Home

and Programmes

1. DEVE limpar a acumula o de cot o em torno do compartimento do filtro e o tubo de ventila o periodicamente a CADA dois meses Verifique o tubo de ventila o e quaisquer acess rios de ventila o permanentes para garantir que n o existe acumula o de cot o e limpe os se necess rio Retire os vest gios de cot o acumulados em torno do filtro e das ventila es de sa da 28 Instala o Onde colocar a sua m quina e Instale a sua m quina a alguma dist ncia de liga es de g s fog es aquecedores e placas de cozinha uma vez que as chamas podem danificar o aparelho e Se pretende instalar o aparelho por baixo de uma bancada ou de um balc o n o se esque a de deixar um espa o de 10 mm entre a bancada e quaisquer objectos ou acima do tampo m nima espa o 10 mm m nima espa o 15 mm da m quina e um espa o de R 15 mm entre as partes laterais da m quina e mobili rio ou paredes Assegura assim a correcta circula o do ar Certifique se de que as ventila es posteriores n o ficam obstru das e Certifique se de que coloca a sua m quina num ambiente que n o seja h mido e de que existe uma ventila o adequada A secadora n o funciona em perfeitas condi es se encerrada no espa o fechado ou arm rio N o recomendamos a instala o da secadora num arm rio mas o aparelho nunca deve ser instalado por tr s de uma porta que se possa trancar um
2. Complete todos los programas con la fase de secado en frio e No desconecte la secadora cuando los art culos en su interior est n todav a calientes e Limpie el filtro cada vez que use la secadora v ase Mantenimiento e No permita que se acumulen pelusas cerca de la secadora e Nunca suba encima de la secadora ya que podria ocasionar da os e Siga siempre las normas y los requerimientos el ctricos v ase Instalaci n Compre siempre piezas de repuesto y accesorios originales v ase Servicio ADVERTENCIA Nunca pare la secadora antes de terminar el ciclo de secado a menos que saque inmediatamente todos los art culos y los extienda para que se disipe el calor Informaci n sobre reciclado y disposici n Como parte de nuestro compromiso continuo por ser responsables con el medio ambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para mantener los costes de nuestros clientes bajos y reducir el desperdicio de materiales e Desechar el material de embalaje siga las normativas locales de forma que el embalaje pueda reciclarse e Para reducir al m nimo el riesgo de lesiones personales a los ni os quite la puerta y el enchufe y a continuaci n corte el cable de alimentaci n al ras con el electrodom stico Desh gase de estas piezas por separado a fin de asegurar que el electrodom stico no pueda volverse a enchufar al suministro Eliminaci n del electrodom stico viejo
3. on the desired time Press the START button gt the ACTIVE light lt gt will turn on 4 Easy Iron Brief programme approximately 1 Select HIGH HEAT p A This is not a drying 10 minutes that softens fibres of by pressing the HEAT button programme see below clothing that is ready for ironing 2 a the PROGRAMMES knob on 3 Press the START button the ACTIVE light lt gt will turn on Timed Drying Dries wet clothes that will be 1 Select required heat setting HIGH Consult suggested drying times see Laundry Use to refresh fibres of clothing Cool Tumble approximately 10 minutes a Position the PROGRAMMES knob on Press the START button gt the ACTIVE light lt gt will turn on This is not a drying programme see below Cool Tumble Phase This is the programmes final phase Approximately 10 minutes before the finish the knob advances automatically to the Cool Tumble Phase Heating elements turn themselves off and clothing is cooled down after this the Buzzer will sound if selected and the clothing is ready to be taken out Always allow the dryer to complete this phase Easy Iron Programme 4 Easy Iron is a short 10 minute programme 8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position location for an extended period of time The cycle relaxe
4. Choosing a programme 1 2 Plug the dryer into the electrical socket Sort your laundry according to fabric type see Laundry Open the door and make sure the filter is clean and in place see Maintenance Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal Close the door Choose the drying programme by checking the Programmes table see Programmes as well as the indications for each type of fabric see Laundry Set the temperature with the HEAT button Select a programme or drying time by rotating the PROGRAMMES knob clockwise Set a delay time by using the TIMER knob if necessary 7 10 11 If you wish to eliminate the buzzer sound press the ALARM button Press the START button to begin The DRYING indicator light will turn on and will stay on even during the delay The indicator light will remain on until you open the dryer door During the drying programme you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying When you close the door again press the START button in order to resume drying About 10 minutes before the programme is completed it enters the final COOL TUMBLE phase fabrics are cooled which should always be allowed to complete The buzzer will warn you when drying is complete Open the door take the laundry out clean the filter and replace it see Maintenance Unplug the dryer Start and Programmes A
5. in the dryer Ensure that the dryer is adequately ventilated and that the end of the vent tube is not directed towards the air intake duct The vent tube must always be fitted for optimum performance Make sure that the vent tube and air intake vents are not obstructed or blocked The dryer must not recycle exhaust air Misusing a tumble dryer may create a fire hazard Do not discharge exhaust air into a flue which is used for exhaust fumes from other appliances that burn gas or other fuels Do not discharge exhaust air into an extraction system or any duct with an extractor fan This will affect the way the thermal controls operate and can result in a fire hazard Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket e The socket must be grounded e The socket must be able to sustain the machines maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description e Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description e The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach Do not use extension cords The power cor
6. tubo e a condensa o 29 Instala o Ventila o de janela aberta A extremidade do tubo deve ficar voltada para baixo para evitar a condensa o de ar h mido quente no espa o de instala o ou na pr pria m quina Certifique se de que a secadora est adequadamente ventilada e de que a extremidade do tubo de ventila o n o est voltado na direc o da conduta de entrada 1 O tubo de ventila o deve ser sempre instalado de modo a garantir um ptimo desempenho Certifique se de que o tubo de ventila o e as entradas de ar n o est o obstru das ou bloqueadas A secadora n o deve reciclar ar de escape A utiliza o indevida da secadora pode dar origem aa inc ndios N o descarregue o ar de escape num tubo de chamin que seja utilizado para o escape de fumos de outros equipamentos que queimem g s ou outros combust veis N o descarregar o ar de escape num sistema de extrac o ou em qualquer conduta de ar com uma ventoinha de extrac o Este procedimento afecta a forma como os controlos t rmicos funcionam e pode resultar em risco de inc ndio Liga es el ctricas Certifique se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente el ctrica e A tomada tem de ter liga o terra e A tomada deve ter capacidade para suster a pot ncia maxima de maquinas que esta indicada na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar e A tens o deve e
7. 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Sint ticos 43 Temperatura Maxima 3 Tempos de secagem em centrifugac o reduzida na maquina de lavar Metade da Carga completa carga 1kg 2kg 3 kg 20 30 35 45 45 60 Acr licos 8 4 Temperatura Baixa suave 7 Tempos de secagem em centrifuga o reduzida na m quina de lavar Metade da Carga completa carga 1kg 2 kg 25 40 40 60 ARISTON Estes tempos s o aproximados e podem variar dependendo de e Quantidade de gua mantida nas roupas ap s o ciclo de centrifuga o as toalhas e pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos artigos que sejam do mesmo tipo de tecido mas que sejam de texturas e espessuras diferentes poder o n o ter o mesmo tempo de secagem e Quantidade de roupa artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar e Secagem Se pretender engomar algumas das suas roupas podem ser retiradas da m quina ainda um pouco h midas As restantes poder o ficar mais tempo se precisar delas completamente secas e Defini o de temperatura e Temperatura ambiente se o espa o em que a m quina est instalada estiver frio poder demorar mais tempo a secar as suas roupas e Volumes alguns artigos mais volumosos devem ser secos na m quina com cuidado Sugerimos que remova estes artigos v rias vezes sacuda os e volte a coloc los na m quina at que estejam completamente secos N o se
8. 50z Other 100g 302 Dress Cotton 500g 1lb 202 Other 350g 120z Jeans 7009 1lb 60z 10 nappies 1000g 2lb 30z Shirt Cotton 300g 100z Other 200g 702 T Shirt 125g 402 Household Items Duvet cover Cotton 15009 3lb 5oz Double Other 1000g 2lb 302 Large Tablecloth 700g 1lb 6oz Small Tablecloth 2509 902 Tea Towel 1009 302 Bath Towel 700g 1lb 60z Hand Towel 350g 120z Double Sheet 500g 1lb 202 Single Sheet 350g 120z At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this happens simply give them an additional short period of drying Note The last 10 minutes of any time set is the Cool Tumble so allow for this when setting the time as this period will not dry your laundry Wash Care Labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common O May be tumble dried K Do not tumble dry Tumble dry at high heat setting Tumble dry at low heat setting Items not suitable for tumble drying e Articles that containing rubber or rubber like materials or plastic film pillows cushions or PVC rainwear any other flammable articles or objects that contain flammable substances towels soiled with hair spray e Glass fibres certain types of draperies e Items which have been dry cleaned e Items with the ITCL Code J see Special clothing items These can
9. Ajuste un tiempo de demora utilizando el TEMPORIZADOR si fuera necesario ARISTON Si desea suprimir el sonido que emite el pulse el bot n de ALARMA Pulse el bot n de INICIO para empezar El indicador de SECADO se iluminar y permanecer encendido incluso durante el tiempo de demora El indicador permanecer encendido hasta que abra la puerta de la secadora Durante el programa de secado usted puede comprobar la colada y sacar las prendas que ya se han secado mientras el resto contin a sec ndose Cuando vuelva a cerrar la puerta pulse el bot n de INICIO a fin de Empezar a secar de nuevo Aproximadamente 10 minutos antes de que finalice el programa la secadora realiza una secuencia de SECADO EN FR O los tejidos se enfrian que siempre debe dejarse que termine El sonido de la alarma le alertar cuando se ha terminado el tiempo de secado Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo v ase Mantenimiento Desenchufe la secadora 19 Comienzo y Programas Programas Programa Qu hace Qu programa Nota Secado Seca la ropa totalmente las 1 Seleccione MUCHO CALOR F 6 pa gt ae autom tico prendas est n listas para usar presionando el TERMOSTATO ropa Para bras aikas s cargas Para cargas normales de 1 a3 2 Coloque el bot n PROGRAMAS cargas peque as seleccione normales kg de algod n ET polialgod n en TR Secado temporizado asiniei
10. En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se E marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente e Escurrir las prendas para eliminar el exceso de agua antes de secar con calor si utiliza una lavadora primero seleccione un ciclo de centrifugado alto Hacer esto ahorrar tiempo y energ a durante el secado e Seque siempre cargas completas de esta forma ahorrar energ a una sola prenda o las cargas peque as tardan m s tiempo en secarse e Limpie el filtro cada vez que utilice la secadora a fin de reducir el gasto energ tico v ase Mantenimiento 23 Mantenimiento y cuidados Desconectar la electricidad Desenchufe la secadora mientras no la est utilizando cuando la limpie y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el filtro despu s de cada ciclo El filtro
11. PROGRAMADOR en el programa con temporizador para MSs T INICIO gt se pte pee ean a fee iluminar la luz de ENCENDIDO f se iluminar La Colada iodo Secado en Util cela para enfriar las fibras de 1 Coloque el PROGRAMADOR en ste no es un programa de fr o las prendas unos 10 minutos posici n de encendido secado v ase abajo 2 Pulse el bot n de INICIO gt se iluminar la luz de ENCENDIDO se iluminar lt gt Fase de secado en fr o Es la fase final del programa Aproximadamente unos 10 minutos antes terminar el regulador se mueve autom ticamente a la fase Secado en fr o Los elementos calentadores se desactivan autom ticamente y las prendas se enfr an Despu s se emite una alarma audible si se ha seleccionado tras lo cual ya se pueden sacar las prendas i Deje que la secadora acabe esta fase entera Programa de planchado f cil A Planchado f cil es un programa corto de 10 minutos 8 minutos de calor seguido de 2 minutos de secado en fr o que ahueca las fibras de la ropa que se ha dejado en la misma posici n lugar durante un largo periodo de tiempo El ciclo relaja las fibras y facilita el planchado y el doblado de la ropa i Planchado f cil no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas Para obtener los mejores resultados 1 No cargue m s que la capacidad m xima Estos n meros se refieren al peso de la ropa en seco Tejido C
12. Seleccione TEMP ELEVADA ETA Se seleccionar TEMP BAIXA autom tica suas roupas ficam prontas a premindo o bot o TEMPERATURA este programa n o seca as suas cargas vestir Para cargas m dias 2 Posicione o bot o PROGRAMAS roupas Fara Fibras Acrilicas o T 9 pequenas cargas seleccione medias de 1 a 3 kg de algod o EP em TA l Secagem Temporizada poli algod o ou sint ticos 43 3 Pressione o bot o INICIAR gt a Este programas tamb m pode LUZ activa 4 gt acende se ser utilizado para cargas maiores ao se pretender um resultado ligeiramente seco y Secagem Seca completamente as suas 1 Seleccione TEMP ELEVADA 43 Se seleccionar TEMP BAIXA autom tica oupas ficam prontas a vestir premindo o bot o TEMPERATURA este programa n o seca as suas cargas p desiasa 2 Posici bot o PROGRAMAS roupas Para Fibras Acrilicas des ara cargas grandes de 3 Posicione o bot o ou pequenas cargas seleccione gra 6 kg de ET algod o em E Secagem Temporizada Este 3 Pressione o bot o INICIAR gt a esos ae io luz ACTIVA Dacende se se pretender um resultado mais h mido a Engoma Programa breve 1 Seleccione TEMP ELEVADA F Z Este n o um programa de f cil aproximadamente 10 premindo o bot o TEMPERATURA secagem ver em seguida minutos que suaviza as 2 Posicione o bot o PROGRAMAS fibras prontas a passar a em A ferro 3 Pressione o bot o INICIAR gt a luz ACTIVA lt Dacende se Secagem S
13. be cleaned with special at home dry cleaning products Follow instructions carefully e Large bulky items quilts sleeping bags pillows cushions large bedspreads etc These expand when drying and would prevent airflow through the dryer Laundry Special clothing items Blankets and Bedspreads acrylic items Acilan Courtelle Orion Dralon must be dried with special care on LOW heat setting Avoid drying for a long period of time Pleated or creased garments read the manufacturer s drying instructions on the garment Starched articles do not dry these with non starched items Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer Do not over dry the starch will become powdery and leave your clothing limp which defeats the purpose of starch Drying times The table below presents APPROXIMATE drying times in minutes Weights refer to dry garments Cottons U High full Heat X Drying times 800 1000rpm in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 3kg Akg 5kg 6kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Synthetics Q High full Heat 2 Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 3kg 20 30 35 45 45 60 Acrylics 8 2 Low gentle Heat x Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 25 40 40 60 ARISTON Tim
14. de utiliza o f cil com a descri o dos tipos de tecidos e as capacidades de carga O bot o TEMPERATURA selecciona a temperatura de secagem ver Arranque e Programas PARA FORA Temperatura BAIXA Rn PARA DENTRO Temperatura ELEVADA Tr mm O bot o rotativo TEMPORIZADOR Y define um atraso no tempo de arranque da m quina Rode o da esquerda para a direita at atingir o n mero de horas que pretende atrasar a hora de arranque da m quina O indicador ALARME indica o fim de um ciclo de Se rodar o bot o em demasia rode o bot o da direita lavagem PARA DENTRO Alarme LIGADO PARA FORA Alarme DESLIGADO amp mu para a esquerda ver Arranque e Programas O bot o rotativo PROGRAMAS define o programa rode o da esquerda para a direita e nunca da direita A luz indicadora ACTIVA lt gt indica que a secadora est em utiliza o Esta luza acende se quando o bot o INICIAR pressionado Permanece acesa at que a porta seja aberta ou que a m quina seja desligada Esta luz acende se durante um programa de arranque atrasado para a esquerda at que o indicador esteja a apontar para o programa que pretende seleccionar ver Arranque e Programas 31 Escolher um programa 1 Ligue a secadora a uma tomada de corrente el ctrica 2 Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido ver Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro esta limpo e bem colocado ver Manuten o 4 Carregue a m
15. hasta que llegue al n mero de horas que desea demorar el tiempo de inicio Si se ha pasado El sonido de la ALARMA indica el fin del ciclo de del tiempo gire el pomo hacia la izquierda v ase secado Comienzo y Programas DENTRO Sonido encendido FUERA Sonido apagado JE El PROGRAMADOR establece el programa girarlo hacia la derecha nunca hacia la izquierda hasta El indicador de ENCENDIDO lt gt indica que se est que el indicador se ale el programa que desea utilizando la secadora Esta luz se iluminar cuando seleccionar v ase Comienzo y Programas se presione el bot n de INICIO Permanecer encendida hasta que se abra la puerta o se desconecte la potencia Esta luz permanecer encendida durante el programa de inicio retardado 18 Comienzo y Programas Seleccionar un programa 1 Enchufar la secadora a la toma el ctrica 2 Clasifique la colada seg n la clase de tejido v ase La colada 3 Abra la puerta y aseg rese que el filtro est limpio y en posici n v ase Mantenimiento 4 Cargue la m quina y aseg rese que no haya ninguna prenda atrapada en el cierre de la puerta Cierre la puerta 5 Seleccione el programa de secado que desee comprobando la tabla de programas v ase Programas adem s de las indicaciones para cada tipo de tejido v ase La colada Ajuste la temperatura con el TERMOSTATO Seleccione un programa o un tiempo de secado girando el PROGRAMADOR hacia la derecha 6
16. is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Never dry articles that are contaminated with flammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes wax removers and hair sprays unless washed in hot water with an extra amount of detergent e Do not tumble dry rubber rubber backed articles and clothes pillows fitted with foam rubber pads foam latex foam rubber plastic shower caps waterproof textiles nappy pants or liners polythene or paper 10 e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Remove all objects from pockets especially lighters risk of explosion e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Recycling and d
17. quina e certifique se de que nenhuma pe a fica presa no fecho da porta Feche a porta 5 Escolha o programa de secagem ap s consulta da tabela de Programas ver Programas bem como as indica es para cada tecido ver Roupa Defina a temperatura com o bot o TEMPERATURA Seleccione um programa ou um tempo de secagem rodando o bot o PROGRAMAS da esquerda para a direita 6 Se necess rio defina um tempo de atraso utilizando o bot o TEMPORIZADOR 32 10 11 Arranque e Programas Se pretende eliminar o sinal de alarme pressione o bot o ALARME Pressione o bot o INICIAR para come ar A luz indicadora de SECAGEM acende se e permanece acesa mesmo durante o atraso A luz indicador permanece acesa at abrir a porta da secadora Durante o programa de secagem pode verificar a sua roupa e retirar pe as que j estejam secas enquanto as restantes continuam a secar Quando fechar novamente a porta prima o bot o INICIAR de modo a retomar a secagem Cerca de 10 minutos antes do programa estar conclu do entra na fase de ROTA O A FRIO os tecidos s o arrefecidos que deve ser sempre conclu da O alarme indica a conclus o da secagem Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e coloque o novamente ver Manuten o Desligue a secadora Arranque e Programas ARISTON Programas Programa O que faz Como defini lo Nota A Secagem Seca completamente as 1
18. se traslade y si vendiera este electrodom stico o si lo pasa a terceros compruebe que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las advertencias y recomendaciones adem s del funcionamiento de la secadora iLea estas instrucciones detenidamente las p ginas que aparecen a continuaci n contienen informaci n importante sobre la instalaci n adem s de recomendaciones sobre el funcionamiento del electrodom stico 9 ARISTON 14 Informacion Importante ARISTON Para que la secadora por evacuaci n funcione de forma eficaz debe seguirse el siguiente plan de mantenimiento regular Filtro DEBE limpiar el filtro de pelusas despu s de CADA ciclo de secado PASO 1 PASO 2 PASO 3 Abra la puerta de la Tire del filtro para sacarlo Limpie todas acumulaci n secadora usando las sujeciones las pelusas que se hayan para los dedos acumulado en la rejilla del filtro PASO 4 PASO 5 Vuelva a colocar el filtro Asegurese de empujar el Asegurese de que las filtro hasta el fondo flechas estan en el lado NUNCA ponga en exterior a _ marcha la secadora si el filtro no esta en su sitio No limpiar el filtro despu s de CADA ciclo de secado afectara a la capacidad de secado de la m quina Tardara m s tiempo en secar la ropa y como consecuencia usar m s electricidad durante el secado DEBE limpiar de forma regula
19. ventilaci n adecuada y que el extremo del tubo de ventilaci n no est orientado hacia el conducto de entrada de aire El tubo de ventilaci n siempre debe estar ajustado a fin de ofrecer el rendimiento m s ptimo iAsegurese que el tubo de ventilaci n y los respiraderos de entrada de aire no est n obstruidos o bloqueados La secadora no debe reciclar el aire de salida El mal uso de cualquier secadora tiene el riesgo de que se produzcan incendios No expulsar el aire de salida a un conducto de humos que se utilice para gases de salida de otros electrodom sticos que quemen gas u otros combustibles No expulsar el aire de salida a un sistema de extracci n ni a un conducto de aire con ventilador extractor afectar a al funcionamiento de los controles t rmicos y podr a producir un incendio Conexiones el ctricas Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica e El enchufe debe llevar conexi n a tierra e El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la m xima potencia de los electrodom sticos lo que se indica en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el enchufe de la secadora Si este no es el caso cambie el enchufe o la toma La secadora no debe instalarse en el exterior incluso si
20. ACTIVE Light amp amp off E 1 2Kg 20 45 1Kg 20 30 1Kg 25 40 or 2 A E en 0 bs en E se a m E om n in y ER EA 5 6Kg 70 120 3Kg 45 60 2 10 min 4 les AN Pre tu a e 7 6 ON y J NS e J U es gt 618 m 8 a Stark AS600V ar y ALARM HEAT START Button Button Button Drying Guide The START button gt begins drying a selected programme see Start and Programmes The HEAT button selects drying temperature see Start and Programmes OUT LOW heat A ML IN HIGH heat TA m The ALARM buzzer signals the end of a drying cycle IN Buzzer ON OUT Buzzer OFF JE The ACTIVE lt indicator light signals that your dryer is in use This light will glow when the START button is pressed It will remain on until the door is opened or the power is turned off This light will be on during a delayed start programme The Drying Guide allows you to consult a user friendly table of fabric types and load capacities The TIMER knob sets a delay on the dryer s start time Rotate it clockwise until you reach the number of hours you want to delay the start time If you have gone too far turn the knob counter clockwise see Start and Programmes The PROGRAMMES knob sets the programme rotate it clockwise never counter clockwise until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes Start and Programmes
21. Instruction booklet TUMBLE DRYER GB E p Contents EN English 1 Espa ol 14 Portugu s 27 Important information 2 Installation 3 4 Where to put your dryer Ventilation Electrical connection Before you start using your dryer Dryer description 5 The front The back Control panel Start and programmes 6 7 Choosing a programme Table of programmes APORON Laundry 8 9 Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times Warnings and Suggestions 10 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Maintenance and Care 11 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the dryer Troubleshooting 12 Service 13 Spare parts Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works 9 ARISTON Important Information For your Venting dryer to operate efficiently you must follow the regular maintenance schedule shown below Fluff Filter You MUST cle
22. Prendas especiales stas pueden limpiarse en casa con productos especiales de limpieza en seco para usar en casa Siga las instrucciones cuidadosamente e Art culos grandes y voluminosos edredones sacos de dormir almohadas cojines sobrecamas grandes etc stos se agrandan cuando se est n secando y evitar n el flujo de aire por la secadora 21 La colada Prendas especiales Mantas y sobrecamas Los articulos acrilicos Acilan Courtelle Orion Dral n deben secarse teniendo especial cuidado y en ajuste POCO calor Evite secarlos durante mucho tiempo Prendas plisadas o arrugadas lea las instrucciones de secado del fabricante incluidas con la prenda Articulos almidonados no seque estos articulos con otras prendas no almidonadas Aseg rese que se retira la mayor cantidad posible de la soluci n de almid n de la carga antes de introducir las prendas en la secadora No secar demasiado El almid n puede tener una apariencia polvorienta y dejar la ropa sin vida lo que hace inutil utilizar almid n Tiempos de secado La tabla que aparece a continuaci n ofrece tiempos de secado APROXIMADOS en minutos Los pesos se refieren a prendas secas Algodones 7 T Mucho m ximo calor Tiempos de secado a 800 1000 rpm en la lavadora Media carga 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Carga entera Sint ticos 43 Mucho maximo calor Tiempo
23. RISTON Programmes Programme What it does How to set it Note A Automatic Dries completely 1 Select HIGH HEAT EA t If you select LOW HEAT Drying by pressing the HEAT button this programme will not dry your clothes are ready to be worn For average loads from 1 to 3kg of Cotton E polycotton or synthetics 8 average loads 2 Position the PROGRAMMES knob on f Press the START button gt the ACTIVE light Q will turn on your clothes For Acrylic fibres or small loads select Timed Drying This programme can also be used for large loads if you require a slightly drier result Automatic Drying large loads Dries completely your clothes are ready to be worn For large loads from 3 to 6kg of Cotton P Select HIGH HEAT El 43 by pressing the HEAT button Position the PROGRAMMES knob on EY Press the START button gt the ACTIVE light lt gt will turn on If you select LOW HEAT this programme will not dry your clothes For Acrylic fibres or small loads select Timed Drying This programme can also be used for average loads if you refer a damper result up to 120 minutes ironed Acrylic fibres GX or small loads less than 1kg If you prefer a timed programme can be used for other fabrics on HIGH or LOW heat as appropriate see Laundry HEAT ET 43 or LOW HEAT amp by pressing the HEAT button Position the PROGRAMMES knob
24. a e c digo postal e n mero de telefone e o tipo de problema e a data de compra o modelo do aparelho Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es podem ser encontradas na etiqueta de dados no interior da porta da m quina ARISTON Pe as sobressalentes Esta secadora uma m quina complexa Repar la sozinha ou atrav s de um t cnico n o autorizado pode provocar danos a uma ou mais pessoas pode danificar a m quina e pode invalidar a garantia das pe as sobressalentes Contacte um t cnico autorizado se tiver problemas durante a utiliza o da m quina As pe as sobressalentes foram concebidas exclusivamente para este equipamento e n o se destinam a outras utiliza es C Este equipamento esta em conformidade com as seguintes directivas da UE 2006 95 EC Equipamento de Baixa Tens o 89 336 EEC 92 31 EEC e 93 68 EEC Compatibilidade Electromagnetica 39 40 1 95066 5 74 0 0 Ww 10 2007 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton
25. a porta deslizante ou com uma dobradi a instalada no lado oposto porta da m quina Ventila o A Secadora seca a sua roupa sugando ar fresco impo e relativamente seco para o interior aquecendo o e em seguida distribuindo o pelas pe as de roupa enquanto giram suavemente Para um melhor desempenho o ar h mido depois expelido atrav s de um tubo de ventila o no painel traseiro da m quina Quando a secadora estiver em utiliza o tem de existir uma ventila o adequada de modo a evitar o fluxo traseiro de gases no espa o devido a gases de combust o de outros aparelhos incluindo chamas Ventila o m vel Um tubo de ventila o deve ser sempre instalado quando a secadora estiver a ser utilizada em conjunto com a Ventila o M vel O tubo deve ser instalado no painel traseiro da m quina ver Descri o da m quina de secar roupa Se poss vel sempre melhor ligar o tubo a uma sa da permanente perto da secadora Se n o for poss vel uma instala o permanente a secadora ir funcionar igualmente bem com o tubo a passar por uma janela entreaberta ARISTON Certifique se de que a extremidade do tubo n o est directamente voltada para a ventila o de entrada no painel posterior da secadora O tubo de ventila o n o deve exceder os 2 4 metros de comprimento que deve manter se isento de cot o restos de linho e gua o que pode fazer agitando o tubo frequentemente Certifique se de
26. ae 2 3 Pulse el boton de INICIO gt se Este programa tambien iluminar la luz de ENCENDIDO Puede utilizarse para cargas iluminar lt gt grandes si precisa un se MUMINaresS resultado algo m s seco y Secado Seca la ropa totalmente las 1 Seleccione MUCHO CALOR EP amp ar autom tico prendas est n listas para usar pulsando el TERMOSTATO RE baa fibras acr licas o cargas Para cargas m s grandes de 3 2 Coloque el PROGRAMADOR en cargas peque as seleccione grandes a 6 kg de algod n I posici n de encendido Ef Secado temporizado Este 3 Pulse el bot n de INICIO gt se Eres tambi n puede RES utilizarse para cargas iluminar la luz de ENCENDIDO nofmales s desea un se iluminar Q resultado algo m s h medo a Planchado Programa corto 1 Seleccione MUCHO CALOR E amp ste no es un programa de facil aproximadamente 10 minutos pulsando el TERMOSTATO secado v ase abajo que suaviza las fibras de la 2 Coloque el PROGRAMADOR en ropa dejandola lista para posici n de encendido A planchar 3 Pulse el bot n de INICIO gt se iluminar la luz de ENCENDIDO se iluminar Secado Seca la ropa mojada que se 1 Seleccione el ajuste de calor Consulte tiempos de secado temporizado planchar fibras acr licas A o deseado MUCHO CALOR ET 4 o recomendados v ase La cargas peque as menos de POCO CALOR amp pulsando el Colada hasta 120 1kg TERMOSTATO minutos Si lo prefiere puede usar un 2 Coloque el
27. an the fluff filter after EVERY drying cycle STEP 1 STEP 2 STEP 3 Open the door of your Pull out the filter using Clean any fluff deposits dryer the two finger grips from the filter mesh y STEP 4 STEP 5 Refit the filter Make sure the filter is Make sure the arrows pushed fully home are facing you NEVER run the dryer gt without the filter in position Failure to clean the filter after EVERY drying cycle will affect the drying performance of your machine It will take longer to dry and as a result will use more electricity during drying You MUST clean fluff build up around the filter housing and the vent tube periodically EVERY two or three months Check the vent tube and any permanent venting fixture to make sure that there has been no accumulation of fluff or lint and remove it Remove lint that collects around the filter and the outlet vents Installation Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cook tops because flames can damage the appliance If you are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a Minimum gaps 15mm space between the LIS sides and lateral furnishings o or walls This is to ensure proper air circulation Make sure that the back vents are not obstructed e Make su
28. arga m xima Algod n y mezclas de algod n 2 5 kg Sint ticos 2 kg Dril de algod n 2kg 2 Vacie la secadora inmediatamente despu s de que haya finalizado el programa cuelgue doble o planche las prendas y gu rdelas en el armario Si esto no es posible repita el programa El efecto de planchado f cil var a de un tejido a otro Funciona bien con tejidos tradicionales como algod n o mezclas de algod n y menos bien con tejidos acr licos y materiales como Tencel 20 La colada Clasificar la colada e Compruebe los s mbolos en las etiquetas de la ropa a fin de asegurar que los art culos pueden secarse con calor e Clasificar la colada por tipo de tejido e Vaciar los bolsillos y comprobar los botones e Cerrar las cremalleras y los corchetes y atar los cinturones y cordones sueltos e Escurra las prendas a fin de eliminar la mayor cantidad agua como sea posible No meter ropas muy mojadas en la secadora Tama o m ximo de la carga No cargue m s que la capacidad m xima Estos n meros se refieren al peso de la ropa en seco Fibras naturales 6 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x NO cargar demasiado la secadora ya que esto podr a dar como resultado un rendimiento de secado reducido Carga t pica Nota 1kg 1000g Ropa Blusa de algod n 150g Otro 100 g Vestido de algod n 500 g Otro 350 g Vaqueros 700 g 10 pafiales 1000 g Camisa de algod n 300 g Otro 200 g Ca
29. aterial em PVC quaisquer artigos inflam veis ou objectos que contenham subst ncias inflam veis toalhas vaporizadas com laca de cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de reposteiros e Artigos que tenham sido limpos a seco e Itens com o c digo ITCL K ver Pe as delicadas Podem ser limpos com produtos de limpeza a seco dom sticos Siga as instru es cuidadosamente e Pe as volumosas colchas sacos cama almofadas cobertas grandes etc Estes artigos expandem se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora Roupa Pecas delicadas Cobertores e cobertas de cama artigos em acrilico Acilan Courtelle Orion Dralon devem ser secos com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA Evite secar por um longo periodo de tempo Pe as pregueadas ou enrugadas leia as instru es de secagem do fabricante da pe a Artigos com goma n o seque estes artigos com pe as sem goma Certifique se de que retira o m ximo da solu o de goma da carga antes de coloc la na secadora N o seque em demasiado a goma transforma se em p e deixa a sua roupa mole eliminando o prop sito da goma Tempos de secagem O quadro que se segue apresenta os tempos de secagem APROXIMADOS em minutos Os pesos referem se a artigos secos Algod es 7 EJ Temperatura M xima x Tempos de secagem de 800 1000rpm na m quina de lavar Metade da Carga completa carga 1 kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6 kg 20 30 35
30. d must not be bent or squashed The power supply cord should be checked periodically and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorised technicians see Service New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Levelling your dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level use a wooden block to support it while adjusting the two front legs up or down until your dryer is level Before you start using your dryer Once you have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport Dryer Description The front ARISTON The back Control Panel Drum Model amp Serial numbers Air Intake Vent Rating plate Caution Hot Control panel TIMER Indicator PROGRAMMES dica Knob
31. e metal pl stico o goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Compruebe peri dicamente el tubo de ventilaci n y cualquier accesorio de ventilaci n permanente con objeto de asegurar que no se hayan acumulado pelusas o hilos y retirarlos e Retire los hilos que se recojan alrededor del filtro y de los respiraderos de salida No utilice disolventes ni abrasivos La secadora utiliza cojinetes de componentes especiales que no necesitan lubricarse Revise la secadora peri dicamente por t cnicos autorizados a fin de asegurar la seguridad el ctrica y mec nica de la misma v ase Servicio Resolucion de problemas ARISTON Si un dia la secadora deja de funcionar Antes de llamar al Centro de Servicio T cnico v ase Servicio realice las siguientes comprobaciones Problema Posibles causas Soluci n La secadora no se pone en e El enchufe no esta enchufado en la toma o no hace contacto marcha e Ha habido un fallo de potencia e El fusible se ha fundido Pruebe a enchufar otro electrodom stico en la toma e Est utilizando un cable alargador Pruebe enchufar el cable de alimentaci n directamente en la toma e Est la puerta bien cerrada e El PROGRAMADOR no se ha ajustado correctamente v ase Comienzo y Programas e No se ha pulsado el bot n de INICIO v ase Comienzo y Programas No comienza el ciclo de e Ha ajustado un tiempo con demora v ase Comienzo y Programas secado Tarda muc
32. eca roupas molhadas que 1 Seleccione a temperatura Consulte os tempos de temporizada v o ser passadas a ferro pretendida TEMP ELEVADA ITA secagem sugeridos ver at 120 fibras acr licas GX ou cargas ou TEMP BAIXA 4 premindo o Roupa minios pequenas inferiores a 1 kg bot o TEMPERATURA i Se preferir que um programa 2 Posicione o bot o PROGRAMAS temporizado possa ser utiliado no tempo pretendido com outros tecido nas 3 Pressione o bot o INICIAR gt a temperaturas ELEVADA ou luz ACTIVA lt gt acende se BAIXA ver Roupa polaco a Utilizar para refrescar as 1 Posicione o bot o PROGRAMAS Este n o um programa de rio fibras de pecas de roupa cerca de 10 minutos em Pressione o bot o INICIAR gt a LUZ activa lt gt acende se secagem ver em seguida Fase de Rota o a Frio qb Esta a fase final do programa Cerca de 10 minutos antes de acabar o bot o avanca automaticamente para a Fase de Rotac o a Frio Os elementos de aquecimento desligam se automaticamente e a roupa arrefecida em seguida emitido um sinal sonoro se seleccionado e a roupa est pronta para ser retirada Permitir sempre que a secadora conclua esta fase Programa Engoma f cil A O Engoma facil um programa breve de 10 minutos 8 minutos de calor seguidos de 2 minutos de um per odo de rota o a frio que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posi o Local durante
33. el espacio destinado a estos efectos est resguardado Puede ser muy peligroso si est expuesta a la lluvia o tormentas Una vez instalada el cable el ctrico y el enchufe de la secadora deben estar al alcance de la mano ARISTON iNo utilice cables alargadores o El cable de alimentaci n no debe estar ni doblado ni torcido Debe comprobarse peri dicamente el cable de la fuente de alimientaci n y cambiarse con un cable especialmente preparado para esta secadora e instalarse nicamente por t cnicos autorizados v ase Servicio Los cables de alimentaci n nuevos o m s largos pueden adquirirse adicionalmente de distribuidores autorizados El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no seguirse alguna de estas normas En caso de cualquier duda consulte con un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora Para un funcionamiento correcto la secadora debe instalarse nivelada Cuando haya instalado la secadora en su ubicaci n definitiva en primer lugar compruebe que est nivelada de lado a lado y de adelante a atr s Si la secadora no est nivelada utilice una cu a de madera para soportarla mientras ajusta las patas hacia arriba o abajo hasta que la secadora quede nivelada Antes de empezar a utilizar la secadora Una vez haya instalado la secadora y antes de utilizarla limpie el interior del tambor para retirar el polvo que haya podido acumularse du
34. en cualquier comercio o del distribuidor de piezas de repuesto m s cercano Montaje en la pared 1 Deje una abertura en la pared al lado izquierda de la ubicaci n om propuesta para la secadora 2 Mantenga el tubo lo mas corto y recto posible a fin de evitar que la humedad condensada se introduzca en la secadora 3 De manera similar el conducto en la pared debe estar orientado hacia el exterior Montaje en una ventana 1 En el caso de una secadora instalada en columna el orificio de la ventana deberia hacerse debajo del respiradero 2 El tubo debe mantenerse lo mas corto posible Dependiendo de la frecuencia con la que use la secadora es esencial que las areas A y B se comprueben peri dicamente para retirar las pelusas o la suciedad El adaptador del tubo de ventilaci n debe ajustarse de forma segura a fin de evitar que el aire humedo se distribuya por la habitaci n La secadora no se deber a empujar muy al fondo para evitar que le tubo de evacuaci n salga de su ubicaci n El tubo debe permanecer lejos del respiradero de la entrada de aire y deben evitarse las dobleces o codos en U ya que stos obstruir n el tubo o atrapar n condensaci n Instalacion Ventilaci n mediante una ventana abierta El extremo del tubo debe orientarse hacia abajo a fin de evitar que el aire humedo y caliente se condense en la habitaci n o en la secadora iCompruebe que la secadora tenga la
35. encias y recomendaciones i El electrodom stico ha sido disefiado y fabricado segun las normas internacionales de seguridad Por razones de seguridad le comunicamos las siguientes advertencias Por favor l alas con atenci n Seguridad general e Esta secadora ha sido dise ada para uso dom stico y no profesional e No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o pies mojados e Desenchufar la m quina tirando del enchufe no del cable e Los ni os no deben encontrarse cerca de la secadora mientras se est utilizando Despu s de tilizar la secadora desenchufela Mantenga la uerta cerrada a fin de asegurar que los ni os no uedan utilizarla como un juguete electrodom stico debe instalarse correctamente y sponer de la ventilaci n adecuada Los respiraderos e la entrada de aire detr s de la m quina los respiraderos de salida y el tubo de ventilaci n nunca deben estar obstruidos v ase Instalaci n e Nunca oriente la salida del tubo de ventilaci n hacia la entrada de aire en la parte de atr s de la m quina e Nunca permita que la secadora recircule el aire de salida e Nunca utilice la secadora sobre alfombras en las que la altura del pelo evitar a que el aire se introdujera en la secadora por la base e Compruebe que la secadora est vac a antes de cargar la colada La parte de atr s de la secadora puede estar muy caliente Nunca la toque mientras est funcionando e No ut
36. energia artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar e Limpe o filtro ap s cada utiliza o para cortar nos custos de consumo de energia ver Manuten o Manuten o e Cuidado Desligar a electricidade Desligue a secadora quando n o estiver em utiliza o durante tarefas de limpeza e durante todas as opera es de manuten o Limpar o filtro depois de cada ciclo O filtro uma parte importante da sua secadora acumula restos de fibras e res duos que se formam durante a secagem Pequenos objectos tamb m podem ficar presos no filtro Assim ap s a secagem limpe o filtro lavando o debaixo de gua corrente ou limpe com o seu aspirador Caso o filtro fique entupido o fluxo de ar no interior da secadora fica seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e consome mais energia Tamb m pode danificar a sua secadora O filtro encontra se na grelha frontal da secadora ver diagrama Remo o do filtro 1 Puxe a pega de pl stico do filtro para cima ver diagrama 2 Limpe o filtro e coloque o novamente correctamente Certifique se de que o filtro est completamente encaixado na grelha da m quina N o utilize a m quina sem colocar novamente o filtro Verificar o tambor depois de cada ciclo Rode o tambor manualmente de modo a remover pequenos objectos len os que podem ter ficado na maquina ARISTON Limpar o tambor N o utilize agentes de lim
37. energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while drying Small items could also become trapped in the filter When finished drying therefore clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards see diagram 2 Clean the filter and replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim Do not use the dryer without replacing the filter ARISTON Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may s
38. es are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Dryness If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy Warnings and Suggestions The appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This tumble dryer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safet
39. es una pieza importante de la secadora acumula las pelusas y los hilos que se forman mientras se seca la ropa Las prendas peque as tambi n pueden quedar atrapadas en el filtro Cuando termine de secar por lo tanto limpie el filtro aclar ndolo debajo del grifo o con la aspiradora Si el filtro se obstruye el flujo de aire en el interior de la secadora se ver seriamente afectado los tiempos de secado se alargar n y consumir m s energ a Asimismo podr a ocasionar da os a la secadora El filtro se encuentra delante del remate de la secadora v ase el diagrama Quitar el filtro 1 Tire del asa de pl stico del filtro hacia arriba v ase el diagrama 2 Limpie el filtro y vu lvalo a colocar correctamente Aseg rese que el filtro se ha colocado completamente a ras con el remate de la secadora No utilice la secadora sin haber colocado el filtro Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Girar el tambor manualmente para retirar las prendas peque as pa uelos que pudieran dejarse atr s 24 Limpieza del tambor No utilice productos de limpieza abrasivos lana de acero o acero inoxidable para limpiar el tambor Es posible que comience a formarse una capa de color en el tambor de acero inoxidable esto puede deberse a la combinaci n de agua y o productos de limpieza como suavizante de ropa Esta capa de color no afecta el rendimiento de la secadora Limpieza e Las piezas externas d
40. esempenho de secagem reduzido Carga t pica Nota 1kg 10009 Roupas Blusa de algod o 150g Outros 100 g Vestido de algod o 500 g Outros 350 g Calcas de ganga 700 g 10 fraldas 1000 g Camisa de algodao 300 g Outros 200 g T Shirt 1259 Pecas dom sticas Capa de edred o em algod o 1500 g Duplo Outros 1000 g Toalha de mesa grande 700 g Toalha de mesa pequena 250 g Pano de cozinha 100 g Toalh o de banho 700 g Toalha de rosto 350 g Lencol de banho 500 g Lencol solteiro 350 g No fim de um ciclo de secagem os algod es ainda devem estar h midos caso tenha agrupado algod es e sint ticos Se isto acontecer basta aplicar mais um breve per odo de secagem e Nota Nos ltimos 10 minutos de cada per odo de tempo procede se secagem a frio tenha em considera o esta fun o ao definir o tempo uma vez que este per odo n o seca a sua roupa 34 Etiquetas de cuidado na lavagem Observe as etiquetas nas suas pe as de roupa especialmente se est a utilizar a secadora pela primeira vez Os s mbolos que se seguem s o os mais comuns 7 ER na m quin O Pode ser seco na m quina K N o pode ser seco na m quina e 0 Seque com a temperatura m xima NA TN mos e Seque com a temperatura minima Pe as n o adequadas para secagem na m quina e Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha ou pel culas de pl stico almofadas ou m
41. ho tiempo en secar No se ha limpiado el filtro v ase Mantenimiento e El ajuste de temperatura no es ideal para el tipo de tejido que est secando v ase Comienzo y Programas e Los programas autom ticos precisan un ajuste de temperatura de MUCHO calor v ase Comienzo y Programas No se ha seleccionado el programa correcto para la carga v ase Comienzo y Programas e El tubo de ventilaci n flexible est obstruido v ase Instalaci n e El respiradero de entrada de aire est obstruido v ase Instalaci n La portezuela de ventilaci n permanente en la cubierta est obstruida v ase Instalaci n e Las prendas no estaban mojadas v ase La colada e La secadora esta demasiado cargada v ase La colada 25 Servicio Antes de llamar al centro de servicio t cnico e Utilice la gu a de resoluci n de problemas para ver si puede resolver el problema usted mismo v ase Resoluci n de problemas e Sino es as desconecte la secadora y llame al Centro de servicio t cnico m s cercano Qu informaci n debe facilitar al centro de servicio t cnico e nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el problema e la fecha de compra el modelo del electrodom stico Mod el n mero de serie N S Esta informaci n puede encontrarse en la placa identificativa en el interior de la puerta de la m quina Piezas de repuesto Esta secadora es una m quina compleja Si i
42. ilice la secadora a menos que el filtro est correctamente instalado v ase Mantenimiento e No utilice suavizante en la secadora a ada el suavizante al ltimo aclarado de la lavadora e No cargue la secadora demasiado v ase La colada para las cargas m ximas e No cargue prendas que est n muy mojadas e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua Compruebe detenidamente todas las instrucciones que se ofrecen en las etiquetas de las prendas v ase La colada e No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu micos e Nunca seque prendas que se hayan ensuciado con sustancias inflamables aceite de cocinar acetona alcohol petr leo queroseno quitamanchas aguarr s ceras decapantes de cera o sprays para el cabello a menos que las haya lavado en agua caliente con una cantidad adicional de detergente e No seque art culos ni prendas de goma o con refuerzos de goma almohadas con goma espuma espuma espuma de l tex goma pl stico gorros de ba o tejidos impermeables pa ales tipo braguita ni forros de pa ales polietileno ni papel No seque art culos grandes o muy voluminosos e No seque fibras acr licas a altas temperaturas o e agomo ARISTON e Saque todos los objetos de los bolsillos en especial encendedores riesgo de explosi n
43. isposal information As part of our continued commitment to helping the environment we reserve the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage e Disposing of the packaging material follow local regulations so the packaging can be recycled To minimise risk of injury to children remove the door and plug then cut off mains cable flush with the appliance Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the E product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be mm separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment e Wring out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and
44. ma ou para SD baixo at a secadora pa gt estar nivelada Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Depois de instalar a sua m quina e antes de iniciar a sua utiliza o limpe o interior do tambor para remover qualquer p que se tenha acumulado durante o transporte Descricao da maquina de secar ARISTON Painel frontal Painel traseiro Tambor Painel de controlo Chapa de classifica o Entrada de ar gt Tubo de ventila o N meros de Sa encaixado aqui modelo e de Cuidado s ri Filtro Est Quente Painel de controlo bot o rotativo 7 f Indicador PROGRAMAS bot o rotativo ate TEMPORIZADOR luz indicadora Fan ACTIVA SS Te amp amp ne or 1 2Kg 20 45 1Kg 20 30 1Kg 25 40 1 3 2 ar i gt o 0 E 45 70 E 35 45 i 40 60 E we u by DX 3 Via A Yo 2 ts t o EN eN UM E s js Wer 78 y Say J II I 6 J m m Bar 600 2 AS600V Gu a de Secagem bot o bot o CRE ALARME TEMPERATURA O bot o INICIAR gt inicia a secagem num programa O Guia de Secagem permite a consulta de uma seleccionado ver Arranque e Programas tabela
45. mente ligar outro aparelho tomada e Est a utilizar um cabo de extens o Experimente ligar o fio de alimenta o da secadora directamente tomada e A porta est bem fechada e O bot o PROGRAMAS n o foi posicionado correctamente ver Arranque e Programas e O bot o INICIAR n o foi posicionado correctamente ver Arranque e Programas O ciclo de secagem n o Definiu um atraso do tempo ver Arranque e Programas inicia Demora muito tempo a secar e O filtro n o foi limpo ver Manuten o e A defini o de temperatura n o ideal para o tipo de tecido que est a secar ver Arranque e Programas Os programas autom ticos requerem uma defini o de temperatura EVELADA ver Arranque e Programas e N o foi seleccionado o programa correcto para a carga ver Arranque e Programas O tubo de ventila o flex vel est obstru do ver Instala o O tubo de entrada de ar est obstru do ver Instala o A portinhola de ventila o permanente est obstru da ver Instala o e As pe as estavam demasiado molhadas ver Roupa e A secadora foi sobrecarregada ver Roupa 38 Repara o Antes de contactar o Centro de Servi os e Utilize o guia de resolu o de problemas para ver se consegue resolver o problema ver Resolu o de problemas e Caso contr rio desligue a secadora e contacte o Centro de Servi o mais pr ximo O que dizer ao Centro de Servi o e nome morad
46. miseta 1259 Art culos dom sticos Funda de duvet de algod n 1500 g Doble Otro 1000 g Mantel grande 700 g Mantel peque o 250 y Pa o de cocina 100 g Toalla de ba o 700g Toalla de mano 350 g S bana doble 500 g Sabana individual 350 g Al final de un ciclo de secado es posible que las prendas de algod n est n todavia humedas si agrup algodones y sint ticos juntos Si sucediese esto dele un tiempo corto de secado e Nota Los ltimos 10 minutos del tiempo que se haya fijado son para el secado en frio Tenga esto en cuenta ya que esta fase no secara las prendas ARISTON Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Lea siempre las etiquetas de la prenda especialmente Cuando se sequen con calor por primera vez Los simbolos que aparecen a continuaci n son los mas comunes TN O Puede secarse con calor K No secar con calor e o Secar con calor a una temperatura alta Secar con calor a una temperatura baja Art culos que no son aptos para secarse con calor e Art culos que contienen goma o materiales similares a la goma o pel culas pl sticas almohadas cojines o prendas impermeables de PVC cualquier otro art culo inflamable u objetos que contengan sustancias inflamables toallas manchadas de laca para el cabello e Fibras de vidrio ciertos tipos de cortinas e Art culos que se han limpiado en seco e Art culos con el c digo ITCL El v ase
47. mmes Drying cycle will not begin e You have set a delayed time see Start and Programmes Its taking a long time to dry e The filter has not been cleaned see Maintenance e The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes Auto Programmes require a HIGH temperature setting see Start and Programmes e The correct programme has not been selected for the load see Start and Programmes e The flexible vent tube is obstructed see Installation e The air intake vent is obstructed see Installation e The permanent ventilation flap on the storm cover is obstructed see nstallation e The items were too wet see Laundry e The dryer was overloaded see Laundry 12 Service Before calling the Service Centre e Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e telephone number e the type of problem e the date of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine ARISTON Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine a
48. ncontrar se dentro dos valores indicados na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar e A tomada deve ser compat vel com a ficha da m quina Se n o for este o caso substitua a ficha ou a tomada A secadora n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que seja num espa o abrigado Pode ser extremamente perigosa a exposi o chuva ou tempestades Depois de instalada a cablagem el ctrica e ficha da m quina deve estar facilmente alcan vel 30 N o utilize cabos de extens o O cabo de alimenta o n o deve ser dobrado ou pisado 1 O fio de alimenta o el ctrica deve ser verificado periodicamente e substitu do por um fio preparado especialmente para esta secadora apenas por t cnicos autorizados ver Repara es Fios de alimenta o novos ou mais longos s o fornecidos sem custos adicionais por representantes autorizados 1 O fabricante recusa qualquer responsabilidade caso estas regras n o seja seguidas Se tiver d vidas sobre o mencionado acima consulte um electricista qualificado Nivelar a sua secadora A secadora deve ser instalada de forma nivelada para que funcione correctamente Quando instalar a sua secadora na localiza o final verifique se est nivelada em cada um dos lados e depois frente e atr s Se a secadora n o estiver nivelada utilize um bloco de madeira para suport la enquanto ajusta os dois p s da frente para ci
49. nd could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine The spare parts have been designed exclusively for this appliance and not for other uses C This appliance conforms to the following EC Directives 2006 95 EC Low Voltage Equipment 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility 13 Folleto de instrucciones SECADORA GB El P ndice de materias English 1 Espanol 14 Portugu s 27 Informaci n Importante 15 Instalaci n 16 17 D nde instalar la secadora Ventilaci n Conexiones el ctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Descripci n de la secadora 18 La secci n delantera La secci n trasera El panel de control Comienzo y programas 19 20 Seleccionar un programa Tabla de programas AS600V La colada 21 22 Clasificar la colada Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y recomendaciones 23 Seguridad general Disposici n Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Mantenimiento y cuidados 24 Desconectar la electricidad Limpiar el filtro despu s de cada ciclo Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Limpiar la secadora Resoluci n de problemas 25 Servicio 26 Piezas de repuesto Guarde este manual de instrucciones a mano a fin de consultarlo cuando sea necesario Ll velo con usted cuando
50. nte extra e N o secar borracha artigos com partes em borracha e pe as de vestu rio almofadas com aplica es em borracha espuma espuma de l tex borracha pl stico toucas de duche t xteis imperme veis 36 fraldas ou pensos descart veis polietileno ou papel e N o seque artigos grandes e muito volumosos e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Remova todos os objectos dos bolsos em especial isqueiros risco de explos o Complete cada programa com a respectiva Fase de rota o a frio N o desligue a m quina quando ainda existirem artigos quentes no interior e Limpe o filtro ap s cada utiliza o ver Manuten o e N o permita a acumula o de res duos na secadora e Nunca suba para cima da secadora Pode resultar em ferimentos e Siga sempre as normas e requisitos el ctricos ver Instalac o e Compre sempre pe as sobressalentes e acess rios originais ver Repara o 1 AVISO Nunca parar a secadora antes do fim do ciclo de secagem a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados de modo a dissipar o calor Informa es Acerca de Reciclagem e Elimina o de Res duos Como parte do nosso continuado empenho em ajudar o ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes de qualidade de modo a manter os custos baixos para os clientes e minimizar o desperd cio de material e Elimina o do material da embalagem siga os regulamentos l
51. ntenta repararla usted mismo o una persona no autorizada puede ocasionar da os a la secadora adem s de invalidar la garant a de piezas de repuesto Llame a un t cnico autorizado si experimenta alg n problema cuando utilice la m quina Las piezas de repuesto han sido exclusivamente dise adas para este electrodom stico y no para ning n otro uso Este electrodom stico cumple las siguientes directivas de la CEE 2006 95 CEE Equipos de bajo voltaje 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 26 Folheto de instru es M QUINA DE SECAR ROUPA IA ite English 1 Espafiol 14 Portugu s 27 Informac es Importantes 28 Instala o 29 30 Onde colocar a sua m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctricas Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Descri o da m quina 31 Painel frontal Painel traseiro Painel de controlo Arranque e programas 32 33 Escolher um programa AS600V Tabela de programas Roupa 34 35 Escolher a sua roupa Etiquetas de cuidado na lavagem Pe as delicadas Tempos de secagem Avisos e Sugest es 36 Seguran a geral Elimina o Poupan a de energia e respeito pelo ambiente Manuten o e cuidado 37 Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Verificar o tambor depois de cada ciclo Limpar a m quina Resolu o de problemas 38 Repara es 39 Pe as
52. ocais de modo que a embalagem possa ser reciclada De modo a minimizar o risco de les es para crian as remova a porta e a ficha e corte o fio el ctrico do aparelho Elimine estas pe as separadamente a fim de assegurar que o aparelho n o possa mais ser ligado a uma tomada el ctrica Recolha dos electrodom sticos A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo E barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a mem Obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informag o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Poupar energia e respeitar o ambiente e Torca as pecas de vestu rio para eliminar o excesso de gua antes de coloc las na m quina de secar se primeiro utilizar uma m quina de lavar seleccione um ciclo de centrifuga o elevado Ao fazer isto poupa tempo e energia durante a secagem e Seque sempre com cargas completas assim poupa
53. peza de a o inoxid vel ou palha de a o abrasivos para limpar o tambor poss vel que uma pel cula colorida comece a aparecer no tambor de a o inoxid vel Tal poder ser causado por uma combina o de gua e ou agentes de limpeza como por exemplo amaciador de tecido da lavagem Esta pel cula colorida n o afectar o desempenho do secador Limpeza As partes externas de metal ou em pl stico e borracha podem ser limpas com um pano h mido e Verifique periodicamente o tubo de ventila o e qualquer liga o de ventila o permanente de modo a certificar se de que n o existe acumula o de res duos e remova os Remova os res duos que se acumulam em torno do filtro e das ventila es de sa da N o utilize solventes nem produtos abrasivos A sua secadora utiliza componentes de rolamentos especiais que n o necessitam de lubrifica o Verifique a sua secadora regularmente por t cnicos autorizados de modo a certificar se da seguran a el ctrica e mec nica ver Repara o 37 Resolu o de problemas Um dia a sua m quina parece n o querer funcionar Antes de contactar o seu Centro de Servi os ver Repara o analise as seguintes sugest es de resolu o de problemas Problema Causas poss veis Solu o A secadora n o inicia e Aficha n o est ligada tomada ou n o est a fazer contacto e Ocorreu uma falha de energia e H um fus vel queimado Experi
54. que em demasiado as suas roupas Todos os tecidos cont m um pouco de humidade natural que os mant m suaves e macios 35 Avisos e Sugestoes 1 O equipamento foi concebido e constru do de acordo com normas de seguran a internacionais Estes avisos s o apresentados por raz es de seguran a e devem ser seguidos minuciosamente Seguran a Geral e Esta secadora n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham supervis o ou instru es quanto utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Esta secadora foi concebida para utiliza o dom stica e n o utiliza o profissional N o toque no equipamento com os p s descal os nem com as m os ou p s molhados e Desligue a m quina retirando a ficha e n o puxando o fio e As crian as n o devem aproximar se da secadora durante a sua utiliza o Depois da utiliza o da secadora desligue a no bot o e da corrente el ctrica Mantenha a porta fechada de modo que as crian as n o utilizem a m quina como um brinquedo e As crian as n o devem ser deixadas sozinhas para se garantir que n o brincam com a secadora O aparelho deve ser instalado correctamente com a ventila o adequada As entradas de ar por tr s da m quina as ventila es de sa da e o tubo de ventila o nunca de
55. que o tubo n o esmagado obstru do Ventila o permanente Em conjunto com o tubo de ventila o recomendamos a utiliza o de um Kit de Ventila o de Parede Janela venda nas lojas da especialidade ou no Representante de Pe as Sobressalentes mais pr ximo Montagem de parede 1 Deixe uma abertura na parede esquerda da posi o proposta para a instala o da secadora 2 Mantenha o tubo o mais curto e o mais direito poss vel para evitar a acumula o de humidade condensada na secadora 3 De forma semelhante a conduta de parede deve estar inclinada para baixo na direc o da sa da Montagem de janela 1 Com uma secadora empilhada o orif cio na janela deve ser feito idealmente por baixo da ventila o 2 O tubo deve ser o mais curto poss vel Dependendo da frequ ncia com que utiliza a sua secadora essencial que as reas A e B sejam verificadas periodicamente para retirar restos de fibras e res duos O adaptador do tubo de ventila o deve ser encaixado firmemente evitando assim que qualquer ar h mido seja emitido no espa o onde est instalada a m quina A secadora n o deve ser empurrada para tr s de forma a que o adaptador do tubo saia da sua posi o ou de forma a que o tubo seja esmagado ou dobrado 1 O tubo deve ficar desimpedido da entrada de ar e devem evitar se instala es dobradas ou em U uma vez que estas configura es provocam obstru es no
56. r CADA dos o tres meses la acumulaci n de pelusas alrededor del segmento del filtro y del tubo Compruebe el tubo de evacuaci n y la instalaci n de ventilaci n permanente para asegurarse de que no se haya acumulado polvo alrededor del filtro y de los respiraderos de salida 15 Instalacion 735 D nde instalar la secadora e Instale la secadora lejos de estufas calentadores o cocinas ya que las llamas pueden da ar el electrodom stico e Siva a instalar el electrodom stico debajo de una encimera aseg rese de dejar un espacio de 10 mm entre la parte superior y cualquier otro objeto que espacio minima vaya encima o sobre la 15mm maquina y un espacio de R 15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o paredes Esto asegura la correcta circulaci n de aire Aseg rese que los respiraderos traseros no est n obstruidos e Aseg rese que coloca la secadora en un lugar que no tenga humedad y con una circulaci n de aire adecuada La secadora no funcionar eficazmente en un espacio cerrado armario espacio m nima 10mm No es aconsejable instalar la secadora en un armario y bajo ning n concepto debe instalarse detr s de una puerta con un mecanismo de seguridad con bloqueo una puerta corredera o una puerta con una bisagra colocada en el lado opuesto a la de la puerta de la secadora Ventilaci n La secadora seca la colada aspirando aire fr o limpio y relativamente seco calent ndolo
57. rante el transporte 17 Descripcion de la secadora La seccion delantera La seccion trasera Panel de control Tambor Matr cula Respiradero de entrada de aire A KO Tubo de ventilaci n Modelo y EN O W n mero de ajustado aqu serie Precauci n Filtro Caliente Panel de control Indicador PROGRAMADOR TEMPORIZADOR Luz de ENCENDIDO IN z amp amp 4 AUTO a AO 1 2Kg 20 45 1Kg 20 30 1Kg 25 40 1 3 12 N A ZEN En ol lEs KE GS E iy MENT 5 6 Kg 70 120 3 Kg 45 60 10 min J 4 lh N j o WA E I Js E AN Af X SI er CJ LI Bits Al m m rt AS600V a J J Tabla de programas Bot n de Bot n de de secado ALARMA TERMOSTATO INICIO El bot n de INICIO gt comienza a secar un programa La Tabla de programas de secado le permite seleccionado v ase Comienzo y Programas consultar una tabla f cil de usar de tipos de tejido y capacidades de carga El TERMOSTATO selecciona la temperatura de secado v ase Comienzo y Programas El TEMPORIZADOR establece una demora en el FUERA POCO calor A E tiempo de inicio de la secadora Girar hacia la DENTRO MUCHO calor E O E derecha
58. re you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard Minimum gap 10mm We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Ventilation The Dryer dries your laundry by drawing in cool clean and relatively dry air heating it and then distributing it through the clothes as they are gently tumbled For optimum performance the moist air is then blown out through a vent tube at the back of the dryer When the dryer is in use there has to be adequate ventilation to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires Mobile venting A vent tube must always be fitted when the dryer is used in conjunction with Mobile Venting The tube must be fitted securely into the back of the dryer see Dryer Description If possible it is always best to connect the tube to a permanent outlet close to the dryer If permanent installation is not possible the dryer will work just as well with the tube passing through a partly opened window Ensure that the end of the tube is not directed toward the air intake vent at the rear of the dryer The vent tube should not exceed 2 4 metres in length and
59. s de secado con centrifugado reducido en la lavadora Media carga 1kg 2kg 3 kg 20 30 35 45 45 60 Carga entera Acr licos 8 4 Poco suave calor x Tiempos de secado con centrifugado reducido en la lavadora Media carga 1kg 2 kg 25 40 40 60 Carga entera 22 Los tiempos son aproximados y pueden variar dependiendo de e Lacantidad de agua retenida en la ropa despu s del ciclo de centrifugado las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con diferente textura y espesor es posible que no tengan los mismos tiempos de secado e Cantidad de colada las prendas sencillas o las cargas peque as pueden tardar m s tiempo en secarse e Sequedad Si va a planchar algunas de las prendas puede sacarlas mientras est n un poco h medas Otras pueden dejarse m s tiempo si necesita que se sequen completamente e Ajuste de calor e Temperatura de la habitaci n Si la habitaci n en la que se ha instalado la secadora es fr a la secadora tardar m s tiempo en secar la ropa e Volumen algunos art culos voluminosos pueden secarse con calor teniendo cuidado Sugerimos que saque estos art culos varias veces los sacuda y los vuelva a meter en la secadora hasta que finalice el programa i No seque la ropa en exceso Todos los tejidos contienen una cantidad peque a de humedad natural lo que los mantiene suaves y huecos Advert
60. s the fibres and makes them easier to iron and fold Easy lron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than the maximum capacity These numbers refer to the dry weight Fabric Maximum load Cotton and Cotton mixtures 2 5kg Synthetics 2kg Denim 2kg 2 Unload the dryer immediately after the end of the programme hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the programme The Easy Iron effect varies from one fabric to the next It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laundry by fabric type e Empty pockets and check buttons e Close zippers and hooks and tie loose belts and strings e Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 6kg max 13lb Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Typical load Note 1kg 1000g 1lb 1602 Clothes Blouse Cotton 150g
61. should be kept free of any possible accumulation of fluff lint and water by shaking it out frequently Always ensure that the tube is not squashed ARISTON Permanent venting In conjunction with the vent tube we recommend using a Wall Window Vent Kit available at a retail location or the nearest Spare Parts Dealer Wall mounting 1 Leave an opening in the wall to the left of the dryers proposed position 2 Keep the tube as short and straight as possible to prevent condensed moisture from backing up into the dryer 3 Similarly the duct in the wall should slope downwards towards the outside Window mounting 1 With a stacked dryer the hole in the window should ideally be made B below the vent y 2 The tube should be kept as short as possible Depending on how often you use your dryer itis essential that areas A and B are checked periodically to remove lint or debris The vent tube adaptor must be fitted securely thus preventing any humid air from being emitted back into the room The Dryer should not be pushed so far back that the tube adaptor is pulled out of position or the tube is squashed or bent The tube should be kept clear of the air intake vent and kinks or U bends must be avoided as these will obstruct the tube or trap condensation Installation Open window venting The end of the tube should be directed downwards to prevent warm moist air from condensing in the room or
62. sobressalentes Tenha este folheto de instru es m o para consult lo sempre que necess rio Leve o consigo se mudar de casa e caso venda este aparelho passe o folheto ao novo propriet rio de modo a certificar se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo propriet rio pode estar informado acerca dos avisos e sugest es sobre o respectivo funcionamento Leia cuidadosamente as instru es as p ginas que se seguem cont m informa es importantes acerca da instala o bem como sugest es sobre o funcionamento da m quina 9 ARISTON 27 Informa es Importantes Para que a sua secadora com ventila o funcione de forma eficaz deve seguir o plano de manuten o regular que se segue Filtro DEVE limpar o filtro no final de CADA ciclo de secagem PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 Abra a porta da Puxe o filtro para fora Limpe os dep sitos de secadora utilizando as reentrancias cot o da quadricula do para os dedos filtro PASSO 4 PASSO 5 Instale novamente o filtro Certifique se de que o Certifique se de que as filtro est completamente setas est o voltadas encaixado na respectiva para si posi o NUNCA utilize a lt q secadora sem o filtro correctamente instalado N o limpar no final de CADA ciclo de secagem afecta o desempenho da sua m quina Demorara mais tempo a secar e como resultado gastar mais energia durante a secagem
63. tart to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Cleaning e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically check the vent tube and any permanent venting fixture to make sure that there has been no accumulation of fluff or lint and remove it e Remove lint that collects around the filter and the outlet vents Do not use solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service 11 Troubleshooting One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following troubleshooting suggestions Problem Possible causes Solution The tumble dryer won t start e The plug is not plugged into the socket or not making contact e There has been a power failure e The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket e You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The PROGRAMMES knob has not been set properly see Start and Programmes e The START button has not been pressed see Start and Progra
64. um per odo de tempo prolongado O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro O Engoma f cil n o um programa de secagem e n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas Para obter os melhores resultados 1 N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Carga m xima Tecido Algod o e Misturas de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 kg Gangas 2 kg 2 Descarregue a secadora imediatamente ap s o fim do programa pendure dobre ou engome as pe as de roupa e guarde as no arm rio Caso isto n o seja poss vel repita o programa O efeito Engoma facil varia de tecido para tecido Funciona bem com tecidos tradicionais como algod o e misturas de algod o e menos bem em fibras acr licas e em materiais como Tencel 33 Roupa Escolher a sua roupa e Consulte os s mbolos nas etiquetas das roupas de modo a certificar se de que os artigos podem ser utilizados na secadora e Escolha a roupa por tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias e Tor a cada pe a de modo a eliminar o m ximo de gua poss vel N o carregue pe as a pingar na secadora Carga m xima N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Fibras naturais 6 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x N O sobrecarregue a m quina uma vez que pode resultar num d
65. vem ser obstru das ver Instala o e Nunca dirija a sa da do tubo de ventila o na direc o da entrada de ar na parte posterior da m quina e Nunca permita que a secadora recicle o ar de escape e Nunca utilize a secadora em carpetes cuja altura impe a o ar de entrar na secadora a partir da base e Verifique se a secadora est vazia antes de carreg la O painel traseiro da secadora pode ficar muito quente Nunca toque neste painel durante a utiliza o e N o utilize a secadora sem que o filtro esteja correctamente instalado ver Manuten o e N o utilize amaciador l quido na sua m quina de secar adicione o ao enxaguamento final da sua m quina de lavar e N o sobrecarregue a secadora ver Roupa para al m das cargas m ximas e N o carregue pecas que estejam a pingar e Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que N O tenham sido lavadas com gua e Verifique cuidadosamente todas as instru es nas etiquetas das roupas ver Roupa e N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos e Nunca secar artigos contaminados com subst ncias inflam veis leo de culin ria acetona lcool Gasolina querosene tira n doas turpentina ceras removedores de cera e lacas para o cabelo a menos que lavados com gua quente e com uma quantidade consider vel de deterge
66. y e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord e Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake vents behind the machine the outlet vents and the vent tube should never be obstructed see Installation e Never direct the vent tube outlet towards the air intake at the back of the machine e Never allow the tumble dryer to recycle exhaust air e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use the dryer unless the filter is securely in place see Maintenance e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It
67. y luego distribuy ndolo a trav s de la ropa a medida que la colada da vueltas suavemente Con objeto de ofrecer el rendimiento m s ptimo el aire h medo se extrae a trav s de un tubo de ventilaci n ubicado en la parte trasera de la secadora Cuando la secadora est en uso debe haber una ventilaci n adecuada a fin de evitar el flujo de retorno de gases en la zona de electrodom sticos que queman otros combustibles incluyendo fuegos abiertos Ventilaci n m vil Siempre debe ajustarse un tubo de ventilaci n cuando la secadora se utiliza en combinaci n con la ventilaci n m vil El tubo debe instalarse de forma segura en la parte trasera de la secadora v ase Descripci n de la secadora A ser posible siempre es mejor conectar el tubo a una salida permanente cerca de la secadora Si no es posible realizar una instalaci n permanente la secadora funcionar igual de bien con el tubo fuera de una ventana parcialmente abierta 16 Compruebe que el extremo del tubo no est orientado hacia el respiradero de la entrada de aire en la parte de atr s de la secadora El tubo de ventilaci n no debe superar 2 4 metros de largo y debe permanecer libre de cualquier posible acumulaci n de pelusas hilos y agua sacudi ndolo con frecuencia Aseg rese siempre que el tubo no est aplastado Ventilaci n permanente Junto con el tubo de ventilaci n recomendamos utilizar un juego de ventilaci n de pared ventana disponible

and Programmes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents