Fluke 725
Contents
1. sniif eps Figura 12 M dulos de press o diferencial e de man metro Cuidado Para evitar danos mec nicos ao m dulo de press o nunca aplique mais que 10 Ft Ibs 13 5 Nm de torque entre os conectores do m dulo de press o nem entre os conectores e o corpo do m dulo Sempre aplique o torque apropriado entre o conector do m dulo de press o e os outros conectores ou adaptadores Como usar o modo MEASURE MEDIDA Para evitar danos ao m dulo de press o devidos ao excesso de press o n o aplique press o superior ao m ximo indicado impresso no m dulo de press o Para evitar danos ao m dulo de press o devidos corros o use o m dulo somente com o materiais especificados Consulte as indica es gravadas no pr prio m dulo de press o ou na respectiva folha de instru es para verificar a compatibilidade de materiais Conecte um m dulo de press o ao calibrador conforme mostrado na Figura 13 As roscas dos m dulos de press o aceitam acess rios e tubos de padr o NPT 4 Se necess rio use o adaptador de NPT 4 para ISO 4 Pressione amp O calibrador detecta automaticamente o m dulo de press o anexado e ajusta a faixa de acordo com o mesmo Zere o m dulo de press o de acordo com as instru es dadas na folha de instru es Os procedimentos de ajuste em zero variam conforme o tipo do m dulo mas para todos eles necess rio pressionar 28 Se2. Entrada serial Descri o 0 9 Digite um valor de fonte usando os caracteres ascii 0 1 2 9 e terminando com um lt CR gt retorno do lt CR gt b Broadcast nico das unidades e valores mais recentes mostrados na tela Tabela 8C Comandos S para selecionar o tipo de sensor Entrada da sele o Entrada Tipo de termopar Tipo de RTD serial S Pt100 3926 Pt100 385 Pt100 3916 Pt200 385 Pt500 385 Pt1000 385 Ni120 E Z To AL mA ae OW S O CO N OD 1 AY CO PO W 3 lt 48 Como trocar as pilhas Como trocar as pilhas A Aten o Para evitar leituras falsas com possibilidade de choque el trico ou les o pessoal troque a pilha assim que o indicador do estado de pilha ll aparecer A Figura 23 mostra como trocar as pilhas Substitui o de fus veis O calibrador vem com dois fus veis 0 05A 250V com soquete para prote o AN Aten o Para evitar risco de choque el trico retire os terminais de teste do calibrador antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas Antes de usar o medidor feche e trave a tampa do compartimento das pilhas Os fus veis podem ser removidos para verifica o de resist ncia Um valor de lt 10 Q adequado Problemas de medi o quando estiverem sendo usados os conectores da direita significam que o F3 foi aberto Se n o for poss vel medir ou gerar corr
3. 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 3 Pressione Vma at que apare a mA e SIM 4 Insira a corrente desejada pressionando as teclas Deo Fonte de outros par metros el tricos Volts ohms e frequ ncia tamb m s o gerados e mostrados na tela inferior Para selecionar uma fun o de fonte el trica proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste conforme mostrado na Figura 15 dependendo da fun o de fonte 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 3 Pressione Y ma para tens o CC ou Ltz 9 para frequ ncia ou resist ncia 4 Insira o valor desejado de sa da pressionando as teclas e Pressione e para passar para outro d gito 29 725 Manual do usu rio E __ ee FLUKE 725 munruncnon causaaron SOURCE 12000 Vermelho Suprimento de pot ncia de loop Leitura ou controlador sni7f eps Figura 14 Conex es para simula o transmissor de 4 a 20 mA 30 Como usar o modo SOURCE FONTE 30V MAX ALL TERMINALS Re RCE MEASURE O Vermelho av O Da RID O mA by 0 Oa com O 30V MAX ALL TERMINALS Z ASURE O SOUR mA Vermelho Comum F4 Preto sn16f eps Figura 15
4. oF Valvula de isolamento M dulo de man metro N N X ee a o 6 ulo RAAAAAAAAY Pana I Tanque i TE S J 28 Figura 13 Conex es para medir press o sn37f eps Como usar o modo SOURCE FONTE Como usar o modo SOURCE FONTE No modo SOURCE o calibrador gera sinais calibrados para testar e calibrar instrumentos de processo supre voltagens correntes frequ ncias e resist ncias e simula sa da el trica de RTD e sensores de temperatura de termopar e mede press o de g s de uma fonte externa criando uma fonte de press o calibrada Fonte de 4 a 20 mA Para selecionar o modo de fonte de corrente proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste aos terminais de mA coluna esquerda 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 3 Pressione V ma para corrente e insira a corrente desejada pressionando as teclas e So Simula o de transmissor de 4 a 20 mA Simula o um modo de opera o especial no qual o calibrador conectado a um circuito em vez de a um transmissor e supre uma corrente de teste conhecida est vel Proceda da seguinte forma 1 Conecte a fonte de pot ncia de loop de 24 V conforme mostrado na Figura 14
5. 0 005 da faixa por C 56 Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C de 28 C a 55 C 0 005 da faixa por C Carga maxima 1 mA Medi o e fonte de milivolts Faixa Resolu o Precis o 10 mV a 75 mV 0 01 mV 0 025 1 contagem Tens o m xima de entrada 30 V Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C de 28 C a 55 C 0 005 da faixa por C Selecione esta fun o pressionando L Te J O sinal est dispon vel no conector de miniplugue de termopar Especifica es Medi o e fonte mA CC Fonte de Ohms Precis o Corrente de excita o Faixa Resolu o da leitura contagens do dispositivo de Freciedo o 9 Faixa de Ohms medi o Q 24mA 0 001mA 0 02 2 15344000 0 15a0 5mA 0 15 Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C de 15 a 400 Q 0 5a2 mA 0 1 28 C a 55 C 0 005 da faixa por C 400 a 1 5 kQ 0 05 a 0 8 mA 0 5 Capacidade do circuito acionador 1000 Q a 20 mA 1 5 a 3 2 KQ 0 05 a 0 4 mA 1 o Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C de Medi o de Ohms 28 C a 55 C 0 005 da faixa por C Faixa de Ohms Precis o 4 fios Q Resolu o 4 fios 2 e 3 fios 15 a 400 Q 0 1 Q 0a 400 Q 0 1 0 15 400 a 3 2 KQ 1Q 400 a 1 5 kQ 0 5 1 0 Medi o de frequi ncia 1 5 a 3 2 kQ 1 1 5 Faixa Precis o Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C d
6. 3926 an 27 m dulos variando de 10 in H O a 10 000 psi usando fonte de press o externa bomba manual Suprimento de loop incrementos rampa memoria mostrador duplo Equipamento padr o Equipamento padr o Os itens relacionados abaixo e mostrados na Figura 1 v m inclu dos com o calibrador Se o calibrador estiver danificado ou algo estiver faltando contate imediatamente o local onde o produto foi adquirido Para encomendar pe as de reposi o ou sobressalentes consulte a lista de pe as que podem ser substitu das pelo usu rio na Tabela 9 e Terminais de teste TL75 e Clipes jacar AC72 1 jogo e Terminais de teste com clipes jacar s empilh veis 1 jogo e 725 Vis o geral do produto e 725 CD ROM cont m o manual do usu rio e Fus vel sobressalente Informa es de seguran a Este calibrador foi projetado de acordo com os padr es IEC1010 1 ANSI ISA S82 01 1994 e CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Use o calibrador somente conforme especificado neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo mesmo pode ser prejudicada Um aviso de Aten o identifica condi es e a es que podem apresentar risco s ao usu rio Cuidado identifica condi es e a es que podem danificar o calibrador ou o equipamento sendo testado Os s mbolos internacionais usados no calibrador e neste manual est o explicados na Tabela 2 725 Manual do usu rio A Aten o Para evitar risco
7. es 37 Incrementar a saida 36 Informa es de seguran a Introdu o 14 L Lista de pe as 50 61 725 Manual do usu rio M Medi o press o 25 temperatura com RTDs temperatura com termopar Modo Measure mea Modo Souce Fonte M dulos de press o dispon veis 52 M dulos de press o ajuste em zero Monitor p Par metro de sa da de 0 defini o 36 Par metro de sa da de 100 defini o 36 Par metros el tricos fonte 28 medi o 18 Pilhas como trocar 48 Pot ncia de loop 62 simula o suprimento R Reparos 49 RTD simula o 31 RTD medi o 22 tipos 22 S Sa da com rampa autom tica 37 Simula o pot ncia de loop 28 RTD 31 termopares T Teclas 10 Temperatura medi o com RTD 22 medi o com termopar 19 Terminais entrada sa da Terminais de entrada Terminais de sa da Terminais entrada sa da e conectores tabela fo Termopar fonte 31 medi o de temperatura 19 tipos 19 Transmissor 4a20mA simula o 28 4a20ma simula o 28 Transmissor de press o calibra o 40 Transmissor calibra o 38
8. 0 00385 92 C Pt1000 385 1000 Q Platina 0 00385 92 C Pt100 3916 100 Q Platina 0 003916 Q C O Pt100 geralmente usado nas aplica es industriais nos E U A Pt100 3916 0 003916 9 C Tamb m chamado de curva JIS padr o industrial japon s O RTD do padr o IEC Pt100 385 a 0 00385 Q C 24 Como usar o modo MEASURE MEDIDA MEASURE 2W Resist ncia a ser medida SW mar y 4w D sn15f eps Figura 11 Medi o de temperatura com RTD Medi o de resist ncia de 2 3 e 4 fios 25 725 Manual do usu rio Medi o de press o A Fluke oferece v rios tipos e faixas de m dulos de press o Consulte Acess rios na parte final deste manual Antes de usar um m dulo de press o leia a folha de instru es do mesmo Os m dulos variam conforme o uso o meio e a precis o A Figura 12 mostra os m dulos diferenciais e de man metro Os m dulos diferenciais tamb m funcionam no modo de man metro com o conector inferior aberto para a atmosfera Para medir press o anexe o m dulo de press o adequado para a press o do processo a ser testado Para medir press o proceda da seguinte forma A Aten o Para evitar a descarga violenta de press o em um sistema pressurizado feche a v lvula e descarregue lentamente a press o antes de anexar o m dulo de press o linha 26 Man metro Diferencial
9. 664273 1 2 cristal l quido 6 Parafusos de montagem 494641 11 8 LCD mostrador de cristal l quido 690963 1 9 Teclado 690955 1 Parte inferior do estojo 13 Tampa do compartimento das pilhas_ 664250 1 tampa do compartimento das pilhas 7 7 1 7 7 1 7 7 2 Terminais de teste da s rie TL75 855742 Terminal de teste vermelho 688051 Terminal de teste preto 688066 725 Vis o geral do produto 1549644 1 1 Clipe jacar AC72 vermelho 1670641 Clipe jacar AC72 preto 1670652 22 Decalque de entrada 690948 23 Fus vel 0 05A 250V 2002234 51 725 Manual do usu rio zi45f eps Figura 24 Pe as de reposi o 52 Acess rios Acess rios Compatibilidade do m dulo externo de press o Para obter mais informa es sobre os acess rios e seus da Fluke pre os contate um representante Fluke Abaixo A sa da dos m dulos de press o Fluke 700P pode fazer apresentamos uma rela o dos m dulos de press o e com que haja um transbordamento no mostrador de 5 dos n meros de modelos da Fluke consulte a Tabela d gitos do 725 ou pode produzir valores muito baixos 10 Os modelos diferenciais tamb m operam no modo para serem lidos se forem selecionadas unidades de man metro Contate um representante Fluke a inadequadas Pode se evitar esse problema exibindo OL respeito dos novos m dulos de press o que n o constam sobrecarga no mostrador de acordo com a s
10. Conex es de fonte el trica 31 725 Manual do usu rio Simula o de termopares Conecte a entrada sa da de termopar TC do calibrador ao instrumento sendo testado usando o fio de termopar e o miniconector de termopar apropriado plugue de termopar polarizado com pontas chatas em linha espa adas a 7 9 mm 0 312 pol de centro a centro Um dos pinos mais largo que o outro N o tente for ar o miniplugue no pino de polariza o errada A Figura 16 mostra esta conex o Para simular um termopar proceda da seguinte forma 1 Anexe os terminais do termopar ao miniplugue TC apropriado em seguida entrada sa da de TC conforme mostrado na Figura 16 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 3 Pressione LTc para entrar na tela de termopar TC Se quiser continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado 4 Insira a temperatura desejada pressionando as teclas e Pressione e para passar para outro d gito 32 Simula o de RTDs Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 17 Para simular um RTD proceda da seguinte forma 1 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 2 Pressione LRID para entrar na tela de RTD Observa o Use os terminais de SW e 4W somente para medir n o para simular O calibrador simula um RTD de 2 fios no painel frontal Para conectar um
11. J Como usar o modo MEASURE MEDIDA Tabela 5 Tipos de termopares aceitos Tipo Zz TPIOIDIW A A O U Material do terminal positivo Cromel Ni Cr Si Ferro Cromel Cobre Platina 30 r dio Platina 13 r dio Platina 10 r dio Ferro Cobre Cor do terminal positivo H ANSI IEC roxo violeta laranja cor de rosa branco preto amarelo verde azul marrom cinza preto laranja preto laranja Material do terminal negativo Constantan Ni Si Mg Constantan Alumel Constantan Platina 6 r dio Platina Platina Constantan Constantan Faixa especificada C 200 a 950 200 a 1300 200 a 1200 200 a 1370 200 a 400 600 a 1800 20 a 1750 20 a 1750 200 a 900 200 a 400 De acordo com os padr es ANSI American National Standards Institute o fio negativo L de um dispositivo sempre vermelho De acordo com os padr es IEC International Electrotechnical Commission o fio negativo de um dispositivo sempre branco L 21 725 Manual do usu rio 30V MAX ALL TERMI SOURCE MEASURE mA v 3w n Hz RTD mA E NALSA 4 EASURE A Temperatura do processo Aten o A L a 30 V maximo para Miniplugue de termopar TC 22 sn12f eps Figura 10 Medi o de temperatura com um termopar Como usar o modo MEASURE MEDIDA Como usar detectores de tempera
12. calibrador STORE SETUP Grava a configura o do calibrador Salva a configura o de ajuste do contraste ala a a RT le ll lM Avan a nas op es dos modos MEASURE MEDIDA e SOURCE FONTE na tela inferior Seleciona a fun o de fonte e medida TC termopar na tela inferior Pressionar repetidamente avan a nos tipos de termopares Alterna entre tens o ou fonte mA ou as fun es de simula o de ma na tela inferior Seleciona a fun o de fonte e medida RTD detector da temperatura da resist ncia na tela inferior Pressionar repetidamente avan a nos tipos de RTD Seleciona a fun o de fonte e medida de press o Pressionar repetidamente avan a nas diversas unidades de press o 1 N Familiarizando se com o calibrador Monitor A Figura 4 mostra os elementos de um mostrador t pico Indicador Locais da mem ria para de loop configura es do calibrador S mbolo de pilha fraca r x Tela de unidades Indicador Ea de modo JW JUARA JARRA IOI JAN VERAO I I I Et H SOURCEMEASURE AUTO A Mr Rampa autom tica sn07f eps Figura 4 Elementos de um mostrador tipico 13 725 Manual do usu rio Introdu o Esta se o trata de algumas opera es b sicas do calibrador Para realizar um teste de tens o tens o proceda da seguinte forma 1 Conecte a sa da de tens o do calibrador entrada de tens o conforme mostrad
13. de termopar TC termopar polarizado com pontas chatas em linha espa adas a 7 9 mm 0 312 pol de centro a centro 5 6 Terminais SOURCE Terminais para gerar e medir tens o resist ncia frequ ncia e RTDs MEASURE de V RTD Hz Q 7 Terminais de Terminais para gerar e medir corrente e executar medi es de 3W e 4W RTD SOURCE MEASURE de mA SW 4W 725 Manual do usu rio Teclas A Figura 3 mostra as teclas do calibrador e a Tabela 4 explica suas fun es 10 Ya a FLUKE 725 mre MEASURE LOOP 123 ABBA Figura 3 Teclas FLUKE 725 munsuncnon CALIBRATOR SOURCEMEASURE AUTO AM mm m 08868 sh41f eps Familiarizando se com o calibrador Tabela 4 Fun es das teclas a io Nome HBO Descri o Liga e desliga a energia Seleciona entre as fun es de medi o de tens o mA ou energia de loop na tela superior Seleciona a fun o de medi o de press o na tela superior Pressionar repetidamente avan a as diversas unidades de press o OIIO N m om fo Zera a leitura do m dulo de press o Isto se aplica tanto a tela superior quanto a inferior Liga e desliga a luz de fundo Ativa o modo de ajuste de contraste durante a liga o do instrumento 6 He Alterna entre as fun es de fonte e medi
14. ed cavaco eau Compatibilidade do m dulo externo de press o da Fluke Especifica es sronda Ree Alin Eateries eee eee il ndice continua o Medi o de tens o CC errar cre eeaa carencia Fonte de tens o CC siso deter astal ia ie all adota a el dida ras spas a eee Medi o e fonte de milivolts eeeeeeeeeenneeeeeeeeeeeeaeeeeneaeeeeeseneeeeseneeeeeenaeeeeeee Medi o e fonte MA CO cccenecoieidn neers entice anced Medi o de Ohms Fonte de Ohms wis seevee nd onsets neh vies caine Ail ae oe Medi o de freque ncia ceecceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeaeeseaeeeseeeseaeeseeeseeeneaes Fonte de frequ ncia 2ii ccn seein adie lake adie aoa Temperatura termopares ecceeeceseeeeeeeeeeeeeeeneeeeaeeeeeeeseaeeeeeeseeeeeeesieeeeeeeteaeene Suprimento de pot ncia de loop errar ceereareeaenaa Excita o de RTD simula o errantes Temperatura faixas de RTD e precis es ITS 90 Medi o de PreSS amp 0 cessceeeseseeeeeseneeeeeneeeeeeneeeeeenneeesenaeeeeneeeeesenaeeeseseeeeneneeeeeeaas Especifica es gerais erii omonier a e ea e a ndice remissivo iii 725 Manual do usu rio iv Lista das tabelas Tabelas T tulo Resumo das fun es de medida e fonte S mbolos internacionais 1 2 3 Terminais entrada sa da e CONECIOMES cccccsecceeseneeeeseeeeeeeseaeeeesceaeeeseseeeeesenseeesssneeessnaees 4 Fun es d
15. modulo de m dulo de press o cmH2z0 20 C bar mbar kg cm2 mmHg inHg pressao Especifica es gerais Temperatura de opera o 10 C a 55 C 20 Ca71 C Temperatura de armazenamento Altitude de opera o _3000 metros acima do n vel do mar Umidade relativa de umid relativa sem condensa o 90 10 a 30 C 75 30 a 40 C 45 40 a 50 C 35 50 a 55 C sem controle lt 10 C Vibragao Aleat ria 2 g 5 at 500 Hz Seguran a EN 61010 1 11993 ANSI ISA 8S82 01 1994 CAN CSA C22 2 No 1010 1 1992 Requisitos de energia 4 pilhas alcalinas AA 96 x 200 x 47 mm 3 75 x 7 9 x 1 86 pol Dimens es Peso 650 g 1 Ib 7 oz 60 A Acess rios 52 Ajuste em zero de m dulos de press o 26 C Calibra o 49 Chamada de configura es Comandos do controle remoto Como limpar o calibrador 49 Conex es para gerar press o 35 para medi o de press o 25 Configura o chamada grava o Consertos 49 D Dispositivo de sa da teste 44 Dispositivo I P calibra o E Equipamento padr o 8 Especifica es F Fonte 4 a 20 mA 28 par metros el tricos 28 press o 34 Fun es das teclas tabela 11 ndice remissivo Fun es de fonte resumo tabela Fun es de medida resumo tabela 2 G Gravagao de configura
16. 0P09 O a 1 500 psi man metro molhado 54 Especifica es Tabela 11 M dulos de press o continua o Fluke 700PD5 Fluke 700PD6 Fluke 700PD7 qa 15 4830 psi 15 100 psi 15 200 psi N mero de modelo da Fluke Faixa Tipo e meio Fluke 700P29 man metro molhado Fluke 700P30 man metro molhado Fluke 700P31 man metro molhado Fluke 700PA3 absoluto molhado Fluke 700PA4 absoluto molhado Fluke 700PA5 absoluto molhado Fluke 700PA6 absoluto molhado Fluke 700PV3 vacuo seco Fluke 700PV4 vacuo seco Fluke 700PD2 faixa dupla seco Fluke 700PD3 5 psi faixa dupla seco Fluke 700PD4 15 psi faixa dupla seco faixa dupla molhado faixa dupla molhado faixa dupla molhado 725 Manual do usu rio Especifica es As especifica es s o baseadas em um ciclo de calibra o de 1 ano e se aplicam na faixa de temperatura de 18 C a 28 C a menos que esteja indicado diferente Todas as especificagdes levam em conta um periodo de aquecimento de 5 minutos Medi o de tens o CC Fonte de tens o CC Precis o Faixa Resolu o da leitura contagens 100 mV 0 01 mV 0 02 2 10 V 0 001 V 0 02 2 Precis o Faixa Resolu o da leitura contagens 30 V tela 0 001 V 0 02 2 superior 20 V tela 0 001 V 0 02 2 inferior 90 mV 0 01 mV 0 02 2 Coeficiente de temperatura de 10 C a 18 C de 28 C a 55 C
17. 2 BD Eindhoven E U A Holanda 11 99 T tulo InthOdUGaGs 0 actinic Get noi pao ied Gone ESEC et Aoi Rae ee Como contatar a Fluke cccccceeseseceeseneeeeeseeeeeeneeeeceaeeeescaeeeeecneeeeesaeeeeesnaeeesseneeeessaaes Equipamento padr o ei suas alo svagaoatavasEs il E aeons Familiarizando se com o calibrador ear nenene Terminais de entrada e de sa da ccccccessscceeeeeeeeeeeeeeeseaeeeseeaeeeeeseeeesesneeeesenseeess Teclas MONITO eiiie AR Ro eea RPPN aie nadie ee INtrOQU O TEE E A isto garcia tap E E UT AE ads Modo de desligamento autom tico Ajuste de contraste er Como usar o modo MEASURE MEDIDA Medi o de par metros el tricos tela superior Medi o de corrente com pot ncia de loop Medi o de par metros el tricos tela inferior Medi o de temperatura Como usar termopares Como usar detectores de temperatura da resist ncia RTDs 725 Manual do usu rio Medi o de press o cccceseceeeeeeeceeeseneeeeeseeeeseseeeenenanaeeeeseeeeseseaseseneeseeseseeeesteeeeenes O ajuste em zero de m dulos de press o absoluta Como usar o modo SOURCE FONTE ra Fonte de 4 a 20 MA ciate eis stein eine eed soa ete ete ue Simula o de transmissor de 4 a 20 MA errar Fonte de outros par metros el tricos e ireeeeeeerecarrnaea
18. FLUKE 725 Multifunction Process Calibrator Manual do usuario Portuguese October 1998 Rev 3 5 04 1998 2004 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke s o garantidos contra defeitos de material ou fabrica o sob circunst ncias normais de uso e manuten o O per odo de garantia de tr s anos a partir da data da remessa As pe as reparos e servi os s o garantidos por 90 dias Esta garantia se aplica apenas ao comprador original ou ao cliente usu rio final de um revendedor autorizado da Fluke e n o cobre fus veis baterias descart veis nem qualquer produto que na opini o da Fluke tenha sido usado de forma inadequada alterado tenha recebido manuten o inadequada ou tenha sido danificado por acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especifica es t cnicas pelo per odo de 90 dias e que foi gravado de forma adequada em meio f sico sem defeitos A Fluke n o garante que o software esteja livre de defeitos nem que funcionar sem interrup es Os vendedores autorizados da Fluke fornecer o esta garantia de produtos novos e n o usados apenas a clientes usu rios finais mas n o t m qualquer autoridade para fornecer em nome da Fluke uma garantia mais ampla ou diferente da presente A ass
19. a Simula o de termopares ie erreeeracarae aerea aerea aaenanis Simula o de RI DS seis Bastien sl dnginacauliacaln edad ani ean ei Fonte de press o aigna eeen acene tects ssndete api A a ira assa sagas Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 reter Rampa e incrementos da sa da errar caeaceaeacaraannaans Para incrementar manualmente a sa da de mA rea Sa da com rampa autom tica eeeeeeeteeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeteaeeeeeeseaeeteaeeseaeeteaees Grava o e chamada das configura es rear arraanaaa Calibra o de transmissor errar neaea ceara aaera caraca narra nanaana Calibra o de transmissor de press o errar ana Calibra o de dispositivo I P errar careacaranarr aerea Teste de dispositivo de sa da e reaeeearareaereararaaaer araras Comandos do controle remoto rear caraca carnes Como trocar as pilhas sestra kiiin tee adnan a eee Substitui o de fus veis erre caraearaa aeee aerea aeee narrar nana Manuten o isis divisive a a ee EE AE aa AE a NNa Como limpar o calibrador errar carennere cera aer aaa nnen Calibra o e reparos no centro de assist ncia t cnica e Pe as de reposi o iss mpreleiaianess erp icadoaias o sa sopicda mapEaasansa gia isasagagissDoparin Sua asa ss uaTas ACESSONOS visits sities ene eaten Mate teeta
20. as teclas sssrds aana eiaa a a aa AEE AROE EERS Oa 5 Tipos de termopares ACEITOS ee eeeeeeceneeeeeeeeeeeeeeneeereaeeeeteneeeeeseaaeeeseneeeeeeeaeeeeeseaeeeesnaaes 6 Tipos de RTD aceitos 7 Valores dos incrementos de MA 2 ccccceeeeeeeeeneeeeeeeeeeeceaaeeeeeeeseeecaaeeeeeeeseeeceneaeeeeeeeteneaes 8A Tela superior de controle remoto 8B Tela inferior de controle remoto arara aaaaaaeeaaaaaaaaaaaanaa 8C Comandos S para selecionar o tipo de sensor rena cerreerraaena 9 Pe as de reposi o ua smimpaciisio ninsicr sedia no a Eaa AECE pe copia EAA T aE EE AE 10 Compatibilidade do m dulo de press o Fluke 11 M dulos de press o 725 Manual do usu rio vi Lista das figuras Figure Title 1 Equipamento padr o is seen csisss onsstidosesigiaro E tiie onde Bee eels 2 Terminais entrada sa da e conectores err aenacereacaeanernacaeana 3 Teclas aaaea a Eei 4 Elementos de um mostrador t pico 5 Teste de tens o tens o 6 Ajuste de contraste acc f siechetsssucersheatbeadiccncsnagestenvscedtacavesdediayleddavaseapesisereetaredeseydolarsenccnedaaesiens 7 Medi o de sa da de tens o e corrente iene aeaaera aerea 8 Conex es para suprir pot ncia de loop 9 Medi o de par metros el tricos 10 Medi o de temperatura com um termopar 11 Medi o de temperatura com RTD Med
21. cla para gravar o valor 4 Insira 300 C e mantenha pressionada a tecla 100 para gravar o valor Agora esta defini o pode ser usada para fazer o seguinte e Incrementar manualmente uma sa da em incrementos de 25 e Ir diretamente de um ponto de amplitude para outro entre O e 100 pressionando por um momento a tecla ou 100 Rampa e incrementos da sa da H duas formas de ajustar os valores das fun es de fonte e Incrementar manualmente a sa da com as teclas e 25 ou faz lo no modo autom tico e Usar rampa na sa da Incrementos e rampa aplicam se a todas as fun es exceto press o que requerem o uso de uma fonte de press o externa Para incrementar manualmente a sa da de mA Para incrementar manualmente a sa da da corrente pode se fazer o seguinte e Use 225 ou v2 para incrementar ou diminuir a corrente numa gradua o de 25 e D um toque r pido em para ir para 0 ou em para ir para 100 37 725 Manual do usu rio Sa da com rampa autom tica A rampa autom tica possibilita aplicar continuamente um est mulo variado de um calibrador a um transmissor enquanto suas m os ficam livres para testar a resposta do transmissor Ao pressionar t o calibrador produz uma rampa repetitiva continua de 0 100 0 em uma das tr s formas de onda escolhidas IN O 100 O rampa nivelada de 40 segundo
22. de acordo com as instru es dadas na folha de instru es Os procedimentos de ajuste em zero variam conforme o tipo do m dulo Com a fonte de press o pressurize a linha de press o no n vel desejado conforme mostrado na tela Se quiser continue pressionando _2_ para mudar as unidades de press o apresentadas na tela entre psi mmHg inHg cnH 0 4 C cmH O 20 C inH 0 04 C inH 0020 C mbar bar kg cm ou kPa SSS POOKIE 725 munsuncron CALIBRATOR MEAS souRcE STORE SETUP fea ame Ai ES Figura 18 Conex es para gerar press o sh19f eps Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 Para sa da de corrente o calibrador pressup e que 0 corresponde a 4 mA e 100 corresponde a 20 maA Para os outros par metros de sa da necess rio definir os pontos de O e 100 antes de usar as fun es de rampa e gradua o Proceda da seguinte forma 1 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE 2 Selecione a fun o de fonte desejada e use as teclas de setas para inserir o valor O exemplo mostrado de fonte de temperatura usando os valores de 100 C e 300 C para fonte 3 Insira 100 C mantenha pressionada a te
23. de choque el trico ou les o pessoal N o aplique tens o mais alta do que a tens o nominal conforme indicada no calibrador entre os terminais ou entre um dos terminais e o terra M ximo de 30 V 24 ma para todos os terminais Antes de cada uso verifique o funcionamento do calibrador medindo uma tens o conhecida Siga todos os procedimentos de seguran a descritos para o equipamento Nunca encoste o detector em uma fonte de tens o quando os terminais de teste estiverem ligados nos terminais de corrente N o use o calibrador se este estiver danificado Antes de us lo examine o estojo Verifique se h alguma rachadura ou algum peda o de pl stico faltando Preste aten o especial ao isolamento ao redor dos conectores Selecione a fun o e a faixa corretas para a medi o a ser executada Antes de operar o calibrador verifique se a tampa do compartimento das pilhas est fechada e travada Antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas retire os terminais de teste conectados ao calibrador Examine os terminais de teste para verificar se h isolamento ou metal expostos Verifique a continuidade dos terminais de teste Antes de usar o calibrador substitua os terminais de teste que estiverem danificados Ao usar os detectores mantenha os dedos afastados dos contatos Mantenha os dedos atr s da prote o de dedos das pontas de prova Conecte o terminal de teste comum antes de conectar o terminal energizado Ao d
24. e 2 0a1000 0CPM 0 1 CPM 0 05 1 contagem 28 C a 55 C 0 005 da faixa por C 1a 1000 0 1 Hz 0 05 1 contagem Corrente de excita o 0 2 mA Tens o m xima de e trada 30 V 1 0 a 10 0 kHz 0 01 kHz 0 05 1 contagem 2 fios n o inclui resist ncia do terminal Sensibilidade 1 V pico a pico m nimo 3 fios pressup e terminais equilibrados com Forma de onda onda quadrada resist ncia total m xima de 100 Q 57 725 Manual do usu rio Fonte de frequ ncia S 20a 0 C 2 5 C 0 a 500 C 1 8 C Precis o 500 a 1750 C 1 5 C da frequ ncia de 600 a 800 C 2 2 C Resolu o sa da 800 a 1000 C 1 8 C 1000 a 1800 C 1 4 C 2 0a 1000 0 CPM 0 1 CPM 0 05 200 a 0 C 0 85 C O a 900 C 0 7 C Ta 1000 Hz 0 05 o 200076 TITO O a 400 C 0 75 C 1 0 a 10 0 Hz 0 1 kHz 0 25 E 200 a 0 C 1 5 C Forma de onda 5 V p p onda quadrada AREA 0 9 decalagem de 0 1 V 200 a 100 C a oC 100 a 800 C 2 Temperatura termopares 0 a 800 C 1 2 C 800 a 2500 C 2 5 C Precis es de medida e Resolu o La fonte ITS 90 J K T E L N U XK BP 0 1 C 0 1 F 200 a 0 C 1 0 C B R S 1 C 1 F 0 a 1200 C 0 7 C 200 a0 C 1 2 C 0 a 1370 C 0 8 C 200a 0 C 1 2 C O a 400 C 0 8 C E 200 a0 C 0 9 C 0 a 950 C 0 7 C 20a 0 C 2 5 C 0 a 500 C 1 8 C 500 a 1750 C 1 4 C 58 Especifica
25. ecentes mostrados na tela superior Tabla 8B Tela inferior de controle remoto Entrada serial Descri o Medi o de mA Fonte de mA mA 2W Sim Medi o de volts Fonte de volts Medi o de mV Fonte de mV Medi o de Khz Al3 Z lt lt T D gt 46 Comandos do controle remoto Tabela 8B Tela inferior de controle remoto continua o Entrada serial Descri o k Fonte de Khz H Medi o de Hz h Fonte de Hz P Medi o de CPM Fonte de CPM Medi o de Ohms padr o 2W Seleciona fonte de Ohms Medi o 2 fios Ohms e RTDs Medi o 3 fios Ohms e RTDs Medi o 4 fios Ohms e RTDs Medi o de termopar padr o Tipo J usa o comando S para selecionar o tipo de sensor Fonte de termopar padr o Tipo J usa o comando S para selecionar o tipo de sensor Seleciona cent grados T C RTD Seleciona Fahrenheit T C RTD Modo de medi o de RTD padr o Pt100 385 usa o comando S para selecionar o tipo de sensor Modo de medi o de RTD padr o Pt100 385 usa o comando S para selecionar o tipo de sensor Aumenta o valor de fonte mostrado na tela Diminui o valor de fonte mostrado na tela A tecla de seta lt do teclado do PC seleciona a seta esquerda no 725 A tecla de seta gt do teclado do PC seleciona a seta direita no 725 vja jeje a TIO It JA IK x s Jo Jo fe 47 725 Manual do usu rio Tabela 8B Tela inferior de controle remoto continua o
26. eguinte desta rela o tabela e 700HTP Bomba de 0 a 10 000 PSI e 700PTP Bomba de 11 6 a 360 PSI e 700TC1 e 700TC2 Kits de miniplugues de termopares Tabela 10 Compatibilidade do m dulo de press o Fluke Unidade de press o Compatibilidade do m dulo Psi Dispon vel em todas as faixas de press o In H 0 Todas as faixas at 3000 psi cm H 0 Todas as faixas at 1000 psi Bar 15 psi e acima Mbar Todas as faixas at 1000 psi KPa Disponivel em todas as faixas de pressao In Hg Disponivel em todas as faixas de pressao mm Hg Todas as faixas at 1000 psi Kg cm 15 psi e acima 53 725 Manual do usu rio N mero de modelo da Fluke Fluke 700P00 Tabela 11 M dulos de press o Dom TO Tendo 0a 1 HO diferencial seco Fluke 700P01 0a 10 H O diferencial seco Fluke 700P02 0a1 psi diferencial seco Fluke 700P22 0a1 psi diferencial molhado Fluke 700P03 Oa5psi diferencial seco Fluke 700P23 Oa5psi diferencial molhado Fluke 700P04 0a 15 psi diferencial seco Fluke 700P24 Oa 15 psi diferencial molhado Fluke 700P05 0a 30 psi man metro molhado Fluke 700P06 0 a 100 psi man metro molhado Fluke 700P27 0 a 300 psi man metro molhado Fluke 700P07 0 a 500 psi man metro molhado Fluke 700P08 O a 1 000 psi man metro molhado Fluke 70
27. ente com os conectores da esquerda pode ser que o F4 tenha se aberto Para substituir os fus veis consulte a Figura 23 e siga estas etapas 1 Desligue o calibrador desconecte os terminais de teste e segure o calibrador de cabe a para baixo 2 Com uma chave de fenda comum solte os parafusos da tampa do compartimento das pilhas 14 de volta no sentido anti hor rio e retire a tampa 3 Retire e substitua o fus vel que est em mau estado 4 Coloque a tampa do compartimento das pilhas de volta no lugar e prenda a apertando os parafusos 14 de volta no sentido hor rio 49 725 Manual do usu rio V ER gt LSS Compartimento do fusivel sn38f eps Figura 23 Substitui o da pilha 50 Manutencao Como limpar o calibrador A Aten o Para evitar les es pessoais ou danos ao calibrador use somente as pe as de reposi o especificadas e n o deixe entrar gua no estojo Cuidado Para evitar danificar a lente pl stica e o estojo n o use solventes nem produtos de limpeza abrasivos Limpe o calibrador e os m dulos de press o com um pano macio umedecido com gua ou gua e sab o neutro Calibra o e reparos no ceniro de assist ncia t cnica Calibra o reparos ou manuten o que n o estejam descritos neste manual devem ser realizados somente por t cnicos qualificados Se houver algum problema com o calibrador primeiro examine as pilhas e se necess rio substitua as Ve
28. es Suprimento de pot ncia de loop Excita o de RTD simula o Tens o 24 V Excita o aceit vel de acordo com o tipo de RTD Corrente m xima 22 mA Ni 120 0 15 a 3 0 mA Pt 100 385 0 15a3 0 mA Protegao contra curto circuito Pt 100 392 0 15a 3 0 mA Pt 100 JIS 0 15 a 3 0 mA Pt 200 385 0 15a3 0 mA Pt 500 385 0 05 a 0 80 mA Pt 1000 385 0 05 a 0 40 mA Temperatura faixas de RTD e precis es ITS 90 Precis o Tipo Faixa em C Medi o 4 fios C Medi o 2 e 3 fios C Fonte em C Nif20 80 a 260 0 2 0 3 0 2 Pt100 385 200 a 800 0 33 0 5 0 33 _Pt100 392 200 a 630 0 3 0 5 0 3 Pt100 JIS 200 a 630 Pt200 385 200 a 250 250 a 630 Pt500 385 200 a 500 500 a 630 Pt1000 385 200 a 100 100 a 630 Resolu o 0 1 C 0 1 F Corrente de excita o aceit vel fonte Ni120 Pt100 385 Pt100 392 Pt100 JIS Pt200 385 0 15 a 3 0 mA Pt500 385 0 05 a 0 80 mA Pt1000 385 0 05 a 0 40 mA Fonte de RTD para transmissores de pulsa o e PLCs com pulsa es m nimas de at 5 ms 2 fios n o inclui resist ncia do terminal 3 fios pressup es terminais equilibrados com uma resist ncia total m xima de 100 Q 0 3 0 5 0 3 59 725 Manual do usu rio Medi o de press o Faixa Resolu o Precis o Unidades Determinada pelo 5 d gitos Determinada pelo psi inH20 4 C inH20 20 C kPa cnH 004 C
29. esconectar os terminais desconecte primeiro o terminal energizado Equipamento padr o e N o use o calibrador se o mesmo n o estiver funcionando normalmente A prote o pode estar prejudicada Em caso de d vida o calibrador deve ser examinado e consertado e N o use o calibrador em proximidade a g s explosivo vapor ou p e Ao usar um m dulo de press o assegure que a linha de press o do processo esteja fechada e despressurizada antes de conect la ao m dulo de press o ou desconect la do mesmo e Para alimentar o calibrador use apenas 4 pilhas AA corretamente instaladas no estojo do calibrador e Desconecte os terminais de teste antes de mudar de fun o de medida ou de fonte e Ao efetuar reparos no calibrador use apenas as pe as de reposi o especificadas e Para evitar leituras falsas que apresentam risco de choque el trico ou les o f sica substitua as pilhas assim que aparecer o indicador de pilha fraca i3 Cuidado Para evitar risco de dano ao calibrador ou ao equipamento sendo testado e Desconecte a alimenta o e descarregue os capacitores de alta tens o antes de testar resist ncia ou continuidade e Use tomadas fun es e faixas adequadas para a aplica o de medida ou de fonte a ser executada 725 Manual do usu rio Clipes jacar AC72 N Conjunto de terminais S a a de teste TL75t f 4S 5 S A A empilh veis sn01f eps Figura 1 Equi
30. este de tens o tens o 725 Manual do usu rio Ajuste de contraste Observa o Dispon vel com a vers o de firmware V2 1 ou mais recente Para identificar a vers o do firmware mantenha pressionado ao ligar o calibrador A vers o do firmware ser indicada no mostrador de unidades superior logo ap s a inicializa o durante cerca de 1 segundo Para ajustar o contraste fa a o seguinte 1 Pressione e at ser exibido o ajuste de contraste conforme mostrado na Figura 6 2 Pressione e mantenha pressionado para aumentar o contraste 3 Pressione e mantenha pressionado para diminuir o contraste 4 Pressione para salvar o n vel de contraste 16 ae a 1 SOURCEMEASURE AUTOA M r us C LE ee SOURCE STORE SETUP RECALL Figure 6 Ajuste de contraste sh06f eps Como usar o modo MEASURE MEDIDA Como usar o modo MEASURE MEDIDA Medi o de par metros el tricos tela superior Para medir a sa da de tens o ou corrente de um transmissor ou para medir a sa da de um instrumento de press o use a tela superior e proceda da seguinte forma 1 Pressione para selecionar volts ou corrente LOOP deve estar inativo 2 Conecte os terminais conforme mostrado na Figura 7 Medi o de corrente com pot ncia de loop A fun
31. i o de resist ncia de 2 3 e 4 fios 12 M dulos de press o diferencial e de man metro errar 13 Conex es para medir press o s 14 Conex es para simula o transmissor de 4 a 20 mA 15 Conex es de fonte el trica s 16 Conex es para simula o de termopar er eerarerea career nana 17 Conex o para simula o de RTD de 3 fios eee vii 725 Manual do usu rio 18 19 20 21 22 28 24 Conex es para gerar press o aerea cara ceraa carne ceraa aeee caraca Calibra o de transmissor de termopar erre araeara arena nana Calibra o de transmissor de press o corrente P 1 Calibra o de transmissor de press o corrente I P Calibra o de um gravador de gr ficos ii eereceraaeae aereas Substitui o da pilha ses fen ceviche A Ali Pe as de reposi o viii Multifunction Process Calibrator Introdu o O Fluke 725 Multifunction Process Calibrator daqui em diante mencionado como calibrador um instrumento de m o operado a pilha que tem como fun o medir e gerar par metros el tricos e f sicos O calibrador apresenta as seguintes fun es e caracter sticas e Um mostrador com tela dividida A parte superior da tela apresenta a leitura de medi o de volts corrente e press o A parte inferior apresenta leituras de medi o e fonte de volts c
32. is de opera o ou manuseio inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classifica es especificadas ou pelo desgaste normal de componentes mec nicos a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo e obter autoriza o do cliente antes de come ar os reparos Ap s a realiza o dos reparos o produto ser devolvido ao Comprador com frete j pago e este reembolsar a Fluke pelos custos dos reparos e do transporte de retorno FOB no local de remessa ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JUR DICO DO COMPRADOR E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OR TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o ser aplic vel no seu caso Se uma corte qualificada de jurisdi o considerar qualquer provis o desta garantia inv lida ou n o execut vel tal decis o judicial n o afetar a validade ou executabilidade de qualquer outra provis o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 560
33. ist ncia t cnica coberta pela garantia est dispon vel se o produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke ou se o Comprador tiver pago o pre o internacional aplic vel A Fluke se reserva o direito de cobrar do Comprador taxas relativa a custos de importa o referentes a pe as de substitui o reparos quando o produto for comprado em um pa s e submetido para reparos em um outro pa s As obriga es da Fluke pertinentes a esta garantia s o limitadas a crit rio da Fluke devolu o da import ncia correspondente ao pre o pago pela compra do produto reparos gratuitos ou substitui o de um produto defeituoso que seja devolvido a um centro autorizado de reparos da Fluke dentro do per odo coberto pela garantia Para obter servi os cobertos pela garantia entre em contato com o centro autorizado de reparos da Fluke mais pr ximo para obter informa es sobre autoriza es de retorno e ent o envie o produto para o centro autorizado com uma descri o do problema encontrado e com frete e seguro j pagos FOB no destino ao centro autorizado de reparos mais pr ximo A Fluke n o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte Ap s serem efetuados os servi os cobertos pela garantia o produto ser devolvido ao Comprador com frete j pago FOB no destino Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por uso inadequado contamina o altera es acidente ou condi es anorma
34. ntrar no modo MEASURE MEDIDA tela inferior 3 Pressione Y ma para corrente ou tens o CC ou tz 2 para frequ ncia ou resist ncia STORE SETUP RECALL sh43f eps Figura 9 Medi o de par metros el tricos 19 725 Manual do usu rio Medi o de temperatura Como usar termopares O calibrador suporta dez termopares padr o incluindo os tipos E N J K T B R S Lou U A Tabela 5 sintetiza as faixas e caracteristicas dos termopares suportados Para medir temperatura usando um termopar proceda da seguinte forma 1 20 Anexe os terminais do termopar ao miniplugue de termopar TC apropriado em seguida a entrada sa da de TC conforme mostrado na Figura 10 Um dos pinos mais largo do que o outro N o tente for ar um miniplugue na polariza o errada Observa o Se o calibrador e o plugue do termopar estiverem em temperaturas diferentes aguarde um minuto ou mais depois de ligar o miniplugue na entrada sa da de TC at que a temperatura do conector se estabilize Se necess rio pressione para entrar no modo MEASURE MEDIDA Pressione LTC para abrir a tela de TC Se desejar continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado Se necess rio alterne entre temperatura em C e F pressionando Le F
35. o de frequ ncia e ohms 7 C F Alterna entre graus cent grados e Fahrenheit nas fun es TC termopar ou RTD 100 Chama da mem ria um valor de fonte correspondente a 100 da amplitude e define o como valor de fonte Mantenha pressionado para gravar o valor de fonte como valor de 100 9 4 25 Aumenta a sa da em incrementos de 25 de amplitude yw 25 Diminui a sa da em incrementos de 25 de amplitude E 0 Chama da memoria um valor de fonte correspondente a 0 de amplitude e define o como valor de fonte Mantenha pressionada para gravar o valor de fonte como valor de 0 Indica a vers o do firmware Mantenha pressionado enquanto o instrumento est sendo ligado 11 725 Manual do usu rio No Nome AM Tabela 4 Fun es das teclas cont Avan a nas seguintes op es A Rampa lenta repetitiva O 100 O M Rampa r pida 0 100 0 L Rampa repetitiva O 100 O com incrementos de 25 Descri o DO OG Desativa o modo de desligamento autom tico Ativa o modo de desligamento autom tico 0O Ce E Ce Aumenta ou diminui o n vel da fonte Avan a nas sele es de 2 3 e 4 fios Move se nos locais de mem ria das configura es do calibrador No modo de ajuste de contraste a seta para cima aumenta o contraste a seta para baixo diminui RECALL Chama de um local da mem ria uma configura o anterior do
36. o de pot ncia de loop ativa um suprimento de 24 V em s rie com o circuito de medi o de corrente permitindo testar um transmissor quando este estiver desconectado da fia o das instala es Para medir corrente com pot ncia de loop proceda da seguinte forma 1 Conecte o calibrador aos terminais de loop de corrente do transmissor conforme mostrado na Figura 8 2 Pressione enquanto o calibrador est no modo de medi o de corrente Aparece LOOP e ativado um suprimento de loop interno de 24 V FLUKE 725 wi VARA ZERO 22 ws Uma 2 SOURCE Te RTD STORE SETUP Ca RECALL Vermelho sn42f eps Figura 7 Medi o de sa da de tens o e corrente 17 725 Manual do usu rio mf FLUKE 725 wu MEASURE LOOP Vermelho 2 ee rm JURCE RECALL sn18f eps Figura 8 Conex es para suprir pot ncia de loop 18 Como usar o modo MEASURE MEDIDA Medi o de par metros el tricos tela inferior Para medir os par metros el tricos usando a tela inferior proceda da seguinte forma 1 Conecte o calibrador conforme mostrado na Figura 9 2 Se necess rio pressione para e
37. o na Figura 5 2 Pressione D para ligar o calibrador Pressione para selecionar tens o CC tela superior 3 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE tela inferior O calibrador ainda estar medindo tens o CC e as medi es ativas estar o sendo apresentadas na tela superior 4 Pressione Y_ 4 para selecionar a fonte de tens o CC 5 Pressione q e 0 para selecionar um digito a ser alterado Pressione para selecionar 1 V como valor de sa da Mantenha pressionado para definir 1 V como valor de 0 14 6 Pressione para aumentar a sa da para 5 V Mantenha pressionado para definir 5 V como valor de 100 7 Pressione e 725 para ir de O a 100 em incrementos de 25 Modo de desligamento autom tico O calibrador vem com o modo de desligamento autom tico ativado predefinido para um intervalo de tempo de 30 minutos indicado durante 1 segundo quando o calibrador ligado Quando o modo de desligamento autom tico est ativado o calibrador se desliga automaticamente ap s decorrido o intervalo de tempo definido Para desativar o modo de desligamento autom tico pressione O e simultaneamente Para ativar pressione O e simultaneamente Para ajustar o intervalo de tempo pressione O e simultaneamente em seguida pressione e ou para ajustar o tempo entre 1 e 30 minutos Modo de desligamento autom tico ESSES E sh39f eps Figura 5 T
38. or de press o Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 20 Proceda da seguinte forma 1 Pressione Y para corrente tela superior Se necess rio pressione novamente para ativar a pot ncia do loop Pressione C amp J tela inferior Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE Ajuste o m dulo de press o em zero Realize verifica es a O e 100 da amplitude e se necess rio ajuste o transmissor 41 725 Manual do usu rio Medida da press o de fonte ma ELUKE 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR pot ncia de loop de 24 V ativada de press o Vermelho Figura 20 Calibra o de transmissor de press o corrente P I 42 sn34f eps Calibra o de dispositivo VP Calibra o de dispositivo I P O teste a seguir tem como fun o calibrar um dispositivo que controla press o Proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 21 As conex es simulam um transmissor de corrente press o e medem a press o de sa da correspondente Pres
39. orrente press o detectores da temperatura da resist ncia termopares frequ ncia e ohms e Calibra o de transmissor usando a tela dividida e Um terminal de entrada sa da de termopar TC Thermocouple e bloco isot rmico interno com compensa o autom tica de temperatura da jun o de refer ncia e Armazenamento e chamada de configura es e Incrementos e rampas manuais e autom ticos e Controle remoto do calibrador a partir de um PC com programa de emula o de terminal Como contatar a Fluke Para encomendar acess rios receber assist ncia t cnica ou obter o endere o do distribuidor ou Centro de Assist ncia T cnica Fluke mais pr ximo telefone para E U A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap o 81 3 3434 0181 Cingapura 65 738 5655 Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke na Web em www fluke com 725 Manual do usu rio Tabela 1 Resumo das fun es de medida e fonte Fun o VCC mA CC Frequ ncia Resist ncia Termopar RTD Detector da temperatura da resist ncia Press o Outras fun es Medida OVa30V 0a24mA 1 CPM a 10 kHz 0 Q a 3200 Q Fonte OVai0V 0a24mA 1 CPM a 10 kHz 15 Q a 3200 Q Tipos E J K T B R S L U N mV 27 m dulos variando de 10 in H O a 10 000 psi Pt100 Q Pt100 Q Pt100 Q 3916 Pt200 Q 385 Pt500 Q 385 Pt1000 Q 385 Ni120 385
40. ostra como calibrar um transmissor de temperatura Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 19 Para calibrar o transmissor proceda da seguinte forma 1 Pressione para corrente tela superior Se necess rio pressione novamente para ativar a pot ncia do loop Pressione Tc tela inferior Se quiser continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE Defina os par metros de zero e amplitude pressionando as teclas O e lt gt Insira esses par metros mantendo pressionadas as teclas e 100 Para obter mais informa es sobre como definir par metros consulte Defini o de 0 e 100 na parte anterior deste manual Realize verifica es de testes nos pontos 0 25 50 75 100 pressionando 4 25 ou v 25 Se necess rio ajuste o transmissor 39 725 Manual do usu rio a Vermelho l oe 050 E es pounce o mo er e OT ic PWI Loo ES 100 Y m ojm 3 83 Q Q C N Preto sn44f eps Figura 19 Calibra o de transmissor de termopar 40 Calibra o de transmissor de press o Calibra o de transmissor de press o O exemplo a seguir mostra como calibrar um transmiss
41. pamento padrao Equipamento padr o Tabela 2 S mbolos internacionais Isolamento duplo CA Corrente alternada E CC Corrente cont nua Pilha Terra Consulte o manual para obter informa es sobre esta caracter stica 0 IK 7 Press o Cumpre com as diretivas da Canadian Standards Association Ce LIG DESL Cumpre com as diretivas da Uni o Europ ia 725 Manual do usu rio Familiarizando se com o calibrador Terminais de entrada e de sa da A Figura 2 mostra os terminais de entrada e de sa da do calibrador A Tabela 3 explica os respectivos usos JAE meas V ma Q Hzn pounce Te RTD Cr To Tr Ca RECALL A 0 PES ES e AME 0 shO5f eps Figura 2 Terminais entrada saida e conectores Familiarizando se com o calibrador Tabela 3 Terminais entrada sa da e conectores Ni Nome Conector do m dulo de press o Descri o Conecta o calibrador a um m dulo de press o ou a um PC no caso de uma conex o com controle remoto O MEASURE MEDIDA de V terminais de mA Terminais de entrada para medir tens o e corrente e suprir energia de loop Entrada sa da de Terminal para medir ou simular termopares Este terminal aceita um miniplugue
42. quiser continue pressionando para mudar as unidades de press o apresentadas na tela entre psi mmHg inHg cnH 0 4 C cmH O 20 C inH 0 04 C inH 0020 C mbar bar kg cm ou kPa O ajuste em zero de m dulos de press o absoluta Para zerar ajuste o calibrador para ler uma press o conhecida Para todos os m dulos exceto o 700PA3 pode se usar a press o barom trica se esta for conhecida com precis o A faixa m xima do 700PA3 5 psi portanto a press o de refer ncia deve ser aplicada com uma bomba de v cuo Um padr o de press o preciso tamb m pode aplicar uma press o dentro da faixa com qualquer m dulo de press o absoluta Para ajustar a leitura do calibrador proceda da seguinte forma 1 Pressione o que far aparecer REF Adjust Ajuste de REF direita da leitura de press o 2 Use para aumentar ou para diminuir a leitura do calibrador de modo que fique igual press o de refer ncia 3 Pressione novamente para sair do procedimento de zera o O calibrador grava e reutiliza automaticamente a corre o da decalagem de zero para um s m dulo de press o absoluta de modo que o m dulo reajustado em zero cada vez que usado 27 725 Manual do usu rio FLUKE 725 munsncro MEASURE 00 ie SOURCE val 2 58 meas ma Q Hz ounce TC RTD
43. ress o do processo a ser testado Para gerar press o proceda da seguinte forma A Aten o Para evitar a descarga violenta de press o em um sistema pressurizado feche a v lvula e descarregue lentamente a press o antes de anexar o m dulo de press o linha Cuidado Para evitar danos mec nicos ao m dulo de press o nunca aplique mais que 10 Ft Ibs 13 5 Nm de torque entre os conectores do m dulo de press o nem entre os conectores e o corpo do m dulo Sempre aplique o torque apropriado entre o conector do m dulo de press o e os outros conectores ou adaptadores Para evitar danos ao m dulo de press o devidos ao excesso de press o n o aplique press o superior ao m ximo indicado impresso no m dulo de press o Para evitar danos ao m dulo de press o devidos corros o use o m dulo somente com o materiais especificados Consulte as indica es gravadas no pr prio m dulo de press o ou na respectiva folha de instru es para verificar a compatibilidade de materiais 35 725 Manual do usu rio 1 36 Conecte um m dulo de press o ao calibrador conforme mostrado na Figura 18 As roscas dos m dulos de press o aceitam acess rios e tubos de padr o NPT 4 Se necess rio use o adaptador de NPT 4 para ISO Pressione 2 tela inferior O calibrador detecta automaticamente o m dulo de press o anexado e ajusta a faixa de acordo com o mesmo Zere o m dulo de press o
44. rifique se o calibrador est sendo usado da forma descrita nas instru es dadas neste manual Se o calibrador apresentar algum problema remeta com ele uma descri o do problema Os m dulos de press o n o precisam ser remetidos com o calibrador a menos que tamb m estejam apresentando problema Embale o calibrador de forma segura usando a embalagem original de remessa se poss vel Remeta o equipamento com frete e seguro pr pagos ao Centro de Assist ncia T cnica Fluke mais pr ximo A Fluke n o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte O calibrador Fluke 725 coberto pela garantia ser consertado ou substitu do a crit rio da Fluke sem demora e remetido de volta sem custo adicional Consulte no verso da p gina frontal os termos da garantia Se a garantia tiver vencido o calibrador ser consertado e remetido de volta a uma taxa fixa Se o calibrador ou m dulo de press o n o estiver sob garantia contate um centro de assist ncia t cnica autorizado para obter uma estimativa do custo do conserto Para obter o endere o de um centro de assist ncia t cnica autorizado consulte Como contatar a Fluke na parte inicial deste manual Pe as de reposi o A Tabela 9 apresenta uma rela o de n meros de pe as de cada pe a de reposi o Consulte a Figura 24 Manuten o Tabela 9 Pe as de reposi o N de Descri o pe a PN 2 M scara do LCD mostrador de
45. s e MA 0 100 0 rampa nivelada de 15 segundos Er O 100 O rampa gradual com incrementos de 25 e pausa de 5 segundos a cada incremento Os incrementos est o listados na Tabela 7 Para sair do modo de rampa pressione qualquer bot o Tabela 7 Valores dos incrementos de mA Incremento 4a20mA 38 4 000 8 000 12 000 16 000 20 000 Grava o e chamada das configura es Pode se gravar at oito configura es na mem ria n o vol til e cnam las em uso posterior Uma pilha fraca ou a troca de pilha n o afeta as configura es gravadas Proceda da seguinte forma 1 Ap s criar uma configura o de calibra o pressione 05 Aparecer o na tela os locais da mem ria 2 Pressione ou para selecionar um dos locais de um a oito O local selecionado ser sublinhado 3 Pressione 5 Somente a posi o de mem ria armazenada ser exibida A configura o armazenada A configura o est gravada Para chamar as configura es proceda da seguinte forma 1 Pressione Fes Aparecer o na tela os locais da mem ria 2 Pressione g ou 3 para selecionar o local apropriado e pressione cat Calibra o de transmissor Calibra o de transmissor Use os modos de medi o tela superior e fonte tela inferior para calibrar um transmissor Esta se o aplica se a todos os transmissores exceto transmissores de press o O exemplo a seguir m
46. sione amp tela superior Pressione V ma para gerar corrente tela inferior Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE Insira a corrente desejada pressionando as teclas O e Pressione e para selecionar outros d gitos 43 725 Manual do usu rio Medi o de fonte de press o mA MEASURE IODO SOURCE j2 oe M dulo de press o DEE MEAS P Vermelho Figura 21 Calibra o de transmissor de press o corrente I P 44 sn28f eps Teste de dispositivo de sa da Teste de dispositivo de sa da Use as fun es de fonte para testar e calibrar atuadores e dispositivos de grava o e indica o Proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 22 2 Pressione Vma para corrente e tens o CC ou Hz 2 para frequ ncia e resist ncia tela inferior 3 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE Vermelho Entrada de 0a1VCC E FLUKE 725 munancron causnaron MEASURE 0000 h SOURCE wu innnnm HU US
47. transmissor de 3 ou 4 fios use fios extras dos cabos de empilhar Consulte a Figura 17 3 Insira a temperatura desejada pressionando as teclas O e Pressione e para passar para outro d gito 4 Seo mostrador do 725 indicar Exl HI significa que a corrente de excita o do dispositivo sendo testado est acima dos limites do 725 Como usar o modo SOURCE FONTE A cor depende do tipo de meN A Miniplugue de termopar C Cc Figura 16 Conex es para simula o de termopar OTE TESTO A PWR O O sn20f eps 33 725 Manual do usu rio Terminais do sensor VY sn40f eps Figura 17 Conex o para simula o de RTD de 3 fios 34 Como usar o modo SOURCE FONTE Fonte de press o O calibrador gera press o medindo press o suprida por uma bomba ou outras fontes e exibindo a press o no campo SOURCE FONTE A Figura 20 mostra como conectar uma bomba a um m dulo de press o Fluke o que a torna uma fonte calibrada H v rios tipos e faixas de m dulos de press o dispon veis da Fluke Consulte Acess rios na parte final deste manual Antes de usar um m dulo de press o leia a folha de instru es do mesmo Os m dulos variam conforme o uso o meio e a precis o Anexe o m dulo de press o adequado para a p
48. tura da resist ncia RTDs O calibrador aceita os tipos de detectores de temperatura da resist ncia RTD Resistance Temperature Detectors mostrados na Tabela 6 Os RTDs s o caracterizados conforme a resist ncia apresentada a 0 C 32 F denominada ponto de congelamento ou R O ponto de congelamento R mais comum 100 Q O calibrador aceita entradas de medida de RTD em conex es de dois tr s ou quatro fios sendo que a conex o de tr s fios a mais comum A configura o de quatro fios apresenta a medi o de maior precis o e a de dois fios a de menor precis o Para medir a temperatura usando uma entrada de RTD proceda da seguinte forma 1 Se necess rio pressione para entrar no modo MEASURE MEDIDA 2 Pressione Lt para entrar na tela RTD Se quiser continue pressionado esta tecla para selecionar o tipo de RTD desejado 3 Pressione ou para selecionar uma conex o de 2 3 ou 4 fios 4 Anexe os terminais de entrada de RTD conforme mostrado na Figura 11 5 Se necess rio alterne entre as unidades de temperatura em C e F pressionando Lc J 23 725 Manual do usu rio Tabela 6 Tipos de RTD aceitos Ponto de Tipo de RTD congelamento R Material a Faixa C Pt100 3926 100 Q Platina 0 003926 Q C Pt100 385 100 Q Platina 0 00385 92 C Ni120 672 120 Q N quel 0 00672 Q C Pt200 385 200 Q Platina 0 00385 92 C Pt500 385 500 Q Platina
49. was Cm CE a esc Tc RTD c F SEE o 100 RECALL 25 0 6 2 FAM e o sn25f eps Figura 22 Calibra o de um gravador de gr ficos 45 725 Manual do usu rio Comandos do controle remoto com um conector DB 9 ligado diretamente em uma porta serial do PC A DB 9 to DB 25 adapter is required to O calibrador pode ser controlado por controle remoto a E connectto a PC partir de um PC com um programa de emula o de terminal Os comandos do controle remoto d o acesso a A interface de controle remoto do 725 ativada todos os recursos do calibrador exceto a medi o de desligando se o calibrador e em seguida ligando o press o Consulte a Tabela 8A 8C para ver os comandos novamente enquanto se pressiona a tecla O do controle remoto e suas explica es calibrador se inicializar com a porta remota ativada O emulador de terminal conectado ao calibrador deve estar A unidade de cabo de interface serial Fluke 700SC definido da seguinte forma 9600 baud no parity sem Serial Interface Cable Assembly N de pe a 667425 paridade 8 data bits 8 bits de dados e 1 stop bit 1 bit ligada no conector do m dulo de press o e terminada de parada Tabela 8A Tela superior de controle remoto Entrada serial Descri o j Medi o de mA L Pot ncia de loop de mA E Medi o de volts B Broadcast nico das unidades e valores mais r
Download Pdf Manuals
Related Search