manual de instruções Инструкция по эксплуатации manual de
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ClimaTech
9. He
10. S 6 22 electrolux E A ok o
11. electrolux 31
12. electrolux 35
13. 20 electrolux A
14. A
15. R600a
16. electrolux 33
17. 32 electrolux
18. 5
19. electrolux 29 30 electrolux
20. 2 3 4
21. 34 electrolux 3 1 2 1850 2010 595 595 632 632 18 18
22. electrolux 37 Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos www electrolux com ndice de materias Informaci n sobre seguridad 37 Panel de mandos 39 Primer uso 42 Uso diario 42 Consejos tiles 46 CE A Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcio namiento correcto del aparato antes de ins talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta mente este manual del usuario incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n per fectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conser ve estas instrucciones y no olvide mantener as junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utilicen a o largo de su vida til dispongan siempre de a informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga as normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabr
23. 24 Eco Mode Eco Mode electrolux 23 Eco Mode 1 Mode Ha
24. electrolux 27 NaturaFresh 28 electrolux 1 2
25. Mode ja SUPER z 17 5 i Drinks Chill EX Action Freeze Eco Mode 1 2 ON OFF 3
26. yka
27. AN 1 HUA 4 2 3 4 5
28. Action Freeze 1 Mode Action Freeze electrolux 25 2 OK HUA Action Freeze 52 1 Mode Ha Action Freeze 2 OK HUA 3 Action Freeze
29. 1 NaturaFresh QuickChill 2 3 4 N L 2 Es CTI iil 411 ER 1 2 3
30. 1 Mode 2 HUA 6 1 Mode 2 HUA 3 4 Eco Mode
31. 4 ON OFF 5 2 3 Mode 2
32. 24 24 BO3
33. 26 electrolux 2
34. electrolux 21 6 44
35. SN 10 C 32 C N 16 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C
36. 1 2 36 electrolux 1
37. A no frost
38. 3 1 2 3 FreshZone NaturaFresh 1 1 QuickChill
39. HUA 3 1 Mode 2 HUA Ha
40. HUSA 3 1 1 Mode 2 HUSA 3 e 5 18
41. Mode 2 HUA 3 24 electrolux 1 Mode 2 HUA Mode 2
42. 1 Mode 2 HUA 3 4 Eco Mode Drinks Chill Drinks Chill 1 Mode Drinks Chill 30
43. BHyT A 100 pery Kn T z PR Cha
44. Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pue den colocar a diferentes alturas Para realizar esos ajustes proceda de la ma nera siguiente eleve paulatinamente el estante en la direc ci n de la flecha hasta retirarlo del soporte y col quelo en la posici n que desee N t sx t E N Caj n NaturaFresh Este dispositivo permite enfriar los alimentos con rapidez y mantener una temperatura m s uniforme dentro del caj n Para activar la funci n 1 Active la funci n Compra 2 Se enciende el indicador Compra 3 Deslice hacia arriba la compuerta como se indica en la figura Para desactivar la funci n 1 Deslice hacia abajo la compuerta 2 Desactive la funci n Compra 3 Elindicador Compra se apaga Importante La funci n se apaga autom ticamente despu s de unas horas Modo FreshZone Si no necesita utilizar el compartimiento co mo NaturaFresh puede cambiar los ajustes para usarlo como caj n de baja temperatura Para activar la funci n 1 Deslice hacia arriba la compuerta como se indica en la figura Para desactivar la funci n 1 Deslice hacia abajo la compuerta QuickChill de bebidas Esta funci n permite enfriar bebidas r pida mente Para activar la funci n 1 Retire
45. 1 90 HUA Ha Drinks Chill Drinks 1 2 Mode Drinks Chill 2 OK HUA 3 Drinks Chill Bpe MA
46. 6 BO3 5
47. Esta prateleira suporte para garrafas pode ser inclinada para poder armazenar garrafas que j tenham sido abertas Para tal puxe a prateleira para cima para que possa rodar para cima e ser colocada no n vel seguinte em cima Gaveta NaturaFresh Este dispositivo permite uma r pida refrige ra o dos alimentos e uma temperatura mais uniforme na gaveta 10 electrolux Para ligar fun o 1 Ligue a fun o Compras 2 indicador Compras acende se 3 Deslize para como ilustrado na figura Para desligar a fun o 1 Deslize a aba para baixo 2 Desligue a fun o Compras 3 indicador Compras apaga se Importante A func o desliga se automaticamente ap s algumas horas Modo FreshZone Se o compartimento n o for necess rio co mo NaturaFresh as defini es podem ser alteradas de forma a funcionar apenas como uma gaveta de baixa temperatura Para ligar a func o Deslize a aba para cima como ilustrado na figura 1 gan A q Para desligar a fun o 1 Deslize baixo QuickChill de Bebidas Esta fun o permite uma refrigerac o r pida de bebidas Para ligar a func o PON Remova ou coloque a gaveta Natura Fresh mais acima e posicione o suporte para garrafas em frente das ranhuras QuickChill como ilustra
48. 32 34 34 36 A OT1053 ME10
49. 4 Eco Mode 2 3 4
50. 5 18 2 HUA Eco Mode Mode Mode 2 OK HUA 3 Eco Mode 1 Mode 2 3 HUA Ha
51. 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Apagado del frigor fico par padea El indicador del frigor fico muestra rayas 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Aparece el indicador Apagado del frigo r fico Encendido del frigor fico Para encender el frigor fico 1 Pulse el regulador de temperatura del fri gor fico O 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Apagado del frigor fico par padea 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Se apaga el indicador Apagado del frigo r fico Para programar otra temperatura consulte la secci n Regulaci n de la temperatura Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el frigor fico y el congelador puede ajustarse pulsando los reguladores de temperatura Defina la temperatura predeterminada 5 para el frigor fico e 18 C para el congelador Los indicadores de temperatura muestran la temperatura programada Importante Para restaurar la temperatura predeterminada seleccionada apague el aparato La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas Importante Tras un corte de energ a el ctrica no se pierde la temperatura programada Para una temperatura ptima de almacena miento de alimentos seleccione la funci n Eco Mode Consulte la secci n Funci n Eco Mode Funci n Eco Mode Para una temperatura ptima de almacena
52. A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o fri gor fico O aparelho n o est apoiado cor rectamente O regulador da temperatura pode estar mal definido A porta n o est fechada correc tamente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est demasiado alta A temperatura ambiente est de masiado alta A fun o Action Freeze est liga da Durante o processo de descon gela o autom tico o gelo descongelado na placa traseira A sa da de gua est obstru da Os produtos evitam que a gua escorra para o colector de gua paredes interiores quer nos alimentos A aus ncia de gelo deve se circula o cont nua de ar frio no interior do comparti mento accionado por um ventilador contro lado automaticamente Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Consulte Fun o Action Freeze Isto est correcto Limpe a sa da de gua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira electrolux 15 Problema Pos
53. normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n No da e el circuito refrigerante e Elcircuito refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Es un gas natural con un gran nivel de compatibilidad medioam biental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os al circuito de refrigerante Si el circuito de refrigerante se da a evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido 38 electrolux ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones intentar modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar cortocircuito incendio o descarga el ctrica A Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que el enchufe no est aplastado ni da ado por la parte tra sera del aparato Un enchufe aplasta do o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese
54. O indicador da temperatura do frigor fico apresenta a temperatura mais elevada atingida durante alguns segundos Em seguida apresentada de novo a tem peratura regulada 4 O indicador de alarme continua a piscar at o restabelecimento das condi es normais Quando o alarme restabelecido o indicador de alarme apaga se do a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente 8 electrolux Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acaba mento Utilizac o di ria Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apare lho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou tempera tura ambiente dependendo do tempo dis pon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda con
55. bot o OK para confirmar 3 E apresentado o indicador de Frigor fico Desligado Ligar o frigor fico Para ligar o frigor fico 1 o regulador de temperatura do fri gor fico Ou 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador de Frigor fico Desligado pis ca 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador de Frigor fico Desligado apa ga se Para seleccionar uma temperatura regulada diferente consulte Regula o da tempera tura Regula o da temperatura A temperatura regulada do frigor fico e do congelador pode ser ajustada premindo os reguladores de temperatura Temperatura predefinida regulada e 5 para o frigor fico e 18 C para o congelador Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada Importante Para voltar a regular a temperatura predefinida desligue o aparelho A temperatura regulada ser alcan ada den tro de 24 horas Importante Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada Para armazenamento ideal de alimentos se leccione a fun o Eco Mode Consulte Fun c o Eco Mode 6 electrolux Fun o Eco Mode Para armazenamento ideal de alimentos se leccione a fun o Eco Mode Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente indicador Eco Mode pisca indicador da temperatura apresenta temperatura regulada durante alguns se gundo
56. de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito refrigerante e Orefrigerante isobutano R600a est con tido no circuito refrigerante do aparelho um g s natural com um alto n vel de com patibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante est danificado Se circuito refrigerante se danificar evite chamas livres e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apa relho se encontra perigoso alterar as especifica es ou efectuar qualquer tipo de alterac o neste produto Quaisquer danos no cabo pode r o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico A Advert ncia Qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser substituido por um t cnico certificado ou um t cnico qualificado 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha esma gada ou danificada pode sobreaque cer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue alcan a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada d
57. de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de des carga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la cu bierta de la bombilla de la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h me das o mojadas ya que podr a sufrir abra si n de la piel o quemaduras por conge laci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior 8 e Los alimentos que se descongelen no de ben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante 7 Si est previsto el uso de cubierta para la bombilla 8 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a est
58. de su Municipio con la tienda donde lo compr electrolux 53 54 electrolux electrolux 55 www electrolux com www electrolux ru Para comprar accesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www electrolux es 210620688 00 112009
59. do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conheci mento excepto se lhes tiver sido dada su pervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de as fixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da to mada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para Manuten o e limpeza 13 O que fazer se 14 Dados t cnicos 15 Instala o 16 Preocupa es ambientais 18 Sujeito a altera es sem aviso pr vio evitar que crian as a brincar sofram cho ques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral Cuidado Mantenha as aberturas de ventila o sem obstru es O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa nor mal como explicado neste manual de ins tru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o pro cesso
60. maduras e N o coloque o aparelho perto de radiado res ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 3 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a assist ncia da m quina devem ser efectuados por um electricista qualifi cado ou pessoa competente e Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as originais Painel de controlo E KE o 18 Regulador da temperatura do frigor fico Bot o menos Regulador da temperatura do frigor fico Bot o mais Bot o ON OFF Bot o OK Regulador da temperatura do congela dor Bot o mais Regulador do temporizador Visor Regulador da temperatura do congela dor Bot o menos Regulador do temporizador Bot o Mode 3 Se estiver prevista uma ligac o h drica Protec o ambiental 44 Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmen te na parte traseira pert
61. miento de alimentos seleccione la funci n Eco Mode Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Eco Mode parpadea El indicador de temperatura muestra du rante unos segundos la temperatura pro gramada para el frigor fico 5 para el congelador 18 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Eco Mode Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Eco Mode 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 indicador Eco Mode se apaga Importante Para desactivar la funci n se leccione una temperatura diferente Funci n de bloqueo para ni os Para bloquear cualquier posible manipula ci n mediante las teclas seleccione la fun ci n de bloqueo para ni os Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente 2 Elindicador Bloqueo para ni os parpa dea 3 Pulse la tecla OK para confirmar el indicador Apagado del frigo r fico Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Bloqueo para ni os 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Se apaga el indicador Bloqueo para ni os Funci n de humedad extra Si debe aumentar la humedad del refrigera dor le recomendamos activar la funci n de humedad extra Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el
62. o coloque hacia arriba el caj n Na turaFresh y coloque el estante para bo tellas frente a las ranuras QuickChill como se indica en la figura Active la funci n Compra Se enciende el indicador Compra Deslice hacia arriba la compuerta como se indica en la figura PON electrolux 45 N 2 l iil 41 ER Para desactivar la funci n 1 Deslice hacia abajo la compuerta 2 Desactive la funci n Compra indicador Compra se apaga Importante La funci n se apaga autom ticamente despu s de unas horas Caj n de verduras Este caj n es adecuado para guardar frutas y verduras Dentro del caj n hay un separador que se puede colocar en diferentes posiciones para dividir el espacio seg n las necesidades per sonales El fondo del caj n incorpora una rejilla si el aparato va equipado con ella que permite mantener las frutas y verduras separadas de cualquier humedad que se pueda formar en la superficie inferior Todas las piezas del interior del caj n se pueden retirar para su limpieza 46 electrolux Extracci n de los cestos de congelados del congelador Los cestos de congelados llevan un tope pa ra impedir que se salgan de las gu as o se Caigan Para extraer un cesto del congela dor tire de l hacia fuera y cuando llegue al tope ret relo tirando suavemente de su parte delantera Para volver a colocarlo en su lugar levante lige
63. parafusos Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure se de que fica nivelado Isto pode ser obtido atra v s de dois p s ajust veis na base frente 2 Retirar os suportes das prateleiras O aparelho est equipado com retentores de prateleiras que possibilitam fix las durante o transporte Para os remover proceda do seguinte mo do 1 Desloque os suportes das prateleiras na direc o da seta A 2 Levante a prateleira na parte de tr s e puxe a para a frente at a soltar B 3 Retire os retentores C electrolux 17 Instala o do filtro de ar de carv o O filtro de ar de carv o um filtro de carv o activo que absorve os maus odores per mite preservar o melhor sabor e aroma para todos os alimentos sem o risco de contami na o de odores entre g neros aliment cios Aquando da entrega o filtro de carv o est num saco de pl stico para manter a respec tiva longevidade e caracter sticas O filtro de ve ser colocado atr s da aba antes de ligar o aparelho 1 Abra a tampa da aba 2 Remova o filtro do saco de pl stico 3 Introduza o filtro na ranhura existente parte posterior da tampa da aba 4 Feche a tampa da aba Importante O filtro deve ser manuseado com cuidado para que n o se soltem fragmentos da superf cie O filtro deve ser trocado a cada seis meses 18 electrolux Rev
64. retirados do aparelho Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o apare lho e retire a ficha da tomada Se n o con seguir alcan ar a tomada corte a fonte de alimenta o e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se exis tem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem e E recomend vel aguardar pelo menos du as horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compres sor e Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o 4 electrolux e Sempre que poss vel a traseira do lho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes com pressor condensador e poss veis quei
65. toma de red Cambio del filtro de aire de carb n Para garantizar un rendimiento ptimo es preciso cambiar el filtro de aire de carb n una vez al a o En la red de servicio t cnico local puede ad quirir filtros de aire activo nuevos Consulte el apartado Instalaci n del filtro de aire de carb n para obtener las instruccio nes Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funciona miento normal El agua de la descongelaci n se descarga hacia un recipiente especial si Qu hacer si A Precauci n Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparaci n Las medidas de resoluci n de proble mas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electri cista o profesional cualificado y compe tente tuado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el ori ficio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del comparti mento frigor fico para evitar que el agua des borde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el limpiador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de de sag e Descongelaci n del congelador El compartimento congelador de este mo delo es de tipo no frost y no produce es carcha Esto significa que durante el funcio namien
66. En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de Importante Para desactivar la funci n se leccione una temperatura diferente para el congelador Alarma de temperatura alta Un aumento de la temperatura del compar timento congelador por ejemplo por un cor te de energ a el ctrica se indica mediante e parpadeo de los indicadores de alarma temperatura del congelador se al ac stica Para restaurar la alarma 1 Pulse cualquier tecla 2 La se al ac stica se apaga 3 Elindicador de temperatura del congela dor muestra durante unos segundos la temperatura m xima alcanzada Des pu s vuelve a mostrar la temperatura programada 4 El indicador de alarma sigue parpadean do hasta que se recuperan las condicio nes normales Cuando la alarma termina el indicador de alarma se apaga Importante No emplear detergentes o pol vos abrasivos que podr an da ar las super ficies inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden descon gelar en el compartimento frigor fico o a tem peratura ambiente dependiendo del tiempo de
67. Thinking por manual de instrug es Electrolux manual de instrucciones Combinado Frigor fico congelador ENA34399W ENA38399W 2 electrolux Electrolux Thinking of you Saiba mais sobre a nossa filosofia em www electrolux com Indice Informac es de Painel de controlo Primeira utilizac o Utiliza o di ria Sugest es e conselhos teis 1 Ce A Informa es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia aten tamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evi tar erros e acidentes desnecess rios im portante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de trans fer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente infor mados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guar de as precau es destas instru es de utili za o uma vez que o fabricante n o res pons vel pelos danos causados por omis s o Seguran a vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utiliza
68. a ficha de alimenta o estiver solta n o introduza a ficha de alimenta o Existe um risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada ilumina o inte rior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar retire toque nos itens do partimento do congelador se estiver com as molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras de gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente con tra a sa da de ar na ventila o traseira 2 Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados 1 Se a tampa da l mpada tiver 2 Se o aparelho n o criar gelo electrolux 3 e Guarde alimentos congelados pr emba lados de acordo com as instru es do fa bricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as res pectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que ex pluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de
69. a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indica das Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Piezas de separaci n traseras En la bolsa de la documentaci n hay dos separadores que deben colocarse como se indica en la figura Afloje los tornillos introduzca el separador por debajo la cabeza de los tornillos y vuelva a apretarlos electrolux 51 A Nivelado Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera 2 Retirada de las sujeciones para estantes El aparato va equipado con sujeciones que permiten mantener los estantes fijos durante el transporte Retire las sujeciones como se indica a con tinuaci n 1 Desplace las sujeciones de los estantes en la direcci n de la flecha A 2 Eleve el estante desde atr s y emp jelo hacia delante hasta que quede libre B 3 Retire las sujeciones C 52 electrolux Instalaci n del filtro de carb n El aparato cuenta con un filtro de carb n ac tivo que absorbe los malos olores conserva el sabor y el aroma de los alimentos en con diciones de mantenimiento ptimas y evita la contaminaci n cruzada de olores El filtro de carb n se suministra en una bolsa de pl stico que garantiza su duraci n e inte gridad El filtro se debe colocar d
70. allar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchu fe de la toma de red Si no puede acceder a la toma de red corte el suministro el c trico e No limpie el aparato con objetos met li cos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl s tico e Inspeccione habitualmente el desag e del agua descongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desague Si el desague se bloquea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo ad quiri En ese caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo con trario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte posterior del pro
71. ar livremen te na traseira do aparelho Para garantir o melhor desempenho se o aparelho estiver sob arm rio suspenso a dist ncia m ni ma entre o topo do aparelho e o arm rio de 100 mm No entanto o aparelho n o deve ser colocado sob arm rios suspensos O ni velamento preciso garantido po um ou mais p s ajust veis na base do aparelho Advert ncia Tem de ser poss vel desligar o aparelho da fonte de corrente Assim a ficha tem de estar facilmente acess vel ap s a instala o Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o do m stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformi dade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas Separadores traseiros No saco com a documenta o encon tram se dois separadores que t m de ser instalados como indicado na figura Desaperte os parafusos introduza o sepa rador debaixo da cabe a do parafuso e volte a apertar os
72. bien en vueltos La puerta no est bien cerrada Puede que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto La puerta no est bien cerrada La temperatura de los productos es demasiado alta Se han guardado muchos pro ductos al mismo tiempo No hay circulaci n de aire fr o en el aparato El armario del congelador est atestado de productos Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una su perficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga la puerta abierta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatu ra ambiente antes de guardarlos Reduzca la temperatura ambiente Consulte la secci n Funci n Con gelaci n r pida Esto es normal Limpie la salida de agua Aseg rese de que los alimentos no entran en contacto con la placa posterior Fije la salida de agua de descon gelaci n a la bandeja de evapora ci n Envuelva mejor los productos Consulte la secci n Cierre de la puerta Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Cierre de la puerta Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatu ra ambiente antes de guardarlos Guarde menos productos al mis mo tiempo Compruebe que el aire fr o circula libremente en el aparato Disponga los produ
73. ciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos au torizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual electrolux 47 congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias e envuelva los alimentos en papel de alumi nio o polietileno y compruebe que los en voltorios quedan herm ticamente cerra dos permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber e comprobar que el comerciante ha mante nido los productos congelados correcta mente almacenados e procurar que los alimentos congelad
74. co circular sin obst culos por la parte trasera del Colocaci n armario Para garantizar el mejor rendimien to si el aparato se coloca debajo de un mue ble de cocina colgado de la pared deje una distancia m nina de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared No obstante lo ideal ser a que el aparato no Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de da tos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente se colocara debajo de muebles colgados de clim ti la pared La base del aparato cuenta con una m s patas ajustables para garantizar su ni SN 10 C a 82 C velado correcto N 16 C a 32 C A Advertencia Debe ser posible ST 16 C 38 desenchufar el aparato de la toma de T 16 a 43 C corriente por lo tanto el enchufe tiene que quedar accesible tras la instalaci n del aparato Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de con sultar
75. ctos de modo que el aire fr o pueda circular entre ellos 50 electrolux El aparato funciona El aparato est apagado Encienda el aparato El aparato no est correctamente Enchufe el aparato correctamente enchufado a la toma de corriente la toma de corriente El aparato no recibe corriente Enchufe otro aparato el ctrico a la hay tensi n en la toma de co toma de corriente Llame a un elec rriente tricista cualificado La bombilla no funciona La bombilla est en espera Cierre y abra la puerta Si los consejos anteriores no ofrecen resultados llame al centro de servicio t cnico m s cercano Cierre de la puerta 3 Sies necesario cambie las juntas de 1 Limpie las juntas de la puerta puerta defectuosas Contacte al Centro 2 Sies necesario ajuste la puerta Consul de servicio t cnico te Instalaci n Datos t cnicos Medidas Altura 1850 mm 2010 mm Anchura 595 mm 595 mm Fondo 632 mm 632 mm Tiempo de elevaci n 18h 18h La informaci n t cnica se encuentra en la izquierdo del aparato y en la etiqueta de placa de datos t cnicos en el lado interior energ a Instalaci n Ay Lea atentamente la informaci n de Ubicaci n seguridad para garantizar su propia Instale el aparato alejado de fuentes de calor seguridad el correcto funcionamiento como radiadores calderas luz solar directa del electrodom stico antes de instalar el etc Aseg rese tambi n de que el aire puede electrodom sti
76. do na figura Ligue a fun o Compras O indicador Compras acende se Deslize a aba para cima como ilustrado na figura 2 LL ill dul 411 Al ER Para desligar a fun o 1 Deslize a aba para baixo 2 Desligue a fun o Compras 3 O indicador Compras apaga se Importante A func o desliga se automaticamente ap s algumas horas Gaveta de vegetais A gaveta indicada para o armazenamento de fruta e vegetais No interior da gaveta existe um separador que pode ser colocado em diferentes posi es de forma a permitir a subdivis o ideal para as necessidades pessoais Existe uma grelha se prevista no fundo da gaveta destinada a separar a fruta e os ve getais de qualquer humidade que se possa formar na superf cie do fundo Todas as componentes existentes no interior da gaveta podem ser removidas para efeitos de limpeza electrolux 11 Remover os cestos de congela o do congelador Os cestos de congela o t m um batente li mitador para evitar a sua remo o acidental ou queda Quando necessitar de o retirar do congelador puxe o cesto para sie ao atingir o batente incline a frente para cima para re tirar o cesto Para voltar a coloc lo levante ligeiramente a frente do cesto para o introduzir no con gelador Assim que passar pelos batentes empurre os cestos para a sua posi o 12 electrolux Sugest es e consel
77. do todos os anos Podem ser adquiridos novos filtros de ar ac tivos junto do representante local Consulte as instru es em Instala o do fil tro de ar de carv o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do eva porador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultan te da descongela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre compressor de motor onde importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descon gela o no centro do canal do comparti mento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pingue sobre os alimen tos Utilize o agente de limpeza fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga 14 electrolux Descongelar congelador compartimento do congelador deste mo delo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas O que fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efec tuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente Problema Possivelcausa O aparelho faz barulho O compressor funciona continuamente
78. ducto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes ca lentes compresor condensador y se produzcan quemaduras e aparato no debe colocarse cerca de ra diadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico e Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 9 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recam bios originales Panel de mandos m Regulador de temperatura del frigor fico Tecla menos Regulador de temperatura del frigor fico Tecla m s Tecla ON OFF Tecla OK Regulador de temperatura del congela dor Tecla m s Regulador del temporizador Pantalla BA Regulador de temperatura del congela dor Tecla menos Regulador del temporizador Tecla Mode 9 Si est prevista una conexi n de agua electrolux 39 Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materia les aislantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases in flamables el aparat
79. e de que as embalagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando as sim o aumento de temperatura dos ali mentos congelados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armaze namento dos alimentos e a gua congela Se for consumida imedia tamente ap s a remo o do comparti mento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de con gela o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de arma zenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apa relho deve e certificar se de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor e tera certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para O congelador no tempo mais curto possivel e n o abra muitas vezes a porta a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Manutenc o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a ma nutenc o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t c nicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente e lim
80. ersibilidade da porta Na eventualidade de pretender alterar a di rec o da abertura da porta contacte o Preocupa es ambientais O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para meio ambiente e para a sa de p blica que Centro de Apoio ao Cliente mais pr ximo Os custos da execu o da reversibilidade das portas pelo t cnico do Centro de Apoio ao Cliente ser o suportados por si de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou estabelecimento onde adquiriu o produto electrolux 19 Electrolux Thinking of you Ha www electrolux com 19 22 26 26 30 Ce 31
81. etr s de la compuerta antes de poner en marcha el apa rato 1 Abra la compuerta 2 Saque el filtro de la bolsa de pl stico Aspectos medioambientales El s mbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se 3 Introduzca el filtro en la ranura que hay en el reverso de la compuerta 4 Cierre la compuerta Importante Manipule el filtro con cuidado para que no se desprendan fragmentos de su superficie El filtro se debe cambiar cada seis meses Cambio del sentido de apertura de las puertas Para cambiar el sentido de apertura de la puerta p ngase en contacto con el servicio posventa m s pr ximo El personal del cen tro de servicio t cnico cambiar el sentido de apertura de las puertas con costes a su car go desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento
82. gelados directamente do congelador neste caso a confec o ir demorar mais Refrigera o do ar A tecnologia ClimaTech permite uma r pida refrigera o dos alimentos e uma tempera tura mais uniforme no compartimento Este dispositivo permite uma r pida refrige ra o dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento Filtro de ar de carv o O aparelho est equipado com um filtro de carv o atr s de uma aba na parede traseira da caixa de distribui o do ar O filtro purifica o ar contra odores desagra d veis no compartimento do frigor fico o que significa que a qualidade de armazena mento ser ainda melhor Prateleiras m veis As paredes do frigor fico est o equipadas com uma s rie de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser electrolux 9 Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embala gens de alimentos de v rios tamanhos as prateleiras da porta podem ser colocadas a Prateleira para garrafas diferentes alturas Coloque as garrafas com abertura Para fazer estes ajustes proceda do seguin frente na prateleira pr posicionada te modo puxe gradualmente a prateleira na direc o Importante Se a prateleira estiver colocada das setas at se soltar de seguida reposi na horizontal coloque apenas garrafas cione como quiser fechadas
83. hos teis Ru dos normais de funcionamento Pode ouvir um ru do de borbulha o quando o refrigerante bombeado pelas bobinas ou tubagem Isto est correcto Quando o compressor est ligado o refri gerante est a ser bombeado e ir ouvir um ru do de zumbido e um ru do pulsante proveniente do compressor Isto est cor recto A dilata o t rmica pode causar um s bito ru do de fissura o E natural e n o um fe n meno f sico perigoso Isto est correcto Conselhos para poupar energia N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Se a temperatura ambiente for alta e o re gulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o com pressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o regulador de tem peratura em defini es mais quentes para permitir a descongela o autom tica poupando assim no consumo de electri cidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particu larmente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de
84. icador Hu midade Extra piscar 2 bot o OK para confirmar 3 O indicador Humidade Extra desliga se Fun o F rias Esta fun o permite manter o frigor fico fe chado e vazio durante um longo per odo de f rias sem a forma o de maus odores Importante O compartimento do frigor fico deve estar vazio quando a fun o f rias estiver ligada Para ligar a fun o 1 Primao bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador F rias pisca O indicador da temperatura do frigor fico apresenta a temperatura regulada duran te alguns segundos 2 bot o OK para confirmar O indicador F rias apresentado Para desligar a fun o 1 o bot o Mode at o indicador F rias piscar 2 bot o OK para confirmar 3 O indicador F rias apaga se 4 Afun o Eco Mode restabelecida caso tenha sido previamente seleccionada Importante A fun o desliga se seleccio nando uma temperatura regulada do frigori fico diferente Fun o Drinks Chill A fun o Drinks Chill deve ser utilizada como um aviso de seguran a quando colocar gar rafas no congelador Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Drinks Chill pisca O Temporizador apresenta o valor defini do 30 minutos durante alguns segun dos 2 Prima o bot o regulador do Temporiza dor para alterar o valor definido do Tem porizado
85. icante no se ha ce responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Siva a desechar el aparato extraiga el en de la toma corte el cable de cone xi n tan cerca del aparato como pueda y Mantenimiento y limpieza 47 Qu hacer si 48 Datos t cnicos 50 Instalaci n 50 Aspectos medioambientales 52 Salvo modificaciones retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas quedar atrapados su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cie rre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad Precauci n Mantenga las aberturas de ventilaci n sin obstrucciones e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda
86. icono correspondiente El indicador Humedad extra parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Humedad extra Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Humedad extra 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Se apaga el indicador Humedad extra Funci n vacaciones Esta funci n permite mantener el frigor fico vac o durante periodos largos sin que se acumulen malos olores Importante El compartimento frigor fico debe estar vac o mientras la funci n est activada Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Vacaciones parpadea El indicador de temperatura del frigor fico muestra durante unos segundos la tem peratura programada 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Vacaciones Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Vacaciones 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador Vacaciones se apaga 4 Lafunci n Eco Mode se restaura si se ha seleccionado previamente Importante Para desactivar la funci n se leccione una temperatura diferente para el frigor fico electrolux 441 Funci n Drinks Chill Utilice la funci n Drinks Chill como adverten cia de seguridad cuando coloque botellas en el compartimento congelador Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono corres
87. nada Importante A fun o desliga se seleccio nando uma temperatura regulada do frigori fico diferente Fun o Action Freeze Para ligar a fun o Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios inter nos com gua morna e sab o neutro de mo electrolux 7 1 bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Action Freeze pisca O indicador da temperatura do congela dor apresenta o s mbolo durante al guns segundos 2 bot o OK para confirmar O indicador Action Freeze apresentado E iniciada uma anima o Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim au tom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador Ac tion Freeze piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador Action Freeze apaga se 4 Afun o Eco Mode restabelecida caso tenha sido previamente seleccionada Importante A fun o desliga se seleccio nando uma temperatura regulada do conge lador diferente Alarme de temperatura elevada Um aumento na temperatura no comparti mento do congelador por exemplo devido a uma falha de energia indicado por e intermit ncia do alarme e indicadores de temperatura do congelador e activa o do alarme sonoro Para reiniciar o alarme 1 Prima qualquer bot o 2 O alarme sonoro desliga se 3
88. o do permuta dor de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo S s o recicl veis Visor E 39l SCI O 1 ii SUPER Indicador da temperatura do frigorifico Fun o Humidade Extra Bloqueio de Seguran a para Crian as Func o Frigor fico Desligado Fun o Drinks Chill Temporizador Indicador da temperatura do congelador EJ Indicador de alarme EX Fun o Compras Fun o Action Freeze Fun o Eco Mode Fun o F rias Ligar Para ligar o aparelho efectue os passos se guintes 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Prima o bot o ON OFF se o visor estiver desligado 3 O alarme sonoro poder funcionar ap s alguns segundos Para reiniciar o alarme consulte Alarme de temperatura elevada 4 Os indicadores de temperatura apresen tam a temperatura predefinida regulada Para seleccionar uma temperatura regulada diferente consulte Regulac o da tempera tura Desligar Para desligar o aparelho efectue os passos seguintes 1 o bot o ON OFF durante 5 segun dos 2 O visor desliga se electrolux 5 3 Para desligar o aparelho da corrente des ligue a ficha da tomada Desligar o frigor fico Para desligar o frigor fico 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador de Frigor fico Desligado pis ca O indicador do frigor fico apresenta tra os 2 Prima o
89. o se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades lo cales No da e la unidad de refrigera ci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los mate riales de este aparato marcados con el s mbolo son reciclables Pantalla a EF ay O i EN EN By a LL Indicador de temperatura del frigor fico Funci n de humedad extra Funci n de bloqueo para ni os Funci n Apagado del frigor fico Funci n Drinks Chill FA Temporizador Indicador de temperatura del congela dor Indicador de alarma EJ Funci n Compra Funci n Action Freeze Funci n Eco Mode Funci n vacaciones 40 electrolux Encendido Para encender el aparato 1 Conecte el enchufe a la toma de corrien te 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada 3 Puede que oiga la se al ac stica de alar ma tras unos segundos Para restaurar la alarma consulte la sec ci n Alarma de temperatura alta 4 Los indicadores de temperatura mues tran la temperatura predeterminada pro gramada Para programar otra temperatura consulte la secci n Regulaci n de la temperatura Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 5 segun dos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la co rriente desconecte el enchufe de la toma de corriente Apagado del frigor fico Para apagar el frigor fico
90. or Compra 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 indicador Compra se apaga 42 electrolux 4 La funci n Eco Mode se restaura si se ha seleccionado previamente Importante Para desactivar la funci n se leccione una temperatura diferente para el frigor fico Funci n Action Freeze Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Action Freeze parpadea El indicador de temperatura del frigor fico muestra durante unos segundos el sim 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Action Freeze Empieza una animaci n La funci n se para autom ticamente des pu s de 52 horas Para desactivar la funci n antes del final au tom tico 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Action Freeze 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 indicador Action Freeze se apaga 4 La funci n Eco Mode se restaura si se ha seleccionado previamente Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes in ternas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y se carlas luego cuidadosamente Uso diario Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento Importante
91. os pasen de la tienda al congelador en el me nor tiempo posible e evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos e limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo 48 electrolux Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la su perficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y redu cir el consumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pue den atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lava vajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la
92. os alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m xi mo Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a con ciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en recipien tes herm ticos especiales o envueltos en pa pel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se co locar n en el estante para botellas de la puer ta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de conge laci n e la cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 ho ras Durante ese periodo no deben a a dirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en por
93. pe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor for te Limpe o condensador grelha preta e o com pressor no fundo do aparelho com uma es cova ou um aspirador Esta opera o ir me lhorar o desempenho do aparelho e poupar o consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem ata car danificar os pl sticos usados neste apa relho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada electrolux 13 Uma vez descongelados os alimentos de gradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados e N o exceda o per odo de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Substituir o filtro de ar de carv o Para obter o melhor desempenho o filtro de ar de carv o deve ser substitu
94. pondiente El indicador Drinks Chill parpadea El Temporizador muestra el valor selec cionado 30 minutos durante unos se gundos 2 Pulse la tecla del temporizador para ajus tar el valor entre 1 y 90 minutos 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Drinks Chill El Temporizador empieza a parpadear Al terminar la cuenta atr s el indicador Drinks Chill parpadea y suena la alarma 1 Saque las bebidas del compartimiento congelador 2 Desactive la funci n Para desactivar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Drinks Chill 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador Drinks Chill se apaga La funci n se puede desactivar en cualquier momento Funci n Compra Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo despu s de hacer la compra se aconseja activar esta funci n para enfriarlos m s r pidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya est n almacenados Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador Compra parpadea El indicador de temperatura del frigor fico muestra durante unos segundos la tem peratura programada 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Compra La funci n se desactiva autom ticamente despu s de unas 6 horas Para desactivar la funci n antes del final au tom tico 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicad
95. que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del con gelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado Enfriamiento por aire La tecnolog a ClimaTech permite enfriar los alimentos con rapidez y mantener una tem peratura m s uniforme dentro del comparti mento Este dispositivo permite enfriar los alimentos con m s rapidez y mantener una tempera tura m s uniforme dentro del compartimen to Filtro de carb n El aparato lleva un filtro de carb n situado en el interior de una compuerta ubicada en la parte posterior del conducto de distribuci n de aire El filtro purifica el aire elimina los malos olo res del compartimento frigor fico y mejora la calidad de conservaci n de los alimentos Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con gu as para colocar los estantes del modo que se prefiera electrolux 43 Estante botellero Coloque las botellas con la parte del tap n hacia fuera en el estante botellero provisto al efecto Importante Si coloca el botellero en posici n horizontal selo s lo para botellas cerradas El estante botellero puede inclinarse para guardar botellas previamente abiertas Para inclinarlo tire del estante hacia arriba de for ma que pueda girarlo y colocarlo en el nivel m s alto siguiente 44 electrolux
96. r de 1 para 90 minutos 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Drinks Chill apresentado O Temporizador come a a piscar No final da contagem decrescente indica dor Drinks Chill pisca e emitido um alarme sonoro 1 Remova as bebidas no interior do com partimento do congelador 2 Desligue a func o Para desligar a func o 1 Prima o bot o Mode at o indicador Drinks Chill piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Drinks Chill apaga se E poss vel desactivar a func o a qualquer al tura Func o Compras Se necessitar de inserir uma grande quanti dade alimentos quentes por exemplo ap s fazer as compras sugerimos activar a fun c o Compras para arrefecer os produtos mais rapidamente e para evitar aquecer os outros alimentos que j estejam no frigor fico Para ligar a fun o 1 o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Compras pisca O indicador da temperatura do frigor fico apresenta a temperatura regulada duran te alguns segundos 2 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Compras apresentado A func o Compras termina automaticamen te aproximadamente ap s 6 horas Para desligar a fun o antes do seu fim au tom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador Compras piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador Compras apaga se 4 Afun o Eco Mode restabelecida caso tenha sido previamente seleccio
97. ramente la parte delantera del cesto e in s rtelo en el congelador Cuando haya su perado los topes empuje los cestos hasta el fondo Consejos tiles Sonidos de funcionamiento normal e Es posible que oiga un gorgoteo o un bur bujeo cuando el refrigerante se bombea por el serpent n o los tubos Esto es co rrecto e Cuando est en marcha el compresor bombea el refrigerante a trav s de todo el circuito y emite un zumbido o un sonido intermitente Esto es correcto e La dilataci n t rmica puede causar una serie de crujidos repentinos Se trata de un fen meno f sico natural y no peligroso Es to es correcto Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente ne cesario e Sila temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y est totalmente lle no el compresor podr a funcionar de ma nera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regulador de tempe ratura a valores inferiores para permitir la descongelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados e no guarde en el frigor fico alimentos ca lientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en espe cial si tienen sabores fuertes e coloque l
98. s para o frigor fico 5 C para o congelador 18 C 2 bot o OK para confirmar O indicador Eco Mode apresentado Para desligar a func o 1 Prima o bot o Mode at o indicador Eco Mode piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador Eco Mode apaga se Importante A func o desliga se seleccio nando uma temperatura regulada diferente Func o Bloqueio de Seguranca para Criancas Para bloquear qualquer poss vel funciona mento utilizando os bot es seleccione a func o Bloqueio de Seguranca para Crian as Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente 2 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apresentado Para desligar a fun o 1 o bot o Mode at o indicador Blo queio de Seguran a para Crian as pis car 2 o bot o OK para confirmar 3 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se Fun o Humidade Extra Se necessitar de aumentar a humidade no frigor fico sugerimos a activa o da fun o Humidade Extra Para ligar a fun o 1 Primao bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Humidade Extra pisca 2 o bot o OK para confirmar O indicador Humidade Extra apresen tado Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o ind
99. s vel causa BE TE A gua escorre para o ch o Existe demasiado gelo A temperatura no apare lho est demasiado alta A temperatura no frigor fico est demasiado alta A temperatura no conge lador est demasiado al ta O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A sa da de gua descongelada n o escorre para o tabuleiro de evaporac o acima do compres sor Os produtos n o est o embala dos correctamente A porta n o est fechada correc tamente O regulador da temperatura pode estar mal definido A porta n o est fechada correc tamente A temperatura do produto est demasiado alta Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo N o existe circulac o de ar frio no aparelho Os produtos est o demasiado perto uns dos outros O aparelho est desligado A ficha n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimentac o N o existe tens o na tomada A l mpada est no modo de es pera Engate a sa da de gua descon gelada no tabuleiro de evapora Embale os produtos correctamen Consulte Fechar a porta Defina uma temperatura mais ele vada Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at a temperatura ambiente antes de o guardar Armazene menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que existe circu lac o de ar frio no aparelho Armazene os produtos de forma a ha
100. to no se forma escarcha en las pa redes internas del aparato ni sobre los ali mentos La ausencia de escarcha se debe a la conti nua circulaci n del aire fr o en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado autom ticamente Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n de refrigerante electrolux 49 aparato hace ruido El compresor funciona continuamente El agua fluye por la placa posterior del frigor fico El agua fluye al interior del frigor fico Gotea agua al suelo Hay demasiada escarcha La temperatura del apa rato es demasiado alta La temperatura del frigo r fico es demasiado alta La temperatura del con gelador es demasiado al ta El aparato no est correctamente apoyado en el suelo Puede que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura de los productos es demasiado alta La temperatura ambiente es de masiado alta La funci n Congelaci n r pida est activada Durante el proceso de descon gelaci n autom tica el hielo se descongela en la placa posterior La salida de agua est obstruida Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua El agua de la descongelaci n no fluye hacia la bandeja de evapo raci n situada sobre el compre sor Los productos no est n
101. ver circulac o de ar frio Ligue o aparelho Ligue a ficha do aparelho correc tamente tomada de alimentac o Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um elec tricista qualificado Feche e abra a porta Se estes conselhos n o resultarem contacte o servico de assist ncia da marca mais perto de si Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist ncia 2010 mm 595 mm 632 mm 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instalac o Dados t cnicos Dimens es Altura 1850 mm Largura 595 mm Profundidade 632 mm Tempo de arranque 18h 18h 16 electrolux As informa es t cnicas encontram se placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia Instala o Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C 17 16 43 Local aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como sejam radiadores ter moacumuladores luz solar directa etc Cer tifique se de que o ar pode circul
102. vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta for ma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc es tes devem estar cobertos e podem ser co locados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minucio samente limpos e colocados nas gavetas es peciais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser coloca dos em recipientes herm ticos especiais ou embrulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar pos sivel Garrafas de leite estas devem ter uma tam pa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o es tiverem embalados n o devem ser guarda dos no frigor fico Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importan tes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostra da na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo congele apenas alimentos de alta qualida de frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quan tidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique s
Download Pdf Manuals
Related Search