Home

Manual do Proprietário Tomadas de Força

1. ogssIupy eples 1E NE ros nl Hu MI p uu9 a OYORW 9 NN N salebn e CV06 L LEL6ZE O a LpS6Le oesseid UU die eee ep J01dn 119 U 0ZZ 0 JO OJOlld D T sejos sep opu s o m sqo Gl vSc6ZE Inze y ejoiq O14 mme JOJ99UOS 1J9 e 16129U02 oe31uBI JL p ga CITA no eueje OH L PRE gn SN escore NA 9ue ep Joj9auo Je op ojeJd oi ojueuiudng 0066 9 A V OL ep jenisny oyawo 7 Ps UJOO SIeAIsnj euuod 0 P ep ojunfuo UNS ES 2v06 6008 91 Quo 9118L openejxes ajdin eL d SZ soJeDn S eJopeo pul zn O Z VV06Z ISd 02 09 e eiqy Joiteu 9p oq v Lv8 oessald ep e101810Jd EMAA 9 9 0J1uoo ep edeuo ejed ypoz ys oe5eunped ep ojepoul 13A X66 88 8Z oe5e ejsul op 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 49 c a5 ic a5 c Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 230 e 231 de eries 7 Esq
2. ry 6v262 W F E OUIELU J0129U02 i T H re RA ai W H Y 1 1 1 EHH A LU H LT m m A Ah 6VZ6ZE ACL EP oueipeuuejul OXI9 OP OBSEDIJIQN ep O OIDO o 9 J1JO OU 301 e wed oessiusues eu oessaJd 6v 6 ouossooe exieq ep OIDIJIIO O UJOO J6 29U0 DH89SV NISIV O ssiuisueJ O J6 20J09 X2 18062 e en njd o oessaJd qos oe3e911iqn ep entenBueln JOAOUISH OessaJd eye op OJUO 1 gum ES OM UIT 6v 6 Oye JOJOSUNOD 0Z6Z 006 xeoel6ce piy oa enenfBueu ep ojunfuoo op euojeJi6 2J0g ALdN ZZ SZ O LVS864 oesseJd ep Jojdnusju 9ue ep 10j9euoo loue ep 10 09Uu09 wo O 9Jd OI UJOO 19JOIA Old 9 G8100S Xz uleBejuouJ 6 cj op osnjeJed il 4 48 00S XZ eneu ap ejonuy JALAN 81 0S2 0 0267 06 p o jgAolo5 op EH euoyesi6 edod ES c967 506 ep OJ9A0J0 opeyoo Ut jeouew op Fy ouosseoy eduje en Bob V OIOIHIHO TT S HEREHEEE l V 96 GP ueni o QS sen nid so 1eueoseq elo a L 98967 9 JOAOWAY oonsejd ep s nBnid e ouoeul el Ac L 9p Span sop sieo sou eJjienDueuJ ep jm 30 ep oessiwpe souossooe so enbojo2 WLON Es op v OIL IO o p nA PA ep Echo EE eJed enea eq oessiupe e esed oessiw SUBJ ep oessoaJd eye eq 4 G 0 L60 OBSsSald op eJenbueia AGL ep ofedsep ep g OIDJAIHO oe eJed enga ep adeosy Esquema de instalac o do RAM MY2011 e MY2012
3. Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es de instala o TDFs Powershift Generalidades da pr instala o Atualmente a instala o da Tomada de For a TDF feita embaixo do ve culo Um m todo alternativo foi desenvolvido para o Dodge com a ajuda da Chelsea Products permitindo a instala o pela parte superior ao remover o patch panel da TDF no piso As instru es de instala o abaixo s o indicadas usando se a cabine de tripula o do Dodge 4500 para a instala o por m aplica se a todos os caminh es de trabalho Dodge Consulte o website de upfitter Dodge para quaisquer mudan as relativas as informa es de instala o 1 Desparafuse o assento e mova o para a parte posterior da cabine Fig 1 2 Remova as prote es da soleira tampas da chapa do estribo no lado do passageiro para que o tapete possa ser levantado Elas s o removidas for ando as de baixo para cima para desengatar os clipes de metal Fig 2 Figura 2 3 Levante o tapete dobrando o de frente para tr s e no sentido do lado do motorista para expor o patch panel Figura 3 4 Remova os prendedores e selador em torno do patch panel Corte o amortecedor de som para expor o acesso de transmiss o da TDF Fig 4 5 Para as instru es completas de instala o da TDF consulte as p ginas 24 27 deste manual 6 Para montar siga o procedimento acima ordem inversa utilizando RTV para vedar novame
4. Parkor PES IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 4 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkeyOparker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000
5. ouoeu 9 ZVG62 oessoJd ep 101dnuJe1u bL b526 5 XS ez683 euorodo sed s eueueq o oue ap 10 29U09 Y 7 XOlL Ec68ce Woo 0191d OMV PL OI Tn Laug 9 OYDEW S 10 99uo2 WOI l sed 0 ep opepuriq soy z ep oqeO eJ19 014 II Cad EL V5c62 X0996c 9p pl90 9A ep osseox3 EUEUEQ 10 29UO1 op 091U0 119 3 Jopejo41uo2 nze DAN tl Old TA Z vv062 coss ep oani wo ff o o 90 62 pulinbioj 40120002 S0 64 oesseJd ep Jo1dnujeju 9 9S700S osnjeJed opepituoJxo e1101 014 ep JOJ93UOI W09 Inze OMV 91 Oly eienuy 8 7Sc6LE pulinbioj 10 08U09 WOOD epepiuleJixe ep 1012euoo n EN 2P19A OMY rp LO J UJOO 3PI9A OMY 9L Oly O A0 0O __ 996828 eeuigj 0 9A0 09 89662 veu sejos sep 1 v064 uojreu ep ogny Opijues o JeAJ9sqQ cv06Z2 10120002 V Sd OvL 06 Je ap ojueuiudng 90168 JopeJdsoH DKO I eJ19 014 c E0 62 SHOA vc ENARA L 0 86Z SHOA cL ENARA 9Lv8 S806 openexxes ajdin jaue ap J0 99U09 v1L18 e oesseid op 9J019joJd ENAA Esquema de instalac o de componentes do deslocador para as S 12 e 24 volts com E O C Allison 1000 2000 2400 SK 471 AA AAA AAA 10 99U09 UJOO opepul q SOW g ep oqeo joue ep 10j2euoo wo 0jeJd OAN 91 OI E d o oe5iuBi ep oynap v S OWIUIW SIA v2 no 32A ZL woo 1e 29U02 oylaw DMY 9L Old o0J e1102 opoJed eu ODIO ou Jelmdua sol JJOSU OU Je1107
6. Classificac o de torque Automotiva motor a gasolina ou diesel Ib p Cont nuo 50 54 95 130 Tubulac o Di metro 1 750 1 250 2 500 3 00 Espessura da Parede 0 065 0 095 0 083 0 083 W Soldado S Sem costura W S W W Diametro do flange diametro oscilante Tipo Retangular 3 500 3 500 3 875 3 875 Orif cios dos pernos forqueta do flange C rculo Di metro N mero Di m Piloto Macho Dist ncia ao longo das orelhas Anel de pressao 2 656 3 469 3 469 Constru o Velocidade de opera o m xima por tamanho de tubo tamanho de eixo s lido e comprimento Para velocidades abaixo de 500 RPM ou acima de 2500 RPM entre em contato com o seu Distribuidor Chelsea Di m do tubo e M x comprimento instalado em polegadas para uma determinada RPM espessura da linha de centro linha de centro das juntas para um conjunto de parede junta e eixo duas juntas ou W Soldado Linha de centro da junta a linha de centro do mancal para uma junta S Sem Costura e eixo RPM revoluc es por minuto 500 1000 1 750 X 0 065 W 3 000 X0 083 W 4 4 9 8 G eixo s lido ozo e ar ro ee dw 125 7 ss 8 6 87 55 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Generalidades Dodge Sterling MY2010 e anteriores Operac o da TDF
7. Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instru es de Instala o TDFs Powershift Montagem de TDFs das s ries 230 236 238 270 800 852 e 885 na transmiss o 1 Remova a chapa de cobertura da abertura da TDF Fig 1 2 Descarte a chapa de cobertura e a junta da chapa de cobertura e em seguida limpe a almofada da abertura com uma esp tula ou escova de arame Fig 2 3 Instale os pinos adequados na almofada da abertura da TDF usando um instalador de pinos ou chave Fig 3 NOTA Evite contato do Permatex com o fluido da transmiss o autom tica nos autom ticos Sempre verifique para se assegurar de que os pinos n o interfiram com as engrenagens da transmiss o 4 Aperte os pinos para 17 19 Ib p 2 38 2 66 kg metro e em seguida d o torque nos parafusos de cabe a para 32 37 Ib p 4 43 5 12 kg metro para os 6 ou 8 pernos Fig 4 5 Para as S ries 230 236 238 800 e 852 coloque uma junta grossa de 0 020 0 50 mm e uma junta fina de 0 010 0 25 mm sobre os pinos Para a S rie 270 com a designa o de passo de engrenagem AJ i e 270XBAJP B3XD use a junta especial 35 P 41 que acompanha a TDF Quando a junta 35 P 41 for instalada com a S rie 270 isso reduz muito o ajuste de folga necess rio Ao montar uma TDF use juntas entre todas as superf cies de montagem e N o coloque mais de 3 juntas uma em cima da outra e Geralmente uma junta grossa de 0 020 0 50 mm ser necess ria
8. e Lembre se de que o lubrificante na transmiss o tamb m lubrifica a TDF Portanto deve se usar sempre uma junta 26 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Instru es de Instala o Manual do Propriet rio TDFs Powershift Montagem de TDFs das s ries 230 236 238 270 800 852 e 885 na transmiss o continua o 6 Prenda a TDF na transmiss o e Use as porcas de travamento autom tico fornecidas com a TDF Fig 6 NOTA As porcas de travamento autom tico n o requerem arruelas de trava Fig 7 fa Aperte a TDF na transmiss o D o torque nas porcas de travamento autom tico de acordo com suas especifica es Fig 8 e 379744 3 8 24 para aplica es de seis pernos 35 40 Ib p 4 83 5 52 kg m e 379745 7 16 20 para aplica es de oito pernos 55 60 Ib p 7 59 5 52 kg m D o torque nos parafusos de cabe a de acordo com suas especifica es As S ries 236 e 238 t m uma chapa de inspe o que pode ser removida para verificar a devida folga Consulte a p gina 30 sobre o procedimento de verifica o da folga Existem dois 2 furos grandes perfurados e roscados na caixa das TDFs S ries 230 270 e 800 ver a Fig 9 Esses dois furos v m com plugues instalados Fig 9 A S rie 852 tem um 1 furo perfurado e roscado na chapa de inspe o Um dos plugues ser usado para a linha de despejo d
9. 6 3 19 Kg cm Macho de lubrifica o a Anel O de 1 15 16 35 45 P S I 2 4 3 2 Kg cm2 HT 70 6 7 170 18 x Sa Pressao principal A 1 8 NPT 90 240 P S I 50 8 7 7 16 8 Kg cm Macho de lubrifica o 6 2 1 8 NPT 5 15 P S I 157 48 0 35 1 05 Kg cm 4460 BST 40T l 6 2 157 48 Macho de lubrificac o 1 8 NPT 5 15 P S I 0 35 1 05 Kg cm 50 8 Pressao principal 1 8 NPT 110 240 P S I 7 7 16 8 Kg cm 1 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por conversor 2 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por motor Parker Hannifin Corporation 55 Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Transmissoes Automaticas TDFs Powershift Aberturas de TDF para os modelos de transmiss es autom ticas Allison continua o Press o principal 1 4 NPT 100 215 P S I 7 14 4 Kg cm S rie 5000 1 6 40 64 Macho de lubrificac o 1 4 NPT 15 35 P S I 1 05 2 4 Kg cm S rie 8000 Macho de lubrificac o 1 8 NPT 5 15 P S I 0 35 1 05 Kg cm 43T Pressao principal 1 4 NPT 140 230 P S I 9 15 Kg cm 6 7 170 18 O 6 2 157 48 MT 30 42 6 velocidades 3341 3441 Macho de lubrificac o 3 8 NPT 12 20 P S I 0 92 1 4 Kg cm Press o principal 1 8 NPT 90 200 P S I 6 3 14 Kg cm 302 26 AT 540 Macho de lubrificac o i Anel O de 50 70 P S I 4 velocid
10. AB Cotovelo 379625 T corredico 379627 Conjunto de mangueira Adaptador de tubo 379594 329130 3X Adaptador de tubo Para transmiss o dii Orif cio de lubrifica o Conj d U E Conjunto de onjunto de mangueira de baixa pressao mangueira 329130 1X 329129 1X T macho w e f mea q 378897 B L Cn mi S j Im nas Brin T corredico para anel O 379556 Saida XS Cotovelo 379625 Anel O Para o lado oposto Adaptador de tubo 28 P 245 379594 Conjunto de Conjunto de mangueira Para transmiss o mangueira 329130 3X Orif cio de baixa press o 329129 1X Adaptador de tubo 379594 T macho T corredico 379627 e f mea 378897 Conjunto de mangueira 329130 1X Instala o de luz indicadora SK 286 Rev G SCENDE AFASTADOS DAS FONTES READ Z S CHELSEA pe calor E PE AS OWNERS EM MOVENTES MANUAL N jj UN 18 SUN VISOR FOR CHAPA DE CONTROLE OPERATING INSTRUCTIONS 68 P 18 CONECTOR TIPO CACHIMBO 379640 12 VOLTS 378978 24 VOLTS 379005 LUZ INDICADORA NORMALMENTE OFF DESLIGADA INTERRUPTOR INDICADOR 379639 o N ILON BRANCO NORMALMENTE OFF DESLIGADO CONECTOR DE EXTREMIDADE 379252 NORMALMENTE ON LIGADA CONECTOR DE EXTREMIDADE 379252 CONECTOR TIPO CACHIMBO 379640 CONJUNTO DE PORTA FUS VEIS INTERRUPTOR INDICADOR 379652 COM FUS VEL DE 10 A BATERIA PL STICO PRETO NORMALMENTE 37
11. X0S 88E8Z2E O O 3 WAS A cl Je ep ojueureoo se PI2u9 19 1 OP SYY Inze y eyg gl FSZ628 0 oBoj e1109 epeJed eu 00 L ep OO Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division gt lt F Olive Branch MS 38654 USA 230 231 236 e 238 Ld Manual do Proprietario ries TDFs Powershift Esquema de instalac o da TDF v lvula combinada S Esquema de Instala o SK 429 Rev B Boletim HY25 1240 M1 BR S9J0 9 09 saJojsnexo seua sis e sopnBe sojnHue yn uojreu ep oqni o Je ejsur oy opeping OessaJd ep e10 9 01d e nA eA e a Je ep ojueuiudns o ejua oe3e nqn asn ogy e ep ojueurudns o uoo ejueurejeJip 4e 99U04 LIDUG JSAPY v c lt 616 o 0 ogui no euejeg 9 91 ep BINAJEA Eco O 9 5 1O 99uoo 2o 9969 Q31 ujeuuen zm ESPERE 98 L L62 c 5o 1olnp ti o lt A TE f I S i Zr0628 o 50 I J0J99U09 L LEL6ZE x29 Jo1npeH S 5 O 0066 042 0 V OL op 9AISNJ WO9 ololld SIoAISnj ejod ep ojunfuos L LEL6ZE 2119 e Je o uoo JoinpeH M iss q 2 EGCELE 89U ap JOJOBUND l Jal e wed ojuauIeuolde cr06 de ap oesseJg 10 09U0 cSc6 f i 2 epepiuleJ1xe gt 9p J0 99U07 E A 9968 o oleds p ofedsep co eawa e ouoeu 91 ell TOR op equioq op equiog EL iL sea ep oqnp gt ep Jopeoo sep ep Jopeoo sep Op OjueujejueA e OP JOH JU ZVG62 9p OIDNJUO O Bled OI9IIO O Bled oessald ep 10 dn119 U
12. G9662 oull ofoj e1109 epaJed eu ub 9p OLHO JEANS G Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 41 c a5 ic a5 c issao 43LE SK 320 Rev D Manual do Proprietario TDFs Powershift A445 amp A450 270 Modelos A443 erie Ld Esquema de instalac o de 12 e 24 volts sem controlador de velocidade transm Esquema de Instala o autom tica AISIN S Boletim HY25 1240 M1 BR c lt e 2 Tc oss S gt 9 on Can ES E o po eyul ep oesseJd OB eo uan ep oesseld x E E 0 O O ppi nbs eJ9 e e1s A Jonuedns ejsiA eueyeg SG e Jejejsul ap sajue 1S26 oessilwsuel eu pinli9qo2 e BAOUISH PDUSUIS D UISIV eoreujojne oessiulsUeJ ep 10191sod BISIA souJed 9 ep 4AL ep einueqy J0jeuo9 E q V S AGL ep wsbejuou ep aniuedns 0066Z V OL 9p 9AISN J WOD SISAISNJ BLIOY gt oesseJd oessoJd eye op oluo D exteq ep OHHO 6v 6 g OYORW 6 BJBOST AY 10129002 jeuolodo 2907 6yZ6ZE E FA uu q JOpusid A V X9 0 L6cCE 9 672 ae A TR 10120002 V y I O A mete X 21410 CN st D oessald eye JojdnJsju esed luodns iz ap eJenbueu p A ep olun uooO amp H91 0l3 A seb St 3 2626 6 oe lum le L888 AE GO06 6Avc ga euejoso p C Hen 98 68 A2L E Joydnueyu MON 9p JOJOBUND DAD MSN uU X 9 2S700S 2 ueDejuoui ep osnjeJegd 90 64 e euinbao 8Sc6ZE 9p J0J99U09 4 48 006 Z eneu ep ejenuy o
13. O veiculo categoria chassi cabine Dodge 3500 4500 5500 quando equipado com as transmiss es autom ticas Aisin de 6 velocidades ou manual G 56 de 6 velocidades permitir a substituic o p s venda com uma TDF Tomada de Forca acionada por transmiss o O cliente poder operar a TDF tanto no modo estacion rio como no m vel Os ve culos ser o ajustados na f brica no modo estacion rio Para selecionar o modo m vel ser necess rio entrar em contato com um Distribuidor Daimler Chrysler para modificar os ajustes dos ve culos usando a ferramenta de servi o propriet ria do Distribuidor Modo estacion rio Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e O interruptor upfitter ligar desligar tenha sido ativado e O freio de m o acionado ve culos equipados com transmiss o manual e O ve culo dever estar operando e N o dever haver falha alguma presente no ve culo freio ou interruptor da embreagem e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo O cliente pode optar por operar a TDF utilizando os interruptores do piloto autom tico ou utilizando um controle remoto fornecido pelo provedor da TDF Para operar o dispositivo usando os interruptores do piloto autom tico o cliente primeiro dever ativar o interruptor upfitter de ligar desligar fornec
14. conectar com J1 6 379042 TCM ou Fio 106 2005 e posteriores Conectar com 43 TCM ou Fio 143 Kits pedir separadamente Kit de mangueira 329365X Kit feedback J1 6 329366 1X Kit de acessorios apenas Allison 1000 2000 2400 329297X Kits de instalagao para deslocamento de ar Deslocador S de 12 V 328388 87X Deslocador de 12V T 328388 88X AD mangueira 329075 2X Vermelho Fio terra T macho e f mea 378966 Fio bitola 14 preto i Fio bitola 14 azul com conector de anel 379254 13 lt Cabine Para o Orif cio Inferior do deslocador da bomba de despejo Fio bitola 14 verde com conector de extremidade ad de 10 A 379900 Vermelho escape da w_ v lvula Nie 0 250 18 NPTF Interruptor de pressao 379547X com fios Conector f mea 380009 Luz vermelha de LED 379664 Para a v lvula de controle de ar da TDF mt IHl Para o interruptor de press o 2 Conjunto de luz indicadora vermelha LED de 12 Volts 3 9664 Para interruptor de press o H2 Tubo de n ilon 379044 7 Conector f mea 380009 Interruptor de press o 379547X 1 Conector macho 379042 Para o Orificio de Levantamento do deslocador da bomba de despejo Advert ncia Conectar diretamente com o suprimento de ar Nao use tubulacao entre o suprimento de ar e a v lvula protetora de press o Bateria Conjunto de porta fu
15. senBnjd edue eu Ya es O SO IelueSs p a Janoulas oo1sejd ep o E O senfn d sop sieoo sou eJenbueuu Tl o II BIO 9p SoJ0Ssooe so JISSU BION c 9896 o19Jd Ape E ret 2 oueipeuuejul oxie op oBSeoyuan 301 VO V8l3SVEL VISIA 98962 Spo AZL O 9p Q OJ9IHIO O WO9 9 OESSIUJSUEJ EU 02c 3IHHS OTHGOIN 9968 ea WOOD X48062c oesseJd 0826 8 Sc6Z c ogsseJd exieq ep oI9jUo O WOI 16198u07 eV3S13HO v uO 30 VAVNOL POLUI9 O ouoeul ep estenbueiN opeuedujeoe ouosseoy eue ep JOJISUOD X1806c AC O dessai cos oe einni einde oledsep ap g olo juo dG e ged edeoso enaga eq ep eJenbue 2 oessiupe enaga e eied Oessaid eye oessiusuel eq sibs de he ejua jo ojed ajuawepeledas opipad Jos e eq QPEPIOOJ A ep JOPEYUU o WOD opioeuJoJ XG EZ68ZE sed c oqe5 jeuorodo XOl Z68zE sed OL Low e oyoeu 10j2euoo oqeO Instalac SK 557 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division LO st Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 230 231 236 e 7 eries G0062 A ve 82682 A cl J19 e Jej9auo Sc6 eue ep 10 08U0D cSc67 epepiuenxeN 4 ep J0 J99U09 BY 2119 Ol4 ElL vSZ6ZE INZe y eoq old 30 1 eed ojusweuolo p op OBSSAld LyS6Ze oesseud ep Jo1dnuJeju Sd GL vSc62 o ou o eue ep 1012euoo secu 1 cv062 oyoew woo Inze y ejoiq OI JOJ99U09 Es
16. xima do motor Antes do adaptador de tela 378965 Entre o adaptador de tela 378966 e o Para as Allisons dever ser de no orif cio In de entrada da v lvula orif cio da TDF 90 270 PSI solenoide Transmissao Transmissao fria Ambiente na temperatura de operac o M xima do motor 3 Com a v lvula solenoide On Ligada registre as press es correspondentes nos 2 man metros com a transmiss o tanto fria ambiente como na temperatura de opera o para a RPM de motor em marcha lenta e RPM m xima do motor Transmiss o Transmiss o na RPM fria ambiente temperatura de opera o do motor no na no na solenoide TDF solenoide TDF Marcha lenta PSI PSI Se a qualquer tempo as press es acima estiverem abaixo de 90 PSI ou houver uma diferen a de 50 PSI ou mais em duas das leituras correspondentes na Parte 3 a Verifique o circuito para ver se a instala o foi feita corretamente b Verifique as mangueiras e telas para ver se h obstru o 4 Remova a linha B da TDF com a v lvula solenoide On ligada N o dever aparecer leo algum da linha Em seguida girando a v lvula solenoide para off desligada dever despejar o leo do conjunto da embreagem da TDF por esta linha 5 Remova a linha C da extremidade do eixo intermedi rio da TDF e assegure se de que o leo esteja fluindo para este eixo para lubrifica o Registre os resultados desses testes para compara o no futuro Ver
17. 301 Rev D oessaJd ep e10j9jo4d ejnAJeA e a Je ep ojueuidns o ejjue oe e nqn esn ogy Je ap ojueuiudns o uoo ejueujejaJip 16 129u02 elougueApy W S910 99U09 SOU ip e sui ap sajue 90 64 eyimbioj jeuruJo SZ 0 OIJ op sepepiuie4 xo se sedeoueseg SVLON G0 6 Oessald ep 1o1dnueiju 9gcc6 euodng 9 Gv 00S osnjEJed Z ZGE00S elena 9968ZE Bowe V0672 9 9 0101 9 OYORW 9 9PI9A y BIO 8 SZ6ZE Ol4 v064 ojanojo c E0E6ZE A vc pl ou los L 0 6Z7 A cl 9prouejos 9067 i y JopeudseH W Sejes sep opiuos YLON 1 v064 oonseld ep oqnL o 2119 e Jejoouoo EGCOZE J9OBZ6 Poller S Ober gp ves 2406 J0 99U09 eue p uolo9uoO TVONVIA SYANMO ava LVS6ZE Oessald ep Jojdn1181 Q S s uv 30 2 9 OLNINIHANS Sue op JOJ93U CSCEZE p 10 9 1 vv06 91 8 Openejxas ajdin A pz ep eJopeoipur zn oonse d ep oqnL VLvS oesseud op e10 9 01d EMAA 8 68 A ZL 9p eopeorpur zm 1888 Jo1dnueju oe3iuDi no elajeq ep oAnisod jeuluo N oBoj euoo opoJed eu oy OJed sol Jesseg nze y ejoug AM oBoj eluoo epeed A G1 P926 O14 ep olor O OU MJOSU OU JEWOD P LSCELE 10 09U0D cSc6 epepiuieJ1Xe ep 1o 99uoo 00664 V OL 9p anisn Woo SIoAISnj ejod ep ojunfuo JJ9 e 16 29UO2 S806 SOCBZE OUII out ep JOJOSUND XL9 88 8c O O q WAS A yc Je ep ojueureoo se
18. Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Generalidades RAM MY2011 e MY2012 Operac o da TDF O ve culo categoria chassi cabine RAM 3500 4500 5500 quando equipado com as transmiss es autom ticas Aisin de 6 velocidades ou manual G 56 de 6 velocidades permitir a substituic o pos venda com uma TDF Tomada de Forca acionada por transmissao O cliente podera operar a TDF tanto no modo estacionario como m vel Os ve culos ser o ajustados na f brica no modo estacion rio Para selecionar o modo m vel ser necess rio entrar em contato com um Distribuidor Chrysler Group LLC para modificar os ajustes dos ve culos usando a ferramenta de servi o propriet ria do Distribuidor Em opera o normal o ve culo passar para 900 RPM quando a TDF estiver engajada Utilizando os interruptores de piloto autom tico a marcha lenta poder ser ajustada entre 900 e 2000 RPM Modo estacion rio Esta caracter stica interage com a transmiss o para utilizar um eixo auxiliar para acionar o equipamento Ativada por um interruptor dentro da cabine esta caracter stica s opera quando o ve culo estiver estacion rio Depois de ligada a TDF o circuito el trico ser completado pelo circuito de aterramento que envia um sinal ao computador do ve culo Uma vez ativada a velocidade do motor aumenta prendendo o bot o RES ACCEL reiniciar acelera o no volante
19. Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instru es de Instala o TDFs Powershift Instala o da TDF na cabine de chassi para servi os pesados Dodge Sterling RAM 1 Antes de montar a TDF remova o plugue do orif cio Esquema de Dl de alta pressao localizado no lado esquerdo transmiss o no lado do motorista e instale o acessorio do conector macho numero de peca 379749 no orif cio Instale tamb m a porca girat ria de 90 peca n mero 379703 no conector macho 379749 Veja a tabela da Fig 3 quanto ao desenho Figura 5 de instala o correto 2 Em seguida remova o plugue do orif cio de baixa press o localizado no lado direito transmiss o no lado do passageiro e instale o acess rio do conector macho numero de pe a 379749 no orif cio Fig 4 III IR ATA Orif cio de baixa press o Remova o plugue e coloque o acess rio 379749 no orif cio 3 Uma recomenda o para instala o da V lvula Solenoide Remota da TDF est localizada na rea dianteira do fundo da caixa da transmiss o Fig 5 4 Consulte as Instru es de Instala o p ginas 26 27 do manual do propriet rio para a montagem correta Figura 5 da TDF S rie 270 5 Depois de montada a TDF conecte as mangueiras conforme indicado para o ano do modelo do chassi transmiss o Veja SK 426 496 ou 569 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division
20. D9U09 OMV 91 Ol nO Jason E VSZ6LE pepluu eulx 9pepluJeJ xe oe5iuDi ep onoo E OUu 9UUJ9A DH MV BL Old op 10 99U09 WOO ep J0 99u09 W09 p 10 A V S OWIUIW DIA vo OPJOA OMY vL Old SPJOA OMY VI Old no 32A ZL Wood Jej9auo OUI WIAA OMY 9L O t L 014 NO NOL p wo 1e128u02 sejous sod e GOOZ JJ9 90 L 014 NO INDL 9 Lf wos 1eJ99u09 go0z Y sgJouojue SOJSPON ll JJ91 01 Ja ejed oessiw SUEJ e esed eyoA ep ofedsep ep euur1 8L vSc67 9pJ8 OMY YL Old 926L DMY VI SUE 9p JO PEUOD X26262 0042 0002 000 uosil v seuady souosseoe ap 1 XZ 9EE6TE sjuawepeledas opipad Jas esioald 9 Lf yOeqpee Wy xs9ee6ce sjuawepeledas opipad Jas esioejd enenbBueu ep yy Xv2 6c682 O O 3 WO9 A pZ eornejpiu eduepnu ap oe5ej ejsul esed yy X31 62683 O O 3 WO9 A ZL eorneapiu eduepnu ap oe5ej ejsur esed yy I9U949J9J Op SYY Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division O st Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o OessaJd ep e10jejo4d ejnAJeA e a Je ap ojueudns o ejjue oe e nqn esn ogy Je ep ojueuiudns o WOD ejueujejeJip 1e 99uo2 elougeApy WV ZI 66ZE J10 99U0 OU O DpEpISO A Jejejsui ap sajue Sz Q Oy op Sepepiwieajxe se jedeoueseq 1 ogz oues op Josues VLON co N cv06 O 10129U02 mM N o 9968ZE YT p uu
21. Esquema de Instala o Boletim HY25 1240 M1 BR CVOGZLE 10199Uu0O LvS6LE 8 VSc62E E sa i oesseJd ap Jojdnuaju epi OMY tL Ol cVO6ZE o X099672 DEDISOI A JOJ99U0 le ISd OpL 06 A 9p 0SS99X Je ep ojuawiidn 050J e1109 apaled oBol ej109 nl ky IA 2 bi eu gu o oy sera ezeze ue provo Y eremo ue ff m E am en kasu ojod sol Jessed 9 oB0J e1109 I apaled eu oy ojad sol sessed obo D L vvO6ZE O9nsejd ep ogny e1109 epoJed eu oldo OU JESU CN id 9Lv82 OU 12109 Vi vSc67 P 2119 Jejoouoo OpeAe Xes e diN oed OMY v Ol L A ojeyd DMY 91 Old LAN i T NS 119 JEJ SUOD 9 No PISA OM EE DOH I VLv94 oessaid 656626 op eloja old EMAILA jaue ep 1ol99uoo S9c62 9UII SS nze OMV 9L 13 v S oulluluu ogui ep oynap DOA vc no DOA El UJOO 18 29U09 oyawo OMY 9L Old L vSc67 Inze OMY tL Old o0J e1102 epeJed eu 00 L ep ONO XS Ez69zE sed s ep jeuolodo oqeo 9 0 3 wo sopioeuJoJ sed OL XOL ECO62 epepIoojoA ep Josuas eied oesuejxe ep oqeo O O 3 uo DIA vc Je ep ojueuleb5o se c KEG B8E8CE OO uo DIA EL JE ep ojueuleboo se XcS 88 8c 812Uu949J9J 9p SIM Esquema de instalac o de componentes para a S SK 468 c a5 ic a5 c Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Esquema de Instalac o TDFs Powershift Diagrama de instalac o da mangueira de lubrificac o sob press o para a S rie 885 SK 336 Rev B Saida XV e
22. Eventos de Forca Maior dever o incluir sem limitac o acidentes greves ou disputas trabalhistas atos de qualquer governo ou ag ncia do governo atos da natureza atrasos ou falhas de entrega por transportadores ou fornecedores falta de materiais ou qualquer outro motivo que esteja fora do controle razo vel do Vendedor 15 Desist ncia e Divisibilidade A falha em exigir o cumprimento de qualquer disposi o do presente contrato nao exime tal disposi o e nem qualquer tal falha prejudica o direito de Vendedor de impor tal disposic o no futuro A anulac o de qualquer disposic o do presente contrato por lei ou regulamento n o eximir qualquer outra disposi o contida no presente As demais disposi es do presente contrato permanecer o em pleno efeito e vigor 16 Rescis o O Vendedor poder rescindir o presente contrato por qualquer motivo e a qualquer momento mediante aviso pr vio da rescis o por escrito ao Comprador com trinta 30 dias de anteced ncia O Vendedor poder rescindir o presente contrato imediatamente por escrito se o Comprador a violar qualquer das disposi es do presente contrato b nomear um trustee s ndico ou administrador para toda ou parte da propriedade do Comprador c submeter uma peti o para processo falimentar em seu pr prio nome ou por um terceiro d fizer uma transfer ncia para o benef cio de credores ou e dissolver ou liquidar toda ou a maioria de seus bens 17 Lei Aplic vel
23. I atr s do E a 5 TDF fios do upfitter Conector cinza aye ine de press o de press o oc de 6 pinos Violeta Violeta Amarelo O encontrado Amarelo NOTA 1 2 Emendar no AA aa Conector Emendar no ao freio de E aco rosa cinza de F606 Fonte laco rosa estacionamento l Fonte de LLI Fio vermelho da laranja no 6 pinos de alimenta o Bt amarelo no alimentac o be z 4 luzindicadora da feixe de fios encontrado NAM da igni ao de feixe de fios da igni o de TDF do upfitter atr s do 12 V Rosa do upfitter no 12 V Rosa no conector m dulo Laranja conector cinza Amarelo cinza VSIM Fio laranja verde Ram Fiac o pr Conector de Fia o pr K427 Fio de Fia o pr NA atr s da caixa instalada 4 pinos cinza instalada sinal do TCM instalada ao se aplica MC x d de fusiveis a claro Pino 1 quando ao rel para quando Fia o Ram i We N hen ser conclu do solicitada a lado superior solicitada a alimenta o solicitada a esquerdo op o TDF da TDF op o TDF Flo vermelho conectar ao fio selo de Conector de 4 pinos F 926 SAL E605 SA DA _ alimentac o para DA TDF prote o contra cinza claro Pino 2 lado TDF AUX o solenoide da i ME AUX Rosa O TDE intemp ries rosa amarelo inferior esquerdo Ames Rosa Violeta n O Fio terra preto O do solenoide da Conectar ao fio selo de Conector de 4 pinos 7907 Terra 7907 Terra Q 7 TD
24. O presente contrato e a venda e entrega de todos os Produtos sob o mesmo ser o tidos como tendo ocorrido e ser o regidos e constru dos de acordo com as leis do Estado de Ohio conforme aplic vel aos contratos executados e totalmente executados naquele Estado e independente de conflitos dos princ pios das leis O Comprador irrevogavelmente concorda e consente na exclusiva jurisdi o e foro dos tribunais da Comarca de Cuyahoga Ohio com respeito a qualquer disputa controv rsia ou reclama o derivada ou relativa ao presente contrato 18 Indeniza o por infringimento dos Direitos de Propriedade Intelectual O Vendedor n o ter responsabilidade pela viola o de quaisquer patentes marcas registradas direitos autorais visuais segredos comerciais ou direitos similares salvo conforme o disposto na presente Se o O Vendedor defender e indenizar o Comprador contra alega es de viola o de patentes dos EUA marcas registrados dos EUA direitos autorais visuais e segredos comerciais Direitos de Propriedade Intelectual O Vendedor defender a seu pr prio custo e pagar o custo de qualquer quita o ou danos adjudicados em um processo contra o Comprador baseado em uma alega o de que um Produto vendido de acordo com o presente Contrato viole os Direitos de Propriedade Intelectual de um terceiro A obriga o do Vendedor de defender e indenizar o Comprador est sujeita notifica o do Comprador ao Vendedor dentro de
25. Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 230 e 231 les Esquema de instalac o de componentes do deslocador para as S r 12 e 24 volts sem E O C Allison 1000 2000 2400 SK 337 Rev D OessaJd ep e10j9j0Jd enaga e a Je ap ojueuiudns o ejjue oe e nqn esn ogy Je ep ojueuidns o WOD ejueujejeJip 1e 99u02 elougeApy v oe5iuBi no euejeg 46c6Z amp 10199U0O 9 6 101dn 119 U1 esed euodng OO66ZE VOL ep SiaAISnj euog L888Ze ojuejnoso JojdnuJeju G0062 SHOA vc 90 62 pulinbioj 101209002 S0 6 oessoud ep Jojdnusju 9 G8v 008 osnjeJeq Z ZGE00S e enuv 90L62 JopeJdsoH 8 68Z SHOA cL eJopeoIpul zn 3 c SOEBZE SHOA vC E Ya Y L E0 6 SHOA ZL 9S26 T 90 64 eylmbio 10 99U0D aploua os euodns B19 e Jej9auo ered 0 ptos ES s o Vm Heap r O joue ap 1019809 9 EGC62 ES d J sejas sep opiues oue ep 10 08U0D m Jeso 1 grose 99688 p uu e oyoeu 9 L VV064 oonsejd ep oqny LVS6LE oessald ep 1o1dnuJeju GlL VSc6ZE Inze y Pong Old CvO6ZE eee a B18 R JeJ9auoy m V L vS264 Inze LL VS264 v eog oJ oo Sd OvL 0Z N Je ep ojuaundns Z VvO6ZE oonsejd ep OqnL 9LV8ZE CVOBLE 10 99UO7 OpeAe xes dIN VLv8 oessaid op BJ0 9 01d EMAA Ov l Ol4 no INDL Ev uoo Ie o99uoo se10uejsod e GOO
26. Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o de excesso de velocidade para as nico 1000 2000 2400 SK 470 Esquema de instala o de controle eletr ison 270 e 271 All 7 eries S JOJ99U09 OU Jeje sul ep sajue GZ O Ol op sepepiueJxe se jedeoueseq Z xS9e6ces eJenBueul ep yy o eday ejueurepejedes sepiped Jas uewep senenbueu sy SVLON 9 ONO oB0J e1100 epeJed ep oppo OU JeJInduwa e sol Jasu OU 161102 oull u ofoj e1J09 epaJed eu HOO L OP OIDIJUO Jeiniu d 9968ZE p uu e oyoeu 9 g OJO ZL66ZE A II ep Josueg LvG864 oesseud ep Jo1dnuJeju Lg 9U9S ACL vl ySZ6Ze eueueq e joue ap q Q V OJO e 10199U09 WOOD 0j8Jd OMY t4 Ol e119 iil M3 XS z68zE euojodo sed y X0S96c Ol4 XOL EZ69ze eau pepioo A Sp ossoox3 9 Oy9eul 10 99U09 9p 09510u9419 43 JOpE O41UO qos oe5eotuqni ep estenbueiy 85262 n eo o I euodns eueueq J0j9euoo mm Inze OMV tl Old 9 5 005 osnjereq 1j i ra 6vv6 elei ap Jopeidepy X2 SZ06ZE oesseud es qos oe5eouyugn ep eurenDue N Z LGE00S 9eJenuy SOI c mmm T um mmm op oqeo uoo Peete a is EE 10 99U09 x 98462 O loue JQ L e wed enea eq Che i O etn 7 op 1o 99uo2 UJOO Oa Sur Inze OMV t Old ep jediouud oessaJg E i E plou os eNA c 98964 SHOA tZ O181d L 616Z SHOA ZL 9pJeA o1 1d joue ap JO
27. TDFs aplic veis e o segundo um cartucho de graxa de 14 on as 3 9831 A Chelsea tamb m oferece eixos engrax veis para a maioria dos designadores de sa da Garantia A falta em cumprir totalmente com as disposi es do Manual do Propriet rio resultar no cancelamento de TODA considera o de garantia 61 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Oferta de Venda Os itens descritos no presente documento e em outros documentos ou descricdes fornecidas pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias e seus distribuidores autoriza dos Vendedor s o pelo presente oferecidos venda pelos precos a serem estabelecidos pelo Vendedor Esta oferta e sua aceitac o por qualquer cliente Comprador ser regida pelos seguintes Termos e Condi es O pedido do Comprador para qualquer dos itens descritos no presente documento quando comunicado ao Vendedor verbalmente ou por escrito constituir a aceitac o da presente oferta Todas as mercadorias servicos ou trabalhos descritos ser o referidos como Produtos 1 Termos e Condic es A disposic o do Vendedor em oferecer os Produtos ou aceitar um pedido para Produtos para ou do Comprador est sujeita aos presentes Termos e Condi es ou qualquer vers o mais nova dos termos e condi es encontrados on line no endereco www parker com saleterms O Vendedor rejeita quaisquer termos ou condic es contr rias ou adic
28. ae LvS6LE oesseud Iielezg LO ap 101dn119 u JO NPSY 061676 soJeDn y P Gua p nAJ8A ep CL euodng Z LS 00S OJOlId 4OZc O eu ep ejonuy Re S pS26 pa Inze y amp joiq Old SL pozeve sejaes sep opiues o JeAJesqQo 119 e nze y ejoug Old ZSC6ZLE J O deyeuog J0J99U0 ev Li Old 00 AE no IDOL p uoo 1e19euo25 CD p SD H sejol1a sod e GOO T HH gt 901 OH NO ADD no ei ESCEZLE UE ee d op ae a Sp JOJD9UOS 9 1f WOOD IeJ9au09 Go0z e saJOo119 ue so opoui so Bed I 006628 V OL 9p v i Li soJeDn y I AISnJ WOD SISAISN X8V96CE ENARA 6 8rr00S eod ep olun uoo L A Z60088 91 cv062 ep ojunfuos opeJnuueJ osnyereg 10 99Uu0O 9Lv8 OPeALIX9S dIN T seJeDn G gos Z vrO6ZE uo reu ep ogny ISd 02 09 eJqvy el d 32 vLv8 FIOPESIPHI NE oessaid ep e10j9joJd ENARA 9rrm 9 0Jjuoo ep edeyo e ejed poz ys oeSeinped ep ojepoui 13A eueureperedes sped XE 9EE6ZE 9 Lf ORG peeJ VY X66 88 82 Je ap ojueureoo sep eed oe3ejejsul ep yy Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o de excesso de velocidade para as nico ison SK 466 Esquema de instala o de controle eletr 2 oessald qos op eJlenbueia 270 271 800 e 852 All Ld eries S XSLO8CE oe5eoyugn Y Old 9 ZS700S plou os BInAJeA 2 98967 SHOA rZ o19Jd 3q ejed oessiuisueJ e ejed ejoa ep o
29. c AISIN AS68RC s E O C S rie 270 R SK 496 opepiuJoJ xe op oe3un eAoN PSP XV 996c zz eulbed eu oge op ej9qe e Jan opepiuJ98J xe op oe un eAoN 02672 006 9p o A0102 op euojeJi6 eo1og P118936 webejuou ep ajlodn WS LADRA id 08c62 opeuedweoe ouosseoy ERRI 100 id LOS C1 Y T CT RRR TRE RAR Bae XS O L6zE oesseud op eJenbueia Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division st CN Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o rie Ld do RAM MY2013 e posteriores c AISIN AS69RC s E O C S ao talac Ins 569 Esquema de lt 270 R SK 301 ED OLIBIpauu1Ia ul OXIS OD oe5eouuqn op OI9IJIJO OU 6h 6 OllOSSSDE oJobessed op ope 30 1 Jejegsul ap Sejue OESSILUSUBI cc eulbed eu oge ep ejaqe o Jexieoue e n Bnid o Janouay A BU e1njeqoo CAOW SY e 19A XV996CE oessaJd exieq ep ODIO i UI WU souJed 9 ap exiej ep ojunfuoo EN AGL ep eimeqy 3 v S ACL A ep wabeluoW ep aldiedns d y EI us qus ISS ES y i 7 AT zar mim LLL y T BBB DIRA I iij aT EN EN HUE F 6v 6 We Oy9eu 10199uoO ESP 81S140 OUJ Op ope AAA T illl i e OI91JJO0 OU 6p767 OlOSSOO O Jexie2ua o enDn d o Janouay oessoJd eye ep ODIO Ou69SV NISIV
30. dez 10 dias ap s o Comprador se tornar ciente de tais alega es de viola o ou a es de viola o e o Vendedor tendo controle exclusivo sobre a defesa de quaisquer alega es ou a es incluindo todas as negocia es para quita o ou transa o Se um Produto estiver sujeito a uma reclama o que venha a infringir os Direitos de Propriedade Intelectual de um terceiro o Vendedor poder a seu exclusivo custo e op o adquirir para o Comprador o direito de continuar usando o Produto substituir ou modificar os Produtos para fazer com que o mesmo n o esteja em viola o ou oferecer para aceitar a devolu o do Produto e reembolsar o valor do pre o de compra menos um valor razo vel para deprecia o do mesmo N o obstante o acima exposto o Vendedor n o ter qualquer responsabilidade relativa a reclama es baseadas em informa es fornecidas pelo Comprador ou dirigidas a Produtos entregues sob o presente contrato para os quais os projetos s o especificados em todo ou em parte pelo Comprador ou viola es resultantes da modifica o combina o ou uso em um sistema de qualquer Produto vendido sob o presente contrato O acima exposto nesta Se o constituir o nico e exclusivo recurso do Vendedor e o nico e exclusivo recurso do Comprador com respeito a viola es dos Direitos de Propriedade Intelectual 19 Acordo Total O presente contrato cont m o acordo total entre o Comprador e o Vendedor e constitui
31. do motor para otimizar a fun o da TDF os interruptores de acel e desacel podem ser usados respectivamente Para desativar a opera o da TDF e retornar opera o normal do ve culo basta colocar o interruptor upfitter de ligar desligar na posi o desligada Para operar a TDF com um interruptor remoto o cliente dever assegurar se de que as condi es descritas acima sejam satisfeitas vital para a sua opera o adequada que a TDF e o remoto tenham sido instalados corretamente com toda aten o para assegurar que a fia o el trica fornecida para o ve culo tenha sido devidamente conectada Isso da responsabilidade do instalador da TDF e do sistema de interruptores remoto O fabricante da TDF respons vel por assegurar que o seu sistema el trico interruptores e remoto seja compat vel com a arquitetura el trica e a funcionalidade do software do ve culo 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Generalidades RAM MY2011 e MY2012 Continua o Modo m vel Esta caracter stica interage com o eixo auxiliar da transmissao Ela ativada por um interruptor ligado a terra quando fechado dentro da cabine depois de ser selecionada por uma ferramenta de servico Quando ativada esta caracter stica limita a velocidade do motor e da estrada para os valores calib
32. juntas sao muito importantes numa aplicac o de junta de acionamento auxiliar Em muitos casos a vida util da junta depende dos ngulos de operac o Veja a tabela abaixo Esta informac o est limitada s aplicagoes das S ries 1000 a 1310 Para as aplicagoes que requerem uma s rie acima de 1310 entre em contato com o seu distribuidor local da Chelsea Determina o do tipo de eixo 1 S lido ou tubular a Para as aplica es que requeiram mais de 1000 RPM ou onde a aplica o requeira um eixo de for a auxiliar altamente balanceado deve se usar um eixo tubular b As juntas Spicer de acionamento auxiliar s lidas para eixo s o projetadas para servi o intermitente de 1000 RPM ou menos tais como Acionamento de bombas hidr ulicas pequenas Acionamento de guinchos Acionamento de bombas de produtos a baixa velocidade 2 As juntas em s rie devem ser determinadas usando a tabela da p gina seguinte Angulos de opera o de juntas universais Spicer RPM do eixo de M x ngulo de RPM do eixo de M x ngulo de acionamento opera o normal acionamento opera o normal A indica o acima est baseada numa acelera o angular de 100 rad s 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Dados de engenharia da junta universal Spicer S rie de Junta 1000 1100 1280 1310
33. ou diminui prendendo o bot o COAST reduzir velocidade A TDF Estacion ria s fica dispon vel quando o ve culo estiver estacion rio Quando o caminh o est equipado com uma transmiss o autom tica dever estar em Estacionar e o freio de servi o dever ser liberado e estar funcional Quando o caminh o est equipado com uma transmiss o manual o Freio de M o dever estar Acionado e o freio de servi o liberado e funcional Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e O interruptor upfitter ligar desligar tenha sido ativado e O freio de m o acionado ve culos equipados com transmiss o manual e Embreagem n o acionada interruptor de intertravamento da embreagem e O ve culo dever estar operando e N o dever haver falha alguma presente na transmiss o motor acelerador freio ou interruptor da embreagem e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo O cliente pode optar por operar a TDF utilizando os interruptores do piloto autom tico ou utilizando um controle remoto fornecido pelo provedor da TDF Para operar o dispositivo usando os interruptores do piloto autom tico o cliente primeiro dever ativar o interruptor upfitter de ligar desligar fornecido O ve culo estar ent o no modo TDF e pronto para operar Para aumentar ou diminuir a velocidade de marcha
34. sou eulanbuew Vs Sy op OB 3B9INIQN ep 2 ODIO O op souossooe so JESU BION FU OESSIUISUEJ eu OoessoJd exieq c 98964 01e1d AYZ xo lll 1191 014 9p oppo O ged Jej9auo 30 1 vd vgladsvul VLSIA ALdN Z2 Se 10 L 9896 pi A AZ L XZ806ZE oessoeJd ozz dIH3S O1ISGOW eVASTSHO VOHOS 3a VAVINOL 996826 219 Woo a qos oe5eouyuqn ep eulenbuey Lowa 9 Oyoeu X 9062 Oessaud ap enenBuen ofedsep ap g onno AQ e eed edeoso enga eq oessiupe enaga e eied oesseuJd eye oessiusuel eq edujeoe ouosseoy 08c62 opeu 9ue ep 10 99U0D X48062 oesseud op genuen Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 44 q a5 ic a5 c L ario Manual do Propriet TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o J10 99U09 O Je e sul ep sajue olJ op sepepiuJeJixe seu Gz 0 edeoueseq o o ep oxn j op opuues z X6h06c2 X6v482 XSLZEZE SIM so aynsuos oeSeje sul ep sedad eled L SVLON NISIV SAQVCIOOTAA 9 3d VOILVINOLNV LO cO lt lt OVSSIINSNVH I VO 1VH3JV 1 VLSIA he 46 9 lt 30 1 ep eimeqy 30 1 e Jejezsul ep sajue o souled 9 ep 3 V S OESSILUSUBI ep eJnjJeqoo e Janoulay o6oj e 09 epejed ejad 18 li u o N AGL ep olo ou Jeundu uu MO 440 NO N weabejuou ep eioiuiedng SOI JJOSU GOZBLE
35. utilizada e ficar claramente vis vel ao operador Ao utilizar o interruptor fornecido pelo RAM a luz de advert ncia encontra se no pr prio interruptor Ela piscar quando a TDF for acionada e ficar acesa quando for recebido um sinal do interruptor de press o da TDF O sinal do indicador de press o deve ser ligado ao circuito RAM W708 no VISM do caminh o para que o sistema opere a TDF correta mente Para concluir o sinal do indicador de press o ser necess rio usar um fio com bitola m nima de 14 AWG De acordo com o Manual de Usu rio da Chelsea devem ser utilizadas todas as etiquetas de advert ncia e dispositivos de seguran a da TDF A inobserv ncia disso colocar o operador em risco O que seria da responsabilidade do instalador da TDF Caminh es enviados da f brica s o remetidos no modo de transporte Para cancelar o modo de transporte o revendedor RAM dever reprogramar o comando de cancelamento para o computador do caminh o 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA L ario Manual do Propriet TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o OI JHO OU 6v 6 ouossooe O Jegojo9 a enfnjd ACL e Jejejsul op sojue OESSIUISUEJ cc eulbed eu og el O JOAOWAY OBSSIIA exieq ep OLHO Oul39vssvd Od OdV1 eu ejnjjeqoo e eAoueH JA ep eunweqy ep ejeqe e J9A E souJed 9 ep 3 v S Ja ep Webejuoln oxI9 ep ounfuo5 7 BS LS w SS M
36. 0 012 5 Substitua a caixa de deslocamento e ou chapa de inspec o e d novamente o torque nos 4 quatro parafusos de cabe a para 16 20 Ib p 2 21 2 76 kg metro NOTA Aplique uma gota de Loctite 290 em cada parafuso de cabeca antes de reinstalar Os parafusos de cabeca fornecidos com um kit de convers o sendo instalados pela primeira vez n o precisam da gota de Loctite 30 Chelsea Manual do Propriet rio TDFs Powershift W mz POINTER FOROS IMDICATES I gt Lt SIDE MOVEMENT L TEST ALTERNATE mc INDICATORS E a E sol PLUNGER TYP POINTER INDICATES DEPTH TRANS a h 45 BRED D Figura 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Conexao Mangueira Lubrif Pressao Powershifts llustracoes de conexao da mangueira da TDF A C UJ UJ UJ UJ Linha de pressao de ar da v lvula Linha de lubrificac o da transmiss o Conectar em qualquer das extremidades do eixo INTERMEDI RIO Linha de pressao de ar da v lvula Linha de lubrificac o da transmiss o Conectar em qualquer das extremidades do eixo INTERMEDI RIO Linha de alta pressao da v lvula Linha de despejo para a TDF da v lvula de 3 vias Linha de lubrifica o da transmiss o Conectar com qualquer das extremidades do eixo INTERMEDIARIO Linha de alta pressao da v lvula Linha de despejo para a TDF da v lvula de 3 vias Linha de lub
37. 00 2000 2400 ccccsceccccseeeecceeeseeceneueeeeceaseeeecsaseeecsauseeeceeaeeesseaseeesseeeeessaeeeeessseeessacseeessuseeessseeeeesens 38 Esquema de instala o do controle eletr nico de sobrevelocidade para as S ries 270 271 800 e 852 Allison 39 Esquema de instala o do controle eletr nico de sobrevelocidade para as S ries 270 e 271 Allison s ries 1000 2000 2200 40 Esquema de instalac o dos componentes do deslocador para as S ries 230 e 231 com E O C Allison series 1000 2000 2200 Cc da a 41 Esquema de instalac o 12 e 24 volts sem limitador de velocidade S rie 270 transmissoes autom ticas AISIN modelos A443 A445 e A450 43LE ccccccsssececceesseeceeeeeeeeceaeeeeceaseeeeseuseeeceeaeeeeessaeceeseaaeeeesseeeeeseseeessageeesseseeesssseeeeeens 42 Esquema de instala o 12 e 24 volts com limitador de velocidade S rie 270 transmiss es autom ticas AISIN modelos A443 A445 e A450 43LE cccccccsseseecceeeeeeceeeeeeeeceaeeeeeseaseeeesseeeesaeeeeeeseeaeeeeeeseeeessaeeeeeseseeeeseceeeessaeeesesseneeeneas 43 Esquema de instala o 12 volts 24 volts para a S rie 270 Aisin A465 sem limitador de velocidade 44 Instala o do controle eletr nico de sobrevelocidade para a S rie 270 Aisin A465 45 Esquema de instala o dos componentes do d
38. 9900 ON LIGADO 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario Boletim HY25 1240 M1 BR TDFs Powershift Modelos Modelo de perfura o do painel para luz indicadora Pe a numero 68 P 18 SK 168 Rev A 3 468 88 11 1 734 44 04 1 734 44 04 0 750 Di m 19 1 Modelo de perfura o do painel para v lvula de deslocamento de ar de 6 amp 8 pernos SK 204 Rev C 3 688 93 68 1 312 33 32 1 750 44 45 0 875 22 23 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA 1 750 44 45 Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Modelos TDFs Powershift Modelo de perfurac o do painel para v lvula de deslocamento de ar de 6 amp 8 pernos SK 204 Rev C continua o 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario Boletim HY25 1240 M1 BR TDFs Powershift Transmissoes Automaticas Aberturas de TDF para os modelos de transmissoes automaticas Allison HT 740 HT 750D idi Acess rio T 378897 Press o principal LA 1 8 NPT 90 175 P S I L 35 x 6 3 12 2 Kg cm Macho de lubrificac o 88 9 Anel O de 1 15 16 35 45 P S I 2 4 3 2 Kg cm CLT 750 7 40T Acess rio T 378897 5 6 142 24 Press o principal 1 8 NPT 90 270 P S I
39. CHELSEA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Propriet rio Tomadas de Forca Em vigor Junho 2013 Substitui HY25 1240 M1 BR Janeiro 2013 _ e NL ne a f Dy E m ii IN mm um I get gt S rie 230 S rie 238 S rie 800 S rie 231 S rie 270 S rie 852 S rie 236 S rie 271 S rie 855 Parker PEA N ADVERT NCIA Responsabilidade do usu rio A FALHA OU SELE O INAPROPRIADA OU USO INDEVIDO DOS PRODUTOS AQUI DESCRITOS OU DE SEUS ITENS ASSOCIADOS PODE CAUSAR MORTE LES O PESSOAL E DANO A PROPRIEDADE O presente documento e as demais informac es fornecidas pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias e seus distribuidores autorizados fornecem opc es de produtos ou sistemas para maior investigac o feita pelos usu rios com expertise t cnica O usuario atrav s de sua propria an lise e testes o Unico respons vel por fazer a selec o final do sistema e dos componentes e de assegurar que todos os requisitos de desempenho resist ncia manutenc o seguranca e advert ncia da aplicac o sejam satisfeitos O usuario dever analisar todos os aspectos da aplicac o seguir os padr es da ind stria aplic veis e as informac es sobre o produto no atual cat logo e em quaisquer outros materiais fornecidos pela Parker ou por suas subsidi rias ou distribuidores autorizados Na medida em que a Parker ou suas subsidi rias ou distribuidores autorizados venham a forn
40. Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notas 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instrucoes de Instalacao TDFs Powershift Cabine do chassi Dodge Sterling MY2007 MY2010 6 7 L com tabelas de fia o da transmissao AISIN Tabela de fia o para MY2007 SK 426 Roa SzeRoeacomismavermena Conector de Igag o do upite C2 JU o YN D m fa O fo oleta 2 i Toa F922C Rosa comlistavermetha Fios n o terminados pr ximos ao cilindro mestre 2 Vermelho com conector de extremidade Solenoide da TDF Fio vermelho Montado remotamente no veiculo NOTA Esses dois fios devem ser cortados do conector Dodge de 10 vias Nao corte nenhum outro fio NOTA Guardado no porta luvas do veiculo Conectar com o plugue conjugado embaixo do painel de instrumentos proximo ao olhal Tabela de fiac o para MY2008 MY2010 SK 426 Preto Z914 Preto Fios nao terminados proximos ao cilindro mestre o NOTA Os n meros dos fios mostrados na tabela de fios Chelsea s o apenas para refer ncia NOTA O conector upfitter embarcado solto com o ve culo e armazenado atr s do assento h a ES 6 Rosa E E 10 12 h 11 12 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instrucoes de Instalac o TDFs Pow
41. DejuouJ pS26 EL pSZ6ZE aue ep EN ep auodng opepiuleJIxo 10 99U09 WOd Inze 91 0SZ 0 op 1o 99uo2 w09 VL Bjouq old pi A pL PJOHA OY j a IDEs ala qro mm a Hi LVS6ZLE 6VV6LE Prado VL VSCBZE oue ap S9JOJOSUOD c woo o1eJd y ejoiq O14 ALdN Ze SeL O quado f dd oessaid ap 0826 oJ WO9 OLPIpaulaJu oxie OP O oe5eoyugn ep O DJO aoldnu lu opeuedweoe Jopeidepy 301 e wed e g olo OlUosseoy Wust j OE SSIUJSUEJ eu OBSsaJd exieq ep olo O gled opeyda NC XZ806ZE oessoJd qos JeoueW op oe5eoyuqn ep esanbuew eyed oexeuo edwe EN 0826 a ea o BIOSCI e f aed ep BISIA 7 419 0IJ 026 9U9S ACL 9968 elo ALdN Z Sel O a eczeze joue esenbBueiN 9p J0120U02 o OYOeW 9 X6 06c SOLOSS80DE DP Y X6b 82 AF2 9p ojuauedo sop eed yy g ofedsep ep oO AGL e wed enaga ep adeosy X 8063 Oesseid XS 1482 oouigje ojueureoosep ered yy eee oe3eje sul ep SIX oessiupe enaga e esed oessaJd eye oessiusueJ eq Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 10 99U02 O Jej ejsul ap sejue Gz 0 OI op sepepiulaJixe se 1edeoueseq e 09 9 ep oxn op opnues O Ielo ds solioss oe ep YM X6Y06Z 40 oe5e eijsul ep UM XYZ 9 XZL 62683 SHY SO eynsuoo oeSeje sul ep se5ed eled 1 o SVLON D Y c y E nom
42. Fe interruptor prote o contra cinza claro Pino 3 lado O NS Am i we preto Preto Marrom x do indicador de intemp ries Preto superior direito lt pressao de moles ainal Conectar ao fio selo de LLI do indicador Conector de 4 pinos G425 Indicador d de pressao do porc dE cinza claro Pino 4 lado Em ru intemp ries violeta o ot TDF Violeta Amarelo interruptor de amarelo inferior direito VEJA AS NOTAS NA PAGINA SEGUINTE Para o modelo ano 2011 12 consulte o SK 496 Para o modelo ano 2013 e posteriores consulte o SK 569 Consulte o website do Fabricante de Carrocerias RAM quanto a mudan as e ou atualiza es nas informa es de fia o 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instrucoes de Instalacao TDFs Powershift Tabela de fia o para cabine do chassi Dodge e Ram MY2011 e posteriores diesel 6 7 L com transmiss o AISIN S rie 270 R continua o NOTA 1 NOTA 2 NOTA 3 NOTA 4 O sinal de terra do interruptor de pressao deve ser conectado ao VSIM circuito W708 Se nao hou ver sinal do interruptor de press o dentro de 30 segundos a partir da alimenta o do solenoide da TDF o sistema RAM desligar a TDF O VSIM fica localizado pr ximo ao freio de estacionamento e possui quatro conex es a quatro feixes de fios diferentes para a sua interface O circuito W7068 utiliza o feixe de upfi
43. HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea aE FP 07 13 4M
44. IDSO JojdnJuJaju 90 6 eyinbJo 10128002 E i oessiwsuel ep jediouud oessald 30 1 e eed ZVS6 ojueujeuoioe oesseJd ep Jojdn11a u op oessaJg E 98v6 e A 06 9p o o 0102 9968 eau a oyoeu 91 ut A Do vL y9c6 eueueg a ala Y 9ue ep 10 99uo2 WOI e119 014 ojeJd y ejoiq ol A Xc 5 06c enenbuew ep ojunluoy B 6vv6 a eprop di L 9896ZE SHOA ZL opiou9g os BINAJEA OO66ZE V OL 9p ALdN 81 0920 Soe ee 1 eInajea ep adeosa epepiuleJixe ep 1012euoo W09 NAJEA ep ep OIOIJUO open rS26c vL PIONA Ol des OS sus i NE o uplup sul 10129u02 lind o E JeuiuJ9 Wo9 LlL VSC6ZEx Vb e1011q Old e1 19 eg QU ep JOJ99U0D W09 ESCBZLE VI BIO Old Aa J19 OI J Ov L4 014 no IND Ep uoo 16e128u02 SAJOLISISOA e 900Z 90L4 Ol4 no INDL 9 Lf uoo 1e 99U09 GOO E seJouojue sojopou so Eled V LON o 2 9896 SHOA rz e Jopeidepy Z LG 00S Z ejenuy 9 Gy006 Z sosnyesed XSZO8ZE eu enBueuJ ZGZ6ZE euodng ep ojunfuo HE 301 e eed eoa ep 1eledseq XL 9 62 9 Lf A98g pees UM XS9 63 eJenDueuu ep uy XZ6Z6ZE 00b2 000Z 0001 uosi v eyed souosseoe ep yy X6V48 A vc ap eoinejpiu eSuepnw ep oe3e eisul ep yy XSLZ8ZE A cL ap eoinejpiu eSuepnw ep oeSejejsul ap yy Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division LO c Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs
45. OUI o eed OullJe105 O oessald eye ep ouo ofoj e1109 epaJed eu i GOZE 4 ouli ps cL OP OIDO FEIN oue ap JoJ9auo TT X0G966 DEDIOSO A wo O 1d OMY dp op ossoeoxe ep ODIUQIJA 9 olluoO 9L PON 014 x NA la 6VL6ZLE Z AEE oeu yeonex on DU o NNW o l el I E j al f NE f oessald eye s 1 Rh Pee 7 _ 1 ZS op eJanbueul i i Y O Lea HACE lA IRA Y H ep olun uoo V S ep ouuiujul oeSiuDi ep ojynal1o ODA yz no re NAS EI IT 41 La DOA ZL WO9 Jejoauos oujeulJeA OMY 91 Blol q Ol 5 FEA Ae pH LU ey jj SS i 8191043 GGCELE 9PEPILISIXO ep Jojoeuoo edi M ds t HPI IN Z ec HE S uoo NZE OMY 91 Eloliq 01 SOY z Op o gt ZH PX opepul q oqeo S SN a er UJOO 40129u02 9 WC epepiulaJixe ep 10j2euoo _ Py PUU EP esla M WO9 epe OMY 9L BION O14 l S o SS o pL pS262 8526 Wobejuoui O eue ep seJojoeuoo Z WOO 9 Sr00S WaBejuou op euodng Y og5eoyuqn oesseJd exieq ep OO 0J81d MV vL Pong ol op sosnjeJeg MN vSc6 o LT s m i opepiuleJxe ap L SS00S Enel 10 199U09 WO9 PISA x 616 U y Cone L pSc6 c P seny TI OMY vL eloyg old didN 26 ScLO ZI 1 F ia r ps SA pict oesseidep EE UOS NZE Og O8z6ZE O goo AT SA Joydnueju OMV9L y s Opeuedureoe 6vv6 webeusibuo 7 de o x See Bjo 9p opeuoa c ep sajuap so 8Jqos 1920 09 E 1 2 2 4ldn 8L 09Z 0 Jopeidepy O EVPZELE epepioo aA ep Josuas i P Ig ne Em
46. Road Olive Branch MS 38654 Customer Service 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift oce A PTO MAINTENANCE WARNING Perledic la required dy the eparctor la emare proper sato treo Tome opera lios om Al eir yiri ET ur 5t fo um a Y wt a t amet w 7 WARNING marie Oo Z Z Ei S sat as wy m worse 8 Io Re DY As al 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Fun o dos eixos de for a auxiliares Um eixo de for a auxiliar transmite torque a partir da fonte de energia para o acess rio sendo acionado O eixo deve ser capaz de transmitir o torque e RPM m ximos requeridos pelo acess rio e mais quaisquer cargas de choque que venham a surgir Um eixo de for a auxiliar opera atrav s de ngulos constantemente relativos entre a fonte de energia e o dispositivo acionado Portanto o comprimento do eixo de for a auxiliar deve ser capaz de mudar enquanto estiver transmitindo torque Esta mudan a de comprimento Ld comumente chamada de movimento de escorregamento causada pelo movimento do trem de acionamento devido s rea es de torque e deflexoes nos chassis Os ngulos de operac o das
47. WHSALVT VLSIA epueuJe ep J0J99u0 m 301 ep eindeqy 301 e Jejejsui op sajue 006626 V OL 9p souJad 9 op q v S OESSILUSUBI ep e1J4eqoo e JOAOWAY 080J e1100 epejed ejed PAIS de iid wabejuou ep eioipedng oloo OU JeJindu3 PHOCCO SO JJesu oesseJd eye ep ooo ep 4AL S926 9UI o esed OullJeJoo oboJ e1109 epaJed eu S9Z6 Z Oull b 9p OIIO JEINHIA euoiodo e907 IMZ h 6v46 waq euedy A OUDeW 10 29U09 XS 0 L6c 988628 101dn119 u1 ered eyodng Ke L oessald eye Zi op enenbueu elopeoipul zn a P ep ojuniuoo so06 Ava P E AE gg A Y 8887 241 m Le om amp 49 OlJ ZGZEZE epepiuiexe ep Jjosuoo D ws anion LR ST ey 7 Woo nze DMV 9L elouq oid ay Sp LO H Yan ME S m Y eyul ep OesseJg Y 8S26 ueDejuou 90g6 euinbao I webeluowW ap euodns S9J0 29U0O2 YL PSZ6L8 nd E EE SUL ep s 10 99U09 Z uoo oessaid exieq ap olo o T ojeid OMY Y LIONA O14 estos escore Tn ic epepiuJl9J xe ep oe5eojuqn enea ap sejenuy a ER _ 10 09U09 WO9 pi A NA O OIOHUO ouv apio FLAN 8L 0SZ 07 OMY PL PIO ou 6v262 A a 998U09 WOO y IR o MA ALdN ZZ S3L 0 oye 10199U0 Inze OMY o ad oesseJd ep 9 ejoliq o3 6vVv6Z j E Ie S S 080626 1o1dnueuu S opeuedureoe uM g ODIO opeuoel n OLJOSSSIY HE eoueu 9 i senBnjd so E it 3 Je je2sop o JeA ouJ8J oonsejd ap ein 2 u AGL ep oueipeuuejul oxie nBnid op sreoo
48. Z 90 L4 Ol4 no IDL 9 Lf uoo 1e19euoo GQOZ E seJouojue SOjopou so eled VLON XL 9 6c 9 Lf SOI op 1M XLG 88E8ZE A ye ep Je ep ojueureoojsep esed oedeje sul ep uy X0S 88E8ZE A ZL ep Je ep ojueureoojsep esed oedeje sul ep uy Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA c c Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o Manual do Propriet rio TDFs Powershift Esquema de instalac o da TDF v lvula combinada S ries 270 271 Allison S ries 1000 sum SK 428 Rev C Despejar de ee r mam __ M FIBER Palam Orif cio da v lvula E o TDF de anel bitola 14 H 1 8 27 NPTF 0 250 18 NPTF 2X 379253 i ee E Suporte l A l 379258 Conector Conjunto de Parafuso CEN Fio bitola 14 com terminal instantaneo mangueira 2 forquilha 379254 17 3 9257 500457 6 328075X Arruela 2 500357 7 i AAA AO i Adaptador de tela 379449 12 Volts 379686 1 V lvula solenoide Conjunto de 1 8 27 NPTF com conector de anel e banana 379254 14 Conector de extremidade 379252 Acess rio de 90 com anel O d 379486 Interruptor de 1 Pressao de pressao 379547 2 Pressao acionamento principal da para a TDF transmiss o V lvula protetora de pressao 378414 Abre a 70 PSI Niple sextavado 378416 Suprimento de ar A n ilon de 14 379044 7 Conector macho NOTA Para os modelos anteriores a 2005
49. a S did EL pSZ6Ze cv06L 2v06L sejos sep vL ejoug O1y INZe t BJONQ Ol4 OY9BUI J0129U02 OYDPW 10 129U02 re opnues o JeAJesqo 10129002 Z VY0628 VW Ll UuoJreu ap ogny Z VvO6ZE Z 1 VGd6ZEx 7 Y ep uo igu E _ pulinbioj 10199U09 wo Ol Sd Or L 0Z OOvc 9 0003 0001 uoslliv eJeg 052005 9Hv87 cvO6LE opene xes ajdi oyoew Jojosuoo W CYR 91 pene IdIN l Sd OZ e S1qy VLv89 oessad op 9J019joud EInAJeA arenas u as ll X06 88 8c0 Ly Acl 9p Jopeoo sec X68 88E8CE Sy Acl 9p Jopeoo sec EIGPPSIPULZRHOD GIMRIUOO Je ep ojueujeoo sep esed oe5ej ejsul ep sux euiqe XL 9 60 O LL 9e qp8e4J UM ey LH 014 no INO 1 Sr uoo 16129002 se10u81sod e GOOZ OL3 014 no NOL 9 Lf woo 1e12euoo GQOZ e seJouosjue sojepoul so eled WLON Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de instala o 230 231 236 238 e 885 com v lvula de ar manual SK 463 Ld Esquema de instalac o de componentes de mudanca pneum tica manual para as ries S sareni y 9 9Z 00S epeAe Xes BIJOA sejebBn z 0 16 eInA e salebn y op euodng Z LS 00S BALI ap enuy X8v96cg E nA EA ep ojunfuog salebn y 6 87v00S opeunyues osnyesed 40 ep oessiupe 9p OIOIJIJO O WOD 18 29U09 s 10 9 o2 a seJojsnexe seuieisis e sopnbe so nDue yn uo reu ap oqni o Jejejsul oy OGVWGIND Z6V6ZE 9 91 9p EJNAJEA
50. a express o final completa e exclusiva dos termos de venda Todos os contratos ou negocia es por escrito ou verbais anteriores ou contempor neos com respeito ao assunto em pauta ficam pelo presente fundidos 20 Cumprimento da Lei o Ato Anti Suborno do Reino Unido e o Ato de Pr ticas Corruptas no Exterior dos EUA O Comprador concorda em cumprir todas as leis e regulamentos aplic veis incluindo aqueles do Reino Unido e dos Estados Unidos da Am rica e de outro pa s ou pa ses do Territ rio em que o Comprador possa operar incluindo sem limita o o Ato Anti Suborno do Reino Unido o Ato de Pr ticas Corruptas no Exterior dos EUA FCPA e o Estatuto contra Comiss es dos EUA o Estatuto contra Comiss es e concorda em indenizar e manter indene o Vendedor de consequencias resultantes de qualquer viola o de tais disposi es pelo Comprador seus funcion rios ou agentes O Comprador declara estar familiarizado com as disposi es do Ato Anti Suborno do Reino Unido o FCPA e o Estatuto contra Comiss es e certifica que o Comprador aderir aos requisitos dos mesmos Em particular o Comprador declara e concorda que o mesmo n o far qualquer pagamento ou dar qualquer coisa de valor direta ou indiretamente a qualquer oficial do governo partido pol tico estrangeiro ou oficial do mesmo qualquer candidato a cargo pol tico estrangeiro ou entidade ou pessoal de neg cios com o prop sito de influenciar tal pessoa a comprar pr
51. a solenoide para a caixa das S ries 270 800 e 852 As S ries 230 e 885 s o pneumaticamente deslocadas e n o requerem a linha de despejo O nico orif cio na 852 ser usado para a linha de despejo da v lvula solenoide O segundo plugue que est posicionado sobre a engrenagem de admiss o dever ser removido e substitu do com um transdutor se o Controle Eletr nico de Excesso de Velocidade Chelsea for usado Se o Controle Eletr nico de Excesso de Velocidade n o for usado o plugue permanecer na caixa Fig 10 Ap s verificar a folga continue fazendo a instala o hidr ulica e fia o dos controles 27 Chelsea INSTALLATION INSTRUCTIONS SELF LOCKIA HUT 379744 129 TREAD SELENE LT TO SLC T2 25 19 7 05 DR araras tilg AREAS SELF _ CWA UT TORZLE T 55 60 TGS Figura 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instru es de Instala o TDFs Powershift Montagem de TDFs das s ries 231 e 271 na transmiss o 1 Remova a cobertura e junta de 6 pernos da abertura de 6 pernos Limpe a abertura de 6 pernos conforme o passo 2 na p gina 26 Fig 1 2 Coloque a junta revestida de borracha de 6 pernos na transmiss o A superf cie boleada elevada dever estar voltada para a chapa de montagem especial Fig 2 3 Em seguida aperte a chapa de montagem especial na abertura com os tr s 3 pernos com cab
52. ades 5549 kgm _ Acess rio T 378880 _ 47 119 38 Pressao principal 1 8 NPT 90 150 P S I 6 3 10 5 Kg cm r 11 9 302 26 1 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por conversor 2 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por motor 56 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Transmissoes Automaticas TDFs Powershift Aberturas de TDF para os modelos de transmiss es autom ticas Allison continua o MT 640 MT 650 64 dentes 4 amp 5 velocidades Acess rio T 378880 5 6 142 24 Macho de lubrificac o Antes de Nov de 1974 Use o acessorio T 378880 Anel O de 7 8 25 30 P S I 1 75 2 1 Kg cm Depois de Nov de 1974 Use o acess rio T 378970 Pressao principal Anel O de 1 1 6 25 30 P S I He 13 5 qe 1 4 NPT 140 230 P S I 1 75 2 1 Kg cm 342 9 330 2 9 15 Kg cm Allison 1000 2000 2400 64 dentes Instalar acess rio T aqui Do orif cio de retorno do resfriador 1 Macho da pressao principal Vista inferior Opcoes da caixa do conversor das S ries Allison Conexoes da mangueira de lubrificacao sob pressao e oss ORIF CIO de 0 032 separadamente Mangueira C Ln E EHEHE _ mete LL Ey E e F HGS 3 gt Y a F ae fornecida com a TDF Exo deadmicsae da TOF Tabela Informacoes dimensionais Acessor
53. aixo de um ve culo ou quando estiver reparando ou fazendo a manuten o em equipamentos Sempre use os componentes adequados nas aplica es para as quais foram aprovados Assegure se de montar os componentes da maneira correta Nunca use componentes desgastados ou danificados Sempre bloqueie qualquer pe a elevada ou movente que possa causar ferimentos em alguma pessoa que esteja trabalhando ou esteja embaixo de algum ve culo mM Nunca opere os controles da Tomada de For a ou de outro equipamento acionado a partir de qualquer posi o que possa resultar em prendimento em algum maquin rio movente Combina o adequada de TDFs A ADVERTENCIA Uma Tomada de Forca dever corresponder devidamente com a transmiss o do ve culo e do equipamento auxiliar sendo acionado Uma Tomada de Forca que n o corresponda a Tomada de Forca poder causar dano severo a transmissao do ve culo eixo de acionamento auxiliar e ou equipamento auxiliar sendo acionado Os componentes ou equipamentos danificados poder o sofrer avaria e causar s ria les o ao operador do ve culo ou a outras pessoas nas proximidades Para evitar les es pessoais e ou dano ao equipamento NW Consulte sempre os cat logos a literatura e os manuais do propriet rio Chelsea e siga as recomenda es da Chelsea ao selecionar instalar reparar ou operar uma Tomada de Forca E Nunca tente usar uma Tomada de For a que n o seja especificamente recomendada pela Chelsea para a tra
54. an a para as TDFs Chelsea 1 As duas etiquetas de vinil pretas e laranja em branco sens veis press o de 5 x 7 n mero de pe a 379274 devem ser colocadas na longarina do ve culo uma 1 de cada lado em posi o ALTAMENTE vis vel para qualquer pessoa que fique embaixo do caminh o pr ximo ao eixo rotativo da TDF Se o ve culo for pintado depois das que as etiquetas tiverem sido instaladas cubra as mesmas com duas 2 coberturas adesivas em branco Remova as coberturas adesivas depois de pintar 2 Coloque uma 1 etiqueta de vinil preta e laranja em branco sens vel press o de 3 5 x 5 n mero de pe a 379275 no visor mais pr ximo do operador do ve culo pr ximo etiqueta do visor da TDF 3 Coloque uma 1 etiqueta de vinil vermelha e branca com letras pretas de 3 5 x 7 5 sens vel press o n mero de pe a 379915 no lado oposto do visor da etiqueta n mero 379275 mencionada acima 4 Coloque um 1 cart o preto e branco refor ado numero de pe a 379276 no porta luvas do ve culo Mais uma vez o cart o dever ficar numa posi o altamente vis vel para o operador como por exemplo tente colocar este cart o em cima de qualquer coisa que esteja dentro do porta luvas Se voc estiver precisando de etiquetas fa a o pedido gratuito do n mero de pe a 328946X do Almoxarifado da Chelsea local ou envie seu pedido diretamente para Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross
55. ap s a data em que o defeito foi ou deveria ter sido detectado pelo Comprador Qualquer a o baseada em viola o do presente contrato ou sob qualquer outra reclama o derivada da presente venda que n o seja uma a o pelo Vendedor por um valor devido sobre qualquer fatura dever ser iniciada dentro de 12 meses a partir da data da viola o independente da data em que a viola o foi verificada 6 LIMITA O DE RESPONSABILIDADE AO RECEBER NOTIFICA O O VENDEDOR A SEU CRIT RIO FAR O REPARO OU SUBSTITUI O DO PRODUTO DEFEITUOSO OU REEMBOLSAR O PRE O DA COMPRA EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA O VENDEDOR SERA RESPONSAVEL PERANTE O COMPRADOR POR QUALQUER DANO ESPECIAL INDIRETO INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL DERIVADO OU RESULTANTE DA VENDA ENTREGA N O ENTREGA SERVI O USO OU PERDA DE USO DOS PRODUTOS OU QUALQUER PARTE DOS MESMOS OU POR QUAISQUER CUSTOS OU DESPESAS DE QUALQUER TIPO INCORRIDOS SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DO VENDEDOR MESMO QUE O VENDEDOR TENHA SIDO NEGLIGENTE QUER EM CONTRATO QUER POR ATOS IL CITOS OU OUTRA TEORIA LEGAL EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR SOB QUALQUER RECLAMA O FEITA PELO COMPRADOR PODERA EXCEDER O PRE O DE COMPRA DOS PRODUTOS 7 Responsabilidade do Usu rio O usu rio mediante sua pr pria an lise e teste o nico respons vel por fazer a sele o final do sistema e Produto e por assegurar que todos os requisitos de execu o resist ncia manute
56. ar defender e manter o Vendedor indene contra todas as perdas e despesas adicionais O Comprador ser respons vel por quaisquer custos adicionais de embarque incorridos pelo Vendedor devido a ac es ou omiss es por parte do Comprador 4 Garantia A Parker Chelsea garante todos os produtos vendidos conforme a especificac o padr o da Parker Chelsea aplic vel pelo per odo que for menor 2 anos 24 meses a partir da data de servico ou 2 1 2 anos 30 meses a partir da data da construc o conforme marcado na placa de identificac o do produto Os precos cobrados pelos produtos do Vendedor est o baseados na garantia limitada exclusiva indicada acima e na seguinte exonerac o de responsabilidade EXONERACAO DE GARANTIA A PRESENTE GARANTIA A NICA E TODA A GARANTIA RELATIVA AOS PRODUTOS FORNECIDOS SOB O PRESENTE O VENDEDOR SE EXONERA DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO A DE PROJETO DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM 5 Reivindica es In cio de A es O Comprador dever prontamente inspecionar todos os Produtos no ato de entrega Nenhuma reclama o por defici ncias ser permitida a menos que sejam reportadas ao Vendedor dentro de 10 dias da entrega Nenhuma outra reclama o contra o Vendedor ser permitida a menos que seja feita por escrito dentro de 30 dias da entrega O Comprador dever notificar o Vendedor sobre qualquer alegada viola o de garantia dentro de 30 dias
57. ara RAM s E O C MY2011 e MY2012 nnns nane 24 Esquema de instala o para RAM s E O C MY2013 e posteriores a 25 Montagem de TDFs das s ries 230 236 238 270 800 852 e 885 na transmiss o 26 27 Montagem de TDFs 231 6 271 na transmiss o essersi arid edeier Ren VERI Un NOx OON TER URS Fein nS MEN MENTRE Fada 28 29 Vanica lodo mese E sassa 30 ilustra o de conex o da mangueira da TDF a a Re Cura ert Os uDEPOHU EUH RE DENM eeren 31 32 Conectores GM pata TDP m c 33 Esquema de instala o dos componentes do deslocador para as S ries 270 271 800 e 852 Allison 34 Esquema de instalac o dos componentes do deslocador para as S ries 270 e 271 Allison s ries 1000 2000 2400 35 Esquema de instalac o dos componentes do deslocador para as S ries 230 e 231 sem E O C Alison S ries 1000 2000 2400 P 36 Esquema de instala o de TDF v lvula combinada para as S ries 270 e 271 Allison S ries 1000 2000 2400 37 Esquema de instalac o dos componentes do deslocador de ar para as S ries 230 e 231 com v lvula de ar manual Allison S ries 10
58. ba for de 18 polegadas 45 72 cm ou mais a partir da linha de centro da TDF at a extremidade da bomba TAMB M Lembre se de guarnecer o piloto f mea do eixo da bomba da TDF com graxa antes de instalar a bomba na TDF refer ncia guarnecimento de graxa 379688 Chelsea A Este simbolo adverte sobre possivel lesao pessoal 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Prefacio Este manual fornece as informac es necess rias para a instalac o correta das Tomadas de Forca Chelsea TDFs A instalagao e os procedimentos de montagem corretos far o com que voc possa obter mais tempo de vida util dos equipamentos e componentes do seu caminhao E importante que voc receba a combinac o correta de transmiss o TDF quando fizer o pedido de um novo caminh o A transmiss o inadequada sobrecarregar qualquer TDF dentro de um curto per odo Al m disso uma combinac o incorreta de transmiss o e TDF poder resultar em desempenho nao satisfatorio do seu sistema de forca auxiliar desde o in cio Para qualquer d vida sobre a combinac o correta de TDF e transmiss o favor entrar em contato com os Especialistas de For a Auxiliar Chelsea locais Eles poder o lhe ajudar a selecionar os componentes de combina o adequados para assegurar aplica es corretas e eficientes Instru es de etiquetas de segur
59. berturas de TDF para transmiss es autom ticas a 55 57 Verifica o de circuito para TDF Powershift arpa rabia 58 Especifica es de torque e instala o do flange rotativo nennen nennen nnn nennen nas 59 Procedimento para mudan a de TDF e precau es ccccsssserecceeeeeenneneeeeenaeneeneaseeeeseuseesenaagereneeaeeeeesaneeensnanensensaneees 60 Manuten o das tomadas de fOFcCa coccooooonccnccccononccnnoconnnanconnonononcnnnnnn nora a nana rrenan nnn nnns s nennen reser nn nens 61 olerta d Venda PEN UA REAR RA ERR RR ESA RE RR RE RN O RR RR RO RR VA 62 63 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Informacoes sobre seguranca Estas instru es s o para a sua seguran a e a seguran a do usuario final Leia com aten o ate haver compreendido as mesmas Informacoes gerais sobre seguranca Para evitar les es pessoais e ou dano ao equipamento BI Leia com aten o todos os manuais do propriet rio manuais de servi o e ou demais instru es Sempre siga os devidos procedimentos e use as ferramentas e equipamentos de seguran a adequados Assegure se de receber o devido treinamento Nunca trabalhe sozinho emb
60. caminh es das S ries GM C 4500 5500 6500 7500 e 8500 pode estar equipado com as transmiss es Allison 1000 2000 2400 A GM Truck integrou um conector de TDF nesses ve culos localizado na rea do compartimento do motor do lado direito Um interruptor de TDF tamb m foi incorporado ao painel GM para controlar a opera o da TDF Com a op o de TDF no caminh o o conector e interruptor no painel TDF simplificam a interface para o fabricante da carroceria Para que o cliente possa utilizar a capacidade total da TDF transmiss o a Chelsea projetou um feixe de fios para ser usado entre o conector de TDF GM e a Tomada de For a Chelsea Isso apenas para aplica es nao E O C da TDF O principal prop sito do feixe de fios nas transmiss es Allison 1000 2000 2400 sera para engajar a embreagem de travamento do conversor de torque O feixo tamb m permitir que o usu rio final utilize o piloto autom tico montado em haste para controlar o RPM da Tomada de For a Ver o feixe de fia o n mero de pe a 379924 para as Tomadas de For a S ries 270 e 230 Feixe de fios do Modelo 2003 e posteriores GM S rie C para a S rie 270 N mero de pe a 379924 10161 Oh Para o Conector Tubo isolador de fio preto Conecte o fio AMARELO e um fio BRANCO com o interruptor de press o Conecte o fio PRETO e um fio BRANCO com a v lvula solenoide Nao existem problemas de polaridade para qualquer um dos conectores NOTA Pa
61. culo estiver em movimento O uso e ou opera o indevida poder causar les o pessoal grave ou falha prematura do ve culo do equipamento acionado e ou da TDF Lembre se sempre de desengatar a TDF quando o equipamento acionado n o estiver operando Precau es para instala o da bomba Use um suporte para sustentar a bomba para a transmiss o quando E A bomba pesar 40 libras 18 14 kg ou mais EH O comprimento combinado da TDF e da bomba medir 18 polegadas 45 72 cm ou mais da linha de centro da TDF at a extremidade da bomba A Este s mbolo adverte sobre possivel les o pessoal 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es Gerais TDFs Powershift Recomendacoes para suporte de montagem direta da bomba NOTA Para o devido suporte coloque em 2 ou mais locais do prisioneiro da transmissao e 2 ou mais locais da bomba Entre em contato com o fabricante da transmiss o para se informar sobre os locais adequados para montar o suporte A Use precaucao para assegurar que o suporte nao pr carregue a montagem da bomba TDF A Chelsea recomenda enfaticamente o uso de suportes para bomba em todas as aplica es A garantia da TDF ser cancelada se um suporte para bomba nao for usando quando 1 O peso combinado da bomba acess rios e mangueira exceder 40 libras 18 14 kg 2 O comprimento combinado da TDF e da bom
62. e a de encaixe sempre s o colocados nos tr s orif cios mais pr ximos das duas 2 porcas soldadas A Fig 3 mostra a posi o da chapa para uma TDF com um arranjo de conjunto 5 D o torque nos tr s pernos com cabe a de encaixe para 25 30 Ib p 2 8 3 4 N m N o exceda 30 Ib p Fig 3 4 Coloque a junta especial na chapa Fig 4 Lembre se de que a junta e a chapa podem ser montadas em duas 2 posi es a depender do arranjo do conjunto Ver o passo 3 5 Coloque a 231 ou 271 na chapa Fig 5 Existem 5 cinco parafusos de cabe a que prendem a 271 na transmiss o e chapa Assegure se de que todos os 5 parafusos de cabe a que penetram na chapa e na transmiss o tenham arruelas de trava com lingueta 6 Todos os 5 parafusos de cabe a podem ser apertados com uma chave com encaixe de 3 8 Fig 5 D o torque em todos os parafusos de cabe a para 32 27 Ib p 43 50 N m Figura 5 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instrucoes de Instalacao TDFs Powershift Montagem de TDFs das s ries 231 e 271 na transmiss o continua o 7 Existem dois 2 furos grandes perfurados e roscados na caixa da TDF das S ries 231 e 271 Fig 6 Esses dois furos vem com plugues instalados 8 Um dos plugues ser usado para a linha de despejo da solenoide para a caixa das S ries 271 A S rie 231 n o requer a
63. ecer op es de componentes ou sistemas baseados nos dados ou nas especifica es fornecidas pelo usuario o usu rio respons vel por determinar se tais dados e especifica es sao adequados e suficientes para todas as aplica es e usos razoavelmente previstos para tais componentes ou sistemas Oferta de venda Os itens descritos no presente documento s o pelo presente oferecidos venda pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias ou seus distribuidores autorizados A presente oferta e sua aceita o s o regidas pelas disposi es estabelecidas na Oferta de Venda Informa o sobre patentes A Tomada de For a Chelsea ou seus componentes embarcados com este manual do propriet rio podem ser fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes dos EUA 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Ha outras patentes pendentes Direitos Autorais 2013 Parker Hannifin Corporation Todos os Direitos Reservados II Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Conteudo TDFs Powershift Informacoes Gerais informacoes de SO GU MAMMA ED eo 1 2 Recomenda es para suporte de montagem direta da DOMDA cccoocccccoccnccocnnconcnononcnonononocononcnonancononnconannnonananenanenss 3 A RETE T apices E sass 4 Instala o de etiquetas de seguran a para as TDFs Chelsea oooocccccccononoccncccnnnonononnnno
64. ejuep e1qos ope 3 Jopejdepy Yoo T o SQL ep oueipeuuejur oxie op oe5eoruuqn ep 2 OMO 162002 EVCELE 9peplo0 8A ep JOSUBS jeouew 2 98964 01010 SIOA yz e ud lt O UJOO O OBSSILUSUBI eu OBSSAJC ap OI2IJIJO O WOD JEJIQUOL op edwe en L 9896 PJ9A SHOA ZL ak o XZ806ZE Ogssexd qos og eoyuqn ep estenBueA s nBniIq so 1ejreosoq e Janculay T c U oonse d ap senBnjd sop sreso sou e hn lt jenBueuu ep souosseoe so anbojo WLON X 8062 ES DO ll 2119 Ol4 O ogsseJd ep esenbueiN ii O8c6ZE b O o 4AL ep 10uejsod BISIN 0 Z eues oJepolw 9968Z BO WOO opeueduueoe OG p s uO e510 ap epeuuo eeugjeouoeue ALdN Ze Scl0 ouosseoy O EGZ6ZE Sue GG ap J0Jo9U09 Q X2806Z Oesseid O ep eirenBue A Og i BINJITO O7ad a1NSNVOVEVAIS Oaldad was vSIO3u O ERESI GI VS T OHOVWEOIOSNOS Od OD Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division C st Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o tador de imi 270 Aisin A465 sem li erie Ld Diagrama de instala o de 12 e 24 Volts para a S velocidade SK 556 JOJ99U09 O Jeje sul op Sejue Ol op sepepiulaJjxe seu Gz 0 edeoueseq 08 9 ep OxN op opnueg X6v062 X6v482 XSLL8ZE SIIM SO eynsuoo oe5e ejsur ep sedad eled SVLON NISIV SHQVGIDOTAA 9 30 VOILVNNOLNV 1606 86 eueyeg OVSSINSNV4L VO
65. el da TDF ao pressionar o interruptor da TDF no painel Se selecionado esse recurso os recursos da TDF remota e estacion ria n o estar o dispon veis Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Interruptor da TDF tenha sido ativado e O ve culo deve estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e O freio de m o n o dever ser acionado e A embreagem n o tenha sido pressionada interruptor de interbloqueio da engrenagem e N o dever haver falha alguma presente no interruptor de freio ou embreagem transmiss o motor acelerador ou freio e O ve culo dever estar operando e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo O cliente pode optar pelo uso da TDF enquanto o ve culo estiver em movimento Para tal a fun o TDF deve estar ativada antes que se tire o ve culo da marcha estacionamento Isso feito acionando o interruptor liga desliga da TDF Neste momento o cliente poder colocar o ve culo em uma marcha para frente ou a r e operar a TDF A TDF funcionar nas marchas estacionamento e ponto morto mas sem aumento da velocidade Entretanto o pedal do acelerador pode ser usado para aumentar a sua velocidade O modo m vel n o oferece a mesma capacidade que o acionamento ao vivo ou seja n o se pode ter a capacidade da TDF com o ve culo na velocidade zero e em marcha Entretanto algu
66. er Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Transmissoes Automaticas TDFs Powershift Procedimentos e precaucoes para as transmissoes das Series 1000 2000 2400 AT MT amp HT CUIDADO Este veiculo est equipado com uma Tomada de Forca Desligue o motor antes de trabalhar na Tomada de Forca ou entrar embaixo do ve culo Consulte as instru es de opera o antes de usar Ver o visor solar OPERA O DA TOMADA DE FOR A COM O VE CULO ESTACION RIO 1 Transmiss o autom tica com TDF Powershift Engrene a TDF com o motor em marcha lenta 2 Transmiss o deslocada manualmente com TDF Powershift Engrene a TDF com o motor em marcha lenta NOTA TDF Powershift O motor deve estar em marcha lenta ou abaixo de 1000 RPM quando a TDF for inicialmente engrenada Consulte as instru es do fabricante da transmiss o sobre procedimentos especiais IMPORTANTE A falha em observar as devidas sequ ncias de mudan a ou opera o resultar na falha prematura da TDF com poss vel dano a outros equipamentos NOTA Existe uma caracter stica de travamento do conversor de torque dispon vel com as transmiss es S ries 1000 2000 2400 A caracter stica de travamento do conversor de torque ativado e controlado pelo M dulo de Controle da Transmiss o TCM a um RPM de motor de 1100 quando um sinal dado para o circuito de Ativar TDF do TCM pelo circ
67. ershift Cabine do chassi Dodge Sterling MY2007 MY2010 6 7 L com tabelas de fia o da transmissao AISIN 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Instru es de Instala o bina do chassi Dodge Sterling MY2007 MY2010 com 426 Rev C ao para a Ca laca lica de f u AISIN Instala o hidr S rie 270 D SK issao transm o n918A OP eulajUeIp e ered opueujo eJieseJ Sed ep eislA QWIOJUND y J401 e Jejeisul ep sajue oessiusue eu amp eJneqoo e eAouleH Ja ep einueqy 61 soulad 9 ep 3 v S 4AL ep wabejuo 61 81 eulbed 1eA oessiusueu ep e es es eu opezi eo0 SIA OL ep 104 10J99UO9 op ol O 3109 7002 OJopoui o Lled 8 euibed 194 Jonydn op oe5eDi e wos Je 09U09 seJono1sod 800Z sojepoui so Lled 61 81 eui amp ed 13 4 eJjsou oJpu o oe SOUJIXOJd sopeuluuJ9 ogu SOIJ UJOO 16 29UO X4Sv6c sol ap exiaj ap ojunfuo5 OI9IJIJO OU 6h 6 ONOSS9DIB O Je20Joo e nBnid o Janoulay Oessald exieg ep OSHO 6v 6 oyseul J0129U02 oJeDessed Op Ope OP BISIA ijs g euiDed Jan L 8 Jenudn op Leen Tm e WOOD V4 LA amp s 9ue ep J019euoo OI91HO0 uJoo o1eJd OU 6VZEZE OUQSS99L O vL ejolq ol Jeso o9 e enBnjd o Jancuay oessoJd eye ep oo 61 61 L M OUO UJ JOJIGUOS leue 7 8SZ6ZE op S9 0 99UO9 WOI o mi uw
68. eslocador para as S ries 230 231 236 e 238 sem E O C 46 Esquema de instala o dos componentes do deslocador para a S rie 885 sem E O C 47 Esquema de instala o da TDF v lvula combinada S ries 230 231 236 e 238 48 Esquema de instala o dos componentes do deslocador de para as S ries 230 231 236 238 e 885 49 Esquema de instala o dos componentes do deslocador para as S ries 230 e 231com E O C 50 Continua na pr xima p gina III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Indice TDFs Powershift Esquema de instala o dos componentes do deslocador para a S rie 885 com E O C 51 Esquema de instala o da lubrifica o sob press o para a S rie 885 coccccooocccncnnncccnccnnnnnnnononennnonannnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnaneos 52 instala o de nz IMGICACON al 52 Modelo de perfura o do painel para a luz iINdiCAdOFA ccccconncncoccnnnncnncononnnnnncnnnononnnononnnnnnononnnonnnnonnnnronannnncnnannnnenanaros 53 Modelo de perfura o de painel para a v lvula de deslocamento de ar de 6 e 8 pernos 53 54 A
69. eve protrair acima do cubo da forqueta n o permite a mesma quantidade de torque que o parafuso fixador com cabeca quadrada Al m disso um parafuso fixador com cabeca quadrada quando usado com fio de trava evitar que o parafuso se afrouxe devido a vibra o Independente do tipo de parafuso fixador escolhido um eixo de acionamento rotativo auxiliar dever ter protetores Importante Informacoes sobre seguranca e Manual do Propriet rio As Tomadas de For a Chelsea sao embaladas com decalques contendo informa o sobre seguran a instru es e um Manual do Propriet rio Estes itens est o localizados no envelope que acompanha as juntas de montagem da TDF A informa o sobre seguran a e instru es de instala o est o embaladas com algumas pe as e kits individuais Assegure se de ler o Manual do Propriet rio antes de instalar ou operar a TDF Sempre instale os decalques com as informa es de seguran a de acordo com as instru es fornecidas Coloque o Manual do Propriet rio dentro do porta luvas do ve culo A ADVERT NCIA Operac o da TDF com o veiculo em movimento Algumas Tomadas de Forca podem ser operadas com o ve culo em movimento Para fazer isso a TDF deve ter sido devidamente selecionada para operar a velocidades de estrada e corresponder devidamente a transmissao do ve culo e requisitos do equipamento sendo acionado Em caso de d vidas sobre as especifica es e capacidades da TDF evite oper la quando o ve
70. fedsep ep euur oessald ep Jo1dnuJeju L 616Z SHOA ZL 9pJeA L 9968ZE p uu a oyoeu 9 LVS6ZLE VL VSc6Z4 eueueq 9 Jaue ap JOJ99U0D WO9 ojeJd OMY pl Old o A ALdN ZZ SCIO BUT QN ggz6ze euodng E O OHIO E LZc SHES ACL V OHO LIO DIO XS 268Z jeuoiodo sed c X0L 2682 es Oy9eu 10199U09 UJOO sed o ep SOI z ep oqeO ElL vSc6Ze eueueq JOJ99U09 nze OMY vi Old 6vv6Zs eja1 ap Jopejdepy XZ806ZE Oessald qos oe5eouuqn ep euenDueJA BINAJeA e eied oessiusue eq OY SUISA OMY BL Old E VSC6LE 9peplueJIxe op 10 09U09 UJOO 9pJ9 OMY tL Old N DO II 8419 0I4 9c6Z DMV VI aut ep 10158UO vc6Z opepiooJoA ep 1Josueg JOJO UOD OU Jeje sul ap sajue GZ O Ol op sepepiuleJixe se 1edeoueseq VLON o6Boj e1109 epeJed ep ODIO OU Jeundus SOI J119SUI OY 161102 G936 oBoj e1109 epeJed eu ep ouo Jeanpieg g ODO X0S96c epepiooJ aA ep osseox3 ep oolugJl9 3 Jopejouuoo soy Z ep oqeo uoo 10 99uoo joue ap 10 29U0V epepianxo ojald OMY 9L Ol 9p J0 29UO9 WO9 Inze OMY vi Old op J0 29UO9 WO9 OPJOA op 1191 014 LRSL epepiueJixe fi o51u6 ep ooo P y S OWIUIW ODA pz no 99A ZL woo Je129u02 OU SWISA OMY 9L Old OMV pl Old n Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 39 c a5 ic a5 c Manual do
71. ido A seguir deve se selecionar o interruptor on ligar do piloto autom tico Depois de completar este passo o interruptor de ajuste dever ser pressionado O ve culo estar ent o no modo TDF e pronto para operar Para aumentar ou diminuir a velocidade de marcha do motor para otimizar a fun o da TDF os interruptores de acel e desacel podem ser usados respectivamente Para desativar a opera o da TDF e retornar opera o normal do ve culo basta colocar o interruptor upfitter de ligar desligar fornecido na posi o desligada Para operar a TDF com um interruptor remoto o cliente dever assegurar se de que as condi es descritas acima sejam satisfeitas vital para a sua opera o adequada que a TDF e o remoto tenham sido instalados corretamente com toda aten o para assegurar que a fia o el trica fornecida para o ve culo tenha sido devidamente conectada Isso da responsabilidade do instalador da TDF e do sistema de interruptores remoto O fabricante da TDF respons vel por assegurar que o seu sistema el trico interruptores e remoto seja compat vel com a arquitetura el trica e a funcionalidade do software do ve culo Modo m vel Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Modo m vel selecionado pelo distribuidor ativado atrav s da ferramenta de servi o propriet ria do distribuidor e O interruptor upfitter ligar desligar
72. ietario Informa es Gerais TDFs Powershift Informa es sobre seguran a Continua o Eixos de acionamento auxiliares rotativos A ADVERT NCIA E Os eixos de acionamento rotativos auxiliares s o perigosos Podem prender a roupa a pele o cabelo as m os etc Isso pode causar les es graves ou morte E N o fique embaixo do ve culo quando o motor estiver em opera o B N o trabalhe ou fique perto de um eixo exposto quando o motor estiver em opera o E Desligue o motor antes de trabalhar na Tomada de For a ou equipamento acionado M Os eixos de acionamento rotativos expostos devem ter protetores Prote o para os eixos de acionamento auxiliares ADVERT NCIA Recomendamos enfaticamente que uma Tomada de For a e uma bomba diretamente montada sejam usadas para eliminar o eixo de acionamento auxiliar sempre que poss vel Se um eixo de acionamento auxiliar for usado e permanecer exposto ap s a instala o o projetista do ve culo e o instalador da TDF ser o respons veis por instalar um protetor no mesmo Uso de parafusos fixadores A ADVERTENCIA Os eixos de acionamento auxiliares podem ser instalados com parafusos fixadores com recesso ou sali ncia Se o parafuso fixador de cabeca quadrada for escolhido saiba que o mesmo ira se projetar acima do cubo da forqueta e podera ser um ponto onde as roupas a pele o cabelo as m os etc poder o ficar presos Um parafuso fixador com encaixe na cabeca que n o d
73. ifique novamente o n vel do leo na transmiss o depois de completar os testes Isto conclui as verifica es de instala o e circuito Assegure se de que todas as linhas estejam reconectadas linhas de lubrifica o e de solenoide de press o Fig 1 Fig 2 58 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instrucoes de Instalacao TDFs Powershift Especificacoes de torque e instalacao do flange rotativo O flange rotativo embarcado solto com as unidades da TDF para f cil instalagao Depois de determinar a posic o do flange conecte o com a tampa do mancal da TDF usando os parafusos de cabeca fornecidos no kit da bolsa O kit da bolsa n mero 328170 207X fam lia de 6 pernos conter 3 parafusos de cabeca 378447 6 e 328170 208X S rie 230 231 236 238 270 e 271 conter 4 parafusos de cabeca para fixar o flange na tampa do mancal da TDF Ap s instalar os parafusos de cabe a d o torque nos parafusos para 16 20 Ib p Deve se levar em considera o o tamanho e peso da bomba sendo instalada ver as p ginas 3 e 4 Flange RA mostrado NOTA N o se recomenda a reinstala o ou aperto de um flange rotativo depois que o mesmo ficar frouxo Se uma TDF tiver operado por um per odo depois de o flange ter ficado frouxo o flange e ou a tampa do mancal podem n o estar dentro da toler ncia de fabrica o 59 Park
74. io Este recurso interage com a transmiss o para utilizar uma TDF auxiliar para acionar equipamentos Ativado por um interruptor no interior da cabine esse recurso s opera quando o ve culo estiver parado Depois de ativado a velocidade do motor poder ser aumentada pressionando se o bot o RES ACCEL no volante ou reduzida pressionando se o bot o COAST Esta uma configura o programada na f brica Caso necessite de uma velocidade nica agora voc ter condi es de program la e desativar os interruptores do piloto autom tico por interm dio da tela Electronic Vehicle Information Center EVIC Centro eletr nico de informa es do ve culo no centro do grupo de instrumentos do ve culo A TDF estacion ria encontra se dispon vel somente quando o ve culo estiver parado Quando o caminh o estiver equipado com transmiss o autom tica sua marcha dever estar na posi o estacionado e o freio de servi o deve estar liberado e funcionando Quando o caminh o estiver equipado com transmiss o manual o freio de estacionamento deve estar acionado e o reio de servi o solto e funcionando Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e Interruptor da TDF tenha sido ativado e O freio de m o acionado ve culos equipados com transmiss o manual e A embreagem n o tenha sido pressionada interruptor de inte
75. io T 378840 378880 378970 378897 0 750 16 UNF 2A 0 875 14 UNF 2A 1 062 12 UNF 2A 1 312 12 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 750 16 UNF 2B 0 875 14 UNF 2B 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UNF 2B NOTA O orif cio de 0 032 0 81 mm instalado dentro de todos os eixos intermedi rios lubrificados sob press o Nenhum orif cio adicional requerido ao usar esses eixos lubrificados sob press o NOTA Verifique o tamanho da rosca no acess rio do orif cio do resfriador para estabelecer o acessorio T correto 1 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por conversor 2 Engrenagem de acionamento da TDF acionada por motor 57 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Transmissoes Automaticas TDFs Powershift Verificac o de circuito para TDF Powershift para as S ries 270 271 800 e 852 nas transmissoes automaticas Execute os seguintes passos Registre os resultados ao instalar a TDF originalmente como substituigao ou enquanto estiver estabelecendo a causa do problema 1 Instale 2 man metros no circuito conforme mostrado Man metros de 300 400 PSI para as Allisons 2 Com a v lvula solenoide Off Desligada registre as press es na admiss o da v lvula solenoide para a transmissao tanto fria ambiente como na temperatura de operac o para a RPM de motor em marcha lenta e RPM m
76. ionais no pedido do Comprador ou qualquer outro documento emitido pelo Comprador 2 Ajustes de Preco Pagamentos Os precos indicados na cotac o do Vendedor ou em outros documentos oferecidos pelo Vendedor s o v lidos por 30 dias e n o incluem qualquer imposto sobre a venda o uso ou quaisquer outros a menos que seja especificamente indicado A menos que seja de outra forma especificado pelo Vendedor todos os pre os sao FCA nas instala es do Vendedor INCOTERMS 2010 O pagamento est sujeito aprova o de cr dito e devido 30 dias a partir da data da fatura ou de qualquer outro termo conforme requerido pelo Departamento de Cr dito do Vendedor ap s o qual o Comprador dever pagar juros sobre qualquer fatura devida taxa de 1 5 ao m s ou a taxa m xima permitida sob a lei aplic vel 3 Data de Entrega T tulo e Risco Embarque Todas as datas de entrega s o aproximadas e o Vendedor n o ser respons vel por quaisquer danos resultantes de qualquer demora Independente da forma de embarque o t tulo sobre qualquer produto e risco de perda ou dano ser repassado ao Comprador no ato de entrega dos produtos transportadora nas instalac es do Vendedor A menos que seja de outra forma estabelecido o Vendedor poder a seu crit rio escolher a transportadora e meios de entrega Nenhum diferimento de embarque por solicitac o do Comprador al m das respectivas datas indicadas ser feito salvo sob termos que venham a indeniz
77. ison de 12 e 24 volts sem E O C Controle eletr LSZ6LE T osue ue sul gt ES Joj2euo2 O Cc LO H N S926 v BIONIC N s jaue ap 10 99U0D T e119 01 gt piou os eNA e118 014 X4806c eJlenBueuJ ep olun uoo Bpeuoloe 91 Uu UlIPO1119 9 oevdejejsul op euienbs3 JLdN 81 0S2 0 epenue ep e nA PA EP olo weld 2 9896 SHOA tZ 9 Sv00S LEZ ep oulad L 9896 SHOA ZL z osnyexed op o n9112 d O l e mm mm m 6VV64 elei Y eueueg a jaue ap 10 99U09 WOD 01914 VL vSc6ZE V BJOG Old JLdN Zc ScL O 9968 POW ouoeui 9 L m ep Jopeidepy GE00S S eedem m nnm mm ts 4 I 2 ejenuy E m X9Z08Z enenbuew m m 0q a M ouo oW bb Outils g seosoH JNN ce 0L ALdN 81 0S2 0 e nA eA ep OI9IJ10 OP llO 8GZ6ZE 1 euodng JLdN Zc ScL O eJed gyon ep seladsaq Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 34 q a5 ic a5 c Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 270 e 271 4 eries Esquema de instalac o dos componentes do deslocador para as S Allison 1000 2000 2400 de 12 e 24 volts sem E O C SK 329 Rev L L y926 eue ep 10j9euoo WOD Inze y ejotq Old CSCBZE 9PEepILUSIXO ap J0J99UOD GOOBZE SHOA v2 8 68 SHOA ZL amp eJopeoiput Zn 9 6 2 101dn419 u1 ered luodns L999 9JUB
78. linha de despejo Figura 6 O segundo plugue que est posicionado sobre a engrenagem de admiss o dever ser removido e substitu do com um transdutor se o Controle Eletr nico de Excesso de Velocidade Chelsea for usado Se o Controle Eletr nico de Excesso de Velocidade nao for usado o plugue permanecer na caixa Fig 7 Ap s verificar a folga continue com a hidr ulica e fia o el trica dos controles Figura 7 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Instru es de Instala o Verifica o de folga Para verificar a folga adequada nas TDFs com cobertura de mudan a 1 Remova a caixa de deslocamento e ou chapa de inspe o da TDF 2 Monte o mostrador de forma que registre o movimento da engrenagem de admissao engrenagem acionada da TDF Fig 8 NOTA Ver a Fig 9 para o local apropriado do ponto de contato do mostrador Dois tipos comuns de mostradores sao mostrados 3 Prenda a engrenagem de acionamento da TDF com uma chave de fenda na barra e balance a engrenagem de admiss o engrenagem acionada da TDF para frente e para tr s com a m o Observe o movimento total no mostrador 4 Estabeleca a folga entre 0 006 0 012 0 15 mm 0 30 mm adicionando ou removendo juntas Regra geral A junta Chelsea de 0 010 mudar a folga em aproximadamente 0 006 Uma junta de 0 020 muda a folga em aproximadamente
79. m o feixe de fiac o com o conector preto de 6 pinos Figura 6 encontrado no porta luvas como parte do kit de liga o do upfitter RAM N P 68049501 AB Fig 7 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instru es de Instala o TDFs Powershift Tabela de fia o para cabine do chassi Dodge e Ram MY2011 e posteriores diesel 6 7 L com transmiss o AISIN S rie 270 R Fio Chelsea Feixe de fios soltos RAM Conector RAM Circuito RAM Fio laranja Fio rosa no K425 Fio F425 Fio laranja do marrom no conector C t Conector de sinal para Interruptor de 9 1 interruptor de conector preto preto no ipe creme Diesel ECM TDF remota Lu ativa o da TDF no feixe de fios feixe de fios po natura natural de Laranja para Diesel lt do upfitter do upfitter os 6 pinos marrom ECM Rosa a encontrado Fio violeta Fio preto r ximo O Fio violeta do marrom no no conec A atr s do de sinal para FIO VIO ao freio de P Z905 Terra Oo 2 interruptor de conector preto tor preto no astacionamento m dulo Diesel ECM t x j VSIM Violeta ilius Es do upfitter do upfitter Marrom Lu pa G425 Sinal G425 Sinal a pos indicador indicador 0 Fio amarelo da Fio violeta amarelo no p da TDF do da TDF do a encontrado w 3 luz indicadora da conector cinza no feixe de interruptor interruptor
80. n o seguran a e advert ncia da aplica o sejam satisfeitos O usu rio dever analisar todos os aspectos da aplica o e seguir os padr es da ind stria aplic veis e as informa es sobre o Produto Se o Vendedor fornecer op es de Produtos ou sistemas o usu rio respons vel por determinar que tais informa es e especifica es s o adequadas e suficientes para todas as aplica es e usos razoavelmente previstos para os Produtos ou sistemas 8 Perda de Propriedade do Comprador Quaisquer projetos ferramentas padr es materiais desenhos informa o confidencial ou equipamentos fornecidos pelo Comprador ou quaisquer outros itens que venham a se tornar propriedade do Comprador ser o considerados obsoletos e poder o ser destru dos pelo Vendedor ap s o decorrer de dois anos consecutivos sem que o Comprador venha a fazer pedidos dos itens fabricados usando tal propriedade O Vendedor n o ser respons vel por qualquer perda ou dano de tal propriedade enquanto o Vendedor tiver controle ou posse sobre a mesma 9 Ferramentas Especiais Uma taxa relativa a ferramentas poder ser cobrada com rela o a qualquer ferramenta especial incluindo sem estar limitado a matrizes acess rios moldes e padr es adquiridos para fabricar os Produtos Tais ferramentas especiais ser o e permanecer o de propriedade do Vendedor n o obstante o pagamento de quaisquer custos feito pelo Comprador Em nenhum caso o Comprador adquirir qual
81. nnannnncncnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnas 4 5 Fun ao das tomadas de for a AUN PET E COT LOT 6 Dados de engenharia da Junta Universal Spicer nennen nnn nnne nana aaa essa serasa 7 Instru es de instala o Generalidades Dodge Sterling MY 2010 e anteriores a a a 8 Generalidades RAM MY2011 e MY2012 tirita 9 10 Generalidades RAM MY2013 e posteriores a a nnn nine n nsa nes n rris earn nns 11 13 Generalidades da pr6G IRSI8 806806 aumentos 14 15 Instala o da TDF na cabine do chassi para servicos pesados Dodge Sterling RAM 16 17 Tabelas de fia o da cabine do chassi Dodge Sterling MY2007 MY2010 18 19 Instala o da fia o da cabine do chassi Dodge Sterling MY2007 MY2010 20 Refer ncia de fia o da cabine do chassi RAM MY2011 e posteriores 21 Tabela de fia o da cabine do chassi Dodge e RAM MY2011 e posteriores 22 23 Esquema de instala o p
82. ns clientes foram bem sucedidos em colocar o ve culo em ponto morto e permitir que sua velocidade reduzisse lentamente Para desativar a opera o da TDF e retornar opera o normal do ve culo basta colocar o interruptor upfitter de ligar desligar na posi o desligada Recursos do modo remoto O modo remoto permite a utiliza o de um interruptor auxiliar p s venda para acionar a TDF Provavelmente isso ser de um local que n o a cabine do caminh o ou ser necess rio um m todo de acionamento autom tico por rel para ligar a TDF A TDF remota pode ser calibrada para uma a tr s velocidades selecion veis do motor O modo remoto tamb m o nico m todo que pode acomodar velocidades diversas da TDF At tr s velocidades distintas podem ser programadas Essas velocidades s o programadas pela tela Electronic Vehicle Information Center EVIC no centro do grupo de instrumentos do ve culo Os circuitos que capacitam essas velocidades diversas est o contidos no M dulo de Interface do Sistema do Ve culo Vehicle System Interface Module VSIM O m dulo VSIM fica localizado abaixo do painel no lado do motorista Os fios de conex o encontram se no kit de fia o do upfitter e VSIM 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es de instala o TDFs Powershift Generalidades RAM MY2013 e posteriores C
83. nsmissao do ve culo E Sempre combine as capacidades de pot ncia especificadas das Tomadas de For a com os requisitos do equipamento a ser acionado NW Nunca use uma Tomada de For a cuja faixa de velocidade possa exceder o m ximo Opera o das TDFs Powershift em climas frios A ADVERTENCIA Durante a operac o em climas extremamente frios 32 F 0 C e a temperaturas mais baixas uma Tomada de Forca Powershift desativada pode temporariamente transmitir um torque elevado provocando uma rotac o inesperada do eixo de sa da lsso causado pela alta viscosidade do leo de transmissao quando estiver extremamente frio Devido ao escorregamento que ocorre entre as chapas de embreagem da Tomada de Forca o leo aquecer rapidamente e o arrasto viscoso diminuir rapidamente A rotac o do eixo de sa da da Tomada de Forca poder provocar um movimento inesperado do equipamento acionado resultando em graves les es pessoais morte ou dano ao equipamento Para evitar lesoes pessoais ou dano ao equipamento EH Os equipamentos acionados devem ter controles separados M Os equipamentos acionados devem ser deixados na posi o desengatada quando n o estiverem em opera o M N o opere os equipamentos acionados at que o ve culo possa aquecer A Este simbolo adverte sobre possivel lesao pessoal 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Propr
84. nte o panel patch do piso Figura 4 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es de instala o TDFs Powershift Generalidades da pr instala o continua o Instala o embaixo do ve culo 1 Para acessar a abertura da TDF no lado direito passageiro da transmiss o o cano de descarga NEN UNE dever ser removido Fig 5 fir S HI 2 As informa es abaixo s o fornecidas para facilitar este processo A extremidade frontal do tubo de descarga no turbocompressor presa por um fixador de cinta em V pe a numero 52121895AB A cinta apertada com torque no valor de 150 libras polegadas Figura 5 Na parte posterior do cano aplicado um torque de 43 libras p s porcas M10 x 1 5 O n mero da pe a para a junta localizada entre a parte dianteira do cano e o conversor catal tico filtro de particulados caso seja danificado ou perdido 52122213AB Instru es mais espec ficas de remo o e instala o do cano de descarga podem ser encontradas no manual de servi os dos caminh es Dodge Para perguntas adicionais relacionadas a esse procedimento entre em contato com a Dodge Truck Body Builder Hotline ligando para 866 205 4102 ou no site dodgebbg Q dcx com 3 Instale a Tomada de For a conforme descrito nas p ginas 26 29 deste manual 15 Parker Hannifin Corporation
85. o porta luvas e Os feixes de fia o com conectores de pl stico devem ser usados na cabine e Oito fios de bitola 12 com pinos conectados dever o ser usados para a fia o pr xima Caixa de Controle Auxiliar Caixa Aux no compartimento do motor Fig 1 e Oito fios de bitola 20 com pinos conectados dever o ser usados para a fia o no Upfitter do Conector da Transmiss o localizado pr ximo transmiss o n o usado para instala o b sica da TDF 2 Dos oito fios de bitola 12 com pinos conectados separe os seguintes quatro fios soltos Fig 2 e Fun o K427 laranja com listra verde claro Controle TDF Aux e Fun o F928 rosa com listra amarela Sa da de For a TDF Aux e Fun o Z907 preto Fio terra Figura 2 e Fun o G425 violeta com listra amarela Indicador Compartimento do motor 3 Localiza o do fio K427 Fig 3 4 Conector de 4 pinos cinza claro Fig 4 5 Refer ncia para a instala o do conector de 4 pinos cinza claro Fig 5 n Concor gt Caixa aux NEU E cinzas ez E 1282 5595 40 7 A Caixafaux Es F E ans Figura 4 Embaixo do painel na cabine 6 Existem dois conectores abertos embaixo Qasi J j do painel localizados no lado do motorista EN pr ximos ao freio de m o que ser o usados para a instala o da fia o da TDF Um conector Branco de 6 pinos e um conector de 6 pinos cinza claro Fig 6 7 O conector branco ser conectado co
86. oS O P O Y eyul ep oessaJg oe3e91iqn ep oessa ld O UY E O AL epa4onbse 2 1918 BISIA Jonuedns ejsiA ow ail 3 G40 NO bel 81 ar es SQL e Jejejsul VaSEHO 3 PEE sns oBoj euoo A er e JOAOWAY Ja ep eunweqy PE a et souJad 9 op 3 V S apoJed ejed opo ou Jeundua O 401 ep wobejuou ep eroiiedng sol JU9SU X0S96c oo OUI 121109 epepio0JoA ep osseox3 S926 OUI ep ooiugJie 3 Jopejouoo Oo Y T AM oessoJd eye ap old os n o i o o W ES Lu oyoew fetes eue ep 10 99U09 W09 ojoJd Ol o o 6v26L Y ied DMV 9L Old o Y Oy9BUI J0 129U02 S9264 OU eyed o60j euoo 4X6 llena er apaed eu ep OI LO Jeanjieg J191 0I4 UY aa iia ce epepiuJleJ1xe ep Jo0joeuoo id Tt GE ETE a wo hZe 9L OMY OIJ V S oulluluu ogus ep opno a O DOA tc no DOA GL Woo o o a 1612euoo oujeuueA OMY 91 Old gt O epepiuleJixe ep Jojoauoo opepuliq gt FT eJlenBueul uooepie oMv 9L o ST SUS A n VSA Oi 2 ep v L PSZ6LE 9 Sr00S 852628 cos use olun uoo 9ue ap s io152 uo2 Z 2 weBejuou ap osnjeied ueBejuou q NS o O Woo ojeud OMY PL Ol p 2 vszele S N Bs op e 08c67 J0 0 U09 WOO e Jojoeuoo opeuedujeoe D A OMY PL OH I N Joue1sod BISIA DR 9 OHO Wood nze OLJOSSIIY O N UISIy eoneujojne oessiulsueiJ lt uf V 9L Old TO t ce mm a 3 E ALdN 81 0S2 0 oo A J um E 1 SH TS B ES 6vv6L O O g OIDO 7 J 1oldnu lul Es Om WO9 webeua bus ep s
87. odutos ou de outra forma beneficiar o neg cio do Vendedor 02 12 chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 O parker germanyOparker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmarkOparker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spainOparker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finlandOparker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungaryOparker com
88. oessiusuegJ O ODIO O WOD O oessiulsueJ eu oessaJd 6VZ6ZE Ou euJ exIeq ep OI9JJIJO O WO9 JBJOBUOD Xc S06c mm 0OZ6ZE 06 10 09U0O zz eubed el og5ey oessald qos oe3eo qn ep eslenbuey Ex ep OJ98A0 09 Op opepiuJl9J xo 5 ie Ej BLIOJeNID eoJog oue 9 op epueuje X8 0 162 ub P BAON epepiuueJxe euleanbuew op ojunfuo5 40 199UOO WO9 joue ap 10 99Uu0o op epuaula eAoN 19 OIA OI wo OJSJd Ol 8Sc6ZE 9 Sr00S Webejuou O xz webejuoul op euodng Of op osnjesed m m 0 67 006 9p o A0102 OP eoe eoJ04 Z S800S XZ oe3exi ap ejanuy ALdN Ze Scl O 1996 oessoJd ep O OIOI 3IHO 1o01dnueiu epeuos eoueu op dLdN8L OSZ Q 0262 006 9p o A0102 op euo1eJb G09672 006 SP 9 9 0107 area eres J e9 0d ll 0836 fmopeuedulese 222 05090505 E MOS Z22222 Symes ees I HER d Ed Ja Ave EE oipo ered e10 sonBnid so enBol NE s v de E epJe A ZL BAOWA soonsejd senbnjd so 19 9 T 0826 OYORW 9 nn UeJjuooue es epuo seJienDueuJ N XS 0 L16c S Oopeuedujeoe op souossooe so eJISU VLON ES oessald ep TT OLIOSSIIY ejrenBueJ A BINAJeA ep epeJue ered oessald ely OESSIUJISUEJ eq 301 ep g ofedsep ep oioiuo ejed ejnajen ep adeosy XS 0 L6ce oesseJd ep eurenBue A Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 25 c a5 ic a5 c
89. ontinua o O recurso da TDF remota possui maior prioridade do que o aumento de velocidade a partir da marcha lenta Se o recurso da TDF remota estiver acionado os interruptores de acelera o ficam inoperantes O recurso da TDF estacion ria ou Idle Up aumento da lenta n o pode ser acionado at que a TDF remota libere o controle Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e O interruptor upfitter liga desliga tenha sido ativado e O freio de m o acionado ve culos equipados com transmiss o manual e A embreagem n o tenha sido pressionada interruptor de interbloqueio da engrenagem e O ve culo dever estar operando e N o dever haver falha alguma presente no interruptor de freio ou embreagem transmiss o motor acelerador ou freio e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo NOTA Para informa o sobre uma aplica o espec fica relativa aos requisitos de TDF e de bomba e para mais informa es sobre o ve culo diagrama de fia o el trica valores de marcha lenta definidos limites de velocidade do motor e requisitos de hardware e software do ve culo por favor consulte o Guia de Opera o e Instala o da TDF do atual Guia de Fabricantes de Carroceria RAM 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA
90. os comprados pelo Comprador do Vendedor b qualquer ato ou omiss o negligente ou de qualquer outra forma da parte do Comprador c o uso pelo Vendedor de moldes planos desenhos ou especifica es para fabricar o Produto fornecidas pelo Comprador ou d a falha por parte do Comprador em cumprir com os termos e condi es O Vendedor n o indenizar o Comprador sob nenhuma circunst ncia salvo conforme de outra forma disposto 12 Cancelamentos e Modifica es As ordens n o ser o sujeitas a cancelamento ou modifica es pelo Comprador por qualquer motivo que seja salvo com o consentimento por escrito do Vendedor e sujeito a termos que indenizar o defender o e manter o o Vendedor indene contra perdas e danos diretos incidentais e consequenciais O Vendedor poder modificar as caracter sticas especifica es projetos e disponibilidade dos produtos mediante aviso ao Comprador 13 Limita o de transfer ncia O Comprador n o poder transferir seus direitos ou obriga es sob o presente contrato sem o consentimento pr vio do Vendedor chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Oferta de Venda Continua o 14 Forca Maior O vendedor nao assume o risco e nao ser respons vel por atrasos ou falhas no desempenho de qualquer das obriga es do Vendedor por motivos que estejam fora do controle razo vel do Vendedor doravante Eventos de Forca Maior Os
91. quema de instala o de componentes do deslocador para as S 238 de 12 e 24 volts sem E O C SK 226 Rev G 3 ue 19so 10 dn119 U 9086248 poa y Blog os OessaJd ep B10 9 0 d EINA BA e a Je ap ojueudns o aujus OBdSE NGN asn ogy Je ap ojusudns o WOD ejueujejeJip 1e 99U04 PIDUALIAPY v ogui no euejeg 4806 O uE uE SUl JOJOSUOD ee 0066Z V OL 9p I AIsnJ woo olun uoo SIOAISNJ CL0d DG LIOA ve dO CL a vi L 8887 eu nbJo 101290025 G0 62 8 vG66 oessald ep 10 dn119 U Sejos sep opijues 9968ZE BOW o HVAYSSEO piou os BINAJLA o Oy9eu 91 c 0 6 A v2 L 0 64 A ZL m V E TSd Op 1 02 e nAjen Z LS 00S _ dv ad L vv06ZE ep edeoso z ejenuv O0J9 010D oonsejd op oqni OLN3NIHANS ep OLHO i t SN Vaje 9016Z7 cv062 10 99UO Jope1idsey z osnyesed 9Lv9 Ope e xes ajdin ALdN 8L 0Sc O 8SZ6ZE euodng vLv9 oesseid ep e1ojejoud ENARA X BINAJEA EP OIOHIJO 9 S26 YL 2104q ol esed jaue ep J0129u02 1J91 0I J v0672 06 ep OYDEW 0 9A0102 Z VvO6ZE oonseid ep oqn Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division cO lt F Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o 885 de rie Ld Esquema de instala o de componentes do deslocador para a S 12 e 24 volts sem E O C SK
92. quer interesse sobre algum item pertencente ao Vendedor que seja utilizado para a fabrica o dos Produtos mesmo que tal item tenha sido especialmente convertido ou adaptado para tal fabrica o e n o obstante quaisquer valores pagos pelo Comprador A menos que seja de outra forma acordado o Vendedor ter direito de alterar descartar ou de outra forma dispor de qualquer ferramenta especial ou outra propriedade a seu exclusivo crit rio a qualquer tempo 10 Obriga es do Comprador Direitos do Vendedor Para assegurar o pagamento de todos os valores devidos ou de outra forma o Vendedor reter um direito de garantia sobre as mercadorias entregues e o presente contrato ser tido como um Contrato em Garantia sob o C digo Comercial Uniforme O Comprador autoriza o Vendedor como seu procurador a executar e submeter em nome do Comprador todos os documentos necess rios para aperfei oar o seu direito de garantia 11 Uso indevido e Indeniza o O Comprador indenizar defender e manter o Vendedor indene de qualquer reclama o responsabilidade danos processos e custos incluindo honor rios advocat cios quer por les es pessoais dano a propriedade viola es de patente marca registrada ou direitos autorais ou qualquer outra reclama o apresentada ou incorrida pelo comprador funcion rios do Comprador ou qualquer outra pessoa resultante do seguinte a sele o indevida aplica o indevida ou outro uso indevido dos Produt
93. r operando e N o dever haver falha alguma presente na transmiss o no motor acelerador freio ou interruptor da embreagem e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo NOTA Para informa o sobre uma aplica o espec fica relativa aos requisitos de TDF e de bomba e para mais informa es sobre o ve culo diagrama de fia o el trica valores de marcha lenta definidos limites de velocidade do motor e requisitos de hardware e software do ve culo por favor consulte o Guia de Opera o e Instala o da TDF do Guia de Fabricantes de Carroceria RAM 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es de instala o TDFs Powershift Generalidades RAM MY2013 e posteriores Opera o da tomada de for a O ve culo categoria chassi cabine Dodge 3500 4500 5500 quando equipado com as transmiss es autom ticas Aisin de 6 velocidades ou manual G 56 de 6 velocidades permitir a substitui o p s venda com uma TDF Tomada de For a acionada por transmiss o O cliente poder operar a TDF tanto no modo estacion rio como no m vel Sob condi es normais de opera o o ve culo atingir 90 RPM quando a TDF estiver engrenada Com a utiliza o dos interruptores do piloto autom tico a velocidade de lenta pode ser ajustada entre 900 e 2000 RPMs Modo estacion r
94. ra o Modelo 2006 Chev Kodiak e GMC Topkick S ries C4500 C7500 com motores Diesel de 6 6 L ou a g s de 8 1 Le as transmiss es Allison S ries 1000 2200 2300 A TDF poder n o operar de maneira adequada devido a uma mudan a da GM na l gica de feedback no TCM Consulte o Boletim GM UI 76 REV 1 datado de 09 6 2006 ou a mais recente revis o para detalhes completos 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift Boletim HY25 1240 M1 BR Esquema de Instala o uouew c9896 Abe ISdO00 epiouejos ejnA eA uieBeyoA OBSSIUISUBIL JaLe eJed ojueujeuoioe ap oessaJg oessoJd 9ue ap 10199Uu09 uJOO hZV ucc m A opssiuisue1l L YSZ6L bl Blog OA pp jeapung oessald OXO LO P me O o 3 PA 98962 Atk ISd 00 O o o O E O N N gt oS N NG o o cSc6 epepiulaJIxe ep 10129u02 m il EEG oe liz o NO SI LH9I1N3HM QO32 2v2N3 SI Old O eJopeoIpul zn GOO6ZE SHOA rc 8 68 SHOA cL 9 6 101dn 119 U1 esed ajiodns webejuou ep seinyuel e nico 1888 eiuej so Jojdnueju 90 64 euinbaoJ 1012eu02 po XY epepiuieJxe 9p 10199UO9 UJOO PISA 7 L 00662 V OL 9p SI9AISNJ B1104 vS8c6Z VI Pong old OSC O XI ENARA EP OHHO Esquema de instala o de componentes do deslocador para as S 852 All
95. rados Quando esta caracter stica selecionada as caracter sticas da TDF estacion ria e TDF Remota nao ficam disponiveis Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Modo m vel selecionado pelo distribuidor ativado atrav s da ferramenta de servi o propriet ria do distribuidor e O interruptor upfitter ligar desligar tenha sido ativado O ve culo dever estar na posi o da marcha estacionado ou dirigir ve culos equipados com transmiss o autom tica e O freio de m o n o dever ser acionado e Embreagem n o acionada interruptor de intertravamento da embreagem e N o dever haver falha alguma de interruptor presente na transmiss o motor acelerador freio ou embreagem e O ve culo dever estar operando e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo O cliente poder optar por usar a TDF enquanto o ve culo estiver em movimento Para fazer isso a fun o TDF dever ser ativada antes de tirar o ve culo da marcha estacionado Isso pode ser feito ativando o interruptor upfitter de ligar desligar de TDF fornecido A esta altura o cliente poder colocar o ve culo em marcha frente ou r e ter a opera o de TDF Para desativar a opera o de TDF e retornar a opera o normal do ve culo basta colocar o interruptor upfitter de ligar desligar fornecido na posi o desligada Modo estacion rio
96. rbloqueio da engrenagem e O ve culo dever estar operando e N o dever haver falha alguma presente no interruptor de freio ou embreagem transmiss o motor acelerador ou freio e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo Para operar a TDF atrav s do interruptor remoto o cliente dever assegurar se de que as condi es mencionadas acima foram satisfeitas vital para a sua opera o adequada que a TDF e o remoto tenham sido instalados corretamente com toda aten o para assegurar que a fia o el trica fornecida para o ve culo foi devidamente conectada Isso da responsabilidade do instalador da TDF e do sistema de interruptores remoto O fabricante da TDF respons vel por assegurar que o seu sistema el trico interruptores e remoto seja compat vel com a arquitetura el trica e a funcionalidade do software do ve culo 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Informa es de instala o TDFs Powershift Generalidades RAM MY2013 e posteriores Continua o Modo m vel O modo m vel permite que a TDF seja usada com o ve culo em movimento Este recurso quando ativado pelo menu dispon vel na tela Electronic Vehicle Information Center EVIC Centro eletr nico de informa es do ve culo no centro do grupo de instrumentos do ve culo permitir entrar no modo m v
97. remoto Esta caracter stica interage com a transmiss o para utilizar um eixo auxiliar para acionar o equipamento Ativada por um interruptor fora da cabine esta caracter stica s opera quando o ve culo estiver estacion rio A energia absorvida mudada para ligada terra Uma vez ativada a velocidade do motor mudada quando o interruptor muda de Off circuito aberto para On ligado terra quando fechado ou chaveado em menos de Ya segundo Chaveando o interruptor On Off Ligar Desligar faz com que o motor passe para a pr xima velocidade calibrada do motor Isto pode ser repetido para at cinco ajustes de velocidades do motor Os ciclos de chaveamento s o repetidos atrav s da velocidade do motor 1 2 3 4 5 1 2 e assim por diante A caracter stica remota da TDF possui uma prioridade mais alta que a de ralenti para cima Se a caracter stica remota da TDF estiver ativada os interruptores de ralenti para cima ficam ineficazes A caracter stica de TDF de ralenti para cima ou estacion ria n o pode ser ativada at que a TDF remota libere o controle Para operar a TDF neste modo o ve culo dever satisfazer as seguintes condi es e Estar estacionado ve culos equipados com transmiss o autom tica e O interruptor upfitter ligar desligar tenha sido ativado e O freio de m o acionado ve culos equipados com transmiss o manual e Embreagem n o acionada interruptor de intertravamento da embreagem e O ve culo dever esta
98. rificac o da transmissao Linha de alta pressao da v lvula Linha de despejo para a TDF da v lvula de 3 vias Linha de lubrificac o da transmissao Linha de alta pressao da v lvula Linha de despejo para a TDF da v lvula de 3 vias Linha de lubrificac o da transmiss o Conectar com qualquer das extremidades do eixo INTERMEDI RIO 31 Chelsea Manual do Proprietario TDFs Powershift S rie 800 S rie 852 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Conexao Mangueira Lubrif Pressao TDFs Powershift Powershifts llustracoes de conexao da mangueira da TDF continuacao A Linha de press o de ar da v lvula B Linha de lubrificagao da transmiss o Conectar em O qualquer das extremidades do eixo INTERMEDIARIO O X B O O H B S rie 236 A Linha de press o de ar da v lvula B Linha de lubrificagao da transmissao NOTA Consulte as paginas 55 57 sobre os locais dos orif cios e acessorios da caixa do conversor da transmissao Allison S rie 238 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Conectores da TDF GM TDFs Powershift Feixe de fios GM Serie C para TDF O modelo 2003 de
99. s veis com fus vel Cuidado Ao instalar o tubo de n ilon evite ngulos agudos e sistemas exaustores e coletores Parker chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Manual do Proprietario TDFs Powershift 230 e 231 com v lvula de ar manual sem E O C Allison 1000 2000 2400 SK 464 Ld Esquema de instalac o de Componentes para deslocamento de ar para as ries Esquema de Instala o Boletim HY25 1240 M1 BR S OessaJd ep e10j9j0Jd enaa e a Je ap ojuawidns o 9 u oe e nqn esn ogy Je ap ojueuidns o WOD ejueujejeJip 1e 29u02 PIDUILNIAPY y c lt S9 0 9 09 saJojsnexe seuJeisis e sopnbe so nbue OHA uoj reu ep oqnj o Je ejsur oy oqvaino9 o 2 Em 256 ong O Y L6V6LE c 5o 9 91 ep ENARA ES JQ L ep ogssiupe JE QP OIDIJIJO O UJOO JEJD9UO OESSILIDV Peg epies om L 858 052009 Y ll AM gt p uu e ouoeul 9 seJe n y iue z O 9 9 00S Tope soJefin e seJefn z ddl
100. s diretamente a TDF requer a aplica o de uma graxa especialmente formulada contra atrito alta press o e alta temperatura A aplica o da graxa tem demonstrado a redu o dos efeitos das vibra es torcionais o que resulta em corros o causada pelo atrito nas chavetas estrias internas da TDF assim como nas chavetas estrias externas da bomba A corros o causada por atrito surge como enferrujamento e desgaste das chavetas estrias do eixo da bomba Aplica es para servi os altamente pesados que requerem opera o da TDF por tempo prolongado e alto torque podem necessitar o engraxamento com maior frequ ncia Caminh es de Servi os P blicos que operam continuamente e t m pouca carga tamb m requerem engraxamento com maior frequ ncia devido ao grande n mero de horas em opera o importante observar que os intervalos de manuten o variam para cada e toda aplica o e que o usu rio final do produto o respons vel pela manuten o A Chelsea tamb m recomenda que voc consulte os manuais do propriet rio e servi os t cnicos relativos sua bomba para verificar as instru es sobre manuten o A corros o por atrito causada por v rios fatores e se a devida manuten o n o for feita a graxa antiatrito poder apenas reduzir seus efeitos sobre os componentes A Chelsea oferece a graxa para nossos clientes em dois tipos de embalagem O primeiro um tubo de 5 8 on as fluidas 379688 que inclu do com todas as
101. sasbejuQui 0 6 F el lo A y ejoiq O14 ep euodng 06 9p 0J9 0109 9 LSv00S i op eu9jeJi6 e910 EC X8 0 62 TIAN 81 0S 0 ueBeuou exe enenbueu ep olun uoo Z LS 00 S i 0 6 op osnjeJed ep ejonuy a 2 ODIO 006 9p Ojonojoo Y p J s op euojeJib eoJod E ee Opeuoe ALAN ZZ SZ1 0 aU op Eden opeuedureoe J fOESSOIC 9p E OUOSSOy F us Pi GZ96LE 06 9p dod fs y oessiupy v 96 SY p OO 9p O J A0 0O9 em Ea a SO Je11eose J98A0U9Y oonsejd ap 1 senbn d sop sieoo 0 6 06 9p OJ8A0 09 Op euoyesi6 eoJog 2 9896 sou enenbueul 1 um ep OUPIPOULS U OXIO op soliossooe so oos O o1e4d sou1ed z ae op OE eouyluqn op a m oldo O enbojo5 BJON ela woo eau 9 oyoew 91 1 9896 Jopeidepy UJOO Y oessiulsueJ eu oesseJd XIeq ep oo O wo JR 99U0S X2 ZG06ZE oesseud ho qos oe eoyuqn ep esnenbueja pi A souJed Z4 XS 0 163 oesseJd op eJlenbueia XS 0 L6ze Oessald O8c6ZE op eJrenBue opeuedujeoe ouosseoy X Svece eulenBuew ep 1M Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 20 q a5 ic a5 c Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Instru es de Instala o TDFs Powershift Refer ncia de fia o da cabine do chassi RAM MY2011 e posteriores Porta luvas 1 Separe o kit de liga o do upfitter RAM N P 68049501 AB encontrado n
102. tenha sido ativado e O ve culo dever estar na posi o da marcha estacionado ou dirigir ve culos equipados com transmiss o autom tica e O freio de m o n o dever ser acionado e N o dever haver falha alguma presente no ve culo freio ou interruptor da embreagem e O ve culo dever estar operando e A TDF dever ser corretamente instalada utilizando os circuitos fornecidos com o ve culo O cliente poder optar por usar a TDF enquanto o ve culo estiver em movimento Para fazer isso a fun o TDF dever ser ativada antes de tirar o ve culo da marcha estacionado Isso pode ser feito ativando o interruptor upfitter de ligar desligar de TDF fornecido A esta altura o cliente poder colocar o ve culo em marcha a frente ou r e operar a TDF Para desativar a opera o de TDF e retornar opera o normal do ve culo basta colocar o interruptor upfitter de ligar desligar fornecido na posi o desligada NOTA Para informa o sobre uma aplica o espec fica relativa aos requisitos de TDF e de bomba e para mais informa es sobre o ve culo diagrama de fia o el trica valores de marcha lenta definidos limites de velocidade do motor e requisitos de hardware e software do ve culo por favor consulte o Guia de Fabricantes de Carroceria Dodge acessando os Diagramas de Fia o El trica e escolhendo os links apropriados 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive
103. tter RAM marrom forne cido com o caminh o O W708 um fio laranja marrom na cavidade No 8 O c digo para pedidos do VSIM XXS Um fio fornecido com o upfitter deve ser usado para unir o circuito G425 violeta amarelo ao circuito W708 laranja marrom no feixe do VISM marrom N o corte os fios G425 Ao instalar a fia o da TDF usando o modo remoto do RAM ap s engrenada a TDF a velocidade padr o do motor ser de 900 RPM Para operar o motor em velocidades superiores o EVIC dever ser programado com at 3 velocidades adicionais Consulte o guia de fabricantes de carroceria RAM para os detalhes relacionados programa o de diversas velocidades e os circuitos que devem ser aterrados para acionar a fun o de multivelocidades O chassi da cabine RAM ano 2013 vem equipado com um interruptor de TDF fornecido pelo fabricante original do equipamento OEM no painel central O interruptor do OEM permite ajustar a velocidade do motor usando os bot es de controle do piloto autom tico durante a opera o da TDF Al m disso pode se programar uma velocidade nica acima daquela padr o de 900 RPM Esta a unica configura o para ajustar a velocidade do motor durante a opera o da TDF utilizando os controles do piloto autom tico Consulte o guia de fabricantes de carroceria RAM para obter instru es e orienta es adicionais Como ocorre com todas as instala es de TDF uma luz de advert ncia de conex o da TDF deve ser
104. uema de instala o de componentes do deslocador para as S 12 e 24 volts com E O C SK 467 0essaud ep e10j9j0Jd enaga e a Je ap ojuawidns o 311ua oe3e nqnj esn ogy Je ap ozuawidns o WOD ejueuiejeJip 1e 29u02 elougeApy W ZI66ZE 10 09U0D opepiooJ8A ap Josuas OU Jejejsul ap sajue GZ O Ol OP sepepiuJeJixe se jedeoueseq 1 OEZ au9s VLON cV 064 10129UO7 LVS6ZLE oessaid ep 10 dn119 U XS c68c euolodo sed c 7 O XOL 2682 M eau e oyoeu seJo 99u09 WOI sed OL ep opepuliq soy z ep oqeo VL vSc6ZeE eueueq jaue ap J0 99U09 WO9 OJ91d OMY PL OI eJ19 014 III Ga I 78067 eueueg J0 98U0D Inze OMV pl Old X0OS96c 9pepIi90 9A 9p OSS90X3 ep oolugJi9 3 JopejoJ1uo2 m AAA AAA apo o H 10 29U02 wos opepu a Sol ep 0qQEO pepiwa x op 10 09U0O9 WO9 L 8 VSc6LE opepiuJaJ1xe 1 eu nba4oJ 10 08U0D WOOD oa V S OUJlUlUJ Pus oonse d ep oqn Une 90E6ZE cos6 g oesse d lInbio 10090 ep Jo1dnujeju joue op 10 799 9U09 wo 0jeJd OMY 91 OI osnjeJeg ev06 e W 9p 10199109 LOS 7 oediubl ep Ono DIA yz no 39A ZL Sine v06 BPJOA OMY PL 0913 ODIOA ol d eum ee O A010O pJ9 SNV 9L Old x UJOO Je 93U09 oujeulJeA DMV 9L Ol 9968 POWs a eds Ii OYE 91 0B0J e1109 i ist sejos opoJed ep oI OU E sep opijuas o 1eAJ9sqQO JeJnduwo e soi Juesu G9CBLE Z VvO6ZE UO eu ep OQNL OU J611025 O
105. uito da TDF O travamento s ser ativado nas posi es PONTO MORTO e ESTACIONAR A embreagem de travamento n o automaticamente ativada em DIRIGIR a 1100 RPM 60 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 BR Manual do Proprietario Manuten o da Tomada de For a TDFs Powershift Manuten o da Tomada de For a Devido a vibra es torcionais normais e algumas vezes severas que as Tomadas de For a experimentam os operadores devem seguir um cronograma de manuten o estabelecido para inspe es A falha em reparar prisioneiros soltos ou vazamentos nas tomadas de for a poder resultar em dano potencial Tomada de For a ou transmiss o auxiliar A MANUTEN O peri dica das TDFs requerida pelo propriet rio operador para assegurar uma opera o segura e sem problemas Diariamente Verifique todos os mecanismos pneum ticos hidr ulicos e operacionais antes de operar a TDF Fa a a manuten o conforme requerido Mensalmente Inspecione quanto a poss veis vazamentos e aperte todos os dispositivos pneum ticos hidr ulicos e de montagem caso seja necess rio D o torque em todos os prisioneiros porcas etc de acordo com as especifica es da Chelsea Assegure se de que as chavetas estrias se houver estejam devidamente lubrificadas Fa a a manuten o conforme requerido Com rela o as chavetas estrias de bomba montada
106. ul cvO6LE Jopeuidsey Sd 0b 06 oBoj ey09 epejed Je ep ojueuiudng eu ep oroiuo Jemyuad OKO e119 014 91188 c EOEBLE SHOA vc ENARA ope ejxes ejdiN E Z SHO ene S806 L 0 67 SHOA L ENARA jeue ep Jojsuos viv9g 4g oesseJgd op 9J019joud EMAA 419 0IJ Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 50 c a5 ic a5 c 885 de 12 e 24 volts com E O C Ld Manual do Proprietario rie TDFs Powershift OessaJd ep e10jaj04d ejnAJeA e a Je ap ojueudns o e1jue oe e nqn asn ogy Je ep ojueuiudns o WOD ejueujejeJip 1e 99uo2 elougeApy LZL d 8c O leuv S88 SHES 301 vc67 opepiooJaA ep Josueg L Vv064 oonsejd ep oqny 9968 eau OYDeW 9 1 908628 eyinbJo jeuruuJe G0 6 Oessald ep Jojdnuaju 90 6 eyjinbio jeuuus ime JOJ99U09 OU Jeje sul ap sajue ELT 8GZ6ZE euodng 9 Gv00S oSnjEJeqd Z ZGE00S e enuv Ro 9968ZE eau a oyoeu 91 4T A v06 MID O 9A0109 I B j v06 O 9A0 09 iai 90L62 y JopeJdsoH A 119 e 18 99U09 c 0 62 A vc 9PIOU9JOS en L COL6ZE 9ue ap 10 99u02 ZL apiouajos sejos 46 sep opijues o eA19sqQo 8 MN en 4 id SEO Ol op sepepiuieJixe se jedeoueseq 1 VLON Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 51

Manual do Proprietário Tomadas de Força

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Propriet&aacute;rio Tomadas de For&ccedil;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Proprietário Tomadas de Força