Home

TEKNINEN LUETTELO

1. euoizejoJd Ip 01y919d09 uonoejoJd ep 19A07 ce 08 94010 N 08 ANSJON 08 HOHOON 08 JOIOW 3 CE 4124 9J4010N 4124 LZ HOHOON 412 1010 9 LE 9JONNPIH in 1lonp ti 1 5 0 1 5 6c 91 91 912 Analsniy 9 0 JeuseM 82 9 LIN IL 9UA 9 IN JI SIA OvcX9L N IANNIOISNNY 9 jeuoDexeH 166 L 12 80 82 Ae sniv 80 J USEM EET 31 QUA GEXB8IN 31 SIA IANNJOISNNY jeuobexeH 166 NIG GC OE L x 186905 OE L eq1e inod do OE L seDBueisnisiuueA 0610 HEUS vc 080 x 080 duu 080 seDueusnisiuueA UIJOSYY BuiurejeJ 080 YEUS LZY NIC ec c HN opeq CLIN TO IN HSHNUWIOISNNY CIININN v 6NIQ CC 210 210 210 210 JOUSEM 21 L CLIN 09819 opeg CLIN ubioq CLIN CLIN NU deO 89 8 0c 9IN opeq 9IN 10155 9IN 9IN INN 756 NIC 6L 99 9 90 A e sniv 90 J USEM EET 8 V LZ228607 ejeizueisiq esiojeJlu3 Jeoeds Y b eJo
2. s EM S c T N in O CN e O FURIE I alcjezzreua amp oun VILELPOOE VILELPSD VHIESPSUE MAD VEN RN FONS pjgBunjosd abuojosd agn agni v 9562907 v 0 v di6507 euorzedsi IP quta 28AE apen adde LA uareu uonzedsu v 068Z90Z v v 9667907 015 eucimeds 01840 015 ag ep adde v ESva90z v LRYvBSDZ B PO 18P05 8203 apog n g U lt TS Cc THEAIN cveain v cacaan E D cevain TEEAIN 42 lt S TTYALN TTEQLN ZEZALN ez a lt 9 me TLEGLN L TITAIN apo d L opo UIS UI JUOISIDA 1001262211030 I 194 N Jes IHINVOIM 2415 UI UOISISA Senbie e SINDIOWI SI INOd JAS PJOISI A 105 SY ISIV 39 1 IVSOVYVA UOISISA UIS 995 SIOZOLI 211322 2 104 SJlH3s SLY vd dd vds ISIV JAN
3. ORDER CODES TILAUSKOODI W 6 CODES DE COMMANDE 4 Y v CODICI DI ORDINAZIONE FRANCAIS 02515 T 20 D 042 D 73 D 114 MBF 073 N Up SSTUO2 TN A 1 0025 0037 PUISSANGE MOT 0025 0 25 kW 0055 0 55 kW 0055 0 55 kW OUTIL DE D 042 73 D 114 PUISSANCE MOT OUTIL DE DOSAGE 001220 12kW 0025 0 25 kW O 0025 0 25 kW 0018 0 18 kW 0037 0 37 kW 0037 0 37 kW avec vitesse r glable moteur 0 25 kW en B5 est standard VOLTAGE FREOUENCE D ALIMENTATION Volt Hz INDEX sans moteur 0 230 400 50 1 400 690 50 2 260 440 50 4 260 440 60 5 230 400 60 6 400 690 60 8 230 460 60 P TYPE MOTORISATION KOODI INDEX RAPPORT DE TPM NOTES REDUCTION Vitesse constante V C A A 1 10 140 V C B B 1 15 93 V C C C 1 20 70 P V C D D 1 28 50 TN SINT ER V C E 1 40 35 Vitesse constante normes NEMA ETANCHEITES V C N F F 1 10 140 TF SINT AL VC NG G 1 15 93 V C N H H 1 28 50 8 V G N L L 1 40 35 TX AISI 304 Vitesse variable V V M M 1 10 19 100 VVN N 1 15 13 67 9 1 20 10 50 OUTIL DE HOMOGENEIS UOTI Q 1 28 7 36 V V R R 1 40 5 25 UO2 Vitesse variable normes NEMA V V N S S 1 10 19 100 VVNIT T 1 15 13 67 V V N U U 1 28 7 36 8 SST TUBE DE DOSAGE V V N V V 1 40 5 25 SPL TUBE DE DOSAGE RALLONGEE Vitesse variable avec diff rentiel V D Z 1 10 5 90 TUBE DE DOSAGE AVEC REVETEMENT INT SSR VD W 1 15 4 60 9 SPR TUBE DE DOSAGE R
4. WAM ACCESSORIES VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI MBF 12 01 03 00 02515 T 24 ROUND HOPPER PY RE SY TTOSUPPILO TREMIE RONDE TRAMOGGIA CIRCOLARE 1 2 2 Stainless steel Ruostumaton ter s Inox 304 AISI 304 Type hopper Suppilon tyyppi Type de tr mie Grandezza tramoggia Round hopper Py re sy tt suppilo Tr mie ronde Tramoggia circolare MBF 042 N MBF 073 114 Micro batch feeder accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori microdosatore E Holes Rei t Suitable for Sopivuus Trous Fori MDXTR Pour type doneo M N P X dm kg MBF n 12 042 436 200 500 250 310 110 106 130 9 8 52 12 22 073 114 630 636 250 600 390 466 279 354 340 122 5 110 5 132 5 12 5 12 120 20 ACCESSORIES 1591 VARUSTEET 1 MBF ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 25 ADDITIONAL CIRCULAR TUBULAR JOINT PY RE LIS PUTKILIITOS RACCORD TUBULAIRE SUPPLEMENTAIRE CIRCULAIRE TRONCHETTO SUPPLEMENTARE CIRCOLARE 2 Stainless steel Ruostumaton ter s 1 4301 Inox 304 AISI 304 Type hopper Suppilon koko M RE Type de tr mie 2 MBF 073 114 Grandezza tramoggia Additional circular tubular joint Py re lis putkiliitos Raccord tubulaire supplementaire cir
5. VHLE86602 nu x crean V Ly L72907 S Jet g ZEEALN 31495 OU i 3435 J NVHOJY 3053234 VH8t96606_ UGUENGN MOIIEA 0819809902 CUT sen vruvs 1VSOVHVA EH 531935 SLHVd 3UVdS Idd L IPOOX Idd L s 62 5 3 cc pa LO s g LLI O r lt 5 d lt u _ n O 0 lt 4 lt CO G o n gt tt LL 3 9 4 0 9 7 01 ve 9 ACE KE bah V V SNYYIST 6 8 2 N N Zia lt lt lt Lam 44 KAN LINER ER s E KAR Y K d I ER ETUV Er PP I ell LI 565 Z d LE mm v d 2 K Ke Ka 4 ub VELO JAN JHS JHS vravs SAIHIS 3jONVHO 3053234 J1VSOVHVA SLuUVd ddVdS gt Kel 5 3 LO w 9 2 LLI 5 Z lt 5 E lt lt ul a n O lt x lt EE H o o n gt LL
6. 3435 JONVHDO34 3053234 VHEHS660T V 180t90z JEEUDON v LeLtz90z 209917 IG 91003 vravs J1VSOVHVA IN cain ARA PARE SAUER SLHVd 3HVdS IddA L IddA L IPOO yj IddAAL s BM LA LA CN LLI dal lt I o vf e E lt a un O m O uv S lt x lt c lt gt a c gt d t d c ZN n H NI J J O oO fs EN e um mva L H lt p EN ISIVTIL JIN QUIS UI DUOISIDA IUOIZeZZIJO OUIJ 9 194 JUIS UI UOISIDA 5 s 3835 218 31935 JONWHJAY 3G 5392914 P1OIS1 A AUI S 75 JULA UMONOOWQYYES ISIV 20 HAN Vruvs HV A UOISI A QUIS SIOJOLU 104 531835 SLHVd 3uVdS I SIV 70 SAW CES LOFF L RASP S 1995 BLE Tr ENT XOU LOF RERE 17s TAE Z
7. 9IN 10493 9IN HSHNUIOISNNM INN HEGNIG 6L 90 e 9puoH 9 Qj 9 e sniv 9 0 JOUSEM EEr NIA 81 V LLLL8607 ejeizuejsiq esio eJ1u3 seDueJleA Jeoeds r TI b 10 2221 a ISUAlN 001 Buipue g LL O91HE9S Ip oqn Ixindoisiog epis L OL V L6968907 14 LIN 9919 LIN OXUE19J191M LI POPESIUL S 6 NIC 6 e 10 250 ap SIA IANNIONOAS M98Jos L 8 Y LLELY60 ejisuejn 10101 WO9 FIGI I osye USWINIOYSS yeys 101e16y L L V 2S2 902 O91HE9S EJ21992 91105 2109 anbejd KNe Ajeed uejondoisiog pue a ejd L 9 D euoizezziuojoul ouoddns eseld uonesuojou uoddng MN UUONOON JUNOUI SAUG L G V ct3 90c DUOIZEZZIIOJOUI 2121992 9109 anbe d pue eAup PUT S 9UIUUE J d L 1295 G 9 9Jojesop 0d109 56107 01910 Apog L L euoizuosog uoneubisag SANWIN Uondiuosog id eso 1VeLNIS S3EGLN 8 68906 1VeLNIS V 2SGcr90c H3eLNIS r3ea1n V L866890c HJelNIS 9 V ELSCT90C Dx Idd L 1VelNIS SSEALN seurejueuillv H3 amp 1NIS HSEALN Gi
8. SPECIAL METERING SCREWS ERIKOISSY TT RUUVIT OUTILS DOSAGE SPECIAUX UTENSILI DOSAGGIO SPECIALI TYPE 7 G Screw with tapered centre pipe made of SINT ER or SINT AL TYYPPI 7 G Kierukka jossa kartiomainen keski putki SINT ER tai SINT AL TYPE 7 H lice continue avec tube int rieur conique en SINT ER ou SINT AL TIPO 7 G Elica continua con yubo interno conico in SINT ER SINT AL Tyyppi MBF Koodi De Di p L O P Q R kg 7 042 UTD 27 30 20 30 403 25 14 58 81 0 6 G 042 UTD 2G 30 20 30 573 25 14 58 81 0 7 4 SINTEER SINT AL OT DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 04 00 03 00 MBE KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WA DESCRIPTION CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 17 SPECIAL SHAFT SEAL AKSELIN ERIKOISTIIVISTE ETANCHEITE SPECIALE TENUTA SPECIALE A self lubricating bronze bearing 7 Itsevoiteleva pronssilaakeri bague en bronze autolubrifiante d bronzina autolubrificante 7777 lt 4 xL lt 2 2 SSNSSSS I CO VITON rotary shaft seals Akselin tiivistysrenkaat VITON joints d tanch it en VITON NYLON spacer NYLON v lirengas entretoise en NYLON distanziale in NYLON MBF Koodi A B kg 042 MBT x 2 0 35 073 MBT x 3 0 5 114 MBT x 4 0 5 WA 9 KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET 09 02 03 00 02515
9. o lt lt o E lt O lt lt gt LL PIECES DE RECHANGE RICAMBI 02515 R 05 euoizejoJd p 01y919d09 uonooejoJd ep 2 918AN09 19A07 2 08 94010 N 408 ANSJOW 08 HOHOON 408 JOI0W 3 CE u Z494010N LZ ANSJOW LZ UONOON JOI0W 3 LE opureAsnuuea v L aJounpIH opureAsnuua v XOQJeor L 6c 910 9 9 91 JSUSEM 9 LIN FAL SUA 9 IN AL SIA LIN IANNIOISNNY 9 jeuoDexeH 166 LC e 9puoH 8 2II8PUOH 8 O Anejsn y 8 O JOUSEM EEr NIA GEX8N AL UA GEXB8IN IL SIA GEXBIN IANNJOISNNY jeuobexeH 166 GT 289 x 88 gj nod 88 seBueusnisiuueA UIJOSYY 98 O YEUS L vc 080 019 x 08 08 0 seBueusnisiuueA UIJOSYY 08 YEUS LZ NIG 2 LN opeq LN TO CLIN GLININN PEENIA 2 EIISPUOH cL Q 2 O Ae sniy 2 JOUSEM SEV NIG cl LC LIN 09819 oper CLIN SUb10q CLIN CLIN Nnu deo 2861 8 OG 9IN
10. CR asiakkaan vaatima an nosteluteho Sopivan MBF annostelijan m ritt miseksi toimi seuraavasti Katso materiaalitaulukosta mvs ja muut t rke t ominaisuudet annostelija varusteet jne Laske vakioannostelijan todel linen CE annosteluteho kier rosnopeus vakio tai asiakkaan oma CE CT x mvs CT sama kuin sivulla 04 02 Jos GE n ja CT n ero on liian suuri tai jos asiakas ei hyv ksy MBF n vakioannostelua on l ydett v kierrosluku jolla asiakkaan vaa tima tuntiteho saavutetaan K y t seuraavaa kaavaa CR N CF x mvs Lis ksi valitaan v lityssuhde ks sivu 01 05 joka l hinn vastaa asiakkaan toiveita Edel l mainittuja arvoja m ritett es s on huomattava ett materi aalitaulukon parametri mvs on puhtaasti empiirinen keskiarvo samalla aineella jo saatujen tu losten summasta ja se voi ta pauksesta riippuen vaihdella paljonkin Mvs on riippuvainen useista vaikeasti kontrolloitua vista muuttujista esim annos teltavan aineen kunto s ja varastointitila annostelijan kier rosluku jne CF dm3 J d bit horaire th o rigue pour 1 RPM CE dm3 h d bit effectif MBF CR dm h d bit souhait par le client CT dm3 h debit theorigue MBF N TPM vitesse de rota tion de la spire doseuse mvs coefficient du materiau Donn a description du mat riau doser le fonctionnement pr vu etle syst me d alimentation du microdose
11. CT Capacity with diff variator Teho muutt kierroksilla UMS 008096 Portata oraria a Rapports r ducteurs D pit vitesse fixe D bit vitesse variable D bit vies var avec ditt Utensili dosatori ir pm Rapporti riduttori a velocit fissa Portata a velocit variabile Porta vel varab con ditfak dm h dm h 3 3 Type dm h Lia MIN MAX dm h 10 15 std 1 4 D 0 7 28 40 10 15 std 3 0 6 28 40 10 15 std 5 0 64 28 40 10 7 0 95 15 std 34 512 23 342 1 2 B 5 7 17 256 12 183 8 128 2 396 15 std 18 264 3 4 4 20 14 198 28 10 141 40 7 99 10 41 561 15 std 31 421 4 5 D E 7 4 20 21 282 28 16 256 40 10 124 10 3640 494 2600 156 2340 15 std 2418 338 1742 104 1560 1 2 B 26 20 1820 260 1300 78 1170 28 1300 181 936 56 836 40 910 130 650 39 585 10 1904 258 1360 82 1224 15 std 1265 177 911 55 816 3 13 6 20 952 136 680 41 612 28 680 95 489 29 437 40 476 68 340 21 306 10 4158 564 2970 170 2574 15 std 2762 386 1990 130 1930 4 5 D E 29 7 20 2079 297 1485 85 1287 28 1485 208 1070 68 1029 40 1039 149 742 42 642 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 04 00 03 00 MB KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 07 FIXED SPEED DRIVES VAKIONOPEUSMALLIT MOTORISATIONS A VITESSE FIXE MOTORIZZAZIONI A VELOCITA FISSA ME
12. Emp tement de produits hygroscopiques demeurant dans la machine en milieux humides Produits visqueux ou compress s trait s au moyen de doseurs non adapt s Toujours vider la machine en cas de longues p riodes de non utilisation Utiliser des doseurs adapt s avec tube interne D vissage organes roulants Absence de flux Connexion erron e des moteurs lectriques Inversion de phases des moteurs un observateur au chargement voit l instrument de dosage tourner dans le sens trigonom trique pendant que l instrument d homog n isation tourne dans le sens horaire Compression de produits hygroscopiques Colmatage de produits visqueux Contamination de oroduits p rissables P riodes d inactivit Vider la machine en pr vision de longues p riodes d inactivit PROBLEMA POSSIBILE MOTIVO SOLUZIONE Attorcigliamento eliche e rotori Penetrazioni di corpi estranei entro la macchina Rimuovere il corpo estraneo sostituire gli elementi danneggiati Blocco eliche Appesantimento dei materiali igroscopici che permangono entro la macchina in ambienti umidi Prodotti viscosi e impaccanti Svuotare sempre la macchina in caso di lunghi periodi di non utilizzo Utilizzare utensili idonei Svitamento organi rotanti assenza di flusso Erroneo collegamento delle fasi dei motori elettrici Inversioni fasi dei motori un osservatore al carico vede l utensile di dosaggio ruotare i
13. Hazards generated by materials processed K sitelt vist materiaaleista johtuvat riskit Risques dus aux mat riaux trait s Rischi dovuti ai materiali trattati Contact or inhalation Kosketus tai hengitys Contact ou inhalation Contatto o inalazione Fire and explosion Tulipalo tai r j hdys Incendie et explosion Incendio ed esplosione 7 3 10 10 1 Biological viral bacterial Biologisch durch Viren Bakterien Biologique viral bact rien Biologico virale batterico H generated by neglecting ergonomic principles Ergnonomiaperiaatteiden noudattamatta j tt misest aiheutuvat vahingot Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Rischi dovuti all inosservanza dei principi ergonomici Hazards combination Yhdistelm riskit Combinaison de risques Co For such a kind of materials the plant manufacturer and or the installator has to fit suitable special device T llaisia materiaaleja varten on laitteen valmistajan tai asentajan huolehdittava sopivista lis laitteista Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le personnel responsable est tenu de pr voir des dispositifs sp ciaux Per questo tipo di materiali il costruttore dell impianto o l addetto all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali Not applicable Ei sovell Non applicable Non applicabile Not applicable sovell Non applicable Non applicabile 02515 T 01
14. Variator Variaattori B5 B5 PAM 71 Flange 160 mm M 14 mm U 24 mm B5 B5 PAM 71 71 n 190 1000 rpm Laippa 160 160 mm M 214 mm U 14 mm MBF Variateur Variatore 073 Differrent Tasausp B5 B5 PAM 71 71 n 0 1000 rpm Laippa 160 160 mm Mr 14 mm U 14 mm 114 Differ nt Differenz p N Motors Moottorit 0 25 kW 4P 50 Hz 71A B5 std Moteurs Motori 0 37 kW 4P 50 Hz 71B BLENDING TOOL H MMENNIN OUTIL DE HOMOGENEISATION OMOGENEIZZATORE Kierr min 50 Ratio V lityssuhde 1 28 Rapport Rapporto Gear red Alennusv W 1 B duct Riduttore B5bi PAM 80 Laippa 200 mm M 19mm OU 25 mm Motors Moottorit 0 55 kW 4P 50 Hz 80A B5 std Moteurs Motori 0 75 kW 4P 50 Hz 80B M Electric motor shaft S hk moottorin akseli Arbre moteur electrique Albero motore elettrico U Screw shaft Ruuvin akseli Arbre outil Albero utensile FINISHING VIIMEISTELY FINITION FINITURE End plate P tylevy Bride d extremit Frontale St St 304 TER SL 1 4301 AISI 304 Drive support Moottorin tuki Plaque de fixation Piastra d attacco ALUMINIUM ALUMIINI Reducer Alennusvaihde Reducteur Riduttore ALUMINIUM ALUMIINI Speed variator Variaattori Variateur Variatore RAL 7001 Motor S hk moottori Moteur Motore RAL 7001 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUU
15. tai vieraita esinei t Jos on puhdista laite huolel lisesti Poista sy tt ruuvin ja rungon v list kitkanaiheuttajat Varmista ett sy tt ruuvi py rii vastap iv n laitteen takaa katsottuna Jos py rimissuunta on v r vaihda kaapeliliit n t jen paikkaa kesken n Tarkista alennusvaihteen ljy taso K ynnist annostelija ensimm i sen kerran tyhj n Jos h iri it eiilmene t yt laite ja ota se nor maaliin k ytt n e MONTER LES ACCESSOIRES Fixez le doseur la structure de soutien au moyen de bou lons travers les trous pr vus ce propos Contr lez l assemblage de l outil de dosage Connecter les parties lectri ques au pupitre Contr lez que vu de derri re la motorisation l outil de dosage tourne AU SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Ex cut es les op rations indi qu es ci dessus le micro doseur est pr t pour le con tr le final E2 BRANCHEMENTS La connexion entre le moteur et le r seau et en tout cas tout tra vail sur la boite bornes du mo teur doit tre effectu par du per sonnel sp cialis AVANT DE CHAQUE INTERVEN TIONDETACHERLALIMENTATION DE COURRANT Avant le branchement s assurer que le voltage du r seau coin cide avec celui indiqu sur la plaquete du moteur La protection de la boite a bornes du moteur lectrique est IP 55 Pour le moteur il faut pr voir une protection thermique appropri e
16. 1010IN 3 LE 59 94010 N 59 AION 29 3 59 1010IN 3 0 eJonnpriy 291 JNajonpay uoajuieAsnuuely edA 18299 6c cL Q 8II8PUOH 210 cL 19USEM eSt NIA I 8z O6LXC LIN AL SUVA O6LXZ LIN JI SIA 06 LXZ LIN IANNJOISNNY LIN 1109 jeuoDexeH LLEGNIA 26 9 9 9 Ae sniv 9 19USEM 7 NIA 9c OcX9IN 31 OcX9IN FL SIA OCX9IN IANNJEUWI NYOISNNY OZX9IN 104 jeuoDexeH 11816 I 09 x 09 gj 09 seDueusnjsiuueA 090 FZANIGA vc OLIN OLIN n0J94 OL OLIN INN vV 6NIQ CL OZXOLIN 1951 SUA OZXOLIN 1951 SIA OZXOLIN 1951 WI OZXOLIN 1951 M S 1664 LC OL OL Q 0L OL O 19USEM SEL 06 LC OL IN 09819 opeg OLIN euB10q OLIN OLIN NU 9L OC OZXOL IN AL SHA OZXOLIN SIA OZXOLIN OZXOL IN M S L6NIO I 6L 9 9 9 A e sniv 9 JSUSeM Eer NIA 8 9IN 9IN 10493 OI 9IN INN 6 21 V L9898607 9 EIZUE SI 95 9 Jeoeds 91 e 10 2221 0 isu ln 1nejesiouoDouJoH 001 Buipu lg GL 2 021225 IP OGNI Ixindojsiod
17. Se non richiederete i danni im mediatatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura N B dati riportati non compren dono il peso di un eventuale im ballo cumulativo pallet o altro kg Tyyppi Without speed variator variaattoria Sans variateur Senza motorizzazione With speed variator Alennusvaihteella Avec variateur Con motovariatore Max weight of accessories Varusteiden enimm paino Poids max accessoires Peso max accessori Packing Pakkaus Emballage Imballo MBF 042 20 26 25 20 MBF 073 60 80 50 30 MBF 114 65 85 50 30 Total weight is given by weight of micro batch feeder with or without speed variator plus accessories and packaging D1 RECEIPT OF GOODS PACKAGING DATA Kokonaispaino mikroannoste liian paino alennusvaihteella tai ilman varusteet pakkaus D1 PAKKAUS JA PAINOT Le poids total est donne du poids du microdoseur avec ou sans motovariateur plus les acces soires ventuels et l emballage D1 EMBALLAGES POIDS Il peso complessivo dato dal peso del microdosatore con o senza motovariatore pi gli eventuali accessori e l imballo D1 IMBALLI E PESI Suitable for Sopivuus Pour type doneo C D kg MBF 42 570 650 450 4
18. Send off your claims without hesitation to us if you received goods free destination or to your shipping agent Failure to state your claims on arrival of the goods may later invalidate your claim Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care N B The weights given below do not include any additional packaging such as pallets or similar OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS MBF UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE D PAKKAUS JA KULJETUS D EMBALLAGES POIDS Tarkista tavaran saapuessa ennen kuorman purkamista ett tavaran kunto ja m r vastaa vastaanottoasiakirjan laskun ja toimeksiantovahvistuksen tieto ja Mahdolliset vahingot on v litt m sti merkitt v rahtikirjaan my hemmin teht vi rekla maatioita ei huomioida Kuljetta ja on velvollinen ottamaan reklamaation vastaan ja anta maan siit kopion vastaan ottajalle Jos toimitus on va paasti m r paikkaan rekla maatio on osoitettava meille Muissa tapauksissa reklamaatio osoitetaan tavaran toimittajalle Lastia purettaessa on varotta va vahingoittamasta tavaraa On huomioitava ett kyse mekaanisista osista joita on k sitelt v varoen HUOM Alla ilmoitetut painot ei v t sis ll pakkauksia kuljetus paletteja yms Au moment ou Vous recevez la marchandise verifiez bien gue le modele et la guantite corres pondent aux donnees indiqu es
19. T 18 AKSELIN ERIKOISTIIVISTE VOITELUNIPALLA MBTT 2 MBTT 3 4 7 Te SS LI Z ____ pe MBF Koodi A B kg 042 MBTT2 54 60 0 35 073 MBTT3 57 80 0 5 114 MBTT4 57 80 0 5 N B The MBTT seal is standard with stainless steel version only HUOM MBTT tiiviste on vakiona vain AISI MBF versiossa N B L tanch it MBTT est st andard seulement pour la version en acier inox N B La tenuta MBTT STD solo sulla versione in AISI 01 01 03 00 ORDER CODES TILAUSKOODIT MBF 1 W N CODES DE COMMANDE AM CODICI DI ORDINAZIONE ENGLISH 02515 T 18 MBF 073 N UD1 SST UO2 TN A 1 0025 0037 D 042 D 73 D 114 0025 0 25 kW O 0055 0 55 kW 0055 0 55 kW DRIVE POWER BLENDING TOOL 0037 0 37 kW 0075 0 75 kW 0075 0 75 kW D 042 D 73 D 114 DRIVE POWER METERING SCREW 001220 12kW 0025 0 25 kW 0025 0 25 kW VOLTAGE CYCLES 0018 0 18 kW 0037 0 37 kW 0037 0 37 KW with variable speed drive 0 25 kW B5 motor is standard TYPE OF DRIVE TN SINT ER SHAFT SEALS TF SINT AL TX AISI 304 BLENDING TOOL UO2 SST STANDARD FEEDER PIPE SPL EXTENDED FEEDER PIPE SSR LIN
20. TOIMINTAH IRI IDEN TARKISTUSLISTA YLEISET KYSYMYKSET a Toimiiko sy tt ruuvi my s pidempien seisonta aikojen j lkeen ongelmitta b Onko s tilalla vaikutusta toi mintah iri n c Laitteen on oltava tarkasti vaakatasossa d Poistoaukon on oltava puh das SUPPILON TARKASTUS a Suppilossa saa olla enint n 100 I ainetta b Onko suppilossa kevennin c Onko suppilo varustettu ilma keventimell t ristimell tai koputtimella S HK MOOTTORIN TARKAS TUS a Aiheuttaako useiden laittei den samanaikainen k ynnis t minen j nnitteen vaihtelua b Onko laitteistossa virta generaattori C Tarkista ett moottorille tulee virtaa d Tarkista ett moottori on oikein kytketty ja ett liittimiet on asi anmukaisesti kiristetty e Tarkista ett moottorin p ohjaimen ylivirtasuoja on oi kein s detty Vertaa tyyppi kilven tietoihin f Tarkista moottorin py rimis suunta MIKROANNOSTELIJAN TARKIS TUS a Takertuuko annosteltava aine annosteluruuviin b Est k annosteltavan ai neen paakkuuntuminen annostelun c Onko polyuretaanirunko vaurioi tunut d Varmista ett annnosteltava aine ei vuoda tiivisteiden l pi e Annostelun aikana sy tt ruuvi ei saa koskea sy tt putkeen ANNOSTELTAVAN AINEEN TAR KASTUS a Aineen ominaisuudet Ominaispaino kg dm Rakeisuus um mm Kosteus e Virtauskyky aineen virtaus testi metallile
21. on mitattu metrin p st mahdol lisimman ep suotuisassa asen nossa Le niveau de bruit des appareils depend de differents facteurs Les plus importants sont les caracteristigues du mat riau et l application La valeur de bruit dans le ta bleau ci dessous est mesur e la distance de 1 m dans la position plus d favoravble Tyyppi dB A MBF 042 56 MBF 073 60 MBF 114 62 K PURKAMINEN JA K DEMONTAGE ET ROMUTTAMINEN DEMOLITION Laitteen pitk ikaisvarastointi Puhdista laite perusteellisesti Varastoi laite kontissa Romuttaminen Kierr t muoviosat esim tii visteet p llysteet jne m r ysten mukaisesti Toimita metalliosat romuliik keeseen L TOIMINTAH IRI T JA NII DEN KORJAAMINEN Pienten h iri iden korjaus onnis tuu ilman ulkopuolista apua Seu raavassa on esitelty joitain mah dollisia h iri it ja tapoja niiden korjaamiseksi Mise en entrep t de la machine pendant une longue periode nettoyez soigneusement la machine prot gez la en la mettant dans un conteneur D molition r cup rez les pi ces en ma tiere plastique par ex rev te ments joints etc et remettez les aux centres de r colte sp cialis s remettez les autres pi ces en acier aux centres de r cup ra tion des m taux L PROBLEMES EVENTUELS Vous pouvez r soudre vous m me les petits probl mes sans devoir consulter un sp ciali
22. putki STENO TYPE 4 et TYPED h lices continues avec tube interieur PIDENNETTY TIPO 4 e TIPO D eliche continue con tubo interno RALLONGE ALLUNGATO 042 UTD 242 30 20 30 5 403 14 25 58 81 1 5 4 073 UTD 342 57 25 60 5 607 24 29 96 119 3 5 114 UTD 442 90 32 100 5 607 24 29 96 119 6 042 UTD 2D2 30 20 30 5 573 14 25 58 81 2 D 073 UTD 3D2 57 25 60 5 857 14 25 58 81 2 114 UTD 4D2 90 32 100 5 857 24 29 96 119 7 5 TYPE 5 and TYPE E screws made of SINT ER or SINT9AL with tapered pipe TYYPPI 5 ja TYYPPI E Ruuvit SINT ER tai SINT AL kartiomaisella sis putkella TYPE 5 et H lices en SINT ER ou SINT AL avec tube conique i E TIPO 5 e TIPO E Eliche in SINT ER o SINT AL con tubo conico RALLONGE ALLUNGATO Tyyppi MBF Koodi De Di p L oo P Q R kg 042 UTD 25 30 15 20 403 25 14 58 81 0 6 5 073 UTD 35 60 25 60 607 30 24 96 119 2 114 UTD 45 100 35 100 607 30 24 96 119 3 042 UTD 2E 30 15 20 573 25 14 58 81 0 7 ES 073 UTD3E 60 25 60 857 30 24 96 119 2 114 UTD 4E 100 35 100 857 30 24 96 119 9 5 4 SINT ER 5 SINT AL NOT YET IN PRODUCTION EI VIEL SAATAVANA PAS ENCORE EN PRODUCTION NON ANCORA IN PRODUZIONE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 01 01 03 00 KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET W AA DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 16
23. the oil level plug according to mounting position Units are supplied without breather plugs Use only reccomended oils see lable Mikroannostelija MBF 042 Kestovoitelun ansiosta alennus vaihde ei vaadi huoltoa Mikroannostelija MBF 073 114 VARVEL ALENNUSVAIHDE Kestovoitelun ansiosta yksik t ovat huoltovapaita ALENNUSVAIHDE MOTOVARIO Yksik ss on roiskevoitelu Huomioi siksi ennen k ytt n ottoa seuraava Tarkista ett ljytulpat ovat paikallaan ja kiristetty Tarkista ljytaso Taso on oikea kun ljy ylt tarkistus lasin puoleenv liin laitteet toimitetaan ilman ilmausruu veja K yt ainoastaan taulu kossa mainittuja ljylaatuja Microdoseur MBF 042 Le r ducteur mont sur ce type de doseur est muni d une grais se sp ciale vie Microdoseurs MBF 073 114 REDUCTEURS VARVEL Aucune intervention n cessai re lubrification vie La lubrification du VARIATEUR MOTOVARIO se faisant par barbotage on ne saurait trop recommander avant la mise en marche de s assurer de la position correcte des bouchons de s assurer du bon niveau du lubrifiant l huile doit tre visi ble approximativement mi in dicateur du niveau Ils sont fournis sans bouchons de soupirail Pour les appoints ventuels utiliser uniquement les lubrifiants pr conis s voir tableau 03 00 02515 M 10 12 LUBRIFICAZIONE Microdosatore MBF 042 Il riduttore
24. 02515 M 01 mbinazione di rischi H generated by failure of energy supply Energiansaannin katkeamisesta johtuvat riskit Risques produits par une panne du secteur d alimentation Rischi generati da un guasto nella rete di alimentazione Failure of energy supply H iri virtaverkossa Panne dans le secteur d alimentation Guasto nella rete di alimentazione 10 2 10 3 Unexpected ejection of parts Odottamaton osien irtisinkoutuminen Ejection inattendue de pi ces Espulsione inaspettata di pezzi Failure of control system Ohjausj rjestelm n h iri Avarie du syst me de contr le Avaria del sistema di controllo 10 4 11 Errors of fitting Kytkent virheet Erreurs d accouplement Errori di accoppiamento H generated by missing of safety related measures Turvam r ysten noudattamatta j tt misest johtuvat riskit Risques dus l absence de mesures concernant la s curit Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza Risque r siduel Rischio residuo NO EI NON NO NO EI NON NO Not applicable Ei sovellettavissa Non applicable Non applicabile Not applicable Ei sovellettavissa on applicable Non applicabile WAM M CHECK LIST IN CASE OF TROUBLE GENERAL QUESTIONS a Does metering screw start without problems even after longer down periods b Does it seem that atmospher ic conditions contribute to malfunctionin
25. 12 130 199 25 M 12 1 073 UTO 13 260 349 16 3 5 114 13 260 349 35 M 16 3 5 03 00 MBF VARUSTEET N 0251521 STANTARDI TARKISTUSLUUKKU MALLILLE MBF AISI 304 L N N N 0 2 D i 5 NW ON A A N i N MB F Code A B C D E F G H L kg 042 MBPI2 210 227 140 35 20 205 3 6 42 1 4 073 MBPI3 345 395 275 35 20 255 3 6 76 5 6 114 MBPI4 350 431 275 37 20 255 3 6 114 6 3 MBF VARUSTEET 03 00 02515 T STANTARDI TARKISTUSLUUKKU MALLILLE MBF AISI 304 L PIDENNETYLL PUTKELLA pe m A eech B Comi MB F Code A B C D E F L kg 042 MBPIP 2 210 227 140 35 20 362 42 1 8 073 MB PIP 345 395 275 35 20 505 76 6 8 114 MBPIP 4 350 431 275 37 20 505 114 7 4 ACCESSORIES 12 00 03 00 VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 31 FEEDER PIPE ANNOSTELUPUTKI TUBE DE DOSAGE SCARICO ua STANDARD FEEDER PIPE VAKIOANNOSTELUPUTKI TUBE DE DOSAGE STANDARD SCARICO STANDARD Suitable for Sopivuus Koodi Pour type doneo per OA B kg M
26. 3 073 61 63 500 3 2 MBTRP 4 114 101 104 500 5 2 ACCESSORIES 04 00 03 00 MBF VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 33 VERTICAL SPOUT ULOSTULOPUTKI SORTIE VERTICALE SCARICO VERTICALE M D x S Vv 2 4 4 SINT ER 5 SINT AL 2 MBF 042 3 MBF 073 4 MBF 114 Vertical spout Ulostuloputki Sortie verticale Scarico verticale Micro batch fedeer accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori microdosatore Suitable for Sopivuus MDXSV Pour type doneo OA B C D E F G kg MBF 2 042 42 60 70 50 126 63 81 0 27 3 073 75 121 130 100 187 5 95 143 5 1 3 4 114 114 175 190 150 230 115 191 3 SINT ER SINT AL CA MBF WAM LISAVARUSTEET T 41 ULOSTULOYHDE PNEUMAATTISELLA SULKIMELLA 4 SINT ER 5 SINT AL 2 MBF 042 3 073 4 MBF 114 Ulostuloyhde pneumaattisella sulkimella MBF annostelijan lisavaruste JM 1 4 Suitable for Passend zu Pour type doneo BF EE ER SINT AL Note Microcylinder 150 6432 MBF m WAM LISAVARUSTEET VOITELUNIPPA SETTI AUTOMAATTISTA VOITELUA VARTEN T 42 kapasiteetti rasvanippa MBF annostelijan lis varuste TECHNICAL SPECIFICATIONS CCS Operating temperature 20 a 55 C K ytt l mp tila Max operating pr
27. Extendend pipe Pidennetty keski putki Tube rallong Tubo prolungato MDATC Round hopper with agitator Py re suppilo sekoittimella Tr mie ronde avec agitateur Tramoggia circolare con agitatore MBF micro batch feeders are used in gravimetric and volumet ric dosing plants for powders and granular materials of vari ous kinds The body is made of 5 engineering polymers SINT9ER and or SINT9AL while all other feeder parts including nuts and bolts are made of staimless steel 304 On request micro batch feed ers are supplied in a food grade version Unless otherwise specified all the dimensions are given in milli metres MBF mikroannostelijoita k yte t n erilaisissa jauheiden ja ra emaisten aineiden sy tt laitteis sa painon ja tilavuuden perus teella tapahtuvaan annosteluun Rungon valmistusmateriaali on polymeeri SINT ER ja tai SINT AL Muut komponentit my s ruuvit ja mutterit on tehty ruostumat tomasta ter ksest AISI 304 Tilauksesta on saatavana my s elintarvikekelpoinen malli Ellei toisin ole ilmoitettu kaikki mi tat on annettu millimetrein Les microdoseurs MBF sont uti lises dans toutes les installations de dosage a poids ou volumetri gues Le corps est construit en SINT ER et ou SINT AL Les autres composants sont en acier inox 304 boulonnerie comprise Sur demande le microdoseur est fourni en version indiqu e pour des produits alimentaires Sauf
28. I ENTRETIEN Le ne pas respecter rigou reusement les instructions suivantes peut causer des probl mes et peut invalider la garantie sur les machines fournies Tous les jours la fin du travail vider le microdoseur Toutes les semaines v rifier si la sortie est libre de r sidus de mat riau sinon la nettoyer soi gneusement afin d viter toute obstruction au passage du ma t riau Il est vident que les intervalles de lubrification et de remplace ment des pi ces d pend et de l utilisation et du type de mat riau dos AVANT D EFFECTUER DES OPE RATIONS DETACHER L ALIMEN TATION DE COURANT I1 SUBSTITUTION DES PIE CES D USURE Suivez les instructions suivan tes Voir annexe 03 00 02515 M 06 Tale dispositivo inoltre non deve consentire l avviamento della macchina se la protezione non nella posizione di chiusura Particolare attenzione deve poi essere posta al lato uscita del microdosatore o si deve usare lo scarico verticale vedi cata logo accessori oppure questa parte del microdosatore deve essere inaccessibile al perso nale in quanto in quel punto la spirale ruotare a ciclo libe ro H2 SMONTAGGIO ATTENZIONE PRIMA DI SMONTARE QUALSI ASI PEZZO DEL MICRODOSATORE ASSICU RARSI CHE L ALIMENTAZIONE DICORRENTE ALMOTORE ELET TRICO SIA STAGCATA I MANUTENZIONE Il non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalida
29. SPIS bl 18968902 6cXOLIN I 6cX0L IN DAAY E6CXOL IN OXU 19J191M 6cX0LIN JEG pepeeJu 6 c EL V LLS6890 8ECXOLIN I 8ECXOL IN 29191 UE BECXOL IN OYUEJSJJUIN BECXOLIN JEG pepeeJu 6 c 1896860 9 EIZUE SIQ eSIo oJ u seDueJleA Jeoeds LL T 10 250 besop ap SIA IANNIONOAS 0L V LOLS 60Z Doug isu n JNajESISUSBOUIO 1001 I osye yeys 6 V TEAEJIOT 0012295 21219924 li os 9109 anbejd AnejAYeed uejondoisiog pue pus 8 euoizezzuojoul ouoddns uoddns MN UUOHOON junouJ SAU L V TTAE490T DUOIZEZZIIOJOLU 21219924 lou 9109 anbeld pue eAup pus W 2286607 omg pu x UOl09101d Isuexyelons 19A09 9 660 1 DU x oi onde 4 Isueyefons uijosye UIANNINJSISOUUV 19 9 eus 9 Emuel 19902019 9JSIAIN NAL 295 9 oJojesop 09102 sdioo 0 9 03M pog L IPOOM ouoiziJosoq uoneubisag SAVUIN uondiuosog IWJON dy eso 1VeLNIS SO7ALN 2 6890 3 1 15 VOcQ1
30. U Screw shaft Ruuvin akseli Arbre outil Albero utensile WAM MBF DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 05 00 03 00 02515 T 08 VARIABLE SPEED DRIVES MUUTTUVANOPEUKSISET MALLIT MOTORISATIONS A VITESSE VARIABLE MOTORIZZAZIONI A VELOCITA VARIABILE MBF 042 METERING SCREW SY TT RUUVI OUTIL DOSAGE UTENSILE DOSAGGIO VAKIO ERIKOIS Kierr min 93 140 50 35 Ratio V lityssuhde 1 15 1 10 1 28 1 40 Gear red Alennusv RW NB 00 RW GG RW QA RW RA R duct Riduttore Variator Variaattori Variateur Variatore B5 B5 PAM 63 63 n 190 910 rpm Laippa 0 140 mm M 11 mm U 11 mm Motors E moottorit Moteurs Motori Kierr min 50 0 25 kW 4P 50 Hz 630C B5 std BLENDING TOOL H MMENNIN OUTIL DE HOMOGENEISATION OMOGENEIZZATORE 140 Ratio V lityssuhde Rapport Rapporto Motors E moottorit Moteurs Motori 1 28 0 25 kW 4P 50 Hz 71A B5 std 0 37 kW 50 Hz 718 1 20 METERING SCREW SY TT RUUVI OUTIL DOSAGE UTENSILE DOSAGGIO Kierr min VAKIO ERIKOIS Ratio V lityssuhde Rapport Rapporto 93 70 1 20 50 35 1 28 1 40 Gear red Alennusv R duct Riduttore
31. aineet jotka langes de produits superficie con misce with different particle annosteltava tasai granulom tries diff le di prodotti a diver size bulk density and rentes poids sp ci sa granulometria di or fluency is required fiques diff rents et verso peso specifico ou degr s diff rents diverso grado di scor de fluidit revolezza DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 01 01 03 00 MBF KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WA DESCRIPTION CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 13 SPECIAL METERING SCREWS ERIKOISSY TT RUUVIT OUTILS DOSAGE SPECIAUX UTENSILI DOSAGGIO SPECIALI UTD 7 SAME AS TYPE 5 BUT KUIN TYYPPI 5 SIMILAIRE AU 5 SIMILE AL TIPO 5 WITH DIFFERENT MUTTA ERI NOU MAIS AVEC PAS DIF MA CON PASSO DI FERENT VERSO UTD B2 SAME AS TYPE 2 BUT KUIN TYYPPI 2 SIMILAIRE AU TYPE 2 SIMILE AL TIPO 2 MUTTA PIDENNETTY MAIS PROLONGE MA PROLUNGATO UTD D2 SAME AS TYPE 4 KUIN TYYPPI 4 SIMILAIRE AU TYPE 4 SIMILE AL TIPO 4 BUT EXTENDED MUTTA PIDENNETTY MAIS PROLONGE MA PROLUNGATO UTD E SAME AS TYPE 5 KUIN TYYPPI 5 SIMILAIRE AU TYPE 5 SIMILE AL TIPO 5 BUT EXTENDED MUTTA PIDENNETTY MAIS PROLONGE MA PROLUNGATO DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 08 01 03 00 MBE KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WA DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZION
32. ce qu il y a des blocs de mat riau qui obstruisent le dosage C Est ce que le corps en polyu r thane est ruin d S assurer que les joints d tan ch it ne perdent pas de ma t riau e Durant le transport l outil de dosage ne doit pas toucher le tube de d charge D signation du mat riau Densit kg dm Granulom trie um mm Humidit Fluidit faites couler le mat riau sur une t le en augmentant Pinclinaison de la m me f Compressibilit est il possible de faire une boule de neige 9 Abrasivit est ce qu il fait mal quand on frotte le mat riau dans les doigts 03 00 02515 M 16 M CHECK LIST IN CASO DI GUASTO DOMANDE GENERALI a L utensile di dosaggio parte senza problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al malfunzionamento C La macchina deve lavorare in modo perfettamente orizzontale d La bocca di scarico deve es sere libera CONTROLLO DELLA TRAMOGGIA a La tramoggia deve essere in feriore a 100 litri b La tramoggia equipaggiata con un deflettore rompiponte La tramoggia equipaggiata con un impianto di fluidificazione di un vibratore o martellatore CONTROLLO MOTORE ELETTRICO a Sono possibili sbalzi di corrente di alimentazione a causa del l avviamento contemporaneo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente Controllar
33. handled the appli cation and the feeding system into the microbatch feeder CR capacity requested by customer in order to choose correct MBF type proceed as follows Check from material table mvs and all other important char acteristics e g metering screw type accessories oth ers Calculate real capacity CE of standard MBF with fixed or variable speed as required by customer CE CT x mvs where for CT refer to page 04 02 If difference between CE and CT is too big that is if customer does not accept standard MBF it is necessary to find correct MBF speed in order to obtain the requested capacity using the following formula CR N CF x mvs Subsequently select ratio near est to specific requirements see page 01 05 In carrying out these calculations it has to be born in mind that mvs given in materials table is empirical The real value depends on a number of factors which may be diffi cult to control such as the con dition of the material atmos pheric conditions height of ma terial column inside the hopper speed of rotation etc CF dm J teoreettinen tuntikapasiteetti kierrosluvul la 1 min CE dm h todellinen MBF n annosteluteho CR dm h vaadittu annosteluteho CT dm h teoreettinen annosteluteho N rpm annostelijan kierrosluku mvs materiaaliteho Annettu Annosteltavan aineen nimike ja kuvaus oletettava k ytt ja sy tt tapa
34. montato con questo tipo di macchina dotato di uno speciale grasso che ne mantie ne la lubrificazione a vita Microdosatori MBF 073 114 RIDUTTORI VARVEL Non necessitano di alcun inter vento essendo lubrificati a vita La lubrificazione del VARIATORE MOTOVARIO avviene per sbattimento quindi amp molto im portante prima della messa in opera eseguire le seguenti ve rifiche assicurarsi che la posizione dei tappi olio sia corretta verificare che il livello dell olio sia corretto olio visibile a cir ca met della spia di livello Sono forniti senza tappo di sfiato Per gli eventuali rabbocchi attenersi ai tipi di olio raccommandati nella tabella Reccomended oils Suositeltavat ljytyypit Type de lubrificants pr conis s Tipi di olio raccomandati Oil Quantity ljym r Quantit d huile Quantit d olio AGIP A T F DEXRON FINA A T F DEXRON BP BP AUTRAN DX IP IP DEXRON TKF CHEVRON A T F DEXRON MOBIL A T F 220 us ELF MATIC G2 SHELL A T F DEXRON gt el ESSO A T F DEXRON N B The trade marks of lubrificants are in alphabetic order which does not refer to the quality of the products HUOM ljymerkit ovat aakkosj rjestyksess ljyjen ominaisuuksia ei ole huomioitu N B Les margues de lubrificants sont par ordre alphab tique sans aucune reference en ce qui concerne la qualit du produit N B Le marche di lubrificanti sono in ordi
35. sur le bulletin de livraison sur la facture et sur la confirmation de commande Si vous constatez des domma ges vous devez imm diatement le faire savoir en l crivant dans l emplacement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accep ter votre r clamation et de vous en laisser une copie Si la four niture a t livr e franco desti nation envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la di rectement au transporteur Si vous ne r clamez les domma ges imm diatement apr s avoir recu la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas en dommager la marchandise du rant le d chargement et la ma nutention Faites toujours extr mement attention quand vous la deplacez N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage suppl mentaire palette ou autre WEIGHTS PAINOT POIDS PESI 03 00 02515 M 02 D TRASPORTO E RICEVIMENTO Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura amp franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere
36. 1 20 70 V C D D 1 28 50 TN SINTEERO V C E E 1 40 35 Velocit costante norme NEMA TENUTE V C N F F 1 10 140 TF SINT AL V C N G G 1 15 og V C N H H 1 28 50 8 V C N L L 1 40 35 TX AISI 304 Velocit variabile V V M M 1 10 19 100 VVN N 1 15 13 67 UTENSILE DI 1 20 10 50 N OMOGENEIZZAZIONE UO1 VV OQ Q 1 28 7 36 VM AR H 1 40 5 25 UO2 Velocit variabile norme NEMA 5 5 110 19 100 VVNI T 1 15 13 67 VV N U U 1 28 7 36 8 SST SCARICO STD VVNV V 1 40 5 25 SPL scARICO PROLUNGATO Velocit variabile con differenziale V D Z 1 10 5 90 SSR SCARICO INTERNAMENTE RIVESTITO VD W 145 Aen SPR SCARICO PROLUNGATO INTERNAMENTE V D Y 1 20 3 45 5 RIVESTITO VD J 1 28 2 36 V D X 1 40 1 22 UTENSILE DOSAGGIO Velocit variabile con differenziale norme NEMA VD 1 1 10 19 100 VD 2 1 15 13 67 O VD 3 1 28 7 36 S UD1 UD2 UD3 UD4 UD5 UD7 UDBUDDUDE VD 4 1 40 5 25 solo per MBF 073 114 8 solo per MBF 042 MATERIALE CORPO ELASTOMERO l N STD F USO ALIMENTARE DIAMETRO 042 073 114 MICRODOSATORE TIPO MBF STANDARD ACCESSORIES 12 01 03 00 uer VARUSTEET W N ACCESSOIRES AM ACCESSORI 02515 T 22 SOUARE COVER NELI M INEN KANSI COUVERCLE CARREE COPERCHIO QUADRATO CUTTER GRILLE FOR SQUARE HOPPER NELIKULMAINEN RITIL GRILLE CARREE GRIGLIA QUADRATA SQUARE HOPPER NELI M INEN SY TT SUPPILO TREMIE CARREE TRAMOGGIA Q
37. 40 350 50 73 820 900 600 500 600 125 114 820 900 600 590 600 140 Weight with standard MBF Paino vakio MBF Il Poids avec MBF std Peso con MBF std OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS 04 00 03 00 WA KA UTILISATION ET ENTRETIEN USO EMANUTENZIONE 02515 M 03 E INSTALLATION E KOKOONPANO E INSTALLATION E INSTALLAZIONE The micro batch feeder is ready for operation Prior to delivery it has been tested at the facto ry E1 PREPARATION Remove equipment from pack aging ASSEMBLY The MBF units are despatched with the following parts not as sembled motors metering screws blending tools accessories Procedure unpack check supply is complete and in compilance with the order assemble metering screw e ASSEMBLE FEEDER PIPE e ASSEMBLE BLENDING TOOL ASSEMBLE MOTORS SPEED VARIATORS Annostelija on k ytt valmis ja valmistaja on tarkastanut laitteen ennen toimitusta E1 VALMISTELUT Ota laite pakkauksesta ja kokoa se ASENNUS Seuraavat osat toimitetaan asentamattomina moottorit sy tt ruuvit h mmentimet varusteet Menettely ota laite pakkauksesta varmista ett toimitus on t ydellinen e asenna sy tt ruuvi NUS L ASENNA H MMENNIN S HK MOOTTORIN JA ALENNUSVAIHTEEN MIK LI ON ASENNUS Le doseur ne n cessite d aucun contr le
38. 5 M LAADITTU VERSIO PAINOS P IVITETTY VIIMEKSI 03 00 A6 100 WAM OPERATION AND MAINTENANCE KAYTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 03 00 02515 M 01 A ADDRESS OF LOCAL DEAL A MYYJ N TAI HUOLTOLIIK A ADRESSE DU REVENDEUR ER OR LOCAL SERVICE POINT B EQUIPMENT IDENTIFICATION Refer to order code in acknowl edgement of order in invoice and on packaging to identify equipment C CONTRA INDICATIONS If the user observes normal pre caution typical of this type of machine together with the indi cations of this manual work is safe NOTE FOR FOOD GRADE MICROFEEDERS Clean micro batch feeder with water from time to time Clean ing frequency depends on type of product and plant In cleaning certain feeder parts such as the body the metering screw the outlet pipe and the protections special care must be taken Before using any other than wa ter for cleaning contact WAM sales office If material is acid or temperature is extremely high or low also con tact a WAMP sales office The equipment must not be put into service before the machine or plant it has been fitted to has been declared in conformity with the regulations of the directive 14 06 1982 89 392 ECC For dangerous materials i e those that must not get in contact with the human body or be in haled for flammable explosive and bacteriologically dangerous materials t
39. 92 ECC mukai nen Laitteiston rakentajan on huoleh dittava vaadittavista turvatoimis ta mik li k sitell n tulenarko ja r j hdysalttiita baktero logisesti tai muuten vaarallisia aineita tai aineita joille altistu minen ihon tai hengityksen kaut ta on estett v Laitteiston suunnittelijan tai ra kentajan vastuulla on huolehtia asianmukaisista turvaj rjestelyis t jotka laitevian tai kompo nenttivaurion sattuessa est v t henkil ja tai laitevahingot esim osien putoamisen varalta jne B PLAOUE D IDENTIFICATION Pour identifier correctement l quipement vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage C CONTRE INDICATIONS Si l utilisateur observe les pr cau tions normales pour ce type de machine et les instructions con tenues dans ce catalogue lutili sation est s re NOTE POUR MICRODOSEURS ALIMENTAIRES Nettoyer le microdoseur p riodi quement avec de l eau fr quen ce d pend du type de mat riau et du type d installation Utilisez du soin particulier pour le corps l outil de dosage la sor tie verticale et les protections Avant d utiliser des autres pro duits au lieu de l eau contactez un bureau de vente WAM Le m me vaut si le mat riau est acide ou sa temp rature est trop lev e ou trop basse Il est interdit de mettre en fonc tion la machine avant que l instal
40. ALLONGEE V D Y 1 20 3 45 AVEC REVETEMENT INTERIEUR V D J 1 28 2 36 V D X 1 40 1 22 Vitesse variable avec differentiel OUTIL DE DOSAGE normes NEMA VD 1 1 10 19 100 VD 2 1 15 13 67 O VD 3 1 28 7 36 8 V D 4 1 40 5 25 UD1 UD2 UD3 UD4 UD5 UD7 UDB UDDUDE seulement pour MBF 073 114 8 seulement pour MBF 042 MATERIAU CORPS ELASTOMERE STANDARD F UTILISATION ALIMENTAIRE DIAMETRE 042 073 114 MICRODOSEUR TYPE MBF STANDARD 01 01 03 00 ORDER CODES TILAUSKOODIT CODICI DI ORDINAZIONE ITALIANO 02515 T 21 D 042 D 73 D 114 MBF 073 N UD1 SSTUO2 TN 1 0025 0037 POTENZA MOT 0025 0 25 kW 0055 0 55 kW 0055 0 55 kW UTENSILE DI OMOGENEIZZAZIONE 0037 20 37 kW 0075 2 0 75 kW 0075 0 75 kW D 042 D 73 D 114 001220 12kW 002520 25kW 0025 0 25 kW POTENZA MOT UTENS DOSAGGIO 0018 0 18 kW 0037 0 37 kW 0037 0 37 kW con velocit variabile STD motore 0 25 kW B5 TENSIONE FREQUENZA D ALIMENTAZIONE VOLT Hz INDICE senza motore 0 230 400 50 1 400 690 50 2 260 440 50 4 260 440 60 5 230 400 60 6 400 690 60 8 230 460 60 P TIPO MOTORIZZAZIONE CODIFICA INDICE RAPPORTO DI RPM NOTE RIDUZIONE Velocit costante V C A A 1 10 140 V C B B 1 15 98 V C C C
41. BF MBT 2 042 42 200 1 0 MBT 3 073 76 250 2 4 MBT 4 114 114 250 4 0 EXTENDED FEEDER PIPE PIDENNETTY ANNOSTELUPUTKI SORTIE RALLONGEE SCARICO PROLUNGATO Suitable for Sopivuus Koodi Pour type doneo per OA B kg MBF MBTP 2 042 42 370 1 2 MBTP 3 073 76 500 2 7 MBTP 4 114 114 500 4 4 ACCESSORIES 11 00 03 00 VARUSTEET MBF ACCESSOIRES WAM ACCESSORI 02515 T 32 LINERFEEDER PIPE PINNOITETTU ANNOSTELUPUTKI TUBE DE DOSAGE AVEC REVETEMENT INTERIEUR SCARICO INTERNAMENTE RIVESTITO gt ItDR ele A n e a a nie a a COGI A I Tace HTA e o 4 SINT ER 5 SINT AL STANDARD LINED FEEDER PIPE PINNOITETTU VAKIOANNOSTELUPUTKI TUBE DE DOSAGE AVEC REVETEMENT INTERIEUR SCARICO STD INTERNAMENTE RIVESTITO Suitable for Sopivuus Koodi Pour type doneo per OA B C kg MBF MBTR 2 042 31 34 200 1 2 MBTR 3 073 61 63 250 2 7 MBTR 4 114 101 104 250 4 4 4 5 SINT AL TUBE DE DOSAGE RALLONGE AVEC REVETEMENT INTERIEUR SCARICO PROLUNGATO RIVESTITO EXTENDED LINED FEEDER PIPE PIDENNETTY JA PINNOITETTU ANNOSTELUPUTKI Suitable for Sopivuus Koodi Pour type doneo per A B C kg MBF MBTRP 2 042 31 34 370 1 6 MBTRP
42. DECOMPOSIZIONE DETERIORAMENTO IMFLAMABLE INFIAMMABILITA PLASTIQUE PLASTICITA TENDENZA ALLAMMORBIDIMENTO SOUPLE POLVEROSITA AERE FLUIDE AERAZIONE FLUIDITA EXPLOSIF ESPLOSIVITA VISCOSITE VISCOSITA E ADESIONE CONTAMINABLE CONTABILITA DEGRADABLE DEGRADABILITA CREATION DE GAZ TOXIDE ET DE FUME NUISIBLE CREAZIONE DI GAS TOSSICO DI FUMO NOCIVO HAUTE CORROSION ALTA CORROSIVITA MOYEN CORROSION MEDIA CORROSIVITA HYGROSCOPIQUE IGROSCOPICITA FORMATION DE GRANULE FORMAZIONE DI GRANULI INTRECCIAMENTI E PRESENTE HUILE ET GRAISSE AGGLOMERATI TASSEMENT SOUS PRESSION PRESENZADIOLIIE GRASSI TRES LEGER IMPACCAMENTO SOTTO PRESSIONE TEMPERATURE ELEVEE MOLTO LEGGERO E SOFFICE TEMPERATURA ELEVATA DEBIT DEMANDE dm h E kg h TTT PORTATA RICHIESTA dm3 h kg h C TOLERANCE TOLLERANZA SYSTEME DE CHARGEMENT DE LA TREMIE SISTEMA DI CARICO E CAPACITA TRAMOGGIA MIGRODOSEUR TYPE MICRODOSATORE TIPO VIS DOSAGE ET R HONOGENEISATION UTENSILE DOSAGGIO EOMOG DD RO ACCESSOIRES USED MOTEURS V Hz MOTORI V Hz NOTES NOTE HUOLTO JA Kaikki oikeudet pid tet n WAMGROUP MIKROANNOSTELIJA ASENNUS KAYTT JA HUOLTO OPAS WAM Finland Oy Takojantie 24 48230 KOTKA Puhelin 05 2878 600 Faksi 05 2878 605 S hk posti wamfinland wamfinland fi Internet www wamfinland fi LUETTELONRO 0251
43. DET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 03 00 02515 T 09 STANDARD METERING SCREWS VAKIOSY TT RUUVIT OUTILS DE DOSAGE STANDARD UTENSILI DOSAGGI STD UTD 12 TYPE1 RECTANGULAR SEC TION SPIRAL WITH OUT CENTRE PIPE Light sticky materials flour sugar cocoa pellets granular prod ucts light and slightly sticky oxides Rectangular section spiral withhout centre pipe TYYPPI 1 Avospiraali lattakierukka ilman keski putkea AVOSPIRAALI LAT TAKIERUKKA ILMAN KESKIOPUTKEA Kevyet takertuvat ai neet jauhot sokeri kaakao pelletit raemai set aineet kevyet ok sidit HELICE A SECTION RECTANGULAIRE SANS TUBE INTE RIEUR Mat riaux l gers avec une tendance au tas sement farines su cre cacao pellets poduits granulaires oxides l gers ELICHE A SEZIONE RETTANGOLARE PRIVE DI TUBO IN TERNO Materiali leggeri con tendenza all impacca mento farine zuc chero cacao pellets prodotti granulari os sidi leggeri moderata mente impaccati TYPE1 H lice section rectangulaire sans tube int rieur TIPO 1 Eliche a sezione rettangolare senza tubo interno MBF Koodi De Di p S L O P Q R kg 042 UTD 212 0 5 073 UTD 312 3 114 UTD 412 5 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET 2 DESCRIPTION CARATERISTIQUES TECHNIQUES WAM DESCRIZIONE E CARATTER
44. E J rjestelyn on oltava sellainen ett laitetta ei voi k ynnist uudellen ellei turvaj rjestelm ole k ytt kunnossa Annostelijan ulostulo on erityi sen vaarallinen kohta On k y tett v pystyputkea ks varus teluettelo tai alueelle p sy on vapaasti py riv n annostelu ruuvin aiheuttaman turvallisuus riskin takia estett v H2 PURKAMINEN HUOM ENNEN KUIN ANNOSTELIJASTA IRROTETAAN OSIA ON VAR MISTETTAVA ETT LAITE ON IRROTETTU S HK VERKOSTA I HUOLTO Seuraavien m r ysten lai minly nti saattaa johtaa vahin koihin ja aiheuttaa takuun purkautumisen Tyhjenn annostelija joka p iv t iden p tytty Tarkista kerran viikossa ett ulostulossa ei ole virtausta haittaavia ainej mi Tarvittaes sa puhdista hyvin Voitelu ja huoltov lit riippuvat luonnollisesti my s k ytt tavas ta ja annosteltavista aineista ENNEN HUOLTO TAI KORJAUS T IT KYTKE LAITE AINA IRTI S HK VERKOSTA I1 KULUTUSOSIEN VAIHTA MINEN Noudata seuraavia ohjeita ks liite Il faut faire attention particuli re la sortie du microdoseur ou il faut utiliser la sortie verticale v catalogue accessoires ou cette partie doit tre inaccessi ble au personnel parceque dans ce point la spire peut tourner li brement H2 DEMONTAGE ATTENTION AVANT DE DEMONTER DES PIE CES DU MICRODOSEUR S AS SURER QUE L ALIMENTATION DE COURANT AU MOTEUR ELECTRIQUE SOIT DETACHE
45. E E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 14 SPECIAL METERING SCREWS ERIKOISSY TT RUUVIT OUTILS DOSAGE SPECIAUX UTENSILI DOSAGGIO SPECIALI 2 and TYPEB Ribbon flight on pipe TYYPPI 2 ja TYYPPI B Ribbon tyyppinen keski putki TYPE2 et TYPEB ruban avec tube interieur TIPO 2 e TIPO B a nastro con tubo interno 073 UTD 322 60 40 25 EM 5 607 24 29 96 119 3 2 114 UTD 422 100 67 25 100 5 607 24 29 96 119 4 073 UTD 3B2 60 40 25 60 5 857 24 29 96 119 4 B 114 UTD 4B2 100 67 25 100 5 857 24 29 96 119 4 5 S L A Ho L VAR EE DR Sp N TYPE 3 Round section spiral without centre pipe TYYPPI 3 Avospiraali py r kierukka ilman keski putkea 3 Helice section rectangulaire sans tube int rieur TIPO 3 Eliche sezione tonda senza tubo interno Tyyppi MBF Koodi De Di p S L O P Q R kg 042 UTD 232 26 16 30 5 403 14 25 58 81 0 5 3 073 UTD 332 57 40 60 8 607 24 29 96 119 3 114 UTD 432 90 70 75 10 607 24 29 96 119 5 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS une MBF KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WA DESCRIPTION CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 15 SPECIAL METERING SCREWS ERIKOISSY TT RUUVIT OUTILS DOSAGE SPECIAUX UTENSILI DOSAGGIO SPECIALI Eech TYPE 4 and TYPED standard screws TYYPPI 4 ja TYYPPI D Vakiomallit joissa keski
46. ECHANGE WAM RICAMBI 02515 R 01 ORDERING OF SPARE PARTS VARAOSATILAUKSET COMMANDE DE PIECES DE RE ORDINAZIONE DEI PEZZI DI CHANGE RICAMBIO To identify the spare parts refer to the following tables To order spare part either indicate the part code or the microdoseur the item number and part descrip tion as well as the required quan tity Kits and sets are only supplied entirely For any further information pla se A Steel fabricated parts and bearing assemblies Please indicate serial No of the MBW wich you read on side wall and copy page No and item No or letter as well as the description of the part from the catalogue B Gear Reduction Units and Eletric Motors Instead of the serial No of the MBW indicate the serial No of the gear reduction unit or of the electric motor and add the in formation requested under item A Parts not included in the price list cannot be supplied These are 1 Norm parts if not included in the kids 2 Item numbers in brackets e single parts of the kits Indicate the quantity of parts required see minimum supply in the price list Varaosien tunnistetiedot l yty v t seuraavasta taulukosta Varaosia tilattaessa on ilmoitet tava mikroannostelijan valmiste numero varaosaluettelossa oleva osanumero sek haluttu kappalem r A Ter srakenneosat ja laakeriyksik t Vaaditaan seuraavat tiedot MBF valmistenumero sivunu mero osan numero tai kirja
47. ER FEEDER PIPE SPR EXTENDED LINER FEEDER PIPE METERING SCREW 1 P P P Pod UD1 UD2 UD3 UD4 UD5 UD7 UDB UDD UDE ELASTOMER BODY MATERIAL Volt Hz INDEX without motor 0 230 400 50 1 400 690 50 2 260 440 50 4 260 440 60 9 230 400 60 6 400 690 60 8 230 460 60 P CODE INDEX GEAR RPM 5 RATIO Fixed speed V C A A 1 10 140 VCB B 1 15 98 VCC 1 20 70 V C D D 1 28 50 VCE E 1 40 35 Fixed speed NEMA standards V C N F F 1 10 140 V C N G G 1 15 93 V C N H H 1 28 50 8 V C N L L 1 40 35 Variable speed VV M M 1 10 19 100 VVN N 1 15 13 67 1 20 10 50 VVQ Q 1 28 7 36 VV R R 1 40 5 25 Variable speed NEMA standards V V N S S 1 10 19 100 VVNT T 1 15 13 67 C V V N U U 1 28 7 36 6 VVN V V 1 40 5 25 Variable speed with differential VD Z 1 10 5 90 VD W 1 15 4 60 C VD Y 1 20 3 45 VD J 1 28 2 36 VD X 1 40 1 22 Variable speed with differential norme NEMA VD 1 1 10 19 100 VD 2 145 13 67 VD 3 1 28 7 36 8 VD 4 1 40 5 25 only MBF 073 114 8 only MBF 042 DIAMETER B STANDARD O FOOD GRADE MICRO BATCH FEEDER TYPE MBF 042 073 114 STANDARD 01 01 03 00 ORDER CODES
48. Faire toujours attention aux nor mes de s curit E3 PRECAUTIONS GENERALES Jamais mettre les mains l int rieur du microdoseur pendant qu il est en fonction Monter au dessus de la machine une grille de s curit fixe ou une tr mie d une hauteur suffisante pour emp cher des dommages les membres d une personne Pour la m me raison il est n ces saire d utiliser la d charge un raccordement vertical ou un sys t me quivalent F MISE EN MARCHE V rifiez qu aucune substance ex terne ou de l eau ne soient entr es dans le microdoseur S il y en a nettoyez Evitez absolument toute friction entre l outil de dosage et le corps Contr lez le sens de rotation de l outil de dosage sens inverse de celui des aiguilles d une montre si erronn invertir le branchement des fils dans la boite bornes du moteur o assurer que le niveau d huile dans le r ducteur soit correct La premi re preuve de mise en marche doit tre faite microdoseur vide Si tout fonctionne r guli re ment alimenter le doseur avec du mat riau et proc der normalement 03 00 02515 M 04 e MONTAGGIO ACCESSORI Fissare il dosatore alla struttura di sostegno mediante viti da ap plicarsi nelle apposite sedi Controllare il montaggio dell uten sile omogeneizzatore e dell uten sile dosaggio Collegare le parti elettriche al quadro Controllare che rispetto ad un osservatore posto al lato del ca rico dell
49. I 02515 T 29 ELECTRIC EXTERNAL MOTOVIBRATORS T RISTINMOOTTORIT MOTOVIBRATEURS EXTERNES ELECTRIOUES MOTOVIBRATORI ELETTRICI Max power Max current RPM Centrifugal force Weiaht Suurin teho Enimm isvirta Keskipakovoima 9 kierr min 5 Puissance max Courant max TPM Force centrifuge Poids Tyyppi Potenza max Assorbimento max M Forza centrifuga Giri min Peso W A kg 50 Hz 60 Hz 220 V 50 Hz 115 V 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz kg MVE 20 32 36 0 10 0 23 2750 3300 0 22 0 32 1 5 TECNICAL FEATURES TEKNISET OMINAISUUDET CARACTERISTIQUES TECHNI CARATTERISTICHE TECNICHE QUES Adjustable Centrifugal Force S dett v keskipakovoima Force centrifuge r glable Forza centrifuga regolabile Protection IP 65 Kotelointiluokka IP 65 Protection IP 65 Protezione IP 65 Insulation Class F Eristysluokka F Classe d isolamento F Classe d isolamento F Continuous Duty Jatkuvaan k ytt n Service continu Servizio continuo MBF VARUSTEET 03 00 02515 T ERIKOISH MMENTIMET ER 5 N Q N Aa MBF Koodi A B D E kg 042 UTO
50. ISTICHE TECNICHE 12 01 03 00 02515 T 10 STD BLENDING TOOLS STD H MMENTIMET HOMOGENEISATEURS STD UTENSILI OMOGENEIZZAZIONE STD Gd e TYYPPI 2 MBF Koodi A B C D kg 042 UTO 22 130 199 25 25 M 12 1 073 UTO 23 269 349 35 35 M 16 3 5 114 UTO 24 269 349 35 35 M 16 3 5 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 0200 KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 11 STANDARDS SEALS VAKIOTIIVISTEET ETANCHEITEES STANDARD TENUTE STANDARD A SINT ER MBF Koodi A B 042 MBT N2 54 60 073 MBT N3 57 80 114 MBT N4 57 80 SINT AL MBF Koodi A B 042 MBT F2 54 60 073 MBT F3 57 80 114 4 57 80 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS MBE KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WAM DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 12 SPECIAL METERING SCREWS ERIKOISSY TT RUUVIT OUTILS DOSAGE SPECIAUX UTENSILI DOSAGGIO SPECIALI UTD 22 RIBBON SPIRAL ON RIBBON KIERUKKA HELICE A RUBAN ELICHE A NASTRO PIPE KESKIOPUTKELLA AVECTUBEINTERIE CON TUBOINTERNO RUR Heavy sticky materi Painavat takertuvat Mat riaux lourds Materiali pesanti con als heavy oxides raskaat oksi avec tendance au tendenza all impacca clay d
51. JA TAI SAVUA ALTIS KORROOSIOLLE HYGROSKOOPPINEN HELPOSTI PAAKKUUNTUVA SIS LT LJY TAI RASVAA HELPOSTI TAKERTUVA PRESENCE OF OILS AND GREASE _ ERITT IN KEVYT TENDENCY TO COMPACT UNDER PRESSURE L MP TILA KORKEA LIGHT AND SOFT HIGH TEMPERATURE VAADITTAVA SUORITUSKYKY dm3 h H kg h TOLERANSSI REQUEST CAPACITY dm h T 11 kg h TTT SY TT TAP x TOLERANCE SUPPILON KAPASITEETTI K YTT AIKA h pv LOADING AND HOPPER CAPACITY K YNNISTYST TUNNISSA MIHIN ANNOSTELLAAN MBW MODEL JOS JOUSTAVA KAPASITEETTI VAATIMUKSENA MIKSI FEED SCREW AND AGITATOR R ASA TYPE ACCESSORIES R MOTORS V Hz S HK MOOTTORI E V Hz NOTES HUOMAUTUKSET MATERIAU A DOSER MATERIALE DA DOSARE CARACTERISTIQUES PHYSICO CHIMIQUES CARATTERISTICHE FISICO CHIMICHE CT LL POIDS SPECIFIQUE PESO SPECIFICO GRANULOMETRIE GRANULOMETRIA C CORROSION SCORREVOLEZZA ABRASIVITE ABRASIVITA _ DELATATION DURCISEMENT ACCRESCIMENTO E INDURIMENTO ENGENDRE DE L ELECTRICITE STATIQUE GENERA ELETTRICITA STATICA DECOMPOSITION DETERIOSATION
52. TERING SCREW SY TT RUUVI OUTIL DOSAGE UTENSILE DOSAGGIO VAKIO ERIKOIS Kierr min 93 140 50 35 Ratio V lityssuhde 1 15 1 10 1 28 1 40 Mer Gear red Alennusv nw BB pg RW AA RW DA RW EA 042 R duct Riduttore Motors Moottorit 0 12 kW 4P 50 Hz 63A std Moteurs Motori 0 18 kW 4P 50 Hz 63b BLENDING TOOL H MMENNIN OUTIL DE HOMOGENEISATION OMOGENEIZZATORE Kierr min 50 70 Ratio V lityssuhde Rapport Rapporto Fe Motors Moottorit 0 25 kW 50 Hz 71 std Moteurs Motori 0 37 kW 4P 50 Hz 71B METERING SCREW SY TT RUUVI OUTIL DOSAGE UTENSILE DOSAGGIO VAKIO ERIKOIS Kierr min 93 140 70 50 35 Ratio V lityssuhde Rapport Rapporto 1 15 1 10 1 20 1 28 1 40 Gear red Alennusv PE PRN MBF R duct Riduttore 5 71 QLaippa 160mm OM 14mm OU 24 mm 073 Motors Moottorit 0 25 kW 4P 50 Hz 71A std 114 Moteurs Motori 0 37 kW 4P 50 Hz 71B BLENDING TOOL H MMENNIN OUTIL DE HOMOGENEISATION OMOGENEIZZATORE Kierr min 50 Ratio V lityssuhde 1 28 Rapport Rapporto Gearbox Alennusv R duct Riduttore B5bi PAM 80 Laippa 200mm QM 19mm QU 25 mm Motors Moottorit 0 55 kW 4P 50 Hz 80A std Moteurs Motori 0 75 kW 4P 50 Hz 80B M Electric motor shaft S hk moottorin akseli Arbre moteur electrique Albero motore elettrico
53. TILAUSKOODIT 1 MBF W VE CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE SUOMI 02515 T 19 MBF 073 N UD1 SST 002 TN 1 0025 0037 D 042 D 73 D 114 MOOTTORIN TEHO 0025 0 25 kW 0055 0 55 kW 0055 0 55 kW H MMENNIN 0037 0 37 kW 0075 0 75 kW 0075 0 75 kW D 042 D 73 D 114 MOOTTORIN TEHO 0012 0 12KWO 0025 0 25kWO 0025 0 25kW SY TT RUUVIT 0018 0 18 kW 0037 0 37 kW 0037 0 37 kW s dett v nopeuksisissa on vakiona 0 25 kW B5 moottori J NNITE TAAJUUS Volttia Hz INDEX ilman moottoria 0 230 400 50 1 400 690 50 2 260 440 50 4 260 440 60 5 230 400 60 6 400 690 60 8 230 460 60 P MOOTTORIN TYYPPI KOODI AL VAIHDEALEN NUS rpm 1 min HUOM Vakio kierrosnopeus TN SINT9ER O AKSELINTIIVISTEET TF SINTPAL TX AISI 304 H MMENTIMET UO2 SST STANDARD ANNOSTELUPUTKI SPL PIDENNETTY ANNOSTELUPUTKI SSR PINNOITETTU ANNOSTELUPUTKI SPR PIDENNETTY JA PINNOITETTU ANNOSTELUPUTKI H MMENNIN S dett v kierrosn tasausp NEMA normi V D 1 VD 2 UD1 UD2 UD3 004 UD5 UD7 UDB UDD UDE ue x ainoastaan MBF 073 114 S ainoastaan MBF 042 SY TT RUUVIT B STANDARD O F ELINTARVIKEKELPOINEN HALKAISIJA 00042 073 114 MIKROANNOSTELIJA TYYPPI MBF STANDARD 01 01 03 00
54. UADRATA VERTICAL SPOUT ULOSTULO SORTIE VERTICALE SCARICO VERTICALE COVER KANSI COUVERCLE COPERCHIO ROUNDHOPPER ADDITIONAL CIRCULAR TUBULAR JOINT SY TT SUPPILO PY RE LIS PUTKILIITOS TREMIE RONDE RACCORD TUBULAIRE SUPPLEMENTAIRE CIRCULAIRE TRAMOGGIA CIRCOLARE TRONCHETTO SUPPLEMENTARE CIRCOLARE EXTENDED FEEDERPIPE PIDENNETTY ULOSTULOPUTKI SORTIE RALLONGEE SCARICO PROLUNGATO VERTICAL SPOUT PYSTYSUORA ULOSTULO SORTIE VERTICALE SCARICO VERTICALE ACCESSORIES 12 01 03 00 VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 23 SQUARE HOPPER NELI M INEN SY TT SUPPILO TREMIE CARREE TRAMOGGIA QUADRATA 2 Stainless steel Ruostumaton ter s Inox 304 AISI 304 Type hopper Suppilon tyyppi Type de tr mie Grandezza tramoggia MBF 042 MBF 073 114 N Square hopper Neli m inen sy tt suppilo Tr mie carr e Tramoggia quadrata Micro batch feeder accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori microdosatore Safety stop Turvasuljin Blocage de s curit Bloccaggio di sicurezza Provision for vibrator Valmius t ristinmoottorille B Pre quipement pour vibrateur Predisposizione per vibrafore E D Suitable for Sopivuus MDXTS Pour type doneo A B C D E kg MBF 12 042 600 310 428 434 445 640 980 25 12 22 073 114 600 466 575 582 595 840 1120 75 19
55. URKAMINEN H1 KIINNITYS Mikroannostelija on pultattava alaosastaan alustaan tai tukira kenteeseen Jos suppilon lis ksi laitteistoon tulee muita t ytt j rjestelmi annostelijan ja suppilon v liss on oltava joustava liitos t rin n siirtymisen est miseksi T rin iden syntymist on pyrit t v ehk isem n T RKE Manuaalisesti t ytett v suppilo on vahin kojen v ltt miseksi varus tettava ruuvikiinnitteisell suojaritil ll WAMP suppilot toimitetaan suo jaritil ll varustettuina Turvalli suussyist on t rke ett suojaritil pidet n asianmukai sesti paikallaan Jos k yt ss on toinen tytt laitteisto tai liikkuva turvaj rjestelm on huolehditta va siit ett laite sammuu heti mik li turvaj rjestelm n kom ponentteja poistetaan tai ava taan Selon le type d installation le fonctionnement du microdoseur est contr le ou par un pupitre de commande ou par starter sur place Il est tr s important de conna tre le poids du produit gui grave sur le corps du microdoseur Le poids ne doit jamais tre supe rieur a la resistance maxi de la caisse intereiure Comme il est tres difficile de guantifier le poids gue reelle ment grave cause de limpr vidibilit du comportement des divers mat riaux il faut con sid rer qu avec nos tr mies standard il n y a pas de proble mes s il s agit de mat riaux avec poids sp cifique plus petits que 1 ms Au cas
56. WAMGROUP WAM e MICRO BATCH FEEDERS TECHNICAL CATALOGUE e MIKROANNOSTELIJA TEKNINEN LUETTELO e MICRODOSEURS CATALOGUE TECHNIQUE e MICRODOSATORI CATALOGO TECNICO TEKNINEN LUETTELO 9 Kaikki oikeudet pid tet n O WAMGROUP LUETTELONRO 02515 T LAADITTU VERSIO PAINOS P IVITETTY VIIMEKSI 03 00 A6 100 04 00 03 00 02515 T 01 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE MBF WAM CODES KOODIT SIGLES SIGLE MBF Micro batch feeder Mikroannostelija Microdoseur modulaire Microdosatore per polveri MDXCQ Square cover Neli m inen kansi Couvercle carr Coperchio quadrato MDXCT Round cover Py re kansi Couvercle rond Coperchio tondo MDXCQ Cutter grille for square hopper Neli m inen ritil Grille carr Griglia quadrata MDXPU Extended feeder pipe Pidennetty annosteluputki Sortie rallong e Scarico prolungato MDXSV Vertical spout Poistoutki Sortie verticale Scarico verticale MDXTC Round hopper Py re suppilo Tr mie ronde Tramoggia verticale MDXTQ Square hopper Neli m inen suppilo Tr mie carr e Tramoggia quadrata UTD Metering screw Sy tt ruuvi Outil dosage Utensile dosaggio UTO Blending tool H mmennin Homog n isateur Utensile omogenizzazione MBT Seal Tiiviste Etanch it Tenuta MBTP
57. a macchina retro l uten sile di dosaggio ruoti in senso ANTIORARIO Eseguite le suddette operazioni il dosatore pronto per il collau do finale E2 COLLEGAMENTI Il collegamento tra i motori del microdosatore e la rete elettrica e in ogni caso qualsiasi lavoro sulla sca tola morsettiera dei motori devono essere eseguiti da personale spe cializzato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIO NESTACCARELALIMENTAZIONE DICORRENTE Prima del collegamento assicurasi che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore La protezione della morsettiera mo tore elettrico IP55 Una protezione termica idonea deve essere prevista per i motori Fare sempre attenzione alle even tuali norme di sicurezza E3 PRECAUZIONE GENERALI Mai mettere le mani all interno del microdosatore mentre in funzio ne In ogni caso necessario che so prala macchina venga montata una griglia di sicurezza fissa o una tramoggia che sia di altezza suffi ciente ad impedire che gli arti di una persona vengano danneggiati Lo stesso discorso vale per lo sca rico necessario usare lo scarico verticale o un sistema equivalente F AVVIAMENTO Verificare se sostanze esterne o acqua sono entrate nel micro dosatore Se cosi fosse pulire Evitate assolutamente ogni frizione tra spirale e dosatrice e dell omo geneizzatore contro la parte ester na Controllare il senso di rotazione dell utensile di dosaggio antiorar
58. contraire contac tez notre Bureau de Vente N B La dur e du microdoseur augmente sensiblement si on le vide la fin de la journ e Ceci est particulierement impor tant quand le mat riau dos tend durcir ou se compacter s il reste ferme pour une certaine p riode de temos H MONTAGE DEMONTAGE H1 FIXAGE Le microdoseur doit tre bien fix dans la partie inf rieure une structure de support au moyen de boulons dans les trous pr vus ce propos Si au dessus de la tr mie est pr vu un autre syst me de char gement la connexion doit tre flexible afin d viter des vibra tions En tout cas il faut viter toute vibration IMPORTANT pour respecter les dispositions en vigueur en ce qui concerne la pr vention d accidents il est n cessaire que la tr mie de chargement manuel soit toujours munie d une pro tection fixe boulonn e Les tr mies chargement ma nuel sont toujours fournies compl tes de grille de protec tion Il est d une importance fon damentale que pour le respect des normes de s curit telle protection soit mont e correc tement et qu elle ne soit pas en lev e d montage ou de l ouver ture du dispositif m me In base al tipo di impianto il fun zionamento del microdosatore amp controllato o da un quadro cen trale di comando o da un coman do in loco E molto importante conoscere il peso del prodotto che grava sul corpo del microdosatore esso non de
59. cteriologically dangerous materials the plant manufacturer or fitter must provide for the required safety devices and measures Annostelijaa ei saa ottaa k yt t n ennen kuin se ja laite jo hon se asennetaan on todistet tu direktiivin 14 06 1982 89 392 ECC m r ysten mukaisiksi Laitteiston suunnittelijan tai asen tajan vastuulla on huolehtia asian mukaisista turvaj rjestelyist jot ka laitevian tai komponenttivaurion sattuessa est v t henkil ja tai laitevahingot esim moottorin pu toamisen varalta jne Laitteiston asentajan on huoleh dittava vaadittavista turvatoimis ta mik li k sitell n tulenarkoja r j hdysalttiita bakterologisesti tai muuten vaarallisia aineita tai aineita joille altistuminen ihon tai hengityksen kautta on estett v Il est interdit de mettre le doseur en fonction avant que la machi ne l installation dans laquelle elles doivent tre mont es a t d clar e conforme aux dispo sitions de la Directive 14 06 1982 89 392 ECC Dans ce cadre il est la responsabilit du constructeur de l installation ou de l installateur de projeter et d installer tout quipement de protection n cessaire afin d eviter que des ruptures et ou des parties d elle puissent causer de d g ts des personnes et ou des choses par ex des protections appropri es contre la chaute du moteur etc Pour des produits dangereux nuisibles au contact et ou l in halatio
60. culaire Tronchetto supplementare circolare Micro batch feeder accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori microdosatore Suitable for Sopivuus MDXAR Pour type doneo A B H dm MBF 12 042 406 436 200 25 22 073 114 605 635 180 50 12 01 03 00 ACCESSORIES VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 26 2 Stainless steel Ruostumaton ter s Inox 304 AISI 304 Type hopper Suppilon tyyppi Type de tr mie Grandezza tramoggia MBF 042 MBF 073 114 N Type hopper cutter grille Ritil Type de grille Griglia quadrata tagliasacchi Micro batch feeder accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori per microdosatore Suitable for Sopivuus MDXGS Pour type Idoneo A B H kg MBF 12 042 345 410 40 2 22 073 114 495 555 40 3 FLANGES LAIPAT BRIDES FLANGIATURE OI O ITU OODI 2 ACCESSORIES 12 01 03 00 VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSORI 02515 T 27 ROUND COVER PY RE KANSI COUVERCLE ROND COPERCHIO TONDO 1 2 __ _ _ 2 Stainless steel Ruostumaton ter s Inox 304 AISI 304 Type hopper Suppilon tyyppi 1 MBF 042 Type de tr mie 2 MBF 073 114 Grandezza tramoggia Round cover Py re kansi Couvercle rond Coperchi
61. der operates correctly add material and proceed with reg ular operation OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN MBF USOEMANUTENZIONE e VARUSTEIDEN ASENNUS Kiinnit annostelija pulteilla alustaan tai tukirunkoon Tarkista ett sy tt ruuvi on asianmukaisesti asennettu Kytke laite verkkovirtaan Varmista ett takaa katsotta essa sy tt ruuvin py rimis suunta on VASTAP IV N Kun yll mainitut vaiheet on tehty annostelija on valmis lopputarkastukseen E2 KYTKENT S HK VERKKOON Annostelijan moottorin kytkemi nen virtaverkkoon ja liit nt rasiaan kohdistuvat ty t on an nettava ammttitaitoisen s hk asentajan teht v ksi ENNEN HUOLTO TAI KORJAUS T IT KYTKE LAITE AINA IRTI VIRTAVERKOSTA Ennen laitteen kytkemist virta verkkoon varmista ett verkko j nnite on sama kuin moottorin tyyppikilvess on ilmoitettu S hk moottorin liit nt rasian kotelointiluokka on IP 55 Moottorin kotelointiluokan on vastattava vaatimuksia Noudata aina yleisi turvaohjei ta E3 TURVAOHJEITA l koske annostelijaan kun se on k ynniss Asenna laitteen p lle kiinte suojaritil tai korkea suppilo joka est henkil vahingot Samoin asenna turvallisuus syist poistopuolelle pystysuo ra ulostuloputki tai vastaavanlai nen j rjestely F K YNNISTYS Tarkista ett annostelijan sis l l ei ole vett
62. e peuvent pas tre fournies En particulier ce sont 1 Les pi ces commerciales normes europ enes si pas comprises dans les kits 2 Les positions entre parenths s c est dire les composants des kits Avant le passage d une com mande v rifier les quantit s mi nimum dans la liste de prix Per l identificazione dei pezzi di ricambio vedi tabelle riportate qui a seguito Per l ordinazione dei pezzi di ri cambio sufficiente indicare il numero di matricola del micro dosatore la posizione del pez zo e la quantit voluta gruppi componenti del micro dosatore sono normalmente venduti integralmente Sono comunque disponibili sepa ratamente i particolari in tale caso rivolgersi al ns Uff Ricambi A Pezzi di carpenteria e di supporteria All ordine sono da comunicare il N matricolare del MBF il N di pagina il N o la lettera di posi zione e la descrizione del pez zo nonch la quantit richiesta tenendo conto delle quantit mi nime riportate nel listino B Testate motrici e motori elettrici Al posto del N matricolare del MBF indicare quello della testa ta motrice o del motore elettrico Quindi aggiungere le altre infor mazioni richieste sotto la lettera A pezzi non compresi nel listino prezzi non possono essere for niti In particolare sono 1 pezzi a norme se non com presi nei kits 2 numeri di posizione tra pa rentesi cio singoli com ponenti dei kit
63. e se il motore riceve corrente d Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione del la termica del motore nel qua dro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del motore f Verificare il giusto senso di rotazione del motore elettrico CONTROLLO MICRODOSATORE a materiale si attaccato al l elica di dosaggio b Ci sono dei blocchi di materia le che ostruiscono il traspor to C Il corpo in poliuretano si rovi nato d Accertarsi che le tenute non perdano materiale e Durante il trasporto l elica non deve toccare il tubo di scarico CONTROLLO DEL PRODOTTO a denominazione del prodotto b densit kg dm granulometria um mm umidit 96 scorrevolezza fare scorre re il materiale su una lamiera aumentando lentamente l incli nazione f comprimibilit possibile fare una palla di neve g abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita DEL d e Nr Na WAMGROUP e MICRO BATCH FEEDERS SPARE PARTS CATALOGUE e MIKROANNOSTELIJA VARAOSALUETTELO VARAOSAT e MICRODOSEURS PIECES DE RECHANGE e MICRODOSATORI PEZZI DI RICAMBIO LUETTELONRO 02515 R LAADITTU ikki oikeudet pid tet n O WAMGROUP A6 100 VERSIO PAINOS P IVITETTY VIIMEKSI 03 00 Ka 03 00 SPARE PARTS VARAOSAT PIECES DE R
64. er another loading system is in stalled the connection must be flexible in order to avoid vibra tions In any case vibrations must be avoided IMPORTANT to prevent ac cidents it is necessary that the hopper for manual load ing is equipped with fixed bolted protection grille Standard manual loading hop pers are always supplied com plete with a protection grille Accident prevention laws re quire that this grille is correctly assembled and that the user does not remove it If the user provides a different loading sys tem or different types of mobile protection the protection must be able to stop the feeder instan taneously if protection is re moved or opened Furthermore it must be impossible to start the feeder before the protection is back in place or closed Laitteiston tyypist riippuen mikroannostelijaa voi ohjata kes kitetysti tai paikallisesti On t rke tiet sy tett v n aineen paino joka kuormittaa lait teen runkoa Varo ylikuormitusta Painoa on aineiden erilaisten ominaisuuksien takia vaikea m ritt Ongelmia ei yleens ilmene jos ominaispaino on pie nempi kuin 1 t m Ota ep var moissa tapauksissa yhteytt edustajaamme HUOM Mikroannostelijan k yt t ik pitenee huomattavasti jos se tyhjennet n aina ty p iv n j lkeen T m on erityisen t rke annos teltaessa aineita jotka pitk n varastoitaessa alkavat kovettua tai takertua H ASENNUS P
65. essure 5 Activation mechanism Recommended storage Varastointi temperature Storage period E Paino LAGD 125 WA filled with SKF COWA 2 grease LAGD 125 lubricant konsum 55 mm ento SYSTEM nm Fig Abb 1 Voitelupatruuna asennettuna MBF annostelijaan Kayttolampotilat Tuotantopaiva 03 00 INQUIRY AND ORDER FORM TIEDUSTELU JA TILAUSKAAVAKE WA QUESTIONNAIRE MODULO DI RICHIESTA 02515 T 34 MATERIAL TO DOSE ANNOSTELTAVA AINE PHYSICAL AND CHEMICAL CHARACTERISTICS DENSITY GRANULOMETRY FLUIDITY ABRASIVITY BUILDS UP AND HARDENS STATIC ELECTRICITY GENERATOR DECOMPOSITION DAMAGING FLAMMABILITY PLASTICITY TENDENCY TO SOFTEN LI DUSTINESS AIRATED FLUIDITY EXPLOSIVITY VISCOSITY ADHESIVENENESS CONTAMINABILITY DEGRADABILITY PRESENCE OF TOXIC GAS HIGH CORROSIVITY MEDIUM CORROSIVITY HYGROSCOPICITY FORMATION OF GRANULES INTERLOCKS AGGLOMERATES FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET TIIVIYS RAEKOKO VIRTAAVUUS HIOVUUS KOVETTUU HELPOSTI KEHITT STAATTISTA KOMPOSTOITUU HELPOSTI TULENARKAA PEHMENTYMISTAIPUMUS P LY VYYS SUURI ILMAPITOISUUS R J HDYSALTTIUS SITKAS TARTTUVA HELPOSTI LIKAANTUVA HELPOSTI PILAANTUVA KEHITT MYRKYLLISI KAASU
66. f 5 WIZZ68907 H3slNIS V LSE 2907 Ge IPOOY IddAAL 1VeLNIS 622010 IG 91104 i UIoLNIS L 9172902 NEA 1520 1VelNIS SSZALN La VHOE8660Z IPOOY Idd L 27807902 i 4 HI0LNIS HSTALN S pepuelxz v 31435 IHAVOIH ojei Get 31435 JONVHOIH SIO Id VH8C8660c MO 9A eee c V ZE80p902 nas GEO 0 JaN IVSOVHVA i N SaIHAS SLHvd 3Hvds Idd L Ipoo Idd L Ipooy Idd L Ipoox 1 eo er IU 3 9 J Q 9 t 8 D gt s S 2 CAIRO saa 2529922 420 2222222 2222552 K 9 A KS X arc V V SNVYMIET mr 60 66 ba 9 6 8 9 ra I HE SIH O 0 na iano LT SE IEEE 5 O SZ RT SID sm N SC N Ve 99 D j amp J P v 9 HF e ail hev qp ei lt m TL sa 4 LL F SII 02 5 eu gt 15 31435 JONVHD34 3053234 vravs JYSOVUVA 5341435 5 3HVdS 08 01 03 00
67. g C Feeder must work in perfect ly horizontal position d Outlet must be free HOPPER CHECK a Hopper capacity must be less than 100 litres b Is hopper equipped with bridge breaking deflector C Is hopper equipped with flu idization vibrator or knock er ELECTRIC MOTOR CHECK a Are voltage drops possible due to contemperary start ing of different machines b Is the plant equipped with a power generator c Check if motor receives power d Check motor is correctly con nected and wires are fixed properly to terminals e Check power cut out in main controls is correctly set and compare to motor plate data f Check correct sense of ro tation of electric motor MICRO BATCH FEEDER CHECK a Does material stick to meter ing screw b Are there any lumps of ma terial hindering material transport C Is the polyurethane body damaged d Ensure shaft seals do not loose material e During transport metering screw must not touch feed er pipe MATERIAL CHECK a Material description b Bulk density kg dm c Particle size um mm d Humidity 96 Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressible material can you make a snowball g Abrasive material does it hurt when rubbing it between fingers e OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE M
68. has been assembled correctly Connect motor with mains Check sense of rotation of metering screw is ANTI CLOCKWISE seen from be hind the drive unit Once carried out the above mentioned steps the micro batch feeder is ready for the final check E2 ELECTRICAL CONNECTION Connection between the feed er motor and mains supply as well as all work on the open ter minal box must be carried out by gualified personnel only PRIOR TO ANY KIND OF MAIN TENANCE OR REPAIR WORK DISCONNECT FEEDER MOTOR FROM THE MAINS Prior to connection ensure volt age supply and motor plate data match The protection of the junction box of the electric motor is IP 55 For the motor a suitable protec tion must be provided Pay attention to safety regula tions E3 SAFETY NOTICE Never introduce hands into a running micro batch feeder Provide for a saftey grille or a hopper above the machine in or der to avoid harm to extremities To avoid harm also at the outlet side provide a vertical outlet spout or an equivalent system F START UP Check whether foreign sub stances or water have entered the micro batch feeder In such a case clean thoroughly Avoid any friction between the metering screw and the body Check sense of rotation of me tering screw is ANTICLOCK WISE seen from behind the drive unit Check oil level in gear reducer is correct First start up must be carried out with empty micro batch feeder If fee
69. he plant manufacturer or fitter must provide for the re quired safety devices and meas ures It is the plant designer s plant fitter s responsibility to design and install all necessary protection in order to avoid that breaking and or yielding of the equipment or of parts of it might damage peo ple and or parts of the plant e g adequate protection against fall ing down of the motor etc KEEN OSOITE OU DU SERVICE APRES VEN TE LOCAL B TUOTTEEN TUNNISTAMINEN Varmista ett tilausvahvis tuksessa laskussa ja pakkauk sessa on oikea tilauskoodi C VASTAINDIKAATIOT Laitteen k ytt on turvallista mik li k yt ss noudatetaan ylei si turvaohjeita ja t ss asiakir jassa annettuja m r yksi KOSKEE ELINTARVIKEK YT T N TARKOITETTUJA MIKRO ANNOSTELIJOITA Pese annostelija s nn llisesti vedell pesuv li riippuu tuot teesta ja laitetyypist Noudata rungon sy tt ruuvin poistoput ken ja turvalaitteiden puhdistuk sessa erityist varovaisuutta Oli pa puhdistusaineen tyyppi mik tahansa varmista ennen k ytt WAMP edustajalta ett aine so veltuu aiottuun tarkoitukseen Samoin jos puhdistusaine on happopitoinen tai jos sen l m p tila on hyvin korkea tai mata la ota yhteytt WAM edusta jaan Laitetta ei saa ottaa k ytt n en nen kuin sen koneen tai laitteis ton johon se on intergoitu var mistetaan olevan direktiivin 14 06 1982 89 3
70. i come il corpo l uten sile di dosaggio lo scarico verti cale e le protezioni vanno puliti con particolare cura Prima di utilizzare altri prodotti per la pu lizia contattare il ns Ufficio Ven dite Anche se il materiale da dosare fosse acido o avesse una temperatura troppo alta o troppo bassa contattare il ns Ufficio Vendite E inoltre vietato mettere in fun zione la macchina prima che la macchina impianto nel quale devono essere installate sia di chiarato conforme alle disposi zioni della direttiva 14 06 1982 89 392 EEC Per prodotti pericolosi nocivi al contatto e o all inalzione infiam mabili esplosivi e pericolosi dal punto di vista batteriologico e o virale l impiantista e o l installatore dovranno prevede re idonei dispositivi all uopo In questambito dell impiantista installatore predi sporre ed installare tutti gli accor gimenti protezioni al fine di evi tare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente ca duta di pezzi della macchina ad es rottura del motore WAM D RECEIPT OF GOODS PACK AGING DATA On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the con tents of the delivery note the invoice and the acknowledge ment of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consignment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy
71. iale nella tramoggia velocit di rota zione etc DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 08 01 03 00 MBF KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET WAM amp DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02515 T 03 DIMENSIONS MITAT ENCOMBREMENT NGOMBRO vMBF A B C D E F G H L M N Q BS T U kg 042 310 295 250 200 195 100 073 463 486 390 310 400 850 250 135 00 850 114 463 505 390 310 4 250 138 Without variable speed reducer According to IEC Standards alennusvaihdetta IEC mormin mukaan Sans variateur Selon normes IEC Senza variatore Secondo norme IEC TOP FLANGE BOTTOM FLANGE MBF 042 YL LAIPPA ALALAIPPA BRIDE SUPERIEURE BRIDE INFERIEURE FLANGIATURA SUPERIORE FLANGIATURA INFERIORE 250 130 MBF 073 466 7 MBF 114 110 5 122 5 122 9 110 5 25 25 390 390 WAM DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE MBF 01 01 03 00 02515 T 04 STANDARD SUPPLY VAKIOTOIMITUS FORNITURE STANDARD FORNITURE STANDARD MBF 073 114 OD 49 O O amp 1 Metering screw Sy tt ruuvi Vis de dosage Utensile dosaggio 2 Blend
72. ier de ne d rivation est IP 55 et il faut pr voir des 2 1 bie ent fusibles thermiques appopri s pour les EN 292 1 Nur Contact lectrique 02515 M 06 NON NO Contatto elettrico La id l Les op rations concernant les raccordements lectriques doivent tre r alis s exclusivementpardu personnel qualifi La protezione minima della scatola di derivazione IP 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per i motori elettrici Leoperazioniriguardantii collegamenti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Elektrostaattiset ilmi t 2 2 I Ph nom nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici Thermal radiation 23 L mp s teily Not applicable Ei sovellettavissa Radiation thermique Non applicable Non applicabile Radiazione termica External influence on equipment 24 Ulkoinen vaikutus laitteisiin Influence ext rieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards L mp riskit Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds Palohaavat ja vammat 3 1 N e Br lures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable Ei sovellettavissa Kylm n kuuman ymp rist n Non applicable Non applicabile 32 aiheuttamat terveysriskit Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti ca
73. in osan kuvaus sek lukum r Huomioi luettelossa ilmoitettu minimilukum r B Nopeudenmuuntimet ja s hk moottorit MBF valmistenumeron sijaan on ilmoitettava nopudenmuuntimen tai s hk moottorin valmistenu mero Muuten on lis tt v kohdassa A jo annetut tiedot Emme toimita osia joita ei ole mainittu luette lossa N it ovat 1 Normiosat elleiv t ne kuulu johonkin osasarjaan 2 Sulkein merkityt osat tai osasarjojen yksitt iset osat Pour identifier les pieces de re change voyez le tableau suivant Pour commander des pieces de rechange il est suffisant d indi guer le numero matriculaire du microdoseur la position de la piece et la quantit desideree Les groupes composants du microdoseur normalement sont vendus integralement Les pieces sont aussi disponi bles separement En tel cas s adresser a notre Bureau de Service de Pieces de Rechange A Pieces de charpente et paliers Quand passez une commande de pieces de rechange nous vous prions de comuniguer le N de fabrication du MBF le N de la page de la position et la desi gnation de la piece la guantite d sir e et tenant compte de la quantit minimum dans la liste de prix B Reducteurs et moteurs lectriques Au lieu du N de fabrication du MBF il faut indiquer celui du reducteur ou du moteur Ensuite ajoutez l information demande sous la lettre A Les pi ces qui ne sont pas comprises dans la liste de prix n
74. indication contraire toutes les dimensions sont exprim es en millim tres microdosatori MBF sono utiliz zati in tutti gli impianti di dosag gio a peso o volumetrici Il corpo costruito in SINT ER e o SINT AL mentre le altre parti sono in AISI 304 bulloneria com presa Su richiesta queste macchine possono essere fornite idonee per prodotti alimentari Se non specificato altrimenti tutte le dimensioni sono in millimetri FINISHING VIIMEISTELY FINITION FINITURE End plate P tylevy Bride d extremit Frontale TER S 1 4301 AISI 304 Drive support Moottorin tuki Plaque de fixation Piastra d attacco ALUMIINI ALLUMINIO ALUMIINI Reducer Alennusvaihde Reducteur Riduttore ALLUMINIO Speed variator Variaattori Variateur Variatore RAL 7001 Motor Moottori Moteur Motore RAL7001 WAM DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE MBF 03 00 02515 T 02 SELECTION CRITERIA VALINTAKRITEERIT CRITERES DE CHOIX CRITERI DI SCELTA CF dm J theoretical capacity per hour at 1 RPM CE dm h real capacity of MBF CR dm h requested capacity CT dm3 h theoretical capacity N RPM metering screw speed mvs material efficiency Given the characteristics of the ma terial to be
75. ing tool H mmennin Homog n isateur Utensile omogeneiz 3 Elastomer trough Annostelukaukalo Corps Corpo 4 End plate P tylevy Bride d extremit Frontale 5 Agitator motor H mmentimen moottori Moteur electr outil de homog Motore elect omogen 6 Metering screw motor Sy tt moottori Moteur elect outil de dosage Motore elect dosaggio 7 Metering screw reducer Sy tt ruuvin alennusvaihde R ducteur outil de dosage Riduttore dosaggio 8 Blending tool reducer H mmentimen alennusvaihde R ducteur outil de homog n Riduttore omogeneiz 9 Drive support Kiinnityslevy Plaque de fixation Piastra d attacco 10 Feeder pipe Annosteluputki Sortie Uscita 11 Seals Tiivisteet Etancheit es Tenute 12 Reducer Alennusvaihde R ducteur Riduttore 13 Cover Kansi Couvercle Coperchio The batch feeder must not be starded before the screw con veyor itself as well as the plant itis going to be installed in have been declared in conformity with the European Directive 14 06 1982 89 392 EEC It is the plant designer s plant fitter s responsability to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant e g adequate protection against falling down of the mo tor etc For dangerous materials i e those that must not get in contact with the human body or be inhaled for flammable explosive and ba
76. io visto dal carico se errato invertire i poli del motore Assicurarsi che l olio del riduttore sia al livello giusto La prima prova di avviamento deve essere fatta a microdosatore vuo to se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e proce dere normalmente OPERATION AND MAINTENANCE JA HUOLTO OPAS 03 00 W UTILISATION ET ENTRETIEN AM USO E MANUTENZIONE 02515 M 05 G OPERATION G K YTT G FONCTIONNEMENT G FUNZIONAMENTO Depending on the type of plant operation of the micro feeder is controlled by a central control panel or by a local starter It is very important to know the weight of the material column weighing on the feeder trough which must never be higher than the maximum resistance of the internal trough Since it is very difficult to to es tablish this weight the rule of thumb is that with a standard hopper there is no problem with materials having bulk density of less than 1 t m3 In all other cas es contact a WAM Sales Of fice N B Life of the micro batch feeder increases considerably if itis emptied at the end of each working day This becomes even more important with materials which through longer storage tend to harden or pack H ASSEMBLY DISMANTLING H1 FASTENING The bottom part of the micro batch feeder must be firmly fas tened to the ground or to a sup port structure using nuts and bolts If on top of the standard hopp
77. ion grille manchon flexible EN 292 1 02515 M 03 NO El Coupe Taglio robuste etc pour viter que le personnel EN 294 02515 04 NON NO entre en contact avec les pi ces mobiles EN 349 i de la vanne Si la protection est mobile un dispositif de fin de course doit tre 14 Entanglement Tarrautuminen install qui arr te la vanne au moment o Entortillement Attorcigliamento la protection est enlevee Protezione griglia robusto calzone flessibile ecc onde evitare che il Drawing in Trapping personale entri in contatto con le parti KAAN mobili della valvola Con protezioni Sis n juuttuminen 1 5 mobili occorre installare un dispositivo Entra nement Encastrement fine corsa che arresti la valvola al Trascinamento Intrappolamento momento in cui la protezione viene rimossa Impact Isku 1 6 Impact Impatto Stabbing puncture 07 Pisto Perforation per age Perforazione foratura Friction abrasion 18 Hankaus Hionta Frottement abrasion Not applicable Ei sovellettavissa Frizione abrasione Non applicable Non applicabile High pressure fluid injection 19 Nestepaine Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts Osien irtisinkoutuminen 1 10 Z Ejection des Espulsione di pezzi Fix correctly the machine to the ground or to a strong structure Laite kiinnitett v tukevalle Loss of stability alustalle 111 Vakaude
78. ione OPERATION AND MAINTENANCE 04 00 03 00 K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN M WAM USOEMANUTENZIONE SHAFT SEALS REPLACEMENT AKSELIN TIIVISTEIDEN VAIHTAMINEN REMPLACEMENT ETANCHEITES SOSTITUZIONE TENUTE 02515 M 09 N B DISCONNECT MOTORS HUOM IRROTA LAITE DEBRANCHER LES CON N B DISINSERIRE I COLLEGA FROM MAINS SUPPLY VERKOSTA NEXIONS ELECTRIQUES MENTI ELETTRICI OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 04 03 03 00 02515 M 11 AKSELIN TIIVISTEIDEN VAIHTAMINEN AISI 304 HUOM IRROTA LAITE S HK VERKOSTA OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS MBF UTILISATION ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 12 LUBRICATION I2 VOITELU 12 LUBRIFICATION Micro batch feeder MBW 042 The installed gear reducer is filled with long life grease and does therefore not require any maintenance Micro batch feeders MBF 073 114 VARVEL REDUCERS are sealed for life and there fore need no extra lubrification SPEED VARIATOR MOTOVARIO Oil splash lubricated For this reason it is particularly impor tant to perform the following checks before starting them up ensure that oil plugs are in right place and tight ensure unit is topped up with oil to the correct level Oil must come up to about midpoint of
79. it savi tassement oxides mento ossidi pesanti lourdes argiles argille UTD 32 ROUND SECTION SPI AVOSPIRAALI PY HELICE A SECTION ELICHE A SEZIONE RAL WITHOUT CEN ROKIERUKKA ILMAN RONDE SANS TUBE TONDA PRIVE DI TRE PIPE KESKIOPUTKEA INTERIEUR TUBO INTERNO Light materials gran Kevyet tarkertumatto Mat riaux l gers pro Materiali leggeri non ular products pellets mat raemaiset aineet duits granulaires pel impaccati prodotti gra PVC polymers in pel PVC polymeeripelletit lets PVC polymers en nulari pellets PVC lets pellets polimeri in pellets UTD 42 STANDARD SCREW VAKIOKIERUKKA KES HELICE AVEC TUBE ELICHE CONTINUE KIOPUTKELLA INTERIEUR CON TUBO INTERNO Heavy fluid materials Juoksevat painavat Mat riaux lourds et Materiali pesanti e metallic granules aineet metallirakeet fluides grains de m scorrevoli graniglia di metalli UTD 5 HELICOID SCREW ON KIERUKKA KARTIO HELICE AVEC ELICA CON TUBO TAPERED PIPE MADE KAS KESKI PUTKI CONIOUE EN SINT ER CONICO IN SINT ER FROM SINT ER SINT ER TAI SINT AL OU SINT AL O SINT AL SINT AL Whenever even me Raekooltaan virtaus qu une extraction Dovunque sia neces tering on the entire ominaisuuksiltaan ja tai homog ne sur toute la saria una estrazione surface along with tiiveydelt n erilaiset surface avec des m omogenea su tutta la mixing of materials sekoitetut
80. jezzieueDouJo isu 1n JnajesiauabowoH UIUUSWUWEH 001 Buipu lg LL e 25 Ip OGNI eqn IMindoisiog epis Jono Buisnoy engan 0 V L6968907 eSvXcL IN Iu enueg 6SvXcL N 9919 y op LIN OX4UEI9J194g 6G Xc LIN JEG S 6 NIC 6 2 isu ln oDesop ap SIN IAnnJono S M9Jos 9 V LLE2b60Z 10101 yeys L 9 2 EJ21992 99108 9109 anbeld uojondolsiod pue ajejd 9 L euoizezzuojoul 5 uoddng MN UUONOON junouJ SAU L G V TL3E490Z DUOIZEZZIIOJOUI 2121992 9109 A Jeed uuonooN pue eAup PUT 9 919420219 1 195 9 oJ0 esop 09 02 56007 pog IPOOYM ouoiziJ0sog uoneubisag S HUIIN uondioseg Idy eso 1VeLNIS SAvALN 8 6890 TVELNIS V cSScv90c HISLNIS V 18268902 dJelNIS V 64S8cV90c ZAraLN Idd L IddAAL zaraln 1VeLNIS SSHALN SONEIUOLINY HJeLNIS EJEPIES 2 V 8801907 Lul f Zvvaln V LGLvZ90Z ss VI pepuex3 e ZEHALN i JENVOIE ous TIT
81. l mp tilan l hestyess 20 C N in ollen on hyv varmistaa laakeroinnin voitelun riitt vyys t lle ajalle KESTOAIKAAN VAIKUTTAVAT TEKIJ T Tyhjennysaikaan voi vaikuttaa voitelukanavien kitka ja huoneenl mp tila Jos l mp tila on alle 10 C tyhjennysaika keskim rin kaksinkertaistuu verrattuna valittuun tyhjennysaikaan Toisaalta jos huonel mp tila ylitt 40 C tyhjenemisaika puoliintuu OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS 03 00 W UTILISATION ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02515 M 11 I3 NOISE I3 MELU I3 BRUIT I3 RUMORE Operation noise depends on dif ferent factors The most impor tant ones are material proper ties and the application The noise values in the following ta ble were measured in one me tre distance in the worst possi ble position K DISAMNTLING AND DISPOSAL Storage of equipement for long er periods clean the equipment thorough ly store the equipment in a con tainer Scrapping recycle plastic materials e g seals coatings etc and dis pose according to regulations Dispose of metal parts at the scrap yard L FAULT FINDING Minor problems can be resolved without consulting a specialist Here are a few examples of possibles causes and solutions Melutaso riippuu erilaisista teki j ist joista t rkeimm t ovat annosteltavan aineen ominai suudet ja laitesovellus Allaolevan taulukon meluarvot
82. lation dans laquelle elle doit etre install e soit d clar e conforme aux dispositions de la directive 14 06 1982 89 392 Pour des produits dangereux nui sibles au contact et ou l inhala tion inflammables explosifs et dangereux du point de vue bac t riologique et ou viral le cons tructeur de l installation ou l ins tallateur devront pr voir des dis positifs appropri s au besoin Dans ce cadre il est la responsabili t du constructeur de l installation ou de l installateur de projeter et d installer tout quipement de pro tection n cessaire afin d viter que des ruptures et ou des tassements de la machine et ou des parties d el le puissent causer de d g ts des personnes et ou des choses par ex des protections appropri es contre la chute du moteur etc A INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE B INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fattura e sulla targhetta posta sull imballo C CONTROINDICAZIONE Se l utilizzatore osserva le pre cauzioni normali tipiche per que sto tipo di macchina insieme alle indicazioni date in questo cata logo l utilizzo sicuro NOTE PER MICRODOSATORI PER USO ALIMENTARE Lavare il microdosatore periodi camente con acqua La frequen za dipende dal tipo di materiale e della natura dell impianto Certe part
83. ldi freddi OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS 02 01 03 00 4 1 W UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02515 M 15 List of hazards Safety Measures Norm Reference Residual Risk Luettelo riskeist Turvatoimet Viittaukset normeihin re Muut riskit Liste des risques Lista dei rischi Hazard generated by noise Meluriskit Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Hearing losses Kuulon menetys Pertes de l ouie Perdite dell udito 4 2 7 1 7 2 Interference with speech Kommunikointivaikeudet Difficult de communication Difficolt di comunicazione Hazard genera Normes de r f rence Norme di Riferimento Consignes de s curit Misure di sicurezza Not applicable Ei sovellettavissa Non applicable Non applicabile Fix correctly the machine to a strong structure Laite kiinnitett v tukevalle alustalle Ancrer correctement la machine au sol ou une structure solide Ancorare correttamente la macchina al suolo o a una struttura solida Not applicable Ei sovellettavissa Non applicable Non applicabile R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative ted by vibration T rin riskit Risque d aux vibrations Rischio dovuto alle vibrazioni 02515 M 03 02515 M 04 Radiation Hazards S teilyriskit Risques de radiation Rischi di radiazione
84. n inflammables explosifs et dangereux du point de vue bact riologique et ou viral le constructeur de l installation ou l installateur devront pr voir des dispositifs appropri s au besoin E vietato mettere il dosatore in funzione prima che la macchi na impianto nel quale devono essere installate sia dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva 14 06 1982 89 392 EEC In guestambito dell impiantista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura del motore Per prodotti pericolosi nocivi al contatto e o all inalzione infiam mabili esplosivi e pericolosi dal punto di vista batteriologico e o virale l impiantista e o l installatore dovranno prevede re idonei dispositivi all uopo DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 02 01 03 00 02515 T 05 THEORETICAL STANDARD FEED RATES TEOREETTISET ANNOSTELUN VAKIOARVOT DEBITS THEORIQUES STANDARD PORTATE TEORICHE STANDARD TAB 1 MBF THEORETICAL STANDARD FEED RATES TEOREETTINEN VAKIOSY TT TEHO DEBITS THEORIQUES STANDARD PORTATE TEORICHE STANDARD CT Hourly feed rate at Fixed speed feed rate Feed rate with variable speed Ca
85. n senso antiorario Impaccamento prodotti igroscopici Solidificazione prodotti viscosi Contaminazione prodotti deperibili Periodi di inattivit Svuotare la macchina in previsione di lunghi periodi di inattivit OPERATION AND MAINTENANCE 02 01 03 00 MBF KAYTT JA HUOLTO OPAS W UTILISATION ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02515 M 13 List of hazards Safety Measures Norm Reference 52 0 Ned Residual Risk Luettelo riskeist Turvatoimet Viitaukset normeihin y Muut riskit Las instructions de Fus Liste des risques Consignes de s curit Normes de r f rence Risque r siduel AA b aa i fonctionnement Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di Riferimento Rischio residuo Rif istruzioni operative 1 Mechanical Hazards Mekaaniset riskit Risques m caniques Rischi meccanici Protection grid robust flexible sock to 14 Crushing Murskautuminen Li Ecrasement Schiacciamento If the protection is movable a limit switch has to be fitted to stop the valve if the protection is removed Turvalaitteet ritil tukevat Shearing Leikkautuminen kiinnitysmansetit jne jotka est v t Troncature Troncamento liikkuvia osia vahingoittamasta k ytt j Jos turvalaite on liikkuva on oltava h t katkaisin joka sulkee luukun heti jos jos turvalaite poistetaan 1 3 Cutting Katkeaminen Protect
86. n menetys EN 292 1 02515 M 03 NO Ei stabilit correctement machine au 02515 M 04 NON NO Perdita di stabilit sol ou une structure solide Ancorare correttamente la macchinaalsuolooauna struttura solida Slip Trip and fall 142 Liukastuminen tai kaatuminen Not applicable Ei sovell Glissement et chute Non applicable Non applicabile Scivolamento e caduta OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS 02 01 03 00 MBF WA UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02515 M 14 Norm Reference List of hazards Safety Measures adr Opera ting insiredon Ref Residual Risk Luettelo riskeist Turvatoimet nonne konta Muut riskit u Normes de R f instructions de 2 Liste des risques Consignes de s curit Men Risque r siduel Lista dei rischi Misure di sicurezza ee fonctionne moni Rischio residuo Norme di Rif istruzioni operative Riferimento 2 Electrical Hazard S hk riskit Risques lectriques Rischi elettrici Minimum protection of terminal box is IP 55 and suitable thermal fuse for the electrical motors has to be fitted Only qualified personnel has to work on electrical connections Kytkent kaapin suojausluokka oltava v hint n IP 55 ja s hk moottoreissa oltava l mp sulakkeet S hk t it saavat tehd vain p tev t henkil t La protection minimum du bo t
87. ne alfabetico senza alcun riferimento alla qualit del prodotto MBF m WAM JA HUOLTO VOITELUNIPPA SETTI AUTOMAATTISTA VOITELUA VARTEN kapasiteetti rasvanippa MBF annostelijan lis varuste TECHNICAL SPECIFICATIONS CCS Operating temperature 20 a 55 C K ytt l mp tila Max operating pressure 5 Activation mechanism Recommended storage Varastointi temperature Storage period E Paino LAGD 125 WA filled with SKF COWA 2 grease LAGD 125 lubricant konsum 55 mm ento SYSTEM nm Fig Abb 1 Voitelupatruuna asennettuna MBF annostelijaan Kayttolampotilat Tuotantopaiva MBF WAM JA HUOLTO M 17 VOITELUNIPPA SETTI MDXI 125 AUTOMAATTISTA VOITELUA VARTEN 125 ML SAILIOLLA MBTT AKSELITIIVISTEILLE Uusien laitteistojen asennus Varmista System 24 ssa kaytettavan rasvan oikea tyyppi Varmista etta uutta rasvaa voidaan kayttaa yhdessa jo laitteistossa olevan kanssa Tarkista etta kayttolampotila 20 C ja 55 C valilla Varmista etta voiteluaine kohtaa voideltavat pinnat Suojaa voiteluyksikko kuumuudelta ja suurilta l mpotilanvaihteluilta UT A W N HUOMIO Voiteluyksikk voidaan tilap isesti poistaa k yt st k nt m ll valitsin asentoon O Yksikk voidaan asentaa minne vain ykskk on ilmatiivis ja voidaan upottaa veteen Voiteluyksik t on varustettu liit
88. ne sia correttamente assemblata e non venga rimos sa Qualora il cliente usi un altro sistema di carico o preveda pro tezioni di tipo mobile obbliga torio dotare l apparecchiatura di un dispositivo che ne provochi l arresto immediato all atto della rimozione o apertura della pro tezione WAM Particular attention must be paid to the feeder outlet Either a ver tical outlet must be fitted see catalogue chapter on accesso ries or the area around the outlet must be made inaccessi ble to the operator because the metering screw runs freely H2 DISMANTLING ATTENTION PRIOR TO DISASSEMBLING ANY PART OF THE MICRO BATCHFEEDER ENSURE FEED ER MOTOR IS DISCONNECTED FROM MAINS SUPPLY I MAINTENANCE Failure to follow the follow ing instructions may cause problems and invalidate the warranty on the supplied equipment Once every day when opera tion finishes empty the micro batch feeder Once every week check outlet is free from material residues If not clean thoroughly to avoid any kind of obstruction to mate rial flow Obviously lubrication and main tenance intervals depend on the use and on the type of metered material PRIOR TO ANY INTERVENTION DISCONNECT FEEDER MOTOR FROM MAINS SUPPLY I1 SUBSTITUTION OF WEAR PARTS Follow the following instructions see appendix OPERATION AND MAINTENANCE KAYTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN MBF USOEMANUTENZION
89. o tondo Micro batch fedeer accessories Mikroannostelijan varusteet Accessoires microdoseur Accessori per microdosatore B Suitable for Sopivuus MDXCR Pour type doneo A B kg MBF 12 042 436 50 2 22 073 114 635 50 3 ACCESSORIES 12 01 VARUSTEET WAM ACCESSOIRES AM ACCESSORI 02515 T 28 PNEUMATIC BALL VIBRATORS PAINEILMA KUULA T RISTIMET VIBRATEURS PNEUMATIQUES A BILLE VIBRATORI PNEUMATICI A SFERA 6 Dimensions Mitat Dimensions Dimensioni A B E F G H k Tyyp v p mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in kg Ibs S 20 33 1 30 80 3 15 128 5 04 104 4 09 60 236 16 0 63 9 S 25 38 1 50 Performance data Suorituskyky Performances Prestazioni Vibrations T rin Air consumption Ilmankulutus Vibrations Vibrazioni Fc max kg Consommation d air Consumo daria l min Tyyppi 2 bar 4 bar 6 bar 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 62 bar 87psi 29 psi 58 psi 87 psi p Ze P kg bs kg bbs kg lbs dm cf dm cf dm cf 5 20 10 500 14 500 16 500 72 162 122 275 172 387 130 46 230 81 340 12 0 S 25 9 200 12 200 14 000 93 209 157 353 205 461 160 5 6 290 10 2 425 15 0 12 01 03 00 ACCESSORIES VARUSTEET ACCESSOIRES ACCESSOR
90. orica MBF N RPM velocit di rota zione dell utensile di dosag gio mvs efficienza del materiale Dati la descrizione dei materiale da dosare il funzionamento pre visto e il sistema di alimenta zione dei microdosatore portata richiesta cliente la successione retta delle operazioni la scelta dei MBW la seguente controllare mvs e tutte le altre caratteristiche importanti nella tabella materiali es tipo di utensile di dosaggio accesso ri vari etc calcolare la portata effettiva CE del MBF standard a velo cit fissa o variabile in base alla richiesta dei cliente CE CT x mvs dove CT a pag 04 02 Se la differenza tra CE e CT troppo grande cio il cliente non ac cetta il ns MBF standard ne cessario trovare a quale veloci t di rotazione deve ruotare MBF per ottenere la portata ri chiesta dal cliente Si usa la for mula CR N CF x mvs Poi si sceglie vedi pag 01 05 il rapporto che pi si avvicina ai desideri del cliente In questi calcoli comunque necessario tenere presente che mvs ripor tato nella tabella materiali in realt un dato empirico ottenuto come media dei risultati delle esperienze fatte risultati talvol ta anche distanti tra di loro Esso pu dipendere infatti da molte plici variabili alcuni delle quali di difficile controllo es stato del materiale condizioni atmosferi che altezza colonna mater
91. pacity whit diff variator Metering screws Sy tt teho tunnissa Teho tasaisilla kierroksilla Teho muuttuvilla kierroksilla Teho muutt kierr tasausp Sy tt ruuvi D bit horaire D bit vitesse fixe D bit vitesse variable D bit vites var avec diff r Outils dosage Portata oraria a Portata a velocit fissa Portata a velocit variabile Port a vel variab con differ Utensili dosatori 1 rpm 93 rpm 13 67 rpm 4 60 rpm Type dm h dm h dm h dm h 1 4 D 0 7 65 9 48 3 0 6 56 8 40 iin 5 0 64 60 8 45 7 0 95 88 12 64 1 2 5 7 530 74 382 23 342 073 3 4 4 410 57 295 18 264 4 5 D E 7 4 777 105 555 31 421 1 2 B 26 2418 338 1742 104 1560 114 3 13 6 1265 177 911 55 816 4 5 D E 29 7 3800 423 2230 130 1930 WAM DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS KUVAUS JA TEKNISET OMINAISUUDET DESCRIPTION ET CARATERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 12 01 03 00 02515 T 06 THEORETICAL CAPACITIES SPC TEOREETTISET ANNOSTELUN ERITYISARVOT DEBITS THEORIQUES SPC PORTATE TEORICHE SPECIALI TAB 2 042 073 114 Metering screws Sy tt ruuvit MBF Hourly feed rate at Sy tt teho tunnissa D bit horaire Gear ratios V lityssuhde THEORETICAL FEED RATES TEOREETTINEN SY TT TEHO DEBITS THEORIQUES PORTATE TEORICHE Fixed speed feed rate Teho tasaisilla Feed rate with variable speed Teho muuttuvilla kierroksilla
92. particulier puisqu il est fourni d j complet et test dans l usine E1 PREPARATION Enlevez le doseur de l emballage et commencez l assemblage ASSEMBLAGE Les microdoseurs sont fournis avec les l ments suivants non assembl s moteurs outil de dosage homog n isateur accessoires Op rations effectuer enlever le microdoseur de l em ballage v rifier et contr ler la corres pondance de tous les compo sants command s monter l outil de dosage ANNOSTELUPUTKEN ASEN MONTER LA SORTIE MONTER L HOMOG N ISATEUR MONTER LES MOTEURS EVENTUELS VARIATEURS dosatori non richiedono parti colari accorgimenti in quanto la macchina viene fornita gi com pleta e collaudata prima della consegna E1 PREPARAZIONE Togliere il dosatore dall imballo e provvedere all imballaggio ASSEMBLAGGIO dosatori vengono consegnati con le seguenti parti non monta te motore utensile dosaggio accessori Operazioni da effettuarsi per un corretto assembiaggio togliere il dosatore dall imballo verificare presenza e corri spondenza di tutti i componenti ordinati montaggio utensile dosaggio MONTAGGIO SCARICO MONTAGGIO UTENSILE DI OMOGENEIZZAZIONE MONTAGGIO MOTORI EVENTUALI VARIATORI WAM e ASSEMBLE ACCESSORIES Fix micro batch feeder to the ground or to a support struc ture using bolts Check metering screw
93. re la garanzia sulle macchine fornite Ogni giorno alla fine del lavoro vuotare il microdosatore Ogni settimana verificare se lo scarico libero da residui di materiale se non lo pulire ac curatamente per evitare ogni ostruzione al passaggio di ma teriale E chiaro che il tempo di lubrificazione e di sostituzione dei pezzi dipende sia dall uso del dosatore che dal tipo di prodot to trasportato PRIMADI ESEGUIRE OPERAZIONI STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE 11 SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Seguire le seguenti istruzioni Vedi allegati 03 00 MBF K YTT JA HUOLTO OPAS 02515 06 Voitelukohteet OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 04 00 03 00 02515 M 07 METERING SCREW REPLACEMENT ANNOSTELURUUVIN VAIHTAMINEN REMPLACEMENT OUTIL DE DOSAGE SOSTITUZIONE UTENSILE DOSAGGIO N B DISCONNECT MOTOR FROM MAINS SUPPLY 1 Unscrew nuts 2 Take off feeder pipe 3 Remove protection cover 4 Unscrew metering screw 5 Remove metering screw 6 Insert new metering screw 7 Screw on new metering Screw 8 Fix protection cover 9 Reassemble feeder pipe HUOM IRROTA LAITE S HK VERKOSTA 1 Irrota mutterit 2 Irrota annosteluputki 3 Irrota suojakansi 4 Irrota annosteluruuvi 5 Ved annosteluruuvi ulos 6 Asenna uusi annosteluruuvi 7 Kierr uusi annostelu
94. ruuvi paikalleen 8 Kiinnit suojakansi 9 Asenna annosteluputki N B DEBRANCHER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES 1 D visser les crous 2 Emporter tube de dosage 3 Enlever le couvercle de pro tection 4 D visser sens droit 5 Enlever outil de dosage 6 Monter nouvel outil 7 Visser sens gauche 8 Fixer le couvercle de protec tion 9 Rimontare la proboscide N B DISINSERIRE I COLLE GAMENTI ELETTRICI 1 Svitare i dadi 2 Asportare proboscide 3 Togliere coperchio protezione 4 Svitare filetto sinistro 5 Estrarre utensile 6 Inserire nuovo utensile 7 Avvitare filetto sinistro 8 Montare coperchio protezione 9 Rimontare proboscide di di e MBF K YTT JA HUOLTO OPAS 07 02 03 00 02515 M 08 N B DISCONNECT MOTOR FROM MAINS SUPPLY J A U W N 9 Unscrew safety nut Slacken threaded knobs Take off inspection hatch Remove protection cover Unscrew feeder screw Remove feeder screw Insert new feeder screw Screw on new feeder screw Fix protection cover 10 Reassemble threaded knobs 11 Fit inspection hatch 12 Tighten safety nut HUOM IRROTA LAITE VERKOSTA 1 Irrota mutterit 2 Irrota annastelupulki 3 Irrota suajakansi 4 annosteluruuvi 5 Ved annasteluruuwi ulos Asenna uusi annosteluruuvi T Kierr uusi annosteluruuwi paikalleen 8 Kiinnit
95. s Prima di passare un ordine veri ficare la quantit minima indica ta nel listino prezzi Sono valide le ns Condizioni Generali di vendita 04 00 03 00 02515 R 02 SPARE PARTS MBF VARAOSAT PIECES DE RECHANGE RICAMBI FLG 7 2 ENST a PERIERE r l 3 h xawswAsr sTm a III ED ss ee nl KROG 5 n SA EE LKK tan 6 EA A AAA AI AAA TT A Us UE EF FN Sn A V V SnV gt l31 4 AO mn e Leg VE ig E Ge ET a AAC GASS LUS eg KH 290554 1 H iH Hi lt L JE KEN SAN FN EE EN DA 21935 IHWVOIH 270 JEAN JHS 3053284 5831435 VSOVHVA S LdVd 5 08 01 03 00 o lt lt o lt ON O lt lt gt LL PIECES DE RECHANGE RICAMBI 02515 R 03 euoiza1oJd ip 014219902 ep U0IJ99 014 2 59 94010 N 59 AION 59 3 59
96. ste De suite on donne quelques exemples des cuses ventuel les et des solutions possibles Il livello di rumorosit delle mac chine dipende da diversi fattori tra cui principalmente la natura del materiale dosato e applica zione Il valore di rumorosit riportato nella tabella sottostante mi surato alla distanza di 1 m nella posizione pi sfavorevole K SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE Immagazinaggio della macchina per periodo prolungato pulire accuratamente la macchi na immagazinare la macchina den tro un contenitore Rottamazione riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivestimenti etc a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta L POSSIBILI INCONVENIENTI problemi minori possono esse re risolti senza consultare uno specialista Diamo qui di seguito un elenco degli incovenienti pi comuni con le eventuali cause e possibili rimedi OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS 03 00 UTILISATION ET ENTRETIEN WAM USO MANUTENZIONE 02515 M 12 FAULT POSSIBLE REASON ACTION Screw or agitator is damaged Foreign body inside feeder Remove foreign body and replace damaged components Screw or agitator stops Hygroscopic material inside feeder has absorbed humidity Unload feeder completely when shutting down for longer periods Rotating components unscrewed no material handled Motor incorrec
97. suojakansi 9 Asenna annosteluputki OPERATION AND MAINTENANCE K YTT JA HUOLTO OPAS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 04 00 03 00 02515 M 08 BLENDING TOOL REPLACEMENT HAMMENTIMEN VAIHTAMINEN REMPLACEMENT HOMOGENEISATEUR SOSTITUZIONE UTENSILE OMOGENEIZZATORE N B DISCONNECT MOTORS FROM MAINS SUPPLY 1 Remove protection cover 2 Unscrew gear rducer bolt 3 Remove bolt 4 Remove blending tool 5 Insert new blending tool 6 Insert gear reducer bolt 7 Fasten gear reducer bolt 8 Fix protection cover HUOM IRROTA LAITE S HK VERKOSTA 1 Irrota suojakansi 2 Irrota vaihteistoruuvi 3 Irrota ruuvi 4 Irrota h mmennin yl kautta 5 Asenna uusi h mmennin 6 Asenna vaihteistoruuvi 7 Kirist vaihteistoruuvi 8 Kiinnit suojakansi N B DEBRANCHER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES 1 Enlever couvercle de protec tion 2 D visser boulon post rieur 3 Enlever boulon 4 Enlever homog n isateur 5 Introduire homog n isateur 6 Ins rer boulon post rieur 7 Visser boulon post rieur 8 Fixer couvercle de protection N B DISINSERIRE I COLLEGA MENTI ELETTRICI 1 Togliere coperchio di protezione 2 Agire sulla vite posteriore 3 Estrarre vite posteriore 4 Estrarre omogeneizzatore 5 Introdurre omogeneizzatore 6 Inserire vite posteriore 7 Agire sulla vite posteriore 8 Fissare coperchio di prote z
98. timell jossa on varmistenokka leikkaa nokka poikki ennen asennusta l poista liitint ASENNUS 1 Merkitse asennusp iv ei vesiliukoisella kyn ll voiteluyksikk n Kuva 1 2 Avaa voiteluyksik n p leikkamalla varmistusnokka Kuva 2 3 Voiteluyksik n aktivointi k nn 3 mm kuusiokoloavaimella kuten kuvassa 3 4 Puhdista alue voiteluyksik n asennuspaikan ymp rilt 5 Kiinnit uusi yksikk vastaliittimeen ja kirist k sin 4 JA HUOLTO M 18 VALINTA PERUSTUEN KOKEMUKSEEN pysytaan samassa voitelun maarassa VOITELUN MITOITUS PERUSTUEN MANUAALISEN VOITELUN MAARAAN Aseta voiteluaineyksikon tyhjennysaika sellaiseen asentoon joka takaa yhdenmukaisen voitelun maaran verrattaessa manuaaliseen voiteluun Esim Laakeri X tarvitsee 10 pumppausta kuukaudessa rasvapr ssist keskim rin yksi pumppaus 2 cm yht 20 cm kk LADG 125 Voiteluaineen m r LADG 125 voiteluaine yksik ss on 125 cm joten 125 cm 2 cm 62 pumppausta pr ssist Eli 62 10 pumppausta per kk eli voitelunjakso on 6 2 kk Aseta valitsin 3mm kuusiokoloavaimella asentoon 6 kk AKTIVOITUMISAIKA Aktivoitumisaika on aika joka kuluu kunnes voiteluaineyksikk pystyy toimittamaan rasvaa voitelukohteeseen T m aika on vaihteleva riippuen valitusta voiteluajasta ja ymp rist n l mp tilasta Normaalissa huoneenl mp tilassa voitelu k ynnistyy viikon sis ll 2 viikkoa on tarpeen
99. tly wired Rewire metering screw must turn anticlockwise viewed from behind drive unit Sticking of hygroscopic products Agglomeration of viscous materials Contamination of the product Long shutdown period Unload feeder completely when shutting down for longer periods MAHDOLLINEN KORJAUS Vaurio Vieraiden kappaleiden tunkeutuminen laitteeseen Poista vieraat esineet ja vaihda vioittuneet sy tto osat ruuvissa tai h mment j ss Sy tt ruuvin tai h mment j n tukkeutuminen Hygroskooppisten aineiden takertuminen seisonta ajan pitkittyess Sitkaat tai takertumiselle alttiit aineet ja niiden k sittelyyn sopimattomat komponentit Jos seisonta aika on pitk laite on tyhjennett v K yt sopivaa keski putkella varustettua sy tt ruuvia Sy tt ruuvi on irronnut annostelu ei toimi Moottori v rin kytketty Sy tt ruuvin on takaa katsottuna py ritt v vastap iv n ja h mmentimen my t p iv n Jos n in ei ole kytke moottori toisinp in Hygroskooppisten aineiden puristus Sitkaiden aineiden paakkuuntuminen Aineen kontaminoituminen Pitk seisonta aika Jos seisonta aika on pitk tyhjenn laite PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Defaut sur h lices ou rotors Penetration de corps trangers dans la machine Retirer le corps tranger remplacer les l ments endommag s Blocage de l h lice ou du rotor
100. ur CR d bit souhait par le client l succession correc te des op rations pour la choix d un microdoseur est la sui vante Contr ler dans le tableau des mat riaux mvs et toutes les autres caract ristiques impor tantes ex type de spire do seuse accessoires autres Calculer le d bit effectif CE du MBF standard vitesse fixe ou variable suivant la demande du client CE CT x mvs ou CT est la page 04 02 Si la diff rence entre CE et CT est trop grande c est dire le client n accepte pas le MBF stan dard il est n cessaire de trou ver quelle vitesse de rotation devra tourner le MBF pour ob tenir le d bit souhait par le client On utilisera la formule CR N CF x mvs Ensuite il faut choisir voir page 01 05 le rapport qui se rappro che le plus de celui souhait par le client A ce point du calcul quoi qu il en soit il est n cessaire de tenir compte que mvs figurant dans le tableau mat riaux est en realit une donn e empirique obtenue comme une moyenne des r sultas de l exp rience pass e Cette donn e peut d pendre en fait de multiple fac teurs difficiles contr ler ex tat du mat riau conditions at mosph riques hauteur de la colonne du mat riau dans la tr mie vitesse de rotation etc CF dm J portata teorica oraria per 1 RPM CE dm h portata effettiva MBF CR dm h portata richiesta dal cliente CT dm h portata te
101. ve mai superare la mas sima resistenza della cassa in terna Poich molto difficile quantifi care il peso che realmente vie ne a gravare a causa della imprevedibilit del comportamen to dei vari prodotti riteniamo che con nostre tramogge standard con prodotti di peso specifico superiore a 1 t m non abbiano problemi in caso contrario con sultare il ns Uff Tecnico Comm le N B Si aumenta notevolmente la durata del microdosatore svuotandolo al termine di ogni giorno lavorativo Questo particolarmente impor tante quando il materiale tra sportato tende ad indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo H MONTAGGIO SMONTAGGIO H1 FISSAGGIO Il microdosatore deve essere fissato saldamente nella parte inferiore a una struttura di so stegno mediante viti da applicar si nelle apposite sedi Se sopra una tramoggia viene posto un altro sistema di carico questa connessione deve es sere flessibile per evitare la pro pagazione di vibrazioni In ogni caso l importante che siano evitate vibrazioni IMPORTANTE per rispettare le v genti disposizioni in materia di prevenzione necessario che l eventuale tramoggia di carico manua le sia sempre munita di pro tezione fissa imbullonata Le tramogge a caricamento ma nuale sono fornite sempre com plete di griglia di protezione di fondamentale importanza per il rispetto delle norme antinfortunistiche che tale pro tezio
102. vyll jonka kallistusta vaihdellaan f Puristettavuus Saako ai neesta tehty pallon g Hiovuus Tuntuuko aine sormin hiottaessa ter v lt b C d M CHECK LIST EN CAS DE VIS ENPANNE DEMANDES GENERALES a L outil de dosage d marre sans probl mes m me apr s des longues p riodes d inactivit b Il semble que les conditions at mosph riques contribuisent au malfonctionnement C Il faut que le doseur travaille de mani re parfaitement hori zontale d Il faut que la bouche de sortie soit libre CONTROLE DELA TREMIE a La tr mie doit tre plus petite que 100 litres b La tr mie est quip e d un d flecteur casse voute C Latr mie est quip e d un sys teme de fluidification d un vi brateur ou d un percuteur CONTROLE MOTEUR ELEC TRI QUE a Est ce qu il y a la possibilit de variations de courant d alimen tation cause d un d marra ge de divers appareils au m me temps b Linstallation est quip e d un g n rateur de courant c Contr ler si le moteur recoit du courant d Contr ler si le moteur est con nect correctement et si les fils sont fix s bien aux bor nes Contr ler le r glage thermique du moteur dans le pupitre g n ral et le confronter avec les donn es sur la plaque du mo teur f Verificare il giusto senso di rotazione del motore elettrico m CONTROLE DU MICRODOSEUR a Le mat riau a adh r l outil de dosage b Est

TEKNINEN LUETTELO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents