Diagnóstico de sistema WABCO
Contents
1. 29 2 5 Indice abreviaturas ABREVIATURA SIGNIFICADO CAN ingl Controller Area Network Sistema de barramento serial ass ncrono para em rede de unidades de comandos em autom veis ingl Electronic Braking System Sistema de freio eletr nico ETS alem Elektronische T rsteuerung Controle autom tico de portas IL 3 E O lp alem Hydraulisches Anti Blockier System Sistema anti bloqueio hidr ulico cU ingl Hydraulic Power Brake Sistema de freios hidr ulico do acumulador de bombas ingl Integrated Temperature Control Regulac o integrada da temperatura terminologia DAF para ATC ingl Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles Monitoramento da pressao dos pneus para veiculos comerciais Bus 1 Wire birecional para a transmiss o de dados na tecnologia automobilistica KWP K LDWS MTS B Bus 1 Wire birecional para a transmissao de dados na tecnologia automobilistica ingl Lane Departure Warning System Sistema de mudanga de pista involuntaria alem Modulare T r Steuerung Controle modular das portas para nibus alem On Board Diagnose Diagn stico On Board ngl Operating Data Recorder Memoria de dados de servi o v O ingl Personal Computer Computador pessoal particular SAE ingl Society of Automotive Enginee2. 9 usjme so ER Ciaro Travego 196 _ 5 __ 616 492 ss 8 CAN Viewer 51 212 585 e fess ES coco ses fesl TE Essicaia _____ M x cess 823 2 221222235 224 232 236 22331 nos msopze 2302 EBS Bus Standard ____ 1 0 562 577 ___ 578 1 7 amp 5 6 fuma EBS _ 6 mo Jeezlasa jee seo is fese sse Ju 5 2 for EBSEuo mo ses ooe ss4sos ses ses cosi o 7335 fese 10 11 Jo fofa fais e ECASBusA so 851 ___ 6 675 __ 876 roo 14 ___ 70 61 427 __ 870 15 16 669 x E toeseces eem ien De Ja 5 1 _ __ 1 20 31 o06 _ ta o sp jim um pies 854 e quema jene mimo ew ss rom 50 se je peser ___ ao x _ x x jer om oofms e jeope oes ase x x x ws e vao rsz rss gra ro 2 79 s x VE CULO DE TR
3. Introduza o numero de do seu ECU no campo de busca gt Recebe como resposta o nome e a vers o do software de diagn stico WABCO a usar 4 1 6 Boletim informativo de diagn stico O software de diagn stico instalado no computador da oficina est atualizado Com quase 40 programas diferentes abrangidos pela subscri o do software de diagn stico bem poss vel perder a geral O boletim informativo de diagn stico da WABCO informa o sobre altera es e atualiza es de programas de diagn stico existentes informac es sobre os novos programas de diagn stico e vers es de idiomas uso deste servi o an nimo S o enviadas apenas informa es sobre o diagn stico e n o correios eletr nicos publicit rios O boletim informativo de diagn stico da WABCO gratuito e pode ser usado para v rios usu rios dentro de uma empresa 13 3 hh h Diagn stico de sistema WABCO 4 1 6 1 Subscri o do boletim informativo de diagn stico da WABCO Inicie seu navegador de internet digitando o endere o e http www wabco auto com sd Clique na hiperligac o Boletim Informativo de Diagn stico da WABCO Indique seu endere o de correio eletr nico e selecione a o subscrever Pouco tempo depois recebe um correio eletr nico com uma hiperliga o Clique nessa hiperliga o Clique na hiperliga o Processar defini es Na
4. tese 69 System found messages found Start Sposa software systems found messages Found Depois de um breve escaneamento voc pode visualizar por completo as unidades de comando encontradas assim como uma estimativa sobre o estado funcional Caso estejam registrados eventos na memoria de diagn stico estes serao visualizados para todas as unidades de comando De seguida possivel iniciar software de diagn stico premindo apenas um bot o Devido ao diagn stico extremamente simplificado de grande import ncia saber qual o programa em especial a iniciar O administrador SD realiza a pressele o Tamb m os colaboradores que n o trabalham diariamente com o diagn stico do sistema WABCO pode resolver rapidamente e de forma objetiva a localiza o de erros O administrador SD evita assim uma inicia o desconfort vel e experimenta es de diversos programas de diagn stico WABCO O administrador SD est dispon vel para download em myWABCO componente gratuito de todas as subscri es mas tamb m pode ser adquirido como download individual de forma n o gratuita 4 1 5 Motor de busca de software de diagnostico Com o motor de busca de software de diagn stico voc tem a possibilidade de encontrar para cada sistema eletr nico WABCO o respectivo software de diagn stico Inicie seu navegador de internet digitando o endere o http abo wabco info ecu2diag php
5. E mail address Licence number Installation codes 4 If one of the installation codes is missing please enter 00000000 8 zeros in the concerning field Generate activation key Importing the activation code using a USB flash drive Activation Web via USB Please click the Browse button and then select the activation file on your USB flash drive containing your activation data Then click the Generate activation code button Step 1 Step 2 Generate activation key 4 1 9 Vers o da licenca A vers o da licen a LIC comunicada tanto na area de download como no boletim informativo de diagn stico da WABCO sempre que haja uma atualiza o do software Se a vers o da licen a se alterar face vers o anterior a ativa o do software de diagn stico ter de ser realizada de novo Pode encontrar a vers o da licen a atual de todos os programas na parte superior da janela do seu programa 4 TEBS E Diagnostic Software en V2 50 246 301 589 LIC 10 P 1 200 4 1 10 Numero de Identifica o Pessoal PIN Qualquer usuario pode executar o diagn stico com o software de diagn stico WABCO Mas para poder alterar par metros necess rio ter o respectivo direito de acesso PIN Esse PIN pode ser adquirido depois de participar no respectivo treinamento ou E Learning na WABCO University Para mais informa es sobre os treinamentos e
6. 446 300 345 0 para MAN 446 300 349 0 EBS para 446 300 404 0 ABS D 446 300 453 EBS para DAF 894 604 303 2 ABS D E ISO 9141 Adaptador de 446 300 327 0 EPS 35 pinos Cabo Multiswitch OBD 446 300 003 0 Cabo de conexao 446 300 456 0 ECAS Publicagao Diagnostico visao geral dos produtos Complemento da maleta de acessorios para reboques 446 301 023 0 Nao contem interface de diagnostico encomenda posterior possivel ONIBUS Numero de encomenda 446 301 026 0 com conteudo 446 301 019 0 sem conte do Case 446 301 0260 04 MTS MAN 446 300 369 0 i aW e OBD Multiswitch MAN 446 300 003 0 Sotra MTS 4463003470 446300 3450 2 i O pr Diagnostic Interface Set 4463000300 d s 2 MB E CA EBS 446300 363 0 446 300 3400 Conteudo Kit de Interface de Diagnostico USB 446 301 030 0 Cabo de diagnostico 446 300 340 0 para Mercedes EvoBus 446 300 344 0 EBS Euro para Neoplan 446 300 345 0 MAN 446 300 460 0 OBD 15 pinos para DAF Scania MAN 446 300 363 MTS CAN X204 446 300 368 0 MTS Y 446 300 369 0 MTS para MAN Cado Multiswitch ODB 446 300 003 0 Publicac o Diagn stico vis o geral dos produtos Cabos de diagn stico 5 2 ABS ASR 5 2 1 ABS B de 4 canais veiculo de tragao
7. Contato Valores de teste espec ficos dos ve culos planos de manuten o bem como listas de componentes e esquemas el tricos dependentes dos grupos de componentes apoiam a localiza o de erros Al m disso tamb m cont m informa es do sistema do banco de dados WABCO INFORM Como op o propomos valores de trabalho abrangentes com descri o informativa e transparente dos trabalhos inclu dos Com o m dulo de valores de trabalho tamb m se pode efetuar um c lculo dos valores de trabalho combinados Este m dulo ajuda o a evitar um faturamento duplicado aos clientes por trabalhos j inclu dos nos respectivos trabalhos principais Em complemento o m dulo tamb m permite criar or amentos encomendas faturas e pedidos de fornecedores A WABCOWURTH tamb m oferece vastos servi os assist ncia personalizada uma linha de assist ncia de produto e tecnologia automotiva treinamentos para usu rios e propostas de leasing e financiamento apelativas Use os dados de contato abaixo para pedir esclarecimentos sobre o sistema W EASY obter mais informa es ou adquirir o produto WABCOWURTH Workshop Services GmbH Benzstra e 7 D 74653 K nzelsau Telefone 49 79 40 98 18 63 0 Fax 49 79 40 98 18 63 5555 E Mail info wabcowuerth com Para mais informa es visite o nosso site na internet em e http www wabcowuerth com W EASY VANS WABCO 93 WURTH 7 2 W EASY Trailer Power W EASY Trailer Power
8. esee nennen nnn nans nans nan nana 13 4 1 6 1 Subscri o do boletim informativo de diagn stico da WABCO 14 ALF Acordo de _______ _8___ ___ 14 4 1 6 Ativa o do software de ACIAGNOSTICO sccccscccssseccsecccseeccsuecesuccssueessueesseeeeeseeesseeessuesssuessseeesaes 15 4 1 9 Versao da _ 16 4 1 10 Numero de Identifica o Pessoal PIN eaeaa 16 A IO VISAO PIN 17 2 2 q SS E q 18 LX MEME 6745 0100 18 4 2 2 Interface 18 5 Cabos de CIAGNOSUCO a w een e DEM LU B E nen 19 5 1 Maleta de acess rios de 19 ABIA S he dang di e anes ao 21 5 2 1 ABS B de 4 canais ve culo de 21 5 2 2 ABS ASR C de 4 canais ve culo de seen 21 5 23 ABS ASR C de 6 canais ve culo de trag o sess eene 21 5 2 4 ABS ASR D E ve culo de traGGO cccscccccssesccnscescnsausecnasccnscusensauecesaussensussensussessasseneassenses 2
9. ABS C ph fx ECAS Truck JED PIN Version Fo TCE PiNVersion 230 ABS D Hydraulic PiN Version 120 ABS Dr PIN Version 100 fo fox __ EBS Bus Standard PIN Version fo box 4 Should you require PINs for older PIN versions of a diagnostic program than the ones listed here these are available on the internet at www wabco info pin You will need the following personal licence number to log in as well as the associated confirmation number XXXXXXX 4 1 10 1 Versao PIN do PIN comunicada tanto na rea de download como no boletim informativo de diagn stico da WABCO sempre que haja uma atualiza o do software Se PIN se alterar face anterior voc necessitar de um novo PIN Esse PIN pode ser adquirido depois de participar no respectivo treinamento na WABCO University Pode encontrar a vers o PIN atual de todos os programas na parte superior da janela do seu programa 4 TEBS E Diagnostic Software en V2 50 246 301 589 0 LIC 1 PIN 200 E BX Diagn stico de sistema WABCO 4 2 Hardware 4 2 1 PC Laptop Mas o software de diagn stico compat vel com todos os PCs convencionais com um sistema operacional a partir de Microsoft Windows XP N o existem requisitos especiais para o hardware do computador No entanto o PC deve ter uma
10. REF DO PRODUTO FIGURA 446 300 327 0 Adaptador de 35 pinos ABS ECAS EPS reserva Comutador para a posi o ABS LIGAR DESLIGAR igni o 446 300 314 0 ev Adaptador de medi o 35 pinos 5 2 2 ABS ASR C de 4 canais ve culo de trac o REF DO PRODUTO FIGURA DESCRIGAO 446 300 327 0 Adaptador de conexao de 35 pinos ABS ECAS EPS reserva Comutador para a posi o ABS LIGAR DESLIGAR igni o 446 300 314 0 ev Adaptador de medic o 35 pinos 894 604 303 2 Cabo de diagn stico ISO 9141 5 2 3 ABS ASR de 6 canais veiculo 1 REF DO PRODUTO FIGURA DEJA 07 0 446 300 319 0 Adaptador 54 pinos ABS de 6 canais 894 604 303 2 Cabo de diagn stico ISO 9141 Cabos de diagn stico 5 2 4 ABS ASR D E ve culo de tra o REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 404 0 Adaptador ISO 9141 894 604 303 2 Cabo de diagn stico ISO 9141 446 300 002 0 Cabo de diagn stico ABS E 005 Y 446 300 408 0 Adaptador de conexao Basic ISO 9141 ABS D E amp KWP K Line 4463004050 ABS D Full SAEY 4463004070 ABS D Basic SAE Y 5 2 5 ABS Vario C reboques REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 318 0 6 Adaptador de conex o ABS Vario 446 300 3292 Qe Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line 5 2 6 ABS Hidraulico REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 355 0 GS Cabo
11. A WABCO comercializa software de diagn stico para todos os sistemas diagnostic veis da WABCO amp componentes em diversos ve culos Para adquirir o software de diagn stico existem tr s possibilidades como vers o pen drive USB online como Single Download como parte integrante de uma subscri o de sistema de diagn stico da WABCO Para o diagn stico de v rios sistemas da WABCO a WABCO disponibiliza quatro pacotes diferentes com software de diagn stico consulte o cap tulo 4 1 2 Vis o geral software de diagn stico na p gina 10 Este pacote cont m v rios programas a um pre o muito convidativo Os programas podem ser baixados da internet a qualquer hora e usados sem tempo de espera A vantagem da subscri o do diagn stico de sistema WABCO consiste na informa o r pida sobre o lan amento de novas vers es e no fato de poder adquirir qualquer nova vers o do software de diagn stico sem custos adicionais Qualquer usu rio pode executar o diagn stico com o software de diagn stico Mas para poder alterar par metros ou efetuar calibra es necess rio ter o respectivo direito de acesso PIN consulte o cap tulo 4 1 10 N mero de Identifica o Pessoal PIN na p gina 16 A interface do software de diagn stico de f cil interpreta o e compreens o Com as vastas informa es de reparo e os esquemas el tricos com valores de medi o o diagn stico e o reparo podem ser efetuados com sim
12. mensagem Ativa o foi bem sucedida Depois de conclu da a ativa o correta o programa iniciado gt Se ocorrer alguma falha no ato da conex o ser emitida uma mensagem com as poss veis causas Se n o for poss vel eliminar essas causas a ativa o s pode ser efetuada atrav s do Activation Web O Activation Web um portal de internet de disponibilidade 24h que permite a gera o dos c digos de desbloqueio a qualquer hora do dia ou da noite Para isso voc necessita apenas um PC com liga o internet N o ser necess rio usar PC onde vai ser instalada a software Inicie seu navegador de internet digitando o endere o http abo wabco info software_activation php Insira os dados requeridos manualmente ou atrav s do servi o descrito Activation a Web via USB gt Esse servi o transmitir os dados por meio de uma pen drive USB De imediato receber um c digo de desbloqueio para ativar seu software de diagn stico Logo que o c digo de desbloqueio tenha sido introduzido com sucesso o programa ser executado Diagn stico de sistema WABCO WABCO Diagnostic Software Subscription Software activation view this page in English D DZ Please selectthe software you wish to generate an activation key for and fill out all fields in the form below You can find detailed instructions here Software Company Name
13. 0 e adaptador de conex o CAN Necess rio para diagn stico atrav s da conex o ISO 7638 512 ZBR CVC REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 300 345 0 Cabo de diagn stico para MAN 5 13 OBD Multiswitch REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 300 003 0 com comutador os seguintes cabos O MB Actros 446 300 454 0 MAN DAF 446 300 460 0 Hyundai 884 058 874 0 O cabo OBD unir adicionalmente os cabos CAN Aparelhos de teste e dispositivos complementares 5 14 Onibus Solaris REF DO PRODUTO FIGURA DESCRIGAO 446 300 006 O 9 Onibus Solaris 6 Aparelhos de teste e dispositivos complementares 6 1 Maleta de teste para sistemas de freios pneumaticos REF DO PRODUTO FIGURA DESCRICGAO 435 002 007 0 Maleta de teste para sistemas de freios pneum ticos i E Verifica o r pida e exata de sistemas de freios pneum ticos de acordo com as diretrizes Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 6 2 REF DO PRODUTO DESCRICAO 435 002 0110 iem Maleta de teste para ve culos agr colas Verifica o de sistemas de ar comprimido em tratores sistemas de freios pneum ticos em reboques da rea da agricultura e silvicultura Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 6 3 Man metros REF DO PRODUTO FIGURA 5 453 002 000 0 Man metro para
14. 0 e com conex o USB 446 301 022 0 podem continuar sendo usadas Cabos de diagn stico 5 Cabos de diagn stico 5 1 Maleta de acess rios de diagn stico A WABCO comercializa maletas de acess rios condizentes com os pacotes do software de diagn stico contendo os cabos necess rios As maletas de acess rios n o cont m todos os cabos comercializados pela WABCO Com as maletas de acess rios voc ter sempre m o os elementos de liga o mais importantes entre os sistemas eletr nicos e o seu PC Depois de conclu da a verifica o do ve culo os cabos podem ser guardados de forma bem ordenada e segura na maleta Caso voc j possua cabos necess rios para diagn stico tamb m poss vel adquirir somente a maleta vazia para guard los Combina es das maletas de acess rios com os pacotes de software de diagn stico COMBINA O 1 COMBINA O 2 COMBINA O 3 COMBINA O 4 Pacote de software de Total Reboque Ve culo de tra o nibus diagn stico 246 301 900 0 246 301 901 0 246 301 904 0 246 301 902 0 Maleta de acess rios Reboque Reboque Ve culo de tra o nibus 446 301 023 0 446 301 023 0 446 301 025 0 446 301 026 0 Ve culo de trac o 446 301 025 0 Hardware adicional Cabos de Kit interface de diagn stico diagn stico 446 eventualmente 301 0300 necess rios para Onibus Cabos de diagn stico Maleta de acess rios REBOQUE N mero de encomenda 446 301 023 0 com cont
15. 6 Conector de teste ABS REF DO PRODUTO FIGURA DESCRICGAO 446 007 316 0 Conector de teste ABS Para verificar a fun o da interface ISO 7638 no ve culo de tra o 24 V Apenas ve culos com engate para reboques e semirreboques 6 7 Conector de c digo intermitente REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 300 334 0 is Conector de c digo intermitente Para o VARIO Compact ABS com de diagn stico externo leitura do c digo intermitente sem controlador de diagn stico 6 8 WABCO Compact Tester II REF DO PRODUTO FIGURA DESCRICAO 446 300 430 0 WABCO Compact Tester 11 para ABS de veiculos A leitura da memoria de diagn stico do sistema eletr nico de trac o reboques WABCO sistemas hidraulicos cabo de ao ve culo corresponde ao da interface tamb m VCS Il de diagnostico com 3 bot es 240 sup 0004 Possibilidades com Front Layout chin s Ler eliminar da mem ria de diagn stico Indicac o do sistema Fun es especiais conforme sistema p ex atribui o de nome ao sistema Teste de funcionamento Leitura do conta quil metros total Indica o da velocidade limite ISS Reposi o do intervalo de servi o Indica o de erro avan ada Dependendo do sistema da WABCO que se pretende verificar ser o necess rios os respectivos cabos de conex o consulte o cap tulo 5 Cabos de diagn stico na p gina 19 P
16. Do Dados ECU Sele o do tipo de ve culo Visualizagao da memoria de diagnostico atual Defini o dos eixos Configura o do sistema Configura o das v lvulas do eixo elev vel Valores de medi o atuais Sele o da suspens o 4 1 1 Encomenda do software de diagnostico Login registro em myWABCO http www wabco auto com mywabco Inicie seu navegador de internet digitando o endere o my WABCO Welcome Register WABCO Auto com WELCOME INFORMATION Welcome to myWABCO Its your new personal dashboard of V ABCO s online services for Aftermarket Partners WABCO has improved your registration process Now you can access the tools you need faster Through myWABCO you can directly access your WABCO diagnostic subscription WABCO E Learning Webshop and eQuality Soon more online services will be connected Using myWABCO you will be able to access all WABCO online services Your access to my WABCO requires a one time registration Ittakes only 3 minutes Thank you in advance for your cooperation Please contact us with any questions LOGIN If you are an already registered user for Diagnostic Software download or E Learning please complete a new registration with a new user name Note please use your old Diagnostic Software and E Learning access data in the third step of your registration to If you don t have login data for the new myWABC
17. E Learings da WABCO University visite o site http www wabco university com Depois da no respectivo treinamento ou E Learning da WABCO University voc recebera da WABCO uma carta com o PIN Esta cont m diferente da carta da licen a v lida ate agora e que necessitava para consultar estes dados na internet a sua identifica o do usuario pessoal numero de identifica o pessoal PIN para o software de diagnostico WABCO Com esse PIN podera desbloquear fun es de defini es avan ada no software de diagn stico e poder ent o alterar a configura o em sistemas eletr nicos de controle Como sempre voc tamb m pode consultar os outros PINs para vers es de software mais antigas a internet Diagnostico de sistema WABCO Confidential only for Kontakt Test Your will need your personal user ID and the PIN for the PIN version of the respective diagnostic program to set parameters within the WABCO diagnostic software This version is displayed as PIN in the top line of the diagnostic program TEBS E Diagnostic Software en V2 50 246 301 5890 LIC 10 PIN 200 E ftn Xx eum e Your will find more detailed information on the subject of PIN version in the market information Your user ID is XXXXXX Here are the PINs for the respectively most recent version of the software for which you have completed training Programname O PiNVersion PN Pin
18. HOME ABOUTUS NNVESTORRELATIONS PRODUCTS SERVKE S SUPPORT MEDIA CENTER CAREERS CONTACT US se Emo 24 297 Welcome to the WABCO product catalog With INFORM you have vehitles data access to the WABCO products Please select You are here INFORM 115 Product beri Publica WABCO Product Catalog INFORM index Product Publications Cross Reference English _ Documents can be displayed with PDF Reader nsira o n mero da publica o no campo Numero do produto Clique no bot o Iniciar Clique no bot o r dio Publica es T TULO DA PUBLICA O N MERO DA PUBLICA O Maleta de teste 435 002 007 0 Instru es de trabalho para as verifica es do 815 XXO 035 3 sistema de freios pneum ticos Sistemas de freios pneum ticos em ve culos agr colas e silv colas Localiza o 815 XX0 083 3 de erros WABCO Ultrasonic Transmitter Instru es de opera o 815 980 213 3 Bancada de teste m vel WABCO Manual do usu rio 815 980 215 3 WABCO Leakage Detector Manual do usu rio 815 980 199 3 WABCO Compact Tester 11 815 XX0 107 3 Dispositivo de teste LSV 435 008 0000 815 XX0 032 3 C digo do idioma XX 01 Ingl s 02 Alem o 03 Franc s 04 Espanhol 05 Italiano 06 Holand s 07 Sueco 08 Russo 09 Polaco 10 Croata 11 Romeno 12 Hungaro 13 Portugu s Portugal 14 Turco 15 Checo 16 C
19. Vis o geral software de diagn stico na p gina 10 4 1 2 Vis o geral software de diagn stico Para consultar a vis o geral do software de diagn stico atual na internet aceda http www wabco auto com sd gt Link Vis o geral n meros dos produtos N meros de encomenda para programas de diagn stico 246 301 XXX 0 vers es de pen drives 446 301 XXX 0 Voc pode consultar o valor XXX na seguinte tabela Diagn stico sistema WABCO Software dispon vel vers o 20 01 2015 CONTIDO NO PACOTE DE SOFTWARE IDIOMAS O PT SOFTWARE CS DA DE EL EN ES FI FR HU IT KO NL NO PL PT BR RO RU SV TR ZH sot aA el eoe eal eolas heehee T 321480550 este aval ferais 7 weg epe x x x mesne _________ 6 ___ 25 566 62 6 2635 486 ___ 6 466 17 60 0134 25 eso 00 x x x Rost __________ 2 ___ 5 oco ro 456 ___ ___ 450 460 __ 4 1 x x x postes nl 0L LU EL BSEC jo nl 1 1 29 2 2929 2 2 2 28 8 fea eo Jezaless or faso fuso 92 wopesps we ssse x aesae Seo 383 sezjrs se perpe 2139620 mepespespoe x x x Standard Sese _ ses oos os7 o1a 4aa oral eres pes repsr x x fr e
20. de diagn stico 5 2 9 ATC HLK REF DO PRODUTO FIGURA 446 300 326 2 446 300 317 0 446 300 363 0 5 3 CAN Viewer REF DO PRODUTO FIGURA 446 300 470 0 446 300 360 0 NL 446 300 458 0 446 300 459 0 DESCRICAO Cabo de diagn stico ATC ATR Adaptador de 25 pinos 110 Cabo diagn stico CAN MTS X204 DESCRI O Coversor CAN Liga o entre Interface de Diagn stico serial 446 301 021 0 e adaptador de conex o CAN Necess rio para diagn stico atrav s da conex o ISO 7638 Cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V Cabo de conex o apenas para software de diagn stico CAN Viewer 7 pinos ISO 7638 Adaptador de conex o CAN 15 pinos ISO 12098 Estabelecimento da liga o de cabos ao ve culo atrav s de ISO 7638 de 7 pinos Interface de diagn stico USB 446 301 022 0 446 301 030 0 ou interface de diagn stico serial 446 301 021 0 com conversor CAN 446 300 470 0 Adaptador de conex o 446 300 360 0 com cabo de liga o 446 300 458 0 Estabelecimento da liga o de cabos ao ve culo atrav s de ISO 12098 de 15 pinos Interface de diagn stico USB 446 301 022 0 446 301 030 0 ou interface de diagn stico serial 446 301 021 0 com conversor CAN 446 300 470 0 e adaptador de conex o 446 300 459 0 Cabos de diagn stico 5 4 EBS 5 4 1 EBS EPB Mercedes REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O EH 446 300 454 0 x Cabo
21. de diagn stico ABS hyd NG 5 2 7 ABS VCS I reboques REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 449 612 010 0 Cabo de diagn stico com plugue de conex o comprimento 1 m Cabos de diagn stico REF DO PRODUTO Qe 5 2 8 ABS VCS Il reboques REF DO PRODUTO 449 615 010 0 446 300 455 0 DESCRI O Cabo de diagn stico diretamente para equipamento de teste comprimento 6 m S com sistema eletr nico com alimenta o ISO Os sistemas eletr nicos com alimenta o mista s podem ser testados com conector f mea de diagn stico separado Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line DEJA 07 0 Cabo de diagn stico com plugue de conex o comprimento 1 m Cabo de diagn stico diretamente para equipamento de teste comprimento 6 m S com sistema eletr nico com alimenta o ISO Para as vers es Premium 400 500 081 082 084 0 e vers o padr o 400 500 070 0 Os sistemas eletr nicos com alimenta o mista s podem ser testados com conector f mea de diagn stico separado Cabo de diagn stico CAN entre interface de diagn stico USB 446 301 030 0 e cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line Cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V CAN Converter Liga o entre Interface de Diagn stico serial 446 301 021 0 e adaptador de conex o CAN Necess rio para diagn stico atrav s da conex o ISO 7638 Cabos
22. de diagn stico OBD para Mercedes 5 4 2 EBS Euro ve culo de tragao REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O Cabo de diagn stico Y EBS Euro Cabo de diagn stico para IVECO Stralis Bo Cabo de diagn stico para DAF ee A Cabo de diagnostico OBD de 15 pinos para DAF Scania MAN 5 4 3 TEBS reboques REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 329 2 Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line caso contr rio 449 672 030 0 adicionalmente necess rio 446 300 360 0 Cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V Cabo de diagn stico Mercedes 446 300 361 0 Cabo de diagn stico CAN Liga o entre interface de diagn stico USB 446 301 030 0 e cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V Cabos de diagn stico REF DO PRODUTO FIGURA DESCRIGAO 446 300 470 0 Coversor CAN B Liga o entre Interface de Diagn stico serial 446 301 021 0 Necess rio para diagn stico atrav s da conex o ISO 7638 449 672 030 0 4 Cabo de diagn stico com plugue de azul caso esteja instalado nenhum plugue de diagn stico externamente e adaptador de conex o CAN 5 5 ECAS 5 5 1 ECAS ESAC veiculo de tragao REF DO PRODUTO FIGURA DESCRICAO 446 300 327 0 446 300 327 0 Adaptador de de 35 pinos ABS ECAS 446 300 3170 EPS reserva 446 300 317 0 Adaptador de conex o 25 pinos ECAS Comutador para ECAS LIGAR DESLIGAR igni o 446 300 3110 446 300 311 0 Adaptador de medi o d
23. plugue de diagn stico amarelo CAN 5 V Cabo de diagnostico ISO 7638 CAN 24 V m Apenas necessario para reboques Cabo de diagnostico CAN Liga o entre interface de diagn stico USB 446 301 030 0 e cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V Apenas necess rio para reboques Coversor CAN Liga o entre Interface de Diagn stico serial 446 301 021 0 e adaptador de conex o CAN Necess rio para diagn stico atrav s da conex o ISO 7638 Apenas necess rio para reboques DESCRI O Cabo de diagn stico para plugue de conex o de 14 pinos Para Mercedes Benz EvoBus Cabo de diagn stico para plugue de conex o de 14 pinos para zona para os p s Para 15 Cabo de diagn stico Y MTS Cabo de diagn stico MAN MTS X203 Cabos de diagn stico 5 10 Sistema de mudan a de pista involunt ria REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 300 365 0 Cabo de diagn stico LDWS Sistema de de pista involunt ria 5 11 Sistema Eletr nico Centra para reboques REF DO PRODUTO FIGURA DESCRICAO 446 300 329 2 Q Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line 446 300 360 0 Cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V 446 300 361 0 Cabo de diagn stico CAN Liga o entre interface de diagn stico USB 446 301 030 0 e cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V 446 300 470 0 Coversor CAN Liga o entre Interface de Diagn stico serial 446 301 021
24. possible to control the freely assignable PIN connections either with 24V or OV mass e g to activate the lift axle 4 Supporting aids measuring instruments Supporting aids measuring instruments to determine faults of defective lighting and cable breaks 1 Voltmeter function to display voltage 2 Ampere meter to display the current 3 Notifications via fault codes 5 Power supply of the trailer electronics 12V and 24V During trailer diagnosis W EASY Trailer Power supplies the trailer electronics with a steady voltage thus allowing a stable diagnosis to be made Furthermore the error status of the brake control unit is displayed via the built in ABS indicator lamps Other benefits of W EASY Trailer Power Mobile kit This is also optimally suitable for service vehicles e Integrated battery allowing up to 8 hours of continuous use depending on operating conditions e Integrated LCD display for simple and clear presentation of in formation e g state of charge of the battery fault codes e Light test for LED lighting is supported Anota es Anota es WABCO NYSE WBC is a leading innovator and global supplier of technologies that improve the safety and efficiency of commercial vehicles Founded nearly 150 years ago WABCO continues to pioneer breakthrough products and systems for braking stability suspension transmission automation and aerodynamics Today all o
25. qualquer tipo de reprodu o ou divulga o requer o nosso consentimento pr vio As designa es de marcas mencionadas mesmo quando n o identificadas em todos os casos permanecem sujeitas s regras da lei de identifica o e marca o No caso de lit gio resultante da utiliza o das informa es contidas nesta publica o este ser dirimido exclusivamente segundo os termos da legisla o nacional Caso de partes das formula es ou algumas formula es isoladas contidas nesta publica o deixem de cumprir a legisla o vigente integralmente ou em parte todas as restantes partes da publica o n o ser o afetadas quer no seu teor quer na sua validade Simbolos usados Notas importantes indica es e ou dicas que devem obrigatoriamente ser respeitadas Refer ncia para informa es na internet Passo de a o gt Resultado de uma a o Enumera o listagem Publica es t cnicas Com o cat logo online INFORM acessa confortavelmente a toda a documenta o t cnica Todas as publica es est o dispon veis em formato PDF no cat logo de produtos INFORM Para exemplares impressos consulte o seu parceiro WABCO Tenha em aten o que as publica es n o existem em todas as vers es de idiomas 5 Notas gerais Consulte a website da WABCO na Internet em e http www wabco auto com Clique no link Catalogo de produtos INFORM WABCO Senn J amp EX
26. 2 5 2 9 ABS Vario C 1TObOGllOS iu casei tura iom RE sd tamm adiado dia 22 20 ABS Dele ioo tere 22 347 PUBS VCS ICDOQUES doin M IA 22 02 0 JABS VOS TGDOGHOS to tao ue nein tenu silos sa anular a ere tat sa essent ade 23 ATO 24 do gt cand gt 24 __ _____ _ __ 25 ule 20 25 0442 EBS Elo veiculo d6 I OCHO S E 25 943 JEBS 2 0 616 0 2 cy En 25 do ECA _________ _______ _ __ __ _ __ _ 26 5 5 1 ECAS ESAC ve culo alega 26 5 5 2 ECASESACTAMGEREBUOS l 26 5 5 3 ECASESAC OR 26 SOM EC O Ed M d ene eee ee 27 5 6 EPS ve culo 27 Of ae eels oe ome 27 DO NAM A cous 28 Oo MP ONDU cue nen Pag TE PITE PERDE coed PUDESSE PE E SEO eee 28 5 10 Sistema de mudan a de pista involunt ria 29 5 11 Sistema Eletr nico Centra para
27. A O E OFF HIGH WAY x ONIBUS m 99159 x me 1321151 x x x 67 6 x ano 226 237 12381 x x x 7 8 x neo 162 EERBBRBB E E ESSE 37 LI LLL a IM _________ 3 3 7 fra jeja ___ 107 304 305142143 ModuarAMT At umo MEM MS w 569438487 701 356 108 1403 308109148 x coRTade epis x x onGuardPius J _ _ ee SD Manager ______ 494495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 6591660 661662 x x x x SmartBoard 1153 TA 409 ol fesse fools tesso 6465604 ooo 622 54 ssi 608 665 54a 0s 602 681 __ 2 657 5555965450 x x an no rr an im os De TECAS me poe jo fo fumrjssojssojas x x mma po O TrailerGUARD Telematics 313 403 918 919 46 404 48 208 209 47 49 985387314 428 315 50 51 x cr vesili ________ 783 408 508 _ 510 513 607 511 612 376 512 654 636 582 11211122468 782 781 514 780 x x x 2862 _________ 338 203 700 _ 657 123 204 125 378 377 124 126 145 330 340 127 167 x C digo do id
28. DIAGNOSTICO VISAO GERAL DOS PRODUTOS DIAGNOSTICO VISAO GERAL DOS PRODUTOS 10 edi o A publica o n o est sujeita a atualiza es Voc vai encontrar a vers o atual na Internet em http www wabco info 8153400373 2015 WABCO Europe BVBA Todos os direitos reservados WABCO Reservado o direito a altera es Vers o 1 02 2015 ptBR 815 340 037 3 Sumario 1 Indice 4 2 NODS CCT 5 3 AO RP 8 4 Diagnostico de sistema WABCO wrcciscscoscicosssevnsnansnvesancesseneceswiebscanvestsdedcasinntecstenensnncassaasescsanmedsntbeuasautseanieussins 8 4 1 Software de diagn stico rns 8 4 1 1 Encomenda do software de diagn stico enne nans nna nnn anna 9 4 1 2 Vis o geral software de diagn stiCo csse esee seen nnne nena nnn narras naa 10 4 1 3 Instala o do software de diagn stico anna ana 12 414 Administrador diagn stico de sistema SD sisse eene 12 4 1 5 Motor de busca de software de diagn stico eese seen 13 4 1 6 Boletim informativo de
29. Electronic diesel EDC7 Bosch 2006 2007 EP Instrument panel 51 Schematic 1 EDC7 020 Common ED gt Engine Control EDC7 Bosch Electronic diesel control Retarder gt gt 06 05 2006 Service gt E Suspension gt b E Components HARDWARE ADICIONAL Hardware B laptop Panasonic Toughbook CF 53 interface de comunica o do veiculo VCI com porta USB ampla selec o de cabos de diagn stico e adaptador de conex o para ve culos de tra o caminh es nibus reboques semirreboques e furg es de diversos fabricantes B carro de diagn stico robusto produtos acess rios por ex uma impressora SOFTWARE MARCAS Pacotes de software W EASY ve culo de tra o reboques e semirreboques furg o nibus completo ve culo de tra o reboques semirreboques furg o nibus Vantagens do software W EASY resultados r pidos precisos fi veis e compreens veis para todas as marcas de ve culos atuais estrutura o clara do menu opera o intuitiva pesquisa de texto integral poss vel clareza e poupan a de tempo devido a uma apresenta o em tempo real de diversas fun es e informa es atualiza es regulares poss vel a reserva de uma licen a completa ou licen a individual W EASY NAN WABCO WURTH Dados t cnicos M dulo Valores de trabalho Servi o
30. O service please complete a new registration Password Login Username Forgot password Forgot Username New Registration Se tiver uma conta de usuario myWABCO o login utilizando seu nome de usu rio e senha 9 Diagn stico de sistema WABCO Caso voc ainda n o tenha uma conta de usu rio para myWABCO deve se cadastrar primeiramente _ Voc pode encontrar uma instru o exata sobre o cadastro clicando no bot o a Manual Paoa pasa Clique no link Novo cadastro e preencha os campos necess rios Para confirmar seu endere o de correio eletr nico automaticamente voc receber um e mail de confirma o Clique no link contido nesse e mail para realizar a ativa o da sua conta de usu rio Fa a login na conta myWABCO usando o seu nome de usu rio e a sua senha Encomenda do software de diagn stico Clique do lado esquerdo na rea Acesso r pido em Encomendar software de diagn stico seu navegador de internet emitir um aviso de seguran a para continuar selecione a op o que permite ver tamb m os itens n o seguros Na tela seguinte s o apresentados os seus dados pessoais Clique no bot o Nova encomenda Selecione o pacote de software de diagn stico apropriado ou opte por um software individual consulte o cap tulo 4 1 2
31. WABCO usando o seu nome de usu rio e a sua senha Clique do lado esquerdo na rea Acesso r pido em Baixar software de diagn stico Selecione o software de diagn stico que necessita e o idioma que pretende Clique no bot o Visualizar gt apresentada a tabela de download Selecione na tabela de download o software de diagn stico que necessita clicando no programa gt O download iniciado automaticamente Mas antes exibida a pergunta se pretende salvar o programa no PC ou se pretende execut lo diretamente da internet Selecione a op o Executar o programa a partir do local atual gt Depois de baixar o programa pretendido o arquivo do programa descomprimido para um diret rio da sua prefer ncia ou para o diret rio predefinido C wabco download Depois de descomprimido o arquivo a instala o iniciada automaticamente 4 1 4 Administrador diagn stico de sistema SD Com o administrador SD recebe numa vis o geral todas as unidades de comando WABCO instaladas no reboque O administrador SD possibilita uma entrada f cil para o diagn stico O escaneamento autom tico dos ve culos visualiza depois da sele o do plugue de conex o do diagn stico todas as unidades de comando WABCO aqui conectadas 12 O 2 Diagn stico de sistema WABCO SD MANAGER ESCANEAMENTO DE VE CULOS CONFORME UNI DADES DE COMANDO WABCO Vehicle scan Search installed WABCO ECUs 5
32. e do 446 301 024 0 sem conte do Trailer EBS 449 672 0300 Trailer VCS Il 4496150100 Case 446 301 023 0 04 13 Trailer VCS I 449 612 010 0 CAN Adapter 246 300 460 0 Ke e Diagnostic Interface set 446 301030 0 Cable CAN Adapter 446 300 361 0 LI ENS DON 103 Trailer Connection SR 446300 329 2 eet T T a T aem V en Conteudo Kit de Interface de Diagn stico USB 446 301 0300 Cabo de diagn stico ISO 7638 CAN 24 V 446 300 360 0 446 300 329 2 conector f mea de diagn stico azul K Line 449 612 010 0 VCS I com plugue de conex o OE 449 615 010 0 VCS com plugue de conex o OE 449 672 030 0 TEBS com plugue de conex o OE 446 300 348 0 tomada de diagn stico amarelo CAN 5 V Cabo de conex o 446 300 361 0 adaptador CAN ISO 7638 Publicac o Diagn stico vis o geral dos produtos VE CULO DE TRA O N mero de encomenda 446 301 025 0 com conte do 446 301 019 0 sem conte do ABSD 446 300 404 0 0 04 13 m EBS Euro 446 300 344 0 ECAS CAN II 446 300 456 0 446 301 025 m OBD Multiswitch M MAN NFG 446 300 0030 DAF F 446 300 453 0 446 300 3450 ECAS ABS EPS 4463003270 IVECO STRALIS EBS 4463003400 446 300 3490 P Conteudo Cabo de diagnostico 446 300 340 0 Mercedes 446 300 344 EBS Euro para Neoplan
33. e 25 pinos ECAS ATC 446 300 314 0 apenas ECAS 4x2 A 446 300 314 0 Adaptador de medi o de 35 pinos ECAS ABS 894 604 303 2 Cabo de diagn stico ISO 9141 446 300 456 0 5 5 2 ECAS ESAC Mercedes REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 300 340 0 Cabo de diagn stico Mercedes Para ECAS ESAC ENR ESR Mercedes Benz ECAS Mercedes Benz EvoBus Adaptador de conex o ECAS CAN II 5 55 3 ECAS ESAC MAN Iveco REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 345 0 Cabo de diagn stico para MAN Cabos de diagn stico REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 349 0 Cabo de diagn stico para IVECO 5 5 4 ECAS reboque REF DO PRODUTO FIGURA DESCRI O 446 300 329 2 Cabo de diagn stico plugue de diagn stico azul K Line 5 6 EPS ve culo de tra o REF DO PRODUTO FIGURA az Ted 4 07 1 446 300 327 0 Adaptador de conex o de 35 pinos ABS ECAS EPS reserva para a posic o EPS lt LIGAR DESLIGAR igni o 446 300 3140 E Adaptador de medic o 35 pinos 5 7 ETS nibus REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 301 200 0 e Adaptador de de 25 pinos 446 300 3110 0 Adaptador de medi o 25 pinos Cabos de diagn stico 5 8 IVTM REF DO PRODUTO FIGURA e 446 300 470 0 5 9 MTS nibus REF DO PRODUTO FIGURA o O RQ 446 300 368 0 446 300 369 0 DESCRI O Cabo de diagn stico
34. f the world s leading truck bus and trailer manufacturers have WABCO WABCO WORLD DIFFERENCE technologies onboard In addition WABCO provides the industry with advanced fleet management solutions and aftermarket services WABCO reported sales of 2 9 billion in 2014 The company is headquartered in Brussels Belgium and has 11 000 employees worldwide For more information visit www wabco auto com 2015 WABCO Europe BVBA Todos os direitos reservados 815 340 037 02 2015
35. hin s 17 Coreano 18 Japon s 19 Hebraico 20 Grego 21 Arabe 24 Dinamarqu s 25 Lituano 26 Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Letao 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 98 multilingue 99 nao verbal Composi o do n mero do produto WABCO Os n meros dos produtos WABCO s o compostos por 10 algarismos WABCO 245199 411 141 500 0 _ Data de Tipo de aparelho Variante N mero de identifica o do estado O Aparelho novo aparelho completo 1 Aparelho novo subconjunto 2 Kit de reparo ou subconjunto 4 Pe a individual 7 Aparelho de substitui o Notas gerais Opte por produtos originais WABCO Os produtos originais WABCO s o fabricados com materiais de elevada qualidade e s o testados cuidadosamente antes de sa rem da nossa f brica Adicionalmente pode ter a certeza que a qualidade de todos os produtos WABCO suportada por uma rede de servi o de apoio ao cliente online da WABCO Como fornecedor l der a WABCO colabora mundialmente com os maiores fabricantes de equipamento de origem e possui a experi ncia e as capacidades necess rias para fazer frente ao exigente standard de produ o A qualidade de cada produto individual da WABCO assegurada para a produ o em s rie da ferramenta produzida verifica o regular auditorias dos fornecedores controle abrangente Fim de l
36. inha m standards de qualidade de lt 50 PPM Um produto original WABCO t o nico como a sua impress o digital N o se contente com menos montagem de componentes suplementares pode custar a vida os produtos originais da WABCO protegem o seu neg cio Servi os adicionais WABCO Servi os adicionais que adquire juntamente com o produto original WABCO 12 meses de garantia do produto assist ncia t cnica da WABCO ofertas de forma o profissional da WABCO University E acesso s ferramentas de diagn stico e assist ncia pela rede de parceiros de servi o WABCO processamento simples de reclama es assim como a garantia de conformidade e cumprimento do elevado standard de qualidade dos fabricantes de ve culos O seu contato direto WABCO Adicionalmente nossa assist ncia online est o dispon veis colaboradores formados nos nossos centros de apoio ao cliente WABCO para responderem de imediato s suas quest es t cnicas e comerciais Contate nos caso necessite de apoio encontre o produto certo assist ncia no diagn stico treinamento assist ncia sistema administrac o de encomendas Pode encontrar seu parceiro WABCO na internet em wabco auto com Clique na rea Acesso r pido no link Onde encontro a WABCO http www wabco auto com findwabco 7 Diagn stico de sistema WABCO 3 Introdu o Enquanto antigamente o diagn stico de cada um dos s
37. ioma de acordo com ISO 639 cs checo dinamarqu s alemao el grego ingl s es espanhol fi finland s fr franc s hr croata hu hungaro it italiano ja japon s ko coreano nl neerland s pl polaco pt BR portugu s Brasil pt PT portugu s Portugal ro romeno ru russo sv sueco tr turco zh chin s 11 k Diagn stico sistema WABCO Pacote PACOTE DE N MERO DE CONTE DO SOFTWARE PE A Total 246 301 900 0 Quase todos os programas o diagn stico em ve culos de tra o nibus e reboques Cont m 246 301 901 0 246 301 902 0 246 301 904 0 Reboque 246 301 9010 Programas mais comuns para o diagn stico de sistemas amp componentes WABCO em reboques nibus 246 3019020 Programas mais comuns para o diagn stico de sistemas amp componentes WABCO em nibus Ve culo de tra o 246 301 9040 Programas mais comuns para o diagn stico de sistemas amp componentes WABCO em ve culos de tra o Furg o 246 301 8040 Programas mais comuns o diagn stico de sistemas amp componentes WABCO em furg es Off Highway 246 301 8050 Programas mais comuns para o diagn stico de sistemas amp componentes WABCO em ve culos Off Highway 4 1 3 Instala o do software de diagn stico Inicie seu navegador de internet digitando o endere o e http www wabco auto com mywabco Fa a o login na conta my
38. istemas de um ve culo comercial exigia um equipamento de teste diferente atualmente s necess rio um PC ou um laptop com o respectivo software de diagn stico O diagn stico atrav s do PC composto por dois tipos de diagn stico diagn stico de Sistema WABCO SD para sistemas amp componentes da WABCO WABCOWURTH W EASY Complete Premium para sistemas amp componentes da WABCO e outros fabricantes A gama de diagn stico complementada por aparelhos de teste e dispositivos complementares especiais 4 Diagn stico de sistema WABCO Os diagn sticos de sistema WABCO s o programas especiais com vastas fun es que permitem efetuar um diagn stico em todos os sistemas eletr nicos da WABCO Para efetuar o diagn stico de sistema s o necess rios os itens seguintes um PC ou laptop convencional consulte o cap tulo 4 2 1 PC Laptop na p gina 18 software de diagn stico WABCO consulte o cap tulo 4 1 2 Vis o geral software de diagn stico na p gina 10 uma interface de diagn stico consulte o cap tulo 4 2 2 Interface de diagn stico na p gina 18 cabos apropriados o tipo de ve culo consulte o cap tulo 5 Cabos de diagn stico na p gina 19 4 1 Software de diagn stico O ritmo vertiginoso a que a tecnologia automotiva evolui com todo um espectro de fun es cada vez mais amplas e tecnologias engenhosas de seguran a exige um software de diagn stico altura
39. o calibrado Utiliza o flex vel gra as aos rolos integrados e punho extra vel Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 W EASY UV WABCO WURTH 7 W EASY 7 1 PACOTE BASE Componentes do pacote base maleta de diagnostico interface de do ve culo VCI cabo USB cabo OBD de 16 pinos J1962 utilizagao da linha de assist ncia ao produto familiarizagao in loco com o aparelho de diagn stico Solu es de Diagn stico para Ve culos Comerciais Cada solu o de diagn stico W EASY incluindo o diagn stico do sistema WABCO constitu da por um pacote base Sobre esse fundamento pode complementar se de forma customizada o software hardware necess rio As solu es de diagn stico W EASY t m uma estrutura o modular e podem ser customizadas s especificidades de sua oficina desde o pacote de iniciante at a solu o completa W LASY Software 1 4 1 PRECE RE er Ee Cd err recorra F Functions gt apa 5 Central electronic unit gt Service tasks gt Chassis Vehicle data gt Compressed air system T Door Module E X S mu WA 7 wasco o Airbag electronics SRS gt Systems Gf Auxiliary heating gt empty empty empty EASY Masses un eem Gearbox EDC MS 6 1
40. p gina seguinte voc pode definir os temas sobre os quais pretende ser informado futuramente Clique nos campos espec ficos para ativar o envio da newsletter para determinados programas ou ative colunas ou linhas inteiras clicando no idioma no cabe alho das colunas ou no nome do sistema Um campo verde indica que o programa j existe nesse idioma Naturalmente tamb m poder clicar em um dos campos vermelhos Neste caso ser informado de imediato sobre um eventual lan amento do programa nesse idioma Um segundo clique no mesmo campo desativar a sele o Sempre que o deseje poder editar de novo suas defini es pessoais para a newsletter usando o mesmo procedimento aqui descrito Se algum dia n o desejar receber mais a newsletter selecione na m scara de cadastramento a fun o Cancelar subscri o 4 1 7 Acordo de licen a Na instala o de um programa de diagn stico WABCO visualizado automaticamente o acordo de licen a Voc deve aceitar este acordo de licen a caso pretende instalar o programa de diagn stico Voc pode tamb m consultar o acordo de licen a com o seguinte link http www wabco auto com sd gt Link Direitos de utiliza c o Uma subscri o de diagn stico feita por um per odo de doze meses Antes de esse ano transcorrer n s enviamos um lembrete para prorrogar o contrato Se pretender instalar o software de diagn stico em v rios PCs necess
41. painel de instrumentos 453 004 005 0 453 002 000 m x 10 bar 8 60 mm iluminado 453 004 005 0 m x 10 bar 100 mm Aparelhos de teste e dispositivos complementares REF DO PRODUTO FIGURA 5 453 004 007 0 Man metros 453 004 009 0 B 453 004 007 0 calibrado m x 16 bar 100 mm 453 004 009 0 calibrado m x 25 bar 100 mm 453 004 012 0 B calibrado max 16 bar 9 100 mm 453 197 0000 Manometro duplo para painel de instrumentos max 10 bar 60 mm iluminado 453 197 004 0 Man metro de pressao duplo B calibrado 2x 16 bar di metro 100 mm Dependendo das dimens es do ve culo e do equipamento as medi es podem ser efetuadas com man metros diferentes 6 4 Dispositivo de teste LSV REF DO PRODUTO FIGURA 5 435 008 000 0 Dispositivo de teste L SV Verifica o e a defini o dos reguladores pneum ticos LSV em ve culos equipados com suspens o pneum tica Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 6 5 Chave de ajuste LSV REF DO PRODUTO FIGURA 5 899 709 109 2 Chave ajuste LSV Para ajuste dos reguladores LSV pneumaticos s ries 475 714 XXX 0 e 475 715 XXX 0 899 709 114 2 Chave ajuste LSV Para ajuste dos reguladores LSV pneumaticos S ries 475 721 XXX 0 e 475 723 XXX 0 Aparelhos de teste dispositivos complementares 6
42. plicidade e rapidez Diagnostico de sistema WABCO Para exemplificar o software de diagn stico apresentamos mais abaixo alguns excertos do software para o sistema Trailer EBS E MENU PRINCIPAL POSSIBILIDADES DE CONFIGURA O TFRS F Diagnosi i Software 7 70 746 301 369 2 TIDS System atum canto Moraren wiles tem eos SE Octers Federung greded fe Luffedervenni C DelpAchsr integer ECAS 7 Punkt Regelung 81 1020310 Anzahl der ae MATA Achsen E 18 205 8 c2 3 d TERTIO Integsare ECAS 2 Purkt Fiegelung nur mi ELE 1 ABS System ECAS SM C 452M C ASIMM 450M ELLIS 35 2 n Definition der Achsen C Extemes ECAS AS Tb 244 Ache 2 Nat sonioo 10 007 DATA Senza cd Dai ent 10 NTN Pind ale Sermo of Sw ul ovi ECU 23220279 ER at Sohe socion EroIc 2 PR Day wih 7 Litachos 1 ECU DATA ne 2 81 1020310 Schieppachre 78 26 78 deron r i3 4 fem LACV LACVA LENS Fedessiekgef het J mpulsgesteuen Sputbeee W 204 sk IVA L tachsee CURRENT I umet memo m tho EL Lftachse2 Modulatorichtung CDNFIGURATION 2 Modulstor in Power links z Fin us erm Lx Zn wet rab ner ener bum cocom zw
43. porta USB n o ocupada para conectar a interface de diagn stico A WABCO recomenda os seguintes laptops REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 301 999 0 WABCO Laptop Toughbook B apropriado para oficinas resistente aos impactos e a sujeira B a pedido tamb m dispon vel com software de diagn stico pr instalado 4 2 2 Interface de diagn stico Para preparar o diagn stico da unidade de comando necess rio o Kit de Interface de Diagn stico da WABCO REF DO PRODUTO FIGURA 5 446 301 030 0 Kit interface de diagnostico B interface de diagn stico cabo de conexao USB ao PC portatil conex o da interface de diagn stico do lado do ve culo id ntica a conex o do controlador de diagn stico e de outras vers es anteriores da interface de diagn stico o que significa que os cabos de conexao usados agora podem continuar sendo usados Dependendo do sistema da WABCO que se pretende verificar ser o necess rios 05 respectivos cabos de conex o consulte o cap tulo 5 Cabos de diagn stico na p gina 19 O controlador USB necess rio para instalar a interface de diagn stico instalado automaticamente ao efetuar a instala o do software de diagn stico WABCO O controlador USB e as instru es de instala o tamb m podem e ser baixados da internet http www wabco auto com sd As vers es anteriores da interface de diagn stico com conexao serial 446 301 021
44. rio adquirir v rias licen as Para executar a instala o em mais um PC copie o arquivo do software de diagn stico que voc baixou da internet para o outro PC Nesse PC inicie o programa e instale o software de diagn stico Diagn stico de sistema WABCO 4 1 8 Ativa o do software de diagn stico Online Activation Web Depois da instala o voc pode usar sem restri es o software de diagn stico durante 10 dias Depois dos 10 dias voc deve ativar o software de diagn stico Em cada vez que inicia o programa exibida uma informa o sobre o n mero de dias em que o software ainda poder ser usado sem ativa o Ap s a ativa o o software de diagn stico ficar associado ao PC em que foi instalado Isso significa que essa licen a j n o est mais dispon vel Por isso ative o software de diagn stico apenas no PC em que pretende us lo e n o por ex em um dos PCs do escrit rio para test lo a ativa o clique em Solicitar c digos de desbloqueio Existem duas formas de solicitar os c digos de desbloqueio Online Atrav s de WABCO Activation Web A ativa o online requer uma liga o do computador onde o software ser instalado com a internet Clique em niciar ativa o com a internet Depois de ter estabelecido a liga o internet clique em Ativar agora gt emitida a mensagem Ativando e depois de conclu da a ativa o a
45. rs Associa o de Engenheiros Automotivos 0 AJ Diagn stico Software TEBS TECAS ingl Electronically Controlled Air Suspension for Trailers Suspens o pneum tica controlada eletronicamente para reboques ingl Electronic Braking System for Trailers Sistema de freio eletr nico para reboques Trailer Router Repetidor USB ingl Universal Serial Bus Sistema de barramento serial para conex o de um computador a equipamentos externos VCS ingl Vario Compact System ABS estruturado compactamente para o reboque ZBR alem Zentraler Bord Rechner Computador central de bordo 4 Notas gerais 2 Notas gerais Exclus o de responsabilidade N o assumimos nenhuma responsabilidade pela veracidade integralidade ou atualidade das informa es disponibilizadas na presente publica o Todos os dados t cnicos descri es e imagens eram v lidos na data de impress o desta publica o ou seus adendos Fica reservado o direito a altera es que visem o desenvolvimento continuado O conte do da presente publica o n o constitui qualquer garantia ou propriedade assegurada nem t o pouco pode ser interpretado como tal Fica exclu da qualquer responsabilidade salvo se houver comprovadamente dolo ou neglig ncia grave da nossa parte ou se existirem regulamenta es legais contr rias que tenham de ser respeitadas Os textos e as imagens est o sujeitos aos nossos direitos de usufruto e utiliza o
46. the mobile and intelligent test kit for lighting and signalling checks on the trailer and or the truck Support of higher Power supply of the loads up to 192W trailer electronics for stable diagnosis on the trailer Intelligent recognition of the plugged cable Built in measure p ugg ment instruments Voltmeter and ampere meter Examination of the light control signals of the truck 24V and lighting test of 24V trailers LCD display to show information PIN control with 24V possible e g to activate the lift axle Lighting test also pos sible for 12V trailers Light test for LED lighting is supported Art No WW05 500 001 W EASY VANS WABCO 85 WURTH There are different possible areas of application 1 Lighting test of the trailer lighting 12V and 24V The individual lighting functions of the trailer 12V and 24V can be comfortably controlled with the help of a remote control while walking around the trailer Faulty lighting units are recognised via an intelligent defect detection system and displayed with the help of the LED indicator and a corresponding fault code in the display 2 Testing the light control signals on the truck 24V The individual lighting modules on the tractor can be tested one after the other to check that they are working correctly 3 PIN control e g to activate the lift axle The PIN control function makes it
47. ublica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 Aparelhos de teste e dispositivos complementares 6 9 WABCO Leakage Detector REF DO PRODUTO FIGURA 400 606 410 0 DESCRI O WABCO Leakage Detector m Busca r pida e fi vel de vazamentos com ajuda da tecnologia ultrass nica moderna no sistema de ar comprimido e a suspens o pneum tica do ve culo Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 6 10 WABCO Ultrasonic Transmitter REF DO PRODUTO FIGURA 452 600 1000 DESCRI O WABCO Ultrasonic Transmitter Meio auxiliar eficaz para identificar rapidamente e de forma simples os vazamentos nos vedantes do ve culo Fun o O emissor ultrass nico posicionado em um ve culo fechado onde emite constantemente sinais ultrass nicos Com ajuda do WABCO Leakage Detectors 400 606 410 O as juntas do ve culo s o examinadas depois exteriormente Os vazamentos podem ser identificados nos pontos do ve culo onde o WABCO Leakage Detector detecta um n vel de ru do maior Publica o t cnica consulte o cap tulo Publica es t cnicas na p gina 5 6 11 Bancada de teste m vel WABCO REF DO PRODUTO FIGURA 453 197 003 0 DESCRI O Bancada de teste m vel WABCO Reparo e verifica o simples de componentes de frenagem individuais Verifica es simples no ve culo Trabalho preciso com man metr
Download Pdf Manuals
Related Search