Nokia Speakerphone HF-300 User Guide
Contents
1. The reset does not clear the pairing settings 4 Battery information E Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger then disconnect and reconnect it to begin charging the battery Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged 15 Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object L2. 15 Cuidado y mantenimiento 17 Informaci n adicional de segurisa 18 5 Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO MAS IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehiculo mientras conduce Su prioridad cuando conduce debe ser la seguridad vial INTERFERENCIA Todos los dispositivos m viles pueden ser susceptibles a interferencias que pueden afectar a su rendimiento 1 Introduccion Con el Altavoz para tel fono Nokia HF 300 puede realizar y recibir llamadas en la unidad manos libres Puede conectar el altavoz para tel fono a un dispositivo m vil compatible que admita la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el altavoz para tel fono Lea adem s el manual del usuario del dispositivo que conecta al altavoz en el cual encontrar informaci n importante sobre seguridad y mantenimiento Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os H Tecnologia inal mbrica Bluetooth La tecnologia inalambrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables En una conexi n Bluetooth el dispositivo movil 5 y el altavoz para tel fono deben estar a una distancia de 10 metros 33 pies entre si Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo
3. 6 9 Existe una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en la direcci n http www nokia com phones declaration of conformity C 0560 2007 Nokia Todos los derechos reservados Se prohibe la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso EN LA EXTENSI N M XIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACI N VIGENTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SER N RESPONSABLES POR CUALQUIER PERDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL INCIDENTAL CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS PERDIDAS EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTA PROVISTO TAL CUAL A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACION APLICABLE NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN TIPO SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTIAS IMPLICITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISIO
4. a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operar junto a otra antena u otro transmisor NOTA Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo 19
5. operation NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 18 Telefone com Viva Voz Nokia HF 300 Manual do Usuario 9206561 Edi o n 1 PT BR DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HF 34W esta em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Este produto est em conformidade com os limites definidos na Diretiva 2004 104 EC emenda da Diretiva 72 245 EEC Anexo par grafos 6 5 6 6 6 8 e 6 9 Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 2007 Nokia Todos os direitos reservados proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia Nokia e Nokia Connecting People s o marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet
6. para aumentar o volume por 10 segundos Quando as configura es forem apagadas a luz indicadora piscar alternadamente entre as cores vermelha e verde Para redefinir o telefone com viva voz se ele parar de funcionar mesmo estando carregado pressione os bot es Atender Encerrar e Liga Desliga ao mesmo tempo O telefone com viva voz desligado Para us lo conecte o novamente ao celular A redefini o n o apaga as configura es de associa o 4 Informa es sobre a bateria E Carregar e descarregar Este dispositivo alimentado por uma bateria recarreg vel A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes mas eventualmente ficar inutiliz vel Quando se tornar evidente que o tempo de conversa o e de espera inferior ao normal adquira uma nova bateria Utilize somente baterias aprovadas pela Nokia e recarregue as apenas com carregadores aprovados pela Nokia projetados para este dispositivo Se uma bateria estiver sendo utilizada pela primeira vez ou se n o tiver sido utilizada por um periodo prolongado pode ser necess rio conectar o carregador e em seguida desconect lo e reconecta lo para iniciar o carregamento Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sendo utilizado N o deixe uma bateria totalmente carregada conectada ao carregador pois a carga excessiva poder encurtar sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carg
7. N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de productos especificos y de las aplicaciones para dichos productos pueden variar de una region a otra Comuniquese con su distribuidor Nokia para obtener informaci n acerca de los detalles de los productos su disponibilidad y opciones de idiomas Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrian invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo Control de exportaciones Este dispositivo podria contener bienes tecnologia o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes 9206561 Edici n 1 ESP Contenido Para su seguridad 1 Introducci n Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 2 Inicio Cargadores y bater as Inserte y cargue la bater a Encender o apagat Vincule el altavoz para tel fono Desconecte el altavoz para ennnn 10 Vuelva a conectar el altavoz para tel fono 3 Manejo de Ilamadas E Ajuste el volumen del altavoz 11 Manejo de Ilamadas Instalar en un auto Instrucciones generales de seguridad Coloque el clip en la viser Fije el altavoz al clip Borrar configuraciones o restaurar 15 4 Informacion sobre las baterias 15 Carga y descarga
8. Nokia Speakerphone HF 300 User Guide 9206561 Issue 1 EN DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this HF 34W product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the limits defined in Directive 2004 104 EC amending Directive 72 245 EEC Annex paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 2007 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warrantie
9. a ao longo do tempo 16 Use a bateria apenas para a sua fun o especifica Nunca utilize um carregador ou uma bateria com defeito N o provoque curto circuito na bateria Um curto circuito acidental poder ocorrer se um objeto met lico por exemplo uma moeda um clipe ou uma caneta provocar liga o direta dos p los positivo e negativo da bateria Eles parecem ranhuras de metal na superf cie da bateria Isso poder ocorrer por exemplo se voc carregar uma bateria de reserva dentro do bolso ou da bolsa O curto circuito dos p los pode danificar a bateria ou o objeto de contato Deixar a bateria em locais quentes ou frios como um carro fechado no calor ou frio extremo reduzir sua capacidade e dura o Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente O desempenho da bateria prejudicado especialmente em temperaturas muito abaixo de zero N o descarte baterias no fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas N o desmonte corte abra destrua dobre deforme perfure nem fragmente c lulas ou baterias Em caso de vazamento da bateria n o deixe o l quido entrar em contato com a pele ou com os olhos Se isso ocorrer lave a sua pele ou os seus olhos com gua imediatamente ou procure assist ncia m dica Cuidado e manuten o O seu dispositivo um produto de qualidade superi
10. a del autom vil aun cuando se ha sacado la llave de contacto En tales casos la bater a del autom vil se puede descargar incluso si no usa el altavoz para tel fono Cont ctese con el fabricante del veh culo para obtener m s informaci n La luz indicadora roja permanece encendida durante la carga Pueden pasar unos minutos antes de que comience la carga Si la carga no comienza desconecte el cargador con ctelo nuevamente y vuelva a intentarlo Cargar completamente la bater a puede tardar hasta dos horas y 30 minutos 3 Cuando la bateria esta completamente cargada la luz indicadora roja cambia a color verde Desconecte el cargador del altavoz para tel fono y de la fuente de poder Una bateria completamente cargada cue nta con energia suficiente para brindar hasta 20 horas de tiempo de conversaci n o 240 horas de tiempo de reserva Sin embargo los tiempos pueden variar cuando se usa con diferentes dispositivos compatibles con Bluetooth seg n las configuraciones y estilos de uso y seg n los entornos Cuando la bateria tiene poca energia la lu E Encender o apagar Para encenderlo mantenga pulsada la te altavoz emita un sonido y se encienda la parpadea cuando el altavoz intenta cone Cuando el altavoz est conectado a un di z indicadora roja parpadea lentamente cla Encender Apagar hasta que el uz indicadora verde La luz indicadora ctarse a un dispositivo vinculado spositivo vinculado y est listo para
11. a su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si alg n dispositivo no funciona adecuadamente ll velo al centro de servicio autorizado m s pr ximo 17 que dentro de la Uni n Europea todos los productos electr nicos baterias y acumuladores deben entregarse en un local especial para su eliminaci n luego de finalizada su vida til No deseche estos productos junto con los dem s desperdicios dom sticos Entregue los productos en un local especial para evitar da os al medio ambiente o a la salud humana resultantes de la eliminaci n no controlada y para promover la reutilizacion sostenible de recursos materiales Para obtener informaci n sobre recogida selectiva consulte con el minorista de productos autoridades locales de eliminaci n de desechos organizaciones de responsabilidad de la producci n nacional o el representante Nokia local Para obtener informaci n acceda a la Eco Declaraci n del producto o a la informaci n espec fica de su pais por la direcci n http www latinoamerica nokia com Eliminaci n El cubo con ruedas rayado en su producto documentaci n o embalaje significa a Informacion adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar a los sistemas electr nicos que est n inadecuadamente instalados o protegidos en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr
12. caci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias a continuaci n le ayudar n a mantener la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja quite la bater a y espere que el dispositivo quede completamente seco para volver a colocarla No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos pueden da arse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la vida til de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal su interior puede quedarse h medo y da ar las placas de los circuitos electr nicos Abra siempre el dispositivo conforme a las instrucciones contenidas en este manual No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las placas interiores de los circuitos y los mecanismos m s delicados No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiar el dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles el micr fono o el altavoz e impedir un funcionamiento adecuado Estas recomendaciones se aplican de igual manera
13. ce 12 3 Chamadas Ajustar o volume do alto Fixar no carro Instru es gerais de seguran a Prender o clipe no quebra sol Fixar o telefone com viva voz ike O Limpar as configura es ou redefinir asasan 16 4 Informa es sobre a bateria 16 Carregar e descarregar 16 Cuidado e manuten o 17 Informa es adicionais de segurang 19 Seguran a Leia estas diretrizes b sicas A falta de aten o a essas regras pode oferecer perigo ou ser ilegal SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Respeite as leis locais aplic veis Sempre mantenha as m os deso cupadas para operar o ve culo enquanto estiver dirigindo Ao dirigir a seguran a ao volante deve ser sempre sua primeira preocupa o INTERFER NCIA Dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o 1 Apresenta o O Telefone com Viva voz Nokia HF 300 permite fazer e receber chamadas viva voz em seu carro Voc pode conect lo a um celular compativel que suporte tecnologia Bluetooth Leia atentamente este Manual do Usu rio antes de usar o telefone com viva voz Leia tamb m o Manual do Usu rio do dispositivo conectado ao telefone com viva voz que fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as H Tecnologia Bluetooth Atecnologia Bluetooth permite a conex o sem fio entre dispositivos compativeis Em uma c
14. e dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos as leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9206561 Edi o n 1 PT BR Anatel Este produto esta homologado pela Anatel Q ANA TEL de acordo com os Ag ncia Nacional de Telecomunica es procedimentos ER regulamentados pela A Resolu o n mero 242 2000 01 07894396839312 e atende aos requisitos www anatel gov br t cnicos aplicados incluindo os limites de exposi o da taxa de Absorc o Especifica referente a campos el tricos magn ticos e eletromagn ticos de radiofrequ ncia de acordo com a Resolu o n mero 303 2002 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas Connecting People registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Conteudo Seguran a sesar ensesine 6 1 Apresenta o Tecnologia Bluetooth 2 Introdu o Carregadores e baterias Inserir e carregar a bateria Ligar ou desligar Associa o do telefone COM viva VOZ oasis 10 Desconectar o telefone E 11 Reconectar o telefone com viva voz i
15. e est na frente do usu rio n o abaixo ou atr s A luz indicadora verde exibida durante uma chamada 12 Se o dispositivo aceitar a rediscagem do ltimo numero chamado com o telefone com viva voz pressione o bot o Atender Encerrar duas vezes quando n o houver uma chamada em andamento Se o seu dispositivo aceitar a discagem de voz com o telefone com viva voz pressione e mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar quando n o houver chamada em andamento e prossiga conforme descrito no Manual do Usu rio do dispositivo Quando receber uma chamada voc ouvir um som de campainha vindo do alto falante do telefone com viva voz e a luz indicadora verde piscar Para atender uma chamada pressione o bot o Atender Encerrar ou use os bot es do dispositivo Para recusar uma chamada recebida pressione o bot o Atender Encerrar duas vezes Para encerrar uma chamada pressione o bot o Atender Encerrar ou use os bot es do dispositivo Para alternar a chamada ativa entre o telefone com viva voz e o dispositivo pressione e mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar Para desativar ou ativar o udio do microfone durante uma chamada pressione rapidamente o bot o Liga Desliga E Fixar no carro E poss vel instalar o telefone com viva voz no quebra sol do carro por meio do clipe fornecido 13 Instru es gerais de seguran a Ao instalar o telefone com viva voz no carro verifique se ele n o afeta ou obstru
16. eaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Do not dismantle or shred cells or batteries In the event of a battery leak do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes In the event of such a leak flush your skin or eyes immediately with water or seek medical help Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics 16 e D
17. hat the microphone is in front of the user not beneath or behind The green indicator light is displayed during a call If your device supports last number redial with the speakerphone press the answer end key twice when no call is in progress If your device supports voice dialing with the speakerphone press and hold the answer end key when no call is in progress and proceed as described in the user guide of your device When you receive a call you hear a ringing tone through the speaker on the speakerphone and the green indicator light flashes To answer the call press the answer end key or use the device keys To reject an incoming call press the answer end key twice To end a call press the answer end key or use the device keys To switch the active call between the speakerphone and your device press and hold the answer end key To mute or unmute the microphone during a call briefly press the power key E Mount in a car You can attach the speakerphone to the sunvisor of your car using the supplied clip 12 General safety instructions When you install the speakerphone in a car ensure that it does not interfere with or hinder the systems used in the operation of the vehicle for example airbags or disturb your field of vision while driving Check that the deployment of the airbags is not blocked or impaired in any way Only operate the speakerphone if it is safe to do so under all driving conditions To use
18. he battery detach the back cover and lift the battery from the end opposite to the contact area To recharge the battery do the following 1 Connect the charger cable to the charger connector on the speakerphone 2 Connect the charger to the power source For example connect the DC 4 charger to the cigarette lighter socket of your car or the AC 5 charger to a wall outlet 3 If you use a charger that is connected to the cigarette lighter socket power must be supplied by a 12 volt car battery Ensure that the charger is properly inserted in the cigarette lighter socket and does not interfere with the normal operation of the car In some car models the cigarette lighter socket is powered by the car battery even when you remove the ignition key In those cases the car battery might be discharged even if the speakerphone is not used Contact the vehicle manufacturer for more information The red indicator light is continuously on while charging It may take a while before charging starts If charging does not start disconnect the charger plug it in again and retry Charging the battery fully may take up to 2 hours and 30 minutes When the battery is fully charged the red indicator light turns green Disconnect the charger from the speakerphone and the power source The fully charged battery has power for up to 20 hours of talk time or up to 240 hours of standby time However the times may vary when used with different compa
19. i n de cualquier accesorio suj telo y tire del enchufe no del cable E Inserte Para insertar la 1 Para sacar tel fono y cargue la bateria bateria realice lo siguiente la cubierta posterior deslicela hacia el costado del altavoz para 2 Haga coincidir el rea de contacto de la bateria con los conectores del altavoz para tel fono y presione la bateria hasta que se ajuste 3 Para cambiar la cubierta posterior inserte los ganchos de la cubierta en las ranuras correspondientes del altavoz y deslice la cubierta posterior en el altavoz hasta que encaje en su lugar Para sacar la bater a retire la cubierta posterior y levante la bater a desde el extremo contrario al rea de contacto Para recargar la bater a realice lo siguiente 1 Conecte el cable del cargador al conector del cargador del altavoz para tel fono 2 Conecte el cargador a la fuente de poder Por ejemplo conecte el cargador DC 4 a la toma del encendedor de cigarrillos del auto o el cargador AC 5 a un enchufe de pared Si utiliza un cargador que est conectado a la toma del encendedor de cigarrillos la energ a debe ser suministrada por una bater a de autom vil de 12 voltios Aseg rese de que el cargador est insertado correctamente en la toma del encendedor de cigarrillos y que no interfiera con el funcionamiento normal del autom vil En algunos modelos de autom viles la toma del encendedor de cigarrillos recibe energ a de la bater
20. i os sistemas usados na opera o do ve culo por exemplo airbags ou se n o dificulta seu campo de vis o ao dirigir Verifique se a rea de acionamento dos airbags n o est bloqueada ou obstruida de alguma forma Use o telefone com viva voz apenas se for poss vel faz lo de acordo com as leis de tr nsito Para us lo quando estiver instalado no carro levante o quebra sol Prender o clipe no quebra sol Encaixe o clipe no quebra sol no lado do motorista ou passageiro de modo que a palavra OPEN Abrir fique voltada para a parte cima do quebra sol e prenda a tira do clipe em torno do quebra sol passando a por tr s 1 14 Passe a tira pela fenda do clipe Aperte a para fixar bem o telefone com viva voz no lugar e pressione com firmeza o gancho e a ponta da tira contra o feltro 2 Fixar o telefone com viva voz no clipe Alinhe a lateral do telefone com e viva voz ao clipe para que o orif cio localizado na parte de tr s do telefone com viva voz fique voltado para a trava do clipe Insira a trava no orificio e gire o telefone com viva voz no sentido hor rio at trav lo 3 Para desprend lo gire o no sentido anti hor rio Levante o quebra sol contra o teto do carro 15 E Limpar as configura es ou redefinir Para limpar as configura es de associa o do telefone com viva voz pressione e mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar e o bot o
21. ia ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima Descarte K O s mbolo do contentor de lixo riscado presente em seu produto na documenta o ou embalagem serve para lembra lo de que na Uni o Europ ia todos os produtos mem eletroeletr nicos baterias e acumuladores devem ser separados para coleta seletiva no final da vida til N o descarte esses produtos como lixo dom stico comum Separe os produtos para coleta seletiva a fim de evitar possiveis danos ao meio ambiente ou sa de humana decorrentes do descarte descontrolado de lixo e promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Informa es sobre coleta seletiva podem ser obtidas junto a revendedores autoridades locais de coleta de lixo organiza es nacionais de responsabilidade do produtor ou seu representante Nokia local Para obter 18 mais informa es consulte a Eco Declara o do produto em ingl s ou as informa es espec ficas do pais em www nokia com Informa es adicionais de seguran a E Ve culos Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou isolados em veiculos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante anti travamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e airbags Para obter mais informa es consulte o fabrica
22. ltavoz si deja de funcionar a pesar de estar cargado pulse la tecla Hablar Finalizar y la tecla Encender Apagar al mismo tiempo El altavoz se apaga Para utilizar el altavoz vuelva a conectarlo al dispositivo movil Reiniciar no borra las vinculaciones del equipo auricular 4 Informacion sobre las baterias E Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bateria recargable La bateria se puede cargar y descargar varias veces pero con el tiempo se gastar Cuando los tiempos de conversaci n y de espera son notablemente m s cortos de lo normal ya es momento de sustituir la bateria Utilice nicamente las baterias aprobadas por Nokia y rec rguelas s lo con los cargadores APROBADOS por Nokia para este dispositivo Si se est usando una bateria de repuesto por primera vez o si la bateria no ha sido usada por un tiempo prolongado tal vez sea necesario conectar el cargador desconectar y reconectarlo para iniciar la carga de la bateria Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bateria conectada al cargador tras cargarla completamente puesto que la sobrecarga 15 podria reducir la vida til de la bateria Si una bateria completamente cargada no se utiliza por un tiempo se descargara paulatinamente Utilice la bater a solamente para el prop sito para el que fue dise ada No utilice nunca el cargador o la bateria si estan dafiados No ca
23. nicos de control de velocidad y sistemas de airbag Para obtener detalles verifique estos aspectos con el fabricante o el concesionario de su vehiculo o de los equipos que haya incorporado posteriormente Si la instalaci n o reparaci n no es correcta puede resultar peligrosa y anular cualquier garantia que se aplique al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su veh culo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo 18 compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de bolsa de aire airbag incorporado recuerde que se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluso equipos instalados o celulares en el rea encima de la bolsa de aire o en la zona donde ste puede desplegarse Si el equipo de telefonia m vil no est bien instalado en el vehiculo y las bolsas de aire se despliegan pueden ocasionar lesiones graves Aviso de la FCC Industria Canadiense Este dispositivo es compatible con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado NOTA Declaraci n de exposici n
24. nte ou o revendedor do veiculo ou de qualquer equipamento instalado posteriormente Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e invalidar quaisquer garantias aplic veis ao produto Verifique regularmente se todo o equipamento celular em seu carro est montado e funcionando corretamente N o guarde nem transporte liquidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo suas pe as ou acess rios Em ve culos equipados com um airbag lembre se de que airbags inflam com muita for a N o coloque objetos incluindo equipamento celular fixo ou port til na rea de acionamento do airbag ou sobre ele Se o equipamento celular de um veiculo estiver instalado incorretamente e o airbag inflar poder o ocorrer ferimentos Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 19 Altavoz para tel fono Nokia HF 300 Manual del usuario 9206561 Edicion 1 ESP DECLARACION DE CONFORMIDAD Por la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HS 34W se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Este producto se adapta a los limites definidos en la Normativa 2004 104 EC que modifica la Normativa de Consejo 72 245 EEC Anexo parrafo 6 5 6 6 6 8 y
25. o not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts microphone or speaker and prevent proper operation These suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service reminds you that in the European Union all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Disposal E The crossed out wheeled bin symbol on your product literature or packaging Return the products to collection to prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to promote the sustainable reuse of material resources Collection information is available from the product retailer local waste authorities national producer responsibility organizations or your local Nokia representative For more information see produc
26. onex o Bluetooth o celular e o telefone com viva voz devem estar a 6 uma dist ncia de 10 metros entre si As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como outros aparelhos eletr nicos O telefone com viva voz est em conformidade com a Especifica o Bluetooth 2 0 e oferece suporte ao Perfil de Viva voz 1 5 Consulte os fabricantes de outros dispositivos para definir a compatibilidade com este dispositivo Em determinados locais possivel que haja restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora 2 Introdu o O telefone com viva voz composto pelos seguintes componentes e Conector do carregador 1 e Alto falante 2 e Bot o Liga Desliga 3 e Bot o para aumentar o volume 4 e Bot o Atender Encerrar 5 e Bot o para diminuir o volume 6 e Microfone 7 Antes de utilizar o telefone com viva voz necess rio carregar a bateria e fazer a associa o com um dispositivo compativel As pe as do telefone com viva voz s o magn ticas Objetos de metal podem ser atra dos pelo telefone com viva voz N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao telefone com viva voz pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas E Carregadores e baterias Verifique o n mero do modelo do carregador antes de utiliz lo com este telefone com viva voz O telefone com viva vo
27. or e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que provocam corros o nos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente antes de recolocar a bateria 17 e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a vida til dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo voltar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna e danos nas placas dos circuitos eletr nicos e Nao tente abrir o dispositivo de uma forma diferente da especificada neste manual e N o derrube nem fa a movimentos bruscos com o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo e N o pinte o dispositivo A pintura pode obstruir os componentes m veis o microfone ou o alto falante e impedir o funcionamento correto Essas sugest es se aplicam igualmente ao dispositivo bater
28. otros dispositivos electr nicos El altavoz cumple con la Especificaci n Bluetooth 2 0 que admite el Perfil Manos libres 1 5 Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidad con este dispositivo Puede haber restricciones en cuanto al uso de la tecnologia Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios 2 Inicio El altavoz para tel fono contiene las siguientes piezas e Conector del cargador 1 e Altavoz 2 e Tecla Encender Apagar 3 e Tecla subir volumen 4 e Tecla Hablar Finalizar 5 e Tecla bajar volumen 6 e Micr fono 7 Antes de usar e altavoz para tel fono debe cargar la bateria y vincularlo con un dispositivo compatible Las piezas dela tavoz son magn ticas El altavoz puede atraer objetos met licos No coloque tarjetas de cr dito ni otros art culos de almacenamiento magn tico cerca para tel ono ya que la informaci n almacenada puede borrarse E Cargadores y baterias Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este altavoz Este altavoz para tel fono est dise ado para su uso con los cargadores AC 4 AC 5 y DC 4 accesorio en particular El uso de otros tipos de accesorios puede Advertencia Use s lo bater as y cargadores aprobados por Nokia para L dh este anular toda aprobaci n o garant a aplicables y podr a resultar peligroso Cuando descon ecte el cable de alimentac
29. ous or illegal ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance 1 Introduction With the Nokia Speakerphone HF 300 you can make and receive hands free calls You can connect the speakerphone to a compatible mobile device that supports Bluetooth wireless technology Read this user guide carefully before using the speakerphone Also read the user guide for the device that you connect to the speakerphone which provides important safety and maintenance information Keep all accessories and enhancements out of reach of small children E Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables In a Bluetooth connection the mobile device and the speakerphone should be within 10 meters 33 feet of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as other electronic devices The speakerphone is compliant with the Bluetooth Specification 2 0 supporting the Hands Free Profile 1 5 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider 2 Get started The
30. oz do dispositivo atual e em seguida fa a a associa o e conecte ao novo dispositivo Desconectar o telefone com viva voz Para desconectar o telefone com viva voz do celular fa a o seguinte e Desligue o telefone com viva voz e Desconecte o telefone com viva voz no menu Bluetooth do dispositivo e Coloque o telefone com viva voz a mais de 10 metros de distancia do dispositivo N o necess rio excluir a associa o do telefone com viva voz para desconect lo 11 Reconectar o telefone com viva voz Para conectar o telefone com viva voz ao dispositivo associado ligue o telefone com viva voz e pressione o bot o Atender Encerrar ou fa a a conex o no menu Bluetooth do dispositivo No dispositivo possivel permitir que o telefone com viva voz se conecte automaticamente quando estiver ligado Para fazer isso em dispositivos Nokia altere as configura es do dispositivo associado no menu Bluetooth 3 Chamadas E Ajustar o volume do alto falante Para ajustar o volume utilize os bot es de volume do telefone com viva voz N Aviso N o coloque o aparelho perto do ouvido quando o alto falante estiver em uso pois o volume pode estar extremamente alto MChamadas Para fazer uma chamada use o celular normalmente mesmo com o telefone com viva voz conectado Fale na dire o do microfone do telefone com viva voz Para o desempenho ideal verifique se n o h objetos na frente do microfone e verifique se el
31. r lights are displayed To pair and connect the speakerphone with a new device disconnect the speakerphone from the current device then pair and connect the new device 10 Disconnect the speakerphone To disconnect the speakerphone from your mobile device do one of the following e Switch off the speakerphone e Disconnect the speakerphone in the Bluetooth menu of your device e Move the speakerphone more than 10 meters 33 feet away from the device You do not need to delete pairing with the speakerphone to disconnect it Reconnect the speakerphone To connect the speakerphone to your paired device switch on the speakerphone and press and hold the answer end key or make the connection in the Bluetooth menu of your device In your device you may be able to allow the speakerphone to connect to it automatically when the speakerphone is switched on To do this in Nokia devices change your paired device settings in the Bluetooth menu 3 Call handling E Adjust speaker volume To adjust the speakerphone volume use the volume keys on the speakerphone Warning Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume may be extremely loud 11 H Call handling To make a call use your mobile device in the normal way when the speakerphone is connected to it Speak toward the speakerphone microphone For optimal performance check that there are no objects in front of the microphone and t
32. rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento cont nuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES PODER O SER EM HIPOTESE ALGUMA RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS LUCROS OU LUCROS CESSANTES NEM POR DANOS EXTRAORDINARIOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRETOS SEJA QUAL FOR A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESPECIE SEJA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU DE EXCLU LO A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PR VIO A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servi os pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Quaisquer altera es ou modifica es sem aprova o expressa da Nokia podem anular o direito do usu rio de operar o equipamento Controles de exporta o Est
33. s of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you Unauthorized changes or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9206561 Issue 1 EN Contents For your safety nomaini 5 1 Introduction Bluetooth wireless technology 2 Getstarteee Chargers and batteries Insert and charge the battery Switch on or off Pair the speakerphone Disconnect the speakerphone Reconnect the speakerphone 3 Call handling Adjust speaker volume Call handling sanna Mount in a car General safety instructions Attach the clip to the sunvis Fix the speakerphone to the clip Clear settings or reset 4 Battery information Charging and discharging Care and maintenance Additional safety mforneti 18 For your safety Read these simple guidelines Not following them may be danger
34. sitivo associado a luz indicadora fica piscando Quando o telefone com viva voz est conectado a um dispositivo associado e pronto para uso luzes indicadoras azuis s o exibidas Para desligar pressione e mantenha pressionado o bot o Liga Desliga at que todas as luzes indicadoras se apaguem Se o telefone com viva voz n o for conectado a um dispositivo associado em 5 minutos ele ser desligado automaticamente para economizar energia E Associa o do telefone com viva voz 1 Verifique se o celular est ligado e ligue o telefone com viva voz A luz indicadora verde pisca lentamente 10 2 Ative o recurso Bluetooth do celular e configure o para procurar dispositivos Bluetooth Consulte o Manual do Usu rio do dispositivo para obter instru es 3 Selecione o telefone com viva voz na lista de dispositivos encontrados Digite a senha Bluetooth 0000 para fazer a associa o e conectar o telefone com viva voz ao dispositivo Em alguns dispositivos talvez seja necess rio estabelecer a conex o separadamente ap s a associa o Quando a associa o bem sucedida o telefone com viva voz emite um bipe e exibido no menu do celular no qual poss vel visualizar os dispositivos Bluetooth associados no momento Quando o telefone com viva voz est conectado ao celular luzes indicadoras azuis s o exibidas Para fazer a associa o e conectar o telefone com viva voz a um novo dispositivo desconecte o telefone com viva v
35. speakerphone contains the following parts e Charger connector 1 e Speaker 2 e Powerkey 3 e Volume up key 4 e Answer end key 5 e Volume down key 6 e Microphone 7 Before using the speakerphone you must charge the battery and pair the speakerphone with a compatible device Parts of the speakerphone are magnetic Metallic materials may be attracted to the speakerphone Do not place credit cards or other magnetic storage media near the speakerphone because information stored on them may be erased H Chargers and batteries Check the model number of any charger before using it with this speakerphone The speakerphone is intended for use with the AC 4 AC 5 and DC 4 chargers Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with A this particular enhancement The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord E Insert and charge the battery To insert the battery do the following 1 To remove the back cover slide it toward the side of the speakerphone 2 Align the contact area of the battery with the connectors on the speakerphone and push the battery into place 3 To replace the back cover insert the catches on the cover into the corresponding slots in the speakerphone and slide the back cover into the speakerphone until it snaps into place To remove t
36. t Eco Declaration or country specific information at www nokia com 17 Additional safety information EH Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result FCC Industry Canada notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired
37. ta o funcionamento normal do carro Em alguns modelos de ve culos o soquete do acendedor de cigarros alimentado pela bateria do carro mesmo quando a chave da igni o removida Nesses casos a bateria do carro poder descarregar mesmo se o telefone com viva voz n o for usado Entre em contato com o fabricante do ve culo para obter mais informa es A luz indicadora vermelha permanece acesa durante o carregamento Pode demorar alguns minutos at o in cio do carregamento Se o carregamento n o for iniciado desconecte o carregador e conecte o novamente para iniciar o carregamento A bateria pode demorar at 2 horas e 30 minutos para ser totalmente carregada 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora vermelha ficar verde Desconecte o carregador do telefone com viva voz e da fonte de alimenta o A bateria totalmente carregada tem dura o de at 20 horas de conversa o ou at 240 horas em modo de espera No entanto os tempos de conversa o e de espera podem variar dependendo dos dispositivos Bluetooth compat veis utilizados das configura es de uso do modo de uso e do ambiente Quando o n vel da bateria estiver baixo a luz indicadora vermelha piscar lentamente E Ligar ou desligar Para ligar pressione e mantenha pressionado o bot o Liga Desliga at o telefone com viva voz emitir um bipe e a luz indicadora verde acender Quando o telefone com viva voz tenta se conectar a um dispo
38. tel fono Para desconectar el altavoz del dispositivo m vil siga una de estas indicaciones e Apague el altavoz e Desconecte el altavoz en el men Bluetooth del tel fono del dispositivo e Aleje el altavoz a un m ximo de 10 metros 33 pies del dispositivo No necesita eliminar la vinculaci n con el altavoz para desconectarlo 10 Vuelva a conectar el altavoz para tel fono Para conectar el altavoz para tel fono al dispositivo vinculado encienda el altavoz y mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar o realice la conexi n en el men Bluetooth del dispositivo En el dispositivo puede permitir que el altavoz se conecte autom ticamente al dispositivo cuando el altavoz se encienda Para hacerlo en los dispositivos Nokia cambie la configuraci n del dispositivo vinculado en el men Bluetooth 3 Manejo de llamadas E Ajuste el volumen del altavoz Para ajustar el volumen del altavoz para tel fono utilice las teclas de volumen del altavoz Advertencia Cuando utilice el altavoz no sostenga el dispositivo cerca de su oreja puesto que el volumen podr a ser demasiado alto MVIanejo de llamadas Para realizar una llamada cuando el altavoz est conectado al dispositivo utilice el dispositivo m vil en la forma habitual Hable en direcci n al micr fono del altavoz para tel fono Para obtener un rendimiento ptimo verifique que no haya objetos frente al micr fono y que el micr fono se encuentre frente al
39. the speakerphone when it is attached to the sunvisor ensure that the sunvisor is up at the car roof Attach the clip to the sunvisor Slide the clip around the sunvisor from the driver s or passenger s side so that the OPEN text is on the top of the sunvisor and wrap the strap attached to the clip around the sunvisor from the back 1 Thread the strap through the slot on the clip Tighten the strap to keep the speakerphone securely in place and firmly press the hook and loop end of the strap against the felt on the strap 2 Fix the speakerphone to the clip Align the speakerphone sidewise with the clip so that the hole located at the back of the speakerphone is facing the catch on the clip Insert the catch into the hole and turn the speakerphone clockwise until it locks into place 3 To detach the speakerphone turn it counterclockwise Fold the sunvisor up against the car roof 14 HM Clear settings or reset To clear the pairing settings from the speakerphone press and hold the answer end key and the volume up key at the same time for about 10 seconds When the settings have been cleared the indicator light alternates red and green To reset the speakerphone if it stops functioning although it is charged press the answer end key and the power key at the same time The speakerphone switches off To use the speakerphone reconnect it to your mobile device
40. tible Bluetooth devices usage settings usage styles and environments When battery power is low the red indicator light flashes slowly E Switch on or off To switch on press and hold the power key until the speakerphone beeps and the green indicator light turns on The indicator light flashes when the speakerphone tries to connect to a paired device When the speakerphone is connected to a paired device and is ready for use the blue indicator lights are displayed To switch off press and hold the power key until all the indicator lights turn off If the speakerphone is not connected to a paired device within about 5 minutes it switches off automatically to save power M Pair the speakerphone 1 Ensure that your mobile device is switched on and switch on the speakerphone The green indicator light flashes slowly 2 Activate the Bluetooth feature on the mobile device and set the device to search for Bluetooth devices See the user guide of your device for instructions 3 Select the speakerphone from the list of found devices 4 Enter the Bluetooth passcode 0000 to pair and connect the speakerphone to your device In some devices you may need to make the connection separately after pairing If pairing is successful the speakerphone sounds a beep and appears in the menu of the mobile device where you can view the currently paired Bluetooth devices When the speakerphone is connected with your mobile device the blue indicato
41. urante la conducci n Asegurese de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna el despliegue de las bolsas de aire S lo utilice el altavoz para tel fono si es seguro bajo todas las condiciones de conducci n Para usar el altavoz cuando est en la visera asegurese de que la visera est hacia arriba en direcci n al techo del auto Coloque el clip en la visera Deslice el clip por la visera desde el lado del conductor o del pasajero para que OPEN quede en la parte superior de la visera y rodee la visera con la correa del clip por la parte de atr s 1 Pase la correa por la ranura del clip Apriete la correa para que el altavoz quede seguro y presione firmemente el gancho y el sujetador de la correa contra el fieltro en la correa 2 Fije el altavoz al clip Alinee los lados del altavoz con el clip para que el orificio de la parte posterior del altavoz quede en el soporte del clip Inserte el soporte en el orificio y gire el altavoz a la derecha hasta que encaje en su lugar 3 Para sacar el altavoz girelo a la izquierda Suba la visera 14 E Borrar configuraciones o restaurar Para borrar las configuraciones de vinculaci n del altavoz para tel fono mantenga pulsada al mismo tiempo la tecla Hablar Finalizar y la tecla de volumen durante 10 segundos Luego de borrar las configuraciones la luz indicadora alterna entre rojo y verde Para reiniciar el a
42. usar se ven las luces indicadoras de color azul Para apagarlo mantenga pulsada la tecla Encender Apagar hasta que se apaguen todas las luces indicadoras Si e un dispositivo vinculado dentro de cinco para ahorrar energia altavoz para tel fono no se conecta a minutos se apaga autom ticamente E Vincule el altavoz para tel fono 1 Aseg rese de que el dispositivo movi est encendido y encienda el altavoz para tel fono La luz indicadora de color verde parpadea lentamente 2 Active la funci n Bluetooth en el dispositivo m vil y configure el dispositivo para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario del dispositivo 3 Seleccione el altavoz para tel fono en la lista de dispositivos encontrados Para vincular y conectar el altavoz al dispositivo ingrese el c digo de acceso 0000 En algunos dispositivos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado Si la vinculaci n se realiza correctamente el altavoz emite un sonido y aparece en el men del dispositivo m vil donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados Cuando el altavoz est conectado al dispositivo m vil se ven las luces indicadoras de color azul Para vincular y conectar el altavoz para tel fono con un nuevo dispositivo desconecte el altavoz del dispositivo actual y luego vincule y conecte el nuevo dispositivo Desconecte el altavoz para
43. use cortocircuito en la bateria Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto met lico como una moneda un clip o un boligrafo ocasiona la conexi n directa de los terminales positivos y negativos de la bateria Estas parecen tiras met licas en la bater a Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella Dejar el dispositivo en lugares calurosos o frios como el interior de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie del verano o del invierno reducir su capacidad y vida til Trate de mantener la bater a siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con la bater a demasiado caliente o fr a puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a se encuentre completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve especialmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las bater as al fuego ya que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas No desmonte ni rompa las c lulas o las bater as En caso de que haya un escape en la bater a no permita que el l quido toque la piel o los ojos Si por casualidad se produce este contacto lave la piel o los ojos inmediatamente con agua abundante o busque ayuda m dica 16 Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabri
44. usuario no debajo ni detr s Durante una llamada se enciende la luz indicadora de color verde 11 Si el dispositivo permite remarcar el ultimo numero con el altavoz para tel fono pulse la tecla Hablar Finalizar dos veces cuando no haya llamadas en curso Si el dispositivo admite marcaci n por voz con el altavoz mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar cuando no haya llamadas en curso y siga las instrucciones del manual del usuario del dispositivo Cuando recibe una llamada escucha un tono de timbre en el altavoz para tel fono y parpadea la luz indicadora de color verde Para contestar la llamada pulse la tecla Hablar Finalizar o utilice las teclas del dispositivo Para rechazar una llamada entrante pulse dos veces la tecla Hablar Finalizar Para finalizar una llamada pulse la tecla Hablar Finalizar o utilice las teclas del dispositivo Para alternar la llamada activa entre el altavoz y el dispositivo mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar Para silenciar o activar el micr fono durante una llamada pulse brevemente la tecla Encender Apagar E instalar en un auto Puede colocar el altavoz para tel fono en la visera del auto con el clip incluido 12 Instrucciones generales de seguridad Al instalar el altavoz para tel fono en el auto asegurese de que no interfiera ni entorpezca los sistemas que se usen en la operaci n del vehiculo por ejemplo bolsas de aire y que tampoco obstaculice su campo de visi n d
45. z deve ser utilizado com os carregadores AC 4 AC 5 e DC 4 Aviso Utilize somente baterias e carregadores aprovados pela Nokia para uso com este acess rio especifico O uso de outros tipos de baterias e carregadores pode invalidar qualquer aprova o ou garantia al m de oferecer perigo Para desligar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo E Inserir e carregar a bateria Para inserir a bateria fa a o seguinte 1 Para remover a tampa traseira puxe a no sentido lateral do telefone com viva voz 2 Alinhe a rea de contato da bateria aos conectores do telefone com viva voz e pressione a bateria no lugar 3 Para recolocar a tampa traseira alinhe as guias da tampa aos slots correspondentes no telefone com viva voz e deslize a at encaix la no lugar Para remover a bateria retire a tampa traseira e erga a bateria da extremidade oposta rea de contato Para recarregar a bateria fa a o seguinte 1 2 Conecte o cabo ao conector do carregador no telefone com viva voz Conecte o carregador a fonte de alimentac o Por exemplo conecte o carregador DC 4 ao soquete do acendedor de cigarros do carro ou o carregador AC 5 a uma tomada Para carregadores conectados ao soquete do acendedor de cigarros necess rio a alimentac o de 12 volts da bateria do ve culo Verifique se o carregador est inserido corretamente no soquete do acendedor de cigarros e se n o afe
Download Pdf Manuals
Related Search