Manual do Usuário
Contents
1. SAVE O a BEG 25 ENTER PEA mero CD mm Vermelho AME HART Communicator 7 Q OO beo34f eps Figura 21 Calibra o de transmissor de press o corrente P I 48 Multifunction Process Calibrator Calibra o de dispositivo I P Calibra o de dispositivo I P 3 Pressione para gerar corrente painel inferior 4 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 5 Indique a corrente desejada pressionando as teclas O e Pressione e para selecionar outros d gitos As etapas a seguir explicam como calibrar um dispositivo que controla press o Proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 22 As conex es simulam um transmissor de corrente press o e medem a press o de sa da correspondente 2 Pressione painel superior 49 726 Manual do Usu rio 50 Medir FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR 400 e ge ZERO Error a Seconds OPEN CLOSE V mA SWITCH Loop amp TEST a m o ceeca V mA Q FREQ MEAS SOURCE TC RTD PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION ulated SAVE a BEG 25 ENTER PEA TRIGGE2. 46 EA Figura 20 Calibra o de transmissor de termopar beo44f eps Calibra o de transmissor de press o As seguintes etapas explicam como calibrar um transmissor de press o 1 Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 21 Pressione para corrente painel superior Se necess rio pressione novamente para ativar a alimenta o do loop Pressione painel inferior Multifunction Process Calibrator Calibra o de transmissor de press o Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte Ajuste o m dulo de press o em zero Realize verifica es a 0 e 100 da amplitude e se necess rio ajuste o transmissor Observa o Quando o modo de resistor HART selecionado o resistor de 250 Q ativado nos dois canais de mA 47 726 Manual do Usu rio Bomba manual Medi o de mA S Fonte de press o Pot ncia de loop de 24 V ativada rs o MEASURE edo M dulo de press o ds OPEN CLOSE Error V mA SWITCH loop LR TEST HART V mA FREQ eis Q SOURCE TC RTD PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION dee
3. o e fonte de tens o CC eee Medi o e fonte MA CC eeeeesseceseeeeneeteeeeeaeeteaeeeeaeeseaeeeeaeeseaeeeeaeessaeeseeetiaeeneeeenias Medi o de ohms ces ara a AE OEA a Eaa E EE AAE AAR EEEN aA Fonte de ONMS isnin a Oe ee ane ee Medi o de frequ ncia re arererea career aeee aerea nana Fonte de fregui ncia jus auesassiassa dives ee taiean dann eae patas EA Temperatura termopares erre eercara caraca cara acarnanananns Precis o de RTD leitura e fonte ITS 90 a Suprimento de alimenta o de loop rear iii 726 Manual do Usu rio Leitura e fonte de pulso Medi o de pressao Especifica es gerais Lista das tabelas Tabela T tulo 1 Resumo das fun es de medi o e fonte ee eeeneareeanenaraaananaaa 2 S mbolos internacionais err ceerceraa cara caeaa aeee caraca acer a carecas 3 Terminais entrada sa da e conectores rr eeaeaea aerea caraca 4 Fun es das teclas iisi e a aia ar OE eE A adaa a lineaments 5 Tipos de termopares aceit veis ereta caraca cara naraanarans 6 Tipos de RTD aceit veis rei aeracaraeaaennaeaaaaaraaaraaaaarnanaaaa 7 Valores de passos em m eee reaeeaerararenenacacenenacanaenacaneanacaanaenaaada 8 Pecas de reposi o sieer ice ein Aes aie NM ee 9 Compatibilidade
4. 100 Multifunction Process Calibrator Defini o de par metros de sa da de O e 100 Fun o Error erro de porcentagem A fun o de erro de porcentagem Percentage Error est dispon vel para todas as faixas no painel inferior do visor O c lculo baseado no desvio de uma porcentagem de mA em rela o ao valor que est sendo medido ou gerado indicado no painel inferior O mA e 100 mA s o valores fixos correspondendo a 4 e 20 mA respectivamente O e 100 indicados no painel inferior s o definidos na fonte usando se 0 e 100 consulte Defini o dos par metros de sa da de 0 e 100 Rampa e passos da sa da H mais duas formas de ajustar os valores das fun es de fonte e Graduar manualmente a sa da com as teclas e 7 25 ou faz lo no modo autom tico e Usar rampa na sa da Passos e rampa aplicam se a todas as fun es exceto press o que requerem o uso de uma fonte de press o externa 41 726 Manual do Usu rio Para graduar manualmente a sa da de mA Para graduar manualmente a corrente e Use ou para aumentar ou diminuir a corrente numa gradua o de 25 e D um toque r pido em para ir para O ou em para ir para 100 Sa da com rampa autom tica A rampa autom tica possibilita aplicar continuamente um est mulo variado de um calibrador a um transmissor enquanto suas m os ficam livres para testar a resposta do transmissor Qu
5. Medi o de frequ ncia Precis o Faixa M nimo M ximo da leitura base Leitura de CPM 2 0 1000 0 0 05 0 1 CPM Leitura de Hz 1 0 1000 0 0 05 0 1 Hz Leitura de KHz 1 00 15 00 0 05 0 01 KHz 60 Fonte de frequ ncia Multifunction Process Calibrator Faixa M nimo M ximo Precis o Fonte de CPM 2 0 1000 0 05 Fonte de Hz 1 0 1000 0 0 05 Fonte de KHz 1 0 10 00 0 25 10 00 15 00 0 50 Especifica es Temperatura termopares me um Tum So afiiio Tipo CJC ativado CJC desativado Es 00 jo To oa To 02 fk Bo fio Os o lt w 00 1000 E da EE EEE E O O S T CO re A SC Cd Cd Erro de CJC fora de 23 5 C 0 05 C C 400 61 726 Manual do Usu rio Precis o de Precis o Tipo CJC ativado CJC desativado DO Fara Precis o Termopar na leitura de mV 10 C a 75 C 0 015 10 uV da leitura base Termopar na fonte de mV 10 Ca 75 C 0 015 10 uV da leitura base Sa da m xima de corrente nas faixas de tens o de 1 mA com imped ncia de sa da de lt 1 Q 62 Multifunction Process Calibrator Especifica es Precis o de RTD leitura e fonte ITS 90 Faixa M nimo M ximo Precis o Ni120 672 80 00 260 00 0 15 200 00 100 00 0 15 Pt100 385 100 00 300 00 0 25 300 00 600 00 0 35 600 00 800 00 0
6. e Grava o e chamada das telas de calibra o e Controle remoto do calibrador a partir de um PC com programa de emula o de terminal Como contatar a Fluke Para fazer pedidos de acess rios obter assist ncia ou localizar o distribuidor ou Centro de Assist ncia T cnica Fluke mais pr ximo ligue para EUA 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap o 81 3 3434 0181 Cingapura 65 738 5655 Outros pa ses 1 425 446 5500 Assist ncia t cnica nos EUA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Ou visite o site da Fluke na Internet em www fluke com Para registrar produtos visite o site register fluke com 726 Manual do Usu rio Tabela 1 Resumo das fun es de medi o e fonte DO Fun o medi o TOO Fonte Tipos E J K T B R S L U N C XK BP RTD Pt100 Q 385 Detector da Pt100 Q 3926 temperatura da Pt100 Q 3916 resist ncia Pt200 Q 385 Pt500 Q 385 Pt1000 Q 385 Ni120 672 CU10 29 m dulos de 1 0 in H O a 10 000 psi Pulso 1 100 000 1 10 000 Frequ ncia m x 10 kHz Faixa de frequ ncia de 2 CPM a 10 kHz Outras fun es Alimenta o de loop resistor HART teste de chaveamento de press o grava o de tela passo rampa mem ria compensa o de jun o a frio Equipamento padr o Se o calibrador estiver danificado ou algo estiver faltando contate imediatamente o local onde o produto foi adquirido Para encome
7. o calibra o 47 Transmissor a 20 mA simula o Transmissor calibra o 45 69 726 Manual do Usu rio 70
8. 45 200 00 100 00 0 15 Pt100 3926 100 00 300 00 0 25 300 00 630 00 0 35 200 00 100 00 0 15 Pt100 3916 100 00 300 00 0 25 300 00 630 00 0 35 200 00 100 00 0 75 Pt200 385 100 00 300 00 0 85 300 00 630 00 0 95 200 00 100 00 0 35 Pt500 385 100 00 300 00 0 45 300 00 630 00 0 55 200 00 100 00 0 15 Pt1000 385 100 00 300 00 0 25 300 00 630 00 0 35 CU10 10 00 250 00 1 8 Observa es Precis o de leitura baseada em entrada de 4 fios Com entrada de 3 fios acrescentar 0 05 Q pressupondo que os 3 terminais de RTD correspondam A precis o da fonte baseada em corrente de excita o de 0 5 a 3 0 mA 0 1 mA para a faixa pt1000 63 726 Manual do Usu rio Suprimento de alimenta o de loop Tens o 24 V Corrente maxima 22 mA Prote o por curto circuito Leitura e fonte de pulso Fonte 10000 000 1 contagem 2 CPM a 10 kHz Leitura 100 000 Medi o de press o Faia Resolu ao Precis o Unidades woo Determinada pelo 5 d gitos Determinada pelo psi inH20 a 4 C inH20 a 20 C kPa Apertar o bot o 2 por m dulo de press o m dulo de press o cm H20 a 4 C cmH20 a 20 C bar 3 segundos grava o valor mbar kg cm2 mmHg inHg de press o atual como deslocamento e subtrai esse valor do valor exibido 64 Multifunction Process Calibrator Especifica es Especifica es gerais 10 Ca 5056 20 Ca70 C 0 006 e da faixa C fora de 251576 Umidade relativa d
9. J of N TL75 Jogo de terminais de teste a beo01f eps Figura 1 Equipamento padr o Multifunction Process Calibrator Informa es de seguran a S mbolos Os s mbolos internacionais usados no calibrador e neste manual est o explicados na Tabela 2 Tabela 2 S mbolos internacionais CA Corrente alternada Isola o dupla ecormeconna Mimo Perigo Informa es importantes Consultar o ale aie Terra A manual Este s mbolo precede advert ncias C Conformidade com as normas da Uni o Europ ia A densaa perigosa robe simbolo precede advert ncias Conformidade com as normas da Canadian Standards Association 726 Manual do Usu rio No es b sicas sobre o calibrador Terminais de entrada e de sa da A Figura 2 mostra os terminais de entrada e de sa da do calibrador A Tabela 3 explica as respectivas fun es becO5f eps Figura 2 Terminais entrada saida e conectores Multifunction Process Calibrator No es b sicas sobre o calibrador Tabela 3 Terminais entrada sa da e conectores Conector do m dulo de Conecta o calibrador a um m dulo de press o ou a um PC no caso de uma press o conector serial conex o serial por controle remoto Terminais para MEDIR Terminais de entrada para medir tens o medir corrente suprir energia de
10. a N o use o calibrador se o mesmo n o estiver funcionando normalmente A prote o poder estar prejudicada Em caso de d vida o calibrador deve ser examinado e consertado N o use o calibrador em proximidade a g s explosivo vapor ou p Ao usar um m dulo de press o assegure que a linha de press o do processo esteja fechada e despressurizada antes de conect la ao m dulo de press o ou desconect la do mesmo Para alimentar o calibrador use apenas 4 pilhas AA corretamente instaladas no estojo do calibrador Desconecte os terminais de teste antes de mudar de fun o de medi o ou de fonte Ao efetuar consertos ou manuten o no calibrador use apenas as pe as de reposi o especificadas Para evitar leituras falsas com possibilidade de choque el trico ou les o pessoal troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca MH aparecer Desligue a alimenta o de energia do circuito antes de conectar os terminais de mA e COM do calibrador no circuito Coloque o calibrador em s rie com o circuito N o deixe penetrar gua dentro do inv lucro NA Aten o Para evitar risco de dano ao calibrador ou ao equipamento sendo testado Desconecte a alimenta o e descarregue os capacitores de alta tens o antes de testar resist ncia ou continuidade Use as tomadas de alimenta o as fun es e as faixas corretas para a aplica o de medi o ou de fonte 726 Manual do Usu rio AC72 Clipes jacar N
11. contato 1 Informa es de seguran a 3 Introdu o L Leitura fonte de trem de pulso 44 Lista de pe as 54 M Measure functions summary table Medi o 68 press o temperatura com RTDs 24 temperatura com termopares 21 menus configura o menus de configura o modo de desligamento Modo Measure medi o Modo Source fonte 30 M dulos de press o compatibilidade 57 M dulos de press o dispon veis 57 M dulos de press o ajuste em zero 28 P Par metro de sa da de O defini o 41 Par metro de sa da de 100 defini o Par metros el tricos fonte 32 medi o passos Pilhas substitui o 53 Press o fonte medi o R rampa 41 RTD simula o RTD medi o 24 tipos 24 E Sa da com rampa autom tica 42 Sa da graduada 42 s mbolos Termopar Simula o E de loop 80 RTD termopares 34 Teclas 10 Temperatura medi o com RTD 24 medigao com termopar 21 Terminais entrada sa da Terminais de entrada Terminais de entrada sa da e conectores isso ig 8 Terminais de sa da Termopar fonte medi o medi o de temperatura 21 tipos 21 termopares tipos aceit veis 22 ndice continua o Teste de chave de press o 51 Teste tens o tens o Transmissor 4a 20 mA simula o 30 Transmissor de press
12. dos m dulos de press o Fluke renan 10 M dulos de press o wisi sive Aas ee dn ieeel etek tend an katie ie 726 Manual do Usu rio vi Figura OONAAPRON gt Lista das figuras Titulo Equipamento padrao i c4 ich eA een aes see cei Terminais entrada sa da e conectores cccccsccceeeeeeeeeeeneeeeeeaeeeceeeeeeeseaeeeessaeeeessneeessneeeess TOGA Senee aaa eaa Elementos comuns do visor Ajuste do contraste Teste de tens o a tens o e ceraeeasereaaaaaaareaaaaaaaaaaaeaaaaaaaaaaanaa Medi o de sa da de tens o e corrente rear naeaaaeana Conex es para suprir alimenta o de loop Medi o de par metros el tricos Medi o de temperatura com termopar Medi o de temperatura com RTD medi o de resist ncia a 2 3 e 4 fios M dulos de press o diferencial e de man metro Conex es para medir press o Conex es para simula o transmissor de 4a 20 MA Conex es para fonte Cl6triCa cee eeececesceeseeeseeeeeneeeseeeeeseeenseeeeaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseaeesaee Conex es para simula o de termopar ii ereeeererecaeaaeraer canas Conex es para simula o de RTD de 3 e 4 fios rea vii 726 Manual do Usu rio 18 19 20 21 22 28 24 25 Conex es para fonte de press o aerea caeaacaraacaraacere
13. loop J volts mA resist ncia HART op es de teste de chaveamento Entrada sa da de Terminal para medir ou simular termopares Este terminal aceita um miniplugue termopar TC de termopar polarizado com pontas chatas em linha espa adas a 7 9 mm 0 312 pol de centro a centro Terminais para GERAR MEDIR volts RTD Terminais para gerar e medir tens o resist ncia pulso frequ ncia e RTDs pulso Hz Q Terminais para GERAR MEDIR mA 3W 4W Terminais para gerar e medir corrente e executar medi es de RTD de 3 watts e 4 watts Op o de resistor HART em modo de mA 726 Manual do Usu rio Teclas A Figura 3 mostra as teclas do calibrador e a Tabela 4 explica suas fun es bec41f eps Figura 3 Teclas 10 Multifunction Process Calibrator No es b sicas sobre o calibrador Tabela 4 Fun es das teclas Cs O mm O a Liga e desliga a energia Error Alterna entre as fun es de medi o de tens o mA ou energia de loop e erro de porcentagem no painel superior do visor ZERO Seleciona a fun o de medi o de press o no painel superior do visor Pressionar repetidamente esta 3 Seconds tecla passa ciclicamente pelas diversas unidades de press o Quando apertada por 3 segundos ela faz com que a press o seja zerada OPEN CLOSE 3 Ativa o teste de ch
14. press o e os outros conectores ou adaptadores Nunca aplique press o superior press o nominal impressa no m dulo de press o Use o m dulo de press o apenas com os materiais especificados Consulte as indica es gravadas no pr prio m dulo de press o ou na respectiva folha de instru es para verificar a compatibilidade de materiais Conecte um m dulo de press o ao calibrador conforme mostrado na Figura 18 As roscas dos m dulos de press o aceitam acess rios e tubos de padr o NPT 4 Se necess rio use o adaptador de NPT para ISO fornecido Pressione painel inferior O calibrador detecta automaticamente o m dulo de press o anexado e ajusta a faixa de acordo com o mesmo Multifunction Process Calibrator Com o modo Source fonte Zere o m dulo de press o de acordo com as instru es contidas na folha de instru es Os procedimentos de ajuste em zero variam conforme o tipo do m dulo Com a fonte de press o pressurize a linha de press o no n vel desejado conforme mostrado no visor Se quiser continue pressionando para mudar as unidades de press o apresentadas na tela entre psi mmHg inHg cmH 0 04 C cnH 0020 C inH 0 04 C inH 0020 C inH O 60 C mbar bar kg cm ou kPa 39 726 Manual do Usu rio MEASURE edo ds OPEN CLOSE Error V mA SWITCH loop LR TEST V mA Q FRE
15. programa de emula o de terminal Os comandos de controle remoto d o acesso a todos os recursos do calibrador exceto a medi o de press o Veja a Nota de Aplica o Fluke referente programa o remota do 726 726 Remote Programming no site da Fluke www fluke com processtools Fun o HART O calibrador tem um resistor HART de 250 Q selecion vel pelo usu rio que facilita o uso com dispositivos de comunica o HART O resistor pode ser ativado ou desativado nos menus de sele o de configura o Use um comunicador HART ao medir mA com alimenta o de loop ou ao gerar mA Multifunction Process Calibrator Manuten o Manuten o Substitui o das pilhas AA Cuidado Para evitar leituras falsas com risco de choque el trico ou les o pessoal troque as pilhas assim que o indicador de pilha fraca E aparecer A Figura 24 mostra como trocar as pilhas beo38f eps Figura 24 Substitui o das pilhas 53 726 Manual do Usu rio Como limpar o calibrador AN Aten o Para evitar danificar a lente pl stica e a parte externa da unidade n o use solventes nem produtos de limpeza abrasivos Limpe o calibrador e os m dulos de press o com um pano macio umedecido com gua ou gua e sab o neutro Calibra o e consertos pelo centro de assist ncia t cnica Calibra o consertos ou manuten o que n o estejam descritos neste manual devem ser realizados somente por t cn
16. FLUKE 726 Multifunction Process Calibrator Manual do Usuario September 2005 Portuguese 2005 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke s o garantidos contra defeitos de material e de m o de obra sob condi es de uso e servi o normal O prazo da garantia de 3 tr s anos a partir da data de remessa do produto As pe as reparos do produto e servi os s o garantidos por 90 dias Esta garantia aplica se apenas ao comprador original ou ao cliente usu rio final de um revendedor autorizado da Fluke e n o cobre fus veis baterias descart veis nem qualquer produto que na opini o da Fluke tenha sido usado de forma inadequada alterado contaminado ou tenha sido danificado por acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especifica es t cnicas pelo per odo de 90 dias e que foi gravado de forma adequada em meio f sico sem defeitos A Fluke n o garante que o software n o apresentar erros nem que funcionar ininterruptamente Os revendedores Fluke autorizados devem conceder esta garantia somente para produtos novos e n o usados mas n o est o autorizados a ampli la ou modific la de qualquer forma em nome da Fluke A assist ncia t cnica coberta pela garantia est dispon vel se o produto houv
17. LIBRATOR MEASURE LOOP jie Vermelho ZERO 3 Seconds OPEN CLOSE SWITCH C test NO Q FREQ RTD PULSE EXIT CONFIG 100 CONFIG SELECTION SAVE RECALL a ni ENTER y 25 TRIGGER STO Return to fecal Recall asas Communicator beo18f eps Figura 8 Conex es para suprir alimenta o de loop 19 726 Manual do Usu rio Medi o de par metros el tricos painel inferior do visor Para medir os par metros el tricos usando o painel inferior proceda da seguinte forma E o f o m 1 Conecte o calibrador conforme mostrado na Figura 9 MEASURE 10000 FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR 2 Se necess rio pressione para entrar no modo MEASURE MEDIR painel inferior Error js OPEN CLOSE 3 Pressione para corrente ou tens o CC Es sumed 3 para frequ ncia e para resist ncia vma Q FREQ tc Rmo purse EXIT CONFIG CONFIG SELECTION 100 Vermelho recan a a ENTER y 25 TRIGGER STOI AME E 3 beo43f eps Figura 9 Medi o de par metros el tricos 20 Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o Medi o de temperat
18. OST 90 5 Ni 9 5 Cr 56 Cu 44 Ni 200 a 800 95 W 5 Re 80 W 20 Re 0 a 2500 De acordo com os padr es ANSI American National Standards Institute o fio negativo L de um dispositivo sempre vermelho De acordo com os padr es IEC International Electrotechnical Commission o fio negativo de um dispositivo sempre branco L 22 Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o 30V MAX ALL TERMI OURCE MEASURE Temperatura de processo Cuidado A pills m ximo de 30 V para Miniplugue de TC beo12f eps Figura 10 Medi o de temperatura com termopar 23 726 Manual do Usu rio Com detectores de temperatura da resist ncia RTDs O calibrador aceita os tipos de RTD mostrados na Tabela 6 RTDs s o caracterizados por sua resist ncia a O C 32 F denominada ponto de congelamento ou R O ponto de congelamento R mais comum 100 Q O calibrador aceita entradas de medi es de RTD em conex es de dois tr s ou quatro fios sendo que a conex o de tr s fios a mais comum A configura o de quatro fios apresenta a medi o de maior precis o e a de dois fios a de menor precis o 24 Para medir temperatura usando uma entrada de RTD 1 Se necess rio pressione para entrar no modo MEASURE 2 Pressione para entrar na tela de RTD Continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de RTD desejado 3 Pressio
19. Q MEAS SOURCE TC RTD PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION dee me C2 E EE AME m 40 Bomba manual Medi o de mA Fonte de press o Pot ncia de loop de 24 V ativada M dulo de press o gt Para a unidade sendo testada Figura 18 Conex es para fonte de press o beo47f eps Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 Para sa da de corrente o calibrador pressup e que 0 corresponde a 4 mA e 100 corresponde a 20 mA Para outros par metros de sa da necess rio definir os pontos de O e 100 antes de usar as fun es de rampa e passos Proceda da seguinte forma 1 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 2 Selecione a fun o de fonte desejada e use as teclas de setas para inserir o valor O exemplo mostrado de fonte de temperatura usando os valores de 100 C e 300 C para fonte 3 Insira 100 C e mantenha pressionada a tecla para gravar o valor 4 Insira 300 C e mantenha pressionada a tecla para gravar o valor Essa defini o agora pode ser usada para o seguinte e Graduar manualmente uma sa da em passos de 25 e Alternar entre o ponto de amplitude de 0 e de 100 pressionando por um momento a tecla ou
20. R STOP pressao a Gerar mA M dulo de press o l l Vermelho l Bme Figura 22 Calibra o de transmissor de press o corrente I P m Communicator 4 HART oe Preto beo28f eps Teste de chave de press o Observa o Neste exemplo foi usada uma chave normalmente fechada O procedimento no caso de chaves abertas o mesmo mas o visor indicar OPEN em vez de CLOSE Para testar a chave 1 Conecte os terminais mA e COM do calibrador chave por meio de terminais de chaveamento de press o e conecte a bomba do calibrador chave de press o A polaridade dos terminais n o importante 2 Assegure se de que a sa da de ar da bomba est aberta e zere o calibrador se necess rio Feche a sa da de ar ap s zerar o calibrador 3 Pressione 4 para entrar no modo de teste de chave O painel superior do visor indica a press o aplicada CLOSE aparece direita da indica o de press o para mostrar que s o contatos fechados 4 Aplique press o com a bomba lentamente at a chave se abrir Multifunction Process Calibrator Teste de chave de press o Observa o Aplique press o ao dispositivo lentamente para assegurar a exatid o das leituras Execute o teste v rias vezes para confirmar a repetibilidade Quando a chave
21. RECL SETUP Chamar configura o e RECALL DATA Chamar dados Aperte O para real ar RECL DATA canto inferior direito do visor Aperte kedi Aperte para selecionar a posi o desejada na mem ria na parte superior do visor S o exibidos os dados gravados na primeira posi o da mem ria Pode haver medi es distintas gravadas 1 5 em cada posi o da mem ria 1 8 5 Aperte ou para selecionar a posi o correta de dados canto inferior direito do visor 6 Aperte para chamar os dados gravados naquela posi o 7 Aperte para voltar mesma posi o de RECALL DATA e ver a pr xima medi o gravada 2 de 5 por exemplo Leitura fonte de trem de pulso A fun o de leitura fonte de trem de pulso Train Source Read conta pulsos de entrada ou gera pulsos de sa da Use os menus de configura o para definir a tens o de sa da e frequ ncia Veja o t pico Menus de configura o deste manual O n mero de contagens definido atrav s do visor principal e n o pode ser mudado durante a gera o de pulsos Neste modo funciona como tecla de disparo parada j que rampas ou passos durante o trem de pulso s o irrelevantes Calibra o de transmissor Use os modos de medi o painel superior e fonte painel inferior para calibrar um transmissor Esta se o aplica se a todos os transmissores exceto transmissores de press o O exemplo a seguir mostra como calibrar um
22. REO RE ERR RO Como contatar a Fluke sisi ei ees niece Ried ai ae Equipamento padr o eeeeeeeeeseeeeeeneeeeeeeneeesenaeeeeeeneeeeeeaaeeeseaeeseseaeeeeeeaeeesenaeeseneneeeeeeea Informa es de seg ran a ssri eisirean eiii eiii ani aiiai i iai SUM OIOS see a A E EEE E EEE E E No es b sicas sobre o calibrador erre eerecaeaacaracarranaraanea Terminais de entrada e de sa da 0 eeeeeecceeeeeeeeeeteneeseneeeeaeeseaeeseaeeseaeeseaeeteaeeeeeeeaes Te l S RARE DE RA IR a a odds deca ae DARREN RESIDE E RR PE DiSplay vai sosed knead each damian nian elt a S aN Menus de configura o erre ceeraeaneaeaenanaranaanaraeaa nara a ca nannu nanen nana Ajuste de Contiaste is vends each eA a a cand wank A Modo de desligamento eeeeceeeeeseeeeeeneeeeeeeeeeeeenaeeeeeeneeesenaeeeeneneeeeeeeaeeeseneeeesenneeeeee GUG ecb ii eh Ga eas ele eh hades Celsius e Fahrenheit C e F cceeeeeeseeseeeeeseeeeeeeeeseeeseceeeseeesaeeesaeesseeseaeeseaeeseaeeees Tens o de sa da de pulSo frequ ncia ccceeceesceseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeneeseneeesaees Frequ ncia de sa da de pulso crer caenner aerea 726 Manual do Usu rio LIGAR DESLIGAR resistor HART ccccccssscssssescscscescsescescesseeecassencatstensasseneasesenes Como usar o calibrador Teste de tens o a tONSa0 ceceeecenceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneaeeeeeeeseeeeeaeeeeeeeeeseneeeeeeeeeeeees Como usar o modo Measu
23. anaaaanenanns Menu SAVE DATA Salvar dados com indica o da posi o de mem ria 3 1 Calibra o de transmissor de termopar tree aeaaerecaenanerans Calibra o de transmissor de press o corrente P 1 Calibra o de transmissor de press o corrente I P Calibra o do registrador de gr ficos rr eenecerea career caeanaa Substituicao das pilhas s 2 assieso sssresso po dal nen el ee el a ene ne ee Pe as de reposi o viii Multifunction Process Calibrator Introdu o O Fluke 726 Multifunction Process Calibrator daqui em diante mencionado como calibrador um instrumento de m o operado a pilha que tem como fun o medir e gerar par metros el tricos e f sicos Consulte a Tabela 1 Al m das fun es descritas na Tabela 1 o calibrador apresenta as seguintes caracter sticas e fun es e Visor com tela dividida O painel superior do visor apresenta apenas a leitura de medi o de volts corrente e press o O painel inferior usado para medi o e fonte de volts corrente press o detectores de temperatura de resist ncia RTDs termopares frequ ncia e ohms e Um terminal de entrada sa da de termopar TC Thermocouple e bloco isot rmico interno com compensa o autom tica de temperatura da jun o de refer ncia e Armazenamento e chamada de configura es e Passos e rampas manuais e autom ticos
24. ando se pressiona mc o calibrador produz uma rampa repetitiva de 0 100 0 em uma das tr s formas de onda escolhidas VAN O 100 O rampa nivelada de 40 segundos AA O 100 O rampa nivelada de 15 segundos p O 100 O rampa gradual com passos de 25 e pausa de 5 segundos a cada passo Os passos est o listados na Tabela 7 42 Para sair do modo de rampa pressione qualquer bot o Tabela 7 Valores de passos em mA Passo 4 a 20 mA 4 000 8 000 12 000 16 000 100 20 000 Grava o e chamada das configura es Pode se gravar at oito configura es na mem ria n o vol til e cham las em uso posterior Uma pilha fraca ou a troca de pilha n o afeta as configura es gravadas Grava o de configura o Para gravar uma configura o 1 Crie a configura o desejada 2 Aperte 4 O lado direito do visor muda e passa a indicar SAVE SETUP Salvar configura o e SAVE DATA Salvar dados 3 Aperte ipara selecionar SAVE SETUP 4 Aperte ou para selecionar a posi o desejada da mem ria na parte superior do visor 5 Aperte RE para entrar na configura o Chamar uma configura o Para chamar uma configura o 1 Aperte duas vezes rag O lado direito do visor muda e passa a indicar RECL SETUP Chamar configura o e RECALL DATA Chamar dados Aperte novamente para chamar a configura o Aperte para selecionar a pos
25. avar a defini o Observa o Quando o modo HART selecionado o resistor de 250 Q ativado nos dois canais de mA 16 Como usar o calibrador Esta se o descreve detalhadamente algumas opera es b sicas do calibrador Teste de tens o a tens o Para executar um teste de tens o a tens o 1 Conecte a sa da de tens o do calibrador entrada de tens o do mesmo conforme mostrado na Figura 6 Pressione para ligar o calibrador Pressione para selecionar tens o CC painel superior Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE FONTE painel inferior O calibrador ainda est medindo tens o CC as medi es ativas est o vis veis no painel superior Pressione para selecionar fonte de tens o CC Pressione e para selecionar o d gito a ser alterado Pressione para selecionar 1 V como valor de sa da Mantenha pressionado para definir 1 V como valor de O Pressione para aumentar a sa da para 5 V Mantenha pressionado para definir 5 V como valor de 100 Pressione e para ir de O a 100 em passos de 25 Multifunction Process Calibrator Como usar o calibrador FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR measure bec39f eps Figura 6 Teste de tensao a tensao 17 726 Manual do Usu rio Como usar o modo Measure medi o Medi o de par metros el tricos painel superior do visor Para medir a sa da de tens o ou corrente de um transmissor ou para me
26. aveamento Permite selecionar entre medi o ou gera o de frequ ncia PULSE Permite selecionar entre medi o ou gera o de pulso EXIT CONFIG Chama da mem ria um valor de fonte correspondente a 100 de amplitude e define o como valor de 100 fonte Mantenha esta tecla pressionada para gravar o valor de fonte como valor de 100 Use para sair do menu de configura o Aumenta a sa da em passos de 25 de amplitude Diminui a sa da em passos de 25 de amplitude Chama da mem ria um valor de fonte correspondente a O de amplitude e define o como valor de fonte Mantenha esta tecla pressionada para gravar o valor de fonte como valor de 0 Mantenha a tecla pressionada ao ligar o instrumento para ver o n mero da vers o do firmware A vers o do firmware aparecer no painel superior do visor durante 1 segundo ap s a inicializa o 11 726 Manual do Usu rio Tabela 4 Fun es das teclas continua o Nm Nome Do meo TT Pa nas seguintes op es Rampa lenta repetitiva 0 100 0 TRIGERISTOP AA Rampa r pida repetitiva O 100 0 m Rampa repetitiva O 100 O em passos de 25 Usada nas fun es de totalizador e trem de pulso Aumenta ou diminui o n vel da fonte Oo 2 g 0 Avan a nas sele es de 2 3 e 4 fios Return to Becali Passa de uma posi o de mem ria a outra nas configura es do calibrador Passa de um menu de configura o para outr
27. ca es As especifica es s o baseadas em um ciclo de calibra o de 1 ano e aplicam se a temperatura de 18 C a 28 C a menos que indicado de outra forma Todas as especifica es levam em conta um per odo de aquecimento de 5 minutos Medi o e fonte de tens o CC Precis o da leitura base 30 V painel superior 0 000 30 000 0 010 2 mV 20 V painel inferior 0 000 20 000 0 010 2 mV Medi o e fonte mA CC Precis o da leitura base Leitura de mA painel superior 0 000 24 000 0 010 2 uA Leitura de mA painel inferior 0 000 24 000 0 010 2 VA mA fonte 0 000 24 000 0 010 2 uA Com carga m xima a fonte de mA de 1 KQ Com resistor HART ativado a carga m xima de 750 Q A faixa de entrada de tens o em modo simulado de 5 at 30 V 59 726 Manual do Usu rio Medi o de ohms Precis o Faixa de ohms da leitura base Leitura de ohms inferior 0 00 400 00 0 015 0 05 Q Leitura de ohms superior 401 0 4000 0 0 015 0 5 O Fonte de ohms Corrente de excita o do Precis o Faixa de ohms dispositivo de medi o da leitura base Fonte de ohms inferior 400 0 0 1 a 0 5 mA 0 015 0 1 Q 400 0 0 5a 3 mA 0 015 0 05 Q Fonte de ohms Source 1500 0 05 a 0 8 mA 0 015 0 5 Q superior 1500 4000 0 05 a 0 4 mA 0 015 0 5 Q Unidade compat vel com transmissores inteligentes e PLCs Resposta de frequ ncia lt 5 mS
28. dir a sa da de um m dulo de press o da S rie 700 use o painel superior do visor e proceda da seguinte forma 1 Pressione para selecionar volts ou corrente LOOP deve estar inativo 2 Conecte os terminais conforme mostrado na Figura 7 Medi o de corrente com alimenta o de loop A fun o de alimenta o de loop ativa uma fonte de 24 V em s rie com o circuito de medi o de corrente permitindo testar um transmissor quando este estiver desconectado da fia o das instala es Para medir corrente com alimenta o de loop 1 Conecte o calibrador aos terminais de loop de corrente do transmissor conforme mostrado na Figura 8 2 Pressione enquanto o calibrador est no modo de medi o de corrente Aparece LOOP e ativada uma fonte de loop interna de 24 V Observa o Quando o modo de resistor HART selecionado o resistor de 250 Q ativado nos dois canais de mA 18 FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR MEASURE ooog seconds OPEWLOSE Error V mA SWITCH tose Q l TEST HART vma Q FREQ MEAS SOURCE PULSE EXIT CONFIG 100 CONFIG SELECTION AG a 25 To Vermelho TRIGGER STOF AME beo42f eps Figura 7 Medi o de sa da de tens o e corrente Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o FLUKE 726 PRECISION CA
29. dulos diferenciais e de man metro Os m dulos diferenciais tamb m funcionam no modo de man metro com o conector inferior aberto para a atmosfera Para medir press o anexe o m dulo de press o adequado para a press o do processo a ser testado e fa a o seguinte A Cuidado Para evitar a descarga violenta de press o em um sistema pressurizado feche a v lvula e descarregue lentamente a press o antes de anexar o m dulo de press o linha Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o Manom trica Diferencial Alta gj11f eps Figure 12 Modulos de pressao diferencial e de man metro AN Aten o Para evitar risco de dano mec nico ao m dulo de press o Nunca aplique mais que 10 p s lb 13 5 Nm de torque entre os conectores do m dulo de press o nem entre os conectores e o corpo do m dulo Sempre aplique o torque apropriado entre o conector do m dulo de press o e os outros conectores ou adaptadores 27 726 Manual do Usu rio e Nunca aplique press o superior press o nominal impressa no m dulo de press o e S use o m dulo de press o com os materiais especificados Consulte as indica es gravadas no pr prio m dulo de press o ou na respectiva folha de instru es para verificar a compatibilidade de materiais 1 Conecte um m dulo de press o ao calibrador conforme mostrado na Figu
30. e umid relativa sem condensa o 90 10 a 30 C 75 30 a 40 C 45 40 a 50 C 35 50 a 55 C sem controle lt 10 C Aleat ria 29 5 at 500 Hz Seguran a EN50082 1 1992 e EN55022 1994 Classe B Crit rios A ou B CSA C22 2 No 1010 1 1992 Peso O sir SSS 65 726 Manual do Usu rio 66 A Acess rios Ajuste de m dulos de press o em zero alimenta o de loop 18 Alimenta o de loop simula o Assist ncia t cnica 54 C Calibra o Celsius e Fahrenheit 15 Chamada de configura es 42 43 Comandos controle remoto 52 Comandos por controle remoto 52 Como limpar o calibrador 54 Compensa o da jun o fria CJC 15 Conex es para gerar press o Configura o chamada grava o 42 Consertos D Dados chamar 44 Detectores de temperatura de resist ncia tipos aceit veis tabela 25 display ajuste de contraste 14 ndice Display 13 Dispositivo de sa da teste Dispositivo I P calibra o 49 Equipamento padr o Erro de porcentagem Especifica es 60 F Fonte 4 a 20 mA 80 par metros el tricos 32 press o termopares Fun es das teclas tabela 11 67 726 Manual do Usu rio Fun es de fonte resumo tabela 2 G Grava o E medi es 43 Grava o de configura es 42 43 H HART menu de configura o 16 Informa es de
31. enus de configura o Use os menus de configura o para definir ou mudar os seguintes par metros do calibrador e Ajuste de contraste e Modo de desligamento e Ligar desligar CJC e C F e Tens o de sa da de pulso frequ ncia e Frequ ncia de sa da de pulso e Ligar desligar resistor HART Para entrar nos menus de configura o pressione sia Pressione para gravar a nova configura o Pressione 100 EXIT CONFIG para sair da configura o Os menus de configura o s o explicados a seguir Ajuste de contraste Para ajustar o contraste veja a Figura 5 1 Pressione at Contst Adjust aparecer no visor 2 Use e para aumentar ou diminuir o contraste 3 Pressione para gravar a defini o 14 FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR 00008 SOURCEMEASURE AUTOA Mn 00008 ZERO rs Seconds OPEN CLOSE Q SWITCH TEST v ma FREQ TC PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION 100 as RECALL ENTER IRIGGER STOF AME bec06f eps Figura 5 Ajuste do contraste Modo de desligamento O calibrador vem com o modo de desligamento preconfigurado para 30 minutos o que indicado durante 1 segundo assim que o calibrador ligado Quando o modo de desligamento est ativado o calibrador se desliga automaticamente ap s o intervalo de tempo definido considerando se
32. er sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke ou se o Comprador tiver pago o pre o internacional aplic vel A Fluke reserva se o direito de cobrar do Comprador os custos de importa o das pe as de reposi o reparo nos casos em que o produto tenha sido comprado em um pa s e remetido para reparos em outro pa s A obriga o da Fluke no tocante a esta garantia limitada a crit rio da Fluke devolu o da import ncia correspondente ao pre o pago pelo produto a consertos gratuitos ou substitui o de produto defeituoso que seja devolvido a um centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke dentro do per odo coberto pela garantia Para obter servi os cobertos pela garantia entre em contato com o centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo ou remeta o produto com uma descri o do problema encontrado e com frete e seguro pagos FOB no destino ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo A Fluke n o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte Ap s serem efetuados os servi os cobertos pela garantia o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago FOB no destino Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por neglig ncia uso inadequado contamina o altera es acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classifica es especificadas o
33. erifique o funcionamento do calibrador medindo uma tens o conhecida Siga todos os procedimentos de seguran a descritos para o equipamento Use os terminais os modos e as faixas corretas de acordo com a aplica o de medi o ou de fonte Nunca encoste o detector em uma fonte de tens o quando os terminais de teste estiverem ligados nos terminais de corrente N o use o calibrador se ele estiver danificado Examine o inv lucro do calibrador antes de us lo Verifique se h alguma rachadura ou peda o de pl stico faltando Examine em especial a isola o ao redor dos conectores Selecione a fun o e a faixa corretas para a medi o a ser executada Antes de usar o calibrador verifique se a tampa do compartimento da pilha est fechada e presa Antes de abrir a tampa do compartimento da pilha retire os terminais de teste conectados ao calibrador Examine os terminais de teste para verificar se h algum peda o de isola o danificada ou metal exposto Verifique a continuidade dos terminais de teste Antes de usar o calibrador substitua todos os terminais de teste que estiverem danificados Ao usar os detectores mantenha os dedos afastados dos contatos Mantenha os dedos atr s da prote o de dedos das pontas de prova Conecte o terminal de teste comum antes de conectar o terminal energizado Ao desconectar os terminais de teste desconecte primeiro os energizados Multifunction Process Calibrator Informa es de seguran
34. i o desejada na mem ria na parte superior do visor Aperte para chamar a configura o na posi o certa da mem ria Multifunction Process Calibrator Grava o e chamada de dados Grava o e chamada de dados Pode se gravar at 40 amostras de dados na mem ria n o vol til e cnam las em uso posterior Uma pilha fraca ou a troca de pilha n o afeta as configura es gravadas Grava o de dados Para gravar os dados das medi es siga este procedimento e veja a Figura 19 1 2 Efetue a medi o desejada Aperte 4 O lado direito do visor muda e passa a indicar SAVE SETUP Salvar configura o e SAVE DATA Salvar dados Aperte para selecionar SAVE DATA Aperte novamente E amp i O ponto de dados aberto canto inferior direito do visor pisca Use 4 e para mudar a posi o do ponto de dados 1 a8 Aperte para gravar a medi o e colocar a unidade de volta no modo de medi o A Figura 19 mostra uma leitura armazenada na posi o 3 da mem ria ponto de dados 1 43 726 Manual do Usu rio Posi es da mem ria Indicador de modo de grava o de dados MEASURE 3 Pontos S AVE de dados DATA SOURCE a beo46f eps Figura 19 Menu SAVE DATA Salvar dados com indica o da posi o de mem ria 3 1 Chamar dados Pa 1 44 ra chamar os dados Aperte duas vezes rag O lado direito do visor muda e passa a indicar
35. ice continua o Grava o e chamada de dados era aeracereaaaenaceaeacaenanaaans Grava o d dadoS ss smantasanivassesiliatagha ad re tal ani and fala ga cp adendo Chamar dAdOS sacas cteyces aces aE ae a a Ee EOAR Leitura fonte de trem de pulso reter aerea naeraaaenananaa Calibra o de transmissor erra carreceenacaraaaea acer ceracaraanaraans Calibra o de transmissor de press o e erreeeneeenaarnaneeans Calibra o de dispositivo I P erre carecareacaeaacereacaraacaranns Teste de chave de press o rear arara na reaa nara a ca rananaaraanaaaa Como testar um dispositivos de sa da e ereeeeaereaarnanerans Comandos por controle remoto errar caenacereacarranernns Fun o HART Manuten o EEEE E E E Substitui o das pilhas era eerrereaaercaeaa narra caraanaenananaa Como limpar o calibrador re erreeee erra nanaa narra naenananaa Calibra o e consertos pelo centro de assist ncia t cnica eee Pe as de repoSI O inicio civ ein eee ein Al eet ACESSOS Tane e a a cess case cetgceeeceteeceeactecays cet ISO a Roo Da sere sata nad scree Ui Raras Compatibilidade dos m dulos de press o externos da FIUKC cceseeseeeeeeeeees Especifica es i zascisiasdalasiaseioiaasDessasecpaipasiihssaascanias co sand E sdana dade o donnsa di Rca stage aa da Lia Medi
36. icos qualificados Se houver algum problema com o calibrador primeiro examine as pilhas e se necess rio substitua as Para obter o endere o de um centro de assist ncia t cnica autorizado consulte Como contatar a Fluke n parte inicial deste manual Pe as de reposi o A Tabela 8 apresenta uma rela o dos n meros de cada pe as de reposi o Veja a Figura 25 54 Tabela 8 Pe as de reposi o N de Descri o pe a PN Pilhas alcalinas AA 376756 Parafusos do estojo 832246 das pilhas 4 Suporte para acess rio 658424 1 5 Suportereclin vel 659026 1 aa Parafusos de 1 4 de volta ne et para a tampa do compartimento das pilhas To al s rie TL75 Terminal de teste 688051 vermelho 688066 Terminal de teste preto Manual com Vis o Geral 2441588 1 do Produto 726 726 Product Overview Manual 1 Clipe jacar AC72 1670641 vermelho 1670652 Clipe jacar AC72 preto 11 CD 725 726 com manual 1549615 do usu rio Multifunction Process Calibrator Manuten o p A A om Figura 25 Pe as de reposi o 726 Manual do Usu rio Acess rios Para obter mais informa es sobre estes acess rios contate um representante Fluke A compatibilidade dos m dulos de press o Fluke apresentada na Tabela 9 intitulada M dulos de Press o Os n meros dos modelos da Fluke s o apresentados na Tabela 10 Contate um representante Fluke para saber sobre nov
37. inais de teste aos terminais de mA coluna esquerda 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 3 Pressione para corrente e insira a corrente desejada pressionando as teclas e Q 30 Simula o de transmissor de 4 a 20 mA Simula o um modo de opera o especial no qual o calibrador conectado a um circuito em vez de a um transmissor e supre uma corrente de teste conhecida est vel Proceda da seguinte forma 1 Conecte a fonte de alimenta o de loop de 24 V conforme mostrado na Figura 14 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 3 Pressione at que mA e SIM apare am no visor 4 Indique a corrente desejada pressionando as teclas kel Vermelho 24V Ed Fonte de alimenta o de loop Multifunction Process Calibrator Com o modo Source fonte Seconds OPEN CLOSE ERO V mA LOOP SWITCH TEST HART V mA Q FREQ MEAS SOURCE TC RTD PULSE TRIGGER STOP AME EXIT CONFIG 700 Leitura ou controlador beo17f eps Figura 14 Conex es para simula o transmissor de 4 a 20 mA 31 726 Manual do Usu rio Fonte de outros par metros el tricos Volts ohms e frequ ncia tamb m s o gerados e mostrados no painel inferior Para selecionar uma fun o de fonte el trica proceda da seguinte f
38. ndar pe as consulte a Tabela 8 Os itens relacionados a seguir e mostrado na Figura 1 s o fornecidos com o calibrador e TL75 Terminais de teste e AC72 Clipes jacar e Terminais de teste empilh veis com clipes jacar e 726 Product Overview Vis o geral do produto n o consta na Figura 1 e 725 726 CD ROM cont m o manual do usu rio n o consta na Figura 1 e 4 pilhas AA instaladas Multifunction Process Calibrator Equipamento padr o Informa es de seguran a O calibrador foi projetado de acordo com os padr es CAN CSA C22 2 NO 61010 1 04 UL 61010 1 e ISA 82 02 01 AA Cuidado Para evitar risco de choque el trico ou les o f sica use o calibrador apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a prote o nele incorporada ser afetada A indica o Cuidado refere se a estados e a es que apresentam riscos ao usu rio A indica o Aten o refere se a estados e a es que podem danificar o instrumento ou o equipamento sendo testado 726 Manual do Usu rio AA Cuidado Para evitar risco de choque el trico ou les o f sica pessoal Use o calibrador somente conforme descrito no manual do usu rio caso contr rio a prote o fornecida pelo mesmo poder ser afetada N o aplique tens o superior tens o nominal conforme indicada no calibrador entre os terminais ou entre um dos terminais e o terra 30 V 24 mA no m ximo em todos os terminais Antes de cada uso v
39. ne ou para selecionar uma conex o de 2 3 ou 4 fios 4 Anexe os terminais de entrada de RTD conforme mostrado na Figura 11 Curvas de PRT personalizadas Pode se dar nomes para at 3 curvas personalizadas e inserir coeficientes de CVD atrav s da porta serial Os nomes podem ter at 6 caracteres Para obter mais informa es veja a Nota de Aplica o contida no CD do 725 726 Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o Tabela 6 Tipos de RTD aceit veis Ponto de Tipo de RTD congelamento R Faixa C Pt100 3926 100 2 0 003926 9 C 200 a 630 Pt100 385 100 0 0 00385 9 C 200 a 800 Ni120 672 120 Q 0 00672 Q C 80 a 260 O RTD ato IEC comumente usado em aplica es industriais nos EUA o Pt100 385 0 00385 Q C Pt100 3916 0 003916 Q C tamb m denominado curva JIS Tamb m poss vel acrescentar RTDs personalizados veja Curvas de PRT personalizadas 25 726 Manual do Usu rio 30V MAMA IMINALS ZN SOURCE MEASUg MEASURE ma Oia beo15f eps Figura 11 Medi o de temperatura com RTD medi o de resist ncia a 2 3 e 4 fios 26 Medi o de press o H v rios tipos e faixas de m dulos de press o dispon veis da Fluke veja Acess rios Antes de usar um m dulo de press o leia a folha de instru es do mesmo Os m dulos variam conforme o uso o meio e a precis o A Figura 12 mostra os m
40. o RAR VI Ena Grava e chama configura es e dados ENTER ENTER usado nos menus de configura o Usada para entrar e navegar nos menus de configura o Avan a nas op es dos modos MEASURE MEDIR e SOURCE FONTE no painel inferior do visor Seleciona a fun o de fonte e medi o TC termopar no painel inferior Pressionar repetidamente avan a nos tipos de termopares Alterna entre tens o fonte mA e fun es de simula o de mA no painel inferior do visor Insere um resistor de 250 Q no modo de mA Seleciona a fun o de fonte e medi o RTD detector da temperatura da resist ncia no painel inferior do visor Pressionar repetidamente avan a nos tipos de RTD Seleciona o modo de resist ncia Seleciona a fun o de fonte e medi o de press o Pressionar repetidamente esta tecla passa ciclicamente pelas diversas unidades de press o 12 Multifunction Process Calibrator No es b sicas sobre o calibrador Display A Figura 4 mostra os elementos de um visor t pico Posi es da mem ria Indicador para configura es Indicador do de loop do calibrador modo Hart S mbolo de bateria fraca N Indica o Modo Ed de unidades Indicador N d Moe kond SOURCEMEASURE AUTOAN M rf cares mem nunus press suze Indicadores l lll Hl A te de erro de ee J Rampa automatica beo07f eps Figura 4 Elementos comuns do visor 13 726 Manual do Usu rio M
41. orma 1 Conecte os terminais de teste conforme mostrado na Figura 15 dependendo da fun o de fonte 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 32 Pressione para corrente ou tens o CC para frequ ncia e para resist ncia Insira o valor desejado de sa da pressionando as teclas O e Pressione e para mudar o d gito escolhido Multifunction Process Calibrator Com o modo Source fonte DT 30V MAX ALL TERMINALS RCE MEASURE O Vermelho mw O Ota RID x HART O 0 Oa COM O Communicator P 30V MAX ALL TERMINALS Z A MEASURE V Vermelho WVE mA LOOP Preto Figura 15 Conex es para fonte el trica beo16f eps 33 726 Manual do Usu rio Simula o de termopares Conecte a entrada sa da de termopar TC do calibrador ao instrumento sendo testado usando o fio de termopar e o miniconector de termopar apropriado plugue de termopar polarizado com pontas chatas em linha espa adas a 7 9 mm 0 312 pol de centro a centro Um dos pinos mais largo que o outro A Aten o N o tente for ar o miniplugue no pino de polariza o errada 34 A Figura 16 mostra esta conex o Para simular um termopar proceda da seguinte forma 1 Anexe os terminais do termopar ao miniplugue TC adequado em seguida entrada sa da de TC conforme mostrado na Figura 16 2 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 3 Pre
42. os m dulos de press o que n o constem aqui e 700HTP Bomba de 0 a 10 000 PSI e 700PTP Bomba de 11 6 a 360 PSI e 700TC1 e 700TC2 Kits de miniplugues de termopares Compatibilidade dos m dulos de press o externos da Fluke A sa da dos m dulos de press o Fluke 700P pode causar o transbordamento do visor de 5 d gitos do 726 ou produzir valores excessivamente baixos para leitura se forem selecionadas unidades inadequadas Para evitar que isso aconte a fa a aparecer a indica o OL no visor conforme descrito na Tabela a seguir Tabela 9 Compatibilidade dos m dulos de press o Fluke Unidade de press o Compatibilidade do m dulo Psi Dispon vel em todas as faixas de press o In H 0 Todas as faixas at 3000 psi cm H 0 Todas as faixas at 1000 psi Bar 15 psi e acima Mbar Todas as faixas at 1000 psi KPa Dispon vel em todas as faixas de press o In Hg Dispon vel em todas as faixas de press o mm Hg Todas as faixas at 1000 psi kg cm 15 psi e acima 56 Multifunction Process Calibrator Acess rios Tabela 10 M dulos de press o namero de moas aa Fue ia ricemo O 0 a 1 H O 57 726 Manual do Usu rio Tabela 10 M dulos de press o continua o Namero ae modero da Fiume Fama Tree 15 100 psi 15 200 psi Fluke 700PD2 faixa dupla seco 58 Multifunction Process Calibrator Especifica es Especifi
43. que n o houve nenhuma atividade isto nenhuma tecla foi pressionada 1 Pressione at SHUT DOWN aparecer no visor 2 Use e para aumentar ou diminuir o intervalo de tempo 3 Pressione para gravar a defini o CJC CJC ou Cold Junction Compensation compensa o de jun o a frio o valor correspondente extremidade fria do termopar no lado do medidor 1 Pressione at SELECT CJC aparecer no visor 2 Use e para selecionar ON ligar ou OFF desligar 3 Pressione para gravar a defini o Multifunction Process Calibrator Menus de configura o Celsius e Fahrenheit C e F 1 Pressione Sti at SELECT UNIT C ou F aparecer no visor 2 Use e para selecionar C ou F 3 Pressione gear para gravar a defini o Tens o de sa da de pulso frequ ncia 1 Pressione Si at FREQ OUTPUT aparecer no visor 2 Use k e para ajustar a tens o de sa da do pulso de frequ ncia de 1 volt a 20 volts 3 Pressione eeu para gravar a defini o Frequ ncia de sa da de pulso 1 Pressione kk at PULSE OUTPUT Hz FREQ Adjust aparecer no visor 2 Use e para ajustar a frequ ncia de sa da de pulso de 2 CPM a 15 kHz 3 Pressione para gravar a defini o 15 726 Manual do Usu rio LIGAR DESLIGAR resistor HART 1 Pressione Stii at SELECT HART ON ou OFF aparecer no visor Use para alternar entre ON e OFF Pressione para gr
44. ra 13 As roscas dos m dulos de press o aceitam acess rios e tubos de padr o NPT 4 Se necess rio use o adaptador de NPT 4 para ISO 4 2 Pressione ou L amp _ O calibrador detecta automaticamente o m dulo de press o anexado e ajusta a faixa de acordo com o mesmo 3 Zere o m dulo de press o de acordo com as instru es contidas na folha de instru es Os procedimentos de ajuste em zero variam conforme o tipo do m dulo mas para todos eles necess rio pressionar durante 3 segundos Continue pressionando para mudar as unidades de press o apresentadas na tela entre psi mmHg inHg cmH 0 04 C cmH 0 20 C inH 004 C 28 inH 0 020 C inH 0 060 F mbar bar kg cm ou kPa Ajuste em zero com m dulos de press o absoluta Para zerar ajuste o calibrador para ler uma press o conhecida Para todos os m dulos exceto o 700PA3 pode se usar a press o barom trica se esta for conhecida com precis o A faixa m xima do 700PA3 5 psi portanto a press o de refer ncia deve ser aplicada com uma bomba de v cuo Um padr o de press o preciso tamb m pode aplicar uma press o dentro da faixa com qualquer m dulo de press o absoluta Para ajustar a leitura do calibrador proceda da seguinte forma 1 Pressione amp REF O Adjust aparecer direita da leitura de press o 2 Use para aumentar ou para diminuir a leitura do calibrador para igualar a press o de refer ncia 3 Pres
45. re medi o rear Medi o de par metros el tricos painel superior do visor Medi o de corrente com alimenta o de loop ea Medi o de par metros el tricos painel inferior do visor Medi o de temperatura 2 2 eeeeceeeeseeeeseneeeeeeeneeetesaeeeeteneeeeeesaeeesesaeeeeeeaeeeenenneeereaes Com t rmopares sisi pedra dan ind nad ERAS ada as gaea E keane Com detectores de temperatura da resist ncia RTDs Curvas de PRT personalizadas Medi o de press o Ajuste em zero com m dulos de press o absoluta Com o modo Souitce fonte assented ait nena Fonte de 4a 20 MA a Simula o de transmissor de 4 a 20 MA Fonte de outros par metros el tricos Simula o de termopares erre ceeerereacaeeanar aeee aerea caras Simula o de TDS pisisaari aree e ra RREA EREE Eoia E E PETEA Fonte de press o Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 Ho Fun o Error erro de porcentagem ii reeeraenaeranas Rampa e passos da sa da neee Para graduar manualmente a sa da de mA Sa da com rampa autom tica Grava o e chamada das configura es errar Grava o de configura o rrenan caeaanereaaaa cara aaaaa caras Chamar uma configura o ir eeerereacaeeaneraaaaa carrera ii nd
46. se abre aparece OPEN aberto no visor Esvazie a bomba lentamente at a chave de press o se fechar RECALL aparece no visor 5 Pressione para ver os valores de press o correspondentes chave aberta chave fechada e faixa morta 6 Mantenha 4 pressionada durante 3 segundos para reiniciar o teste Pressione amp ou tg para sair do teste de chave Como testar um dispositivos de sa da Use as fun es de fonte para testar e calibrar atuadores dispositivos de grava o e de indica o Proceda da seguinte forma 1 Conecte os terminais de teste ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 28 2 Pressione para corrente ou tens o CC ou para frequ ncia ou resist ncia painel inferior 3 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 51 726 Manual do Usu rio FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR ZERO Error a Seconds OPEN CLOSE V mA SWITCH HART V mA Q FREQ MEAS SOURCE R e d TC RTD PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION sos SAVE C RECALL ase ENTER oO Oto 1 V dc ame EA Input Black 52 beo25f eps Figura 23 Calibra o do registrador de gr ficos Comandos por controle remoto O calibrador pode ser controlado remotamente a partir de um PC com
47. sione para sair do procedimento de ajuste em zero O calibrador grava e reutiliza automaticamente a corre o da decalagem de zero para um s m dulo de press o absoluta de modo que o m dulo reajustado em zero cada vez que usado Multifunction Process Calibrator Como usar o modo Measure medi o V lvula de x isolamento M dulo CS man metro FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR MEASURE Ec SOURCE O sends OPENCLOSE Error ZE Seco V mA SWITCH to Le rg a HART V mA Q Frea MEAS SOURCE Purse EE EO M dulo diferencial RECALL ENTER TRIGGER STOP AME CO beo37f eps Figure 13 Conex es para medir press o 29 726 Manual do Usu rio Com o modo Source fonte No modo SOURCE o calibrador e gera sinais calibrados para testar e calibrar instrumentos de processo e supre tens o corrente frequ ncia e resist ncia e mula sa da el trica de RTDs e sensores de temperatura de termopar e mede press o de g s de uma fonte externa criando uma fonte de press o calibrada Fonte de 4 a 20 mA Para selecionar o modo de fonte de corrente proceda da seguinte forma 1 Conecte os term
48. ssione para entrar na tela de TC Se quiser continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado 4 Insira a temperatura desejada pressionando as teclas e Pressione e para mudar o d gito escolhido Multifunction Process Calibrator Com o modo Source fonte FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR i OestDo Pwr O A cor varia al conforme o tipo de TC a ses on ojm n SS MEAS SOURCE PULSE EXIT CONFIG CONFIG SELECTION 1 SAVE RECALL A m ENTER TRIGGER STOI Miniplugue de TC beo20f eps Figura 16 Conex es para simula o de termopar 35 726 Manual do Usu rio Simula o de RTDs Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 17 Para simular um RTD proceda da seguinte forma 1 Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte 2 Pressione para entrar na tela de RTD Observa o Use os terminais de SW e 4W somente para medir n o para simular O calibrador simula um RTD de 2 fios no painel frontal Para conectar um transmissor de 3 ou 4 fios use fios extras dos cabos de empilhar Veja a Figura 17 36 Indique a temperatura desejada pressionando as teclas O e Pressione e para mudar o d gito escolhido Se o display do 726 indicar Exl HI significa que a corrente de exci
49. ta o do dispositivo sendo testado est acima dos limites do 726 Multifunction Process Calibrator Com o modo Source fonte FLUKE 726 Precison CALIBRATOR MEASURE Vermelho Terminais De Sensor beo40f eps Figura 17 Conex es para simula o de RTD de 3 e 4 fios 37 726 Manual do Usu rio Fonte de press o O calibrador gera press o medindo press o suprida por uma bomba ou outras fontes e exibindo a press o no campo SOURCE fonte A Figura 18 mostra como conectar uma bomba a um m dulo de press o Fluke o que a torna uma fonte calibrada H v rios tipos e faixas de m dulos de press o dispon veis da Fluke veja Acess rios Antes de usar um m dulo de press o leia a folha de instru es do mesmo Os m dulos variam em uso meio e precis o Anexe o m dulo de press o adequado para a press o do processo a ser testado Para gerar press o proceda da seguinte forma A Cuidado Para evitar a descarga violenta de pressao em um sistema pressurizado feche a valvula e descarregue lentamente a press o antes de anexar o m dulo de press o linha 38 AN Aten o Para evitar risco de dano mec nico ao m dulo de press o Nunca aplique mais que 10 p s lb 13 5 Nm de torque entre os conectores do m dulo de press o nem entre os conectores e o corpo do m dulo Sempre aplique o torque apropriado entre o conector do m dulo de
50. transmissor de temperatura Siga estas etapas para calibrar um transmissor 1 Conecte o calibrador ao instrumento sendo testado conforme mostrado na Figura 20 Pressione para corrente painel superior Se necess rio pressione novamente para ativar a alimenta o do loop Pressione painel inferior Se quiser continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado Multifunction Process Calibrator Calibra o de transmissor Se necess rio pressione para entrar no modo SOURCE fonte Defina os par metros de zero e amplitude pressionando as teclas O e lt gt Insira esses par metros mantendo pressionadas as teclas e 100 Para obter mais informa es sobre como definir par metros veja o t pico Defini o de par metros de sa da de 0 e 100 deste manual Efetue verifica es de testes nos pontos 0 25 50 75 100 pressionando ou 725 Se necess rio ajuste o transmissor Observa o Quando o modo de resistor HART selecionado o resistor de 250 Q ativado nos dois canais de mA 45 726 Manual do Usu rio FLUKE 726 PRECISION CALIBRATOR MEASURE LOOP i icb i SOURCE op 0 00 ZERO Error aSeconds OPEN CLOSE V mA SWITCH LOOP amp TEST HART vma Q MEAS SOURCE RTD CONFIG J TA HART r gt Communicator
51. u pelo desgaste normal de componentes mec nicos a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo e obter autoriza o do Comprador antes de efetuar tais reparos Ap s a realiza o dos reparos o produto ser remetido de volta ao Comprador com frete pago e este reembolsar a Fluke pelos custos do reparo e da remessa FOB no local de remessa ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JUR DICO DO COMPRADOR E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS NAO SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o dos termos de garantias impl citas nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade poder n o se aplicar ao seu caso Se alguma provis o desta Garantia for considerada inv lida ou inexequ vel por algum tribunal ou outro rg o de jurisdi o competente tal decis o judicial n o afetar a validade ou exequibilidade de nenhuma outra provis o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EUA Holanda 11 99 ndice T tulo P gina oiite o7 o ERRAR DEE GRAU sd ag ee UR RS RR EE RES RREO R
52. ura A Aten o Com termopares Um dos pinos mais largo que o outro N o tente O calibrador aceita 13 termopares padr o A Tabela 5 for ar o miniplugue no pino de polariza o errada apresenta um resumo das faixas e caracter sticas de cada Observa o um deles Se o calibrador e o plugue do termopar estiverem em temperaturas diferentes aguarde um minuto ou mais depois de ligar o miniplugue na i a A 94 debt eit ata desejar entrada sa da de TC at que a temperatura do eja mais informa es em Menus de configura o conector se estabilize 2 Anexe os terminais do termopar ao miniplugue TC 3 Se necess rio pressione para entrar no adequado em seguida entrada sa da de TC modo MEASURE conforme mostrado na Figura 10 Para medir temperatura com um termopar 4 Pressione para entrar na tela de termopares Continue pressionando esta tecla para selecionar o tipo de termopar desejado 21 726 Manual do Usu rio Tabela 5 Tipos de termopares aceit veis Faixa Terminal positivo Terminal negativo especificada 200 a 950 Laranja Cor de rosa Ni Si Mg 200 a 1300 200 a 1200 200 a 1370 200 a 400 B Platina 80 r dio Cinza Platina 6 r dio 600 a 1800 R Platina 13 r dio Preto Larana Platna 20a1750 Platina 10 r dio 20 a 1750 Bf Fem o f Constantan 200as00 Uu core f Constantan 200a400 Tungst nio 5 r nio Tungst nio 26 r nio 0 a 2316 Es G
Download Pdf Manuals
Related Search