Home

Istruzioni per l`uso

1. 4 Cierre los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregulari dades desenroscando o enroscando los pies delanteros v ase la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamien tos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficien te para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentaci n y enr squelo a un grifo de agua fr a con boca amp A roscada de 3 4 gas E v ase la figura Mi Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que salga limpia 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lavadora enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubica da en la parte posterior arriba y a la derecha v ase la figura 3 Verifique que el tubo no tenga plieg
2. Durante o ciclo de lavagem os indicadores lumino PT Os indicadores luminosos fornecem informa es sos acender se o progressivamente para indicar a importantes fase do programa Vejamos o que significam s EJ Pr lavagem Atraso definido Se tiver sido activada a func o Delay Timer veja a 9 a Lavagem p g 51 e ap s o in cio do programa comecar a da lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso EJ o Enxaguamento seleccionado lt Centrifugac o dd E 2h RSI Observac o durante a fase de descarga acender Eos 4h se o indicador luminoso correspondente a fase e SO 6h de Centrifuga o OS oh Teclas das fun es AS TECLAS DAS FUN ES tamb m funcionam Com o passar do tempo ser mostrado o atraso como indicadores luminosos restante mediante o respectivo indicador luminoso Se seleccionar uma fun o a respectiva tecla aceso e intermitente acender se Se a fun o seleccionada n o for compat vel com PAN 4 as E E E ES 2h o programa definido a tecla ficar intermitente e a AS as fun o n o ser activada BS 4h Se for seleccionada uma fun o incompat vel com y gt 6h outra anteriormente seleccionada permanecer activa somente a ltima seleccionada gt 9h Depois de ter passado o tempo de atraso seleccio nado o indicador luminoso intermitente ira desligar se e comecar o programa estabelecido Indicador luminoso ON OFF PORTA TRANCADA O indicador luminoso ac
3. Fig 9 Acess rios fornecidos para a regulac o da altura Alojados na tampa de poliestireno fig 10 encontram se 2 travessas G 1 ripa M dentro do cesto encontram se 4 p s adicionais H M 4 parafusos l 4 parafusos R 4 porcas L 2 guias de rodap Q Fig 10 Regulac o da altura da m quina A altura da m quina pode ser regulada desde 815 mm at 835 mm mediante os 4 p s Se desejar lev la a uma altura superior acima indicada para chegar at a 870 mm ser necess rio utilizar os seguintes acess rios as 2 travessas G os 4 p s H os 4 parafusos I as 4 porcas L portanto realize as seguintes opera es fig 11 tire os 4 p s originais posicione uma travessa G na parte dianteira da m quina prenda a mediante os parafusos I atarraxe os nos furos onde estavam montados os p s originais e em seguida coloque os novos p s H Repita a mesma opera o na parte traseira da m quina Neste ponto se regular os p s H a m quina poder ser abaixada ou levantada entre 835 mm e 870 mm Quando chegar altura desejada prenda as porcas L na travessa G Para regular a m quina em uma altura entre 870 mm e 900 mm necess rio montar a ripa M e regular os p s H para chegar altura desejada Para colocar a ripa realize as seguintes opera es desaperte os tr s parafusos N situados na parte dianteira da tampa Top coloque a ripa M da maneira indicada na fig 12 e em seg
4. C a P Delicate 125 Wash cycle rinse cycles and delicate colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites and delicate colours shirts 3 40 C Sit 85 n o oe jumpers etc raditiona intermediate and final spin cycles Synthetics Heavily soiled fast o f Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc ss 60 C E Delicate ES crease or delicate spin cycle Synthetics Heavily soiled fast 40 Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc 4 0 C E Delicate 9 crease or delicate spin cycle Synthetics Delicate colours all 40 Wash cycle rinse cycles anti types of slightly soiled garments 9 0 C Delicate g9 crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles and 40 sa id 0 C i 50 delicate spin cycle Very delicate fabrics 7 30 C A p 45 Wash cycle rinse cycles anti curtains silk viscose etc crease or draining cycle Time 4 you Cotton Heavily soiled whites 8 60 C A 60 Wash cycle rinse cycles and fast colours intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites Wash cycle rinse cycles and delicate colours shirts 9 40 C 50 i jumpers etc intermediate and final spin cycles Synthetics Delicate colours all 10 40 C E 40 Wash cycle rinse cycles types of slightly soiled garments delicate spin cycle Synthetics Delicate colours all 11 30 C a 30 Wash cycle rinse cycles and types of slightly soiled g
5. maneira uniforme isto realizado efectuando rota es cont nuas do tambor a uma velocidade ligeiramente superior da lavagem Quando apesar de v rias tentativas a carga n o estiver perfeitamente distribu da a m quina efectuar a centrifuga o a uma velocidade inferior programada Em presen a de desequil brio excessivo a m quina efectua a distribui o em vez da centrifuga o As eventuais tentativas de equilibrar podem alongar a dura o total do ciclo at 10 minutos no m ximo Fun es As v rias fun es de lavagem da m quina de lavar roupa possibilitam obter a m xima limpeza e branquear o que desejar Para activar as fun es 1 carregue na tecla correspondente fun o que desejar segundo a tabela abaixo 2 a respectiva tecla acende se para avisar que a fun o est activa Observa o Se a tecla acender intermitentemente significa que a respectiva fun o n o pode ser seleccionada para o programa definido E a SEE Poss vel nos Fun es Efeito Observa es para utiliza o programas hili Carregue v rias vezes na tecla at acender o indicador luminoso O a o do correspondente ao atraso desejado Pica da lavagem quinta vez que carregar na tecla a fun o desactivar se Todos at 9 horas g Obs Depois de ter carregado na tecla Start Reset poss vel Delay Timer i mudar o valor do atraso mas somente para diminui lo FA Sco told Bai
6. quina Montaje del panel en la m quina Introducir la punta de la bisagra indicada por la flecha en la fig 2 en el orificio del portabisagra empujar el panel hacia la parte delantera de la m quina y fijar las dos bisagras con los dos tornillos de tipo D Fijaci n de la gu a del z calo Si la m quina ha sido instalada en un extremo de los muebles de la cocina montar una o ambas gu as del z calo como se indica en la fig 8 regulando su profundidad en funci n de la posici n del z calo y si es necesario fijarlo a las mismas fig 9 Para instalar la gu a del z calo realice las siguientes operaciones fig 8 Fije la escuadra P con el tornillo R introduzca la gu a del z calo Q en la ranura correspondiente y una vez ubicada en el punto deseado fije la escuadra P con el tornillo R Colocaci n de la m quina en los muebles Empujar la m quina en el espacio destinado a l aline n dola con los otros muebles fig 6 Accionar las patitas de regulaci n para llevar la m quina a la altura deseada Para regular la posici n del panel de madera en sentido vertical y horizontal accionar los tornillos C y D como se indica en la fig 7 Importante cierre la parte inferior del frente con el z calo apoyado en el piso Fig 6 Fig 7 33 D O Fig 8 Fig 9 Accesorios suministrados con la lavadora para regular la altura Ubicados en la tapa de poliestireno fig 10 se encu
7. 1 Fig 2 N 1 Magnet N 1 Magnet plate Fig 3 Fig 4 N 1 Rubber plug N 4 Spacers Fig 5 Fig 4 B No 6 type A self threading screws 13 mm No 2 type B metric countersunk screws 25 for fastening the magnet plate to the cabinet No 4 type C metric screws 15 mm for mounting the hinge supports to the cabinet No 4 type D metric screws 7 mm for mounting the hinges on the supports Mounting the Parts onto the Face of the Machine Fit the hinge supports to the appliance front panel positioning the hole marked with an arrow in fig 7 so that it is on the inner side of the front panel Fit a spacer fig 4 B between the surfaces using type C screws Fit the magnet plate at the top of the opposite side using type B screws to fix two spacers fig 4 B between the plate and the surface Using the Drilling Template To trace the positions of the holes on the left hand side of the panel align the drilling template to the top left side of the panel using the lines traced on the extremities as a reference To trace the positions of the holes on the right hand side of the panel align the drilling template to the top right side of the panel Use an appropriately sized router to mill the holes for the two hinges the rubber plug and the magnet Mounding the Parts onto the Wooden Panel Door Insert the hinges into the holes the movable part of the hinge must be positioned facin
8. Est a formar se demasiada espuma Poss veis causas Soluc o e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente e A porta da m quina n o est bem fechada e A tecla n o foi pressionada e A tecla START RESET n o foi pressionada e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior Delay Timer veja a p g 51 e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado torneira e O tubo est dobrado e A torneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h press o suficiente e A tecla START RESET n o foi pressionada e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o veja a p g 45 e A ponta do tubo de descarga est emergida na gua veja a p g 45 e A descarga na parede n o tem ventilac o de ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a sua casa nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o e por isso a m quina de lavar roupa carrega e descarre ga gua continuamente Para eliminar este inconveniente h venda no mercado v lvulas apropriadas contra o efeito sif o e O programa n o faz a descarga com alguns programas ser neces s rio iniciar a descarga manu
9. IWME 8 59 5 cm wide Dimensions 81 5 cm high 54 5 cm deep Capacity from 1 to 6 kg Electric please refer to the technical data plate connections fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres Water connections Spin speed up to 800 rpm Control fia programme 2 temperature 60 C EN Lu run with a load of 6 kg directive This appliance is compliant with the following European Community Directives 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE 2006 95 CE Low Voltage E 17 18 Instructions for the fitter Mounting the wooden panel onto the door and inserting the machine into cabinets In the case where the machine must be shipped for final installation after the wooden panel has been mounted we suggest leaving it in its original packaging The packaging was designed to make it possible to mount the wooden panel onto the machine without removing it completely see figures below The wooden panel that covers the face of the machine must not be less than 18 mm in thickness and can be hinged on either the right or left For the sake of practicality when using the machine we recommend that the panel be hinged on the same side as the door for the machine itself the left Door Mounting Accessories Fig 1 2 3 4 5 N 2 Hinge Supports N 2 Hinges Fig
10. adicional 4 gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser colocado depois da m quina ter iniciado a lavagem gaveta 3 Aditivos amaciador etc O amaciador n o deve ultrapassar a rede gaveta adicional 4 Lix via N o use detergentes para lavagem m o porque fazem demasiada espuma Ciclo para branquear VA Lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Coloque a gaveta adicional 4 fornecida na gaveta 1 Quando deitar a lix via certifique se de que n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura Para branquear somente deite lix via na gaveta adicional 4 escolha o programa Enxaguamento ES e seleccione a fun o Anti mancha veja a p g 51 Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos defina o programa que desejar e selec cione a fun o Anti mancha veja a p g 51 Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui se a pr lavagem 52 Preparar a roupa e Separe a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados referentes ao peso da roupa enxuta Tecidos resistentes m x 6 kg Tecidos sint ticos m x 2 5 kg Tecidos d
11. antes de abrir la puerta El centelleo r pido de la luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA simult neamente con al me nos el de otra luz testigo indica una anomal a ver la p g 41 35 36 Puesta en marcha y Programas En la pr ctica poner en marcha un programa 1 Encienda la lavadora pulsando el bot n 1 Todas las luces testigo se encender n durante algunos segundos luego se apagar n y la luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA comenzar a centellear 2 Cargue la ropa y cierre la puerta 3 Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Tabla de programas NOOO Fije la temperatura de lavado ver la pag 37 Fije la velocidad de centrifugado ver la pag 37 Vierta el detergente y los aditivos v ase la p g 38 Ponga en marcha el programa pulsando el bot n START RESET Para anular mantenga presionado el bot n START RESET durante 2 segundos como m nimo Al finalizar el programa la luz indicadora de ENCEN DIDO PUERTA BLOQUEADA centellear indicando que la puerta se puede abrir Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora pulsando el bot n 1 a hi _ Detergente Opci n Duraci n rta Tipos de tejidos yide Programas Tempe il Suavizante Antimancha del ciclo Descripelo
12. detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque na gua de descarga pois poder estar muito quente e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias n o mexa em caso algum nos mecanismos internos para tentar reparar e Verifique sempre que as crian as n o se aproxi mem da m quina em funcionamento e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer e Se for preciso deslocar a m quina s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas n o tente faz lo sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa verifique se o tambor est vazio Elimina o e Elimine a embalagem obedecendo aos regula mentos locais de maneira a que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores d
13. floor e vo Fig 6 Fig 7 Fig 9 Accessories provided for the height adjustment The following can be found inside the polystyrene lid fig 70 2 crossbars G 1 strip M the following can be found inside the appliance drum 4 additional feet H 4 screws I 4 screws R 4 nuts L Fig 10 Adjusting the appliance height The height of the appliance can be adjusted from 815 mm to 835 mm by turning the 4 feet Should you require the appliance to be placed higher than the above height you need to use the following accessories to raise it to up to 870 mm the two crossbars G the 4 feet H the 4 screws I the 4 nuts L then perform the following operations fig 11 remove the 4 original feet place a crossbar G at the front of the appliance fastening it in place using screws I screwing them in where the original feet were then insert the new feet H Repeat the same operation at the back of the appliance Now adjust feet H to raise or lower the appliance from 835 mm to 870 mm Once you have reached the desired height lock nuts L onto crossbar G To adjust the appliance to a height between 870 mm and 900 mm you need to mount strip M adjusting feet H to the required height Insert the strip as follows loosen the three screws N situated at the front of the Top cover of the appliance insert strip M as shown in fig 12 then fasten screws N 20 Washi
14. la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta i colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 6 kg Tessuti sintetici max 2 5 kg Tessuti delicati max 2 kg Lana max 1 5 kg Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Tende piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Lavarle da sole senza superare il mezzo carico Utilizzare il programma 7 che esclude in automatico la centrifuga Piumini e giacche a vento se l imbottitura d oca o d anatra si possono lavare nella lavabiancheria Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata Lana per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 5 kg di carico Precauzioni e consigli 1 Inpesir La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per
15. la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi e Questo apparecchio stato concepito esclusiva mente per un uso di tipo domestico La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Tecnologia a servizio dell ambiente Se nell obl si vede poca acqua perch con la nuova tecnologia Indesit basta meno della met dell acqua per raggiungere il massimo pulito uno scopo raggiunto per rispettare l ambiente Risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i b
16. nate ian sq 52 2345 adequado para oloque lix via na gaveta adiciona veja a p g j LEE A eliminar as n doas Nao compativel com a fung o ENGOMAR FACIL po omen Anti mancha mais resistentes Se esta fungao for seleccionada os programas 4 5 7 interromper se o ficando a roupa de molho Anti rugas e o O tecido sair indicador luminoso da fase Enxaguamento acender 3 4 5 7 8 menos amarrotado intermitentemente DI 9 10 e mais f cil de para completar o ciclo carregue na tecla START RESET Enxaguamen engomar para efectuar apenas uma descarga coloque o selector no tos Engomar correspondente simbolo ly e carregue na tecla START RESET F cil N o compat vel com a fun o ANTI MANCHA Ey 1 2 3 4 Enxagua Aumenta a efic cia aconselh vel se a m quina de lavar roupa estiver muito cheia ou A 10 mento do enxaguamento com uma grande dose de detergente Enxaguamen Extra tos 51 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do uso da dose certa de detergente com excessos n o se lava melhor e contribui se quer para a forma o de incrosta es nas pecas internas da m quina de lavar quer para a polui o do meio ambiente Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifique se est l dentro a gaveta
17. o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos para protec o no transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la a paredes m veis ou outros 2 Se o pavimento n o for perfeitamente hori zontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m qui na e evita vibra es ru dos e deslocamentos duran te o funcionamento Se tiver tapete ou alcatifa regule os p s de modo a que por baixo da m quina de lavar roupa haja espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Coloque a guarni o A na ponta do tubo de alimenta o e atarraxe o a
18. o delicada Tecidos muito delicados 7 30 C 45 Lavagem enxaguamentos anti cortinas seda viscose etc dobras ou descarga Time 4 you Algod o Brancos e coloridos o Lavagem enxaguamentos A gt 8 60 C 60 E 3 E Ea resistentes muito sujos centrifuga es intermedi rias e final Algod o Brancos pouco sujos e cores delicadas 9 40 C 50 Lavagem enxaguamentos E i centrifuga es intermedi rias e final camisas camisolas etc ga Sint ticos Cores delicadas roupas de todos os tipos 10 40 C 40 ligeiramente sujas Sint ticos Cores delicadas Lavagem enxaguamentos e centrifuga o delicada Lavagem enxaguamentos e roupas de todos os tipos 11 30 C a 30 centrifuga o delicada ligeiramente sujas Desporto i Lavagem a frio sem detergente MO LA 12 30 C 50 avagem enxaguamentos e cb s centrifuga o delicada Tecidos de vestu rio desportivo 13 30 C 60 Lavagem enxaguamentos fatos de treino cal es etc centrifuga es intermedi rias e final PROGRAMAS PARCIAIS Enxaguamento E io Enxaguamentos e centrifuga o Centrifuga o Descarga e centrifuga o Descarga kJ Descarga Observa es Para os programas 8 9 aconselh vel que a roupa a ser lavada n o ultrapasse 3 5 kg Para o programa 13 aconselh vel n o ultrapassar uma carga de 2 kg de roupa Para seleccionar a op o anti
19. sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il traspor to e il gommino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare e irregolarit svitando o avvitando piedini anteriori vedi figura angolo di inclinazione misurato sul piano di avoro non deve supe rare i 2 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventila zione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell estremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata
20. the button is pressed the function will be disabled All up to 9 hours N B Once you have pressed the Start Reset button the delay Delay Timer can only be decreased if you wish to modify it T e da Li du to pour the bleach into extra compartment 4 2345 Stain remove the ro E Rinse cycle removal toughest stains This function is incompatible with the EASY IRON function This option When this function is set programmes 4 5 7 will end with the reduces the laundry left to soak Anti crease and the Rinse cycle phase amount of LED y will flash 3 4 5 7 8 creasing on to conclude the cycle press the START RESET button 9 10 Rinse fabrics making to run the draining cycle alone set the knob to the relative cycle them easier to symbol kJ and press the START RESET button Easy iron iron This function is incompatible with the STAIN REMOVAL function ANY 1 2 3 4 5 ES pie Te Recommended when the appliance has a full load or with large 8 9 10 12 rinse y quantities of detergent 13 Rinse Extra Rinse cycle 23 Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows com
21. y coloreados 8 60 C 3 60 Lavado aclarados centrifugas resistentes muy sucios intermedias y final Algod n Blancos poco avado aclarados centrifugas sucios y colores delicados 9 40 C 50 intermedias final g camisas camisetas etc y Sint ticos Colores delicados ropa 10 40 C E 40 Lavado aclarados y centr fuga de todo tipo ligeramente sucia delicada Sint ticos Colores delicados ropa 11 30 C A 30 Lavado aclarados y centrifuga de todo tipo ligeramente sucia delicada Sport Lavado en frio sin detergente ni TR 12 30 C 50 lavado aclarados y R centrifugaci n delicada Tejidos para ropa deportiva 13 30 C gt 60 Lavado aclarados centr fugas chandal pantal n corto etc intermedias y final PROGRAMAS PARCIALES r a Aclarado Y ud Aclarados y centrifugaci n Centrifugaci n Desague y centrifugaci n Desague tg Desague Notas En los programas 8 9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3 5 kg En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg Para la descripci n del antiarrugas consulte Plancha f cil p gina siguiente Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo Programa especial Diario 30 programa 11 para Sint ticos fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 11 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas la
22. 00 rota es por minuto Programas de controlo segundo a norma EN 60456 programa 2 temperatura 60 C realizado com carga de 6 kg A Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 89 336 CEE dl 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o 45 AAA _ A SS Instru es para o instalador Acess rios montagem portinhola Fig 1 2 3 4 5 Aplicac o do painel de madeira porta e inserimento da m quina nos m veis Caso ap s a montagem do painel de madeira for neces s rio transportar a m quina para a sua instalac o final aconselhamos deix la na sua embalagem original Para esta finalidade a embalagem foi realizada de maneira que permite a montagem do painel de madeira na m quina sem desembal la ver figuras abaixo N 2 Suportes da O painel de madeira que cobre a fachada n o deve ser de dobradi a espessura inferior a 18 mm e pode ter as dobradi as seja do lado direito que do lado esquerdo Por raz es pr ticas para a utiliza o da m quina aconselhamos a mesma direc o de abertura da escotilha com as dobra di as aplicadas do lado esquerdo N 2 Dobradi a Fig 1 Fig 2 N 1 Batente do im Fig 3 Fig 4 N 1 Pe a de borracha N 4 Arruelas Fig 5 Fig 4 B 6 parafusos auto roscantes 13 mm tipo A 2 parafusos m tri
23. 1 listello M all interno del cestello si trovano 4 piedini supplementari H 4 viti 1 4 viti R 4 dadi L 2 guide zoccolo Q Fig 10 Regolazione in altezza della macchina La macchina pu essere regolata in altezza da 815mma 835 mm agendo sui 4 piedini Se si desidera portarla ad un altezza superiore a quella sopraindicata arrivando fino a 870 mm occorre utilizzare i seguenti accessori le 2 traverse G i 4 piedini H le 4 viti I i 4 dadi L quindi agire come segue fig 11 togliere i 4 piedini originali posizionare una traversa G nella parte anteriore della macchina fissarla con le viti I avvitandole nei fori dove erano montati i piedini originali quindi inserire i nuovi pedini H Ripetere la stessa operazione nella parte posteriore della macchina A questo punto regolando i piedini H la macchina pu essere abbassata o alzata da 835 mm a 870 mm Una volta raggiunta l altezza desiderata bloccare i dadi L alla traversa G Per regolare la macchina ad un altezza compresa tra 870mme 900 mm occorre montare il listello M regolando i piedini H fino all altezza desiderata Per inserire il listello agire come segue allentare le tre viti N poste nella parte anteriore della coper tura Top inserire il listello M come indicato nella fig 12 quindi bloccare le viti N Descrizione della lavabiancheria E Pannello di controllo Cassetto dei detersivi Cassetto dei detersivi per caric
24. La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el caj n de los detergentes Extraiga el contenedor tirando hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar fre cuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 2 limpie con cuidado el interior 3 vuelva a enroscar la tapa Controle el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomal as y soluciones D inpesir no se trate de un problema de f cil soluci n ayud ndose con la siguiente lista Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar a la Asistencia T
25. RT RESET button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor continuously loads and unloads see page 17 water e The free end of the hose is underwater see page 17 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops The washing machine does not e The programme does not foresee the draining some programmes drain or spin require enabling the draining manually see page 22 e The Easy iron function is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 23 e The drain hose is bent see page 17 e The drain duct is clogged The washing machine vibrates e The drum was not unblocked correctly during installation see page 16 too much during the spin cycle e The washing machine is not level see page 16 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 16 The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 16 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 26 e The drain h
26. VAR ROUPA Portugu s IWME 8 1 InDesiT Sum rio Pr PT Instala o 44 45 46 47 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Instru es para o instalador Descri o da m quina de lavar roupa 48 49 Painel de comandos Indicadores luminosos In cio e Programas 50 Como iniciar um programa Tabela dos programas Personaliza es 51 Seleccione a temperatura Seleccione a centrifuga o Fun es Detergentes e roupa 52 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Roupas especiais Precau es e conselhos 53 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o meio ambiente Manuten o e cuidados 54 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 55 Assist ncia 56 Antes de contactar a Assist ncia T cnica 43 44 Instalac o importante guardar este manual para poder consulta lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permaneca com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es cont m informa es importantes acerca da instala
27. a 60 C fettuato con 6 kg di carico DO Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE 2006 95 CE Bassa Tensione Istruzioni per l installatore Applicazione del pannello in legno alla porta e inserimento della macchina nei mobili Nel caso in cui dopo il montaggio del pannello in legno sia necessario spedire la macchina per l installazione finale consigliamo di lasciarla nel suo imballo originale A questo scopo l imballo stato realizzato in modo da permettere il montaggio del pannello di legno sulla macchina senza disimballare completamente il prodotto vedi figure sottostanti Il pannello di legno che copre la facciata non deve essere di spessore inferiore a 18 mm e pu essere incernierato sia sul lato destro che sinistro Per ragioni di praticit d uso della macchina consigliamo lo stesso senso di apertura dell obl con le cerniere applicate sul lato sinistro Accessori montaggio portina Fig 1 2 3 4 5 N 2 Supporti cerniera N 2 cerniere Fig 1 Fig 2 N 1 Magnete N 1 Riscontro magnete Fig 3 Fig 4 N 1 Tassello in gomma N 4 Distanziali Fig 5 Fig 4 B n 6 viti autofilettanti 13 mm tipo A n 2 viti metriche testa svasata 25 mm tipo B per il fissaggio del riscontro magnete al mobile n 4 viti met
28. a na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha termi nado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 para desenroscar a tampa gire a na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio veja a figura normal que perca um pouco de gua 54 2 limpe o interior com cuidado 3 enrosque outra vez a tampa Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachas ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem dar origem a estas situa es Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es D inpesir Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja a p g 56 verifique que n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista PT Anomalias A m quina de lavar roupa n o liga O ciclo de lavagem n o inicia A m quina de lavar roupa n o carrega gua A m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente A m quina de lavar roupa n o descarrega ou nem realiza centrifugac o A m quina de lavar roupa vibra muito durante a centrifugac o Da m quina de lavar roupa est a perder gua Se o indicador luminoso ON OFF PORTA TRANCADA piscar r pida e intermitentemente ao mesmo tempo que pelo menos outro indicador luminoso
29. a o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est preparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice alargadores ni conexiones m ltiples El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda respon sabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccio nando el programa a 90 C sin prelavado Datos t cnicos Modelo IWME 8 Dimensiones ancho 59 5 cm altura 81 5 cm profundidad 54 5 cm Capacidad de 1 a 6 kg Conexiones el ctricas ver la placa de caracteristicas t cnicas aplicada en la m quina Conexiones h dricas presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 52 litros Velocidad de centrifugado m xima 800 r p m Programas de control seg n la norma EN 60456 programa 2 temperatura 60 C efectuado con 6 kg de carga A Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn
30. a p correspondiente ly y pulse el bot n START RESET f cil No es compatible con la funci n ANTIMANCHA Oe 1 2 3 4 ES A Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas 5 8 9 10 Aclarado aclarado de detergente 12 13 Extra Aclarado 37 Detergentes y ropa Caj n de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente Extraiga el caj n de detergentes e introduz ca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la puesta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma Ciclo de blanqueo El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sint ticos Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el aparato en la cubeta 1 Al verter e
31. allazione non stato sbloccato correttamente vedi pag 2 La lavabiancheria non in piano vedi pag 2 La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi pag 2 Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi pag 2 Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi pag 12 Il tubo di scarico non fissato bene vedi pag 3 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili Il dosaggio stato eccessivo 13 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi pag 13 e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giorni su 7 P 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assi
32. almente veja a p g 50 e Est activada a func o Engomar F cil para completar o programa carregue na tecla START RESET veja a p g 51 e O tubo de descarga est dobrado veja a p g 45 e A conduta de descarga est entupida e O tambor no momento da instala o n o foi llberado correctamente vga a p g 44 e A m quina de lavar roupa n o est nivelada veja a p g 44 e A m quina de lavar roupa est apertada entre m veis e parede veja a p g 44 e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja a p g 44 e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja a p g 54 e O tubo de descarga n o est bem preso veja a p g 44 e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximada mente 1 minuto e volte a lig la Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escrita para m quina de lavar a m o e para m quina de lavar ou similares e A dose de detergente foi excessiva 55 56 Assist ncia 195065837 02 04 2008 Xerox Business Services Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia veja a p g 55 e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca reco
33. ambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti lavabiancheria con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia Il prelavaggio necessario solo per biancheria molto sporca Evitarlo fa risparmiare detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature Un programma a 60 C invece di 90 C o uno a 40 C invece di 60 C fa risparmiare fino al 50 di energia Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Ino
34. an informaci n importante encender n progresivamente para indicar su He aqu lo que nos dicen estado de avance E oP ii Retraso seleccionado EH Prelavado Si fue activada la funci n Delay Timer ver la p g 37 despu s de haber puesto en marcha el programa e9 ae Lavado comenzar a centellear la luz testigo correspondien i te al retraso fijado E o Aclarado O o 2h Centrifugado 2o vip 4 Som Ai Nota durante la fase de descarga se iluminar la O 6h luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado OS 9h Botones de FUNCI N Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso Los BOTONES DE FUNCI N tambi n act an como residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente luces testigo Al seleccionar una funci n el bot n correspondiente EE 2h se iluminar J 4h Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el bot n centellear y la funci n no y gt 6h se activar Cuando se seleccione una funci n incompatible con gt 9h otra seleccionada precedentemente permanecer activa s lo la ltima selecci n realizada Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado la luz testigo centelleante se apagar y comenzar el programa seleccionado Luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA La luz testigo encendida indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales para evitar da os es necesario esperar que la luz testigo centellee
35. are detersivi e additivi vedi pag 10 Spie per seguire lo stato di avanzamento del pro gramma di lavaggio Se stata impostata la funzione Delay Timer indi cheranno il tempo mancante all avvio del program ma vedi pag 7 Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi pag 9 Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponi bili Il tasto relativo alla funzione selezionata rimarr acceso Manopola TEMPERATURA per impostare la tempera tura o il lavaggio a freddo vedi pag 9 Spia ACCENSIONE Tasti FUNZIONE OBLO BLOCCATO Spie Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Manopola CENTRIFUGA PROGRAMMI Tasto START RESET Manopola TEMPERATURA Tasto START RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato Spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO per capire se la lavabiancheria accesa e se l obl apribile vedi pag 7 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accen dere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi vedi pag 8 Durante il programma la manopola resta ferma 1 Inpesir Spie Le spie forniscono informazioni importanti Ecco che cosa dicono Ritardo impostato Se stata attivata la funzione Delay Timer vedi pag 9 dopo avere avviato il programma inizier a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato BS 2h BIS 4h y gt 6h gt 9h Col trascorrere del tempo verra visualizzato il ri
36. arments delicate spin cycle Sport Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 12 30 C 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Fabrics for sportswear 13 30 C 60 Wash cycle rinse cycles Tracksuits shorts etc intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES i DO Delicate Rinse E Traditional Rinse cycles and spin cycle Spin cycle Draining and spin cycle Drain ty Draining Notes For programmes 8 and 9 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations 1 Inpesir E Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 22 The temperature can be lowered or even set to a cold wash 3 Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme ar
37. astanza da fare contatto In casa non c corrente L obl non ben chiuso Il tasto I non stato premuto Il tasto START RESET non stato premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi pag 9 Il tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto Il tubo piegato Il rubinetto dell acqua non aperto In casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il tasto START RESET non stato premuto Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi pag 3 L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi pag 3 Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi pag 8 attiva la funzione Stira meno per completare il programma premere il tasto START RESET vedi pag 9 Il tubo di scarico piegato vedi pag 3 La conduttura di scarico ostruita Il cestello al momento dell inst
38. ato inni i Attiva con i Funzioni Effetto Note per l uso programmi O Premere piu volte il tasto fino a far acccendere la spia relativa al ritardo Ritarda l avvio desiderato Delay Timer della macchina Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattivera Tutti sino a 9 ore N B Una volta premuto il tasto Start Reset si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo Ta Ciclo di candeggio Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 A paso a eliminare vedi pag 10 99 99 A 3 4 5 ntimac e macchie pi a e isciacquo chia resistenti Non compatibile con l opzione STIRA MENO lt r mpostando questa a i e A 5 7 si A dei A interromperanno con il bucato in ammollo Antipiega e la spia della pe ase Risciacquo KY lampegger 3 4 5 7 8 Stira meno agevolando per completare il ciclo premere il tasto START RESET 10 isla per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul simbolo Risciacquo relativo kJ e premere il tasto START RESET Non compatibile con l opzione ANTIMACCHIA Ey 1 2 3 4 Aumenta l efficacia E consigliata con lavabiancheria a pieno carico o con dosi elevate 5 8 9 Extra del risciacquo di detersivo 10 12 13 Risciacquo Risciacquo 10 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi effica
39. bella Dati tecnici vedi a fianco la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma a 90 C senza prelavaggio Dati tecnici Modello IWME 8 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 81 5 profondit cm 54 5 Capacit da 1a6 kg Collegamenti elettrici vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina Collegamenti pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar idrici capacit del cesto 52 litri Velocit di gt se a di sino a 800 giri al minuto centrifuga Programmi di controllo secondo la norma EN 60456 rogramma 2 temperatur
40. brations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded A mouth see figure MEN Before making the Mi connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Never use hoses that have already been used 1 Inpesir Connecting the drain hose 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensio
41. ce e si contribuisce a incro stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina re l ambiente Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazio ne nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non supe rare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 impostare il programma Risciacquo I e attivare la funzione Antimacchia vedi pag 9 Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersi vo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare la funzione Antimacchia vedi pag 9 L utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio Preparare la biancheria e Suddividere
42. cidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela de dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela de dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da maqui na de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao ar livre nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somen te por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa de 90 C sem pr lavagem Dados t cnicos Modelo IWME 8 largura 59 5 cm Medidas altura 81 5 cm profundidade 54 5 cm Capacidade de 1 a 6 kg Liga es veja a placa das caracter sticas el ctricas t cnicas colocada na m quina Liga es h dricas press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Velocidade da centrifuga o at 8
43. cionamiento e No toque el agua de desag e ya que puede E PARISE alcanzar temperaturas elevadas El prelavado es necesario s lo para ropa muy sucia Evitarlo permite ahorrar detergente tiem e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse po agua y entre el 5 y el 15 de energ a el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas Un programa a 60 C en vez de 90 C o uno a 40 C en vez de 60 C permite ahorrar hasta un 50 de energ a e En caso de aver a no acceda nunca a los meca nismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente a n siendo biodegradables los detergentes contienen e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuida do La m quina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizado
44. cnica ver la p g 42 controle que EM Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga La lavadora vibra mucho duran te la centrifugaci n La lavadora pierde agua La luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA centellea de modo r pido simult neamente con al menos otra luz testigo Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est bien cerrada e El bot n no fue pulsado e El bot n START RESET no fue pulsado e El grifo del agua no est abierto e Sefij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento Delay Timer ver la p g 37 e El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo e El tubo est plegado e El grifo de agua no est abierto e En la casa falta el agua e No hay suficiente presi n e El bot n START RESET no fue pulsado e El tubo de desag e no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver la p g 31 e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver la p g 31 e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia S
45. cos de cabe a alargada 25 mm tipo B para a fixa o do batente do m ao m vel 4 parafusos m tricos 15 mm tipo C para a monta gem dos suportes da dobradi a ao m vel 4 parafusos m tricos 7 mm tipo D para a monta gem das dobradigas aos suportes Montagem das pecas na fachada da m quina Instalar os suportes charneira na face posicionando o furo indicado pela seta na fig 1 para o interior da face interalinhar uma arruela de afastamento fig 4 B usando parafusos do tipo C Instalar o reforgo magnete na posic o contr ria em cima interalinhar duas arruelas de afastamento fig 4 B usando dois parafusos do tipo B 46 Utilizac o do molde para os furos Para tra ar as posi es dos furos no lado esquerdo do painel alinhar o gabarito ao lado superior e esquerdo do painel fazendo refer ncia s linhas tra adas nas extremidades Para tra ar as posi es dos furos no lado direito do painel alinhar o gabarito ao lado superior e direito do painel Com uma broca de dimens es adequadas realizar as quatro sedes que dever o alojar as duas dobradi as a pe a de borracha e o im Montagem das pe as no painel de madeira Portinhola do m vel Inserir as dobradi as nos seus lugares predispostos a parte m vel da dobradi a deve encontrar se para fora do painel e fix las com 4 parafusos do tipo A Inserir o im no seu alojamento no a
46. da 3 4 NT gas vedi figura M Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati 1 Inpesir Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra 65 100 cm oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispen sabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella ta
47. de in basso Il pannello ora pronto per essere montato sulla macchina Montaggio del pannello alla macchina Inserire il nasello della cerniera indicato dalla freccia nella fig 2 nella sede del supporto cerniera spingere il pannello verso la facciata della Macchina e fissare le due cerniere con le due viti tipo D Fissaggio della guida zoccolo Se la macchina installata ad una estremit della cucina componibile montare una o entrambe le guide zoccolo come indicato in fig 8 regolandone la profondit in funzione della posizione dello zoccolo e se necessario fissarlo alle stesse fig 9 Per montare la guida zoccolo agire cone segue fig 8 Fissare la squadretta P con la vite R infilare la guida zoccolo Q nell apposita asola e una volta posizionata nel punto desiderato bloccarla alla squadretta P con la vite R Inserimento della macchina nei mobili Spingere l apparecchio nell apertura allineandola con gli altri mobili fig 6 Agire sui piedini di regolazione per portare la macchina all altezza desiderata Per regolare la posizione del pannello in legno in senso verticale ed orizzontale agire sulle viti C e D come indicato in fig 7 Importante chiudere la parte inferiore della facciata con lo zoccolo a battuta sul pavimento Fig 6 Fig 7 Fig 9 Accessori in dotazione per la regolazione in altezza Alloggiate nel coperchio di polistirolo fig 10 si trovano 2 traverse G
48. e as follows Programmes Cottone Synthetics Wool Silk Maximum spin speed 800 rpm 800 rpm 600 rpm no The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for eac h programme Note to avoid excessive vibrations before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed When despite repeated attempts the load is still not evenly distributed the machine spins at a lower speed than the set frequency If the load is excessively unbalanced the machine attempts to distribute it instead of spinning The balancing attempts may extend the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set Enabled with Function Effect Comments programmes Press the button repeatedly until the LED corresponding to the De Delays the start desired delay is turned on of the wash by The fifth time
49. elicados m x 2 kg L m x 1 5 kg Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Roupas especiais Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Lave as separadas sem ultrapassar a meia carga Utilize o programa 7 que exclui automaticamente a centrifuga o Edred es e anoraques se forem acolchoadas com penas de ganso ou pato podem ser lavados na m quina de lavar roupa Vire as pe as do avesso e coloque no m ximo de 2 3 kg repita o enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a centrifuga o delicada La para obter os melhores resultados utilize um detergente espec fico e n o ultrapasse 1 5 kg de carga Precau es e conselhos moest Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado para um uso dom stico e Esta m quina de lavar roupa deve ser utilizada somente por pessoas adultas e conforme as instru es apresentadas neste manual e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue somente na ficha e N o abra a gaveta dos
50. entran 2 travesa os G 1 list n M dentro del cesto se encuentran 4 patas adicionales H 4 tornillos 1 4 tornillos R 4 tuercas L 2 gu as para el z calo Q Fig 10 Regulaci n de la altura de la lavadora Se puede regular la altura de la lavadora de 815 mm a 835 mm mediante las 4 patas Si se desea instalar a una altura superior a la indicada precedentemente hasta 870 mm es necesario utilizar los siguientes accesorios los 2 travesa os G las 4 patas H los 4 tornillos 1 las 4 tuercas L actuando del siguiente modo fig 11 extraer las 4 patas originales colocar un travesa o G en la parte delantera de la lavadora fijarlo con los tornillos enrosc ndolos en los orificios donde estaban montadas las patas originales luego introducir las nuevas patas H Repetir la misma operaci n en la parte posterior de la lavadora A continuaci n regulando las nuevas patas H la lavadora se puede bajar o levantar de 835 mm a 870 mm Una vez alcanzada la altura deseada bloquear las tuercas L al travesa o G Para regular la lavadora a una altura com prendida entre 870 mm y 900 mm es necesario montar el list n M regulando las patas H hasta la altura deseada Para instalar el list n realice las siguientes operaciones afloje los tres tornillos N ubicados en la parte delantera de la cubierta Top introduzca el list n M como se indica en la fig 12 luego aprete los tornillos N 34 Desc
51. entrifugado delicado Lana para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 1 5 kg de carga Precauciones y consejos Dinvesir El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en rela ci n a la correcta eleminaci n de su electrodo m stico viejo La lavadora fue proyectada y fabricada en confor midad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente e Este aparato fue fabricado para uso dom stico Tecnolog a a servicio del medio ambiente Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnolog a Indesit basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza un objeti vo alcanzado para respetar el medio ambiente e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos Ahorrar detergente agua energ a y tiempo e Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la m xima carga Una carga com pleta en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50 de energ a e No desenchufe la m quina tirando del cable sino tomando el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en fun
52. eshooting 27 Service 28 Before calling for Assistance 1 Inpesir 15 16 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the 4 protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vi
53. esiva 41 Asistencia 42 Antes de llamar a la Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver solo ver la p g 41 e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Si no es as llame a la Asistencia t cnica autorizada al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunicar e el tipo de anomalia e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodo m stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Instru es para utiliza o M QUINA DE LA
54. eso indica que a porta est trancada para impedir aberturas acidentais para evitar danos necess rio aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta 1 O indicador luminoso ON OFF PORTA TRANCADA piscando r pida e intermitentemente juntamente com outro indicador luminoso indica uma anomalia veja a p g 55 49 In cio e Programas Seleccione a velocidade de centrifuga o veja a p g 51 Coloque o detergente e os aditivos veja a p g 52 Para iniciar o programa carregue na tecla START RESET Para anular mantenha pressionada a tecla Como iniciar um programa 1 Para ligar a m quina de lavar roupa carregue na 7 tecla 1 Todos os indicadores luminosos acender se ao alguns segundos e em seguida se apagar o e o indicador luminoso ON OFF PORTA TRANCADA ficar intermitente START RESET pelo menos 2 segundos 2 Coloque dentro a roupa e feche 8 No final do programa o indicador luminoso ON 3 Seleccione atrav s do selector de PROGRAMAS o OFF PORTA TRANCADA passar a intermitente programa que desejar para indicar que a porta pode ser aberta Tire a 4 Seleccione a temperatura de lavagem Veja a p g 51 roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaber ta para que o tambor seque Para desligar a m quina de lavar roupa carregue na tecla D o al Tabela dos programas Natureza dos tecidos e da Tempe Detergente Anti mancha Dura o ia Pa Prog
55. evem contactar as autorida des locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente Tecnologia ao servi o do meio ambiente Se pela porta de vidro notar pouca gua porque com a nova tecnologia Indesit suficiente menos de metade da gua para se obter a limpeza m xima uma meta atingida para respeitar o meio ambiente Economizar detergente gua energia e tempo e Para n o desperdi ar recursos necess rio utilizar a m quina de lavar roupa com a carga m xima Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar at 50 de energia e A pr lavagem s necess ria para roupa muito suja Evite a para economizar detergente tempo gua e entre 5 e 15 de energia e Trate as n doas com um produto anti n doas ou deixe de molho antes de lavar desta maneira diminui a necessidade de lavar com altas temperaturas Um programa a 60 C em vez de 90 C ou a 40 C em vez de 60 C economiza at 50 de energia e Se dosear bem o detergente em fun o da dureza da gua do n vel de sujidade e da quanti dade de roupa evitar desperd cios e proteger o meio ambiente mesmo os detergentes biodegrad veis cont m componentes que alteram o equilibrio da natureza Evite sempre que poss vel o uso de amaciador e Lavar desde o fim da tarde at as primeiras horas da manh aj
56. g away from the panel and fasten them with the 4 type A screws Insert the magnet into the top hole on the opposite side of the hinges and fasten it with the two type B screws Insert the rubber plug into the bottom hole The panel is now ready to be mounted onto the machine Mounting the Panel into the machine Insert the nib of the hinge indicated by the arrow in fig 2 into the hole for the hinge and push the panel towards the front of the machine Fasten the two hinges with the type D screws Fastening the plinth guide If the machine is installed at the end of a set of modular cabinets mount either one or both of the guides for the base molding as shown in fig 8 Adjust them for depth based on the position of the base molding ana if necessary fasten the base to the guides fig 9 This is how to assemble the plinth guide fig 8 Fasten angle P using screw R insert plinth guide Q into the special slot and once it is in the desired position lock itin place using angle P and screw R Inserting the machine into the Cabinet Push the machine into the opening aligning it with the cabinets fig 6 Regulate the adjustable feet to raise the machine to the appropriate height To adjust the position of the wooden panel in both the vertical and horizontal directions use the C and D screws as shown in fig 7 Important close the lower part of the appliance front by ensuring that the plinth rests against the
57. g machine and shut the appliance door 3 Set the PROGRAMME knob to the programme required of Programme table Set the wash temperature see page 23 Set the spin speed see page 23 6 Add the detergent and any fabric softener see page 24 7 Start he programme by pressing the START RESET button To cancel it keep the START RESET button pressed for at least 2 seconds 8 When the programme is finished the ON OFF DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing machine off by pressing button 1 Type of fabric and Tempe Detergent Fabric Stain removal Cycle T Programmes length Description of wash cycle degree of soil rature E softener option bleach 5 ESE wash minutes Standard Cotton Extremely soiled whites 1 90 C 155 Pre wash wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Cotton Extremely soiled whites 2 90 C pi A Delicate 150 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites 2 60 C A Delicate 140 Wash cycle rinse cycles and fast colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites 2 40
58. grama Tabla de programas Personalizaciones 37 Seleccione la temperatura IWME 8 Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 38 Caj n de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales Precauciones y consejos 39 Seguridad general Eliminaciones Ahorrar y respetar el ambiente Mantenimiento y cuidados 40 Excluir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 41 Asistencia 42 Antes de llamar a la Asistencia T cnica 1 Inpesit 29 30 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propieta rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon dientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el corres pondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura
59. i cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 2 pulire accuratamente l interno 3 riavvitare il coperchio Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potreb bero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi i Inpesir Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi pag 14 controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua La spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampeggia in modo veloce contemporaneamente ad almeno un altra spia Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abb
60. i la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje e El programa no prev la descarga con algunos programas es nece sario activarlo manualmente ver la p g 36 e La funci n Plancha f cil est activa para completar el programa pulse el bot n START RESET ver la p g 37 e El tubo de descarga est plegado ver la p g 31 e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver la p g 30 e La lavadora no est instalada en un lugar plano ver la p g 30 e Existe muy poco espacio entre la lavadora los muebles y la pared ver la p g 30 e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver la p g 30 e El caj n de detergentes est obstruido para limpiarlo ver la p g 40 e El tubo de descarga no est bien fijado ver la p g 31 e Apague la m quina y desenchufela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue exc
61. ier a lampeggiare 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi pag 9 Tabella dei programmi 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi pag 9 6 Versare detersivo e additivi vedi pag 10 7 Avviare il programma premendo il tasto START RESET Per annullare il ciclo impostato premere il tasto START RESET per 2 secondi 8 AI termine del programma la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampegger indicando che l obl apribile Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto 1 i i Detersivo i Opzione Durata ia gt ds nada Programmi Temps MA antimacchia del ciclo Descrizione del cielo di prelav lavag Candeggina minuti Standard Cotone Bianchi estremamente 1 90 C 5 155 Prelavaggio lavaggio risciacqui sporchi lenzuola tovaglie ecc centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi estremamente 2 90 C 5 Delicata 450 Lavaggio risciacqui sporchi lenzuola tovaglie ecc Tradizionale centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi e colorati 2 60 C i Delicata 140 Lavaggio risciacqui resistenti molto sporchi Tradizionale centrifughe intermedie e finale Coto
62. iones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 pulse el bot n correspondiente a la funci n deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo 2 el encendido del bot n correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del bot n indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido Activa con Funciones Efecto Notas para el uso los programas Pulse varias veces el bot n hasta encender la luz testigo EY ea pa correspondiente al retraso deseado p ae Maca hasta 9 La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivar Todos ori Nota Una vez pulsado el bot n Start Reset se puede modificar el Delay timer valor del retraso s lo disminuy ndolo Ciclo de blanqueo T doe Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 ver la p g 38 2 3 4 5 manchas m s No es compatible con la funci n PLANCHA FACIL Aclarado Antimancha resistentes Seleccionando esta funci n los programas 4 5 7 se lt Red ceTas interrumpir n con la ropa en remojo Antiarrugas y la luz areas en les indicadora de la fase de Aclarado y centellear 3 4 5 7 8 dos facilitando para completar el ciclo pulse el bot n START RESET 10 ar lanchado para efectuar s lo la descarga coloque la perilla en el s mbolo Aclarado Planch
63. istruzioni per l uso D ES Italiano 1 English 15 Espanol 29 PT Portugu s 43 IWME 8 1 Inpesir LAVABIANCHERIA Sommario Installazione 2 3 4 5 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Istruzioni per l installatore Descrizione della lavabiancheria 6 7 Pannello di controllo Spie Avvio e Programmi 8 In breve avviare un programma Tabella dei programmi Personalizzazioni 9 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Funzioni Detersivi e biancheria 10 Cassetto dei detersivi Ciclo candeggio Preparare la biancheria Capi particolari Precauzioni e consigli 11 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 12 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 13 Assistenza 14 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e
64. l blanqueador no debe superar el nivel m x indicado en el perno central v ase la figura Para realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4 seleccione el programa Aclarado y active la funci n Antimancha ver la p g 37 Para blanquear durante el lavado vierta el detergente y los aditivos seleccione el programa deseado y active la funci n Antimancha ver la p g 37 El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado 38 Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca Tejidos resistentes max 6 kg Tejidos sint ticos max 2 5 kg Tejidos delicados max 2 kg Lana max 1 5 kg Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 y 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red L velas solas sin superar la media carga Utilice el programa 7 que excluye autom ticamente el centrifugado Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks si el relleno es de pluma de ganso o de pato se pueden lavar en la lavadora Poner las prendas del rev s y realizar una carga m xima de 2 3 kg repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el c
65. l programma selezionato Le velocit massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 800 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no La velocita di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo 5 La macchina impedir automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma Nota Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme questo avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti Funzioni Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le funzioni 1 premere il tasto relativo alla funzione desiderata secondo la tabella sottostante 2 l accensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva Nota Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impost
66. low which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 6 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 5 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 5 kg Precautions and advice 1 invesit The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety e This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed e This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to u
67. lto da parte oposta s dobradi as e fix lo com dois parafusos do tipo B Inserir a pe a de borracha no alojamento de baixo O painel agora est pronto para ser montado na m quina Montagem do painel na m quina Inserir o lacete da dobradi a indicado com a seta na fig 2 no alojamento do suporte da dobradi a empurrar o painel na direc o da fachada da m quina de lavar roupa e fixar as duas dobradi as com os dois parafusos do tipo D Fixa o da guia do rodap Se a m quina for instalada numa extremidade dos arm rios embutidos da cozinha montar uma ou ambas guias de encaixe para o rodap como indicado na fig 8 para regular a profundidade em fun o da posi o do rodap e se for necess rio fix lo s mesmas fig 9 Para montar a guia do rodap realize as seguintes opera es fig 8 Prenda o esquadro P mediante o parafuso R enfie a guia do rodap Q no respectivo ilh e depois de colocada no lugar desejado prenda a na esquadra P mediante o parafuso R Inserimento da m quina nos m veis Empurrar a m quina na abertura alinh la aos outros m veis fig 6 Mediante os pezinhos de regula o colocar a m quina na altura desejada Regular a posi o do painel de madeira nos sentidos vertical e horizontal mediante os parafusos C e D como indicado na fig 7 Importante feche a parte inferior do painel frontal com o rodap encostado no soalho Fig 6 Fig 7
68. ltre evitare il pi possibile l ammorbidente Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche La funzione Delay Timer vedi pag 9 aiuta molto a organizzare i lavaggi in tal senso Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore selezionare un alta velocit di centrifuga Poca acqua nel bucato fa rispamiare tempo ed energia nel programma di asciugatura 11 12 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto solle vandolo e tirandolo verso esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete botton
69. n avoid using fabric softener as much as possible e If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 23 helps to organise your wash cycles accordingly e If your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 25 26 Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump si
70. n that when EN you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Indesit technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In additio
71. na y seda con una carga m xima de 3 kg Se aconseja el uso de detergente l quido Personalizaciones 1 Inpesir 1 Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas en la p g 36 La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fr o M4 Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Velocidad m xima Programa Algod n Sint ticos Lana Seda 800 r p m 800 r p m 600 r p m no Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la m xima prevista para cada programa Notas Para evitar vibraciones excesivas antes de cada centrifugado la m quina distribuye la carga de modo uniforme esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado A n cuando despu s de repetidos intentos la carga no se distribuye perfectamente la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrado la m quina efect a la distribuci n en lugar del centrifugado Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duraci n total del ciclo hasta un m ximo de 10 minutos Func
72. ne Bianchi e colorati 2 40 C E A Delicata 125 Lavaggio risciacqui delicati molto sporchi Tradizionale centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi poco sporchi e 3 40 C Xi Delicata 85 Lavaggio risciacqui colori delicati camice maglie ecc Tradizionale centrifughe intermedie e finale Sintetici Color resistenti molto Lavaggio risciacqui sporchi biancheria per neonati ecc hi 60 C o Delicata Ee antipiega o centrifuga delicata Sintetici Colori resistenti molto Lavaggio risciacqui 40 sporchi biancheria per neonati ecc 4 0 C E Delicata antipiega o centrifuga delicata Sintetici Colori delicati biancheria 40 Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente sporca E 0 C Delicata 65 antipiega o centrifuga delicata o Lavaggio risciacqui e 4 Lena 6 ae E 20 centrifuga delicata Tessuti molto delicati tende 7 30 C 5 45 Lavaggio risciacqui seta viscosa ecc antipiega o scarico Time 4 you Cotone Bianchi e colorati Lavaggio risciacqui resistenti molto sporchi 8 60 C i 60 centrifughe intermedie e finale Cotone Bianchi poco sporchi e 9 40 C A 50 Lavaggio risciacqui colori delicati camice maglie ecc centrifughe intermedie e finale Sintetici Colori delicati biancheria 10 40 C Pi o 40 Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente sporca centrifuga delicata Sintetici Colori delicati biancheria 11 30 C E 30 Lavaggio risciacqui di tutti i tipi leggermente spo
73. ng machine description Control panel Detergent dispenser Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 24 LEDS to find out which wash cycle phase is under way If the Delay Timer function has been set the time left until the programme starts will be indicated see page 21 SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 23 FUNCTION buttons to select the functions available The button corresponding to the function selected will remain on FUNCTION Buttons ON OFF DOOR LOCK Led OO OOO QQ PROGRAMME Knob SPIN SPESO START RESET Button TEMPERATURE Knob TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 23 START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect settings ON OFF DOOR LOCK Led to find out whether the washing machine is on and if the appliance door can be opened see page 21 ON OFF button to turn the washing machine on and off PROGRAMME knob to select the wash programmes The knob stays still during the cycle 1 Inpesir Leds Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually illuminate OS The LEDS provide important information on to indicate the cycle phase under way This is what they can tell you AS EH Prewash Delay set If the Delay Timer function has been enabled see ES o Wash page 23 once you have started the
74. nplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures e Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings e In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligatio
75. ns in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model
76. ntdeliclelo de suciedad ratura BI d inut lavado prelav lavado anqueador minutos Estandar Algodon Blancos sumamente 1 90 C 7 155 Prelavado lavado aclarados sucios s banas manteles etc centr fugas intermedias y final Algod n Blancos sumamente 2 90 C a Delicado 150 Lavado aclarados centr fugas sucios s banas manteles etc Tradicional intermedias y final Algod n Blancos y coloreados 2 60 C A Delicado 140 Lavado aclarados centrifugas resistentes muy sucios Tradicional intermedias y final Algod n Blancos y coloreados 2 40 C 5 Delicado 125 Lavado aclarados centr fugas delicados muy sucios Tradicional intermedias y final Algod n Blancos poco A E sucios y colores delicados 3 40 C Dl 85 Pia arados centrifugas camisas camisetas etc y Sint ticos Colores avado aclarados antiarrugas resistentes muy sucios ropa 4 60 C Delicado 83 E 2 Pcie para reci n nacidos etc o centr fuga delicada Sint ticos Colores avado aclarados antiarrugas resistentes muy sucios ropa 4 40 C Delicado 70 Se para reci n nacidos etc o centrifuga delicada Sint ticos Colores avado aclarados antiarrugas delicados ropa de todo 5 40 C Delicado 65 t if d re d 9 tipo ligeramente sucia e cening asiicada Lana 6 40 C 50 Lavado aclarados y centrifugaci n delicada Tejidos muy delicados 7 30 C A 45 Lavado aclarados antiarrugas cortinas seda viscosa etc o desague Time 4 you Algod n Blancos
77. ose is not secured properly see page 17 The ON OFF DOOR LOCK Led Switch off the machine and unplug the appliance wait for flashes rapidly at the same approximately 1 minute then switch it on again time as at least one other LED If the problem persists contact Assistance There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 27 28 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 27 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine Instrucciones para el uso LAVADORA Sumario es E Instalaci n 30 31 32 33 Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espanol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Instrucciones para el instalador Descripci n de la lavadora 34 35 Panel de control Luces testigo Puesta en marcha y Programas 36 En la pr ctica poner en marcha un pro
78. partment 1 Detergent for pre wash powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow from the grid extra compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool Place extra compartment 4 provided into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see figure To run the bleach cycle alone pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse programme Es and enable the Stain removal option see page 23 To bleach during a wash cycle pour in the detergent and fabric softener set the desired programme and enable the Stain removal option see page 23 The use of extra compartment 4 excludes the possibility of using the pre wash cycle 24 Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated be
79. programme i the LED corresponding to the delay set will begin to Ey o Rinse flash gt Spin cycle Yo 2h aa L Note during draining the LED corresponding to Bos ah the Spin cycle phase will be turned on y gt 6h Function buttons gt h The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS When a function is selected the corresponding As time passes the remaining delay will be button is illuminated displayed and the corresponding LED will flash If the function selected is incompatible with the programme set the button will flash and the BS 2h function will not be enabled a S If you set a function that is incompatible with Bo 4h another function you selected previously only the ey gt 6h last one selected will be enabled O gt 9h Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start 7 ON OFF DOOR LOCK led If this LED is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damages wait for the LED to flash before you open the appliance door The rapid flashing of the ON OFF DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality see page 27 21 22 Starting and Programmes Briefly starting a programme 1 Switch the washing machine on by pressing button 1 All the LEDS will light up for a few seconds and the ON OFF DOOR LOCK Led will begin to flash 2 Load your laundry into the washin
80. ramas Amacia do ciclo Descri o do ciclo de lavagem sujidade ratura d Branqueador inut pr lav lavag DE minutos Padr o ae Pr lavagem lavagem i ra a 1 90 C 155 enxaguamentos centrifuga es 998 intermedi rias e final Algod o Brancos muito 2 90 C E Delicada 150 Lavagem enxaguamentos sujos len is toalhas etc Tradicional centrifuga es intermedi rias e final Algod o Brancos e coloridos 2 60 C Delicada 140 Lavagem enxaguamentos resistentes muito sujos Tradicional centrifuga es intermedi rias e final Algod o Brancos e coloridos 2 40 C Delicada 125 Lavagem enxaguamentos delicados muito sujos Tradicional centrifuga es intermedi rias e final Algod o Brancos pouco sujos e cores delicadas 3 40 C oe 85 camisas camisolas etc Sint ticos Coloridos resistentes muito sujos 4 60 C Delicada 83 roupas de beb etc Sint ticos Coloridos A i Lavagem enxaguamentos anti i e 4 40 C ai Delicada 10 dobras ou centrifuga o delicada Sint ticos Cores delicadas Lavagem enxaguamentos centrifuga es intermedi rias e final Lavagem enxaguamentos anti dobras ou centrifuga o delicada Lavagem enxaguamentos anti roupas de todos os tipos 5 40 C Delicada 65 dobras ou centrifuga o delicada ligeiramente sujas a M Lavagem enxaguamentos e L hi 40 C 50 centrifuga
81. rca e centrifuga delicata Sport Lavaggio a freddo senza Scarpe sportive MAX 2 paia 12 30 C 50 detersivo lavaggio risciacqui e centrifuga delicata Tessuti per abbigliamento 13 30 C 60 Lavaggio risciacqui sportivo Tute calzoncini ecc centrifughe intermedie e finale PROGRAMMI PARZIALI ai di Delicata Lei Risciacquo E Tradizionale Risciacqui e centrifuga Centrifuga Scarico e centrifuga Scarico kJ Scarico Note Per i programmi 8 e 9 e consigliabile non superare un carico di biancheria di 3 5 kg Per il programma 13 consigliabile non superare un carico di biancheria di 2 kg Per la descrizione dell antipiega vedi Stira meno pagina a fianco dati riportati nella tabella hanno valore indicativo Programma speciale Refresh programma 11 per Sintetici studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 kg Si consiglia l uso di detersivo liquido Personalizzazioni 1 Inpesir 1 Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella dei programmi a pag 8 La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo 5 O Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocita di centrifuga de
82. riche 15 mm tipo C per il montaggio dei supporti cerniera al mobile n 4 viti metriche 7 mm tipo D per il montaggio delle cerniere ai supporti Montaggio dei particolari sulla facciata della macchina Montare i supporti cerniera alla facciata posizionando il foro indicato da una freccia nella fig 7 verso l interno della facciata interponendo un distanziale fig 4 B utilizzando le viti tipo C Montare il riscontro magnete dalla parte opposta in alto interponendo due distanziali fig 4 B utilizzando le due viti tipo B i Inpesir Uso della maschera di foratura Per tracciare le posizioni dei fori sul lato sinistro del pannello allinerare la maschera di foratura al lato superio re e sinistro del pannello facendo riferimento alle linee tracciate alle estremit Per tracciare le posizioni dei fori sul lato destro del pannello allinerare la maschera di foratura al lato superio re e destro del pannello Con una fresa di adeguate dimensioni realizzare le quattro sedi che dovranno alloggiare le due cerniere il tassello di gomma e il magnete Montaggio dei particolari sul pannello di legno Antina Inserire le cerniere nelle sedi predisposte la parte mobile della cerniera deve trovarsi verso l esterno del pannello e fissarle con 4 viti del tipo A Inserire il magnete nella sede in alto dalla parte opposta alle cerniere e fissarlo con due viti tipo B Inserire il tassello in gomma nella se
83. ripci n de la lavadora Panel de control Caj n de detergentes Caj n de detergentes para cargar detergentes y aditivos v ase la p g 38 Luces testigo para seguir el estado de avance del programa de lavado Si se seleccion la funci n Delay Timer indicar n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p g 35 Mando de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifugado o excluirlo ver la p g 37 Botones de FUNCI N para seleccionar las funcio nes disponibles El bot n correspondiente a la funci n seleccionada permanecer encendido Luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA Botones de FUNCI N Luces testigo Bot n de ENCENDIDO APAGADO OOOO DES OO Mando de PROGRAMAS Mando de CENTRIFUGADO Bot n de START RESET Mando de TEMPERATURA Mando de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura o el lavado en frio ver la pag 37 Bot n de START RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas Luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLO QUEADA para saber si la lavadora est encendida y si la puerta se puede abrir ver la p g 35 Bot n de ENCENDIDO APAGADO para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMAS para elegir los progra mas Durante el programa el mando no se mueve 1 Inpesir Luces testigo Fase en curso Durante el ciclo de lavado las luces testigo se ON Las luces testigo suministr
84. rra a t cnicos n o autorizados Comunique e 0 tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa
85. rugas veja Engomar F cil na p gina ao lado Os dados apresentados na tabela t m valor indicativo Programa especial Di rio 30 programa 11 para Sint ticos foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo dura apenas 30 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 11 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido 50 Personaliza es 1 Inpesir 1 Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas na p g 48 A temperatura pode ser diminu da at lavagem a frio 38 Seleccione a centrifuga o Gire o selector da CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado Indicamos de seguida a velocidade m xima consoante o programa seleccionado Velocidade m xima 800 rota es por minuto 800 rota es por minuto 600 rota es por minuto n o centrifugar Programas Algod o Sint ticos L Seda A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou exclu da se seleccionar o s mbolo A m quina impedir automaticamente a realiza o de uma centrifuga o superior m xima de cada um dos programas Observa es Para evitar vibra es excessivas antes de cada centrifuga o a m quina distribui a carga de
86. s En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habi tuales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva elementos que alteran el equilibrio de la naturale za Adem s si es posible evite utilizar el suavi zante Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la ma ana se colabora para reducir la carga de absorci n de las empresas el ctricas La opci n Delay Timer ver la p g 37 ayuda mucho a organizar los lavados en ese sentido Si el lavado debe ser secado en una secadora seleccione una velocidad de centrifugado alta Poca agua en el lavado permite ahorrar tiempo y energ a en el programa de secado 39 40 Mantenimiento y cuidados Excluir agua y corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora
87. sagras en los portabisagra Montaje de las piezas en la parte delantera de la m quina Montar los soportes cremallera en la parte frontal posicionando el orificio indicado con una flecha en la fig 1 hacia adentro de la cara interponiendo una riostra fig 4 B empleando los tornillos tipo C Montar el tope magneto de la parte opuesta arriba interponiendo dos riostras fig 4 B utilizando los dos tornillos tipo B 32 Uso de la gu a para taladrar Para marcar las posiciones de los orificios en la parte izquierda del panel alinear el patr n de perforaci n en la parte superior e izquierda de dicho panel tomando como referencia las l neas trazadas en los extremos Para marcar las posiciones de los orificios en la parte derecha del panel alinear el patr n de perforaci n en la parte superior y derecha de dicho panel Con una fresa de las dimensiones adecuadas realizarlos cuatro orificios que deber n alojar las dos bisagras el taco de goma y el im n Montaje de las piezas en la puerta Introducir las bisagras en los orificios correspondientes la parte m vil de la bisagra debe encontrarse hacia el exterior del panel y fijarlas con 4 tornillos de tipo A Introducir el im n en el orificio ubicado arriba en la parte opuesta a las bisagras y fijarlo con dos tornillos de tipo B Introducir el taco de goma en el orificio ubicado abajo A partir de este momento el panel est listo para ser montado en la m
88. stenza Tecnica piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato 14 Instructions for use WASHING MACHINE Contents EN Installation 16 17 18 19 E Unpacking and levelling Electric and water connections English The first wash cycle Technical details Instructions for the fitter Washing machine description 20 21 Control panel Leds Starting and Programmes 22 Briefly how to start a programme Programme table Personalisations 23 Setting the temperature IWME 8 Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 24 Detergent dispenser Bleach cycle Preparing your laundry Special items Precautions and advice 25 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 26 Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Cleaning the detergent dispenser Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubl
89. tardo residuo con il lampeggio della spia relativa BS 2h 7TLIN J gt 4h E gt 6h OS 9h Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengner e avr inizio il programma impostato 1 spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO Fase in corso Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanza mento ES Sf Prelavaggio g Lavaggio Ey o Risciacquo o Centrifuga Nota durante la fase di scarico si illuminera la spia relativa alla fase Centrifuga Tasti funzione TASTI FUNZIONE fungono anche da spie Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminera Se la funzione selezionata non compatibile con il programma impostato il tasto lampegger e la funzione non verr attivata Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con un altra precedentemente selezionata rimarr attiva solo l ultima scelta La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali per evitare danni necessario attendere che la spia lampeggi prima di aprire l obl Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno un altra spia segnala un anomalia vedi pag 13 Avvio e Programmi In breve avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto 1 Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spengono e la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO iniz
90. tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n 31 Instrucciones para el instalador Accesorios montaje puerta Fig 1 2 3 4 5 Aplicaci n del panel de madera en la puerta e introducci n de la m quina en los muebles En el caso en que despu s del montaje del panel de madera sea necesario trasladar la m quina para su instalaci n final aconsejamos dejarla en su embalaje original Debido a ello el embalaje ha sido realizado en modo tal que permita el montaje del panel de madera en la m quina sin desembalar completamente el producto ver las figuras siguientes N 2 Portabisagra El panel de madera que cubre la parte delantera debe ser de un espesor mayor de 18 mm y puede ser embisagrado ya sea a la derecha o a la izquierda Por motivos de practicidad en el uso de la m quina se aconseja el mismo sentido de apertura de la portilla o sea con las bisagras aplicadas a la izquierda N 2 Bisagra Fig 1 Fig 2 N 1 Im n de atracci n Fig 3 Fig 4 N 1 Taco de goma N 4 Riostras Fig 5 Fig 4 B n 6 tornillos de autoenroscado 13 mm tipo A n 2 tornillos m tricos de cabeza avellanada 25 mm tipo B para la fijaci n al mueble del im n de atracci n n 4 tornillos m tricos 15 mm tipo C para el montaje de los portabisagra en el mueble n 4 tornillos m tricos 7 mm tipo D para el montaje de las bi
91. tuated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To access the pre chamber 1 unscrew the lid rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 2 clean the interior thoroughly 3 screw the lid back on Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting 1 invesit Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 28 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem Possible causes Solution The washing machine won t e The appliance is not plugged into the socket or not enough to start make contact e There has been a power failure The wash cycle won t start e The appliance door is not shut properly e The D button has not been pressed e The START RESET button has not been pressed e The water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 23 The washing machine fails to e The water inlet hose is not connected to the tap load water e The hose is bent e The water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The STA
92. uda a diminuir a carga de absorc o das empresas el ctricas Com a fungao Delay Timer veja a p g 51 pode programar lavagens desta maneira e Se for secar a roupa num secador seleccione uma velocidade de centrifugac o mais alta Se houver pouca gua na roupa economizar tempo e energia no programa de secagem 53 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lava gem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inundac o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pecas em borracha podem ser limpas com um pano molhado com agua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta puxe a para fora veja a figura Lave a com gua cor rente esta limpeza deve ser efectuada frequente mente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que peque nos objectos moedas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situad
93. ues ni estran gulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendi da dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina del costado Si la longitud del tubo de alimentaci n no fuera suficiente dir jase a una tienda especializada o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados 1 Inpesir Conexi n del tubo de descarga 65 100 cm Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a un desag e de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo al borde de un lavabo o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo v ase la figura El extremo libre del tubo de des carga no debe perma necer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n de todos modos si es indispensable la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lava dora Si no es as sustituya la tom
94. uida aperte os parafusos N a Painel de comandos Descric o da m quina de lavar roupa Gaveta dos detergentes Gaveta dos detergentes para carregar deter gentes e aditivos veja a p g 52 Indicadores luminosos ndicam a fase do pro grama de lavagem Se tiver sido seleccionada a fun o Delay Timer indicar o o tempo que falta para iniciar o programa veja a p g 49 Selector de CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifugac o ou desactiv la veja a p g 51 Teclas das FUNGOES para seleccionar as fung es dispon veis A tecla correspondente a func o selec cionada permanecer acesa 48 Indicadores luminosos Teclas das Indicador luminoso FUNCOES ON OFF PORTA TRANCADA Tecla de LIGA DESLIGA OOOO ec Selector de PROGRAMAS Selector de to Tecla de CENTRIFUGACAO START RESET Selector de TEMPERATURA Selector da TEMPERATURA para definir a tempe ratura ou a lavagem a frio veja a p g 51 Tecla de START RESET para iniciar os programas ou apagar programa es erradas Indicador luminoso ON OFF PORTA TRANCADA para saber se a m quina de lavar roupa est ligada e se poss vel abri la veja a p g 49 Tecla LIGA DESLIGA para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS para escolher os pro gramas Durante o programa o selector permanece parado 1 Inpesir Indicadores luminosos Fase em curso
95. uma torneira de gua fria com bocal de rosca A de 3 4 veja a figura MT Antes de realizar esta 1000 ligac o deixe a gua escorrer at estar limpida 2 Ligue o tubo de alimentac o na maqui na de lavar roupa atarraxado no apropria do fornecimento da agua na parte traseira em cima a direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo nao ser dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos dados t cnicas veja a pagina ao lado Se o comprimento do tubo de alimentac o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados 1 Inpesir Ligac o do tubo de descarga 65 100 cm Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descar ga n o deve permane cer emergida na gua desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Ante de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o a terra e que esteja nos termos da legisla o e a tomada tem capa

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents