQUIPO PRECAUTION NE JAMAIS CHANGER LA POSITION DE LINTERRUPTEUR PENDANT QUE MARCHE IL POURRAIT EN RESULTER RISQUE DE DOMMAGES A LA MACHINE 480 N DANGER ELECTRIC SHOCK WILL CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH N GEFAHR HOCHSPANNUNG VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHRI dh En N PELIGRO CHOQUE ELECTRICO PODRIA CAUSAR HERIDAS PERSONALES IUERTE N DANGER ELECTROCHOC POURRAIT RESULTER EN BLESSURES OU MORT wc gr001682 Wc 1x000137pt fm 32 25
83. ust vel cair para 5 e o MOM tiver desligado o motor Essa condi o de falha impede que as linhas de sejam esvaziadas e evita a necessidade de sangrar as linhas quando o tanque for reabastecido Be wc tx000137pt fm 30 25 V HZ Indica que a rota o do motor caiu abaixo de 2 55 Hz 1650 rpm por mais de 15 segundos e FAULT o MCM desligou o motor automaticamente UNDERSPEED 53 2 5 Falha de sobrecarga de corrente Al m das fung es do motor o MCM monitora continuamente a carga de corrente em cada fase Os valores de sobrecarga de corrente s o programados no MCM na f brica e s o diferentes para cada tamanho de gerador HZ Quando uma condic o de sobrecarga detectada em qualquer ramificac o o motor desligado e o painel de LCD exibe a condic o de falha mostrada acima Antes de acionar o gerador a causa da sobrecarga deve ser determinada e eliminada Inspecione todas as cargas conectadas ao gerador e certifique se de que elas excedam a pot ncia nominal da unidade 2 6 Aplica o Este gerador para trabalho pesado compacto e com n vel de ru do reduzido foi projetado para fornecer uma pot ncia nica de tr s fases para aplica es de constru o comerciais e industriais onde necess rio uma pot ncia confi vel PRECAU

G 25 Operação - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G 25 Opera&ccedil;&atilde;o - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G 25 Operação - Wacker Neuson