Home

HDR-TD10E

Contents

1. Tia
2. 19 To LCD GG 62 2D TO PHOTO Dual Rec e EE SteadyShot e va TO
3. 3D e Tia H
4. 19 E 21 19 Ta EP
5. HEN N Mas Aur 30 3D
6. H 6 LCD USB
7. 3 9 8 1 USB 8 ES
8. e Ta Tia H
9. TOU TO lt 2 5 A
10. Sony Hellas Bao 1 151 24 Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 GR 71 pdodwno UdoALd nce bu b l m okuyun Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Pilleri g ne ate veya benzeri a r s cakl a maruz b rakmay n D KKAT Pil Tak m Pil tak m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin e Pil tak m na bask uygulamay n ve vurma d rme veya st ne b
11. H 9 T Tia
12. H Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tia
13. A V 1 A V pe SVIDEO 2 e Tia TO
14. e 16 Tia va H
15. 5 K K N N Evowu 5 1 surround 2 Erir ava m
16. LCD e Mny e USB
17. 5 27 2 MENU gt 3 Tia 2D EE TAINIA A TAINIA MPE ESTOB ESTE STD HIDE Cx METANA Fa TAINIA OOTO 4 Y va x 30 12 2010 gt 31 12 A 88 aj O O O O 31 12 2010 gt 1 1 DI 5 DI DI EB E e napatetap va
18. Sony va
19. KU ENE USB 45 y HD DVDirect Express USB 48 DVD HD i STD DVD STD 49 STD A V
20. lt 8 m NP FV50 155 NP EV70 195 NP FV100 390 e 25 C 10 C 30 C 9 61 e ATO LCD LCD BATT D 2
21. Sony
22. NP FV30 n e 5 e ATO e MN
23. Tia MENU gt GNC ES 4 3 MENU gt E 2 gt 4 3 ES A V GR 51 naxono lond31m33 3rl 3 Lon3xUgoLy m GR 52
24. H LCD TO 99 99 pixel LCD gt H LCD
25. e 60 C Na Sony
26. 2 e H va MENU gt 2 ES MENU A gt KIZ LCD H HH
27. 3D 2D 2D 3D 9 e ro DVD HD AVCHD O
28. GE To Hg Pb AT 0 0005 0 004 Me
29. USB GR 48 HD DVD DVDirect Express USB va HD Sony DVD 3D Sony DVD
30. 1 10 GR 11 GR 12 e ER Tuvia 21 19 H 5
31. E TAINIA DOTO PS F a E E Jo 12 2010 gt 31 12 00 00 00 ie 1 122 10 1 1 z C Tia TO D E 2D lec O To IPI 1
32. HD STD naxono lond31m33 311 3 GR 49 GR 50 A V S VIDEO VIDEO 5 N A V pe S VIDEO A V 5 VIDEO S VIDEO A V S VIDEO S VIDEO H
33. LCD LCD HIDE 85108 BH Eupe a STD x v Color a
34. 1 1 1 HDMI 1 A A V 1 USB 1 C USB 1 D 1 NP EV70 1 CD ROM Handycam Application Software 1 40 PMB PMB Help Handycam PDF 1 De ae c D e 18
35. LCD 9 lo l3dony3 BEER GMT 400 GR 13 4 1 Tio amp E M H M H E H M E Tio 6 E E gt EE amp 2 N 1H 1 2011 10 30 T o To
36. EM Meh PA MENU EJ va 9 UYId31Mm33 31 3 Uon3yUgouy 47 E
37. DC TO 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Mn 2 1 LCD H e Tia LCD POWER Avxvia MODE POWER
38. T Ea ANAMON i te SEA W 5 ACI HDMI p l BO Si 7 MENU HD STD N APE 50i HQ 50p 50i HQ 25p 5 di K k EX FH 4 3 EH 6 DJ Fader H 65 Pyypagi avarapaywy ii o H Olor 0 00 00 pi EN 3 m 00
39. Photo TV HD Sony HDMI HD H pe 3 7 UdwdAA v UAMmADODUDA 7 GR 35 GR 36 Mponyu vec
40. 3D NP FV50 125 NP FV70 260 NP FV100 515 2D HD STD NP FV50 150 165 70 315 345 NP FV100 625 680 GR 61 gt 531dod0dUyu 931390001 GR 62 HD ED 5w154 5w151 PS 5w154 5w151 FX 6015A 60 151 FH 80251 8w 251 HQ 14 55 1 20 25 w 45 5 1 21 101 TP 26 6 40 2 21 45 STD w HQ 15025 5 1 140151 HQ 15 w 554 2 144 351 va 54 e O
41. PMB N Safely remove USB Mass Storage Device USB Windows 7 o va e Mny
42. MENU GR 19 3D HD 9 Tia va 17 1 LCD GR 20 MODE O START STOP ANAMON START C STOP E l o E
43. e Mny AVCHD PMB DVD AVCHD GR 41 lizorMoyoun 3 iwa AMANDA Longo uy e PMB H
44. Sony e Tia LCD LCD LCD
45. En A DVD Blu ray ER VE a X a EN EM EE JE Mp GR 38 1 Windows OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 CRUS Intel Core Duo 1 66 GHz y Intel Core 2 Duo 1 66 GHZ Intel Core 2 Duo 2 26 GHz n 3D Intel Core 2 Duo 2 40 GHz PS Intel Pentium 1 GHz eivat One Touch Disc Burn Blu ray dioxov DVD
46. LCD HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W 0 C 40 C 20 C 60 C 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm 630 g 725 g AC L200C AC L200D AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 0 35 A 0 18 A 18 W DC 8 4 V 0 C 40 C 20 C 60 C 48 mm x 29 mm x 81 mm
47. 511 UAoridoood GR 55 GR 56 ON amp amp Mopo nuep amp 13 13 Handycam Handycam Handycam Windows CD ROM
48. va STD SD AV DVD HD e Ta DVD HD AVCHD HD DVD
49. D E v 2D 3D 2D 3D GR 28 3 e o 2D 3D 3D 3D 2D 3D 2 oe 2D e 3D 2D 2D 3D DISP 22 m Hj D D Ey 3 5 m i 5
50. H 6 E 53 5 53 54 C 54 54 55 MENU x_ MENU
51. TN SD Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo HG Duo SD Kapta a SDHC i Class 4 SD SDXC e H e Me Memory Stick PRO Duo Memory Stick SD e Mny e Memory Stick PRO Duo 32 GB SD 64 GB MultiMediaCard e
52. 11 32 HD HD STD 16 9 4 3 HD STD STD STD
53. AM 1 e DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V Tia un
54. E 62 63 EE MENU 5 14 ugdo E EM Ol ANAMON Ep mont o GR 17 GR 18
55. USB 2D A LCD LCD 12 art LCD LCD Language Setting 16
56. LCD LCD LCD TO va WOTE APALWTIK
57. H 6 3D y O 3D TO LCD e Me Me
58. Adobe Systems http www adobe com PMB Help TO PMB 40 511 UAoridoood GR 57 D 58 60 4 1 Bd 0 RESET 71 RESET hd 4 So
59. E e POWER e ano LCD POWER CEM MENU gt gt A A Language Setting gt ES 3 mm g
60. 27 32 HD Player for AVCHD Player for AVCHD Settings 4 MENU gt a
61. e A V IN A V LINE VIDEO 1 VIDEO 2 STD 4 3 16 9 4 3 MENU E 4 3 gt ES A V
62. surround 5 1 HD surround 5 1 STD 2 pE TN 16 9 4 3 e 16 9 4 3 pe AN S Video S VIDEO S VIDEO Me GR 34
63. H H 3
64. eite Sony ATO h Sony kapia TO Sony
65. MEM 5 EEB EEB OK 0 3 x 5012201033112 A a 3112201011 EE E MES va ayyi re EM MEM Kg 5314dno113y 23 3 GR 37 m To PMB CD ROM
66. HD STD HD STD NP FV50 110 120 55 60 NP FV70 235 250 115 125 NP FV100 470 500 235 250 HD E EIT HQ vapEn MODE e 25 10 C 30 C e
67. STD TO 21 EUROCONNECTOR 21 gt KE gt q gt gt gt q GG Prvreor pepa HDMI gt S VIDEO To HDMI High Definition Multimedia Interface H HDMI OUT Photo TV HD Photo TV HD To Photo TV tn
68. LCD fragmentation MENU TES u cwv ES yla TA Sony Sony
69. PMB PMB 39 PMB PMB H USB AT e USB LCD
70. Fader AAA y EI Tele Macro TO SteadyShot PvOHile SteadyShot Ka SteadyShot SteadyShot MANUAL 511 UAoridoood 5 e
71. va 40 000 EB 7 1M 2GB 560 4GB 1100 8GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 e To O O O LCD 69 O ue Ti H pixel ClearVid Sony BIONZ 9
72. 50p PS 45 EX 1 Blu ray 45 va e DC e
73. E e e CD ROM Start Computer Windows XP My Computer SONYPMB E CD ROM E EJ J TOU
74. mi o O 0 gt GR 27 7 Gi H APE HD H e va 3 4 E
75. MEW 5 10 30 60 H MENU gt 5 gt ES EEB gt Eis GR 29 GR 30 3D
76. 1 GB e bit pixel 3D M y 28 Mbp 1 920 X 1 080 pixel 16 9 HD PS Mey 28 Mbp 1 920 X 1 080 pixel 16 9 FX M y 24 Mbp 1 920 X 1 080 pixel 16 9 17 Mbp 1 920 X 1 080 pixel 16 9 HQ 9 Mbp 1 440 X 1 080 pixel 16 9 LP 5 Mbp 1 440 X 1 080 pixel 16 9 STD HQ 9 Mbp 720 X 576 pixel 16 9 4 3 Ta pixel 3 072 X 2 304 4 3 3 072 X 1 728 16 9 1 600 X 1 200 4 3 640 X 480 4 3 3 072 X 1 728 16 9 2 304 1 728 4 3 1 920 X 1 080 16 9
77. X X X Tavia E E Tele Macro Por FiSteadyShot to Erre GEN E E T YI E Ta e va O
78. E 3 999 3D 3 999 HD pe 9 999 STD O 3D 6 30 2D 13 H VBR Variable Bit Rate pe
79. e LCD e H 64 3D 3D 3D 3D 3D
80. 15 Uzin om Ro Y VGA m 9999 53 8 M SteadyShot 9999 W gt IB 160p ler iie TEIE Maero x v Color FEN 100 112 42 O ES D E payoyn 2D 3D pdodwnao UdoALd GR 69 E N Enin avag 95 10 2ch Low Lux EV
81. Sony ep Sony H Sony O TNG Sony va
82. MEM MENU ES 42 e 18 jon H H 4 e Wi e H e H e To 36
83. LCD Nivaka LCD 180 LCD LCD N 00 gt O 1 N 51 D 19 y 19 RESET RESET RESET POWER 13 gt 27 2D 3D DISP 21
84. Sony ASN Ta Sony ASN
85. 1 50 3 Ix lux Low Lux 1 25 pixel ClearVid Sony BIONZ 2 To SteadyShot Tonu To SteadyShot A V component Pivteo HDMI HDMI mini USB mini AB 3 5 mm MIC 3 5 mm LCD 8 8 cm 3 5 16 9 pixel 1 229 760 2 562 x 480 DC 6 8 V 7 2 V yrratapia DC 8 4 V
86. Macintosh KAL Apple Inc lioroyoun 3d iwa amaw Uonzaygouy GR 39 40 2 PMB PMB PMB PMB PMB PMB H G
87. 1 GB 1 bytes 63 9 GB CMOS 4 5 mm 1 4 Pixel 7 100 000 pixel 3 072 x 2 304 4 3 4 200 000 pixel 16 9 3D 1 990 000 pixel 2D 2 650 000 pixel 16 9 2 650 000 pixel 4 3 3 540 000 pixel G 3D 10 x 2D 12 x 17 x Extetap vo 160 x F1 8 F3 4 122 9 mm 34 8 mm 35 mm 3D 34 4 mm 344 mm 2D 29 8 mm 357 6 mm 27 4 mm 328 8 mm Eva 3 200 K 5 800 11 lx lux
88. Ta Macintosh Mac OS Apple Inc Ta Intel Intel Core Pentium Intel Corporation db PlayStation Sony Computer Entertainment Inc Adobe To Adobe Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated To SDXC SD 3C LLC e To MultiMediaCard ona MultiMediaCard Association TM
89. 11 e 10 TO START STOP MODE EH H To 36 O 61 36 H
90. Sony Sony Le 04 1 H InfoLITHIUM V InfoLITHIUM V 10 DC 10 531dod0dUyu 931390001 GR 59 60 c 06 00 H H 55 cC 13 00 32 00 e EQ0
91. N Indicador de acceso de tarjeta de memoria 19 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos Ranura para tarjeta de memoria 19 Bot n RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el reloj Bot n POWER 13 Bot n PJ Ver Im genes 26 Bot n 2D 3D DISP pantalla 21 Palanca del zoom motorizado Bot n PHOTO 24 Bot n MODE 21 Indicadores H pelicula amp fotografia 21 Indicador 4 CHG flash carga 10 Interruptor 2D 3D 21 Toma MIC PLUG IN POWER Toma Q auriculares Toma HDMI OUT 31 Conector remoto de A V 31 enualajoy ES 69 has 00 N en a o Active Interface Shoe Active A interface Shoe La zapata de accesorios Active Interface Shoe suministra alimentaci n a los accesorios opcionales como una luz de v deo un flash o un micr fono Fl accesorio se puede activar o desactivar mediante el interruptor POWER de la videoc mara Bater a 10 Bot n START STOP 21 Toma Y USB 44 Toma DC IN 10 Correa de sujeci n 20 Gancho para la bandolera
92. LE 4 3D 2D LCD 3D wpa 2D 3D DISP 3D 2D H 2D oe 3D 2D 3D e LCD e 3D 6 30 2D 13 va 2 GB e
93. g Kia Ta ES 2 gt e GG e H EL TAINIA DOTO 2D Eg En
94. Oyan EMP EYYpdpEl E NID Mii PU9uilel TO TO
95. FS x T Py 3101 0014 G Cn E Tia GG Tia Eg 5 KEM ES tn 3 Eh lt 31 12 2010 gt 1 1 m a BEmon uavon EJ EH UAMmADODUDA 7 GR 31 3D 3
96. STD 9 999 40 000 E V 30 12 2010 3112 A 83 O 5 En O Y 31 12 2010 gt 1 1 5 5 LCD
97. TO DC 11 2 3 USB naxono 1 10310333 31 3 Uon3ulugouy GR 45 GR 46 4 USB Y USB USB LCD Em ayyi re KEN USB e Biro so us K
98. e un Sony CR2025 PAL CCIR HDTV 1080 50 1080 50p HD 3D MVC 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD 1080 50p STD MPEG2 PS Dolby Digital 2 5 Dolby Digital 5 1 Creator DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline 64 GB Memory Stick PRO Duo SD 4
99. O 9 Next Install EJ 5 USB USB LCD USB
100. Start Computer Windows XP My Computer SONYPMB E CD ROM install exe Ta E 2 3 Handycam To Tia va Handycam Macintosh Handbook GR CD ROM Handbook pdf e Adobe Reader Handycam
101. 32 component 3D HDMI 3D pe HDMI HDMI HDMI BRAVIA Sync TO HDMI Y v sonUSB n USB 5
102. A DC DC IN InfoLITHIUM V InfoLITHIUM V 1 LCD 4 H 4 CHG H 4 CHG DC
103. E F G H Cambiar al modo de grabaci n de pel culas fotograf as Barra de cronolog a Bot n de reproducci n de elementos destacados Bot n de cambio de escala de evento Aparece solamente si la calidad de la imagen est ajustada en ELE Calidad HD Al tocar el evento presentado en el centro de la pantalla aparece la pantalla ndice de eventos Tambi n puede elegir un evento tocando en la barra de cronolog a Toque H Cambiar escala de evento en la parte inferior derecha de la pantalla para poder cambiar el intervalo de tiempo de la barra de cronolog a desde un a o y medio hasta 3 meses que cambia el n mero de eventos que pueden mostrarse en la barra de cronolog a O 4 Toque una imagen que desee ver o o A D x po 12 2010 gt 31 12 00 00 00 E7 5 D O 31 12 2010 1 1 o B C 5 A Para regresar a la pantalla de visualizaci n de eventos B Muestra la p gina anterior siguiente mantenga presionado el bot n para desplazar la pantalla de ndice C Cambia al modo de grabaci n de pel culas fotograf as D T tulo de evento E Bot n de cambio de tipo de imagen solo 2D F Tiempo total de re
104. Low Lux Medidor Enfoq punt Medici n puntual Exposici n EV Desplazamiento AE 1 10000 Velocidad obturador 2 F1 4 IRIS 3 Haro Inteligente Auto 4 E Bot n de presentaci n de 5 gt diapositi lapositivas 6 Nombre del archivo de ES 101 0005 Gatos Omn Imagen protegida Ajuste Profundid 3D Autom tica La exposici n se ajusta 7 manualmente EA Prioridad de IRIS 5 Prioridad de velocidad de obturaci n Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad Es posible que no aparezcan algunos indicadores en funci n del modelo de la videoc mara 3 2 3 4 5 6 7 Flash Objetivo objetivo G Bot n MANUAL Dial MANUAL Micr fono incorporado Indicador de grabaci n de la c mara El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina en rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando la capacidad restante del soporte de grabaci n o la bater a es baja Sensor remoto 2 gt pry Pantalla de cristal l quido panel t ctil Si gira el panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n N Altavoces est reo
105. 1 DC IN 11 J DVD TO USB 58 Ef USB USB USB MEM MENU gt e Z gt USB 3 USB 4 Tia 5 gt
106. SDXC AV exFAT USB exFAT exFAT To exFAT va SDXC El HE TO KPO TOU SE AA
107. 3D 2D 2D 3D 21 NAT 2 Evap n Bnual D pmon n uraTapla 10 D pron n unaTapila GTOELWTEP K 12 2 Kal TNG DG a 16 Bnua3 llpoetomaciaTOUUECOLEYYPAYIN 17 va 17 Avt ypa n4TawWvKkalYUTOYPAYLMV 19 e 20 H 26 26
108. CD ROM PMB e Tia Windows Image Mastering API v2 0 Windows to Image Mastering API v2 0 Windows Image Mastering API v2 0 Windows TO H
109. 17 60 Pu8u Pu8u 29 2
110. TI TO TO Tia
111. Indicador luminoso de acesso ao cart o de mem ria 19 Quando o indicador luminoso est aceso ou a piscar a c mara de v deo est a ler ou a copiar dados Ranhura para cart o de mem ria 19 Bot o RESET Carregue em RESET utilizando um objecto pontiagudo Carregue em RESET para inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio Bot o POWER 13 Bot o gt Ver Imagens 26 Bot o 2D 3D DISP apresenta o 21 Selector de zoom el ctrico Bot o PHOTO 24 Bot o MODE 21 Indicadores luminosos HA Filme O Fotografia 21 Indicador luminoso 4 CHG flash carga 10 Interruptor 2D 3D 21 Tomada MIC PLUG IN POWER Tomada Q auscultadores Tomada HDMI OUT 31 Conector Remoto A V 31 pry E 00 N ea o Active Interface Shoe e Active 23 interiaceshos A Active Interface Shoe fornece energia a acess rios opcionais como uma luz de v deo um flash ou um microfone O acess rio pode ser ligado ou desligado medida que utiliza o interruptor POWER na c mara de v deo Bateria 10 Bot o START STOP 21 Tomada Y USB 44 Tomada DC IN 10 Correia da pega 20 Gancho para correia de transporte a tiracolo Microfone incorporado Encaixe para trip Patilha
112. Sony va ASN EOZ ASN H
113. va FAT NTFS H H Tia Sony
114. E BALA 9 31 12 2010 gt 1 1 5 e Benonuavon 42 MENU O USB O va HD 3 999
115. HD DVD DVDirectExpress 48 STD A 49 XPNON TOV UV e 52 Handycam 57 6 58 61 NS O ll ll ln 64 TNT AAA del da pra ent E pie Seli ade ea 66 a al a 69 ienes 70 EUPETA PO e ale 73 NN N 74 amnzrloX310311 SONDAJI m Evap n 1 GR 10 B opa DC DC IN
116. k 4 EXS ATO Tia UAMmADODUDA 7 GR 25 H Zovu 80 cm 6 m WE
117. x 505122010 531512 A a A 31 12 2010 gt 1 1 EB Borrar E Toque para seleccionar el evento deseado y despu s toque KI Para confirmar una imagen mantenga presionada la miniatura Toque para volver a la pantalla anterior Toque Ka m Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Pr cticas funciones disponibles al conectar la videoc mara a un ordenador El software PMB grabado en el CD ROM suministrado incluye funciones que le ayudar n a sacar m s partido de las im genes grabadas con la videoc mara Ver EN ED CLOS Guardar en un Volver a copiar en disco la videoc mara DVD Blu ray Editar ED Unir archivos de imagen 1 un us 5 8 sejn gt 1jad sej sepen ES 37 Preparaci n del ordenador Paso 1 Comprobaci n del sistema inform tico Windows so Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 CPU Intel Core Duo a 1 66 GHZ o superior o Intel Core 2 Duo a 1 66 GHZ o superior se requiere Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superior para procesar pel culas FX FH o 3D e Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superior para procesar pel culas PS No obstante Intel Pentium III 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes Operaciones Importar las pel culas y fotograf as al ordenador One Touch Disc Burn Crear un disco Blu ray disc
118. 170 g NP FV7O DC 8 4 V DC 6 8 V 8 4 V 3 0 A 14 0 Wh 2 060 mAh 13 0 Wh 1 960 mAh O Dolby Laboratories 531do0hodUyu 53139090 GR 67 GR 68 TA Ta Handycam HANS YON Sony Corporation AVCHD AVCHD Panasonic Corporation Sony Corporation Ta Memory Stick Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG
119. Hi Speed USB USB 2 0 Blu ray ovokevr DVD CD ROM NTES exFAT Macintosh OS Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 H Aev 64 bit Starter Edition Windows Image Mastering API IMAPI 2 0 Starter Edition To Evviot TtaL Macintosh Intel H Macintosh To PMB
120. 3 31 12 2010 gt 1 1 C m q a Selecci n gt Toque Guardar escenario en la pantalla cuando termine la reproducci n de elementos destacados para poder guardar el escenario de reproducci n de elementos destacados Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n el tipo de imagen 3D o 2D y la calidad de las im genes alta definici n HD o definici n est ndar STD que se visualizan en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conectores de salida de la videoc mara Toma HDMIOUT e gt o a Conector remoto de A V 1 Cambie la entrada del televisor a la toma conectada Consulte los manuales de instrucciones del televisor 2 Conecte la videoc mara a un televisor Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 11 3 Reproduzca una pel cula o una foto en la videoc mara p g 26 Lista de conexiones Conexi n a un televisor 3D Las pel culas grabadas en 3D se reproducen en 3D Aseg rese de que el interruptor O 2D 3D dela videoc mara se encuentre en D la posici n 3D S lt 2 D Os gt Cable de HDMI HDMI 5 suministrado IN a HDMI OUT cr D 2 Os 5 ES 31 Conexi n a un televisor de alta definici n Si la
121. 3D EN Es 3D 30 MES EH 30 EK avan Ener 38 NEM va x 3D M o Bo
122. l3dony3 H 2 e Mny va
123. ASN Sony H Sony ASN Sony 1
124. Sony Tia Sony O Sony
125. 6 USB STD DVD Sony ano DVDirect Express pe TO A V AT 1 1 12 e 3D 2D STD e 11 H DVD Sony
126. e e MENU 16 O H LCD pixel pixel 2D m e Tia LCD LCD 90 o
127. HD AVCHD Sony Blu ray PlayStation93 DVD STD DVD DVD O PlayStation93 PlayStation 93 e PlayStation93 va USB
128. Ekran Minimum 1 024 x 768 nokta Di erleri USB portu mutlaka standart olarak sa lanmal d r Hi Speed USB USB 2 0 uyumlu Blu ray disk DVD yaz c kurulum i in CD ROM s r c s gereklidir Sabit disk dosya sistemi olarak NTFS veya exFAT dosya sisteminin kullan lmas nerilir Macintosh letim Sistemi Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 Standart kurulum gereklidir letim sisteminin y kseltilmi oldu u veya birden fazla i letim sisteminin kurulu oldu u ortamlarda do ru al mas garanti edilmez 64 bitli s r mleri ve Starter Edition desteklenmez Windows Image Mastering API IMAPI S r m 2 0 ve zeri disk olu turma fonksiyonunun vs kullan lmas i in gereklidir Starter Edition desteklenmez Daha h zl bir i lemci nerilir Intel i lemcili Macintosh bilgisayar Notlar e T m bilgisayar ortamlar nda al mas garanti edilmez Macintosh kullan l yorsa r nle verilen PMB program Macintosh bilgisayarlar taraf ndan desteklenmez Videolar ve foto raflar bilgisayara aktarmak i in l tfen Apple Inc a dan n 2 Adim r nle verilen PMB program n n kurulmas Kameran z bilgisayara ba lamadan nce PMB program n kurun Notlar Bilgisayar n zda PMB program n n farkl bir s r m kurulu olsa bile mutlaka kameran zla birlikte verilen
129. RESET 71 RESET H H va H H H
130. ue AVCHD AVCHD HD DVD e Tia 28 43 3D 45 O R EIT
131. H 2 GB ano PMB PMB 36 Blu ray 2D Blu ray To BD Add on Software PMB PMB Picture Motion
132. LCD 24 gt 531idodo0dUyu 53139090 Handycam 57 65 GR 66
133. UE TIG Sony TO e TO Sony TO ATO Sony Sony
134. Handycam 57 PMB Help 42 H e 10 11 H e e 1 va
135. va Tia MEM MENU gt O amp wpa V A GR 14 3D Aut 3D 3D 3D ugdo 8 va LCD e 4 3D
136. 49 e O AVCHD AVCHD 9 HD DVD DVD AVCHD va DVD y naxono lond31m33 3rl 3 Lon3xUgoLy GR 43 o DVD
137. ASN 4 H e e TOU Sony
138. 10000 F1 4 IPIAA 1 n n 2 B KORT 3 4 ES 101 0005 5 om 6 11 3D IRIS o 7 5 o e GR 70 N A G MANUAL MANUAL H
139. 23 30 G r nt lerin harici ortama 44 Handycam El Kitabl 54 Hariciortam 44 Kalan video ekim s resi ekilebilecek foto raf say s 57 Kameran n a lmas Kameran n a lmas Kay tortam 17 Kay t ve oynatma s resi 57 Kara ssl 19 K k resim eme 35 Language Setting 16 Macintosh avaricia 38 MANUAL 25 Memory Stick eee 18 Memory Stick PRO Duo 18 Memory Stick PRO HG Dir 18 Men EE RAE id 51 Olay G r n m Onar m E Ortam 17 Ortam 17 Otomatik tan ekran Oynatma e 60 zellikler 62 Pilin arj edilmesi Pilin yurtd nda arj edilmesi si rim 2 PMB Picture Motion Br 41 Program eee 39 Tam arjedilmi 10 16 Tarihvesaatayar 13 Televizyon USBBa lant s 47 USB kabilesi sinsi miss 47 Uyar g stergeleri 56 r nle birlikte verilenler Ve Kona maine 16 Videolar 21 28
140. 5194 Obter informa es detalhadas a partir do Manual da Handycam n O Manual da Handycam um guia de utilizador concebido para se ler num ecr de computador O Manual da Handycam destina se a ser lido quando pretende saber mais sobre o funcionamento da c mara de v deo 1 Para instalar o Manual da Handycam num computador Windows coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador Aparece o ecr de instala o e Se o ecr n o aparecer clique em Iniciar Computador em Windows XP O meu computador de seguida clique duas vezes em SONYPMB E CD ROM install exe Os nomes de unidade como E podem variar dependendo do computador 2 Clique em Manual 3 Clique no idioma pretendido e no nome de modelo da c mara de v deo Instalar e siga as instruc es no ecr para instalar Manual da Handycam O nome de modelo da c mara de v deo est impresso na superf cie inferior PT 54 Para visualizar o Manual da Handycam clique duas vezes no cone de atalho no ecr do computador Quando utilizar um Macintosh abra a pasta Handbook no CD ROM de seguida copie Handbook pdf Necessita do Adobe Reader para ler o Manual da Handycam Se n o o estiver instalado no computador pode transferi lo a partir da p gina web da Adobe Systems http www adobe com Consulte o Ajuda do
141. O 3D TO PMB 47 PMB 9 2 CD y DVD USB USB
142. 24 21 H Tawia 21 4 CHG 10 20 30 21 MIC PLUG IN POWER N HDMI OUT 32 Arropakpugu vos A V 32 GR 71 UdoALd has 00 N en a o Active Interface Shoe Active A interface Shoe H Active Interface Shoe y va va TO POWER 10 START STOP 21 Y USB 46 DC IN 10 20 0 IN A owl N O BATT 11 A
143. H Sony ASN ATO 2 3 H Sony
144. Chen Ya GR 54 RO SH
145. IH O Para o ecr MENU Eventos A B C EB E Para o evento anterior seguinte D Nome do evento PT 26 Altere para o modo de grava o filme fotografia Barra da linha do tempo Altere o bot o Escala de eventos E F Gi Bot o Reprodu o de destaque H Aparece quando a qualidade de imagem est definida para Qualidade HD APE O ecr ndice de eventos aparece quando toca no evento que apresentado ao centro Pode tamb m escolher um evento tocando em 4 na barra da linha do tempo Toque em H Alterar Escala de eventos no canto inferior direito do ecr de modo a alterar o intervalo de tempo da barra da linha do tempo de um ano e meio para 3 meses o que altera o n mero de eventos que podem ser apresentados na barra da linha do tempo ri 3 Toque numa imagem que pretende visualizar g A D 3 20 12 2010 gt 31 12 00 00 00 ila e Lo a 3 o l N Y 31 12 2010 gt 1 1 gt E B IC A Para retroceder para o ecr Vista de eventos B Apresenta a p gina anterior seguinte Tocar continuamente no bot o percorre o ecr ndice Altera para o modo de grava o filme fotografia Bot o Mudar tipo de imagem apenas 2D Tempo total de reprodu o de
146. D 5 2 90 A SE gt a lt Car 2 180 3 DE gt O 50 a D Q 3D LCD 30 cm 5 H avT NATA MENU PS Pulu gt gt ES GR 23 GR 24 MODE 8 PHOTO pa gt E 2D 3D
147. Intel Core Duo 1 66 GHz DVD HD STD STD PMB Music Transfer Tia Windows XP 512 MB 1 GB 256 STD Tia Windows Vista Windows 7 1 500 10 GB AVCHD 50 GB Blu ray 1 024 x 768 USB
148. Micr fono incorporado N On A 00 N Recept culo del tr pode O Palanca BATT liberaci n de la bater a 11 ndice Ajuste de la fecha y la hora 13 Ajuste del 14 Ajuste Profundid 3D 29 Ajustes de 17 o Baterla eee 10 35 Cable de conexi n de A V 32 49 Cable USB 47 Carga de la bater a Carga de la bater a en el extranjero C digo datos 16 Conexi n Conexi nUSB 47 Copias iinn oaii 19 Cuidados ananasi 62 Dd Dial MANUAL 25 Elementos suministrados 4 Encendido 13 Encendido de la videoc mara 13 Eguipo 38 Especificaciones 64 AT 16 23 30 Grabaci n Grabadora de discos GrabadoradeDVD 47 Guardar im genes en un soporteexterno 44 Gu a pr ctica de Handycam 55 Indicadores de advertencia 57 Indicadores de la pantalla 67 ndicedeeventos 27 Instalacidn 39 Language Setting 16 Macintosh 38 Mantenimiento 62
149. 19 10 10 10 BD 3D 13 USB DVD TP O vieron data 72 6 53 56 pdodwno UdoALd GR 73 GR 74 SONY
150. PMB no funciona correctamente Salga de PMB y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB del ordenador y la videoc mara reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y la videoc mara en este orden Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal l quido compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 10 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la videoc mara p g 10 c 06 00 La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco cC 13 00 C 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara EDL Siga los pasos de 2 en la p gina 56 NI La bateri
151. 2 ap UONezIpeuosiay e Configuraci n RO lt gt Ajustes de soporte Selecci n soporte Establece el tipo de soporte que se utilizar para grabar pel culas o fotograf as p g 17 Info 5 8 Muestra informaci n sobre el soporte de grabaci n como el espacio libre Formatear Elimina todos los datos del soporte de grabaci n interno o de una tarjeta de memoria Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes del soporte de grabaci n interno o de una tarjeta de memoria p g 58 N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo 5 LJ Ajustes reproducci n C digo datos Ajusta la fecha y la hora Ajustes de volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n p g 28 Desc Descarga archivos de m sica que pueden reproducirse con la funci n de reproducci n de elementos destacados Vaciarm sica Borra archivos de m sica gt gt Conexi n Convierte la se al en funci n del televisor conectado p g 31 Componente Seleccione esta opci n cuando conecte la videoc mara a un televisor mediante la toma de entrada de componente Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las im genes derecha e izquierda cuando conecte la video
152. 2D 3D DISP 2D 21 KI H 20 37 21 2D 3D LCD 3D H LCD GR 15 GR 16
153. E O Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n LCD ekranda foto raf ekim modu i in d meler g r nt lenecek ve ekran en boy oran 4 3 olarak de i ecektir Odaklamay ayarlamak i in PHOTO d mesine hafif e bas n ard ndan foto raf ekmek i in ayn d meye tam bas n O Not 3D kay t s ras nda foto raf ekemezsiniz ipu lar G r nt boyutunu de i tirmek i in s ras yla u se imleri yap n CEM MENU G r Kal Boyut gt Grnt boyu istenilen ayar E g r nt lenirken foto raf ekemezsiniz e Ortam yetersiz oldu unda kameran z otomatik olarak fla kullan r Video kay t modunda fla al maz Kameran z n fla n n al mas n de i tirmek i in s ras yla u se imleri yap n MENU Kamera Mikrofon 9 4 Flas Fla istenilen ayar EM Foto raflarda beyaz yuvarlak g lgeler varsa Bunun nedeni lense yak n ekilde u u an e itli par ac klard r toz polen vb Kameran n fla bunlar iyice belirgin hale getirdi inde beyaz yuvarlak noktalar olarak g r n rler Beyaz yuvarlak noktalar azaltmak i in oday ayd nlat n ve fla s z ekim yap n Havadaki par ac klar toz polen vb Konudan optimum uzaklik ve zum seviyesi Derinli i ve 3 boyutlu g r n m olan videolar elde edebilece iniz mesafe zoom seviyesine ba l olarak de i ir Zum sevi
154. II 20 30 2D MODE O LCD 4 3 TO PHOTO e 3D e Tia MENU gt lo EXS 5 e H To MENU
155. EJ Ponga el CD ROM suministrado en la unidad de disco del equipo Aparecer la pantalla de instalaci n e Si no aparece la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y despu s haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de unidad como E pueden variar seg n el ordenador E Haga clic en Instalaci n E Seleccione su pa s o regi n 5 Seleccione el idioma de instalaci n de la aplicaci n y contin e en la pantalla siguiente Lea detenidamente los t rminos del acuerdo de licencia Si acepta los t rminos cambie O a O y haga clic en Siguiente Instalar EJ Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para continuar con la instalaci n Puede que tambi n se le pida instalar otras aplicaciones incluidas en el disco Si aparece la pantalla de instalaci n siga las indicaciones indicadas en ella Cuando se le indique que debe reiniciar el ordenador siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para reiniciarlo Conecte la videoc mara al ordenador cuando as se le indique EJ Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB y toque Conexi n USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Cable USB suministrado 1 un us 5 818 sejn gt 1jad sej Jepseno ES 39 fl Cuando finalice la instalaci n q
156. O H Sony ue H Sony 1
157. 27 31 32 5 a Slm ad 36 OMONOV OT ros A nl Bi 38 39 Oravypnc yonolgireMacintosh 39 EkkivnoinTouPMB PictureMotionBrowser 42 43 45
158. Seleccione o idioma para a aplica o a instalar de seguida avance para o ecr seguinte Leia atentamente os termos do acordo de licen a Se concordar com os termos altere O para e de seguida cligue em Avancar Instalar Siga as instruc es que aparecem no ecr do computador para continuar a instalac o Pode ser necess rio instalar outras aplica es inclu das no disco ao mesmo tempo Se o ecr de instala o aparecer siga as instru es que aparecem no ecr Quando necessitar de reiniciar o computador siga as instru es que aparecem no ecr e reinicie o Ligue a c mara de v deo ao computador quando lhe for solicitado Ligue a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB de seguida toque em Liga o USB no ecr LCD da c mara de v deo Cabo USB fornecido JopeynduioD wn wo 5 SU Jepseno PT 39 PT 40 Ti Quando a instala o est conclu da retire o CD ROM do computador Clique em cone PMB que aparece no ambiente de trabalho do computador para iniciar o software Notas e Para criar discos ou utilizar outras fun es no Windows XP o Image Mastering API v2 0 para Windows XP deve ser instalado Se o Image Mastering API v2 0 para Windows XP ainda n o tiver sido instalado seleccione o a partir dos programas necess rios no ecr de instala
159. bit TO HD 2GB 4GB 16GB 3248 9 15 35 75 150 E 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 RS 9 5 35 75 150 UE 10 20 40 85 180 EX 10 20 40 85 180 ES 10 25 60 120 245 EM 10 25 60 120 245 ES 25 50 105 210 430 HQ 15 35 80 160 325 40 90 180 370 745 51 35 70 150 300 610 45 90 190 380 770 35 75 155 310 630 STD 2GB 4GB 8GB 16GB 322468 HQ 25 50 110 220 445 20 50 100 205 410 25 55 110 225 460 50 100 210 420 25 54 O EH EIT EH 54 O
160. Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h horas y m minutos Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 15h 25m 5 1 canales 14h 15m Ha 15h55m 2 canales 14h 35 m Se puede modificar el formato de grabaci n del sonido Modo audio p g 53 Notas Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo Sugerencias Puede grabar pel culas con un m ximo de 3 999 escenas con 3D 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definici n HD y 9 999 escenas con calidad est ndar STD El tiempo m ximo de grabaci n continua de una pel cula es el siguiente 3D aproximadamente 6 horas 30 minutos 2D aproximadamente 13 horas Para poder grabar hasta el tiempo de grabaci n m ximo indicado en la tabla debe eliminar la pel cula de demostraci n de la videoc mara La videoc mara utiliza el formato VBR velocidad en bits variable para ajustar autom ticamente la calidad de la imagen en funci n de la escena que se graba Esta tecnolog a produce fluctuaciones del tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contienen im genes complejas y en movimiento r pido se graban con una velocidad en bits m s alta lo cual disminuye el tiempo de grabaci n total Tarjeta de memoria Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minutos 268 46B 8GB 16GB 326B 9 15 35 75 150 15 65 75 150 9 15 35 75 150 PS 9 15 5 75 150
161. Dispositivos de reproducci n de DVD normales como un reproductor de DVD Notas Mantenga siempre la PlayStation 93 actualizada con la ltima versi n del software del sistema para PlayStation93 e La PlayStation93 podr a no estar disponible en algunos pa ses y regiones ES 43 0UJ33X3 OANISOdSIp UN US Soua beu Jepseno Guardar im genes en un dispositivo externo Puede guardar fotograf as y pel culas en un soporte externo dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Tambi n puede reproducir las im genes en la videoc mara o en otro dispositivo de reproducci n Notas Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de soporte externo 9 Sugerencias Puede guardar las pel culas 3D en un dispositivo de soporte externo sin cambiar su formato e El software suministrado PMB le permite importar en un ordenador las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo Funciones disponibles despu s de guardar im genes en un dispositivo de soporte externo Reproducci n de im genes en la videoc mara p g 46 Importaci n de im genes en PMB Dispositivos que no pueden utilizarse como dispositivo de soporte externo No se pueden utilizar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales como una unidad de
162. Fla ta bir hata vard r Wi I k miktar yetersizdir Fla kullan n Kameran z sabit de ildir Kameran z her iki elinizle sabit tutun Ancak kamera sars nt s uyar g stergesinin kaybolmayaca n unutmay n Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin s 35 Bir i lem devam ederken foto raf ekimi yap lamayabilir Bir s re bekledikten sonra kaydedin EF KAYIT modu esi En Y k Kalite EX veya 50p Kalite PS konumundayken video kayd s ras nda foto raf yakalayamazs n z Ayr ca Kare H z esi 25p konumuna ayarland nda kamera video kay t bekleme modundayken da foto raf ekemezsiniz Kalan video ekim s resi ekilebilecek foto raf say s HD y ksek z n rl kl g r nt kalitesine kar l k gelirken STD standart z n rl kl g r nt kalitesine kar l k gelir Her bir pille tahmini kay t ve oynatma s resi Kay t s resi Tam dolu bir pil tak ld nda yakla k oynatma s resi 3D birim dakika Pil Devaml kay t s resi Tipik kay t s resi NP FV50 75 35 70 160 80 r nle verilir NP FV100 320 160 2D m birim dakika 2 amp Pil Devaml kay t s resi Tipik kay t s resi E G r nt HD STD HD SID kalitesi NP FV50 110 120 55 60 70 235 250 115 125 r nle verilir NP FV100 470 500 235 250 Kameran z E RKAYIT mo
163. kar n ard ndan yakla k 1 dakika sonra tekrar tak n Kameran z hala al m yorsa sivri u lu bir nesneyle RESET d mesine bas n s 67 RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve serin bir yerde bir s re bekletin Kameran z n s cakl ok d kt r Kameran z a k konumda b rak n Hala kameran z al t ram yorsan z kameran z kapat n ve s cak bir yerde bekletin Kameran z bir s re bu ekilde b rak n ve ard ndan kameran z a n Kamera s n yor Kameran z al ma s ras nda s nabilir Bu bir ar za de ildir G aniden kapan yor e AC Adapt r kullan n s 11 e G c tekrar a n e Pili arj edin s 10 START STOP veya PHOTO d mesine bas ld nda g r nt kaydedilmiyor e H Video veya Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n Kameran z yeni ekti iniz g r nt y kay t ortam na kaydediyordur Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z e Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin 5 35 131161113 TR 55 TR 56 Kaydedilen toplam video s resi veya ekilen toplam foto raf say s kameran n kay t kapasitesini ge mi tir s 57 Gereksiz g r nt leri silin s 35 Kay t durur Kameran z n s cakl a r y kse
164. 160 x Digital F1 8 F3 4 122 9 mm 34 8 mm Conversi n a c mara de im genes fijas de 35 mm Pel cula 3D 34 4 mm 344 mm 2D 29 8 mm 357 6 mm Fotograf a 27 4 mm 328 8 mm Temperatura del color Auto Una pulsaci n Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Iluminaci n m nima 11 lx lux de manera predeterminada velocidad de obturaci n de 1 50 segundos 3 lx lux Low Lux est ajustado en Activar velocidad de obturaci n 1 25 segundos l La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos 2 EE SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar SteadyShot est ajustado en Activo Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de componente v deo y salida de audio Toma HDMI Conector de HDMI mini Toma USB mini AB Toma de auriculares minitoma est reo Q 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo 0 3 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de p xeles 1 229 760 2 562 x 480 General Alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de potencia Durante la grabaci n con la c mara con brillo normal de la pantalla de cristal l quido HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W Temperatura
165. 2D HD STD 27 HDMI OUT 3D 3D 3D E gt o a EJ o 2D 3D 3D A V HDMI HDMI IN HDMI OUT 1 tn 2
166. T 2 5 m 10 m Wa 7 5 m 20 m WET 3D MANUAL 3D MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL 2 MANUAL MANUAL MANUAL GR 26 e
167. n kart n G kayna n tekrar ba lay p kameray tekrar al t r n numaral ad mdan sayfa 55 itibaren verilen i lemleri takip edin DJ e Pil g c d kt r ALLI e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun HDMI Kameran z n s cakl HDMI k n n duraca bir seviyeye ula t ndan ba l monit rde vb herhangi bir g r nt g r nt lenmez Herhangi bir i lem yapmadan nce kameran z n s cakl n n d mesini bekleyin Ancak kameran zla kay t yapmaya devam edebilirsiniz y Bellek kart tak l de ildir 5 18 e G sterge yan p s n yorsa g r nt lerin kaydedilmesi i in yeterli alan yoktur Gereksiz g r nt leri silin s 35 veya g r nt leri harici bir ortama kaydettikten sonra bellek kart n bi imlendirin G r nt Veritaban Dosyas hasar g rm t r Veritaban dosyas n kontrol etmek i in s ras yla u se imleri yap n WE MENU Kurulum O lt 5 Ortam Ayarlar gt Resim Vt Dos Onar kay t ortam Sl Bellek kart ar zal d r Bellek kart n kameran zla bi imlendirin s 53 42 Desteklenmeyen bir bellek kart tak lm t r s 18 Jon e Bellek kart yazmaya kar korumal d r Bellek kart na eri im ba ka bir ayg tta s n rland r lm t r 4
168. n ocu unuzun yukar daki nlemleri uygulad ndan emin olun nsanlar n 3D videolar alg lama ekli ki iden ki iye g re de i ir Men eleri LCD panel ve lens A a da a klanan ko ullarda dokunmatik panele dokunmaktan ka n n aksi takdirde kamera ar zalanabilir Dokunmatik panelde su damlamalar varsa Elleriniz slakken Kalem dolma kalem t rnak vs gibi sivri nesnelerle Kameray paneli er evenin i inden kavrayarak tutarken Elinizde eldiven varken Gri renkteki men eleri kay t ve oynatma i lemleri devam ederken kullan lamaz LCD ekran son derece hassas bir teknolojiyle imal edildi i i in piksellerin 99 99undan fazlas etkin ekilde kullan l r Buna kar l k LCD ekran zerinde sabit k k siyah noktalar ve veya parlak noktalar beyaz k rm z mavi veya ye il g r lebilir Bu noktalar retim s recinin normal bir sonucudur ve kay t i lemini hi bir ekilde etkilemez A Siyah noktalar Beyaz k rm z mavi veya ye il noktalar LCD ekran n veya lensin uzun s re do rudan g ne na maruz kalmas ar zalara yol a abilir Kameray g ne e evirmeyin Aksi takdirde kameran z ar zalanabilir G ne g r nt lerini g n bat m gibi n g l olmad saatlerde ekin Dil ayarlar hakk nda Kullan m prosed rlerinin a klanmas i in her dilde ekran g r nt leri kullan l
169. o normal STD M x 9 999 Fotografias M x 40 000 O n mero de cenas pode ser inferior dependendo da defini o da c mara de video e do tipo de imagens gravadas 9 OANISOdSIp wn wo 5196611 Jepleng PT 45 PT 46 Guardar filmes e fotografias pretendidos Pode guardar imagens pretendidas na c mara de v deo no dispositivo de suporte externo Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de suporte externo e toque em Reproduzir sem copiar apresentada a Vista de eventos do suporte externo E Toque em MENU Editar Copiar Copiar Siga as instru es que surgem no ecr para seleccionar o suporte de grava o os m todos de selec o de imagem e o tipo de imagem N o pode copiar imagens a partir de um dispositivo de suporte externo para o suporte de grava o interno na c mara de v deo Se tiver seleccionado M ltiplas Imagens toque na imagem a guardar V aparece 30 12 2010 gt 31 12 A 1 LI LI 5 O O O O 31 12 2010 gt LI LI TB Copiar Ea 1 e Carregue sem soltar na imagem no ecr LCD para confirmar Toque em para voltar ao ecr anterior Se seleccionar Tudo no Evento seleccione o evento que pretende copiar com MEW nao poss vel seleccionar v rios eventos E Toque em ES EZ no ecr da c mara de v deo Reproduzir imag
170. permite la reproducci n de im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos Sony compatibles con Photo TV HD mediante el cable HDMI es posible disfrutar de un mundo completamente nuevo con fotograf as de una inmensa calidad HD El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado cuando se seleccione PI FOTO con el bot n de cambio de tipo de imagen Operaciones avanzadas Eliminaci n de im genes Puede borrar pel culas y fotograf as del soporte de grabaci n para disponer de m s espacio libre Notas Una vez borradas las im genes no se pueden restaurar Guarde las peliculas y fotografias importantes de antemano No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de la videoc mara mientras borra las im genes Si lo hace es posible que se produzcan da os en el soporte de grabaci n No expulse la tarjeta de memoria mientras se est n borrando las im genes que contiene No es posible eliminar pel culas y fotograf as protegidas Para poder borrar pel culas y fotograf as primero debe desprotegerlas 9 La pel cula de demostraci n de la videoc mara est protegida Si elimina pel culas o fotograf as que est n incluidas en escenarios guardados tambi n se borrar n los escenarios o Sugerencias Sicomienza a reproducir una imagen seleccion ndola en la pantalla del indic
171. En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Informa o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M teri Destek Web Sitesi nde bulunabilir http www sony net O 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4271344320 UINYDI ACILION HS 41 49 1d S3 SONY 3D Digital HD Video Camera Recorder 4 271 344 32 1 Manual de instrucciones ES Manual de instru es PT GR Kullanma Kilavuzu TR HDR TD10E AvcHD Ham MEMORY STICK Tu 0 InfoLITHIUM gt SERIES cuassE Na Lea esto antes de empezar Lea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento y cons rvelo por si necesita consultarlo en el futuro AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la
172. F 3 31 12 2010 gt 1 1 8 9 B C A Etkinlik G r n m ekran na geri d nmek i in B nceki sonraki sayfay g r nt ler D me bas l tutuldu u s rece dizin ekran de i ir C Video fotograf kay t modunu de i tirir D Etkinlik ba l E F G r nt Tipi De i tirme d mesi yaln zca 2D Etkinlikteki videolar n toplam oynatma s resi e E d mesine basarak dizinde g r nt lenecek g r nt tipini E F LM yaln zca videolar E FOTO RAF yaln zca foto raflar veya EL F LM FOTOGR videolar ve foto raflar kar k se enekleri aras nda de i tirebilirsiniz p73 FOTO RAF yaln zca foto raf se imi yap ld nda F b l m nde etkinlikteki toplam foto raf say s g sterilir I en son oynat lan veya kaydedilen video veya foto raf ile g r nt lenir Bir video veya otograftaki d mesine basarak oynatmaya kald n z yerden devam edebilirsiniz Notlar 2D 3D d mesine basarsan z kay t modu ekran a l r Oynatma s ras nda 2D 3D d mesini al t rmay n TR 27 TR 28 ipu lar 2D 3D d mesi 3D konumuna getirilirse yaln zca 3D videolar oynat l r D me 2D konumuna getirilirse hem 3D hem de 2D g r nt ler 2D olarak oynat l r 2D 3
173. LCD Para retirar a bateria Feche o ecr LCD Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria 4 e retire a bateria O Para utilizar uma tomada de parede como fonte de alimentac o Fa a as liga es tal como fez em Passo 1 Carregar a bateria p 10 Mesmo que a bateria esteja colocada n o fica descarregada PT 11 5 8184 914 PT 12 Notas sobre a bateria Quando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA desligue a c mara de v deo e certifique se de que os indicadores luminosos HH Filme amp Fotografia p 21 e o indicador luminoso de acesso p 19 est o desligados O interruptor luminoso 4 CHG flash carga pisca durante o carregamento nas condi es seguintes Se a bateria n o estiver colocada correctamente Se a bateria estiver danificada A temperatura da bateria est baixa Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local quente A temperatura da bateria est alta Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local fresco N o recomendado que utilize uma bateria NP FV30 que s lhe permite utilizar a c mara de v deo por curtos per odos de grava o e reprodu o Por predefini o a alimenta o desliga se automaticamente se a c mara de v deo n o for utilizada durante cerca de 5 minutos para assim economizar a carga da bateria Deslig Autom tico Notas sobre o transformador de CA Utilize
174. Memory 18 Memory Stick PRO HG Di 18 Memory Stick PRO Duo Men s Miniatura LP 21 28 PMB Picture Motion SE EEE a D I E OS 41 62 Reparaci n Reproducci n Reproducci n de elementos destacados RESET Selecci nsoporte 17 Sistema informdtico 38 SO Water rk maas 39 Soluci n problem Soporte de grabaci n Soporte externo Tarjeta de memoria 18 o 31 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que sepuedengrabar 59 Tiempo de grabaci n y o asayi sein 59 Toma de corriente de pared 10 Totalmente cargada Tr pode Visualizaci n de autodiagn stico Visualizaci n eventos Encontrar las listas de men s en las p ginas de la 52ala 54 ES 71 epides enuslajay Ler primeiro Antes de utilizar a unidade leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar
175. Notlar Harici ortam ayg t yla verilen kullan m k lavuzuna bak n ipu lar 3D videolar harici bir ortam ayg t na oldu u gibi kaydedebilirsiniz e Harici ortam ayg t nda kay tl g r nt leri r nle verilen PMB program n kullanarak bilgisayar n za aktarabilirsiniz G r nt lerin harici ortam ayg t na kaydedilmesinden sonra kullan labilecek i levler g r nt lerin kamera zerinden oynat lmas s 46 g r nt lerin PMB program na aktar lmas Harici ortam ayg t olarak kullan lamayacak ayg tlar A a da s ralanan ayg tlar harici ortam ayg t olarak kullanamazs n z 2 TB nin zerinde bir kapasiteye sahip ortam ayg tlar CD veya DVD s r c gibi normal disk s r c leri USB hub ile ba lanan ortam ayg tlar yerle ik USB hub l ortam ayg tlar kart okuyucu Notlar e Kod fonksiyonu olan harici ortam ayg tlar n kullanamayabilirsiniz Kameran zda FAT dosya sistemi mevcuttur Harici ayg t n kay t ortam NTES dosya sistemi vs i in bi imlendirilmi se harici ortam ayg t n kullanmadan nce kameran zda tekrar bi imlendirin Harici bir ortam ayg t n kameran za ba land nda bi imlendirme ekran g r nt lenir Bilgisayarda bi imlendirmeye ba lamadan nce harici ortam ayg t nda nemli bilgilerin kay tl olmad ndan emin olun al t rma artlar n kar layan her ay
176. Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie V depois de a colocar na c mara de v deo Notas e N o poss vel colocar nenhuma outra bateria InfoLITHIUM que n o a s rie V na c mara de v deo 1 Desligue a c mara de v deo fechando o ecr LCD Coloque a bateria fazendo a deslizar na direc o da seta at ouvir um estalido 3 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o c mara de v deo e tomada de parede O indicador luminoso CHG flash carga acende se e a bateria come a a carregar Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso 4 CHG flash carga apaga se Quando a bateria estiver carregada desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Tempo de carga Tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada Bateria Tempo de carga NP FV50 155 NP FV70 fornecido 195 NP FV100 390 Os tempos de carregamento mostrados na tabela acima s o medidos ao carregar a c mara de v deo a uma temperatura de 25 C aconselh vel carregar a bateria num intervalo de temperatura entre 10 C e 30 C Sugest es Consulte p gina 58 sobre o tempo de grava o e reprodu o Quando a c mara de v deo estiver ligada pode verificar a quantidade aproximada de carga da bateria atrav s do indicador de carga restante da bateria no canto superior direito do ecr
177. o e instale o seguindo os procedimentos apresentados O computador tem de estar ligado Internet para a instala o Pode instalar o Image Mastering API v2 0 para Windows XP em resposta mensagem apresentada quando tenta iniciar essas fun es O funcionamento n o garantido ao ler ou gravar dados de v deo da ou para a c mara de v deo utilizado software que n o o PMB fornecido Para as informa es sobre a compatibilidade do software que est a utilizar consulte o fabricante do software Para desligar a c mara de v deo do computador Clique no cone fia no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguran a Toque em Cancelar Sim no ecr da c mara de v deo Desligue o cabo USB e Se utilizar o Windows 7 o cone pode n o aparecer no ambiente de trabalho do computador Neste caso pode desligar a c mara de v deo do computador sem seguir os procedimentos descritos acima Notas N o formate a mem ria interna da c mara de v deo utilizando um computador Se o fizer a c mara de v deo n o ir funcionar correctamente N o introduza discos de grava o AVCHD que foram criados utilizando o software PMB para leitores ou gravadores DVD uma vez que estes dispositivos n o suportam a norma AVCHD Se o fizer pode n o conseguir remover o disco destes dispositivos Ao aced
178. 3D videolar kaydedemezsiniz Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir 1 AC Adapt r n ve g kablosunu kameran z n DC IN giri ine ve elektrik prizine ba lay n s 11 Kameran z a n ve kameran za USB kablosunu r nle verilir kullanarak bir DVD vb yaz c ba lay n E E USB kablosu r nle verilir Om Kameranizda USB Se imi ekran a l r e USB Se imi ekran a lmazsa s ras yla u se imleri yap n MENU Kurulum e pus Baglant1 USB Ba lant s 5 9 4 e uBXe 11q Puey unamuno TR 4 TR 48 3 Kamera ekranindan USB Baglantisi se imini yap n 4 Videolar ba lanan ayg ta kaydedin Ayr nt lar i in ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na bak n 5 lem tamamland ktan sonra kamera ekran ndan s ras yla u se imleri yap n Kg 6 USB kablosunu cikarin Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Kameray A V ba lant kablosu ile DVDirect Express haricinde bir disk kaydediciye bir Sony DVD yaz c ya vs ba layarak kamerada oynat lan g r nt leri bir diske veya video kasetine kaydedebilir ve kopyalayabilirsiniz Ayg t 1 veya 2 se enek ile ba lay n Ayr ca ba lanacak ayg tlar
179. ASN Sony 75 pdodwno UdoALd GR 76 e 5
180. Cabo de adaptador USB 1 D Telecomando sem fios 1 Uma pilha de l tio tipo bot o est j instalada Retire a folha isoladora antes de utilizar o telecomando sem fios Bateria recarreg vel NP FV70 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 39 PMB software incluindo Ajuda do PMB Manual da Handycam PDF Manual de instru es Este manual 1 A B Da a e D Consulte a p gina 18 para saber que cart o de mem ria pode utilizar com esta c mara de v deo Utilizar a c mara de v deo N o utilize as zonas a seguir indicadas nem as tampas de tomadas para agarrar na c mara de v deo Tampa da base Ecr LCD Bateria A c mara de v deo n o prova de p de f salpicos nem gua Consulte Precau es p 61 Visualizar filmes 3D e Poder sentir sintomas desconfort veis como adiga ocular n useas ou uma sensa o de cansa o ao visualizar filmes 3D gravados com a c mara de v deo em monitores compat veis com 3D Ao visualizar filmes 3D recomendamos que a a uma pausa em intervalos regulares Uma vez que a necessidade ou frequ ncia das pausas varia entre os indiv duos defina os seus pr prios padr es Se se sentir doente pare de visualizar ilmes 3D e c
181. Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos que no sean la videoc mara E Sugerencias La figura anterior tambi n aparecer al seleccionar EL PEL C FOTO tocando el bot n de cambio de tipo de imagen en la pantalla del ndice de eventos solo 2D Al tocar Ed en la pantalla de reproducci n aparecen las funciones que puede utilizar actualmente y puede seleccionarlas f cilmente e Cuando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ltima imagen la pantalla regresa a la pantalla INDEX Toque EMOS durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta Si toca HER EEB repetidamente durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero es posible visualizarla durante la reproducci n si toca MENU Configuraci n 5 gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado ES En la configuraci n predeterminada est pregrabada una pel cula de demostraci n protegida Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Mientras reproduce una pel cula toque MM realice el ajuste con EN ES EM Ajuste de la profundidad las pel culas 3D Puede ajustar la profundidad de reproducc
182. PMB s r m n kurun Bilgisayar n zda kurulu olan PMB program n n s r m kameran zla birlikte verilen PMB s r m nden daha yeniyse bir mesaj g r nt lenir Bu durumda kuruluma devam etmeyin Yeni s r m veri diski olu turma i levini i ermez Bilgisayar n zdaki program kullanarak bir veri diski olu turun E Kameran z n bilgisayara ba l olmad ndan emin olun H Bilgisayar a n Kurulum i in Y netici olarak oturum a n Program kurmaya ba lamadan nce bilgisayarda al an t m uygulamalar kapat n EJ r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran a lacakt r Ekran a lmazsa s ras yla Start Computer Windows XP i in My Computer se imlerini yap n ve ard ndan SONYPMB E simgesine ift t klay n CD ROM S r c adlar rne in E bilgisayara ba l olarak de i ebilir EJ Y kle d mesine t klay n E lke veya b lge se imi yap n 5 Uygulaman n kurulmas n istedi iniz dili se in ve ard ndan bir sonraki ekrana ge in Lisans s zle mesi h k mlerini dikkatli bir ekilde okuyun H k mleri kabul ediyorsan z O radyo d mesine t klay n olarak de i ir ve ard ndan s ras yla u se imleri yap n Next Install EJ Bilgisayar ekran nda verilen talimatlar takip ederek kuruluma dev
183. Pode desligar os sinais sonoros de opera o tocando em MENU gt Defini o A A Definig es Gerais Bip Deslig ES Para desligar a c mara de v deo Feche o ecr LCD O indicador luminoso Filme pisca durante alguns segundos e a c mara de v deo desliga se 9 Sugest es Tamb m pode desligar a c mara de v deo premindo POWER e Quando Liga o Pelo LCD est definido para Deslig desligue a c mara de v deo premindo POWER Alterar as defini es de idioma Pode alterar as op es de menu de forma a que as mensagens sejam apresentadas num determinado idioma Toque em MENU Defini o AA Defini es Gerais Language Setting um idioma pretendido EXS ES Passo 3 Preparar o suporte de gravac o Os suportes de grava o que podem ser utilizados s o apresentados no ecr da c mara de v deo como os cones seguintes mm g Mem ria interna Cart o de mem ria Por predefini o os filmes e as fotografias s o gravados neste suporte de grava o Pode gravar reproduzir e editar opera es no suporte seleccionado O sugest es Consulte a p gina 59 para o tempo de grava o de filmes Consulte a p gina 60 para o n mero de fotografias que poss vel gravar Seleccionar suporte de grava o Toque em MENU Defini o 8 5 Defini es Suporte Selec o de Suporte sonngeJedaJd Aparece o ecr Sel
184. STD GE ES m SE Seo o Q HDMI HDMI A V s IN S gt HDMI OUT Ds sl o 8 2 q 9 pe 5 AVR av he S VIDEO Eo q Y lt VIDEO 5 AUDIO GR 33 tn HDMI HDMI To HDMI e HDMI va ATO HDMI OUT va 1 HDMI OUT HDMI OUT
185. Sarj s resi arj tamamen bo alm bir pilin tamamen arj edilmesi i in gereken yakla k s redir dk Pil arj s resi NP FV50 155 NP EV70 r nle verilir 195 NP FV100 390 e Yukar daki tabloda verilen arj s releri kamera 25 Cde arj edilerek l lm t r Pili 10 C ila 30 C aras nda bir s cakl kta arj etmenizi neririz ipu lar Kay t ve oynatma ilgili olarak bkz sayfa 57 Kameran z a kken kalan yakla k pil arj n LCD ekran n sa st k esindeki kalan pil g stergesinden kontrol edebilirsiniz uuej eg Pili karmak i in LCD ekran kapat n BATT pil karma d mesini ekin 1 ve ard ndan pili kart n O Duvardaki prizi g kayna olarak kullanmak i in 1 Ad m Pilin arj edilmesi s 10 ad m nda a klanan ba lant lar yap n Pil kameraya tak l olsa bile pilin arj azalmaz Pille ilgili notlar Pili karmadan veya AC Adapt r n n ba lant s n kesmeden nce viz r de i tirin kameray kapal konuma getirin ve H Video Foto raf lambalar n n s 21 ve eri im lambas n n s 19 kapal oldu undan emin olun 4 CHG fla arj lambas u ko ullarda arj edilirken yan p s ner Pil do ru ekilde tak lmam sa Pil hasar g rm se Pilin s cakl d kse Pili kameradan kart n ve s cak bir yerde bekletin Pilin s cakl
186. Taxa grava o N mero esperado de fotografias que poss vel gravar Mem ria interna Pode gravar 40 000 fotografias no m ximo Cart o de mem ria 71M Lim 2GB 560 4GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 O tamanho da imagem seleccionado fica activado quando o indicador luminoso Fotografia estiver aceso O n mero de fotografias que poss vel gravar do cart o de mem ria mostrado para o tamanho m ximo de imagem da c mara de v deo O n mero real de fotografias que poss vel gravar apresentado no ecr LCD durante a grava o p 66 O n mero de fotografias que poss vel gravar do cart o de mem ria pode variar dependendo das condi es de grava o O Notas A matriz de pixels nica do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem BIONZ permitem uma resolu o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos sugest es Pode tamb m utilizar o cart o de mem ria com uma capacidade inferior a 1 GB para gravar fotografias A lista seguinte mostra a taxa de bits os pixels e o formato de cada modo de grava o filme udio etc Filme 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 Qualidade de imagem de alta defini o HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Aprox 17 Mbps m dia 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HO Aprox 9 Mbps m dia 1 440 X 1 080 pixels
187. boyutunda olan Memory Stick PRO Duo veya standart boyuttaki SD kartlar kullan labilir e Bellek kart na veya bellek kart adapt r ne etiket veya benzeri bir ey yap t rmay n Aksi takdirde ar za meydana gelebilir 32 GB a kadar olan Memory Stick PRO Duo ve 64 GB a kadar olan SD kartlar n n bu kamerayla sorunsuz al aca do rulanm t r Notlar Bu kamerayla birlikte MultiMediaCard kullan lamaz SDXC bellek kartlar na kaydedilen videolar kamera USB kablosuyla ba lansa bile exFAT dosya sistemini desteklemeyen bilgisayarlarda veya AV ayg tlar nda oynat lamaz ve bu t r bilgisayarlara ve ayg tlara aktar lamaz leme ba lamadan nce ba lanan ayg t n exFAT sistemini destekledi ini do rulay n Kameran z exFAT sistemini desteklemeyen bir ayg ta ba lad n zda bi imlendirme ekran karsa kesinlikle bi imlendirme yapmay n Aksi takdirde kay tl t m veriler kaybolur exFAT SDXC bellek kartlar i in kullan lan bir dosya sistemidir EE Kapa a n bellek kart n t rt kl kenar ekilde g sterilen y ne gelecek ekilde yerle tirin ve klik sesi duyulana kadar bast r n Bellek kart n takt ktan sonra kapa kapat n Eri im APR T rt kl k enin y n ne dikkat edin uoylejseg Yeni bir bellek kart tak ld nda G r nt veritaban dosyas haz rlan yor L tfen bekleyin ekran g r nt lenir Ekran
188. etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de HH recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de
189. g r nt lerken kullanabilirsiniz Etkinlik Dizini ekran ndan G r nt Tipini De i tir d mesine basarak E FOTO RAF se imini yapt n zda a a daki ekilde g sterilen ekran a lacakt r Sil ti erik 4 3101 0014 ma gt gt ncekine ge er 55 La e Slayt g sterisini tekrarlamak i in Eq Slayt G s Ayar d mesine bas n ipu lar Vurgulu Oynatma Ger ekle tirme Sonraki Slayt g sterisini ba lat r durdurur 5 d mesine bas n 8 d melerini kullanarak istedi iniz etkinli i se in ve ard ndan ES Vurgu se imini yap n MENU 31 12 2010 gt 1 1 1 e pi a 0 e Vurgu E e Vurgulu Oynatma tamamland ktan sonra ekrandan Senaryo Kaydet se imini yaparak Vurgulu Oynatma senaryosunu kaydedebilirsiniz G r nt lerin televizyonda izlenmesi Ba lant y ntemleri g r nt tipi 3D 3 veya 2D ve televizyon ekran ndaki Kameran zda bir video oynat n g r nt kalitesi y ksek z n rl kl veya bir foto raf g r nt leyin HD veya standart z n rl kl STD s 26 ba lanan televizyonun tipine ve kullan lan konekt rlere ba l olarak de i ir Kamera zerindeki k konekt rleri 5 A Ba lant listesi HDMI OUT jak 3D televizyona ba lan
190. kalitesi sa saat ve dak dakika Kay t modu Kay t s resi Ha 15 sa 25 dak 5 1 kanal 14 sa 15 dak Ha 15 sa 55 dak 2 kanal 14 sa 35 dak Kay t ses format n Ses Modu ayar yla 5 52 degistirebilirsiniz Notlar Parantez i erisinde verilen de erler minimum kay t s resini ifade eder ipu lar 3D olarak maksimum 3 999 sahnelik y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde maksimum 3 999 sahnelik ve standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde maksimum 9 999 sahnelik videolar kaydedebilirsiniz Kesintisiz maksimum video kay t s releri a a da verilmi tir 3D yakla k 6 saat 30 dakika 2D yakla k 13 saat Tabloda g sterilen maksimum kay t s resine kadar kay t yapmak istiyorsan z kameran zdaki demo videosunu silmeniz gerekir Kameran z g r nt kalitesini otomatik olarak kay t sahnesine g re ayarlamak i in VBR De i ken Bit H z format n kullan r Ancak bu teknoloji ortam n kay t s resinde farkl l klara neden olur H zl hareket eden ve karma k g r nt ler i eren videolar daha y ksek bir bit h z nda kaydedilir ve bu da toplam kay t s resini k salt r Bellek kart Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi birim dakika 2GB 46B 8GB 16GB 32GB D 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 PS 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 EX 10 20 40 85 180 10 20 40 85 18
191. n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC EE Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la direcci n ilustrada hasta que suene un clic Indicador de acceso Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria E SE ASA Observe la direcci n de la esquina con la muesca Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor Espere hasta que desaparezca la pantalla 2 Cierre la tapa Notas Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura de la tarjeta o los datos de im genes No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que sta no salga disparada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez Copia de pel culas y fotograf as Toque MENU Editar Copiar Copiar y despu s siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido ES 19 u onponu m Grabaci n reproducci n Grabaci n De manera pr
192. neden olabilir G kablosunu kar rken kablodan u tan de il fi ten ekerek kar n e zerine a r bir cisim vb koyarak g kablosuna zarar vermeyin Deforme olmu veya hasar g rm pilleri kullanmay n Metal ba lant lar temiz tutun Pilin elektrolitik s v s s z nt yap yorsa Yetkili yerel Sony servisinize ba vurun Derinize temas eden s v lar y kay n S v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n Kameran z uzun s re kullanmad n z zaman Kameran z uzun s re optimum ko ulda tutmak i in ayda en az bir kez a n ve g r nt kay t ve oynatma i lemleri yaparak al t r n Saklamadan nce pili tamamen bo alt n LCD ekran Hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildir LCD ekran temizlemek i in LCD ekran parmak izleri veya tozla kirlenmi se temizlemek i in yumu ak bir bez kullanman z nerilir G vde bak m hakk nda Kamera g vdesi kirlenmi se su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan yumu ak kuru bir bezle kurulay n Kaplamaya zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzi
193. rler Kameran z r nle verilen AC Adapt r n kullanarak elektrik prizine ba lay n ve LCD ekran kapal bir ekilde 24 saat bu ekilde b rak n Kameran n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not T m videolar veya foto raflar silseniz veya Bigimleme i lemini ger ekle tirseniz bile dahili kay t ortam ndaki veriler tamamen silinemez Bu nedenle verilerin geri y klenmesini nlemek i in kameray ba kas na vermeden nce Bo alt Bkz Handycam El Kitab ndan ayr nt l bilgilerin al nmas sayfa 54 i lemini uygulaman z neririz Kameray atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce kameran n ana g vdesini par alaman z neririz TR 61 191161113 Bellek kart n n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not Bellek kart ndaki verileri silseniz veya bellek kart n kameran zda veya bir bilgisayarda bi imlendirseniz bile bellek kart ndaki t m veriler silinmeyebilir Bellek kart n ba ka birine verecekseniz t m verileri bilgisayarda veri silme yaz l m n kullanarak silmenizi neririz Bellek kart n atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce bellek kart n n ana g vdesini par alaman z neririz Uzaktan Kumanda pilini de i tirmek i in Pil b lmesini karmak i in enti i bast r rken t rna n z aral a sokun taraf yukar bakacak ekilde yeni bir pil tak n Yerine oturana dek pil b lmesini Uzaktan K
194. suministrado NP FV100 470 500 235 250 Los tiempos de grabaci n se miden cuando la videoc mara graba pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD y Modo Grabaci n est ajustado en Est ndar e El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo cuando se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n del indicador de MODE y manejo del zoom Los tiempos se miden utilizando la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomiendan de 10 C a 30 C El tiempo de grabaci n y reproducci n ser m s breve a temperaturas m s bajas El tiempo de grabaci n y reproducci n puede ser m s breve en determinadas condiciones de uso de la videoc mara Tiempo de reproducci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 3D unidad minutos Bater a NP FV50 125 NP FV70 260 suministrado NP FV100 515 2D unidad minutos Bater a Calidad de imagen HD STD NP FV50 150 165 NP FV70 315 345 suministrado NP EV100 625 680 eejuaua duo gt UOIDEUMOJU 59 Tiempo previsto de grabaci n de peliculas Memoria interna Calidad de imagen de alta definici n HD en h horas y m minutos Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n D 5h15m 5h15m PS 5hl5m 5h 15 FX 6h15m 6h 15 FH 8h25m 8h 25 m Ha 14h55m 11h20m 25h 45m 5 1 canales 21h10m 26h 40 2 canales 21h45m
195. suministrado para conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared p g 11 Es posible que las grabadoras Sony de DVD no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD Conector remoto de A V Entrada S VIDEO j VIDEO amarillo blanco AUDIO amarillo Flujo de se ales Cable de conexi n de A V suministrado Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Con este cable se obtienen im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si solamente conecta la clavija de S VIDEO no se oir el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla v deo 1 Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc con el cable de conexi n de A V 1 suministrado o con un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 se vende por separado
196. tico APE 50i HQ MAS 50 501 ESTE HQ e tramas 50p 50i 25p e 4 O 44 4 Flash E modo de grava o PS FX amp Redu o Olho Verm FH HQ LP 4 3 E E Modo Panor mico 60min Bateria restante 5 Atenuador amp a Suporte de grava o Si Detec o de Cara reprodu o edi o hi definido para Deslig Est ligado um dispositivo Ob dor d E e de suporte externo COM turador de sorriso definido para Deslig 0 00 00 Contador horas minutos Focagem manual segundos 00Min Tempo restante de Selec o de cena Equil brio Branco SteadyShot desactivado Altera Equil Branco grava o estimado Crim 53m vca Tamanho da fotografia 9999 El 9999 3 N mero aproximado de fotografias que poss vel gravar e tamanho das Tele Macro fotografias COLOR x v Color Pasta de reprodu o o Filme ou fotografia 42 0 Auto inteligente actualmente em LAR 100 112 reprodu o N mero total de filmes ou fotografias gravados Grava o ou reprodu o PT 66 2D 3D Parte inferior Pecas e controlos Os n meros entre correspondem a p ginas de refer ncia Indicador Significado E Bot o Ver Imagens A N vel Refer ncia Mic baixo Mic Zoom Incorpor 5 1ch b2ch Modo udio dir Vi
197. todos de selecci n de im genes y el tipo de imagen No se pueden copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabaci n interno de la videoc mara Si ha seleccionado M ltiples im genes toque la imagen que desea guardar Aparece Y x 30 12 2010 gt 31 12 A LI Es LI LI LI LI 1 f31 122010 gt 5 m m ox mm copiar E Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal l quido para confirmarla Toque para volver a la pantalla anterior Si selecciona Todo en evento seleccione el evento que desea copiar con EDA No se pueden seleccionar varios eventos E Toque IV ES en la pantalla de la videoc mara Reproducci n de im genes del dispositivo de soporte externo en la videoc mara Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo y toque Reproducir sin copiar Se muestra la pantalla de visualizaci n de eventos del dispositivo de soporte externo H Seleccione la imagen que desee ver y reprod zcala p g 26 e Tambi n puede ver las im genes en un televisor conectado a la videoc mara p g 31 Puede reproducir las pel culas con calidad imagen de alta definici n HD en el ordenador utilizando Player for AVCHD Inicie Player for AVCHD y seleccione la unidad a la que est conectado el dispositivo de sop
198. transformador de CA Consumo de energia m dio Durante a grava o da c mara utilizando o ecr LCD com a luminosidade normal HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm 1 a p incluindo as pe as salientes 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm 1 a p incluindo as pe as salientes e a bateria recarreg vel instalada fornecida Peso aprox 630 g apenas unidade principal 725 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de alimenta o CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energia 18 W Pot ncia de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Consulte a etiqueta no transformador de CA para outras especifica es Bateria recarreg vel NP FV70 Pot ncia m xima de sa da CC 8 4 V Pot ncia de sa da CC 6 8 V Tens o de carga m xima CC 8 4 V Corrente de carga m xima 3 0 A Capacidade T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo l es de l tio O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Fabri
199. veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz r nle birlikte verilenler Parantez i erisindeki say lar r nle birlikte ilgili par adan ka adet verildi ini g sterir Kamera 1 AC Adapt r 1 G kablosu 1 HDMI kablosu 1 A A V ba lant kablosu 1 B USB kablosu 1 USB Adapt r Kablosu 1 D Uzaktan Kumanda 1 Halihaz rda d me tipi bir lityum pil tak l d r Uzaktan Kumanday kullanmadan nce zerindeki koruyucu k l f kar n arj edilebilir pil NP FV7
200. y ksekse Pili kameradan kart n ve serin bir yerde bekletin Kameran zla yaln zca k sa kay t ve oynatma s releri sa layan NP FV30 pillerini kullanman z nermiyoruz Varsay lan ayarlarda pil tasarrufu sa lanmas i in yakla k 5 dakika boyunca hi bir i lem yap lmazsa kamera otomatik olarak kapal konuma ge er Otomatik Kapanma TR 11 TR 12 AC Adapt r ile ilgili notlar AC Adapt r n kullan rken yak ndaki bir elektrik prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu ursa AC Adapt r n hemen prizden ekin AC Adapt r n duvar ile mobilyalar aras ndaki bo luklar gibi dar alanlarda kullanmay n AC Adapt r n n DC fi ini veya pil u lar n herhangi bir metal nesneyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Pilin yurtd nda arj edilmesi Kamera ile verilen AC Adapt r n AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz aral nda kullanmak art yla pili istedi iniz lkede b lgede arj edebilirsiniz Elektronik gerilim d n t r c kullanmay n 2 Ad m Kameran n a lmas ve saat ve tarih ayar 1 Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a lacakt r LCD ekran a kken kameran z a mak i in POWER d mesine bas n MODE lambas u uej eg POWER d mesi stedi iniz dili se in ard ndan leri se imini yap n LCD ekran zerindeki d meye bas n
201. 16 9 Yakla k 2 650 000 piksel Etkin foto raf 4 3 Yakla k 3 540 000 piksel Lens Glens 3D 10 x Optik 2D 12 x Optik 17 x Uzatilmis 160 x Dijital F1 8 F3 4 122 9 mm 34 8 mm 35 mm lik foto raf makinesine evrildi inde Video 3D 34 4 mm 344 mm 2D 29 8 mm 357 6 mm Foto raf 27 4 mm 328 8 mm Renk s cakl Otomatik Tek tu Mekan 3 200 K D Mekan 5 800 K Minimum ayd nlatma 11 lx l ks varsay lan ayarlarda enstantane h z 1 50 saniyedir 3 lx l ks Low Lux esi A k konumundad r ve enstantane h z 1 25 saniyedir Sony ClearVid sens r n n benzersiz piksel dizisi ve g r nt i leme sistemi BIONZ foto raf z n rl n n belirtilen boyutlara e it olmas n sa lar EE SteadyShot esi Standart veya Kapal konumundad r SteadyShot esi Aktif konumdad r Giri k konekt rleri A V Uzaktan Kumanda Konekt r Aksesuar video ve ses k giri i HDMI giri i HDMI mini Konekt r USB giri i mini AB Kulakl k giri i Mini stereo giri i O 3 5 mm MIC giri i Mini stereo giri i 3 5 mm LCD ekran Foto raf 8 8 cm 3 5 tipi en boy oran 16 9 Toplam piksel say s 1 229 760 2 562 x 480 Genel G gereksinimleri DC 6 8 V 7 2 V pil DC 8 4 V AC Adapt r Ortalama g t ketimi Kamera kayd s ras nda LCD ekran normal parlakl kta
202. 16 9 LP Aprox 5 Mbps m dia 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Qualidade de imagem de defini o normal STD HO Aprox 9 Mbps m dia 720 X 576 pixels 16 9 4 3 Os pixels e o formato de grava o de fotografias Modo de grava o de fotografias 3 072 X 2 304 pontos 4 3 3 072 X 1 728 pontos 16 9 1 600 X 1 200 pontos 4 3 640 X 480 pontos 4 3 Grava o de dupla 3 072 X 1 728 pontos 16 9 2 304 X 1 728 pontos 4 3 Captar uma fotografia a partir de um filme 1 920 X 1 080 pontos 16 9 640 X 360 pontos 16 9 640 X 480 pontos 4 3 Precau es Sobre utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem ficar avariados ou deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrep
203. 2 650 000 pixels Efectivo fotografia 16 9 Aprox 2 650 000 pixels Efectivo fotografia 4 3 Aprox 3 540 000 pixels Objectiva Objectiva G 3D 10 x ptica 2D 12 x ptica 17 x Expandida 160 x Digital F1 8 F3 4 f 2 9 mm 34 8 mm Quando convertido para uma c mara fotogr fica de 35 mm Filme 3D 34 4 mm 344 mm 2D 29 8 mm 357 6 mm Fotografia 27 4 mm 328 8 mm sieuon pe 5905611011 PT 63 PT 64 Temperatura da cor Auto Um toque Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Ilumina o m nima 11 lx lux na predefini o velocidade do obturador 1 50 segundos 3 Ix lux Low Lux est definido para Ligado velocidade do obturador 1 25 segundos matriz de pixels nica do ClearVid da Sony eo sistema de processamento de imagem BIONZ permitem uma resolug o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos 2 E SteadyShot est definido para Normal ou Deslig E SteadyShot est definido para Activa Conectores de entrada sa da Conector Remoto A V Tomada de sa da componente v deo e udio Tomada HDMI Conector HDMI mini Tomada USB mini AB Tomada para auscultadores Mini ficha est reo 3 5 mm Tomada de entrada MIC Mini ficha est reo 3 5 mm Ecr LCD Imagem 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de pixels 1 229 760 2 562 x 480 Geral Requisitos de alimenta o CC 6 8 V 7 2 V bateria CC 8 4 V
204. 640 X 360 16 9 640 X 480 4 3 533doboduyu 931390001 GR 63 Mn un TA GR 64 60 C
205. AAA 39 Language Setting 16 Macintosh 39 Memory Stick iacsssussidesaisioso es 18 Memory Stick PRO Duo 18 Memory Stick PRO HG 18 PMB Picture Motion BrOWSEL sise rectas 42 RESET ies islere 71 39 27 31 58 45 y INT A 36 Ey ypa erersiniz inicias 20 Handycam incas 59 13 16 A V MANUAL 18 16 DONGKO eee 40 Me nd 53 17 36
206. BEKL Oto 3D Mercek Ayr zlenmesi kolay 3D g r nt ler ekmek i in Otomatik 3D Mercek Ayar i lemini sona ip u yej eg 8 Kameran z LCD ekranda g r nt lenecek ekilde konuya evirin Konunun l ek zerinde 4 i aretinden daha y ksek bir seviye retti inden emin olun Konu ift g z kecektir G r nt y 3D olarak izlemekten rahats z olursan z 2D 3D DISP d mesine bas n ve g r nt y 2D olarak g r nt leyin s 21 to 3D Mercek Ayr G sterge 4 simgesini a t nda OK d mesine l ek 0 d mesine basin Kameran z lensleri ayarlamak zere otomatik olarak konuyu yak nla t racak veya uzakla t racakt r Ayar tamamlanana kadar konuyu de i tirmeyin Notlar e Ayarlanamad mesaj g r nt lenirse Tekr al t r se imini yap n e 2D 3D d mesi s 21 2D konumuna ayarlan rsa Oto 3D Mercek Ayr ekran a lmaz Oto 3D Mercek Ayr i in LCD ekranda g r nt lenmesi gereken konu tipleri Belirtilen l ek LCD ekranda g r nt lenen konuya ba l zneye de i ir l ekte daha y ksek bir de ere i aret eden zneler G n ndaki a k havadaki gibi parlak zneler TR 15 TR 16 l ekte daha d k bir de ere i aret eden ve ayar hatas na neden olan zneler Gece g r nt lenen zneler gibi karanl k zneler Kameraya 2mden d
207. CA da c mara de v deo segurando ao mesmo tempo na c mara de v deo e na ficha de CC certifique se de que introduz a ficha do conector na direc o correcta Se introduzir a ficha for a no terminal poder danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Quando a c mara de v deo est ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a alimenta o da c mara de v deo est ligada n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Se n o conseguir gravar reproduzir imagens execute Formatar Se gravar apagar imagens sucessivamente durante um longo per odo de tempo d se uma fragmenta o dos dados no suporte de grava o N o poss vel guardar nem gravar imagens Nesse caso guarde primeiro as suas imagens num suporte externo e de seguida execute Formatar tocando em MENU gt Defini o O Defini es Suporte Formatar o suporte pretendido HS Notas sobre acess rios opcionais Recomenda se que utilize acess rios Sony genu nos Os acess rios da Sony originais podem n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Sobre este manual as ilustra es e apresenta es no ecr Neste manual os icones e indicam os lados 3D e 2D do interruptor 2D 3D respectivamente As imagens de exemplo utilizadas neste manual para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr
208. Deslig Tor Proteger FiSteadyShot Deslig qu Copiar GRAV Lenta Suave Imagens de Golf Esses es Y a C pia Directa fas Zoom digital Deslig E Os menus C mara Microfone e Defini o t m sub categorias Toque no cone de sub categoria e o ecr muda para outros menus de sub categoria As op es de menu ou defini es esbatidas n o est o dispon veis Notas Pode n o ser poss vel definir algumas op es de menu dependendo das condi es de grava o ou reprodu o Toque em para concluir a defini o do menu ou para voltar ao ecr do menu anterior Listas de menus E Modo Fotografia AAA Grava filmes Tira fotografias GRAV LentaSuave Grava motivos em movimento r pido em c mara lenta Imagens de Golf Divide dois segundos de movimento r pido em fotogramas que s o ent o gravados como um filme e fotografias C mara Microfone TD Defini es Manuais Equil brio Branco Medidor Foco Pont Medidor Luz Ajusta o equil brio de cores consoante o brilho do ambiente de grava o Ajusta simultaneamente o brilho e a focagem para o motivo seleccionado Ajusta o brilho das imagens a um motivo que toca no ecr Foco Ponto Foca num motivo que toca no ecr Exposi o Ajusta o brilho de filmes e fotografias FOCO PR RR Foca man
209. E 10 20 40 85 180 EX 10 20 40 85 180 10 25 60 120 245 EH 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 HQ 15 35 80 160 325 40 90 180 30 745 5 35 70 150 300 610 45 90 190 380 770 cane 35 25 155 310 630 Calidad de imagen est ndar STD unidad minutos 248 4GB 16GB 32GB Ha 25 50 110 220 445 51 canale t 20 50 100 205 410 Ha 25 55 110 225 460 canales 25 50 100 210 420 Se puede modificar el formato de grabaci n del sonido Modo audio p g 53 Notas El tiempo restante de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y el motivo as como de Modo Grabaci n y E Im g p segundo p g 53 e Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo N mero previsto de fotos que pueden grabarse Memoria interna Puede grabar 40 000 fotos como m ximo Tarjeta de memoria EM 71M Crim 2 GB 560 4GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 El tama o de imagen seleccionado se activa cuando el indicador O fotograf a est encendido El n mero mostrado de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tama o de imagen m ximo de la videoc mara El n mero exacto de fotos que pueden grabarse aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p g 67 El n mero de fotos que pueden grabarse en l
210. EB EIT EX 50p PS E 25 To HD STD urratap a 3D NP FV50 75 35 NP FV70 160 80 NP FV100 320 160 2D
211. EI ES d melerini kullanarak istedi iniz co rafi b lgeyi se in ve ard ndan ileri se imini yap n Alan Ayar a o GMT 400 Lizbon Londra TR 13 4 Yaz Saatil ayar n yap n ve ard ndan ileri d mesine bas n Yaz Saati esini A k konumuna ayarlarsan z saat 1 saat ileri al n r Yaz Saati Yaz saatini ayarlar A k Kapal 5 stedi iniz tarih bi imini se in ve ard ndan ileri se imini yap n Tarih ve Saat Bi imi Tarih ve zaman g sterim modunu ayarlar Y A G LA tingilizce 6y AGY GAY 6 Tarih ve saati se in ES ES d melerini kullanarak de eri ayarlay n ve ard ndan leri WIS se imlerini yap n Onay ekran yaln zca saat ilk defa ayarland nda a l r Tarih ve Saat i N 1H 1 2011 10 30 Saat al maya ba layacakt r e Tarihi ve saati tekrar ayarlamak i in s ras yla u se imleri yap n CEW MENU Kurulum gt O G Saat Ayarlar Tarih ve Saat Ayar Tarih ve Saat stedi iniz se ene i ekranda g remiyorsan z ekranda g r nt lenene kadar V A d melerine bas n TR 14 al t r d mesine basin Son alstr se imini yaparsan z kay t modu ekran a l r Kameran z tekrar a k konuma getirdi inizde Oto 3D Mercek Ayr ekran a l r
212. FG Elementos suministrados Los n meros entre corresponden ala cantidad suministrada Videoc mara 1 Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de HDMI 1 A Cable de conexi n de A V 1 B Cable USB 1 C Cable adaptador de USB 1 D Mando a distancia inal mbrico 1 Se suministra con una bater a de litio de tipo bot n instalada Extraiga la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia inal mbrico Bater a recargable NP FV70 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 39 PMB software incluye la Ayuda de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Manual de instrucciones Este manual 1 A B Y er D e En la p gina 18 puede consultar qu tarjeta de memoria puede utilizar con esta videoc mara Utilizaci n de la videoc mara No sostenga la videoc mara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas Pantalla de cristal l quido Tapa de la zapata Bater a La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Precauciones p g 62 Visualizaci n de pel culas 3D La visualizaci n de pel culas 3D grabadas con la videoc mara en monitores compatibles con 3D puede causarle molestias co
213. Fotograf boyutunu ayarlar 3 Oynatma levi Olay G r n m Etkinlik G r n m ekran n g sterir Filmi Vurgula Vurgulu Oynatmay ba lat r RB Senaryo an Kaydedilen Vurgulu Senaryoyu oynatmaya ba lar Ya D zenl Kopyal Videolar veya foto raflar siler Yanl l kla silinmemesi i in video veya foto raflar kilitler Se ilen dahili kay t ortam ndaki ve tak lan bellek kart ndaki g r nt leri birbirine kopyalar Dahili kay t ortam nda veya bir bellek kart nda kay tl g r nt leri belirli tiplerdeki harici ortamlara kopyalar TR 52 Kurulum 1H Ortam Ayarlar Ortam Se imi Videolar n veya foto raflar ekimi i in kullan lacak ortam tipini se er s 17 Ortam Bilgisi Kay t ortam yla ilgili bo alan vs gibi bilgileri g r nt ler Bi imleme Dahili kay t ortam ndaki veya bir bellek kart ndaki t m verileri siler Resim Vt Dos Onar Dahili kay t ortam ndaki ve bir bellek kart ndaki g r nt veritaban dosyas n onar r s 57 Dosya Numaras Dosya numaras n n nas l atanaca n belirler E Oynatma Ayarlar Veri Kodu Tarih ve saati ayarlar Ses Y kskl i Ayarlar Oynatma sesi seviyesini ayarlar 5 28 M zikindir Vurgulu Oynatma s ras nda al nabilecek m
214. Notas Quando reproduz filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal 16 9 grave filmes com formato de ecr 4 3 Toque em MENU gt Qualid Tam Imagem R Modo Panor mico 4 3 ES Quando o cabo de liga o A V for utilizado para emitir filmes os filmes s o emitidos com qualidade de imagem de defini o normal STD poJday Jeneio JIZN PT 33 Se o televisor videogravador tiver um adaptador de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize um adaptador de 21 pinos vendido separadamente para visualizar imagens de reprodu o gt d Televisor D of 1 gt Video gravador 9 Sugest es Se ligar a sua c mara de v deo ao televisor utilizando mais do que um tipo de cabo para emitir imagem a ordem de prioridade das tomadas de entrada do televisor a seguinte HDMI gt componente S VIDEO video HDMI High Definition Multimedia Interface uma interface para envio de sinais de v deo udio A tomada HDMI OUT emite imagens de alta qualidade e udio digital Ligado Photo TV HD Esta c mara de v deo compat vel com a norma Photo TV HD Photo TV HD permite uma representac o tipo fotografia e altamente detalhada de texturas e cores subtis Ao ligar dispositivos compativeis com Photo TV HD da Sony utilizando um cabo HDMI pode desfrutar de um mundo completamente novo de
215. PMB para obter detalhes sobre o software fornecido PMB p 39 Informac es adicionais Resoluc o de problemas Caso se depare com problemas em utilizar a c mara de v deo siga os passos abaixo 4 Consulte a lista p 55 a 57 e verifique a sua c mara de v deo A c mara n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 10 Ligue a ficha do transformador de CA tomada de parede p 11 v Remova a fonte de alimenta o ligue a novamente ap s cerca de 1 minuto e volte a lig la Bd 8 Carregue em RESET p 68 utilizando um objecto pontiagudo e ligue a c mara de v deo Se carregar em RESET todas as defini es incluindo a definig o do rel gio voltam s predefinic es Bd 4 Contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Dependendo do problema pode ser necess rio inicializar a c mara de v deo ou alterar a actual mem ria interna da c mara de v deo Se tal acontecer os dados guardados na mem ria interna ser o apagados Certifique se de que guarda os dados na mem ria interna noutro suporte c pia de seguran a antes de enviar a c mara de v deo para repara o N o o compensaremos por qualquer perda de dados dos dados da mem ria interna Durante a repara o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados na mem ria interna para i
216. Quando utilizar um Macintosh O software fornecido PMB n o suportado pelos computadores Macintosh Para importar os filmes e fotografias para o computador contacte Apple Inc Passo 2 Instalar o software fornecido PMB Instale o PMB antes de ligar a c mara de v deo a um computador Notas Mesmo se outra vers o do PMB tiver sido instalada no seu computador instale a vers o do PMB fornecida com a sua c mara de v deo Se a vers o do PMB no computador for mais recente do que a do PMB fornecido com a c mara de v deo aparece uma mensagem de aviso Neste caso interrompa a instala o A nova vers o n o inclui a fun o de criac o de disco de dados Crie um disco de dados utilizando software residente no seu computador Certifique se de que a c mara de v deo n o est ligada ao computador Pi Ligue o computador Inicie sess o como Administrador para a instala o Feche todas as aplica es abertas no computador antes de instalar o software EJ Coloque o CD ROM fornecido na unidade de disco do computador Aparece o ecr de instala o Seo ecr n o aparecer clique em Iniciar Computador em Windows XP O meu computador de seguida clique duas vezes em SONYPMB E CD ROM Os nomes de unidade como E podem variar dependendo do computador EJ Clique em Instalar Seleccione o pa s ou regi o
217. RESUN ZEN ELEKTRON K 454 2168161 GAZ ANTEP BRAH M SER N 342 2153545 HATAY ZEK ELEKTRON K 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 STANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 Kad k y ENDER ELEK LTD 216 3468024 Suadiye MERCOM ELK LTD STI 216 3612858 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 Maslak MODV ELK SAN T C LTD 212 2862270 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R B LENT EROL 232 4221225 Hatay ASIL2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal APEX ELEKTRON K 232 2464044 KARS AH N ELEKTRON K 474 2238732 KAYSER A DA ELEKTRON K 352 2222627 K RK O LU 352 2210634 KOCAEL TEKN K TV 262 3223368 KONYA DEN Z ELEKTRON K 332 3501735 ZEL ELEKTRON K 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRON K 422 3250460 MARD N Nusaybin FTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MU LA Marmaris MTM SERV CE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENO L
218. Tia 17 H e Tia 2D 2D 3D 2D LCD m lt H 3 Q dera 6 5 gt gt ANAMON UAMmADODUDA 7 H 3 KAM B ba E 009 2010 C D E F G Ta MENU ES EE
219. a outra tomada HDMI OUT de um dispositivo externo pois pode provocar uma avaria Quando o dispositivo ligado for compat vel com o som surround de 5 1 canais os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD s o automaticamente emitidos em som surround de 5 1 canais Os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD s o convertidos para som de 2 canais Para definir o formato de acordo com o televisor ligado 16 9 4 3 Defina Tipo TV para 16 9 ou 4 3 de acordo com o seu televisor Quando liga com um cabo de liga o AN com S Video Quando a ficha S VIDEO canal S VIDEO for ligada os sinais de udio n o s o emitidos Para emitir sinais de udio ligue as fichas branca e vermelha tomada de entrada de udio do televisor Esta liga o produz imagens de resolu o mais elevada quando comparado com a liga o atrav s do cabo de liga o A V Se o televisor for mono Quando o televisor tem apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e ligue a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou videogravador Ligar ao televisor atrav s de um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN no videogravador utilizando o cabo de liga o A V Defina o selector de entrada no videogravador para LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc
220. a tomada de parede mais pr xima quando utilizar o transformador de CA Desligue imediatamente o transformador de CA da tomada de parede se ocorrer alguma avaria durante a utiliza o da c mara de v deo N o utilize o transformador de CA num espa o muito estreito por exemplo entre uma parede e um m vel N o provoque um curto circuito na ficha de CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Pode causar uma avaria Carregar a bateria no estrangeiro Pode carregar a bateria em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma tens o de 100 V 240 V CA numa amplitude de 50 Hz 60 Hz N o utilize um transformador de tens o electr nico Passo 2 Ligar a alimentac o e definir a data e a hora 1 Abra o ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada Para ligar a c mara de v deo quando o ecr LCD j est aberto carregue em POWER Indicador luminoso MODE 5 8184 914 Bot o POWER Seleccione o idioma pretendido de seguida toque em Pr x Toque no bot o que se encontra no ecr LCD 0 lo Seleccione a rea geogr fica pretendida com ES E3 seguida toque em Pr x Defini o de rea 5 G GMT 400 Lisboa Londres PT 13 Defina Hora de Ver ol de seguida toque em Pr x Se definir Hora de Ver
221. ctica de Handycam haga doble clic en el icono de la pantalla del ordenador Si utiliza un ordenador Macintosh abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y copie Handbook pdf Necesita Adobe Reader para leer la Gu a pr ctica de Handycam Si no est instalado en el ordenador puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com En la Ayuda de PMB puede consultar los detalles del software PMB suministrado p g 39 ES 55 2 ap UODEZ JEUOSJdd Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n D Compruebe la lista p g 56 a 58 e inspeccione la videoc mara 4 2 Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda la videoc mara 4 Pulse RESET p g 69 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj 4 P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar la memoria interna de la videoc mara En este caso se eliminar n todos los datos almacenados en la memoria interna Antes de enviar la video
222. de libertac o da BATT bateria 11 enu2lajoy PT 69 PT 70 ndice Acertar a data e a hora 13 Acertar 14 Ajuste Profundid 3D 29 Artigos fornecidos Bateria aral 0 Cabo de liga o A V 32 49 Cabo USB Carregar a bateria Carregar a bateria no estrangeiro Cart o de mem ria C PIA 9 Cuidados 61 LD Data Hora ispen 6 Defini esSuporte 7 LE 63 Filmes Fotografias Gravadordediscos 48 GravadordeDVD 47 GAY ee rakam T 20 Guardar imagens em suportes 44 Indicadores de aviso Indicadores no ecr ndice de eventos 39 Language Setting 16 31 Liga o 8 7 Ligar a alimenta o 38 Manual da Handycam 54 Manuten o Memory Stick Memory Stick PRO HG PMB Picture Motion Browser toi 41 Precau es 61 Repara do 55 Reprodu o de destaque Reproduzir RESET vitae
223. de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de AA recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje ES indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser trata
224. fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores no ecr que aparecem na sua c mara de v deo Al m disso as ilustra es da c mara de v deo e indica es no ecr s o exageradas ou simplificadas para uma melhor compreens o e Neste manual a mem ria interna e o cart o de mem ria denominam se suportes de grava o Neste manual o disco DVD gravado com qualidade de imagem de alta defini o HD denomina se disco de grava o AVCHD O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Notas sobre iza o N o utilize quaisquer dos seguintes Caso contr rio o suporte de grava o poder ser danificado pode perder ou n o conseguir reproduzir as imagens gravadas ou poder o ocorrer outras avarias ejectar o cart o de mem ria com o indicador luminoso de acesso p 19 aceso ou a piscar remover a bateria ou o transformador de CA da c mara de v deo ou expor a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es quando os indicadores luminosos Filme 3 Fotografia p 21 ou o indicador luminoso de acesso p 19 est o acesos ou a piscar Ao utilizar uma correia de transporte a tiracolo vendida separadamente n o choque a c mara de v deo contra um objecto ndice EN e indicam os lados 3D e 2D do interruptor 2D 3D p 21 respectivamente Os itens que pode definir s o difere
225. fotografias em qualidade full HD impressionante O televisor ir mudar automaticamente para o modo correcto quando FOTOGRAFIA seleccionado com o bot o Mudar tipo de imagem PT 34 Operac es avan adas Eliminar imagens Pode obter mais espa o no suporte de gravac o apagando filmes e fotografias guardados no mesmo Notas N o poss vel recuperar imagens depois de as apagar Guarde filmes e fotografias importantes previamente N o retire a bateria nem o transformador de CA da c mara de v deo enquanto apaga as imagens Pode danificar o suporte de grava o N o ejecte o cart o de mem ria enquanto apaga imagens do mesmo N o poss vel eliminar filmes e fotografias protegidos Desactive a protec o de filmes e fotografias para poder elimin los antes de tentar apagar O filme de demonstra o na c mara de v deo est protegido Se eliminar filmes fotografias inclu dos em cen rios guardados os cen rios ser o tamb m eliminados 5 Sugest es Se come ar a reproduzir uma imagem seleccionando a do ecr ndice de eventos pode eliminar a imagem utilizando T no ecr de reprodu o Para apagar todas as imagens gravadas no suporte de grava o e recuperar todo o espa o grav vel do suporte formate o suporte e As imagens de tamanho reduzido que permitem visualizar v rias imagens ao mesmo tempo num ecr de ndice chamam se miniaturas 1
226. k al namaz Ses sinyali k i in beyaz ve k rm z fi leri televizyonunuzun ses giri ine tak n Bu ba lant A V ba lant kablosuna k yasla daha y ksek z n rl kl g r nt elde edilmesini sa lar Televizyonunuz monofonik ise Televizyonda yaln zca bir ses giri i mevcutsa A V ba lant kablosunun sar ucunu video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z sa kanal ucunu televizyonun veya VCR n ses giri ine ba lay n VCR kullan larak televizyona ba lant e A V ba lant kablosunu kullanarak kameran z VCR zerindeki LINE IN giri ine ba lay n VCR zerindeki giri se icisini LINE VIDEO 1 VIDEO 2 vb konumuna getirin Notlar Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar 16 9 sinyaliyle uyumlu olmayan bir 4 3 televizyonda oynat lacaksa videolar 4 3 en boy oran ile kaydedin S ras yla u se imleri yap n MENU G r Kal Boyut Genis Mod 4 3 Es Videolar n g r nt lenmesi i in A V ba lant kablosu kullan l yorsa videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde g r nt lenir eweuAo H ey TV VCR nizda 21 pinli adapt r EUROCONNECTOR bulunuyorsa Oynat lacak g r nt leri g rmek i in 21 pinli bir adapt r kullan n ayr olarak sat l r gt 20 TV VCR De OQ ipu lar G r nt k i in birden fazla t
227. kullan ld nda HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W al ma s cakl 0 C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C Boyutlar yakla k 86 5 mm x 74 mm X 148 5 mm g y d k nt l par alar dahil 86 5 mm x 74 mm X 148 5 mm g y d k nt l par alar dahil ve r nle verilen arj edilebilir pil tak l A rl k yakla k 630 g yaln zca ana nite 725 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil AC Adapt r AC L200C AC L200D G gereksinimleri AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Ak m t ketimi 0 35 A 0 18 A G t ketimi 18 W k gerilimi DC 8 4 V al ma s cakl O C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C Boyutlar yakla k 48 mm x 29 mm x 81 mm g y d k nt l par alar hari K tle yakla k 170 g g kablosu hari Di er zellikler i in AC Adapt r zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil NP FV70 Maksimum k gerilimi DC 8 4 V k gerilimi DC 6 8 V Maksimum arj voltaj DC 8 4 V Maksimum arj ak m 3 0 A Kapasite Tipik 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Tipi Lityum Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir 1911611913 TR 63 TR 64 Ticari markalar hakk nda e Handycam ve H W IS yV
228. ligar a c mara de v deo a um computador O software PMB guardado no CD ROM fornecido inclui fun es que permitem fazer mais com as imagens gravadas com a c mara de v deo Exibir ED EM Guardar num Copiar para a disco c mara de v deo DVD Blu ray Editar ED Juntar ficheiros de imagem JopeynduioD wn wo 5 SU Jepseno PT 37 PT 38 Preparar um computador Passo 1 Verificar o sistema de computador Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB podem ser necess rios 10 GB ou mais para criar discos Windows de gravac o AVCHD Podem ser necess rios sos 50 MB para criar discos Blu ray Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista Visualizar SP2 Windows 7 M nimo 1 024 x 768 pontos CPU Outros Intel Core Duo 1 66 GHz ou mais r pido ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou mais r pido Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou mais r pido necess rio ao processar filmes EX FH ou 3D e Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou mais r pido necess rio ao processar filmes PS No entanto um Intel Pentium III a 1 GHz ou mais r pido suficiente para as opera es seguintes Importar os filmes e fotografias para o computador One Touch Disc Burn Criar um disco Blu ray disco de grava o AVCHD v deo DVD necess rio um Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido quando criar um v deo DVD c
229. luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte
230. m ximo do zoom digital que excede o n vel de zoom do zoom ptico Luz de Fundo Auto Programa o Selec Ajusta automaticamente a exposi o para motivos em contraluz Atribui uma fun o ao selector MANUAL PT 51 OBPIA AP 818182 JEZ JBUOSJg 5 e Cara Detec o de Cara Ajusta automaticamente a qualidade de imagem do s rosto s Obturador de sorriso Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detectado Sensib detec sorriso Define a sensibilidade de detec o de sorriso utilizando a fun o do obturador de sorriso Y Flash Define como o flash activado NivelFlash Define aluminosidade do flash Redu o Olho Verm Impede o efeito de olhos vermelhos ao fotografar com flash o N N Microfone Mic Zoom Incorpor Grava filmes com som n tido que corresponda posi o do zoom Redu o Ru do Vento Reduz o ru do do vento Modo udio Define o formato do som de grava o 5 1 canais surround 2 canais est reo N vel Refer ncia Mic Define o n vel do microfone n no Ajuda de Fotografia Guia Enquadrado Apresenta a moldura para se certificar de que o motivo est na horizontal ou na vertical Visualizar Definic es Define a dura o da apresenta o dos cones ou indicadores no ecr LCD Vis N vel udio Apresenta o medidor do n vel de udio no ec
231. muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n gt Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes La exposici n de la pantalla de cristal l quido o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento No enfoque directamente hacia el sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videoc mara Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 16 Acerca de la grabaci n Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda formatearla con la videoc mara antes del primer uso Al formatear la tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el
232. o para Ligado o rel gio avan a 1 hora Hora de Ver o Para activar a hora de Ver o Ligado Deslig 5 Seleccione o formato de data de seguida toque em Pr x Format Data e Hora Define modo visualiza o da data e hora A M D M nglss p a M D A D M A 6 Seleccione a data e hora toque em ENE para definir o valor de seguida toque em Pr x NESE O ecr de confirma o s aparece quando acerta o rel gio pela primeira vez Data e Hora x 5 L1H 10 30 O rel gio comega a funcionar Para definir novamente a data e hora toque em MENU gt Defini o Defini es Rel gio Defin Data e Hora Data e Hora Quando uma op o n o aparecer no ecr toque em V A at a op o aparecer 7 Toque em Executar Se tocar em Ex Depois aparece o ecr do modo de grava o Da pr xima vez que ligar a c mara de v deo ir aparecer o ecr Ajuste Lent 3D Auto ESPERA Ajuste Lent 3D Auto Realizar Ajuste de Lentes 3D Autom tico para fotografar imagens 3D de f cil visualiza o PT 14 Aponte a c mara de v deo para um motivo para o apresentar no ecr LCD Certifique se de que o motivo produz uma escala superior marca 4 O motivo ir surgir em duplicado Caso se sinta desconfort vel ao visualizar a im
233. o aplicar vibraciones o golpes mec nicos a la videoc mara cuando los indicadores HH pel cula fotografia p g 21 o el indicador de acceso p g 19 est n encendidos o parpadeando Cuando utilice una bandolera se vende por separado no golpee la videoc mara contra otros objetos oon ndice de contenido EN y indican las posiciones 3D y 2D del interruptor 2D 3D p g 21 respectivamente Los elementos que puede ajustar dependen de la posici n del interruptor Leaestoantesdeempezar 2 Introducci n Pasol Cargadelabaterla 10 Cargadelabateriaenelextranjero 12 Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajustedelafechaylahora 13 Cambio delajustedeidioma Paso 3 Preparaci n del soporte de grabaci n Para comprobar los ajustesdelsoportedegrabaci n 17 Copiadepeliculasyfotograflas 19 Grabaci n reproducci n Grabaci n iaa alla 20 Distancia ptimadesdeelmotivoyniveldezoom 25 Ajuste de la sensaci n tridimensional de la imagen durante la graba i l A 25 Reproducci nenlavideoc amara 26 Realizar una reproducci
234. o de mem ria a ranhura para cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados e N o abra a tampa durante a grava o Quando introduzir ou ejectar o cart o de mem ria proceda com cuidado para que o cart o de mem ria n o salte para fora e caia Para ejectar o cart o de mem ria Abra a tampa e pressione ligeiramente o cart o de mem ria de uma s vez Copiar filmes e fotografias Toque em MENU Editar Copiar Copiar de seguida siga as instru es que aparecem no ecr PT 19 m Gravar Reproduzir Gravar Por predefini o os filmes e as fotografias s o gravados no suporte de grava o interno Os filmes s o gravados em 3D com qualidade de imagem de alta defini o HD 9 Sugest es Para alterar o suporte de grava o consulte a p gina 17 1 Aperte a correia da pega Abra ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada PT 20 Gravar filmes Bot o MODE Filme Quando grava um filme O Fotografia Quando grava uma fotografia Bot o START STOP ESPERA GRAVA O START STOP Cam w o Interruptor 2D 3D EE Prima MODE para ligar o indicador luminoso B Filme 1 Carregue em START STOP para iniciar a gravac o Para parar a gravac o carregue novamente em START STOP O sugest es Filme o motivo a cerc
235. pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos EUA e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos EUA e noutros pa ses A e PlayStation s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos EUA e ou noutros pa ses Olog tipo SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association Todos os outros nomes de produto aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual 5 2 0 saoeuoyu PT 65 m Refer ncia r pida Indicadores no ecr Esquerda Centro Direita E Centro Indicador Significado ARO Estado da Defini o da apresenta o de slides a NS qui 65 ALI Aviso ne Parte inferior gt Modo de reprodu o Esguerda Diret Indicador Significado i oi c T Bot o MENU ndicador ignificado G gt Qualidade da imagem de rava o com 30 HD STD t O emporizador autom
236. raflar n silinmeye kar korunmalar n kald r n Kameran zda kay tl demo videosu korumal d r Kay tl senaryolardaki videolar foto raflar silerseniz senaryolar da silinir ipu lar Bir g r nt y Etkinlik Dizini ekran ndan se erek oynat rsan z o g r nt y oynatma ekran ndaki 1 d mesini kullanarak silebilirsiniz Kay t ortam nda kay tl t m g r nt leri silmek ve kay t ortam ndaki t m kay t alan n bo altmak i in ortam bi imlendirin Bir dizin ekran nda ayn anda bir ok g r nt y g r nt lemenize olanak sa layan k k boyutlu g r nt ler k k resim olarak adland r l r 1 5 Resimleri G r nt le 5 26 d mesine bas n 2 S ras yla u se imleri yap n MENU gt D zenl Kopyal gt Sil 3 Videolar se mek ve silmek i in s ras yla u se imleri yap n Birden ok g r nt l 2D i in Birden ok g r nt d mesine bast ktan sonra 1 F LM E FOTOGRAF Gi F LM FOTOGR se imini yap n AIDE STOE Ayar esi ESTOR STD Kalitesi konumuna ayarland nda HIDE yerine g r nt lenir Sil o marim gt FOTOGRAF F F LM FOTO R 4 Silinecek videolara veya foto raflara dokunarak zerlerinde v i aretinin kmas n sa lay n x 30 12 2010 gt 31 12 A O O O O a O 5 O C 51122010
237. tl g r nt ler LCD ekranda g r nt lenir Harici bir ortam ayg t ba land nda Etkinlik G r n m ekran nda vs USB simgesi g r nt lenir B 31 12 2010 gt 1 1 5 du e es EE varsu a G r nt lerin silinmesi vs gibi harici ortam ayg t yla ilgili men ayarlar n de i tirebilirsiniz Etkinlik G r n m nden s ras yla u se imleri yap n MENU gt Diizenl Kopyal Harici ortam ayg t n n ba lant s n kesmek i in 0 Kamera harici ortam ayg t oynatma bekleme modundayken Olay G r n m veya Etkinlik Dizini g r nt lenirken d mesine basin USB Adapt r Kablosunu kart n souj pop4ey e uBXe 11q Nue y unamuno TR 45 Notlar Harici ortam ayg t na kaydedebilece iniz sahne say lar a a da verilmi tir Ancak harici ortam ayg t nda bo alan olsa bile a a daki say lar a an sahneleri kaydedemezsiniz Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar Maks 3 999 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar Maks 9 999 Foto raflar Maks 40 000 Kaydedilebilecek sahne say s kamera ayarlar na ve kaydedilen g r nt lerin tipine ba l olarak daha az olabilir stenilen video ve foto raflar n kaydedilmesi Kameran zdaki istedi iniz g r nt leri harici ortam ayg t na kaydedebilirsiniz Kameran
238. um dispositivo de suporte externo ligado c mara de v deo Certifique se de que n o existem dados importantes guardados no dispositivo de suporte externo antes de format lo utilizando a c mara de v deo O funcionamento n o garantido com outro dispositivo que cumpre os requisitos para o funcionamento Para detalhes sobre dispositivos de suportes externos dispon veis aceda ao website de assist ncia Sony no seu pa s regi o 1 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede p 11 2 Se o dispositivo de suporte externo tiver o cabo de alimentac o de CA ligue o tomada de parede 3 Ligue o cabo de adaptador USB fornecido ao dispositivo de suporte externo 4 Ligue o cabo de adaptador USB tomada Y USB da c mara de v deo Certifique se de que desliga o cabo USB enquanto Preparando ficheiro de base de dados de imagem Aguarde apresentado no ecr LCD Se Repar Arq D Imag for apresentado no ecr da c mara de v deo toque em ES Cabo de adaptador USB fornecido E Biro cc CEB K 5 Ligue o dispositivo de suporte externo c mara de video e toque em Copiar no ecr da c mara de v deo Os filmes e as fotografias que est o guardados num dos suportes de grava o da c mara de v deo seleccionados em Selec o de Suporte e que ainda n o foram guardad
239. ve ger ekte g rd n zden farkl olabilir Kameran z n modeline ba l olarak baz g stergeler g r nmeyebilir 1 2 3 4 5 6 7 Fla Lens Glens MANUAL d mesi MANUAL kadran Dahili mikrofon Kamera kay t lambas Kamera kay t lambas kay t esnas nda k rm z yanar Kalan kay t ortam kapasitesi ya da pil g c d kken lamba yan p s ner Uzaktan kumanda sens r 2 gt pry LCD ekran Dokunmatik panel LCD panelini 180 derece d nd r rseniz LCD panelini LCD ekran d a bakacak ekilde kapatabilirsiniz Bu konum oynatma i lemleri s ras nda olduk a kullan l d r N Stereo hoparl rler N 0 IN On O N ES 51 D Bellek kart eri im lambas 19 Bu lamba yan yor veya yan p s n yorsa kamera veri okuyor veya yaz yordur Bellek kart yuvas 19 RESET d mesi Sivri bir nesneyle RESET d mesine bas n Saat ayar da dahil t m ayarlar ba lang ca d nd rmek i in RESET esine bas n POWER d mesi 13 Resimleri G r nt le d mesi 26 2D 3D DISP g r n
240. yle bir durumda ncelikle g r nt lerinizi harici bir ortama kaydedin ve ard ndan Bigimleme i lemini uygulamak zere s ras yla u se imleri yap n MEM MENU gt Kurulum 50 x Ortam Ayarlar Bi imleme istenilen ortam EIS Opsiyonel aksesuarlarla ilgili not e Orijinal Sony aksesuarlar n kullanman z neriyoruz Orijinal Sony aksesuarlar baz lkelerde b lgelerde bulamayabilirsiniz Bu k lavuz resimler ve ekran g r nt leri hakk nda Bu k lavuzda EM ve simgeleri 2D 3D d mesinin s ras yla 3D ve 2D taraflar na kar l k gelmektedir Bu k lavuzda rnek olarak kullan lan resimler dijital bir foto raf makinesiyle ekilmi tir ve bu nedenle kameran za ait ger ek g r nt lerden ve ekran g stergelerinden farkl olabilir Buna ek olarak daha kolay anla lmas i in kameraya ve ekran g stergelerine ait resimler ger ek boyutlar ndan farkl g sterilmi veya basitle tirilmi tir Bu el kitab nda dahili bellek ve bellek kart genel olarak kay t ortam olarak adland r lacakt r Bu el kitab nda y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilmi DVD diskler AVCHD kay t diski olarak adland r lacakt r Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Kullanim hakkinda notlar A a daki uyar lar dikkate al
241. z harici ortam ayg t na ba lay n ve Kopyalamadan oynat d mesine bas n Harici ortam n Etkinlik G r n m g r nt lenir H S ras yla u se imleri yap n MENU Du zenl Kopyal IKopyal Kay t ortam n g r nt se im y ntemlerini ve g r nt tipini se mek i in ekranda verilen talimatlar takip edin e Harici ortam ayg t nda kay tl g r nt leri kameran z n dahili kay t ortam na kopyalayamazs n z E Bir ok G r nt l se imini yapt ktan sonra kaydedilecek g r nt ye dokunun V g r nt lenir 30 12 2010 gt 31 12 A O O 8 O m m 31 12 2010 gt LI LI Kopya 51 Onaylamak i in LCD ekrandaki g r nt ye bas n ve bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n e Olaydaki T m S mlr se imi yap ld ktan sonra EM d melerini kullanarak kopyalanacak etkinli i se in Birden fazla etkinlik se emezsiniz E Kamera ekran ndan s ras yla gt S EX se imlerini yap n Harici ortam ayg t ndaki g r nt leri kamerada oynatmak icin Kameran z harici ortam ayg t na ba lay n ve Kopyalamadan oynat d mesine bas n Harici ortam ayg t n n Etkinlik G r n m g r nt lenir E Oynatmak istedi iniz g r nt y se in ve ard ndan o g r nt y oynat n s 26 G r nt ler
242. 0 EH 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 Ha 25 50 105 210 430 E 15 35 80 160 325 40 90 180 370 745 5 1 kanal 35 70 150 300 610 45 90 190 380 770 2 kanal 35 75 155 310 630 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi birim dakika 24 468 8GB 16GB 3208 Ha 25 50 110 220 445 5 1 kanal 20 50 100 205 410 HQ 25 55 110 225 460 2 kanal 25 50 100 210 420 Kay t ses format n Ses Modu ayar yla s 52 de i tirebilirsiniz Notlar Kay t s resi kay t ve konu ko ullar na ve EA KAYIT modu ve E Kare H z s 52 ayarlar na ba l olarak de i ebilir Parantez i erisinde verilen de erler minimum kay t s resini ifade eder Tahmini cekilebilecek fotograf say s Dahili bellek Maksimum 40 000 foto raf ekebilirsiniz Bellek kart EB 7 1M 2 GB 560 4 GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 Se ilen g r nt boyutu Foto raf lambas yanarken ge erli olur Bellek kart na kaydedilebilecek foto raf say s kameran z n maksimum g r nt boyutu i in g sterilir Ger ek kaydedilebilecek foto raf say s kay t s ras nda LCD ekranda g r nt lenir s 65 Bellek kart na kaydedilebilecek foto raf say s kay t ko ullar na ba l olarak de i ebilir Notlar Sony ClearVid sens r n n benzersiz piksel dizisi ve g r n
243. 0 1 CD ROM Handycam Application Software 1 s 39 PMB PMB Help dosyas dahil yaz l m Handycam El Kitab PDF Kullanma Kilavuzu Bu kilavuz 1 A B De EN cem D EZ Ts Bu kamerayla birlikte kullanabileceginiz bellek kartlar i in bkz sayfa 18 Kameran n kullan m Kameray a a da g sterilen par alar ndan ve jak kapaklar ndan tutmay n LCD ekran Kamera toza s v damlalar na veya suya dayan kl de ildir Bkz nlemler s 60 3D videolar n izlenmesi Bu kamerayla kaydedilen 3D videolar 3D uyumlu ekranlarda izlerken g z yorgunlu u mide bulant s veya yorgunluk hissi gibi rahats zl k verici durumlarla kar la abilirsiniz 3D videolar izlerken d zenli aral klarla ara vermenizi neririz Ara verme ihtiyac veya bu aralar n s kl ki iden ki iye g re de i ir bu nedenle kendi standartlar n z belirleyin Kendinizi rahats z hissederseniz 3D videolar izlemeyi b rak n ve gerekirse bir doktora g r n n Ayr ca ba lanan cihaz n veya kamerayla kullan lan yaz l m n kullan m k lavuzuna da bak n Bu t r 3D videolar ocuklar zellikle de 6 ya ndan k k ocuklar i in zararl olabilir ocuklar n za 3D video izlemesine izin vermeden nce l tfen pediatri veya g z doktoru gibi bir uzmana dan
244. 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT Artigos fornecidos Os n meros entre referem se quantidade de artigos fornecidos C mara de v deo 1 Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo HDMI 1 A Cabo de liga o A V 1 B Cabo USB 1 C
245. 00 anr 2 58 NI H e H HDMI HDMI AN e 18 36 e To
246. 68 Resol problemas 55 Selec o de suporte Selector MANUAL 25 Sistema de computador E SoftW te ayna 39 17 Suporte 44 31 Tempo de gravac o de filmes n mero de fotografias que poss vel 58 Tempo de grava o e 58 Tomada de 10 Totalmente carregada 10 A 69 Visor de diagn stico AORO iiinis 56 VistadeEventos 26 Windows eee 38 Ir encontrar as listas de menu nas p ginas 51 e 53 Refer ncia r pida PT 71 TN
247. 70 suministrado 195 NP FV100 390 Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior est n medidos durante la carga de la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda cargar la bater a a una temperatura comprendida entre 10 C o y30 C Sugerencias Consulte el tiempo de grabaci n y reproducci n enla p gina 59 Cuando la videoc mara est encendida es posible comprobar la cantidad restante de bater a aproximada gracias al indicador de bater a restante situado en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca de liberaci n BATT bater a O y extraiga la bater a Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 1 Carga de la bater a p g 10 La bater a no se descargar aunque est instalada ES 11 uO0NINPONU Notas respecto a la bater a Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca apague la videoc mara y aseg rese de que los indicadores HH pel cula fotograf a p g 21 y el indicador de acceso p g 19 est n apagados El indicador 4 CHG flash carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de
248. 8 Notlar AVCHD kay t diskleri yaln zca AVCHD format yla uyumlu ayg tlarda oynat labilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki g r nt lerin kaydedildi i diskler DVD oynat c larda kaydedicilerde kullan lmamal d r DVD oynat c lar kaydediciler AVCHD format n desteklemediklerinden disk DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir Diskleri kopyalarken veya olu tururken demo videosunu silin Demo videosu silinmezse kameran z do ru ekilde al mayabilir Ancak demo videosunu silerseniz bir daha geri y kleyemezsiniz Olu turulan diskin oynat labilece i ayg tlar DVD diski y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde Sony Blu ray disk oynat c veya PlayStation93 gibi AVCHD formatl oynatma ayg tlar DVD diski standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde DVD oynat c gibi normal DVD oynatma ayg tlar Notlar PlayStation 93 sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PlayStation 93 n z daima g ncel tutun PlayStation93 baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir TR 43 IS3U IpapAey e uBXe 11q Puey unamuno G r nt lerin harici bir ortam ayg t yla kaydedilmesi Videolar ve foto raflar harici sabit disk s r c s gibi harici ortam ayg tlar na USB depolama ayg tlar na kaydedebilirsiniz G r nt leri ayr ca kameran zda veya ba ka bir oynatma ayg t nda da oynatabilirsiniz
249. Browser 1 PMB To PMB 2 PMB Help PMB PMB Help Start ALI Programs PMB 9 PMB Launcher pia PMB m 3D 2D HD
250. C Sony Corporation n tescilli ticari markalar d r e AVCHD ve AVCHD logolar Panasonic Corporation ve Sony Corporation n ticari markalar d r Memory Stick w 7 Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporationin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r InfoLITHIUM Sony Corporation n bir ticari markas d r e x w Colour Sony Corporation n bir ticari markas d r e BIONZ Sony Corporation n bir ticari markas d r S MASTEf Sony Corporation n tescilli bir ticari markas d r e BRAVIA Sony Corporation n tescilli bir ticari markas d r e DVDirect Sony Corporation n bir ticari markas d r Blu ray Disc ve Blu ray Blu ray Disc Association n ticari markalar d r Dolby ve double D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalar d r HDMI HDMI logosu ve High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Microsoft Windows Windows Vista ve DirectX Microsoft Corporation n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Macintosh ve Mac OS ABD ve di er lkel
251. CD o de DVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con un concentrador USB integrado lector de tarjetas Notas Es posible gue no pueda utilizar un dispositivo de soporte externo con una funci n de c digo La videoc mara puede utilizar el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo est formateado con el sistema de archivos NTES etc d formato al dispositivo de soporte externo en la videoc mara antes de utilizarlo Aparece la pantalla de formato cuando se conecta al dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear un dispositivo de soporte externo en la videoc mara aseg rese de que no contenga informaci n importante No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento Si desea m s informaci n sobre los dispositivos de soporte externos disponibles visite la p gina web de asistencia de Sony de su pa s o regi n 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente p g 11 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared 3 Conecte el cable adaptador de USB suministrado al dispositivo de soporte externo 4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma Y USB de la video
252. Carregue em 1 Ver Imagens p 26 2 Toque em MENU Editar Copiar Apagar 3 Para seleccionar e eliminar filmes toque em M ltiplas Imagens Para 2D ap s tocar em M ltiplas Imagens seleccione RIDE FILME FS FOTOGRAFIA FILME FOTO Quando RIDE Defini o est definido para Qualidade STD f aparece em vez de HIDE Apagar o mmriume ESFOTOGRAFIA FILME FOTO o Ko D 9 A zm Toque e exiba a marca V nos k filmes ou nas fotografias a eliminar 2 x 30 12 2010 gt 31 12 A O O O O a O O 31 12201021 1 LI LI LI LI HE Apagar Ka Togue continuamente na miniatura pretendida para gue possa confirmar a imagem Togue em para voltar ao ecr anterior ES EXS PT 35 PT 36 Para eliminar todos os filmes fotografias num evento de uma vez D No passo 3 toque em Tudo no Evento x 3022005312 A a A 31 12 2010 gt 1 1 EE Apagar E Toque em ME para seleccionar o evento pretendido de seguida toque em Toque continuamente na miniatura pretendida para que possa confirmar a imagem Toque em para voltar ao ecr anterior Toque em EM EM m Guardar filmes e fotografias com um computador Fun es teis dispon veis se
253. Cen rio no ecr ap s a Reprodu o de destaque estar conclu da de modo a que possa guardar o cen rio da Reprodu o de destaque Reproduzir imagens num televisor Os m todos de ligac o o tipo de imagem 3D ou 2D e a qualidade de imagem alta defini o HD ou defini o normal STD visualizada no ecr do televisor variam dependendo do tipo de televisor ligado e das fichas utilizadas Conectores de sa da na c mara de v deo Tomada HDMI OUT E gt o a Conector Remoto A V 1 Mude a entrada do televisor para a tomada ligada Consulte os manuais de instru es do televisor 2 Ligue a c mara de v deo a um televisor e Utilize o transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o p 11 5 Reproduza um filme ou uma fotografia na c mara de video p 26 Lista de liga o Ligar a um televisor 3D Os filmes gravados em 3D s o reproduzidos 6 em 3D Certifique se de que o interruptor g 2D 3D da c mara de v deo est definido gt para 3D D Es 9 o lt HDMI N Cabo HDMI fornecido IN HDMI OUT D PT 31 PT 32 Ligar a um televisor de alta defini o Quando a qualidade de grava o de alta defini o HD os filmes s o reproduzidos com qualidade de imagem de alta defini o HD Quando a qualidade de gravag o de qualidade
254. Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n a Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando finalice la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Notas Debido a que la copia se realiza mediante una transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore No es posible copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI OANISOdSIp UN US Saua beu Jepieno ES 49 Para copiar la informaci n de fecha y hora y los datos de la c mara toque MENU gt Configuraci n 5 gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado EI Si el tama o de pantalla de los dispositivos de visualizaci n televisor etc es 4 3 toque MENU Configuraci n 2 Conexi n Tipo de TV 4 3 ES Si conecta un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s El dominio de las operaciones que puede realizar con los men s le ayudar a disfr
255. D DISP d mesine 5 22 basarak 3D videolar 2D olarak izleyebilirsiniz Bir video oynat l rken kameran n al t r lmas Kameran zda bir video oynat rken a a daki ekilde g sterilen i levleri kullanabilirsiniz Ses d zeyini ayarlar Sil erik 4 LU e 1 e b Duraklatma t Sonraki ncekine ge er H zl ileri sarar H zl geri sarar Durdurur oynat r Bu d meler yaln zca kamerada bir video oynat l rken kullan labilir Notlar e Kamera d ndaki ayg tlarda g r nt leri oynatamayabilirsiniz ipu lar Etkinlik Dizini ekran ndan yaln zca 2D oldu unda G r nt Tipi De i tirme d mesine basarak EL F LM FOTO R se imi yapt n zda da yukar daki ekilde g sterilen ekran a l r Oynatma ekran nda Ea d mesine bas ld nda o anda kullanabileceginiz i levler g r nt lenir ve b ylece bu i levleri kolayca kullanabilmeniz sa lan r Se ilen g r nt den son g r nt ye kadar oynat ld ktan sonra INDEX ekran na geri d n l r Oynatmay durdurdugunuzda EMOS d melerine basarak videolar n daha yava oynamas n sa layabilirsiniz Oynatma s ras nda ESB d mesine her bast n zda videolar orijinal oynatma h z n n yakla k 5 kat yakla k 10 kat yakla k 30 kat yakla k 60 kat daha h zl oynat lacakt r ekim s ras nda ekim tarih
256. Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation InfoLITHIUM Sony Corporation To x v Colour Sony Corporation To BIONZ Sony Corporation To S MASTEF Sony Corporation To BRAVIA Sony Corporation To DVDirect Sony Corporation Blu ray Disc Blu ray Blu ray Disc Association H Dolby double D Dolby Laboratories HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC Microsoft Windows Windows Vista DirectX Microsoft Corporation
257. En este caso sustit yala por una pila de litio de Sony CR2025 Si utiliza otra pila podr a producirse un incendio o una explosi n Especificaciones Sistema Formato de se al color PAL especificaci n de normas CCIR HDTV 1080 50i 1080 50p Formato de grabaci n de pel culas HD 3D MVC formato original 2D Formato compatible con MPEG 4 AVC H 264 AVCHD formato original 1080 50p STD MPEG2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivos de fotograf as Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Memoria interna 64 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o m s r pida En el calculo de la capacidad de un soporte 1 GB equivale a mil millones de bytes de los cuales se utiliza una porcion para la gestion del sistema o para archivos de aplicacion La capacidad de uso real es de aproximadamente 63 9 GB Dispositivo de imagen sensor CMOS de 4 5 mm tipo 1 4 P xeles de grabaci n fotograf a M x 7 100 000 pixeles 3 072 x 2 304 4 3 Total Aprox 4 200 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 33 3D Aprox 1 990 000 p xeles 2D Aprox 2 650 000 p xeles Efectivos fotograf a 16 9 Aprox 2 650 000 p xeles Efectivos fotograf a 4 3 Aprox 3 540 000 p xeles Objetivo Objetivo G 3D 10 x ptico 2D 12 x ptico 17 x Extensi n
258. GB foram verificados para funcionarem com a c mara de v deo Notas Um MultiMediaCard n o pode ser utilizado com esta c mara de video Os filmes gravados em cart es de mem ria SDXC n o podem ser importados para ou reproduzidos em computadores ou dispositivos AV que n o suportam o sistema de ficheiros exFAT ligando a c mara de v deo a estes dispositivos com o cabo USB Confirme antecipadamente que o equipamento de ligac o est a suportar o sistema exFAT Se ligar um equipamento que n o suporta o sistema exFAT e aparecer o ecr de formata o n o efectue a formata o Todos os dados gravados ser o perdidos exFAT um sistema de ficheiro usado para os cart es de mem ria SDXC El Abra a tampa e introduza o cart o de mem ria com o canto cortado na direc o com ilustrado at ouvir um estalido Feche a tampa ap s introduzir o cart o de mem ria Indicador de acesso DA Note a direc o do canto cortado 5 8184 914 O ecr Preparando ficheiro de base de dados de imagem Aguarde aparece se introduzir um cart o de mem ria novo Aguarde at o ecr desaparecer A Feche a tampa Notas Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode n o haver espa o livre disponivel for apresentado formate o cart o de mem ria e Confirme a direc o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria na direc o errada o cart
259. H ao 9 20 30 8 5 z El MODE H 5 o O START STOP va 2 Tia START STOP 5 3 80 cm 6 m 3D H 26 2D 2D 3D 2D e Mny 2D 3D H GR 21 GR 22 LCD LCD
260. L KAYIT START gt STOP pa 1 TED 4 2D 3D d mesi EE H Video lambas n a mak i in MODE d mesine bas n eweuAo HAey Kayd ba latmak i in START STOP d mesine bas n Kayd durdurmak i in START STOP d mesine tekrar bas n O ipu lar Kaliteli 3D videolar elde etmek i in zneyi 80 cm ila 6 m mesafeden ekin Zoom zelli i s 25 kullan l rken optimum mesafe de i ir 2D videolar kaydetmek i in 2D 3D d mesini 2D konumuna getirin Notlar Kay t s ras nda 2D 3D d mesini al t rmay n Aksi takdirde kameran n al mas aniden durur TR 21 TR 22 eleri tekrar LCD ekranda g r nt lemek i in eleri kullanabilmek i in LCD ekranda d meler d nda bir yere dokunun Ekran Ayarlar men s n kullanarak ayarlar de i tirebilirsiniz E yakla k 4 sn sonra Videolar kameran n LCD ekran nda 2D olarak g r nt lerken 3D olarak kaydetmek i in Uzun s re 3D video kaydederseniz kendinizi rahats z hissedebilirsiniz 3D olarak g r nt lenen videoyu 2D olarak g r nt lemek i in 2D 3D DISP d mesine bas n Video 2D olarak g r nt lenir ancak kameran z 3D olarak kaydetmeye devam eder Ekran 2D den 3D ye ge i yaparken karar r Bu bir ar za de ildir Notlar Video kaydederken LCD ekran kapat rsan z kamera kay t yapmay durdurur e Ke
261. LI LI E LI mas a G r nt y onaylamak i in istedi iniz k k resim zerine bas n ve bir s re bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n 5 S ras yla su se imleri yap n Ka EX 19 19 1415 99 Bir etkinlikteki t m videolar foto raflar bir seferde silmek i in 3 ad mda Olaydaki T m S mir se imini yap n x 50 220105551512 A E O s1 12 2010 gt 1 la sa w OEN d melerini kullanarak istedi iniz etkinli i se in ve ard ndan d mesine bas n e G r nt y onaylamak i in istedi iniz k k resim zerine bas n ve bir s re bas l tutun Bir nceki ekrana d nmek i in d mesine bas n S ras yla u se imleri yap n gt ES TR 36 Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Kamera bilgisayara ba land nda kullan labilecek yararl i levler CD ROM a r nle verilir kay tl PMB program kameran zla kaydetti iniz videolarla daha fazla ey yapman za olanak sa layan i levler i erir G r n m En EE Diske kaydedin A Tekrar kameraya kopyalay n DVD Blu ray D zenle ED 59 11 9 46 ejuekes16j g ume sesBosos 9 G r nt dosyalar n birle tirin TR 37 TR 38 Bilgisayarin haz rlanmas 1 Ad m Bil
262. La videoc mara se encuentra en una posici n inestable Sujete la videoc mara firmemente con las dos manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p g 35 No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n e Cuando E Modo Grabaci n est ajustado en Calidad superior FX o Calidad 50p PS no se pueden capturar fotograf as mientras se graban pel culas Adem s si Im g p segundo est ajustada en 25p no podr grabar fotograf as mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera de grabaci n de pel culas Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar HD significa calidad de imagen de alta definici n y STD significa calidad de imagen est ndar Tiempo de grabaci n y reproducci n previsto con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 3D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo o grabaci n t pico NP FV50 75 35 NP FV70 160 80 suministrado NP FV100 320 160 2D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo grabaci n t pico Calidad de HD STD HD STD imagen NP FV50 110 120 55 60 NP FV70 235 250 115 125
263. SD bellek kartlar na kaydedilen standart STD g r nt kalitesindeki videolar di er reticilere ait AV cihazlar nda oynat lamayabilir HD y ksek z n rl kl g r nt kalitesinde kaydedilen DVD ler Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilen DVD ler AVCHD standard yla uyumlu ayg tlarla oynat labilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilen diskleri AVCHD format yla uyumlu olmayan DVD oynat c larda kaydedicilerde oynatamazs n z AVCHD format nda y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilmi bir diski DVD onat c ya kaydediciye takarsan z diski geri kartamayabilirsiniz ekti iniz t m g r nt verilerini kaydedin G r nt verilerinizin kaybolmas n nlemek i in ekti iniz t m g r nt leri d zenli olarak harici bir kay t ortam na aktar n G r nt leri bilgisayar n za kaydetmek i in bkz sayfa 37 ve g r nt leri harici ortamlara kaydetmek i in bkz sayfa 42 3D videolar diske kaydedilemez Bu t r videolar harici ortam ayg tlar na kaydedin s 44 G r nt lerin kaydedilebilecegi disk ve ortam e itleri g r nt ler kaydedilirken se ilen KAYIT modu ayar na ba l d r 50p Kalite PS ayar nda ekilen g r nt ler harici ortam kullan larak s 44 kaydedilebilir En Y k Kalite FX ayar nda ekilen videolar ise harici ortam ayg tlar na veya Blu ray
264. U 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRON K 484 2245724 S VAS CAN ELEKTRON K 346 2230015 TRABZON L DER ELEKTRON K 462 3232641 ZONGULDAK ZDEM RLER TV 372 3167044 THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA A Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669 TR 71 NANASeQ
265. VCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Memory Stick v gt Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate IMAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation S M STETF es una marca comercial registrada de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros pa ses Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa
266. VurguluOynatma 30 Windows b gi RE 39 Men listelerini sayfa 51 53 de bulabilirsiniz NANASeQ TR 69 TR 70 CE Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com SONY YETK L SERV SLER ADANA CENG Z ELEKTRON K 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRON K 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRON K 312 2308382 Mamak F L Z ELEKTRON K 312 3689834 Ayd nl kevler DUZOLLAR ELEKTRON K 312 3169852 ANTALYA NECM ELK SAN T C LTD T 242 3451374 EKEN ELEKTRON K 242 3124242 OLCAY ELEKTRON K 242 7467603 Alanya ERTUN ELEKTRON K 242 5136314 BURSA UFO ELKT M H T C LTD T 224 2341192 BOLU ARDA ELEKTRON K 374 2155748 ANAKKALE G VEN ELEKTRON K 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD T 258 2421749 D YARBAKIR TELEV ZYON HASTANES 412 2236869 ESK EH R G RG N ELEKTRON K 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL T C 442 2130528 G
267. a tarjeta de memoria puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n Notas La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Sugerencias e Tambi n puede grabar fotograf as en tarjetas de memoria de una capacidad menor de 1 GB En la lista siguiente se indican la velocidad en bits los p xeles y el formato de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Pel cula 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen de alta definici n HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 pixeles 16 9 HO Aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 pixeles 16 9 LP Aprox 5 Mbps media 1 440 X 1 080 pixeles 16 9 Calidad de imagen est ndar STD HO Aprox 9 Mbps media 720 X 576 pixeles 16 9 4 3 Los p xeles de grabaci n de fotograf as y el formato Modo de grabaci n de fotograf as 3 072 X 2 304 puntos 4 3 3 072 X 1 728 puntos 16 9 1 600 X 1 200 puntos 4 3 640 X 480 puntos 4 3 Grabaci n dual 3 072 X 1 728 puntos 16 9 2 304 X 1 728 puntos 4 3 Captura de fotograf as de una pel cula 1 920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 ES 61 eejuaua dulo gt vo Neuoju Precauciones Uso y
268. a de 80 cm a 6 m de dist ncia para obter bons filmes 3D A dist ncia ideal varia quando utiliza o zoom p 25 Para gravar filmes 2D Defina o interruptor 2D 3D para 2D Notas N o opere o interruptor 2D 3D durante a grava o A c mara de v deo deixa de gravar PT 22 Para apresentar novamente op es no ecr LCD Toque em qualquer parte do ecr excepto nos bot es no ecr LCD para que possa utilizar as op es Pode alterar as defini es utilizando o menu Visualizar Defini es cerca de 4 seg depois Para gravar filmes em 3D ao visualiz los em 2D no ecr LCD da c mara de v deo Se gravar filme 3D durante um longo per odo de tempo poder sentir se desconfort vel Prima 2D 3D DISP para mudar a imagem de 3D para 2D A imagem aparece em 2D mas a c mara de v deo continua a gravar em 3D Quando o ecr mudado de 2D para 3D o ecr fica mais escuro Isto n o sin nimo de avaria Notas e Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes a c mara de v deo p ra de gravar O m ximo de grava o cont nua de um filme o seguinte 3D cerca de 6 horas 30 minutos 2D cerca de 13 horas Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente Ser o necess rios alguns segundos at poder come ar a gravar ap s ligar a c mara de v deo N o poss vel utilizar a c mara de v deo durante es
269. a en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Si la pantalla de cristal l quido se ensucia con huellas dactilares o polvo se recomienda limpiarla con un pa o suave Manipulaci n de la unidad Sila carcasa est sucia lave el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quela con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Se recomienda utilizar Aj Auto Objetivo 3D despu s de limpiar el objetivo Gu rdel
270. a la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido est abierta pulse POWER Indicador de MODE Bot n POWER Seleccione el idioma que desee y despu s toque Sig Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido 9 lo 3 Seleccione una zona geogr fica con EI ES y despu s toque Sig Configuraci n rea Q G GMT 400 Lisboa Londres Ajuste Hora verano y despu s toque Sig Al ajustar Hora verano en Activar el reloj se adelanta 1 hora Hora verano Ajusta el horario de verano Tasar bear Atr Sig ES 13 u Donponu 5 Seleccione el formato de fecha y despu s toque Sig Format fecha y hora Ajustar modo visualizaci n fecha y hora A M D UM ingles D A M D A D M A Seleccione la fecha y la hora toque ES EZ para ajustar el valor y despu s toque Sig MK La pantalla de confirmaci n solamente aparece la primera vez que se ajusta el reloj Fecha y hora a N 1H a Huj 10 30 Ea Atr Sig El reloj empezar a funcionar Para volver a ajustar la fecha y la hora toque MENU Configuraci n 6 Ajustes del reloj Config fecha y hora Fecha y hora Si un elemento no se mues
271. a tiene poca carga ALLI La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco enejuaua dulo gt uo Neuoju ES 57 ES 58 HDMI Da die Temperatur des Camcorders einen Wert erreicht hat bei dem die HDMI Ausgabe gestoppt wird ist auf dem angeschlossenen Monitor usw kein Bild zu sehen Lassen Sie den Camcorder abkiihlen Sie k nnen jedoch weiterhin Aufnahmen mit dem Camcorder machen y No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria p g 18 Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar im genes Despu s de almacenar las im genes en otro soporte elimine las im genes innecesarias p g 35 o formatee la tarjeta de memoria El archivo de base de datos de im genes est da ado Compruebe el archivo de base de datos tocando EEB MENU gt Configuraci n RO o Ajustes de soporte Rep arch b dat im el soporte de grabaci n 5 La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara p g 54 2 La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible p g 18 Jon La tarjeta de memoria est protegida contra escritura Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo 4 Existe alg n tipo de problema con el flash Wa La cantidad de luz no es suficiente Utilice el flash
272. aci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam en la p gina 55 para impedir la recuperaci n de los datos Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la videoc mara se recomienda destruirla f sicamente Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en la videoc mara o un ordenador es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo Si cede la tarjeta de memoria a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria se recomienda destruirla f sicamente ES 63 eejuaua dulo gt uo Neuoju Para cambiar la pila del mando a distancia inal mbrico Mientras presiona la pesta a introduzca la u a en la hendidura y tire del compartimiento de la bater a Coloque una pila nueva con la cara orientada hacia arriba Inserte el compartimiento de la bater a en el mando a distancia inal mbrico hasta que encaje Q Pesta a ee s ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se manipula correctamente No la recargue o la desarme ni la arroje al fuego Cuando la pila de litio comience a agotarse es posible que el mando a distancia inal mbrico no funcione correctamente o que su distancia de funcionamiento se acorte
273. agem em 3D prima 2D 3D DISP e verifique a imagem em 2D p 21 Prima OK quando o indicador exceder 4 Escala 5 8184 914 Toque em EM A c mara de v deo aproxima ou afasta automaticamente para ajustar as objectivas N o altere o motivo at que o ajuste esteja conclu do Notas e Se aparecer N o p de ajustar toque em Ex Novam Seo interruptor 2D 3D p 21 estiver definido para 2D o ecr Ajuste Lent 3D Auto n o aparece Tipo de motivos que devem ser apresentados no ecr LCD para Ajuste Lent 3D Auto A escala indicada varia dependendo do motivo apresentado no ecr LCD Motivos que indicam uma escala superior Motivos claros como objectos no exterior durante o dia Motivos com diversas cores e formas Motivos que indicam uma escala inferior e resultam em falha no ajuste Motivos escuros como objectos vistos noite Motivos a 2 m de dist ncia da c mara de v deo Motivos simples n o coloridos Motivos que repetem o mesmo padr o como fiadas de janelas em edif cios Motivos em movimento PT 15 PT 16 Notas A data e a hora n o aparecem durante a grava o mas s o gravadas automaticamente no suporte de grava o e podem ser apresentadas durante a reprodu o Para apresentar a data e hora toque em MENU gt Defini o 5 Defini es Reprod C digo de Dados Data Hora Ka
274. agen en la pantalla e Presione MANUAL durante unos segundos para asignar otro elemento de men al dial MANUAL poJdaJ ugDegeis 7 ug ES 25 Reprod UECI N en la videoc mara Puede reproducir im genes y al mismo tiempo escuchar un brillante sonido por los altavoces est reo integrados en la videoc mara De manera predeterminada se reproducen tanto las pel culas como las fotograf as que est n grabadas en el soporte de grabaci n interno 9 Sugerencias Para cambiar el soporte de grabaci n consulte la p gina 17 La videoc mara muestra autom ticamente las im genes grabadas como un evento bas ndose en su fecha y hora Para reproducir pel culas 2D ponga el interruptor 2D 3D en la posici n 2D 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Pulse 5 Ver Im genes ESPERA Aparece la pantalla de visualizaci n de eventos al cabo de unos segundos 3 Toque KE para seleccionar el evento deseado B A B El L L J 31 12 2010 1 1 Ed Bot n de E A reproducci n il CERE 55 de elementos E destacados C D E F G H IC A la pantalla MENU Eventos A B C EB E al evento anterior siguiente D Nombre de evento
275. aha yak n zneler D z renksiz zneler Binadaki pencere s ralar gibi ayn modelin tekrarland zneler Hareketli zneler Notlar Kay t s ras nda tarih ve saat g r nt lenmez ancak otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir ve oynatma s ras nda g r nt lenebilir Tarihi ve saati g r nt lemek i in s ras yla u se imleri yap n MENU gt Kurulum 5 Oynatma Ayarlar1 Veri Kodu Tarih Saat MEET al ma seslerini kapatmak i in s ras yla u se imleri yap n MEM MENU Kurulum A A Genel Ayarlar Sesli Uyar Kapal ES Kameran n kapat lmas LCD ekran kapat n Ard ndan EH Video lambas birka saniye yan p s ner ve kamera kapan r Q ipu lar Kameran z POWER d mesine basarak da kapatabilirsiniz e LCD den G c esi Kapal konumuna ayarland nda POWER d mesine basarak kameran z kapal konuma getirin Dil ayarlar n n de i tirilmesi Mesajlar n belirtilen dilde g r nt lenmesi i in ekran g r n mlerini de i tirebilirsiniz S ras yla u se imleri yap n MENU gt Kurulum gt A A Genel Ayarlar Language Setting istenilen dil gt ES 3 Ad m Kay t ortam n n haz rlanmas Kullanabilece iniz kay t ortamlar kameran z n ekran nda a a daki simgelerle g sterilir mm g Dahili bellek Bellek kart Varsay la
276. alla p g 16 Muestra informaci n de la bater a Modo demostraci n Establece si aparece o no la demostraci n amp Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta la Fecha y hora Hora verano o el Format fecha y hora p g 13 Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p g 13 C mo obtener informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam La Gu a pr ctica de Handycam es un manual del usuario dise ado para leerlo en la pantalla de un ordenador La Gu a pr ctica de Handycam se ha dise ado para leerla cuando se necesite m s informaci n para manejar la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en un ordenador Windows introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador Aparecer la pantalla de instalaci n e Si no aparece la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y despu s haga doble clic en SONYPMB E CD ROM install exe Los nombres de unidad como E pueden variar seg n el ordenador 2 Haga clic en Gu a pr ctica 3 Haga clic en el idioma que desee y el nombre del modelo de la videoc mara Instalaci n y siga las instrucciones de la pantalla para instalar Gu a pr ctica de Handycam El nombre del modelo de la videoc mara est impreso en su superficie inferior Para ver la Gu a pr
277. am edin Diskte kay tl di er uygulamalardan baz lar n da kurman z gerekebilir Kurulum ekran g r nt lenirse ekranda verilen talimatlar takip edin e Bilgisayar yeniden ba latman z gerekirse ekranda verilen talimatlar takip ederek bilgisayar n z yeniden ba lat n Talimatlarda belirtildiginde kameran z bilgisayara ba lay n TR 59 11 9 46 ejuekes16j g ume sesBosos 9 39 TR 40 E Kameran z USB kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n ve ard ndan kameran z n LCD ekran ndan USB Baglantisi se imini yap n USB kablosu r nle verilir f Kurulum tamamland ktan sonra CD ROM u bilgisayar n zdan kart n Yaz l m ba latmak i in bilgisayar n z n masa st nde g r nt lenen PMB simgesine t klay n Notlar Windows XP i letim sisteminde disk olu turmak veya di er i levleri kullanmak i in Windows XP i letim sistemi y kl bilgisayarda Image Mastering API v2 0 yaz l m n n kurulu olmas gerekir Windows XP Image Mastering API v2 0 hen z kurulmam sa kurulum ekran ndan ilgili programlar aras ndan se in ve g r nt lenen prosed r takip edin Kurulum i in bilgisayar n mutlaka internete ba l olmas gerekir Windows XP Image Mastering API v2 0 bu i levleri ba latmaya al t n zda g r nt lenen mesajlardaki talimatlar takip ederek de k
278. anm 50 Handycam El Kitab ndanayr nt l bilgilerinal nmas 54 Ek bilgiler 12 TNA 55 Kalan video ekim s resi ekilebilecekfoto rafsay s 57 nlemleri testar ele ii alla lke lam a ai leg 60 zellikler EEEE EEEE EEEE 62 H zl ba vuru Ekran g stergeleri usos selesi 65 Par alar ve 66 ndeksi a el 69 19 19 05 a Baslarken 1 Adim Pilin sarj edilmesi TR 10 G kablosu NE Duvar prizine 4 CHG flas sarj lambas DC IN jak DC fi i zerindeki A i aretini DC IN giri indeki i aretle ayn hizaya getirin InfoLITHIUM pili V serisi ancak kameraya takt ktan sonra arj edebilirsiniz Notlar e V serisi d nda ba ka bir InfoLITHIUM pili kameran za takamazs n z 1 LCD ekran kapatarak kameran z kapal konuma getirin Pili ok y n nde kayd rarak yuvas na oturana kadar bast r n CHG fla arj lambas yanar ve arj i lemi ba lar Pil tamamen arj oldu unda 4 CHG fla arj lambas s ner 3 AC Adapt r n ve g kablosunu kameran za ve elektrik prizine tak n Pil arj olduktan sonra AC Adapt r n kameran z n DC IN jak ndan kart n
279. antalla de visualizaci n de eventos Para desconectar el dispositivo de soporte externo Toque mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera de reproducci n Visualizaci n eventos o se muestra la pantalla de ndice de eventos del dispositivo de soporte externo Desconecte el cable adaptador de USB Notas El n mero de escenas que pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo es el siguiente No obstante aunque el dispositivo de soporte externo tenga suficiente espacio libre el n mero m ximo de escenas que pueden guardarse no puede ser mayor que el siguiente Pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD M x 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD M x 9 999 Fotograf as M x 40 000 El n mero de escenas puede ser inferior seg n los ajustes de la videoc mara y el tipo de im genes que se graben 0UuJ3 x3 OANISOdSIp UN US saua beu Jepieno ES 45 Guardar las fotograf as y pel culas que desee Puede guardar en el dispositivo de soporte externo las im genes de la videoc mara que desee Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo y toque Reproducir sin copiar Se muestra la pantalla de visualizaci n de eventos del soporte externo H Toque MENU Editar Copiar Copiar Siga las instrucciones de la pantalla para seleccionar el soporte de grabaci n los m
280. apal konuma ayarlar Uzaktan Kmnda Uzaktan Kumandan n kullan p kullan lmayaca n ayarlar Otomatik Kapanm LCD den G c LCD ekran a t n zda veya kapatt n zda kameran n a l p a lmayaca n veya kapan p kapanmayaca n belirler Ekran dilini ayarlar s 16 Otomatik Kapanma ayar n de i tirir s 11 Language Setting Pil Bilgisi Pil bilgilerini g r nt ler DemoModu Demonun g r nt lenip g r nt lenmeyece ini belirler Saat Ayarlar Tarih ve Saat Ayar Tarih ve Saat Yaz Saati veya Tarih ve Saat Bi imi esini ayarlar s 13 3 Saati durdurmadan bir saat fark1 ayarlar 5 13 IS3U 141159 9Z0 UlueloWey TR 53 Handycam El Kitab ndan ayr nt l bilgilerin al nmas Handycam El Kitab bilgisayar ekran nda okunmak zere haz rlanm bir kullan c k lavuzudur Handycam El Kitab kameran z n kullan m hakk nda daha fazla bilgi edinmek istedi inizde okuman z i in haz rlanm t r 1 Handycam El Kitab n Windows isletim sistemi y kl bir bilgisayara kurmak i in r nle verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran a lacakt r e Ekran a lmazsa s ras yla Start Computer Windows XP de My Computer se imlerini yap n ve
281. ar n masa st ndeki PMB Launcher k sayol simgesine ift t klay n Bu ekilde PMB i levlerinin listesinden se im yaparak istedi iniz i levi uygulamay ba latabilirsiniz TR 41 IS9U1 IP9p ey ere AesI6 1q 9 m G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi TR 42 G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi i in y ntem se imi Harici bir ayg t kullanarak 3D videolar ve y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki 2D videolar kaydedebilirsiniz Kullan lacak y ntemi ayg ta g re belirleyin Videolar Harici ayg tlar Ba lant kablosu Sayfa Harici ortam ayg t G r nt lerin harici bir ortam USB Adapt r 30 20 ayg t na y ksek z n rl kl Kablosu r nle 44 HD g r nt kalitesinde verilir kaydedilmesi DVD yaz c DVDirect Express hari G r nt lerin bir DVD diskine y ksek z n rl kl HD veya standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kaydedilmesi USB kablosu r nle verilir 47 Sabit disk kaydedici vs A G r nt lerin bir DVD diskine A V ba lant ir standart z n rl kl kablosu r nle 48 gt STD g r nt kalitesinde verilir kaydedilmesi Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kaydedilen videolar Kameran z g r nt lerin kay tl oldu u harici ayg ta ba lamak i in A V ba lant kablosunu kullan n s 4
282. ar veis Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC 6 8 V 7 2 V bateria ou CC 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestas instru es de funcionamento N o deixe a c mara de video molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um representante da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Mantenha a c mara de v deo desligada quando n o a utilizar N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Se o l quido da pilha electr lito se derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se o l quido entrar em contacto
283. ard ndan SONYPMB E CD ROM install exe simgelerine ift t klay n S r c adlar rne in E bilgisayara ba l olarak de i ebilir 2 El Kitab d mesine t klay n 3 stedi iniz dili ve kameran z n modelini se in Y kle se imini yap n ve Handycam El Kitab n kurmak i in ekranda verilen talimatlar takip edin Kameran z n modeli kameran n alt nda yaz l d r TR 54 Handycam El Kitab n a mak i in bilgisayar ekran ndaki k sayol simgesine ift t klay n e Macintosh kullan yorsan z CD ROM daki Handbook TR klas r n a n ve ard ndan Handbook pdf dosyas n kopyalay n e Handycam FI Kitabrn okuyabilmek i in bilgisayar n zda Adobe Reader program n n kurulu olmas gerekir Bilgisayar n zda bu program yoksa Adobe Systems web sayfas ndan indirebilirsiniz http www adobe com r nle verilen PMB program yla ilgili ayr nt l bilgi i in PMB Help ine bak n s 39 E bilgiler Sorun Giderme Kameran z kullan rken herhangi bir problemle kar la rsan z a a da a klanan ad mlar takip edin Listeyi g zden ge irin 5 55 57 ve kameran z kontrol edin hb G kayna ba lant s n kesin yakla k 1 dakika sonra g kayna n tekrar ba lay n ve kameray a k konuma getirin Bd Sivri bir nesne
284. asma gibi oka veya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin e 60 C zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n e Pil tak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin Pil tak m n k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r AC Adapt r AC Adapt r n duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt r n kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu ursa AC Adapt r n hemen duvar prizinden kar n Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir G kablosu zerindeki not G kablosu yaln zca bu kamerayla kullan lmak zere zel olarak tasarlanm t
285. ba lant kablosu r nle verilir VIDEO E Sar lI AUDIO Ee lt gt Beyaz O K rm z S VIDEO k l A V AN R ba lant kablosu S VIDEO ayr olarak sat l r VIDEO AUDIO Beyaz O K rm z 9 HDMI kablosuyla ba lant HDMI logosu ta yan bir HDMI kablosu kullan n Bir u ta HDMI mini konekt r kamera i in ve di er u ta televizyona ba lant i in uygun bir fi kullan n Kameran z n HDMI OUT jak ndan telif hakk korumal g r nt lerin k al namaz Baz televizyonlar bu ba lant yap ld nda do ru ekilde al mayabilir rne in ses ya da g r nt al namaz Kameran n HDMI OUT jak n harici cihaz n HDMI OUT jak na ba lamay n aksi takdirde ar za meydana gelebilir Ba lanan cihaz 5 1 kanal surround sesle uyumluysa y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar n k otomatik olarak 5 1 kanal surround ses olarak al n r Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar ise 2 kanal sese d n t r l r Kameran n ba land televizyona g re en boy oran n ayarlamak i in 16 9 4 3 Televizyonunuzun zelliklerine g re TV T r esini 16 9 veya 4 3 konumuna ayarlay n S Video k l A V ba lant kablosuyla ba lant S VIDEO fi inin 5 VIDEO kanal ba lanmas durumunda ses sinyali
286. c mara Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras aparezca Preparando archivo base datos imagen Espere por favor en la pantalla de cristal l quido Si aparece Rep arch b dat im en la pantalla de la videoc mara toque Ea Cable adaptador de USB suministrado X 5 Conecte el dispositivo de soporte externo a la videoc mara y toque Copiar en la pantalla de la videoc mara Las pel culas y fotograf as almacenadas en uno de los soportes de grabaci n de la videoc mara seleccionados en Selecci n soporte y que todav a no se hayan guardado en un dispositivo de soporte externo pueden guardarse en este momento en dicho dispositivo Esta operaci n solamente estar disponible si hay im genes grabadas recientemente 6 Cuando finalice la operaci n toque en la pantalla de la videoc mara Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo Las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo aparecen en la pantalla de cristal l quido Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo aparece el icono de USB en la pantalla de visualizaci n de eventos etc MENU BELA Se 31 12 2010 gt 1 1 5 A C a e Escieccion Puede seleccionar opciones de men del dispositivo de soporte externo como por ejemplo eliminar im genes Togue MENU Editar Copiar en la p
287. c mara a un televisor 3D con el cable de HDMI suministrado Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de salida de la imagen cuando se conecta la videoc mara a un televisor con el cable de HDMI suministrado CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando la videoc mara est conectada a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable de HDMI suministrado Conexi n USB Selecciona el tipo de soporte de la videoc mara que se utilizar cuando sta se conecte a un dispositivo externo mediante USB Ajuste conexi n USB Ajusta el modo de conexi n cuando la videoc mara se conecta a un ordenador o un dispositivo USB Grabar en disco Permite guardar las im genes 2D en discos con s lo pulsar un bot n A A Ajustes generales PICO atadas Ajusta si se escuchan o no los pitidos de funcionamiento de la videoc mara Luminosidad LCD Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Indicador grabaci n Ajusta si el indicador de grabaci n se enciende o no Mando a distancia Ajusta si se utiliza o no el mando a distancia inal mbrico Apagado auto Cambia el ajuste de Apagado auto p g 12 Encendido con LCD Ajusta si la videoc mara se enciende y apaga al abrir y cerrar la pantalla de cristal l quido Language Setting Informaci n bateria Ajusta el idioma de la pant
288. c mara para su reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en el memoria interna en otro soporte copia de seguridad No percibir una compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna Durante la reparaci n se comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor de Sony no copiar ni conservar los datos Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p g 55 para informarse sobre los s ntomas de la videoc mara y Ayuda de PMB p g 41 para informarse sobre la conexi n de la videoc mara a un ordenador La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 10 Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma mural p g 11 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara sta tarda unos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara sigue sin funcionar presione RESET p g 69 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura de la videoc mara es muy alta Apague la videoc
289. c mara parpadea autom ticamente cuando no hay suficiente iluminaci n ambiental El flash no funciona en el modo de grabaci n de pel culas Es posible cambiar el modo en el que la videoc mara dispara el flash mediante MENU C mara Micr fono 5 Flash Flash gt el ajuste deseado MIS Si aparecen puntos blancos en las fotograf as Los causan part culas polvo polen etc cercanas al objetivo Cuando el flash de la videoc mara las resalta aparecen como puntos blancos Para reducir los puntos blancos ilumine la habitaci n y tome im genes del sujeto sin flash Part culas polvo polen etc en el aire Distancia ptima desde el motivo y nivel de zoom La distancia para grabar pel culas de tal forma que tengan una sensaci n de profundidad tridimensional depende del nivel del zoom Ajuste el nivel del zoom con la palanca del zoom motorizado Alcance de vista m s Tomas cercanas amplio telefoto gran angular Distancia desde el motivo Zoom desde 80 cm hasta 6 m W ORT desde 2 5 m hasta 10 m WCE IT desde 7 5 m hasta 20 m WET Ajuste de la sensaci n tridimensional de la imagen durante la grabaci n Ajuste Profundid 3D es la funci n asignada al dial MANUAL de forma predeterminada Puede ajustar la profundidad de las im genes 3D con el dial MANUAL Bot n MANUAL Dial MANUAL Pulse MANUAL Gire el dial MANUAL para ajustar la profundidad de la im
290. cado sob licen a da Dolby Laboratories Sobre marcas comerciais e Handycam e H4WMIYC UMT s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation AVCHD e o log tipo AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGIC GATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation x v Colour uma marca comercial da Sony Corporation BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation S mMaSTEer uma marca comercial registada da Sony Corporation BRAVIA uma marca comercial registada da Sony Corporation DVDirect uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray s o marcas comerciais da Blu ray Disc Association O s mbolo Dolby e double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos EUA e noutros pa ses Microsoft Windows Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros
291. cidad de obturaci n m s elevada en la imagen aparece inmovilizado A una velocidad de obturaci n m s baja el motivo aparece con un movimiento fluido Desplazamiento AE Ajusta la exposici n Toque si el motivo es blanco o el contraste es brillante o bien toque Mg si el motivo es negro o la iluminaci n es d bil Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos EA AAA Graba im genes de colores brillantes en condiciones de poca iluminaci n N a Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que pueden verse con total comodidad sin que la imagen est borrosa Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa Aumenta o desvanece gradualmente escenas E3 Contador Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Tele macro Toma una fotograf a de un motivo enfocado con el fondo desenfocado SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n de pel culas EY SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman fotograf as Zoom digital Ajusta el nivel m ximo del zoom digital por encima del nivel de
292. com os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Para manter a c mara de v deo em ptimas condi es durante muito tempo ligue a e deixe a a funcionar gravando e reproduzindo imagens uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar danos Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria Para limpar o ecr LCD Se o ecr LCD tiver dedadas ou p aconselh vel limpar o ecr com um pano macio Sobre como manusear a caixa Sea caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco PT 61 SIBUODIPe sao3euwoyu PT 62 Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Sobre os cuidados e armazenam
293. cuidados No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la rev
294. d 3D atribu do ao selector MANUAL como predefini o Pode ajustar a profundidade de imagens 3D operando o selector MANUAL Bot o MANUAL Selector MANUAL Carregue em MANUAL Rode o selector MANUAL para ajustar a profundidade da imagem no ecr Se premir MANUAL durante v rios segundos pode atribuir um outro item de menu ao selector MANUAL PT 25 Reprod UZ na c mara de v deo Pode desfrutar da reprodu o de imagens com som poderoso atrav s dos altifalantes est reo integrados na c mara de v deo Por predefini o s o reproduzidos os filmes e as fotografias que est o gravados no suporte de gravac o interno 9 Sugest es Para alterar o suporte de grava o consulte a p gina 17 A c mara de v deo apresenta automaticamente as imagens gravadas como um evento com base na data e hora Para reproduzir filmes 2D defina o interruptor 2D 3D para 2D 1 Abra o ecr LCD da c mara de v deo A c mara de v deo ligada Carregue em 5 ver Imagens ESPERA O ecr Vista de eventos aparece ap s alguns segundos 3 Toque em KE para seleccionar o evento pretendido B A B o 31122010211 QH E Bot o do Ban Reprodu o F E Destaque 3 de destaque C D E F G
295. da como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto
296. de cambiar los ajustes en el men Ajuste pantalla hd unos 4 s despu s Para grabar pel culas en 3D mientras se visualizan en 2D en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La grabaci n de pel culas 3D durante un tiempo prolongado puede provocar molestias Pulse 2D 3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D La imagen aparecer en 2D pero la videoc mara seguir grabando en 3D Cuando se cambia la pantalla de 2D a 3D el brillo se oscurece No se trata de un fallo de funcionamiento Notas e Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n de pel culas se detendr la grabaci n El tiempo m ximo de grabaci n continua de una pel cula es el siguiente 3D aproximadamente 6 horas 30 minutos 2D aproximadamente 13 horas Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula Tras encender la videoc mara transcurrir n varios segundos hasta poder empezar la grabaci n No es posible utilizar la videoc mara durante este per odo Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en el soporte de grabaci n cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha d
297. de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm a h 1 incluidas las partes salientes 86 5 mm x 74 mm x 148 5 mm a h 1 incluidas las partes salientes y con la bater a recargable suministrada instalada Peso aprox 630 g unidad principal solamente 725 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm a h 1 excluidas las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador de ca Bater a recargable NP FV70 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 3 0 A Capacidad T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories eejuaua duo gt vo Neuoju ES 65 Marcas comerciales Handycam y HAZMI SV NT son marcas comerciales registradas de Sony Corporation A
298. de imagem normal STD os filmes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD Se o Cabo HDMI fornecido IN HDMI 0UT gt Ligar a um televisor 16 9 panor mico ou 4 3 sem alta defini o Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de definig o normal STD Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem normal STD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD sa Cabo de liga o A V i VIDEO fornecido gt Amarela AUDIO E Branca Vermelha JL Cabo de liga o A V AVR com S VIDEO vendido S VIDEO separadamente Y VIDEO AUDIO Branca Vermelha Amarela Quando liga com um cabo HDMI Utilize um cabo HDMI com o log tipo HDMI Utilize um mini conector HDMI para uma das extremidades para a c mara de v deo e uma ficha adaptada para a ligac o do televisor na outra extremidade Imagens protegidas por direitos de autor n o ser o emitidas atrav s da tomada HDMI OUT da c mara de v deo Alguns televisores poder o n o funcionar correctamente por ex sem som ou imagem com esta ligac o N o ligue a tomada HDMI OUT da c mara de v deo
299. dicado na tabela necessita de eliminar o filme de demonstra o na c mara de v deo A c mara de v deo utiliza o formato VBR Taxa de Bits Vari vel para ajustar automaticamente a qualidade da imagem de acordo com a cena de grava o Esta tecnologia causa varia es no tempo de grava o dos suportes Os filmes que cont m imagens de movimento r pido e complexas s o gravados com uma taxa de bits superior e isto reduz o tempo de grava o geral Cart o de mem ria Qualidade de imagem de alta defini o HD unidade minuto 2GB 4GB 8GB 1666 32468 D 9 15 35 75 150 15 35 75 150 PS 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 EX 10 20 40 85 180 10 20 40 85 180 FH 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 Ha 25 50 105 210 430 5 15 35 80 160 325 40 90 180 370 745 Glam 35 70 150 300 610 TP 45 90 1900 380 770 Qomi 35 75 155 310 630 PT 59 SIBUODIPe sao3euwoyu PT 60 Qualidade de imagem de defini o normal STD unidade minuto 248 4GB 8GB 1666 32408 HQ 25 50 110 220 445 20 50 100 205 410 25 55 110 25 460 100 210 420 Qana 25 50 Pode alterar o formato do som de grava o com Modo udio p 52 Notas O tempo de grava o pode variar dependendo das condi es de grava o e do motivo e E Modo GRAVA O e Fotograma p 52 O n mero entre o tempo m nimo de
300. disklere s 44 kaydedilebilir Pil AC Adapt r ile ilgili notlar Pili veya AC Adapt r n karmadan nce kameran n kapal oldu undan emin olun Kameray ve DC jak n s k ca tutarak AC Adapt r n kameradan kar n Kamera pil s cakl yla ilgili not Kamera veya pil s cakl ok y kseldi inde veya d t nde kameran n koruma zellikleri etkinle tirildi i i in kamerayla kay t yapamayabilir ve g r nt leri oynatamayabilirsiniz Bu durumda LCD ekranda bir g sterge belirecektir Kamera bilgisayara veya aksesuarlara ba l yken Kameran n kay t ortam n bilgisayar kullanarak bi imlendirmeye al may n Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir Kameray bir ba lant kablosu yard m yla ba ka bir ayg ta ba larken ba lant jak n n do ru ekilde tak ld ndan emin olun Jak n yuvaya zorlanarak tak lmas yuvaya zarar verir ve kameran z n ar zalanmas na yol a abilir Kameran z bir USB ba lant s yla di er ayg tlara ba larsan z ve kameran z n g c a k konumdaysa LCD paneli kapatmay n Aksi takdirde kaydedilmi g r nt verileri kaybolabilir G r nt kaydedemiyor oynatam yorsan z Bi imleme i lemini uygulay n Uzun s re g r nt kayd silme i lemini yinelerseniz kay t ortam nda veri par alanmas meydana gelebilir G r nt ler kaydedilemez veya yeni g r nt ler ekilemez B
301. dos no se encuentran disponibles Notas Es posible gue no pueda ajustar algunos elementos de men seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n Togue para terminar de ajustar el men o para regresar ala pantalla del men anterior 2 L ap UODEZ JEUOSJdd E Modo toma Pel cula Graba pel culas Lee ER e Captura fotografias GRAB lenta uniform Graba motivos que se mueven a gran velocidad a c mara lenta Grabaci n golf Divide dos segundos de movimiento r pido en fotogramas que despu s se graban como una pel cula y fotograf as E C mara Micr fono TD Ajustes manuales Balance blancos Medidor Enfoq pun Medici n puntual Enfoque puntual Ajusta el balance crom tico en funci n del brillo del entorno de grabaci n Ajusta el brillo y el enfoque del motivo seleccionado simult neamente Ajusta el brillo de las im genes en funci n del motivo que se toca en la pantalla Enfoca el motivo que se toca en la pantalla Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as Enfoca manualmente A Enfoca n tidamente el motivo con el fondo desenfocado o bien enfoca n tidamente la imagen completa Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturaci n Cuando se toma un motivo en movimiento a una velo
302. du esi Standart HO konumuna ayarlanarak y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde video ekimi yap l rken her bir kay t s resi hesaplan r e Tipik kay t s resi kay t ba latma durdurma MODE lambas ayarlama ve zoom i lemlerini ger ekle tirdi iniz s reye kar l k gelir S reler kameran n 25 Cde al t r ld kabul edilerek hesaplan r 10 C ila 30 C aras nda bir s cakl k nerilir TR 57 TR 58 Kay t ve oynatma s resi kameran z daha d k s cakl klarda kulland n zda k salacakt r Kay t ve oynatma s resi ayr ca kameran z kulland n z ko ullara ba l olarak da k salabilir Oynatma s resi Tam dolu bir pil tak ld nda yakla k oynatma s resi 3D birim dakika Pil NP FV50 125 NP FV70 260 r nle verilir NP FV100 515 2D birim dakika Pil G r nt kalitesi HD STD NP FV50 150 165 NP FV70 315 345 r nle verilir NP FV100 625 680 Tahmini video kay t s resi Dahili bellek Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi sa saat ve dak dakika Kay t modu Kay t s resi EN 5 sa 15 dak 5 sa 15 dak PS 5 sa 15 dak 5 sa 15 dak FX 6 sa 15 dak 6 sa 15 dak FH 8 sa 25 dak 8 sa 25 dak Kay t modu Kay t s resi HQ 14 sa 55 dak E LI sa 20 dak TP 25 sa 45 dak 5 1 kanal 21 sa 10 dak TP 26 sa 40 dak 2 kanal 21 sa 45 dak Standart z n rl kl STD g r nt
303. e a reprodu o de filmes 3D Toque em Es Ajuste Profundid 3D no ecr de reprodu o de filmes 3D O filme p ra e aparece o ecr utilizado para ajustar a direc o vertical Toque em E para ajustar a direc o vertical Pr x x J Ajuste Profundid 35 imagem alvo para coincidir Q REPOR E o lt o a al Treas 3 Aparece o ecr utilizado para ajustar a direc o horizontal D 3 Toque em 3 EEN para ajustar a direc o horizontal KI 2 x Ajuste Profundid 3D N R F REPOR O PT PT 30 Visualizar fotografias Pode utilizar as fun es mostradas na imagem abaixo enquanto visualiza fotografias A imagem abaixo ser apresentada quando selecciona Pl FOTOGRAFIA tocando no bot o Mudar tipo de imagem no ecr ndice de eventos Apagar Contexto Ey 3101 0014 G 5 Cn Anterior Avan ar Para iniciar parar a apresenta o de slides O sugest es e Para repetir a apresenta o de slides toque em EQ Def Apres Slides Efectuar Reprodu o de destaque Prima E Toque em EB E para seleccionar o evento pretendido de seguida toque em 53 Destaque MENU LA Cha e 31 12 2010 gt 1 1 L e e a W Destaque gt Toque em Guardar
304. e de eventos puede borrarla mediante Tm enla pantalla de reproducci n Para borrar todas las im genes grabadas en el soporte de grabaci n y recuperar todo el espacio grabable en el soporte formatee el soporte Las im genes de tama o reducido que permiten visualizar muchas im genes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se denominan im genes en miniatura 1 Pulse 5 Ver Im genes p g 26 2 Toque MENU Editar Copiar Borrar 5 Para seleccionar peliculas y eliminarlas toque M ltiples im genes Para 2D despu s de tocar M ltiples im genes seleccione AIRE PEL CULA Ex FOTON Bi PEL C FOTO Cuando Ajuste HIDE SIDE est ajustado en BSTDE Calidad STD aparece f en lugar de HIDE Borrar Em PEL CULA E FOTO Gk PEL C FOTO o Ko D 5 a Oo 5 4 Toque y muestre la marca Y en 9 7 r las pel culas o fotograf as que 3 5 desee borrar o un 30 12 2010 gt 31 12 E O O O O 8 O El 8 02 31 12 2010 gt 1 1 O O Borrar Para confirmar una imagen mantenga presionada la miniatura Toque para volver a la pantalla anterior 5 Toque KI EM EM ES 35 ES 36 Para borrar todas las pel culas o fotograf as de un evento a la vez D En el paso 3 toque Todo en evento
305. e la pantalla de cristal l quido parpadea Q Sugerencias Consulte el tiempo restante de grabaci n de pel culas 2D en la p gina 60 Para grabar fotograf as mientras graba una pel cula pulse PHOTO completamente Dual Rec e SteadyShot de forma predeterminada est ajustado en Activo Para establecer una cara como prioritaria t quela Es posible capturar fotograf as a partir de pel culas grabadas Puede comprobar el tiempo restante de grabaci n la capacidad restante calculada etc tocando MENU gt Configuraci n O Ajustes de soporte Info soporte La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes grabadas a pantalla completa visualizaci n de p xeles totales Sin embargo es posible que se produzca un leve recorte en los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales En el caso de una grabaci n 2D ajuste Gu a encuadre en Activar y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como gu a para grabar im genes Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videoc mara D y a continuaci n ajuste el ngulo 90 grados S OE 90 grados respecto a la 7 one 2 180 grados m x j videoc mara poJdaJ u Mantenga una d
306. e o transformador de CA p 11 Ligue novamente a alimenta o Carregue a bateria p 10 SIBUODIPe S99 LUOJU PT 55 PT 56 Carregar em START STOP ou PHOTO n o grava imagens Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso HH Filme ou Fotografia A c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o poss vel efectuar novas grava es durante este per odo O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 35 O n mero total de filmes ou fotografias ultrapassou a capacidade de grava o da c mara de v deo p 58 Apague imagens desnecess rias p 35 A grava o p ra A temperatura da c mara de v deo est extremamente elevada reduzida Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco quente durante algum tempo PMB n o pode ser instalado Verifique o ambiente do computador ou procedimento de instala o necess rio para instalar PMB p 38 PMB n o funciona correctamente Saia de PMB e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos a partir da tomada USB do computador que n o o teclado rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB do computador e c mara de v deo e reinicie o computador de seguida ligue novamente o computador e a c mara de v deo pela ordem correcta Viso
307. ec o de Suporte H Toque no suporte de grava o pretendido gt ES Tanto os filmes como as fotografias s o gravados no suporte seleccionado Para verificar as defini es do suporte de grava o No modo de grava o de filme ou no modo de grava o de fotografias o cone de suporte do suporte de grava o seleccionado apresentado no canto superior direito do ecr ESPERA de suporte de grava o PT 17 PT 18 Introduzir um cart o de mem ria Notas Defina o suporte de grava o para Cart o de Mem ria para gravar filmes e ou fotografias num cart o de mem ria Tipos de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo Classe de velocidade Descrito neste SD manual Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo HG Duo Cart o de mem ria SD Cart o de mem ria SONE 9 f Class 4 ou mais E SDHC Cart o SD r pido Cart o de mem ria SDXC O funcionamento com todos os cart es de mem ria n o garantido Nesta c mara de v deo podem ser utilizados Memory Stick PRO Duo metade do tamanho de Memory Stick ou cart es SD de tamanho normal N o coloque uma etiqueta ou objecto semelhante num cart o de mem ria ou num adaptador para cart es de mem ria Se o fizer pode causar uma avaria Memory Stick PRO Duo at 32 GB e cart es SD at 64
308. edeterminada las pel culas y las fotograf as se graban en el soporte de grabaci n interno Las pel culas grabadas en 3D tienen una calidad de imagen de alta definici n HD 9 Sugerencias Para cambiar el soporte de grabaci n consulte la p gina 17 1 Ajuste la correa de sujeci n Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Grabaci n de pel culas Bot n MODE HH Pel cula durante la grabaci n de una pel cula O Fotograf a durante la grabaci n de una fotograf a Bot n START STOP ESPERA GRABACI N START STOP e ao Y 3 20 CD 5 Interruptor 2D 3D A Os 5 gt EJ Pulse MODE para encender el indicador HH pel cula E 9 a Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo z 5 Q Sugerencias Tome im genes del motivo desde una distancia de 80 cm a 6 m para obtener pel culas 3D de buena calidad La distancia ptima var a cuando se utiliza el zoom p g 25 Para grabar pel culas 2D Ponga el interruptor 2D 3D en la posici n 2D Notas No pulse el interruptor 2D 3D durante la grabaci n La videoc mara dejar de grabar ES 21 Para volver a mostrar elementos en la pantalla de cristal l quido Toque en cualquier parte de la pantalla de cristal l quido excepto los botones para utilizar los elementos Pue
309. el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para utilizarlo nica y exclusivamente con esta videoc mara y no debe utilizarse con otros aparatos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros
310. en la pantalla de cristal l quido 211 Calidad img Tama o EA Modo Grabaci n Ajusta el modo de grabaci n de pel culas Para grabar un motivo que se mueve a gran velocidad se recomienda una alta calidad de imagen EA Im g p segundo Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar pel culas Ajuste HIDE E Modo panor mico Ajusta la calidad de la imagen para grabar reproducir o editar pel culas Ajusta el formato de horizontal a vertical cuando se graban pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD EBixv Color Captura una gama m s amplia de colores KiTamimagen Ajusta el tama o de las fotograf as C Funci n reproducc Visualizaci n eventos Muestra la pantalla de visualizaci n de eventos Pel cula Selecci n Inicia una reproducci n de elementos destacados ES Escenario arr Comienza a reproducir un escenario de elementos destacados que se hab a guardado 4 Editar Copiar Elimina pel culas o fotograf as Proteger Protege pel culas y fotografias para impedir que puedan borrarse Copia im genes desde el soporte de grabaci n interno seleccionado a la tarjeta de memoria insertada y viceversa Copia directa Copia las im genes almacenadas en el soporte de grabaci n interno o en una tarjeta de memoria a un soporte externo ES 53 4
311. enes en un disco DVD con calidad de alta definici n HD o con calidad de imagen de definici n est ndar STD Cable de USB suministrado 47 Grabadora de disco duro etc Guardar im genes en un disco DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD Cable de conexi n de A V suministrado 48 Pel culas grabadas con calidad imagen de definici n est ndar STD Use el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a un dispositivo externo que contiene las im genes grabadas p g 48 Notas Un disco AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD Los discos que contienen im genes grabadas con calidad de alta definici n HD no deben utilizarse en los reproductores grabadoras de DVD Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que dichos dispositivos no puedan expulsar el disco Elimine la pel cula de demostraci n cuando copie o cree discos Si no la elimina puede que la videoc mara no funcione correctamente Tenga en cuenta que una vez eliminada la pel cula de demostraci n no podr recuperarla Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado Disco DVD con calidad de imagen de alta definici n HD Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Sony Blu ray o una PlayStation93 Disco DVD con calidad de imagen est ndar STD
312. ens no dispositivo de suporte externo na c mara de v deo Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de suporte externo e toque em Reproduzir sem copiar apresentada a Vista de eventos do dispositivo de suporte externo Seleccione a imagem que pretende visualizar e reproduzir a imagem p 26 Pode tamb m visualizar imagens num televisor ligado c mara de v deo p 31 Pode reproduzir filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD no computador utilizando o Player for AVCHD Inicie o Player for AVCHD e seleccione a unidade onde o dispositivo de suporte externo ligado com Configura es Para executar C pia Directa manualmente Pode efectuar C pia Directa manualmente enquanto a c mara de v deo est ligada a um dispositivo de suporte externo 4 Toque em MENU Editar Copiar C pia Directa no ecr Vista de Eventos do dispositivo de suporte externo Toque em Copiar imagens que ainda n o foram copiadas Toque em gt ES Notas Se a sua c mara de video n o reconhecer o dispositivo de suporte externo experimente as seguintes opera es Volte a ligar o cabo de adaptador USB c mara de v deo Se o dispositivo de suporte externo tiver o cabo de alimenta o de CA ligue o tomada de parede Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD etc que n o o DVDirect Exp
313. ento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia aconselh vel utilizar Ajuste Lent 3D Auto depois de limpar a objectiva Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Sobre o carregamento da pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo quando a c mara est desligada A pilha recarreg vel pr instalada carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A pilha descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada Contudo mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o grave a data Procedimentos Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o ecr LCD fechado durante mais do que 24 horas Nota sobre a el
314. eo cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas 5 PMB a op o pretendida O sugest es Clique duas vezes em PMB Launcher no ambiente de trabalho do computador Isto permite iniciar a fun o pretendida aplica o seleccionando uma da lista de fun es PMB PT 41 JopeynduioD wn wo 5 SU Jepseno m Guardar imagens com um dispositivo externo Seleccionar um m todo para guardar imagens com um dispositivo externo Pode guardar filmes 3D e 2D com qualidade de imagem de alta defini o HD utilizando um dispositivo externo Seleccione o m todo a utilizar de acordo com o dispositivo Filmes Dispositivos externos Cabo de liga o P gina Dispositivo de suporte externo Guardar imagens num Cabo de adaptador El dispositivo de suporte externo USB fornecido 44 com qualidade de imagem de alta defini o HD DVD gravador diferente de DVDirect Express Guardar imagens num disco DVD com qualidade de imagem de alta defini o HD ou com qualidade de imagem de defini o normal STD Cabo USB fornecido 47 Gravador de disco r gido etc Guardar imagens num disco Cabo de liga o 48 DVD com qualidade de A V fornecido imagem de defini o normal STD Os filmes que s o gravados com qualidade de imagem de defini o normal STD Utilize o cabo de ligac o A V para ligar a c mara de
315. er c mara de v deo a partir do computador utilize o software PMB fornecido N o modifique os ficheiros ou pastas na c mara de v deo a partir do computador Os ficheiros de imagem podem ser danificados ou podem n o ser reproduzidos O funcionamento n o garantido se utilizar os dados da c mara de v deo a partir do computador A c mara de v deo divide automaticamente um ficheiro de imagem superior a 2 GB ou superior e guarda as partes como ficheiros separados Todos os ficheiros de imagem podem ser apresentados como ficheiros separados num computador no entanto os ficheiros ser o tratados correctamente pela fun o de importa o da c mara de v deo ou do software PMB Utilize o software PMB fornecido quando importa filmes longos ou imagens editadas da c mara de v deo para um computador Se utilizar outro software as imagens podem n o ser importadas correctamente Quando elimina ficheiros de imagem siga os passos na p gina 35 Pode criar um disco Blu ray a partir de filmes 2D utilizando um computador com um gravador de discos Blu ray Instale o Software do Suplemento BD para PMB Iniciar o PMB Picture Motion Browser 1 Clique duas vezes no icone de atalho do PMB no ecr do computador O software PMB inicia se 2 Clique duas vezes no cone de atalho de Ajuda do PMB no ecr do computador para ver como utilizar PMB Notas S
316. erde Apple Inc in tescilli ticari markalar d r Intel Intel Core ve Pentium Intel Corporation n veya ABD ve di er lkelerdeki ba l irketlerinin ticari markalar ya da tescilli ticari markalar d r A ve PlayStation Sony Computer Entertainment Inc n tescilli ticari markalar d r Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r e SDXC logosu SD 3C LLC n bir ticari markas d r MultiMediaCard MultiMediaCard Associationin bir ticari markas d r Burada bahsedilen di er t m r n isimleri ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Ayr ca ve i aretleri bu k lavuzda her durumda kullan lmam t r m H zl ba vuru Ekran g stergeleri Orta Sol Sag Alt Sol G sterge Anlam MENU d mesi o Otomatik zamanlay c l kay t a di Fla Krm z G z Giderme E ELE Geni Mod Yumu ak Ge i Y z Alg lama esi Kapal konumundad r G l mseme deklngrii Sor esi Kapal konumundad r Man el odaklanma Orta G sterge Anlam BEKL KAYIT Kay t durumu te Slayt g sterisi ayar ou RAN Wa eO AC Uyar GENIO gt Oynatma modu Sag G sterge Anlam Kaydedilen g r nt PE 50i HQ
317. es Para alterar o tamanho de imagem toque em MENU Qualid Tam Imagem Ki Tam imagem uma defini o pretendida Ka e N o poss vel gravar fotografias enquanto 68 apresentado A c mara de v deo acciona automaticamente o flash quando a luz ambiente insuficiente O flash n o funciona no modo de grava o de filme Pode alterar o modo de flash da c mara de v deo atrav s da op o MEM MENU C mara Microfone Al Flash Flash uma defini o pretendida Ka Se aparecerem manchas brancas circulares nas fotografias Isto causado por part culas p p len etc que pairam pr ximo da objectiva Quando s o acentuadas pelo flash da c mara de v deo aparecem como manchas brancas circulares Para reduzir estas manchas brancas circulares ilumine a sala e fotografe o motivo sem recorrer ao flash Part culas p p len etc no ar Dist ncia ptima do motivo e n vel de zoom A dist ncia qual pode obter filmes com um aspecto profundo e tridimensional varia de acordo com o nivel de zoom Ajuste o nivel de zoom com o selector de zoom el ctrico o 5 Maior amplitude Grande plano 5 de vis o Teleobjectiva 5 Grande angular D O Dist ncia do motivo Zoom Sa cerca de 80 cm a 6 m WE IT S cerca de 2 5 m a 10 m WCE IT cerca de 7 5 m a 20 m WET Ajustar o aspecto tridimensional da imagem durante a gravac o Ajuste Profundi
318. es bot es s podem ser utilizados quando a c mara de v deo est a reproduzir um filme Notas Pode n o conseguir reproduzir as imagens com dispositivos que n o a c mara de v deo O sugest es A imagem acima tamb m aparece ao seleccionar E FILME FOTO tocando no bot o Mudar tipo de imagem no ecr ndice de eventos apenas 2D Tocar em ES no ecr de reprodu o apresenta fun es que pode utilizar de momento e permite utilizar facilmente essas fun es Quando a reprodu o com in cio na imagem seleccionada tiver chegado ltima imagem volta a aparecer o ecr INDEX Toque em ENS durante a pausa para reproduzir filmes lentamente medida que repete o toque em E durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes mais rapidamente e A data hora e condi es de filmagem s o gravadas automaticamente durante a mesma Esta informa o n o aparece durante a grava o mas pode ser apresentada durante a reprodu o tocando em MENU gt Defini o 5 Defini es Reprod C digo de Dados uma defini o pretendida ES Por predefini o existe um filme de demonstra o protegido pr gravado Para ajustar o volume de som de filmes Durante a reprodu o de filmes toque em EM ajuste com EM ETS ES Ajustar a profundidade de filmes 3D Pode ajustar a profundidade durant
319. esplaz bal blancos Tele macro COLOR x v Color O O Inteligente Auto ES Central Indicador Significado ESPERA gt GRABACI N Estado de la grabaci n gt Presentaci n de diapositivas ajustada o 69 SN Wi ATI Advertencia HDMIN gt Modo de reproducci n Derecha Indicador Significado Calidad de grabaci n de im genes HD STD PE 50i HQ velocidad de fotogramas HQ 50p 50i 25p y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP 60min Carga restante de la bater a ea Soporte de grabaci n reproducci n edici n Est conectado un Fa dispositivo de soporte externo 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00Min Tiempo de grabaci n restante previsto Crim sim Tama o de fotograf a vea N mero aproximado de 9999 ES 8 fotograf as que se pueden 9999 grabar y tama o de fotograf a Carpeta de reproducci n Pel cula o fotograf a actual 100 112 en reproducci n n mero total de pel culas o fotograf as grabadas ES 67 enualajay ndicador Significado Grabaci n o reproducci n m E en 2D 3D Parte inferior ndicador Significado Bot n Ver Im genes Nivel referencia mic bajo Micr f zoom integr Modo audio Visual nivel aud Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia
320. filmes no evento D T tulo do evento E F Toque em E para seleccionar o tipo de imagem a apresentar no ndice a partir de FILME apenas filmes FOTOGRAFIA apenas fotografias ou Er FILME FOTO filmes e fotografias misturados Quando E FOTOGRAFIA apenas fotografias seleccionado o n mero total de fotografias no evento apresentado em F ID aparece com o ltimo filme ou fotografia a ser reproduzido a ou gravado a Se tocar no filme ou na fotografia com o s mbolo IPI pode continuar a reprodu o a partir da vez anterior Notas Se operar o interruptor 2D 3D aparece o ecr do modo de grava o N o opere o interruptor 2D 3D durante a reprodu o PT 27 PT 28 O sugest es Quando o interruptor 2D 3D est definido para 3D s o reproduzidos apenas filmes 3D Quando o interruptor est definido para 2D as imagens 3D e 2D s o reproduzidas em 2D Pode visualizar filmes 3D em 2D premindo 2D 3D DISP p 22 Utilizar a c mara de v deo durante a reprodu o de um filme Pode utilizar as fun es mostradas na imagem abaixo enquanto a c mara de v deo est a reproduzir um filme Ajuste do volume sf Apagar Contexto sa Ce 6 e uu e e Para parar E avan ar Para avan ar Anterior rapidamente Para recuar rapidamente Para p r na pausa reproduzir Est
321. g r nt n n 3 boyutlu g r n m n n ayarlanmas 25 1 26 VurguluOynatmaGer ekle tirme 30 G r nt lerintelevizyondaizlenmesi 31 Geli mi lemler G r nt lerin SINAES ui ls AS 35 Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Kamera bilgisayara ba land nda kullan labilecek yararl i levler 37 Bilgisayar nhaz rlanmas Macintoshkullan l yorsa PMB Picture Motion Browser program n n ba lat lmas G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi i in y ntem se imi 42 G r nt lerin harici bir ortam ayg t ylakaydedilmesi 44 DVDirect Express d nda bir DVD yaz c vb ile y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindediskolu turulmas 47 Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk di e 6 laa ias 48 Kameran n zelle tirilmesi Men lerinkull
322. g t n al mas garanti edilmez Kullan labilecek harici ortam ayg tlar yla ilgili ayr nt l bilgi i in lkenizde b lgenizdeki Sony destek web sitesini ziyaret edin 1 AC Adapt r n ve g kablosunu kameran z n DC IN giri ine ve elektrik prizine ba lay n 5 11 2 Harici ortam ayg t n n bir AC g kablosu varsa bu kabloyu elektrik prizine ba lay n 3 USB Adapt r Kablosunu r nle verilir harici ortam ayg t na ba lay n 4 USB Adapt r Kablosunu bilgisayarinizin Y USB girisine ba lay n LCD ekranda G r nt veritaban dosyas haz rlan yor L tfen bekleyin mesaj g r nt lenirken USB kablosunun ba lant s n n kesilmedi inden emin olun Kamera ekran nda Resim Vt Dos Onar g r nt leniyorsa d mesine bas n USB Adapt r Kablosu r nle verilir iO HD J Harici ortam ayg t n kameran za ba lay n ve ard ndan kamera ekran ndan Kopyala d mesine bas n Kameran z n Ortam Se imi esinde se ilen kay t ortamlar ndan birinde kay tl ancak hen z harici bir ortam ayg t na kaydedilmi videolar ve foto raflar ba lanan harici ortam ayg t na kaydedilebilir Bu i lem yaln zca yeni kaydedilmi g r nt lerin olmas durumunda kullan labilir 6 lem tamamland ktan sonra kamera ekran ndaki d mesine bas n Harici ortam ayg t ba lan rken Harici ortam ayg t na kay
323. gisayar sisteminin kontrol Windows letim Sistemi Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 crus Intel Core Duo 1 66 GHz ve iizeri veya Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ve zeri FX FH veya 3D videolar n i lenmesi i in Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ve zeri ve PS videolar n n i lenmesi i in Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ve zeri gereklidir Ancak a a daki i lemler i in Intel Pentium HI 1 GHz ve zeri yeterlidir Videolar n ve foto raflar n bilgisayara aktar lmas One Touch Disc Burn Blu ray disk AVCHD kay t diski DVD video Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinin standart z n rl kl STD g r nt kalitesine evrilerek bir DVD vidosunun olu turulmas i in Intel Core Duo 1 66 GHz ve zeri gereklidir olu turulmas Disk kopyalanmas Yaln zca standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n i lenmesi Uygulama PMB Music Transfer Bellek Windows XP i in 512 MB ve zeri 1 GB ve zeri nerilir Ancak yaln zca standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n i lenmesi i in 256 MB ve zeri yeterlidir Windows Vista Windows 7 i in 1 GB ve zeri Sabit disk Kurulum i in gerekli disk alan Yakla k 500 MB AVCHD kay tdiskleri olu turulurken 10 GB ve zeri gerekli olabilir Blu ray diskler olu turulurken ise maksimum 50 GB gerekli olabilir
324. grabaci n se ha realizado en alta definici n HD las pel culas se reproducir n con la misma calidad HD Si la grabaci n tiene calidad de imagen est ndar STD las pel culas se reproducir n con esta misma definici n Conexi n a un televisor que no sea de alta definici n 16 9 panor mico o 4 3 Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD se reproducir n con definici n est ndar STD Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se reproducir n con la misma STD calidad de imagen STD Cable de HDMI HDMI Cable de conexi n de A V suministrado IN suministrado ea amarillo S EN f H AUDIO HDMI OUT Da D emo blanco 5 JL AVR Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por S VIDEO separado O VIDEO AUDIO DP blanco rojo amarillo Si conecta con el cable HDMI Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI Utilice un miniconector HDMI en un extremo para la videoc mara y un enchufe adecuado para conectar el televisor en el otro extremo Las im genes protegidas por derechos de autor no se emiten a trav s de la toma HDMI OUT de la videoc mara Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita el sonido o la imagen con este ti
325. guma a grava o A Pontos pretos Pontos brancos vermelhos azuis ou verdes A exposi o do ecr LCD ou da objectiva luz solar directa durante longos per odos de tempo pode provocar avarias N o aponte para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode avariar Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Sobre as defini es de idioma Os procedimentos de funcionamento s o ilustrados com as op es de menu no ecr em cada um dos idiomas Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 16 Sobre a grava o Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria aconselh vel formatar o cart o de mem ria com a c mara de v deo antes da primeira utiliza o formatar o cart o de mem ria ir apagar todos os dados guardados no mesmo e estes n o poder o ser recuperados Guarde os dados importantes no seu computador etc Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o poss vel recuperar o respectivo conte do Os sistemas de televis o a cores variam dependendo do pa s regi o Para ver as suas grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os
326. i es em que utiliza a c mara de v deo Tempo de reprodu o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada 3D unidade minuto Bateria NP FV50 125 NP FV70 260 fornecido NP FV100 515 2D unidade minuto Bateria Qualidade de HD STD imagem NP FV50 150 165 NP FV70 315 345 fornecido NP FV100 625 680 Tempo esperado de gravac o de filmes Mem ria interna Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas e m minutos Modo de gravac o Tempo de gravac o ED 5hl5m 5h 15 PS 5hl5m 5h 15 FX 6h15m 6h 15 FH 8h25m 8h 25 HQ 14h 55m 11h 20m TP 25h 45m 5 1 canais 21h10m TP 26h 40 2 canais 21h 45 m Qualidade de imagem de defini o normal STD em h horas e m minutos Modo de grava o Tempo de grava o HQ 15h 25m 5 1 canais 14h 15 Ha 15h55m 2 canais 14h 35 m Pode alterar o formato do som de grava o com Modo udio p 52 Notas O n mero entre o tempo m nimo de grava o O sugest es Pode gravar filmes com um m ximo de 3 999 cenas com 3D 3 999 cenas com qualidade de imagem de alta defini o HD e 9 999 cenas com qualidade de imagem de defini o normal STD O m ximo de grava o cont nua de um filme o seguinte 3D cerca de 6 horas 30 minutos 2D cerca de 13 horas Se pretender gravar at ao tempo m ximo de grava o in
327. i n de las pel culas 3D El Toque Ea Ajuste Profundid 3D en la pantalla de reproducci n de pel culas 3D La pel cula se detiene y aparece la pantalla de ajuste de direcci n vertical Toque KM H para ajustar la direcci n vertical Sig x J Ajuste Profundid 30 Ajuste altura de imagen do blada del objeto para igualar RESTABLECER Aparece la pantalla de ajuste de direcci n horizontal Toque MEM MEM para ajustar la direcci n horizontal WI X Ajuste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia RESTABLECER U Atr 7 poJdaJ uolDe 7 22 ES 29 Visualizaci n de fotograf as Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visualiza fotograf as Aparecer la figura siguiente al seleccionar FOTO tocando el bot n de cambio de tipo de imagen en la pantalla del ndice de eventos Borrar Contexto Ey 3101 0014 ma gt gt Anterior Siguiente Para iniciar o detener una presentaci n de diapositivas E Sugerencias e Para repetir las diapositivas toque EQ Ajus pase diapo Realizar una reproducci n de elementos destacados Pulse Toque para seleccionar el evento deseado y despu s toque 65 Selecci n MENU POLA
328. i saati ve ko ullar otomatik olarak kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez ancak oynatma s ras nda g r nt lemek i in s ras yla u se imleri yapabilirsiniz MENU Kurulum 5 Oynatma Ayarlar1 Veri Kodu istenilen ayar MES ES Varsay lan ayarlarda korumal bir demo videosu mevcuttur Videolar n ses d zeyini ayarlamak i in Videolar oynat l rken s ras yla u se imleri yap n ME gt ayar i in EM ES 3D videolar n derinli inin ayarlanmas El 3D videolar oynat rken derinli i ayarlayabilirsiniz 3D video oynatma ekran ndan s ras yla ES 3D Derinlik Ayr se imlerini yap n Video duracak ve d ey y n n ayarlanmas i in kullan lacak ekran a lacakt r EM d melerini kullanarak d ey y n ayarlay n ve ard ndan ileri se imini yap n YED Derinlik Ayr Esistrick hedefin kopyas g r y ksekli ini ayarlay n SIFIRLA Yatay y n n ayarlanmas i in kullan lacak ekran a l r d melerini kullanarak yatay y n ayarlay n ve ard ndan se imini yap n NED Derinlik Ayr Derinli i tercihinize uygun ekilde ayarlay n SIFIRLA E eweuAo HAey TR 29 TR 30 Foto raflar n g r nt lenmesi A a daki ekilde g sterilen i levleri foto raflar
329. i kameran za ba lanan bir televizyonda da g r nt leyebilirsiniz s 31 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar Player for AVCHD kullanarak bilgisayar n zda oynatabilirsiniz Player for AVCHD ayg t n ba lat n ve Settings ile harici ortam ayg t n n ba land s r c y se in Do rudan Kopya i lemini man el ger ekle tirmek i in Kameran z bir harici ortam ayg t na ba l yken Do rudan Kopya i lemini man el olarak uygulayabilirsiniz 2 Harici ortam ayg t n n Olay G r n m ekran ndan s ras yla u se imleri yap n MENU Dizenl Kopyal Do rudan Kopya Kopyalanmayan resimleri kopyala d mesine bas n S ras yla u se imleri yap n KIS EXS Notlar Kameran z harici ortam ayg t n tan mazsa u i lemleri uygulay n USB Adapt r Kablosunu kameran za geri ba lay n Harici ortam ayg t n n bir AC g kablosu varsa bu kabloyu elektrik prizine ba lay n DVDirect Express d nda bir DVD yaz c vb ile y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Kameran z y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesine sahip videolarla uyumlu bir Sony DVD yaz c s gibi bir disk olu turma ayg t na ba lamak i in USB kablosunu kullan n Ayr ca ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Notlar
330. idas na c mara de v deo num disco ou cassete de v deo ligando a c mara de v deo a um gravador de discos um gravador Sony DVD etc que n o DVDirect Express com o cabo de ligac o A V Ligue o dispositivo de qualquer forma de 1 ou 2 Consulte tamb m os manuais de instrug es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar Notas Os filmes 3D s o convertidos em 2D com qualidade de imagem de definig o padr o STD Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 11 Sony O gravador de DVD pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal STD Conector Remoto A V Entrada S VIDEO j VIDEO Amarela Branca AUDIO Vermelha Amarela Fluxo de sinal 1 Cabo de liga o A V fornecido 2 Cabo de liga o A V com S VIDEO vendido separadamente Ao utilizar este cabo podem ser produzidas imagens de qualidade superior do que com um cabo de liga o A V Ligue a ficha vermelha e branca udio direito esquerdo e a ficha S VIDEO canal S VIDEO do cabo de liga o A V com um cabo S VIDEO Se ligar apenas a ficha S VIDEO n o ir ouvir som A liga
331. ilizarumMacintosh Iniciar o PMB Picture Motion Browser Guardar imagens com um dispositivo externo Seleccionar um m todo para guardar imagens com um dispositivo externo 42 Guardar imagens num dispositivodesuporteexterno 44 Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD etc guen ooDVDirectExpress 47 Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD com um AAA A 48 Personalizar a c mara de v deo Utilizar os Menus vie ral da 50 Obter informa es detalhadas a partir do Manual da Handycam 54 Informac es adicionais Resolu odeproblemas 55 Tempo de grava o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar 58 PLECAU ES a 61 A A Std ae dn pi 63 Refer ncia r pida Indicadores no ide 66 Pecas e controlos 67 tai 70 9 gt 1puj m Preparativos Passo 1 Carregar a bateria PT 10 Transformador de CA Cabo de DZ alimenta o o gt tomada de parede Indicador luminoso 4 CHG flash carga E Ficha CC Tomada DC IN Alinhe a marca A na ficha de CC com a marca na tomada DC IN
332. imina o transfer ncia da c mara de v deo Mesmo que elimine todos os filmes e imagens fixas ou execute Formatar os dados no suporte de grava o interno podem n o ser completamente apagados Quando transfere a c mara de v deo aconselh vel executar Esvaziar Consulte Obter informa es detalhadas a partir do Manual da Handycam na p gina 54 para evitar a recupera o inadvertida dos seus dados Al m disso quando elimina a c mara de v deo aconselh vel destruir o corpo da c mara de v deo Nota sobre a elimina o transfer ncia do cart o de mem ria Mesmo que elimine dados no cart o de mem ria ou formate o cart o de mem ria na c mara de v deo ou num computador poder n o eliminar os dados completamente do cart o de mem ria Quando entrega o cart o de mem ria a algu m aconselh vel apagar por completo os dados atrav s de software de elimina o de dados num computador Al m disso quando elimina o cart o de mem ria aconselh vel destruir o corpo do cart o de mem ria Para substituir a pilha do telecomando sem fios D Enquanto carrega na patilha introduza a unha na ranhura para puxar o compartimento da pilha para fora Coloque uma nova pilha com o p lo virado para cima Volte a introduzir o compartimento da pilha no telecomando sem fios at ouvir um estalido 2 da Separador x gt ES AVISO Se n o for manuseada correctamente a pilha
333. ipte kablo kullan l yorsa televizyon giri lerinin nceli i u ekilde olmal d r HDMI aksesuar S VIDEO video HDMI Y ksek z n rl kl Multimedya Arabirimi video ses sinyallerini birlikte g ndermek i in kullan lan bir arabirimdir HDMI OUT ucu ile y ksek kalitede g r nt ler ve dijital ses al nabilir TR 33 TR 34 Photo TV HD Hakkinda Bu kamera Photo TV HD standardiyla uyumludur Photo TV HD ince dokularin ve renklerin y ksek detayda fotograf benzeri olu turulmas n sa lar Sony Photo TV HD uyumlu ayg tlar bir HDMI kablosu kullanarak ba lad n zda nefes kesici tam HD kalitesindeki foto raflar n keyfini kartabilirsiniz Televizyon G r nt Tipini De i tir d mesi kullan larak PE FOTO RAF se imi yap ld nda otomatik olarak uygun moda ayarlan r Geli mi lemler G r nt lerin silinmesi Kay t ortam ndan baz videolar ve foto raflar silerek kay t ortam n bo altabilirsiniz Notlar G r nt leri sildikten sonra geri y kleyemezsiniz nemli videolar ve foto raflar nceden kaydedin e G r nt leri silerken pili veya AC Adapt r n kameradan karmay n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir G r nt leri bellek kart ndan silerken bellek kart n kartmay n Korunan videolar ve foto raflar silemezsiniz Silmeyi denemeden nce videolar n ve foto
334. ise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Mantenga la videoc mara apagada cuando no la utilice No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido No ejerza una presi n excesiva sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a da arla Cuando utilice la videoc mar
335. istancia de unos 30 cm para ver las pel culas 3D perfectamente en la pantalla de cristal l quido C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se registran autom ticamente en el soporte de grabaci n pero no se muestran durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlas toque MENU Configuraci n 2 gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado ES 7 ug Captura de fotograf as Bot n MODE Pel cula durante la grabaci n de una pel cula O Fotograf a durante la grabaci n de una fotograf a Bot n PHOTO Parpadea Se enciende Interruptor 2D 3D y Cuando desaparece significa que se ha grabado la fotografia 23 EN Ponga el interruptor 2D 3D en la posici n 2D E Pulse MODE para encender el indicador 8 fotograf a La pantalla de cristal l quido cambia al modo de grabaci n de fotograf as y la relaci n de aspecto cambia a 4 3 Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente Nota Nose pueden tomar fotografias en 3D 9 Sugerencias Para cambiar el tama o de la imagen toque MENU Calidad img Tama o Ki Tam imagen el ajuste deseado EXS e No se pueden grabar fotograf as mientras se muestra 5 La video
336. kalitesi HD STD kare HQ h z 50p 50i 25p ve kay t modu PS FX FH HQ LP 60dk Kalan pil Ortama kaydetme 5 ve ortam oynatma d zenleme Bir harici ortam ayg t e baglidir 0 00 00 Saya saat dakika saniye 00Dk Tahmini kalan kay t s resi Sahne Se imi Crim 53m Com v a Foto raf boyutu Beyaz Dengesi SteadyShot kapal Kaydedilebilir yakla k Beyaz Dengsi Deggm Tele Makro x v Color Ak ll otomatik e E a ada say s ve foto raf Oynatma klas r G r nt lenen video Loa kapla video vea foda say s 20 EN 2D 3D kay t veya oynatma TR 65 NANASeQ Alt G sterge Anlam E G r nt le mesi n Mikrofon Kay D zeyi i d k D Dahili Zum Mikrofon 5 10 2ch Ses Modu Ses D zeyi G rn Par alar ve komutlar Parantez i erisindeki numaralar ilgili sayfalar g sterir Low Lux Spot Metre Odak Spot Metre Pozlama EV AE Kayd rma 10000 Enstantene F1 4 R S 1010 Ak ll otomatik 1 Slayt g sterisi d mesi 2 E 101 0005 Veri dosyas ad 3 On Korunan g r nt 4 CD 3D Derinlik Ayr 5 Otomatik 6 Pozlama man el olarak ayarlan r ESA R S nceli i 5 Enstantane nceli i 7 G stergeler ve konumlar rnektir
337. kaybolana kadar bekleyin 2 kapatin Notlar Yeni Resim Veritaban Dosyas olu turulamad Yeterli bo alan olmayabilir g r nt leniyorsa bellek kart n bi imlendirin Bellek kart n n tak ld y n n do ru oldu undan emin olun Bellek kart n zorlayarak yanl y nde takarsan z bellek kart veya bellek kart yuvas bozulabilir veya g r nt verileri kaybolabilir Kay t s ras nda kapa a may n Bellek kart n takarken veya kart rken bellek kart n n f rlamamas ve d memesi i in dikkatli olun Bellek kart n kartmak i in Kapa a n bellek kart na bast r n ve hemen parma n z ekin Videolar n ve foto raflar n kopyalanmas S ras yla MENU Dizenl Kopyal Kopya se imlerini yap n ve ard ndan ekranda verilen talimatlar takip edin TR 19 m Kay t Oynatma Kay t Varsay lan ayarlarda videolar ve foto raflar dahili kay t ortam na kaydedilir Videolar y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde 3D olarak kaydedilir ipu lar Kay t ortam n de i tirmek i in bkz sayfa 17 1 Kavrama kay n tak n 7 Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a lacakt r TR 20 Video kayd MODE d gmesi HH Video Video kayd yap l rken O Foto raf Foto raf ekimi yap l rken START STOP d mesi BEK
338. ki men ekran na d nmek i in d mesine bas n Men listeleri H ekim Modu ap ER Video kaydeder Fotograf Foto raf eker D z A r EK M H zl hareket eden zneleri a r ekimde kaydeder Golf ekimi ki saniyelik h zl bir hareketi karelere b ler ve ard ndan bu kareler video ve foto raf olarak kaydedilir 7 Kamera Mikrofon NED Manuel Ayarlar BeyazDengesi Renk dengesini kay t ortam n n parlakl na g re ayarlar Spot Metre Odak Se ilen zne i in parlakl ve odaklamay ayn anda ayarlar Spot Metre G r nt lerin parlakl n ekranda dokundu unuz zneye g re ayarlar Spot Odak Ekranda dokundu unuz bir zneye odaklan r Pozlama Videolar n ve foto raflar n parlakl n ayarlar Odak Man el odaklama yapar R S Arkaplan bulan kla t rarak zneyi keskinle tirir veya t m g r nt y keskinle tirir Enstantene Enstantane H z n Ayarlar Hareketli bir konuyu y ksek bir enstantane h z nda ekerseniz hareketli konu donmu gibi kacakt r D k enstantane h zlar nda ise konu ak yor gibi kar AEKayd rma Pozlamay ayarlar Konu beyazsa veya arkadan ayd nlat l yorsa d mesine veya konu koyuysa veya lo bir ktaysa HEN d mesine bas n Beyaz Dengsi De m Beyaz dengesini ayar
339. kran i in uygun olmayan bir televizyonda oynat l rken g r nt lerin st alt sa ve sol kenarlar n n bir miktar k rp lmas na neden olabilir 2D kay t yaparken Rehber er eve esini A k konumuna getirin ve g r nt leri ekrandaki d er eveyi k lavuz olarak kullanarak kaydedin LCD panelin d ey a s n ayarlamak i in nce LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak ekilde a n ve ard ndan d ey a y ayarlay n 90 derece lt gt Gar 180 derece maks Y gt Lt Kamera ile 90 derece a yapmal d r 3D videolar LCD ekranda yakla k 30 cm uzaktan izleyin Kay t s ras nda veri kodu Kay t tarihi saati ve durumu otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez Ancak oynatma s ras nda bu bilgileri Veri Kodu olarak kontrol edebilirsiniz Bu bilgileri g r nt lemek i in s ras yla u se imleri yap n MENU Kurulum gt B gt Oynatma Ayarlar1 Veri Kodu istenilen ayar MLS EM Fotograf cekimi MODE d gmesi HH Video Video kayd yap l rken O Foto raf Foto raf ekimi yap l rken PHOTO d mesi Yan p s ner Sabit yanar Kk J Pa w 04 E 20 MID 20 3 2D 3D d mesi ewjeuAo HAey simgesinin kaybolmas foto raf n kaydedildi ini g sterir m 23 TR 24 El 2D 3D d mesini 2D konumuna getirin
340. ktir d kt r Kameran z kapat n ve serin s cak bir yerde bir s re bekletin PMB kurulam yor e Bilgisayar ortam n veya PMB s 38 kurulumu i in gerekli prosed r n takip edilip edilmedi ini kontrol edin PMB do ru al m yor e PMB program ndan k n ve bilgisayar yeniden ba lat n Kamera bilgisayar taraf ndan alg lanm yor Klavye fare ve kameran z d ndaki t m ayg tlar bilgisayar n z n USB giri lerinden kart n USB kablosunu bilgisayar n zdan ve kameran zdan kart n bilgisayar n z yeniden ba lat n ve ard ndan bilgisayar n z ve kameran z tekrar do ru s rada ba lay n Otomatik tan ekran Uyar g stergeleri LCD ekranda g stergeler g r n rse a a daki hususlar kontrol edin Sorunu gidermeyi birka defa denemi olman za ra men sorun hala devam ediyorsa Sony bayiinize veya yetkili Sony servisine ba vurun B yle bir durumda bayiiye veya servise ba vurursan z C veya E ile ba layan t m hata kodu numaralar n bildirin c 04 00 e Pil V serisi bir InfoLITHIUM pil de ildir Bir InfoLITHIUM pil V serisi kullan n s 10 AC Adapt r n n DC ucunu kameran n AV Adapt r giri ine sa lam ekilde ba lay n s 10 c 06 00 e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun cC 13 00 C 32 00 e G kayna
341. l culas 2D en un ordenador provisto de una grabadora de discos Blu ray Instale el Software Complementario de BD para PMB Inicio de PMB Picture Motion Browser 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo PMB de la pantalla del ordenador Se iniciar el software PMB 2 Haga doble clic en el icono del acceso directo Ayuda de PMB de la pantalla del ordenador para aprender a usar PMB Notas Si el icono no aparece haga clic en Inicio Todos los programas 5 PMB gt el elemento que desee 5 Sugerencias Haga doble clic en PMB Launcher en el escritorio del ordenador De esta forma podr iniciar la funci n aplicaci n que desee seleccion ndola en una lista de funciones de PMB ES 41 1 un us 5 818 5 5 94 sej Jepseno m Guardar im genes en un dispositivo externo Seleccionar un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo Puede guardar pel culas 3D y pel culas 2D con calidad de imagen de alta definici n HD en un dispositivo externo Seleccione el m todo apropiado para su dispositivo Pel culas E Dispositivos externos Dispositivo de soporte externo Guardar im genes en un dispositivo de soporte externo con calidad de alta definici n HD Cable de conexi n P gina Cable adaptador de USB 44 suministrado DVD Grabadora DVDirect Express Guardar im g
342. la birlikte verilen kullan m k lavuzlar na da bak n Notlar 3D videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde 2D olarak evrilir Bu i lem i in r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 11 Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar ile birlikte kopyalanabilir A V Uzaktan Kumanda Konekt r Giris S VIDEO J VIDEO Sinyal iletimi 1 A V ba lant kablosu r nle verilir 2 SVIDEO k l A V ba lant kablosu ayr olarak sat l r Bu kablo kullan larak A V ba lant kablosuyla elde edilen g r nt lerden daha kaliteli g r nt ler elde edilebilir A V ba lant kablosunun beyaz ve k rm z ucunu sol sag ses ve S VIDEO ucunu S VIDEO kanal bir S VIDEO kablosuyla ba lay n Yaln zca S VIDEO ucunu takarsan z ses alamazs n z Sar ucun video ba lanmas na gerek yoktur 1 Kay t ayg t na kay t ortam n tak n Kay t ayg t n z n giri se icisi varsa giri moduna ayarlay n 2 Kameran z A V ba lant kablosuyla 1 r nle verilir veya S VIDEO k na sahip bir A V ba lant kablosuyla 2 ayr ola
343. la videoc mara y col quela en un lugar templado La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y col quela en un lugar fresco No se recomienda la utilizaci n de una bater a NP FV30 con la videoc mara ya que solamente permite cortos per odos de grabaci n y reproducci n De manera predeterminada la alimentaci n se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a de la bater a si no se lleva a cabo ninguna operaci n en la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos Apagado auto Notas referentes al adaptador de ca Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento al utilizar la videoc mara No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado con la videoc mara siempre que utilice una corriente alterna entre 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de tensi n electr nico Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora 1 Abr
344. lar EMA L ns ek Lo ortamlarda parlak renkli g r nt ler kaydeder Tes Foto Makinesi Ayr Oto 3D Mercek Ayr ekilen 3D g r nt lerin bulan kl k olmadan konforlu bir ekilde izlenebilmesi i in sa ve sol videolar n d ey konumu otomatik olarak d zeltilir Gece manzaras veya sahil vs gibi sahne tipine g re uygun bir kay t ayar se er Sahne Se imi Yumu ak Ge i Sahneleri karart r veya a ar Ka Zamanlay c Kameran z foto raf ekim modundayken zamanlay c y ayarlar Tele Makro Arkaplan bulan kla t r p zneyi odaklayarak ekim yapar 8 SteadyShot Video kayd yap l rken SteadyShot i levini ayarlar Ki SteadyShot Foto raf ekilirken SteadyShot i levini ayarlar Dijital Zoom Optik zum seviyesi a ld nda maksimum dijital zum seviyesini ayarlar Otomatik Arka I k Arkadan ayd nlat lan konular i in pozlamay otomatik olarak ayarlar KadranAyar MANUAL kadran na bir i lev atar 59 111 9 970 UlueloWey 51 e e v z Y z Alg lama Y z n veya y zlerin g r nt kalitesini otomatik olarak ayarlar G l mseme dekin r Bir g l mseme alg land nda otomatik olarak foto raf eker G lm Alg Hassasl G l mseme deklan r i levi i in g l mseme alg lama hassasiyetini ayarlar 5 Fla A na Fla n nas l etkinle
345. m t r Gerekirse kameray kullanmaya ba lamadan nce ekran dilini de i tirin s 16 Kay t hakk nda Bellek kart n n do ru al mas i in ilk kullan mdan nce bellek kart n n kameran zla bi imlendirilmesi nerilir Bellek kart n n bi imlendirilmesi kartta kay tl t m verileri silecektir ve bu i lemden sonra veriler kurtar lamaz nemli verilerinizi bilgisayara vs kaydedin Kay t yapmaya ba lamadan nce g r nt ve sesin problemsiz bir ekilde kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t i levini test edin Kameran n kay t ortam n n vb ar zalanmas nedeniyle kay t veya oynatma i levinin al mamas durumunda bile olsa kay t i eri inin kayb ndan dolay olu an zararlar n kar lanmas m mk n de ildir Televizyon renk sistemleri lkeye b lgeye g re farkl l klar g sterir Kay tlar televizyonda oynatmak i in PAL sistemine dayal bir televizyon kullanmal s n z Televizyon programlar filmler video kasetleri ve di er materyaller telif hakk yla korunuyor olabilir Bu t r materyallerin izinsiz kaydedilmesi telif hakk kanunlar na ayk r olabilir Kameran z y r rl kteki mevzuata uygun olarak kullan n Oynatma hakk nda notlar Kameran za kaydedilmi g r nt leri ba ka ayg tlarda normal ekilde oynatamayabilirsiniz Ayr ca ba ka ayg tlarda kaydedilmi g r nt leri de kameran zda oynatamayabilirsiniz
346. mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notas Si reproduce pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 grabe las pel culas en formato 4 3 Toque MENU Calidad img Tama o Modo OK panor mico 4 3 Cuando se utiliza el cable de conexi n de A V para emitir pel culas stas se emiten con calidad de imagen de definici n est ndar STD poJdaJ ugDegeis Te uolDon ES 33 Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos se vende por separado para ver las im genes reproducidas Televi naf gt sor Vid e eograba dora 9 Sugerencias Si conecta la videoc mara al televisor con m s de un tipo de cable para emitir im genes el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente HDMI componente S VIDEO v deo HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n es una interfaz que permite enviar se ales de audio y de v deo La toma HDMI OUT emite im genes y sonido digital de alta calidad Photo TV HD Esta videoc mara es compatible con la norma Photo TV HD Photo TV HD
347. mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es muy baja Deje la videoc mara encendida Si sigue sin funcionar ap guela y ll vela a un lugar c lido Deje all la videoc mara unos minutos y despu s enci ndala La videoc mara se calienta Puede que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta de repente Utilice el adaptador de ca p g 11 Vuelva a encender la videoc mara Cargue la bater a p g 10 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes Pulse MODE para encender el indicador HH pel cula o O fotograf a La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p g 35 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as ha sobrepasado la capacidad de grabaci n de la videoc mara p g 59 Elimine las im genes que no necesite p g 35 Se detiene la grabaci n La temperatura de la videoc mara es muy alta o baja Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco o c lido PMB no puede instalarse Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalaci n de PMB p g 38
348. mo dolor de ojos n useas o sensaci n de cansancio Se recomienda tomar descansos a intervalos regulares durante la visualizaci n de pel culas 3D cuya frecuencia o duraci n depende de las necesidades de cada persona Si se siente mareado deje de ver las pel culas 3D y si es preciso consulte a un m dico Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado o el software utilizado con la videoc mara La vista de los ni os peque os siempre es m s delicada sobre todo en los ni os de una edad menor de 6 a os Antes de permitirles ver pel culas 3D consulte a un experto como por ejemplo un pediatra o un oftalm logo Aseg rese de que los ni os respeten las precauciones mencionadas La forma de percibir las pel culas 3D depende de cada persona Elementos de men panel de cristal l quido y objetivo Evite manejar el panel t ctil en las siguientes condiciones ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento en la videoc mara Si el panel t ctil tiene gotitas de agua Con los dedos h medos Con un objeto puntiagudo como un l piz un bol grafo una u a etc Sujetando la videoc mara por el panel interior de la carcasa Con unos guantes puestos Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con una tecnolog a de
349. mpatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition Se necesita Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc No compatible con Starter Edition Se recomienda un procesador m s r pido 5 Equipo Macintosh con procesador Intel Notas No se puede garantizar el funcionamiento en todos los entornos de ordenador Si se utiliza un Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con los ordenadores Macintosh Para importar las pel culas y fotograf as al ordenador dir jase a Apple Inc Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar la videoc mara a un ordenador Notas Instale en su eguipo la versi n de PMB suministrada con su videoc mara aungue ya tenga instalada otra versi n e Sila versi n de PMB instalada en el equipo es m s reciente que la suministrada con la videoc mara aparecer un mensaje para advert rselo En ese caso suspenda la instalaci n La nueva versi n no incluye la funci n de creaci n de discos de datos Para crear un disco de datos use un software en su equipo E Confirme que la videoc mara no est conectada al ordenador H Encienda el ordenador 9 Para realizar la instalaci n inicie sesi n como Administrador 9 Antes de instalar el software cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador
350. n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir kaydedilen g r nt ler oynat lamaz veya kaybolabilir veya ba ka ar zalar ortaya kabilir Eri im lambas s 19 yanarken veya yan p s nerken bellek kart n kartmay n EH Video Foto raf lambalar s 21 veya eri im lambas s 19 yanarken veya yan p s nerken kameradan pili veya AC Adapt r n kartmay n ve kameray mekanik darbelere veya titre imlere maruz b rakmay n Omuz ask s ayr olarak sat l r kullan rken kameran n sa a sola arpmamas i in dikkatli olun Icindekiler ED ve simgeleri s ras yla 2D 3D d mesinin s 21 3D ve 2D taraflar n g sterir Ayarlayabilece iniz eler d menin konumuna g re de i ebilir nce 2 Baslarken T Adim Pilin a o 10 Pilinyurtd nda arjedilmesi 12 2 Ad m Kameran na lmas vesaatvetarihayar 13 Dil ayarlar n n de i tirilmesi 3 Ad m Kay t ortam n n haz rlanmas Kay tortam ayarlar n kontroletmeki in 17 Videolar n vefoto raflar nkopyalanmas 19 Kay t Oynatma sma tado Bam ea baba anda Eai ld Dardos 20 Konudan optimum uzakl kvezumseviyesi 25 Kay t s ras nda
351. n alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler bula m ken kameran n kullan lmas G vdenin lastik veya vinil nesnelerle uzun s re temas etmesi Lensin kullan m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maruz kald nda Lensi sildikten sonra Oto 3D Mercek Ayr zelli ini kullanman z neririz e Fazla miktarda kir veya toza maruz kalmayan iyi havaland r lan bir yerde saklay n K flenmeyi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi d zenli olarak temizleyin Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda Kamera kapal konuma getirilse bile tarihin saatin ve di er ayarlar n tutulmas i in kameran z i erisinde fabrikada tak lm arj edilebilir bir pil vard r Dahili arj edilebilir pili kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r Kameran z dahili arj edilebilir pili arj ettikten sonra kullan n Ancak nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile tarihi kaydetmedi iniz s rece kameran n al mas etkilenmeyecektir Prosed
352. n ayarlarda hem videolar hem de foto raflar bu kay t ortam na kaydedilir Kay t oynatma ve d zenleme i lemlerini se ilen ortamda yapabilirsiniz ipu lar Kalan video kay t s resi i in bkz 58 ekilebilecek foto raf say s i in bkz 59 Kay t ortam n n se imi El S ras yla u se imleri yap n MENU Kurulum 5 Xx Ortam Ayarlari Ortam Se imi uoylejseg Ortam Se imi ekran g r nt lenecektir A S ras yla istedi iniz kay t ortam gt se imlerini yap n Hem videolar hem foto raflar se ilen ortama kaydedilir Kay t ortam ayarlar n kontrol etmek i in Video kay t modunda ve foto raf kay t modunda se ilen ortama ait simge ekran n sa st k esinde g r nt lenir E Bea A Y Kaya ortam simgesi TR 17 TR 18 Bellek kart n n tak lmas Notlar Videolar ve veya foto raflar bir bellek kart na kaydetmek i in kay t ortam n Bellek Kart1 olarak de i tirin Kameran zda kullanabilece iniz bellek kart tipleri SD H z S n f Bu el kitab nda a klanan Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo HG Duo SD bellek kart h SONY SDHC bellek karti Class 4 ve zeri SD kart SDXC bellek kart e Kameran z n t m bellek kartlar yla al mas garanti edilmez Bu kamerayla birlikte Memory Stick in yar
353. na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Malzemelerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz bateriler i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er bateriler 0 0005 c va veya 0 004 kur un dan fazla i erikteyseler zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in TR eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans
354. nda utilizar accesorios Sony originales Es posible que en algunos pa ses o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony Acerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla En este manual los iconos EN y indican las posiciones 3D y 2D del interruptor 2D 3D respectivamente Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y os indicadores de pantalla que aparecen en la videoc mara Asimismo las ilustraciones de la videoc mara y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n En este manual la memoria interna y la arjeta de memoria se denominan soporte de grabaci n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD se lama disco AVCHD El dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Notas respecto al uso No realice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar el soporte de grabaci n imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadeando Extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara
355. ndeelementosdestacados 30 Reproducci ndeim genesenuntelevisor 31 Operaciones avanzadas Eliminaci n de im genes 35 Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Pr cticas funciones disponibles al conectar la videoc mara a un ordenador 37 Preparaci n del ordenador rsrsr 38 SiseutilizaunMacintosh 38 InicodePMB PictureMotionBrowser 41 Guardar im genes en un dispositivo externo Seleccionar un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo 42 Guardarim genesenundispositivoexterno 44 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadora de DVD etc distintadeDVDirectExpress 47 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD con unagrabadora etc r irren 48 Personalizaci n de la videoc mara Uso delos MEN S 2 alete e iia 51 C mo obtener informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam 55 Informaci n complementaria Soluci ndeproblemas 56 Tiempo de grabaci n de peliculas n mero de fotos que se pueden grabar 59 Precaucio
356. necte una grabadora de DVD etc a la videoc mara con el cable de USB suministrado m er Cable USB suministrado Aparece la pantalla Selecci n USB en la pantalla de la videoc mara 0UuJ3 x3 OANISOdSIp UN US Saua beu Jepieno ES 4 Si no aparece la pantalla Selecci n USB toque MENU Configuraci n gt 2 2 Conexi n Conexi n USB 3 Toque Conexi n USB en la pantalla de la videoc mara 4 Grabe las pel culas en el dispositivo conectado Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte 5 Cuando finalice la operaci n toque gt en la pantalla de la videoc mara 6 Desconecte el cable USB Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD con una grabadora etc Puede copiar las im genes que se reproducen en la videoc mara en un disco o videocasete conectando la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de Sony DVD distinta de DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas 1 o 2 Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte Notas Las peliculas 3D se convierten en peliculas 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD Para esta operaci n utilice el adaptador de ca
357. nerales Language Setting el idioma que desee gt gt ES Paso 3 Preparaci n del soporte de grabaci n Los soportes de grabaci n que puede utilizar se muestran en la pantalla de la videoc mara con mm g Memoria interna Tarjeta de memoria los siguientes iconos De manera predeterminada tanto las pel culas como las fotograf as se graban en este soporte de grabaci n En el soporte seleccionado puede grabar reproducir y editar im genes Q Sugerencias Consulte el tiempo de grabaci n restante de pel culas en la p gina 60 Consulte el n mero m ximo de fotograf as que puede grabar en la p gina 61 Seleccionar el soporte de grabaci n Toque MENU Configuraci n Bb lt 5 Ajustes de soporte Selecci n soporte Aparece la pantalla Selecci n soporte Toque el soporte de grabaci n que desee EM EA Las pel culas y fotograf as se graban en el soporte seleccionado Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n En el modo de grabaci n de pel culas y el de grabaci n de fotograf as el icono del soporte de grabaci n seleccionado se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla ESPERA Icono de soporte de grabaci n ES 17 u onponu Insertar una tarjeta de memoria Notas Para grabar pel culas y fotograf as en una tarjeta de memoria seleccione el soporte de grabaci n Tarjeta de memoria Tipos de tarje
358. nergia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA Nota sobre o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o especificamente concebido para utiliza o apenas com esta c mara de v deo e n o deve ser utilizado com outro equipamento el ctrico Press o de som em excesso dos auriculares e auscultadores pode causar perda de audi o PARA OS CLIENTES DA EUROPA Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Atenc o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB
359. nes ene a ee ya b Da bet se sv nl ig 62 EspecificaciOneS ka usa keske Bes ak 64 Referencia r pida Indicadoresdelapantalla 67 Piezas y mandos io pa 68 Indice ss Sea ln rk e 71 2 ap 821 E Introducci n Paso 1 Carga de la bater a Cable de yz alimentaci n Poem ls A la toma de corriente de pared E Clavija de cc Toma DCIN Alinee la marca A de la clavija de cc con la de la toma DC IN Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V despu s de instalarla en la videoc mara Notas e S lo se puede instalar en la videoc mara una bater a InfoLITHIUM de la serie V 1 Para apagar la videoc mara cierre la pantalla de cristal l quido Para colocar la bater a desl cela en la direcci n que indica la flecha hasta que encaje Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y a la toma de corriente de pared Se ilumina el indicador CHG flash carga y se inicia el proceso de carga El indicador 4 CHG flash carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada 4 Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara Tiempo de carga Tiempo aproximado minutos necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a Tiempo de carga NP FV50 155 NP FV
360. no Pode tamb m reproduzir imagens na c mara de v deo ou noutro dispositivo de reprodu o Notas Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo de suporte externo 9 Sugest es possivel guardar filmes 3D em dispositivos de suporte externos Pode importar imagens guardadas no dispositivo de suporte externo para o seu computador utilizando o software PMB fornecido Fun es dispon veis ap s guardar imagens num dispositivo de suporte externo reprodu o de imagens atrav s da c mara de v deo p 46 a importar imagens para PMB Os dispositivos que n o podem ser utilizados como um dispositivo de suporte externo N o pode utilizar os dispositivos seguintes como um dispositivo de suporte externo dispositivos de suporte com uma capacidade superior a 2 TB unidade de disco normal como CD ou unidade DVD dispositivos de suporte ligados atrav s de um hub USB dispositivos de suporte com hub USB integrado leitor de cart es PT 44 Notas Pode n o conseguir utilizar dispositivos de suportes externos com uma fun o de c digo e O sistema de ficheiros FAT est dispon vel para a sua c mara de v deo Se o suporte de armazenamento do dispositivo externo tiver sido formatado para o sistema de ficheiros NTES etc formate o dispositivo de suporte externo utilizando a c mara de v deo antes de utilizar O ecr de formata o surge quando
361. no son compatibles con el formato AVCHD Si inserta un disco grabado con formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n HD en un reproductor grabadora de DVD es posible que no pueda expulsarlo Guarde todos los datos de imagen grabados Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Consulte la p gina 37 para guardar im genes en un ordenador y la p gina 42 para guardar im genes en dispositivos externos Las pel culas 3D no se pueden guardar en un disco Gu rdelas en dispositivos de soporte externos p g 44 Los tipos de discos y soportes en los que pueden grabarse im genes dependen del Modo Grabaci n que estaba seleccionado cuando se grabaron las im genes Las pel culas grabadas con Calidad 50p PS pueden guardarse en un soporte externo p g 44 Las pel culas grabadas con Calidad superior FX pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo o en discos Blu ray p g 44 Notas referentes a la bater a adaptador de ca Aseg rese de extraer la bater a o el adaptador de ca despu s de apagar la videoc mara Sujete la videoc mara y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de la videoc mara Nota acerca de la temperatura de la videoc mara o la bater a Si la temperatura de la videoc mara o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se pueda graba
362. ntes consoante a posi o do interruptor Ler primeiro cio an lan la 2 Preparativos Passol Carregarabateria 10 Carregarabaterianoestrangeiro 12 Passo 2 Ligaraalimenta ocedefiniradatacahora 13 Alterar as defini es de idioma Passo 3 Preparar o suporte de grava o Para verificar as defini esdosuportedegrava c 17 Copiarfilmesefotografias 19 Gravar Reproduzir Gravatar Ds ltd Mun 20 Dist ncia ptimadomotivoeniveldezoom 25 Ajustar o aspecto tridimensional da imagem duranteagrava c 25 Reproduzirnac maradevidec 26 EfectuarReprodu odedestague 30 Reproduzirimagensnumtelevisor 31 Opera es avan adas Eliminar Imagens an a 35 Guardar filmes e fotografias com um computador Fun es teis dispon veis se ligar a c mara de v deo a um computador 37 Preparar um computador testte Ouandout
363. nvestigar o problema No entanto o representante da Sony n o copiar nem guardar os dados Consulte Manual da Handycam p 54 para informa es sobre os sintomas da c mara de v deo e Ajuda do PMB p 41 sobre a liga o da c mara de v deo a um computador A c mara de v deo n o funciona mesmo com o interruptor de corrente ligado Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para filmar Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e em seguida volte a lig la cerca de 1 minuto depois Se a c mara de v deo ainda n o funcionar carregue em RESET p 68 com um objecto pontiagudo Se carregar em RESET todas as defini es incluindo a defini o do rel gio voltam s predefini es A temperatura da c mara de v deo est extremamente elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco durante algum tempo A temperatura da c mara de v deo est extremamente baixa Deixe a c mara de v deo com a alimenta o ligada Se mesmo assim n o conseguir utilizar a c mara de v deo desligue a e coloque a num local quente Deixe a c mara de v deo nesse local durante algum tempo e ent o volte a lig la A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aquecer durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utiliz
364. ny Sony e H GR 58 e Sony
365. o rudan g ne kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 C zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri yerlerde b rakmay n Bunlar ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyon yak n nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir AM al c lar ve video donan m n n yan nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil veya DC 8 4 V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC ile al t rma i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz erisine kat bir nesne veya s v girerse kullanmadan nce kameran z fi ten kar n ve bir Sony bayisine kontrol ettirin r n hor kullanmay n zerinde de i iklik yapmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kameran z kullanmad n z zamanlarda kapal konumda tutun Kameran z rne in bir havluyla rt l olarak al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na
366. o AVCHD v deo DVD se requiere un procesador Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior para crear un v deo DVD convirtiendo una calidad de imagen de alta definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar ST D Copiar un disco Procesar solamente pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Aplicaci n PMB Music Transfer Memoria Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Sin embargo 256 MB o m s son suficientes para el procesamiento solamente de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Espacio en el disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB puede que se necesiten 10 GB o m s para crear discos con formato AVCHD podr an ser necesarios hasta un m ximo de 50 GB para crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB instalado de serie Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabadora de DVD se necesita una unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda el sistema de archivos NTES o exFAT como sistema de archivos del disco duro Macintosh so Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 I Se requiere una instalaci n est ndar No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o un entorno de inicio m ltiple 2No co
367. o da ficha amarela v deo n o necess ria 1 Introduza o suporte de grava o no dispositivo de gravac o e Se o seu dispositivo de grava o possuir um selector de entrada defina o para o modo de entrada 2 Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de gravac o um gravador de discos etc atrav s do cabo de ligac o A V fornecido ou um cabo de liga o A V com SVIDEO 2 vendido separadamente mb Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 3 Comece a reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de gravac o Para obter mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo de grava o 4 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e depois a c mara de v deo Notas Como a c pia efectuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se N o poss vel copiar imagens para gravadores ligados atrav s de um cabo HDMI Para copiar as informa es de data hora e os dados da c mara toque em CEM MENU Defini o 5 Defini es Reprod C digo de Dados uma defini o pretendida EM Quando o tamanho do ecr dos dispositivos de apresenta o TV etc 4 3 toque em MENU Defini o gt 2 Liga o gt Tipo TV 4 3 EM Quand
368. o en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagada La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado y mant ngala con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 horas Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de la videoc mara Aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute Formatear puede que los datos almacenados en el soporte de grabaci n interno no se borren por completo Si se deshace de la videoc mara se recomienda que ejecute la funci n Vaciar consulte C mo obtener inform
369. o liga um dispositivo mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo OUJ3 X3 OANISOdSIp wn wo 51966111 1 5 49 E Personalizar a c mara de v deo PT 50 Utilizar os menus Pode desfrutar melhor da c mara de v deo fazendo uma boa utiliza o das opera es de menu A c mara de v deo tem v rias op es de menu em cada uma das 6 categorias de menu HE Modo Fotografia Op es para seleccionar um modo de disparo p 51 5 C mara Microfone Op es para uma filmagem personalizada p 51 a Qualid Tam Imagem Op es para definir a qualidade ou tamanho da imagem gt p 52 Uy Fun o Reprodu o Op es para a reprodu o p 52 Ya Editar Copiar Op es para a edi o p 52 e Defini o Outras op es de configura o p 53 Utilizar os menus Siga os procedimentos explicados abaixo para definir as op es de menu Cx menu Modo Fotografia C mara Microfone Qualid Tam Imagem Fun o Reprodu o Editar Copiar Defini o gm Y a RR Y X Modo Fotografia ESPERA X C mara Microfone X Editar Copiar Filme Fotografia a Ma Defini es C mara E Apagar ele Macro
370. o painel LCD abra primeiro o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo 1 e de seguida regule o ngulo O 90 graus m x S Gar 180 graus m x Y gt O 90 graus em rela o c mara de v deo Visualize filmes 3D directamente no ecr LCD a cerca de 30 cm de dist ncia C digo de dados durante a grava o A data hora e condi o de grava o s o gravadas automaticamente no suporte de grava o Estas n o s o apresentadas durante a grava o No entanto pode v las como C digo de Dados durante a reprodu o Para apresent las toque em MENU gt Defini o e gt Defini es Reprod C digo de Dados uma defini o pretendida ES 1 Tirar fotografias Bot o MODE HH Filme Quando grava um filme O Fotografia Quando grava uma fotografia Bot o PHOTO Pisca Acende se o EL Interruptor 2D 3D Quando llill desaparecer significa que a imagem foi gravada PT 23 PT 24 EE Defina o interruptor 2D 3D para 2D Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso Fotografia O ecr LCD muda para o modo de gravac o de fotografias e o formato do ecr passa a ser 4 3 Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e em seguida carregue por completo Nota e N o pode tirar fotografias em 3D O sugest
371. om o cabo HDMI fornecido Liga oUSB Seleccione gual o tipo de suporte na c mara de video gue deve ser utilizado guando a c mara de video est ligada a um dispositivo externo via USB Defin Liga o USB Define o modo de liga o quando a c mara de v deo est ligada a um computador ou a um dispositivo USB Gravar Disco Permite guardar imagens 2D em discos atrav s de uma simples press o de um bot o A A Defini es Gerais B P aram Define se os sinais sonoros de funcionamento da c mara de video est o activados ou n o Luminosidade LCD Ajusta a luminosidade do ecr LCD Luz GRAVA O Controlo Remoto Acende ou apaga o indicador luminoso de grava o Define se o telecomando sem fios deve ou n o ser utilizado Deslig Autom tico Altera a defini o Deslig Autom tico p 12 Liga o Pelo LCD Define se a c mara de v deo liga e desliga quando abre e fecha o ecr LCD Language Setting Inform da Bateria Define o idioma de apresenta o p 16 Apresenta informa es sobre a bateria Modo Demo Define se a demonstra o aparece ou n o G Defini es Rel gio Defin Data e Hora Define Data e Hora Hora de Ver o ou Format Data e Hora p 13 Defini o de rea Ajusta um fuso hor rio sem parar o rel gio p 13 OSPIA AP 8181682
372. omo objetos al aire libre con luz diurna Motivos con diversas formas y colores ES 15 uO0NINPONU Motivos que alcanzan un valor m s bajo en la escala y no producen un ajuste correcto Motivos oscuros como un objeto visto por la noche Motivos en un radio de 2 m de distancia de la videoc mara Motivos lisos sin color Motivos con el mismo patr n repetido como las filas de ventanas en un edificio Motivos en movimiento Notas e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora toque MENU gt Configuraci n 5 5 5165 reproducci n C digo datos Fecha hora ES Para desactivar los pitidos de funcionamiento toque MENU Configuraci n A A Ajustes generales Pitido Desactivar ES Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador HI pel cula parpadea unos segundos y se apaga la videoc mara Q Sugerencias Tambi n puede pulsar POWER para apagar la videoc mara Si Encendido con LCD est ajustado en Desactivar puede apagar la videoc mara presionando POWER Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado Toque CEM MENU gt Configuraci n AA Ajustes ge
373. onsulte um m dico conforme necess rio Al m disso consulte as instru es de funcionamento do dispositivo ligado ou do software utilizado com a c mara de v deo A vis o de uma crian a sempre vulner vel especialmente para crian as de idade inferior a 6 anos Antes de permitir que a visualiza o de filmes 3D consulte um especialista como um pediatra ou um oftalmologista Certifique se de que os seus filhos seguem as precau es acima A forma como as pessoas observam os filmes 3D varia de pessoa para pessoa Opc es de menu painel LCD visor e objectiva Evite operar o painel t ctil nas seguintes condi es uma vez que tal poder causar uma avaria na c mara de v deo Quando existam gotas de gua no painel t ctil Com os dedos h midos Com um objecto pontiagudo como um l pis esferogr fica unha etc Segurar a c mara de v deo agarrando o painel no interior da moldura Com luvas Ouando uma op o de menu aparece esbatida significa gue n o est disponivel nas actuais condi es de grava o ou reprodu o O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels s o para utilizac o efectiva No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma al
374. onvertendo a qualidade de imagem de alta defini o HD para qualidade de imagem de defini o normal STD Copiar um disco Processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Aplica o PMB Music Transfer Mem ria Para Windows XP 512 MB ou mais aconselh vel 1 GB ou mais No entanto 256 MB ou mais suficiente para processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB ou mais Porta USB isto tem de ser fornecido de s rie Hi Speed USB compat vel com USB 2 0 disco Blu ray gravador DVD necess ria uma unidade CD ROM para instala o aconselh vel o sistema de ficheiros NTES ou exFAT como o sistema de ficheiros do disco r gido Macintosh so Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 LE necess ria uma instala o normal O funcionamento n o garantido se o SO tiver sido actualizado ou se se encontrar num ambiente de multi arranques As edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess rio o Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou mais recente para usar a fun o de cria o de discos etc Starter Edition n o suportada aconselh vel um processador mais r pido Computador Macintosh com um processador Intel Notas O funcionamento em todos os ambientes de computador n o garantido
375. orte externo con Configuraci n Para ejecutar Copia directa manualmente Puede ejecutar Copia directa manualmente mientras la videoc mara est conectada a un dispositivo de soporte externo Toque MENU Editar Copiar Copia directa en la pantalla Visualizaci n eventos del dispositivo de soporte externo Toque Copiar im genes que no se han copiado Toque gt ES Notas Sila videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo pruebe las operaciones siguientes Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect Express Utilice el cable USB para conectar la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos que sea compatible con pel culas de alta definici n HD como una grabadora Sony de DVD Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte Notas Las pel culas 3D no se pueden guardar Es posible que las grabadoras de DVD Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma mural de corriente p g 11 2 Encienda la videoc mara y co
376. os no dispositivo de suporte externo podem ser guardados no dispositivo de suporte ligado desta vez Esta operac o s est dispon vel quando existem novas imagens gravadas 6 Quando a operac o terminar toque em no ecr da c mara de v deo Quando ligar um dispositivo de suporte externo As imagens guardadas no dispositivo de suporte externo s o apresentadas no ecr LCD Quando um dispositivo de suporte externo estiver ligado o cone USB ir aparecer no ecr Vista de Eventos etc MENU ROL 9 31 12 2010 gt 1 1 5 mmm mii E Destaque 62 Pode efectuar defini es de menu do dispositivo de suporte externo tal como eliminar imagens Toque em WET MENU Editar Copiar na Vista de eventos Para desligar o dispositivo de suporte externo 4 Toque em enquanto a c mara de v deo se encontra no modo de espera de reprodu o Vista de Eventos ou ndice de eventos apresentado do dispositivo de suporte externo Desligue o cabo de adaptador USB Notas O n mero de cenas que pode guardar no dispositivo de suporte externo o seguinte No entanto mesmo que o dispositivo de suporte externo tenha espa o livre n o pode guardar cenas que excedem o n mero seguinte Filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD M x 3 999 Filmes com gualidade de imagem de defini
377. oynat lamayabilir Bilgisayar kullanarak verileri kameran zda al t r rsan z do ru al ma garanti edilmez Kamera boyutu 2 GB veya daha b y k olan bir g r nt y otomatik olarak b ler ve her bir par ay ayr bir dosya olarak kaydeder T m g r nt dosyalar bilgisayarda ayr bir dosya olarak g r nt lenebilir ancak kameran n aktarma i levi veya PMB program taraf ndan sorunsuz ekilde al t r l r Kameran zdaki uzun videolar veya d zenlenmi g r nt leri bilgisayara aktarmak i in r nle verilen PMB program n kullan n Ba ka bir program kullan rsan z g r nt ler do ru ekilde aktar lamayabilir G r nt dosyalar n silerken sayfa 35 de verilen ad mlar takip edin Blu ray disk yaz c bulunan bir bilgisayar kullanarak 2D videolardan Blu ray diskler olu turabilirsiniz PMB i in BD Add on Software ni kurun PMB Picture Motion Browser program n n ba lat lmas 1 PMB program n ba latmak i in bilgisayar ekran ndaki k sayol simgesine ift t klay n PMB program ba layacakt r 7 PMB program n n nas l kullan ld n renmek i in bilgisayar ekran ndaki PMB Help k sayol simgesine ift t klay n Notlar Bilgisayar ekran nda k sayol simgesi yoksa s ras yla Start All Programs PMB istenilen e se imlerini yap n Q ipu lar Bilgisay
378. po de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo ya que podr a ocasionar un fallo de funcionamiento Si el dispositivo conectado es compatible con sonido envolvente de 5 1 canales las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se emiten con sonido envolvente de 5 1 canales autom ticamente Las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierten al formato de 2 canales Para ajustar el formato seg n el televisor conectado 16 9 4 3 Ajuste Tipo de TV en 16 9 o 4 3 en funci n del televisor que vaya a utilizar Si hace la conexi n con el cable de conexi n de A V con S Video Cuando la clavija S VIDEO canal S VIDEO se encuentra conectada no se emiten las se ales de audio Para emitir las se ales de audio conecte las clavijas blanca y roja a la toma de entrada de audio del televisor Esta conexi n produce im genes de mayor resoluci n que las que se obtienen con el cable de conexi n de A V Si el televisor es monoaural si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora Conecte la videoc
379. pode rebentar N o carregue desmonte nem queime a pilha Quando a pilha de l tio estiver fraca a dist ncia de alcance do telecomando sem fios pode diminuir ou o telecomando sem fios pode n o funcionar correctamente Neste caso substitua a pilha por uma pilha de l tio Sony CR2025 Ao utilizar uma outra pilha esta pode incendiar se ou rebentar Especifica es Sistema Formato do sinal cor PAL normas CCIR Especifica o HDTV 1080 50i 1080 50p Formato de grava o de filmes HD 3D MVC formato original 2D Compat vel com formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD formato original 1080 50p STD MPEG2 PS Sistema de grava o de udio Dolby Digital 2 canais 5 1 canais Dolby Digital 5 1 Creator Formato de ficheiro de fotografia Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 3 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna 64GB Memory Stick PRO Duo Cart o SD Classe 4 ou mais r pido Quando medir a capacidade do suporte 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma por o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplica o A capacidade dispon vel para o utilizador de aproximadamente 63 9 GB Dispositivo de imagem 4 5 mm tipo 1 4 sensor CMOS Pixels de grava o fotografia M x 7 100 000 pixels 3 072 x 2 304 4 3 Total Aprox 4 200 000 pixels Efectivo filme 16 9 3D Aprox 1 990 000 pixels 2D Aprox
380. producci n de pel culas en el evento Toque E para seleccionar el tipo de im genes que desee presentar en el ndice entre E R PEL CULA s lo pel culas FOTO s lo fotograf as o E PEL C FOTO pel culas y fotograf as Cuando est seleccionado F FOTO s lo fotograf as se muestra el n mero total de fotograf as en el evento en E I aparece con la ltima pel cula o fotograf a reproducida o grabada Toque la pel cula o fotograf a con Il para reanudar la reproducci n desde el momento en que se detuvo Notas Al presionar el interruptor 2D 3D aparece la pantalla del modo de grabaci n No pulse el interruptor 2D 3D durante la reproducci n Sugerencias Cuando el interruptor 2D 3D est en la posici n 3D solo se reproducen pel culas 3D Si el interruptor est en la posici n 2D las im genes 3D y 2D se reproducen en 2D Para ver una pel cula 3D en 2D presione 2D 3D DISP p g 22 ES 27 Utilizaci n de la videoc mara mientras se reproduce una pel cula Puede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras se reproduce una pel cula en la videoc mara Ajuste de volumen Borrar Contexto Ey LU be 5 u 5 gt Para detener S e Siguiente Anterior Para avanzar r pido Para rebobinar Para pausa reproducci n Estos botones s lo pueden utilizarse mientras se reproduce una pel cula en la videoc mara Notas
381. programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses conte dos pode representar uma viola o das leis de direitos de autor Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamenta es locais Notas sobre a reprodu o Pode n o conseguir reproduzir normalmente as imagens gravadas na c mara de v deo com outros dispositivos Al m disso pode n o conseguir reproduzir as imagens gravadas noutros dispositivos com a c mara de v deo Os filmes com qualidade de imagem STD normal gravados em cart es de mem ria SD n o podem ser reproduzidos em equipamento AV de outros fabricantes Nota sobre a c mara de v deo temperatura da bateria Quando a temperatura da c mara de v deo ou Suporte DVD gravado com qualidade de imagem HD alta defini o Os suportes DVD gravados com qualidade de imagem de alta definig o HD podem ser reproduzidos com dispositivos que s o compat veis com a norma AVCHD N o pode reproduzir discos gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD com leitores gravadores de DVD uma vez que n o s o compat veis com o formato AVCHD Se introduzir um disco gravado com o formato AVCHD qualidade de imagem de alta defini o HD num leitor gravador de DVD pode n o conseguir ejectar o disco da bateria for demasiado alta ou demasiado baixa n o poder gravar o
382. r LCD a Qualid Tam Imagem Modo GRAVA O Define o modo para gravar filmes Ao gravar um motivo em movimento pido recomendada uma qualidade de imagem alta ine a taxa de tramas para gravar filmes Defini o ine a qualidade de imagem para gravar reproduzir ou editar filmes Modo Panor mico ine a rela o horizontal vertical ao gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD COLON erisin san Grava uma maior gama de cores Ka Tam imagem Define o tamanho da fotografia Fun o Reprodu o VistadeEventos Mostra o ecr Vista de Eventos Destacar Filme Inicia a Reprodu o de destaque Cen rio Inicia a reprodu o do Cen rio de destaque que foi guardado YA Editar Copiar Apagar Elimina filmes ou fotografias Proteger Protege filmes ou fotografias para evitar a elimina o Copia imagens para tr s e para a frente entre o suporte de grava o interno seleccionado e o cart o de mem ria introduzido Copia imagens guardadas no suporte de grava o interno ou num cart o de mem ria para algum tipo de suporte externo PT 52 Defini o RO Defini es Suporte Selec o de Suporte Define o tipo de suporte a utilizar para gravar filmes ou fotografias p 17 Informa o Suporte Apresenta info
383. r ve kesinlikle ba ka bir elektrikli cihazla kullan lmamal d r Kulakl klardan gelen a r y ksek ses i itme kayb na neden olabilir AVRUPA DAK M TER LER M Z N AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonyad r EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanyad r Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Not Eger statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yarida kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas
384. r de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Neste caso ao contact los fornega todos os n meros do c digo de erro iniciados por Cou E c 04 00 A bateria n o uma bateria de InfoLITHIUM s rie V Utilize uma bateria de InfoLITHIUM s rie V p 10 Ligue correctamente a ficha de CC do transformador de CA c mara de video p 10 c 06 00 A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco cC 13 00 C 32 00 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e opere novamente a sua c mara de v deo e00 00 Siga os passos a partir de 2 na p gina 55 DJ A carga da bateria est fraca AT A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco HDMI Uma vez que a temperatura da c mara de v deo atingiu um n vel em que a sa da HDMI parou n o apresentada qualquer imagem no monitor ligado etc Deixe a c mara de v deo at a temperatura diminuir No entanto pode continuar a grava o na c mara de v deo N Nenhum cart o de mem ria inserido p 18 Quando o indicador pisca n o existe espa o livre s
385. r o reproducir datos en la videoc mara ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En tal caso aparece un indicador en la pantalla de cristal l quido Cuando la videoc mara se encuentra conectada a un ordenador o un accesorio No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara en un ordenador Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videoc mara No cierre panel de cristal l quido mientras la videoc mara est encendida y conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB ya que podr an perderse los datos de las im genes grabadas Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n No se pueden guardar ni grabar im genes En ese caso guarde primero las im genes en un soporte externo y a continuaci n ejecute Formatear tocando MENU Configuraci n O Ajustes de soporte Formatear el medio deseado Ma Notas con respecto a los accesorios opcionales Se recomie
386. ra Etkinlik G r n m ekran g r nt lenir 3 ELE d melerini kullanarak istedi iniz etkinli i se in B B 31122010211 QH A Ma j E Cana 55 yal CID E E G H MENU ekran n a ar Etkinlikler ES EE nceki sonraki etkinli e ge er Etkinlik ad Vurgulu Oynatma d mesi Video fotograf kay t modunu de i tirir E F Zaman izgisi ubu u Gi Vurgulu Oynatma d mesi H Etkinlik l e i De i tir d mesi Yaln zca g r nt kalitesi ayar RIDE HD Kalitesi konumundayken g r n r Ortada g r nt lenen etkinli e dokundu unuzda Etkinlik Dizini ekran a l r Ayr ca zaman izgisi ubu undaki simgesine basarak da bir etkinlik se ebilirsiniz Zaman izgisi ubu unun zaman aral n bir bu uk y l ile 3 ay aras nda bir de ere ayarlamak i in ekran n sa alt k esinde bulunan H Etkinlik l e i De i tir d mesine bas n Bu de i iklikle birlikte zaman izgisi ubu unda g r nt lenebilecek etkinliklerin say s da de i ecektir A ES lt 4 Bakmak istedi iniz bir g r nt ye dokunun O A D El S 30 12 2010 gt 31 12 0000 8 ES JL
387. rak sat l r kay t ayg t na disk kaydedici vs ba lay n e Kameran z kay t ayg t n n giri lerine ba lay n 3 Kameran zda oynatma i lemini ba lat n ve kay t cihaz na kaydedin Ayr nt lar i in kay t ayg t n zla verilen kullan m k lavuzlar na bak n 4 Kopyalama i lemi sona erince nce kay t ayg t n sonra kameran z durdurun Notlar Kopyalama analog veri aktar m yoluyla ger ekle tirildi inden g r nt kalitesi bozulabilir HDMI kablosu ile ba lanan kaydedicilere g r nt kopyalayamazs n z Tarih saat bilgileri ve kamera verilerini kopyalamak i in s ras yla u se imleri yap n NET MENU gt Kurulum gt 5 Oynatma Ayarlar1 Veri Kodu istenilen ayar WES souj paop4ey e uBXe 114 Puey unamuno e G r nt leme ayg tlar n n televizyon vs ekran boyutu 4 3 ise s ras yla u se imleri yap n MENU gt Kurulum 2 Ba lant gt TV T r 4 3 gt ES Kameran z monofonik bir ayg ta ba layacaksan z A V ba lant kablosunun sar ucunu video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z sa kanal ucunu ayg t zerindeki ses giri ine ba lay n 49 m Kameran n zelle tirilmesi TR 50 Men lerin kullan m Men i lemlerine hakim olursan z kameran zdan daha ok keyif alabilirsiniz Kamerada 6 men kategori alt nda ok
388. ress Utilize o cabo USB para ligar a c mara de v deo a um dispositivo de cria o de discos compat vel com filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD como um gravador Sony DVD Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que pretende ligar Notas N o possivel guardar filmes 3D Sony O gravador de DVD pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es 1 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede p 11 2 Ligue a c mara de v deo e ligue um gravador DVD etc c mara de v deo com o cabo USB fornecido Cabo USB fornecido O ecr Selec o de USB aparece no ecr da c mara de v deo e Se o ecr Selec o de USB n o aparecer toque em MENU Defini o gt e 55 Ligac o Liga o USB 1 9 OANISOdSIp LIN wo 5196611 Jepieno 47 PT 48 3 Toque em Ligac o USB no ecr da c mara de v deo 4 Grave filmes no dispositivo ligado Para mais informa es consulte os manuais de instru es fornecidos com o dispositivo que pretende ligar 5 Ap s a operac o estar conclu da toque em EEN no ecr da c mara de v deo 6 Desligue o cabo USB Criar um disco com qualidade de imagem de definic o normal STD com um gravador etc Pode copiar imagens reproduz
389. rma o sobre o suporte de grava o como o espa o livre Formatar Elimina todos os dados no suporte de grava o interno ou num cart o de mem ria Repar Arq D Imag Repara o ficheiro da base de dados de imagem no suporte de grava o interno ou num cart o de mem ria p 57 N m Arquivo Define como atribuir um n mero de ficheiro H Defini es Reprod C digo de Dados Define a data e a hora Defini es de volume Ajusta o volume do som de reprodu o p 28 Trans M sic Transferir ficheiros de m sica que podem ser reproduzidos com a Reprodu o de destaque Esvaziar M sica Elimina ficheiros de m sica e 2 Liga o Tipo TV tennis Converte o sinal dependendo do televisor ligado p 31 Componente Seleccione esta op o quando liga a c mara de v deo a um televisor atrav s da tomada de entrada de componente Ajuste 3D em HDMI Seleccione o formato de sa da das imagens direita e esquerda ao ligar a c mara de v deo a um televisor 3D com o cabo HDMI fornecido Resolu o HDMI Selecciona a resolu o de imagem de sa da quando ligar a c mara de v deo a um televisor com o cabo HDMI fornecido CONTROL P HDMI Define se o telecomando do televisor deve ou n o ser utilizado quando a c mara de v deo est ligada a um televisor compat vel com BRAVIA Sync c
390. s N vel udio Low Lux E Medidor Foco Ponto Medidor Luz Exposi o EV Desvio EA 10000 Velocid Obturador F1 4 DIAFRAGMA 1010 Auto inteligente B Bot o da apresenta o de 1 slides 2 mibki Nea do ficheiro de gt Om Imagem protegida 5 Ajuste Profundid 3D 5 Autom tico O EBS Prioridade de velocidade 7 do obturador Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do modelo da c mara de v deo 1 2 3 4 5 6 7 Flash Objectiva Objectiva G Bot o MANUAL Selector MANUAL Microfone incorporado Indicador luminoso de grava o O indicador luminoso de grava o fica vermelho durante a grava o O indicador luminoso pisca quando a capacidade restante do suporte de grava o ou da bateria est baixa Telecomando enu2lajoy PT 67 PT 68 O Ecr LCD Painel digital Se rodar o painel LCD 180 graus pode fechar o painel LCD ficando com o LCD virado para fora Esta possibilidade bastante til para opera es de reprodu o Altifalantes est reo N N O
391. s arriba Notas e No formatee la memoria interna de la videoc mara en un ordenador Si lo hace la videoc mara no funcionar correctamente No inserte discos AVCHD creados con el software PMB en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no admiten la norma AVCHD Si lo hace quiz s no pueda extraer el disco de dichos dispositivos Cuando acceda a la videoc mara desde el ordenador use el software PMB suministrado No modifique los archivos ni las carpetas de la videoc mara desde el ordenador De lo contrario es posible que los archivos de im genes resulten da ados o que no se puedan reproducir No se garantiza el funcionamiento de la videoc mara si manipula los datos de la videoc mara en el ordenador La videoc mara divide autom ticamente el archivo de imagen si tiene un tama o de 2 GB o m s y guarda las partes como archivos independientes En un ordenador los archivos de imagen se mostrar n como archivos independientes pero la funci n de importaci n de la videoc mara o el software PMB los ejecutar n correctamente Use el software suministrado PMB para importar pel culas largas o im genes editadas desde la videoc mara a un ordenador Si utiliza otro software puede que las im genes no se importen correctamente Siga los pasos explicados en la p gina 35 para eliminar los archivos de imagen Puede crear un disco Blu ray a partir de pe
392. say da men esi bulunmaktad r EB ekim Modu ekim modunun se ilmesi i in kullan lan eler s 51 9 Kamera Mikrofon zelle tirilmi ekim eleri s 51 a G r Kal Boyut G r nt kalitesinin veya boyutunun ayarlanmas i in kullan lan eler gt s 52 y Oynatma levi Oynatma eleri s 52 Ya D zenl Kopyal D zenleme eleri s 52 e Kurulum Di er ayar eleri s 53 Men lerin kullan m Men elerini ayarlamak i in a a da a klanan prosed rleri takip edin y x_ MENU ekim Modu Kamera Mikrofon G r Kal Boyut Oynatma levi D zenl Kopyal Kurulum X ekim Modu BEKL X Kamera Mikrofon X D zeni Kopyal Tele Makro Kapal Tor Koru HSteadyShot Kapal uy Kopya D z A r EK M Golf ekimi RAE Dogrudan Kopya y a Zoom Kapal Kamera Mikrofon ve Kurulum men leri alt kategorilere sahiptir Alt kategori simgesine bast n zda ekranda di er alt kategori men leri g r nt lenir Gri men eleri veya ayarlar kullan lamaz Notlar Kay t veya oynatma ko ullar na ba l olarak baz men elerini ayarlayamayabilirsiniz e Men ayar i leminden kmak veya bir nce
393. se encontra no modo de espera de grava o de filmes 5 2 0 saoeuoyu PT 57 Tempo de gravac o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar HD significa qualidade de imagem de alta defini o e STD significa qualidade de imagem normal Tempo esperado de grava o e reprodu o com cada bateria Tempo de grava o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada 3D unidade minuto Bateria Tempo de grava o Tempo de grava o cont nuo t pico NP FV50 75 35 NP FV70 160 80 fornecido NP FV100 320 160 2D unidade minuto Bateria Tempo de gravac o Tempo de gravac o cont nuo t pico Qualidade de HD STD HD SID imagem NP FV50 110 120 55 60 NP FV70 235 250 115 125 fornecido NP FV100 470 500 235 250 Cada tempo de grava o medido quando a c mara de v deo est a gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD com Modo GRAVA O definido para Padr o O tempo de grava o t pico mostra o tempo quando repete in cio paragem da grava o mudando o indicador luminoso MODE e aplicando o zoom Os tempos medidos ao utilizar a c mara de v deo com 25 C 10 C a 30 C s o recomendados O tempo de grava o e reprodu o ser mais curto quando utiliza a c mara de v deo a baixas temperaturas O tempo de grava o e reprodu o ser mais curto dependendo das cond
394. ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pa ses A y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses e El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y en esta Gu a pr ctica no se mencionan de forma expresa en todos los casos m Referencia r pida Indicadores de la pantalla Izquierda Central i Derecha Parte inferior Izquierda Indicador Significado Bot n MENU y Grabaci n con disparador autom tico 4 O 4 4 Flash Reduc ojos rojos E Modo panor mico n D Fundido Detecci n de cara sil ajustado en Desactivar Bl Captador de sonrisas ajustado en Desactivar Enfoque manual Selecci n escena Balance blancos SteadyShot desactivado D
395. sintisiz maksimum video kay t s releri a a da verilmi tir 3D yakla k 6 saat 30 dakika 2D yakla k 13 saat Bir video dosyas n n boyutu 2 GB a t nda otomatik olarak ba ka bir video dosyas olu turulur Kameray al t rd ktan sonra kay t yapmaya ba layabilmeniz i in birka saniye ge mesi gerekir Bu s re boyunca kameran zla i lem yapamazs n z Kay t i lemi sonland r ld ktan sonra kay t ortam na veriler yaz lmaya devam ediyorsa u uyar lar verilir Bu s re i erisinde kameray darbeye ve sars nt ya maruz b rakmay n ve pili veya AC Adapt r n kartmay n Eri im lambas s 19 yanar veya yan p s ner LCD ekran n sa st k esindeki ortam simgesi yan p s ner O ipu lar 2D videolar n kay t s resi i in 58 sayfaya bak n Video ekimi s ras nda PHOTO d mesine tam basarak foto raf ekebilirsiniz kili Kay t e EE SteadyShot esi varsay lan ayarlarda Aktif konumundad r Dokunarak sizin i in ncelikli y z belirleyebilirsiniz Ayr ca olarak kaydedilen videolardan da foto raflar elde edebilirsiniz Kay t s resini kalan tahmini kapasiteyi vs kontrol etmek i in s ras yla u se imleri yap n MENU Kurulum 162 54 Ortam Ayarlar1 Ortam Bilgisi Kameran z n LCD ekran kaydedilen g r nt leri t m ekranda g r nt leyebilir tam piksel ekran Ancak bu tam piksel e
396. sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver sus grabaciones en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Respete las normas locales cuando use la videoc mara Notas sobre la reproducci n Es posible que las im genes grabadas con la videoc mara no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en la videoc mara Las pel culas con calidad de imagen est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos AV de otros fabricantes Da DVD grabados con calidad de imagen HD alta definici n Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n HD pueden reproducirse en dispositivos compatibles con la norma AVCHD Los discos grabados con calidad de imagen de alta definici n HD no se pueden reproducir en los reproductores grabadoras de DVD puesto que
397. t E 8 3D kaydedilen videolar 3D olarak oynat l r T 3 Kameran n 2D 3D d mesinin 3D lt konumuna ayarlandigindan emin olun 5 lt gt lt Seo S A V Uzaktan 3 Kumanda Konekt r HDMI Kablosu HDMI r nle verilir IN HDMI OUT D 1 Televizyonun giri ini ba lanan jaka ayarlay n Televizyonun kullan m k lavuzuna bak n Kameran z televizyona ba lay n G kayna olarak r nle verilen AC Adapt r kullan n s 11 TR 31 TR 32 Y ksek z n rl kl bir televizyona ba lant ekim kalitesi y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeyse videolar da y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde oynat l r ekim kalitesi standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeyse videolar da standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r T Y ksek z n rl kl olmayan 16 9 geni veya 4 3 televizyona ba lant Videolar y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde ekildiyse standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r Videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde ekildiyse standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r HDMI Kablosu HDMI r nle verilir IN HDMI OUT cD D A V
398. t i leme sistemi BIONZ foto raf z n rl n n belirtilen boyutlara e it olmas n sa lar ipu lar e Foto raf ekimi i in kapasitesi 1 GB n alt nda olan bir bellek kart da kullanabilirsiniz A a daki listede her bir ekim modunun video ses vb bit h z piksel say s ve en boy oran verilmi tir 3D video Maks 28 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16 9 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi PS Maks 28 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16 9 FX Maks 24 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16 9 1911611913 TR 59 TR 60 FH Yakla k 17 Mbps ortalama 1 920 X 1 080 piksel 16 9 HO Yaklasik 9 Mbps ortalama 1 440 X 1 080 piksel 16 9 LP Yakla k 5 Mbps ortalama 1 440 X 1 080 piksel 16 9 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi HO Yakla k 9 Mbps ortalama 720 X 576 piksel Foto raf ekimi i in oran 16 9 4 3 piksel say s ve en boy Foto raf ekim modu 3 072 X 2 304 noki 3 072 X 1 728 noki 1 600 X 1 200 noki 640 X 480 nokta 4 kili kay t 3 072 X 1 728 noki 2 304 X 1 728 noki Videodan foto raf a 4 3 a 16 9 a 4 3 3 a 16 9 a 4 3 yakalama 1 920 X 1 080 noki 640 X 360 nokta 1 640 X 480 nokta 4 a 16 9 6 9 3 nlemler Kullan m ve bak m hakk nda Kamera ve aksesuarlar a a daki konumlarda kullanmay n ve saklamay n A r s cak so uk veya nemli yerler D
399. t leme d mesi 21 Otomatik zum d mesi PHOTO d mesi 24 MODE d mesi 21 E Video Foto raf lambalar 21 4 CHG flas sarj lambas 10 2D 3D d mesi 21 MIC PLUG IN POWER giri i kulakl k giri i HDMI OUT giri i 31 A V Uzaktan Kumanda Konekt r 31 NANASEQ TR 67 ol N 19 On A 09 N Active Interface Shoe Active A interface Shoe Active Interface Shoe video fla veya mikrofon gibi opsiyonel aksesuarlara g sa lar Aksesuar kameran z zerindeki POWER d mesinin konumuna g re a labilir veya kapanabilir Pil 10 START STOP d mesi 21 Y USB giri i 45 DC IN giri i 10 Kavrama kay 20 Omuz ask s kancas Dahili mikrofon Tripod yuvas BATT pil karma d mesi 11 ndeks Simgeler 3D Derinlik Ayr 29 A V ba lant kablosu 32 49 o Ba lant Bak m 60 Bellek Kart esl cti 18 Bilgisayar sistemi 38 Computer Disk 48 47 O Ekran 65 Elektrik prizi Etkinlik Dizin
400. tas de memoria que pueden utilizarse con la videoc mara Clase de velocidad Descripci n en este de SD manual Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Tarjeta de memoria SD A Tarjeta de memoria ESPE SDHC Class 4 m s r pida Tarjeta SD Tarjeta de memoria SDXC No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria Con esta videoc mara pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo Memory Stick de mitad de tama o o tarjetas SD de tama o est ndar No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas De lo contrario puede ocasionar un fallo de funcionamiento Se ha comprobado la compatibilidad con la videoc mara de las tarjetas Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB Notas Con esta videoc mara no puede utilizarse una MultiMediaCard Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT mediante la conexi n de la videoc mara a estos dispositivos con el cable USB Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no intente formatear ya que se perder
401. te per odo de tempo Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de grava o ap s o final da grava o ser o indicados os estados que se seguem Durante este tempo n o exponha a c mara de v deo a choques ou vibra es nem retire a bateria ou transformador de CA O indicador luminoso de acesso p 19 est aceso ou a piscar O cone do suporte no canto superior direito do ecr LCD est a piscar 9 Sugest es Consulte a p gina 59 sobre o tempo de grava o de filmes 2D Pode gravar fotografias durante a grava o de um filme carregando completamente em PHOTO Dual Rec EE SteadyShot est definido para Activa na predefini o Pode definir qual o rosto priorit rio tocando no mesmo Pode captar fotografias a partir de filmes gravados Pode verificar o tempo de grava o a capacidade restante estimada etc tocando em MENU Defini o 2 SH Defini es Suporte Informa o Suporte O ecr LCD da c mara de v deo pode apresentar imagens gravadas no ecr inteiro visualiza o total Contudo tal pode provocar um ligeiro corte das margens superior inferior direita e esquerda da imagem quando reproduzida num televisor que n o seja compat vel com a visualiza o total No caso de grava o 2D defina Guia Enquadrado para Ligado e grave imagens utilizando a moldura exterior que aparece no ecr como guia Para ajustar o ngulo d
402. tirilece ini ayarlar Fla bD zeyi Fla parlakl n ayarlar Krm z G z Giderme Fla l ekim s ras nda k rm z g z etkisini engeller Mikrofon Dahili Zum Mikrofon Videolar zoom konumuna uygun olarak canl seslerle kaydeder R zgar Sesi Azaltma R zgar g r lt s n azalt r Ses Modu Kay t ses format n 5 1 kanal surround 2 kanal stereo ayarlar Mikrofon Kay D zeyi Mikrofon seviyesini ayarlar T O ekim Deste i Rehber er eve Konunun yatay veya d ey durdu undan emin olunmas i in kareyi g r nt ler Ekran Ayarlar Simgelerin veya g stergelerin LCD ekranda g r nt lenme s resini ayarlar Ses D zeyi G rn LCD ekranda ses seviyesi l e ini g r nt ler a G r Kal Boyut KAYIT modu Video kayd i in modu ayarlar H zl hareket eden zneler ekilirken y ksek bir g r nt kalitesinin kullan lmas nerilir Kare H z Video kayd i in kare h z n ayarlar yar Video kayd g r nt leme veya d zenleme i in g r nt kalitesini ayarlar Geni Mod Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde video ekimi yap l rken yatay d ey oran n ayarlar ENC ONO AAA Daha geni bir renk aral nda kay t yapar EN Grnti boyu
403. tra en la pantalla toque V A hasta que aparezca Toque Ejecutar Altocar Ejec tard aparece la pantalla del modo de grabaci n La pr xima vez que encienda la videoc mara aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D ESPERA Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ver Enfoque un motivo con la videoc mara de tal forma que ste se muestre en la pantalla de cristal l quido Aseg rese de que el motivo produzca un valor de la escala m s alto que la marca 4 Se ver una imagen doble del motivo Si se siente inc modo al observar la imagen en 3D presione 2D 3D DISP para verla en 2D p g 21 X Aj Auto Objetivo 3D OK Pulse OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala 0 Toque XS La videoc mara acerca o aleja autom ticamente el zoom para ajustar los objetivos No cambie el motivo hasta que termine el proceso de ajuste Notas Si aparece No se pudo ajustar toque Ejec d nuevo Si el interruptor 2D 3D p g 21 est en la posici n 2D la pantalla Aj Auto Objetivo 3D no aparecer Tipos de motivos que deben mostrarse en la pantalla de cristal l quido para Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada var a en funci n del motivo que se muestra en la pantalla de cristal l quido Motivos que alcanzan un valor m s alto en la escala Motivos brillantes c
404. u reproduzir na c mara de video pelo facto de nestas situa es serem activadas as fun es de protec o da c mara Neste caso aparece um indicador no ecr LCD Ouando a c mara est ligada ao computador ou acess rios N o tente formatar o suporte de grava o da c mara de video utilizando um computador Se o fizer a c mara de video pode n o funcionar Guardar todos os dados de imagem gravados Quando ligar a c mara de v deo a outro correctamente Para evitar perder os dados de imagem guarde equipamento utilizando cabos de comunica o num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas Para guardar imagens no computador consulte a p gina 37 e para guardar imagens em dispositivos externos consulte a p gina 42 N o poss vel gravar filmes 3D num disco Guarde os em dispositivos de suporte externos p 44 O tipo de discos ou suportes nos quais as imagens podem ser guardadas dependem do E Modo GRAVA O seleccionado quando as imagens foram gravadas Os filmes gravados com Qualidade 50p PS podem ser guardados utilizando suportes externos p 44 Os filmes gravados com Mais alta qualid EX podem ser guardados em dispositivos de suporte externos ou em discos Blu ray p 44 Notas acerca da bateria transformador de CA Certifique se de que retira a bateria ou o transformador de CA depois de desligar a c mara de v deo Desligue o transformador de
405. ualmente DIAFRAGMA Aperfei oa o motivo com o fundo esbatido ou a totalidade da imagem Velocid Obturador Ajusta a velocidade do obturador Se fotografar um motivo em movimento a uma velocidade do obturador superior este aparece fixo na imagem A uma velocidade do obturador inferior o motivo aparece como se estivesse a fluir Desvio EA Ajusta a exposig o Toque em se o motivo for branco ou a luz de fundo clara ou toque em JE se o motivo for preto ou a luz fraca Alterac Equil Branco Ajusta o equil brio de branco Grava imagens de cores vivas no escuro TD Defini es C mara Ajuste Lent 3D Auto Corrige automaticamente a posi o vertical dos filmes direito e esquerdo para gravar filmes 3D pode ser visualizados confortavelmente sem esbatidos Selec o de Cena Seleccione uma defini o de grava o adequada de acordo com o tipo de cena como vis o nocturna ou praia Atenuador Aparece ou desaparece gradualmente nas cenas EJ Temp Auto Define o temporizador autom tico quando a c mara de v deo est no modo de gravac o de fotografias Tele Fotografa um motivo focado com o fundo desfocado HH SteadyShot Define a fun o SteadyShot ao gravar filmes Ki SteadyShot Define a fun o SteadyShot ao fotografar Zoom digital Define o n vel de zoom
406. uficiente para gravar imagens Elimine as imagens desnecess rias p 35 ou formate o cart o de mem ria ap s guardar as imagens noutros suportes Ficheiro da base de dados de imagens danificado Verifique o ficheiro da base de dados tocando em MENU Defini o 5 Defini es Suporte gt Repar Arq D Imag o suporte de grava o 56 O cart o de mem ria est danificado Formate o cart o de mem ria com a c mara de v deo p 53 Foi introduzido um cart o de mem ria incompat vel p 18 Jon O cart o de mem ria tem protec o contra grava o O acesso ao cart o de mem ria foi bloqueado noutro dispositivo 4 H um problema com o flash W A quantidade de luz n o suficiente Utilize o flash e A c mara de v deo est inst vel Segure bem a c mara de v deo com ambas as m os Ainda assim o indicador de aviso de vibra o n o desaparece e O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 35 e As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e depois grave Quando Modo GRAVA O est definido para Mais alta qualid EX ou Qualidade 50p PS n o pode tirar fotografias durante a grava o de filmes Al m disso se Taxa Fotograma estiver definido para 25p n o pode gravar fotografias enquanto a c mara de v deo
407. uite el CD ROM del ordenador Para iniciar el software haga clic en 2 icono de PMB que aparece en el escritorio del ordenador Notas Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP debe estar instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP Si todav a no est instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP selecci nelo entre los programas necesarios de la pantalla de instalaci n y siga el procedimiento explicado para instalarlo El ordenador debe estar conectado a Internet para poder instalarlo Puede instalar Image Mastering API v2 0 para Windows XP como respuesta al mensaje que aparece cuando se intentan iniciar estas funciones No se puede garantizar el funcionamiento de la lectura de los datos de v deo de la videoc mara o de su escritura en ella con un software que no sea el PMB suministrado Si desea informaci n sobre la compatibilidad del software que utiliza consulte a su fabricante Para desconectar la videoc mara del ordenador Haga clic en el icono YY de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Toque Cancelar S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB Si utiliza Windows 7 puede que el icono 9 no aparezca en el escritorio del ordenador En ese caso puede desconectar la videoc mara del ordenador sin realizar los procedimientos explicados m
408. um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Mantenha a bateria fora do alcance das crian as Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara Mesmo que a c mara esteja desligada a e
409. umandaya geri tak n Q Sekme 5 A UYARI Yanl i lem yap l rsa pil patlayabilir Yeniden arj etmeyin s kmeyin ya da ate e atmay n Lityum pil zay flarsa Uzaktan Kumandan n al ma mesafesi k salabilir ya da Uzaktan Kumanda d zg n al mayabilir Bu durumda pili bir Sony CR2025 lityum pille de i tirin Ba ka bir pilin kullan lmas yang n ya da patlamaya neden olabilir TR 62 zellikler Sistem Sinyal format PAL rengi CCIR standartlar HDTV 1080 50i 1080 50p zellikleri Video kay t format HD 3D MVC orijinal format 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format yla uyumlu 1080 50p orijinal format STD MPEG2 PS Ses kay t sistemi Dolby Digital 2 kanal 5 1 kanal Dolby Digital 5 1 Creator Foto raf dosya format DCF Ver 2 0 Uyumlu Exif Ver 2 3 Uyumlu Baseline Uyumlu Kay t ortam Video Foto raf Dahili bellek 64GB Memory Stick PRO Duo SD kart S n f 4 ve zeri Ortam kapasitesi l l rken 1 GB 1 milyar bayta kar l k gelir ve bunun bir k sm sistem y netimi ve veya uygulama dosyalar i in kullan l r Kullan c n n kullanabilece i kapasite yakla k 63 9 G r nt ayg t 4 5 mm 1 4 tipi CMOS sens r Kaydedilen piksel foto raf Maks 7 100 000 piksel 3 072 x 2 304 4 3 Br t Yakla k 4 200 000 piksel Etkin video 16 9 32 3D Yakla k 1 990 000 piksel 2D Yakla k 2 650 000 piksel Etkin foto raf
410. urabilirsiniz Kameradaki video verilerinin okunmas veya kameraya video verileri yaz lmas i lemlerini r nle verilen PMB yaz l m d nda bir yaz l mla ger ekle tirirseniz do ru al mas garanti edilmez Kulland n z yaz l m n uyumlulu u ile ilgili bilgiler i in yaz l m n reticisine dan n Kameran z bilgisayardan kartmak i in Bilgisayar n z n masa st nde sa alt k ede g r nt lenen i simgesine t klay n Safely remove USB Mass Storage Device Kamera ekran ndan ptal Evet se imini yap n USB kablosunu kar n Windows 7 kullan yorsan z bilgisayar n masa st nde i simgesi g r nt lenmeyebilir Bu durumda kameran z n bilgisayarla ba lant s n kesmek i in a a da a klanan prosed rleri takip etmeniz gerekli de ildir Notlar Kameran n dahili belle ini bilgisayardan bi imlendirmeyin Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir e PMB yaz l m kullan larak olu turulan AVCHD kay t disklerini AVCHD standard n desteklemediklerinden DVD oynat c lara veya kaydedicilere takmay n Aksi takdirde diski bu ayg tlardan kartamayabilirsiniz Bilgisayar n zdan kameran za ula rken r nle verilen PMB program n kullan n Kamerada bulunan dosyalar veya klas rleri bilgisayardan de i tirmeyin Aksi takdirde g r nt dosyalar hasar g rebilir veya
411. utar m s de su videoc mara La videoc mara ofrece varios elementos de men en cada una de las 6 categor as de men HH Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as p g 52 C mara Micr fono Elementos para realizar tomas personalizadas p g 52 Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la imagen p g 53 C Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 53 Editar Copiar Elementos para la edici n p g 53 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p g 54 Utilizaci n de los men s Para ajustar los elementos de men realice los procedimientos explicados a continuaci n BR a X JMENU Modotoma C mara Micr fono Calidad img Tama o L Es Funci n reproduce Editar Copiar Configuraci n E D X Modo toma ESPERA X C mara Micr fono x Editar Copiar E E OS CS Tele macro Desactivar Tor Proteger FiSteadyShot Desactivar 44 Copiar GRAB lenta uniform Grabaci n golf A Copia directa 7 9 Zoom digital Desactivar E Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Al tocar un icono de subcategor a se muestran los men s de otras subcategor as Los elementos de men o ajustes que aparecen atenua
412. v deo a um dispositivo externo no qual as imagens s o gravadas p 48 Notas O disco de grava o AVCHD pode ser reproduzido apenas em dispositivos compat veis com o formato AVCHD Os discos com imagens gravadas com qualidade de imagem de alta defini o HD n o devem ser utilizados em leitores gravadores DVD Porque os leitores gravadores de DVD n o s o compat veis com o formato AVCHD os leitores gravadores de DVD podem n o ejectar o disco Elimine o filme de demonstra o ao copiar ou criar discos Caso n o o elimine a c mara de v deo poder n o funcionar correctamente No entanto n o poss vel recuperar o filme de demonstra o ap s o eliminar PT 42 Os dispositivos nos quais o disco criado pode ser reproduzido Disco DVD com qualidade de imagem de alta definic o HD Dispositivos de reprodu o do formato AVCHD como um leitor de discos Sony Blu ray ou uma PlayStation93 Disco DVD com qualidade de imagem de defini o normal STD Os dispositivos de reprodu o DVD normais como um leitor de DVD Notas Utilize sempre a vers o mais recente do software de sistema da PlayStation 93 A PlayStation93 pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es 0UJ33X3 OANISOdSIp wn wo su ew sepen Guardar imagens num dispositivo de suporte externo Pode guardar filmes e fotografias num dispositivo de suporte externo dispositivo de armazenamento USB como um disco r gido exter
413. yesini otomatik zum d mesiyle ayarlay n i gt A lt Daha geni g r a s Yak n a O Geni a Telefoto lt gt zneden uzakl k Zoom 3 yakla k 80 cm 114 6 m WET v yakla k 2 5 m ila 10 m WO OIT yaklasik 7 5 m ila 20 m WET Kay t s ras nda g r nt n n 3 boyutlu g r n m n n ayarlanmas 3D Derinlik Ayr esi varsay lan ayarlarda MANUAL kadran na atanm t r 3D g r nt lerin derinli ini MANUAL kadran n kullanarak ayarlayabilirsiniz MANUAL d mesi MANUAL kadran MANUAL d mesine bas n 2 Ekrandaki g r nt n n derinli ini ayarlamak i in MANUAL kadran n evirin MANUAL d mesine birka saniye basarak MANUAL kadran na ba ka bir men esi atayabilirsiniz TR 25 TR 26 Kamerada oynatma G r nt lerinizi kameran zdaki yerle ik hoparl rlerin g l sesiyle keyifle oynatabilirsiniz Varsay lan ayarlarda dahili kay t ortam nda kay tl videolar ve foto raflar oynat l r ipu lar Kay t ortam n de i tirmek i in bkz sayfa 17 Kameran z tarih ve saate g re kaydedilen g r nt leri otomatik olarak etkinlik eklinde oynat r 2D videolar oynatmak i in 2D 3D d mesini 2D konumuna getirin 1 Kameran z n LCD ekran n a n Kameran z a lacakt r 7 5 Resimleri G r nt le d mesine bas n Birka saniye son
414. yle RESET 5 67 d mesine bas n ve ard ndan kameray a k konuma getirin RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Bd 4 Sony bayiinize veya Sony yetkili servisine basvurun Sorunun ne oldu una ba l olarak kameran z n yeniden ba lat lmas veya ge erli dahili belle in de i tirilmesi gerekebilir Bu durumda dahili bellekte kay tl veriler silinir Kameran z tamire g ndermeden nce dahili bellekteki verileri ba ka bir ortama kaydetti inizden yedekledi inizden emin olun Dahili bellek verilerin kayb ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Tamir s ras nda sorunu incelemek zere dahili bellekte bulunan verilerden minimum miktardaki bir k sm kullan larak kontroller yap labilir Ancak Sony bayiiniz verilerinizi kopyalamaz veya ba ka bir yere kaydetmez Kameran z n sorun belirtileriyle ilgili ayr nt l bilgi i in Handycam El Kitab s 54 ve kameran z n bilgisayara nas l ba lanaca yla ilgili bilgi i in PMB Help s 41 b l m ne bak n G a lm yor Kameraya arj edilmi bir pil tak n 5 10 e AC Adapt r n n fi ini elektrik prizine s 11 ba lay n G a k konuma gelmesine ra men kamera al m yor e G a ld ktan sonra kameran z n kayda haz r hale gelmesi birka saniye s rer Bu bir ar za de ildir AC Adapt r n prizden kar n ve pili
415. zik dosyalar n indirir M zi i Bogalt M zik dosyalar n siler 2 e Ba lant TV TIP Ba lanan televizyona ba l olarak sinyali d n t r r s 31 E IA Kameran z aksesuar giri i olan bir televizyona ba larken bu se ene i ayarlay n HDMI3DAyar Kameran z HDMI kablosuyla r nle verilir bir 3D televizyona ba lad n zda sa ve sol g r nt lerin k format n se in HDMI z n rl Kameran z HDMI kablosuyla r nle verilir bir televizyona ba larken k g r nt s z n rl n se in HDMI KONTROL Kameran z HDMI kablosuyla r nle verilir BRAVIA Sync uyumlu bir televizyona ba lad n zda televizyonun Uzaktan Kumandas n n kullan l p kullan lmayaca n belirler USB Ba lant s Kameran z USB ile harici bir ayg ta ba land nda kameradaki hangi ortam tipinin kullan laca n belirler USB Ba lant Ayar Kameran z bir bilgisayara veya USB ayg t na ba lad n zda ba lant modunu belirler DiskYazma Yaln zca tek bir d meye basarak 2D g r nt leri disklere kaydetmenizi sa lar A A Genel Ayarlar Sesli Uyar Kamera al ma seslerinin duyulup duyulmayaca n belirler LCD Parlakl LCD ekran n parlakl n ayarlar KAYIT LambasI Kay t lambas n a k veya k
416. zoom ptico Contraluz autom tica Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente Ajuste selector Asigna una funci n al dial MANUAL e e Cara Detecci n de cara Ajusta autom ticamente la calidad de la imagen de la cara o caras Captador de sonrisas Toma una fotograf a autom ticamente cuando se detecta una sonrisa Sensib detecc sonris Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas mediante la funci n de captura de sonrisas Y 5 Flash Establece c mo se activa el flash Nivel de flash Ajusta el brillo del flash Reduc ojos rojos Evita el efecto de ojos rojos cuando se toman fotograf as con flash e e A z N N Micr fono Micr f zoom integr Graba pel culas con un sonido intenso adecuado a la posici n del zoom Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento Modo Ajusta el formato del sonido de grabaci n sonido envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales Nivel referencia mic Ajusta el volumen del micr fono q Asistencia de toma Gu a encuadre Muestra el encuadre para comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en la pantalla de cristal l quido Visual nivel aud Muestra el indicador del nivel de audio

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR TD10E hdr tb1000

Related Contents

Operation and Service Manual - Honeywell Process Solutions  アコードワゴン  committenti - Comune di Crema  YES - METTLER TOLEDO  2SMPB-01-01  Manuel d`Instructions  Princess 112309 sandwich maker  メタリフ筋かいプレート 取扱説明書  Ex d & Ex tD Gas & Dust installation  Notice d`utilisation du HS620 / HS630 - VIBRA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file