Home

flexible intermediate bulk container unloader • big-bag

1. SBB ROTARY VALVE SBB MICRO BATCH FEEDER SBB PNEUMATIC CONVEYING SBB ZELLENRADSCHLEUSE SBB MIKRODOSIERER SBB PNEUMATISCHE F RDERUNG SBB VANNE ALV OLAIRE SBB MICRODOSEUR SBB TRANSPORT PNEUMATIQUE SBB ROTOVALVOLA SBB MICRODOSATORE SBB TRASPORTO PNEUMATICO m ON of WAM on APPLICATIONS ANWENDUNGEN SBB EXTRAC APPLICATIONS APPLICAZIONI 09 07 WA 14 T 39 SBB with 168 tubular screw conveyor SBB mit Rohrschnecke 168 SBB avec vis sans fin tubulaire 168 SBB con coclea tubolare 168 ORIENTATION SORTIE N 795 SCREW CONVEYOR OUTLET ORIENTATION AUSRICHTUNG SCHNECKENAUSLAUF VIS ORIENTAMENTO USCITA COCLEA LOAD SIDE AUFGABESEITE C T CHARGEMENT LATO CARICO bs INCLINED SCREW FEEDER For this application it is advisa ble to use 0168 tubular screw conveyor complete with tapered inlet spout 2168 0273 drive unit at inlet end supporting base XJP168031 0273 flexible rubber sleeve 300mm long complete with hose clamp The length of the screw convey
2. ELECTRICAL ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION ss STARTUP niinc nds cett nr tini boa ea ri ced d b a la INBETRIEBNAHME BETRIEB sese 32 33 INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG DES UNWUCHTMOTORS 34 START UP PNEUMATIC MAINTENANCE WARNING START UP START UP ADJUSTING THE ELECTRIC VIBRATOR CGLEANING OPERATION NOISE is RESIDUAL RISKS ice KONSTRUKTIONSDATEN GENERAL STANDARDS OPERATING CONDITIONS as INDICATIONS FOR USE conti eie n WARNINGS etti coran eret tn e ert rh DESCRIPTION AND WARRANTY CONDITIONS TRANSPORT AND STORAGE iis DARING AND WEIGHT STORING THE MACHINE ss PACKING UNPACKING sese HANDLING Ou ne perd eec tna cora WARTUNGS KATALOG ALLGEMEINES EINSATZEINSCHR NKUNGEN ANGABEN ZUM GEBRAUCH HINWEISE rni icai Pind ec asha BESCHREIBUNG UND FUNKTION GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT UND EINLAGERUNG VERPACKUNGEN UND GEWICHTE LAGERHALTUNG eene Sa VERPACKUNG AUSPACKEN ie HANDLING een sn INSTALLATION BEFESTIGUNG INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL 16 IN
3. Lors de la d termination de l em placement de l quipe ment tenir compte des espaces d entretien et d acc s pour le chargement du sac surtout en hauteur car celle ci est variable Cet espace d pend des moyens de levage et de manutention dis ponibles au chantier Le local devra tre dot des rac cordements n cessaires ner gie lectrique air etc pour le fonctionnement de l quipement Le client a la responsabilit d quiper le lieu de montage dans le respect des normes en vigueur sur la s curit a ration mise la terre etc Instructions de montage Soulever et mettre en place sui vant les proc dures indiqu es dans la page pr c dente au niveau de la ligne d alimentation Faire sur le sol les marques des trous de fixation situ s sur les plaques d ancrage du b ti D placer le b ti ex cuter les trous comme indiqu dans le tableau et positionner de nou veau l quipement Contr ler que l quipement est parfaitement horizontal dans le sens longitudinal et transversal Ins rer les bouchons dans les trous et visser Nel definire la dislocazione della macchina tenere conto degli spa zi di manutenzione e di accesso per il carico del saccone soprat tutto in altezza in quanto questa variabile Suddetto spazio dipende dai mezzi di sollevamento e movi mentazione disponibili in cantie re Il locale dovr essere dotato de gli allacciam
4. TOTAL DYNAMIC VERTICAL LOAD TOTAL TILTING TORQUE VERTIKALE DYNAMISCHE GESAMTLAST GESAMTKIPPMOMENT CHARGE VERTICALE DYNAMIQUE TOTALE COUPLE DE BASCULEMENT TOTAL CARICO VERTICALE DINAMICO COMPLESSIVO COPPIA DI RIBALTAMENTO COMPLESSIVA N max 2600 daN Mf max 358 daN m 1410 80 1240 80 5 I b 5 el S 1160 ee 2 z e 35 90 N 3 POS 916 5 160 oO o al fei MAX CAPACITY 1600 daN CLASS A5 MAX TRAGLAST 1600 daN KLASSE A5 CAPACITE MAXI 1600 daN CLASSE A5 PORTATA MAX 1600 daN CLASSE A5 of WAM DIMENSIONS FOUNDATION PLAN 4 09 07 EINBAUMASSE FUNDAMENTPLAN SBB 9 DIMENSIONS PLAN D ANCRAGE EXTRAC DIMENSIONI PIANTA DI FISSAGGIO WA 14 T 26 SBB 150 C SBB 150 S TOTAL DYNAMIC VERTICAL LOAD TOTAL TILTING TORQUE VERTIKALE DYNAMISCHE GESAMTLAST GESAMTKIPPMOMENT CHARGE VERTICALE DYNAMIQUE TOTALE COUPLE DE BASCULEMENT TOTAL CARICO VERTICALE DINAMICO COMPLESSIVO COPPIA DI RIBALTAMENTO COMPLESSIVA max 4000 daN Mf max 1125 daN m 240 2 4 Kaes T i p p 4 I 4 bores 22 4 Bohrungen 222 4 trous 222 4 22 N 1 ex E Y 1700 T
5. START UP PNEUMATIC ACTUATORS INBETRIEBNAHME PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN MISE EN SERVICE ACTIONNEURS PNEUMATIQUES MESSA IN SERVIZIO ATTIVATORI PNEUMATICI SBB 09 07 WA 14 M 36 Press the cycle start pushbut ton SB the automatic cycle relay is energized sole noid valve YV1 is energized and it pushes activator 1 regulated by timer KT1 forward At the end of the time set on timer KT1 solenoid valve YV2 is energized which pushes activator 2 regulated by timer KT2 forward and at the same time activator 1 is drawn back At the end of the time set on timer KT2 activator 2 is drawn back and at the same time en ergizes relay KA1 which holds the two activators in pause in the retracted position The pause time is regulated by timer KT3 which at the end of the set time allows the next cycle to be started up When the FIBC is completely empty select push button EM to stop the working of the sys tem B AUTOMATIC IN PAIRS operation Turn on the main switch QS to power the panels electric and pneumatic Open the compressed air on off valve to be provided by the Customer to supply the elec tric panel Turn selector SA2 to the AU TOMATIC position Turn selector SA1 to the IN PAIRS position Set the operating times on ti mers KT1 KT2 KT3 Press the cycle start pushbut ton SB the automatic cycle re lay KAO is energized solenoid
6. bores Bohr Trous fori 24 16 N d AL 1400 wy e ND ee 42 663 2 of WAM on SBB EXTRAC DIMENSIONS MODEL T EINBAUMASSE MODELL T DIMENSIONS MODELE T DIMENSIONI MODELLO T 3 4 09 07 14 16 SBB 150 T Safety finger mesh Schutzgitter Grille de protection Griglia antinfortuni 1 N 48 x o 16 b Feed side Aufgabeseite C t chargement Lato carico of WAM on SBB EXTRAC DIMENSIONS MODEL C EINBAUMASSE MODELL C DIMENSIONS MODELE C DIMENSIONI MODELLO C 3 4 09 07 WA 14 T 17 SBB 125 C Feed side Aufgabeseite C t chargement Lato carico m 910 o Ft FT e 9 Y 9273 CH Y 1 1400 aly 21230
7. 31 OPTIONS SEAL ELECTRIC VIBRATOR VOLTAGE OPTIONEN DICHTUNG SPANNUNG DES UNWUCHTMOTORS 32 AA BETRHIERBSGERAUSHE 7 33 ACCESSORIES ae ZUBEH R iii 34 gt 37 APPLICATIONS cio 2220140 ANWENDUNGENE me eet 38 gt 40 CATALOGUE TECHNIQUE CATALOGO TECNICO DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E FUNZIONE 050 T 01 03 LIMITES DE 2 222 rm LIMITIDIIMPIEGO iniit een ce roe ata 04 COMPOSITION BASIQUE MATERIAUX ET FINITION FORNITURA BASE MATERIALI E 05 07 OPTIONS MATERIAUX ET FINITION CODES DE iieri perirent CODICE DIORDINAZIONE FINITION ACIER AU CARBONE FINITURAACCIAIO AL CARBONIO FINITION AISI 304L FINITURA AISI 3041 a FINITURAACCIAIO 13 MATERIAUX ET FINITION BOULONNERIE MATERIALI E FINITURE BULLONERIA eene 14 DIMENSIONS MODELE T 2 DIMENSIONI MODELLO T 15 gt 16 DIMENSIONS MODELE C criant DIMENSIONI MODELLO C 172 18 DIMENSIONS MODELE S
8. MAX CAPACITY x daN CLASS A5 MAX TRAGLAST x daN KLASSE A5 CAPACIT MAXI x daN CLASSE A5 PORTATA MAX x daN CLASSE A5 of WAM on EXTRAC DIMENSIONS FOUNDATION PLAN EINBAUMASSE FUNDAMENTPLAN DIMENSIONS PLAN D ANCRAGE DIMENSIONI PIANTA DI FISSAGGIO 09 07 WA 14 T 27 SBB 125 M TOTAL DYNAMIC VERTICAL LOAD VERTIKALE DYNAMISCHE GESAMTLAST CHARGE VERTICALE DYNAMIQUE TOTALE CARICO VERTICALE DINAMICO COMPLESSIVO N max 3400 daN 80 TOTAL TILTING TORQUE GESAMTKIPPMOMENT COUPLE DE BASCULEMENT TOTAL COPPIA DI RIBALTAMENTO COMPLESSIVA Mf max 6150 daN m 1 1580 N 2 POS x 022 _ 1340 _ 1100 d 100 Ae i i i i 5 e N 240 S 8 8 2 5 a Y 1 1160 1520 H MAX PULL FOR EACH ANCHORING BOLT 1 1250 MAX ZUG PRO ANKERSCHRAUBE N1 1250 daN TRACTION MAX DE CHAQUE TIGE D ANCRAGE N1 1250 daN TIRO MAX PER CADAUNA ZANCA DI ANCORAGGIO N1 1250 daN MAX CAPACITY 2000 daN CLASS A5 MAX TRAGLAST 2000 daN KLASSE A5 CAPACITE MAXI 2000 daN CLASSE
9. 300 no limit Safety finger mesh Schutzgitter Grille de protection Griglia antinfortuni S300 of WAM DIMENSIONS MODEL C 8 4 09 07 EINBAUMASSE MODELL SBB DIMENSIONS MODELE C EXTRAC DIMENSIONI MODELLO C WA 14 T 18 SBB 150 C 1047 o i LT mai ze 3 pu cun N 1 T 9273 d E 1800 4 _ 1800 E Safety finger mesh Schutzgitter Grille de protection Griglia antinfortuni e mi 7 el ELLA 7 1100 Feed side Aufgabeseite C t chargement Lato carico of WAM D
10. Appuyer sur le bouton de mar che SB Le syst me fonction ne tant que le bouton de mar che est maintenu enfonc D Fonctionnement MANUEL ALTERNE Tourner l interrupteur g n ral QS pour mettre les armoires sous tension lectrique et pneumatique Ouvrir la vanne d arr t de l air comprim installation la char ge du Client pour alimenter l ar moire lectrique Tourner le s lecteur SA2 sur la position MANUEL Tourner le s lecteur SA1 sur la position ALTERNE Appuyer sur le bouton de mar che SB Le syst me fonction ne tant que le bouton de mar che est maintenu enfonc CONTR LES EFFECTU S DANS NOS ETABLISSEMENTS Cette machine a t soumise dans tablissement du cons tructeur un fonctionnement vide pendant environ 15 minu tes un essai fonctionnel de r ception afin de garantir une mise en service correcte C Funzionamento MANUA LE SIMULTANEO Ruotare interruttore generale QS per dare tensione ai quadri elettrico e pneumatico Aprire la valvola di intercetta zione aria compressa instal lazione a carico del Cliente per alimentare il quadro elettri Ruotare il selettore SA2 in po sizione MANUALE Ruotare il selettore SA1 in po sizione SIMULTANEO Premere il pulsante di marcia SB Il sistema funziona finch si tiene premuto il pulsante di marcia D Funzionamento MANUA LE ALTERNATO Ruotare interruttor
11. ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI SBB EXTRAC WA 14 M 22 PNEUMATIC ACTUATORS KIT BAUSATZ PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN KIT ACTIONNEURS PNEUMATIQUES KIT ATTIVATORI PNEUMATICI CYLINDER INFEED PIPING PATH VERLAUF DER ZYLINDERVERSORGUNGSLEITUNGEN PARCOURS TUBES ALIMENTATION CYLINDRES PERCORSO TUBI ALIMENTAZIONE CILINDRI AIR INLET AIR OUTLET LUFTEINLASS LUFTAUSLASS ENTREE AIR SORTIE AIR ENTRATA ARIA USCITA ARIA FIBC LOAD SIDE AUFGABESEITE BIG BAG C T CHARGEMENTT BIG BAG LATO CARICO BIG BAG PNEUMATIC PANEL ELECTRIC PANEL PNEUMATISCHE STEUERUNG ELEKTROSTEUERUNG ARMOIRE PNEUMATIQUE ARMOIRE ELECTRIQUE QUADRO PNEUMATICO QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL DATA ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DATI ELETTRICI Mains Voltage Betriebsspannung Tension d alimentation Tensione di alimentazione Line Three phase 380V Earth Leitung dreiphasig 380V Erde Ligne Troisphase 380V Terre Linea Trifase 380V Terra Auxiliaries 110VAC Steuerspannung 110V WS Auxiliaires 110VCA Ausiliari 110vca Mains frequency Betriebsfrequenz Fr quence d alimentation Frequenza di alimentazione Cycles Frequenz Fr quence Frequenza 50 Hz Consumption Verbrauch Con
12. of WAM sion START UP PNEUMATIC ACTUATORS SBB EXTRAC INBETRIEBNAHME PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN MISEEN SERVICE ACTIONNEURS PNEUMATIQUES MESSA IN SERVIZIO ATTIVATORI PNEUMATICI 09 07 WA 14 M 37 C MANUAL IN PAIRS opera tion Turn on the main switch QS to power the panels electric and pneumatic Open the compressed air on off valve to be provided by the Customer to supply the elec tric panel Turn selector SA2 to the MAN UAL position Turn selector SA1 to the IN PAIRS position Press the cycle start pushbut ton SB The system works as long as the start pushbutton is kept pressed D MANUAL SINGLE opera tion Turn on the main switch QS to power the panels electric and pneumatic Open the compressed air on off valve to be provided by the Customer to supply the elec tric panel Turn selector SA2 to the MAN UAL position Turn selector SA1 to the SIN GLE position Press the start pushbutton SB The system works as long as the start pushbutton is kept pressed CHECKS MADE AT THE FAC TORY The equipment has been sub jected to actual operating tests load free for about 15 minutes at the factory so as to guaran tee correct start up C Betrieb VON HAND SI MULTAN Den Hauptschalter QS drehen um den elektrischen und pneu matischen Schaltkasten span nungsf hrend zu machen Das Sperrventil der Druckluf
13. 355 670 355 0100 e LO 2 50 D 180x80 670 e CH o eo In Fu ol o M IZ CH a Me CH N acra SS aa CH CH 265 180 490 1180 265 1380 5 DIMENSIONS FIBC LIFTING FRAME 4 09 07 lt EINBAUMASSE BIG BAG HEBEGESTELL 1 SBB DIMENSIONS CHASSIS DE SOULEVEMENT BIG BAG 1 DIMENSIONI TELAIO DI SOLLEVAMENTO BIG BAG WA 14 T 23 SBB 150 S MAX CAPACITY 2500 CLASS 5 TRAGLAST 2500 daN KLASSE 5 CAPACITE MAXI 2500 daN CLASSE A5 PORTATA MAX 2500 daN CLASSE A5 545 700 MN 545 8100 e e IL i SE 6 WV S 8 8 700 LO T YN ARN T e cw coe cy o o V T TEN FEN e
14. Edelstahl 1 4307 REMARQUES Le kit est compos de 4 pieds LE PLAN D ANCRAGE EST LE MEME Mat riaux disponibles Acier au carbone AISI 304L NOTE II kit composto da n 4 piedi LA PIANTA DI FISSAGGIO RIMA NE INVARIATA Materiali disponibili Acciaio al carbonio AISI 304L of WAM ACCESSORIES ZUBEH R SBB ACCESSOIRES ACCESSORI 09 07 WA 14 T 36 REDUCTION SECTION FOR OUTLET SPOUT STUTZEN ZUR AUSLUAFREDUZIERUNG TRONCON DE REDUCTION POUR BOUCHE DE SORTIE TRONCHETTO DI RIDUZIONE PER BOCCA SCARICO 273 XKF34 X 100 50 0 219 MATERIAL WERKSTOFF MATERIAU MATERIALE Carbon steel Stahl Acier au carbone Acciaio al carbonio Code KMR2732191001 AISI 304 1 4301 KMR2732191002 ACCESSORIES ZUBEH R SBB ACCESSOIRES EXTRAC ACCESSORI Division of WAM 09 07 WA 14 T 37 MANUAL GATE VALVE HANDSCHIEBER VANNE MANUELLE SERRANDA MANUALE K PERGOLO KW MATERIAL WERKSTOFF MAT RIAU MATERIALE gade Carbon steel Stahl KSMSBB2731A Acier au carbone Acciaio al carbonio AISI 304L KSMSBB2732A DOOR OPEN MECHANICAL LIMIT S
15. 5 PORTATA MAX 2000 daN CLASSE 5 of WAM on OPTIONS CUTTING SYSTEM 5 09 07 SBB OPTIONEN AUFSCHNEIDEVORRICHTUNG OPTIONS SYST ME DE COUPE EXTRAC OPZIONI SISTEMA DI TAGLIO WA 14 T 28 Its function is to cut valveless FIBCs which cannot be recycled N B The blades can be removed So as to enable use also with FIBCs having valves Accessory applicable on all SBB models The knife blade is always made of Fe 430 mild steel while the supporting frame is made of the same material as the FIBC Zum Aufschneiden von Ein weg BigBags ohne Ausla ven til N B Die Messer k nnen heraus genommen werden da mit auch Big Bags ohne Ventil verarbeitet werden k nnen Zubeh r das bei jedem Modell der SBB angewendet werden kann Die Messerklinge besteht jeweils aus St 430 w hrend das Traggestell aus dem gleichen Werkstoff wie die Big Bag Entleerstation gefertigt ist Sa fonction est de couper les gros sacs sans valve irr cup rables N B les couteaux sont d mon tables de mani re permettre de travailler aussi les BIG BAG avec valve Accessoire applicable chaque mod le de SBB La lame des couteaux est tou jours r alis e en Fe 430 tandis que le ch ssis de soutien est r alis dans le m me mat riau que le vide BIG BAG Ha la funzione di tagliare BIG BAG senza valvola non recuperabili N B i coltelli sono smontabili in mod
16. Croisillon de soul vement Crociera di sollevamento ITEM DESCRIPTION BENENNUNG MATERIAL WERKSTOFF FINISHING FINISH POS DESIGNATION DESCRIZIONE MATERIAU MATERIALE FINITION FINITURA Motovibrator Vibrationsmotor 01 Motovibrateur Motovibratore 7 RAL 2004 02 Seal Dichtung SBR black schwarze Farbe Joint Guarnizione couleur noir colore nero 03 Access door Inspektionsklappe Carbon steel Normstahl RAL 7001 Porte Boccaporto Acier au carbone Acciaio al carbonio 04 Grille Gitter Grille Griglia AISI 304 05 Vibrating hopper Vibrationstrichter Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tr mie vibrante Tramoggia vibrante Acier au carbone Acciaio al carbonio 06 Venting pipe Entl ftungsrohr Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tube event air Tubo sfiato aria Acier au carbone Acciaio al carbonio 07 Filter bag Filtersack Manchon filtrant Manica filtrante Felt Filz Feutre Feltro 08 Frame Traggestell Carbon steel Normstahl RAL 7001 Chassis de soutien Telaio di sostegno Acier au carbone Acciaio al carbonio 09 Monorail Einschienenbahn Carbon steel Normstahl RAL 7001 Monorail Telaio sfilabile Acier au carbone Acciaio al carbonio 10 Lifting cross Kreuzsttick zum Heben Carbon steel Normstahl RAL 7001 Acier au carbone Acciaio al carbonio of WAM Division BASE SUPPLY MATERIALS AND FINISHING 09
17. F Be zum H herstellen der kompletten Vorrichtung Mechanischer Endschalter f r Meldung Klappe offen Handschieber am Auslauf Sa particularit est celle de ne pas exiger l utilisation d un cha riot l vateur pour le chargement du BIG BAG ext rieur car il est pr vu pour tre quip d un treuil non fourni qui permet une meilleure autonomie dans les dif f rentes phases de travail Compos de tr mie de dechargement ch ssis r alis en tubulaire aux dimensions et paisseurs ga rantissant robustesse et soli dit monorail pour palan palan ex clu croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de soul vement et tubu laires pour l utilisation ventuel le d un chariot l vateur pen dant les phases de manuten tion des BIG BAG ACCESSOIRES Joint tr mie en mati re indiqu e pour le secteur alimentaire Activateurs pneumatiques Les mati res peu fluides ne sortent pas facilement des sacs Il est donc n cessaire d appliquer des activateurs pneumatiques Ils agissent di rectement sur le fond des big bag en d terminant un rehaus sement ou un abaissement des angles oppos s de mani re stimuler la sortie du produit compacte sur le fond Le mouvement progressif des activateurs fait prendre une forme en V au big bag de mani re liminer les points morts Pour plus d informations voir Ca tolgue Techinique Utilisation et En
18. S assurer que la machine est compl tement arr t e Eclairer correctement la zone qui entoure la machine en do tant ventuellement les op ra teur de lampes lectriques Attendre que la masse de pous si re contenue se soit enti re ment d pos e et donc arr t e Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle EPI Chaussures de s curit antista tiques certifi es V tements de protection antis tatiques certifi s Casque Gants anticoupure antistatiques Maques de protection respira toire En outre les quipements de pro tection pr vus par la fiche de s curit du produit trait Gli svuota BIG BAG NON sono stati progettati per operare in at mosfere potenzialmente esplosi ve o con materiali nocivi al con tatto e o all inalazione oppure pe ricolosi dal punto di vista batte riologico e virale Quando la macchina deve assol vere a queste esigenze d obbli go informare il costruttore Lo svuota BIG BAG dovr essere installato con uno spazio circo stante sufficiente per effettuare le normali operazioni di montag gio smontaggio pulitura e manu tenzione vietato inoltre mettere in fun zione la macchina prima che l im pianto nel quale venga installa to sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 23 07 1998 98 3
19. portate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di si curezza All atto del posizionamento in can tiere lo svuota BIG BAG deve es sere collegato elettricamente a terra vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione ob bligatorio scollegare tutte le ali mentazioni elettriche della mac china vietato rimuovere le protezio ni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni si ano correttamente installate DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO SBB 09 07 WA 14 M 06 The FIBC in this catalogue code SBB are devices suitable for discharging bags of different shapes and sizes They are manufactured from shot blasted painted steel on request they may be supplied in 304 stainless steel entirely or only the parts in contact with the product to prevent its contamination The numerous models and siz es of SBB available together with the complete range of ac cessories make this equipment suitable for use in virtually all ap plications and industrial sectors and with different types of FIBCs in fact the hopper which can also be supplied alone is specially designed for optimising the flow of materials MACHINE CODE SBB MACHINE TYPE FL
20. si re pr sente dans la machine faire attention ne pas la dis perser dans le milieu ambiant L utilisateur devra choisir des produits appropri s pour le net toyage en fonction de la typolo gie d installation et de la mati re transport e Pour les vide BIG BAG destin s tre utilis s avec des produits alimentaires il faut pr voir une phase de nettoyage une fr quence qui d pend de la nature du produit et de l installation Dans le cas de produits nocifs toxiques les effluents de la pha se de nettoyage doivent tre convoy s dans une cuve appro pri e et limin s conform ment la norme en vigueur en la ma ti re detergenti da impiegare per la pulizia delle varie apparecchia ture devono presentare un pun to di infiammabilit riportato nel le rispettive schede di sicurez za superiore alla temperatura raggiungibile nelle condizioni di utilizzo normali e ragionevolmen te prevedibili pertanto non pos sono determinare pericoli di in cendio Prima di iniziare le operazioni di pulizia mettere in sicurezza la macchina Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non di sperdere la polvere stessa nel l ambiente circostante L utilizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipolo gia di impianto ed al prodotto tra sportato Per gli svuota BIG BAG destinati ad essere utilizzati con pro
21. strom Schutzschalter vor sehen VORSICHTMASSNAHME Der Anschlu der Ausr s tung an das Netz mu unter Beachtung der Normen aus gef hrt werden die im Land des Anwenders gelten 1 1 Tous les raccordements au secteur lectrique doivent tre r alis s conform ment aux nor mes de s curit en vigueur 1 2 Avant la mise en route v ri fier la mise la terre et son effi cacit 1 3 Contr ler que la tension et la fr quence d alimentation corres pondent aux valeurs de plaque du moteur 1 4 Pr voir des protections con tre les surcharges en v rifiant que les valeurs du courant de r glage de l interrupteur ne d passe pas ceux de plaque 1 5 Le raccordement lectrique doit tre effectu dans la s quence ci dessous d brancher l alimentation lec trique g n rale Passer les c bles d alimenta tion travers les serre c bles l int rieur du bo tier de con nexion Ex cuter les raccordements en utilisant les accessoires pr vus cet effet Serrer fond les serre c bles Monter le couvercle du boitier en faisant attention ne pas endommager le joint ATTENTION Le dimensionnement des cables d alimentation et du cable de protection est sous la responsabilit de l ache teur L utilisateur doit appli quer en amont de l interrup teur g n ral de l installation un interrupteur automatique diff rentiel PRECAUTION Le raccordement de la ma
22. supply 59 HINWEIS Die genannten H hen sind theoretische Werte Sie ber cksichtigen nicht die Verformung des gef llten Big Bags i Der Flaschenzug geh rt nicht zum Lieferumfang von WAM REMARQUES Les hauteurs indiqu es sont th oriques Elles ne tiennent pas compte des d formations des Big Bag pleins Le palan est exclu de la fourniture WAM NOTE Le altezze indicate sono teoriche Non tengono conto delle deformazioni dei Big Bag pieni II paranco escluso dalla fornitura WAM sion of WAM SBB DIMENSIONS FIBC LIFTING FRAME EINBAUMASSE BIG BAG HEBEGESTELL 4 DIMENSIONS CHASSIS DE SOULEVEMENT BIG BAG DIMENSIONI TELAIO DI SOLLEVAMENTO BIG BAG 09 07 WA 14 T 22 MAX CAPACITY 1600 CLASS 5 TRAGLAST 1600 daN KLASSE 5 CAPACITE MAXI 1600 daN CLASSE A5 PORTATA MAX 1600 daN CLASSE A5 SBB 125 5 50 700
23. um die elektrische Schalttafel zu speisen Den Wahlschalter SA2 auf die Stellung AUTOMATIK drehen Den Wahlschalter SA1 auf die Stellung IN PAIRS drehen Die Betriebszeiten auf den Zeit schaltern KT1 KT3 einstellen Die Taste Zyklus Start SB dr cken das Relais Zyklus Auto matik KAO zieht an die Mag netventile YV1 und YV2 erre gen sich welche die beiden Bet tigungsstangen f r die auf Zeitschalter KT1 eingestellte Zeit gleichzeitig nach vorn schieben Nach Ablauf der auf dem Zeit schalter KT1 eingestellten Zeit fahren beide Bet tigungsstan gen zur ck und bleiben die auf Zeitschalter KT3 eingestellte Zeit in der Pause Nach Ablauf der Entleerung des Big Bag die Taste EM w hlen um den Betrieb des Systems anzuhalten Appuyer sur le bouton de mar che cycle SB excitation du relais de cycle automatique excitation de l lectro vanne YV1 qui pousse vers l avant l activateur 1 r gl par le temporisateur KT1 Quand le temps programm sur le temporisateur KT1 est termi n l lectrovanne YV2 s exci te et pousse vers l avant l acti vateur 2 r gl par le tempori sateur KT2 et simultan ment l activateur 1 recule Quand le temps programm sur le temporisateur KT2 est termi n l activateur 2 recule et si multan ment s excite le relais qui tient en pause les deux activateurs dans la position rentr e Le temps d arr t est r gl par le temporisateur KT3 qui
24. EPAISSEUR EN MICRON tol rance 15 um pour chaque couche SPESSORE IN MICRON tolleranza 15 per ogni mano of WAM FINISHING AISI 304L FINISH 1 4306 SBB EXTRAC FINITION AISI 304L FINITURA AISI 304L 09 07 WA 14 T 12 The term finish includes the sequence and the operations necessary for machining and finishing a material The finish provided for the inter nal and external surfaces of the pullers is classified as A ACCURATE Unter dem Begriff Finish ver steht man die Reihenfolge und die Vorgange die erforderlich sind um ein Material zu bear beiten und fertig zu stellen Das vorgesehene Finish f r die internen und externen Oberfla chen der Austragsvorrichtung wird klassifiziert mit A HOCHWERTIG Par le terme finition on entend la s quence et les op rations n cessaires pour travailler et fi nir un mat riau La finition pr vue pour les sur faces internes et externes des extracteurs est class e A SOIGNEE Con il termine finitura si inten de la sequenza e le operazioni necessarie per lavorare e finire un materiale La finitura prevista per le super fici interne ed esterne classifi cata A ACCURATA A FINISH ACCURATE FINISH A HOCHWERTIG FINITION A SOIGNEE FINITURA A ACCURATA Plasma Laser cut MATERIALS WERKSTOFFE MATERIAUX MATERIALI Plates Bleche T les Lamiere Operation FEATURES in normal mode wit
25. FRAME TYPE TYP TRAGGESTELL TYPE DE CH SSIS TIPO TELAIO T WITHOUT OHNE SANS SENZA only hopper nur Trichter seulement tr mie solo tramoggia C SHORT KURZ COURT CORTO S WITH HEIGHT EXT MIT H HENVERST AVEC D FILABLES CON SFILABILI M WITH HOIST RAIL MIT KETTENZUGSCHIENE AVEC MONORAIL POUR PALAN CON MONOROTAIA PER PARANCO CUTTING KIT KT AUFSCHNEIDEVORRICHTUNG KT SYSTEME DE COUPE KT KIT TAGLIO KT WITHOUT OHNE SANS SENZA KT1 Kit Fe St KT2 Kit AISI 304 KIT PNEUMATIC ACTIVATORS KIT PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFE KIT ACTIVATEURS PNEUMATIQUES KIT ATTIVATORI PNEUMATICI KSP KSC WITHOUT OHNE SANS SENZA only predisposition nur vorgesehen f r seulement pr disposition solo predisposizione WITHOUT ELECTRIC PNEUMATIC PANEL OHNE ELEKTROPNEUMATIKSTEUERUNG SANS ARMOIRE LECTRIQUE PNEUMATIQUE SENZA QUADRO ELETTROPNEUMATICO KSQ WITH ELECTRIC PNEUMATIC PANEL MIT ELEKTROPNEUMATIKSTEUERUNG AVEC ARMOIRE LECTRIQUE PNEUMATIQUE CON QUADRO ELETTROPNEUMATICO VIBRATOR VIBRATIONSMOTOR VIBRATEUR VIBRATORE NONE KEINER AUCUN NESSUNO 10 VIBRATOR VIBRATIONSMOTOR VIBRATEUR VIBRATORE 0 10 kW 18 VIBRATOR VIBRATIONSMOTOR VIBRATEUR VIBRATORE 0 18 kW STD SBB150 SEAL DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE N BLACK RUBBER GUMMI SCHWARZ CAOUTCHOUC NOIR GOMMA NERA SBR B WHITE FOOD GRADE GUMMI WEISS NA
26. It comprises a unloading hopper supporting frame made of tu bular elements having suitable size and thickness to ensure sturdiness and solidity cross with pegs for hooking FIBC harness lifting hooks and tubular elements for lift truck forks MODEL S HOPPER WITH REMOVABLE FRAME SBB _ 125 S SBB _ 150 S Athough it is identical as regards design and use the difference lies in the size of the FIBCs which can be accepted These comprise a unloading hopper supporting tubular frame hav ing size and thickness suitable to guarantee sturdiness and solidity removable frame which makes it possible to adapt the Unload er for use with FIBCs of differ ent heights cross with pegs for hooking FIBC harness lifting hooks and tubular elements for lift truck forks Wird separat geliefert in zwei Gr Ben erh ltlich ausgelegt um optimalen MaterialfluB zu ge w hrleisten Besteht aus Dichtung aus dem Einsatz an gepa ten Material Vibrationsmotor mit einstellba ren Unwuchtmassen Entl ftungsstutzen mit Filter sack Schutzgitter Inspektionsklappe mit Dichtung Schwingungsdampfende Tra ger MODELL C TRICHTER AUF STANDBEINEN SBB _ 125 C SBB _ 150 C LaBt dank der besonderen Kon struktion viel Platz f r Big Bag Handlingsyteme Besteht aus Auslauftrichter Traggestell aus Rohren mit sol chen Abmessungen und Wand st rken dass eine robu
27. Qualora ci non sia possibile pro teggere il prodotto con pellicole pro tettive termoisolanti Prima di installare la macchina con trollare l integrit dell impianto elet trico e pneumatico Per immagazzinare correttamente la macchina per un periodo di inat tivit bisogna pulire accuratamen te tutte le parti e ingrassare le parti metalliche Sistemare l attrezzatura su pedane in legno e locarla al riparo dalle in temperie Division of WAM PACKING AND WEIGHTS VERPACKUNGEN UND GEWICHTE SBB gt IMBALLI E PESI e EMBALLAGES ET POIDS 09 07 WA 14 M 11 The FIBC is basically supplied on In ihrer Standardversion wird die protected with a heat shrink pol Palette entsprechender Gr Be ythene cover stehend ausgeliefert und ist durch eine Schrumpffolie aus Poly thylen gesch tzt SBB HOPPER PACKING MODEL T VERPACKUNG TRICHTER SBB MODELL T EMBALLAGE TR MIE SBB MODELE T IMBALLO TRAMOGGIA SBB MODELLO T Le vide BIG BAG est livr en a pallet of suitable dimensions Big Bag Entleerstation auf einer standard sur une palette de di mensions appropri es et enve lopp e dans un film en poly thy l ne thermo r tractable SBB PACKING MODEL C S M Di base lo svuota BIG BAG viene fornito su un oallet di dimensioni opportune e protetto da un involu cro di polietilene termoretraibile VERPACKUNG SBB MODELL C S M EMBALLAGE SBB MODELE C S M IMBALLO SBB M
28. Transformator 50 VA Transformateur 50 VA Trasformatore 50VA 50WP G F ITALTRAFO FU1 BiPole fuse holder Zweipoliger Sicherungshalter Porte fusible bipolaire Portafusibile bipolare 24212 ELETTRO ITALIA FU1 Fuse GL 10x38 2A Sicherung GL 10x38 2A Fusible GL 10x38 2A Fusibile GL 10x38 2A CH10 2A FU2 Glass Fuse 4A Glassicherung 4A Fusible de verre 4A Fusibile di vetro 4A 4A5X20 KA1 Base for 2 contact relay Sockel f r Relais 2SC Socle pour r lais 2SC Zoccolo per rel 2SC 95 45 FINDER KA1 2 contact relay 24VAC Relais mit 2 Kontakten 24V WS R lais 2 contacts 24VCA Rel 2 contatti 24VAC 40 52 8 024 FINDER KT1 KT2 KT3 Multiscale Timer 24 240VAC DC Mehrbereichszeitschalter 24V WS GS Temporisateur 24 240VCA Timer multiscala 24 240VAC DC H3DE S1 OMRON SA1 5 2 Selector 0 1 Stabiler Wahlschalter 0 1 S lecteur stable 0 1 Selettore stabile 0 1 P2T 8120 OMRON SBB EXTRAC ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN 2 RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS 2 COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI 09 07 WA 14 M 28 WIRING DIAGRAM CODE KURZBEZEICHNUNG STROMLAUFPLAN ENTREE CABLE ALIMENTIMENTATION ELECT SIGLA SCHEMA ELETTRICO SB Q ty Menge Q t DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENO
29. chen in der Druckluft w rde un weigerlich zum vorzeitigen Ver stopfen f hren Le branchement de l air compri m sur les filtres est r alis par un tube de diam tre 8x6 mm PRESSION AIR COMPRIM Minimum 5 bar Maximum 6 bar est conseill d ins rer sur la circuit d alimentation de l air un dispositif de coupure manuelle robinet boisseau ou similaire pour faciliter les op rations d entretien CA L innesto dell aria compressa sulla macchina realizzato da un tubo portagomma di diametro 8x6 mm PRESSIONE ARIA COMPRES SA Minimo 5 bar Massimo 6 bar consigliabile inserire sulla linea di alimentazione della aria un or gano di intercettazione manuale valvola a sfera o simile che faciliter le successive opera zioni di manutenzione A L air comprim doit tre 1 Propre Sans impuret s pouvant endom mager l lectrovanne du filtre Attention avant de brancher l air comprim au filtre vider les tuyauteries 2 D shumidifi II faut pr voir l utilisation d un s parateur d eau de condensa tion 3 D shuil La pr sence de substances hui leuses dans l air constitue une cause de colmatage pr coce et irr versible aria compressa deve essere 1 Pulita Esente da impurit che potrebbe danneggiare elettrovalvola Attenzione prima di collegare l aria compressa alla macchina vuotare le tubazioni 2 Deumidificata E op
30. chine au secteur doit tre effectu dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays de l utilisateur 1 1 Tutti i collegamenti alla rete di alimentazione devono essere eseguiti secondo le norme di si curezza vigenti 1 2 Prima dell avviamento assi curarsi del perfetto collegamen to a terra verificandone effi cienza 1 3 Controllare che tensione e frequenza di alimentazione sia no corrispondenti ai valori di tar ga del motore 1 4 Prevedere delle protezioni di sovraccarico verificando che i valori della corrente di taratura del termico o magnetotermico non superino quelli di targa 1 5 Il collegamento elettrico do vr essere eseguito in sequen za disinserire alimentazione elet trica generale inserire i cavi di alimentazione attraverso i pressacavi all in terno della scatola di collega mento eseguire i collegamenti utiliz zando gli appositi accessori serrare a fondo i pressacavi montare il coperchio della sca tola facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione ATTENZIONE Il dimensionamento dei cavi di alimentazione e del cavo di protezione responsabi lita dell acquirente L utiliz zatore deve applicare a monte dell interruttore ge nerale dell impianto un in terruttore automatico diffe renziale PRECAUZIONE Nel collegare la macchina alla rete rispettare la rego lamentazione in vigore nel paese dell utilizzatore
31. ck heben in den der Big Bag eingeh ngt ist und ihn in die Tragstruktur einf hren 2 Al aide d un chariot l vateur ou d un palan soulever le croisillon sur lequel est accroch le BIG BAG et l introduire dans la structure de soutien 2 Sollevare col muletto o paranco la crociera sul quale agganciato il BIG BAG e introdur lo nella struttura di sostegno 3 While inserting the frame take care to fit the tailpieces of the cross in the seats provided MODEL S 3 Beim Einf hren darauf achten dass sich die Vorspr nge des Kreuzst cks innerhalb der vorgesehenen Winkeleisen befinden MODELL S 3 En phase d introduction veiller encastrer les extr mit s du croisillon dans leurs si ges MODELE S 3 fase di introduzione avere cura di incastrare le appendici della crociera nelle apposite sedi MODELLO S 4 In the working position the FIBC must only rest on the seal and not exert its weight on it If this is not the case modify the position of the removable frame to obtain proper stretching of the FIBC In the version with hoist it is sufficient to modify the length of the chain For other versions it shall be the responsibility of the plant technician or the user to use structures or forklift trucks of suitable height to ensure this condition 4 Es ist wichtig daB der Big Bag in der Arbeitsstellung auf der Dichtung nur leicht aufliegt und nicht mit seinem Gewicht auf sie dr ckt Andernfalls ist die Ein
32. la fin du temps permet la reprise du cycle successif Quand le vidage du Big Bag est termin appuyer sur le bouton EM pour arr ter le fonctionne ment du syst me B Fonctionnement AUTO MATIQUE SIMULTANE Tourner l interrupteur g n ral QS pour mettre les armoires sous tension lectrique et pneumatique Ouvrir la vanne d arr t de l air comprim installation la char ge du Client pour alimenter l ar moire lectrique Tourner le s lecteur SA2 sur la position AUTOMATIQUE Tourner le s lecteur SA1 sur la position IN PAIRS Programmer les temps de fonc tionnement sur les temporisa teurs KT1 KT2 KT3 Appuyer sur le bouton de mar che cycle SB excitation du re lais de cycle automatique KAO excitation des lectrovannes YV1 et YV2 qui poussent vers l avant simultan ment les deux percuteurs pour la dur e pro gramm e sur le temporisateur KT1 Quand le temps programm sur le temporisateur KT1 est termi n les deux percuteurs recu lent et restent en pause pen dant le temps programm sur le temporisateur KT3 Quand le vidage du Big Bag est termin appuyer sur le bouton EM pour arr ter le fonctionne ment du syst me Premere il pulsante di marcia ciclo SB si eccita il rel di ciclo automatico si eccita l elettrovalvola YV1 che spin ge in avanti l attivatore 1 rego lato dal timer KT1 Scaduto il tempo impostato sul timer KT1 si eccita l el
33. or dentliche Wartung etc m s sen durch qualifiziertes und be fugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anwei sungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vorzugehen hat Bei der Aufstellung vor Ort muss die Big Bag Entleerstation geerdet werden Es ist verboten die laufende Maschine zu warten zu repa rieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbe dingt erforderlich alle elektri schen Verbindungen der Ma schine abzuklemmen Es ist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhan den sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme si cherstellen dass alle Schutz vorrichtungen korrekt installiert sind Le constructeur se considere d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport positionne ment sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instruc tions De m me le constructeur ne pour ra tre consid r respon sable si le vide BIG BAG est utilis de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach e
34. tore sono i seguenti Controllo della tensione di funzio namento del motovibratore elet trico che deve corrispondere al valore richiesto al momento dell acquisto Controllo del numero di matrico la Controllo presenza di tutte le tar ghette Controllo serraggio di tutta la vite ria Controllo dimensionale Controllo verniciatura Controllo corretto funzionamento degli attivatori pneumatici a vuoto per 15 minuti circa Controllo imballaggio TRASPORTO Al ricevimento della merce control lare se la tipologia e la quantit cor rispondono con i dati della confer ma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco desti no inviate il vs reclamo e noi altri menti direttamente allo spedizio niere Il risarcimento avviene soltan to se avete fatto presente il danno all atto del ricevimento Evitate ogni tipo di danneggiamen to durante lo scarico e le movimen tazioni a tale scopo sollevare even tuali pezzi sfusi dello svuota BIG BAG impiegando i golfari previsti NON SPINGERE N TRASCINARE i componenti Tenete conto che si tratta di materiale meccanico che deve essere movimentato con cura IMMAGAZZINAGGIO DELLA MAC CHINA PER PERIODO PROLUNGA TO Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri
35. valves YV1 and YV2 are ener gized and simultaneously push the two pneumatic hammers for the time set on timer KT1 At the end of the time set on timer KT1 both pneumatic ham mers are retracted and remain in pause for the time set on ti mer KT3 When the FIBC is completely empty select push button EM to stop the operation of the System Die Starte Zyklus Start SB dr cken das Relais Zyklus Auto matik zieht an das Mag netventil YV1 wird erregt das den Trieb 1 der vom Timer KT1 aktiviert wird vorw rts schiebt Nach Ablauf der auf Zeitschal ter KT1 eingestellten Zeit erregt sich das Magnetventil YV2 das den Trieb 2 der vom Timer KT2 aktiviert wird vorw rts schiebt wobei der Trieb 1 sich gleichzeitig r ckw rts bewegt Nach Ablauf der auf Zeitschal ter KT2 eingestellten Zeit be wegt sich der Trieb 2 r ckw rts und gleichzeitig zieht das Relais KA1 an das die beiden Triebe in der zur ck gefahrenen Position in der Pau se h lt Die Pausenzeit wird vom Zeit schalter KT3 geregelt der nach Ablauf der Zeit die Wiederauf nahme des anschlieBenden Zyklus gestattet Nach dem Entleeren des Big Bag die Taste EM w hlen um den Betrieb des Systems zu stoppen B Betrieb AUTOMATISCH SIMULTAN Den Hauptschalter QS drehen um die elektrische und pneu matische Schalttafel span nungsf hrend zu machen Das Sperrventil der Druckluft ffnen Installation durch den Kunden
36. 07 SBB GRUNDVERRION LIEFERUMFANG WERKSTOFFE UND FINISH e COMPOSITION BASIQUE MATERIAUX ET FINITION EXTRAC FORNITURA BASE MATERIALI E FINITURE WA 14 T 07 S ITEM DESCRIPTION BENENNUNG MATERIAL WERKSTOFF FINISHING FINISH POS DESIGNATION DESCRIZIONE MATERIAU MATERIALE FINITION FINITURA Motovibrator Vibrationsmotor 01 Motovibrateur Motovibratore 7 Es 02 Seal Dichtung SBR black schwarze Farbe Joint Guarnizione couleur noir colore nero 03 Access door Inspektionsklappe Carbon steel Normstahl RAL 7001 Porte Boccaporto Acier au carbone Acciaio al carbonio 04 Grille Gitter Grille Griglia AISI 304 05 Vibrating hopper Vibrationstrichter Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tr mie vibrante Tramoggia vibrante Acier au carbone Acciaio al carbonio 06 Venting pipe Entl ftungsrohr Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tube event air Tubo sfiato aria Acier au carbone Acciaio al carbonio F 07 Filter bag Filtersack Manchon filtrant Manica filtrante Feltro Feltro Feltro Feltro 08 Frame Traggestell Carbon steel Normstahl RAL 7001 Chassis de soutien Telaio di sostegno Acier au carbone Acciaio al carbonio 09 Monorail Einschienenbahn Carbon steel Normstahl RAL 7001 Monorail Telaio sfilabile Acier au carbone Acciaio al carbonio 10 Lifting cross Kreuzst ck zum Heben Carbon steel Normstahl RAL 7001 Croisillon de soul vement Croc
37. 1 The MODEL S FIBC is supplied with the removable frame dismantled Once the covering is removed complete the assembly as follows 1 Die BIG BAG Entleerstation MODELL S wird mit dem herausziehbaren Rahmen im zerlegten Zustand geliefert Nach dem Entfernen der Verpackung wie folgt vorgehen um die Montage zu beenden 1 Le vide BIG BAG MODELE S est livr avec le ch ssis amovible d mont Apr s avoir enlev le film de l emballage pour terminer le montage proc der de la mani re suivante 1 Lo svuota BIG BAG MODELLO 8 viene fornito con il telaio sfilabile smontato Una volta rimosso l involucro dell imballo per ultimare il montaggio procedere come segue 2 Connect the removable legs by means of the cross beam and tighten the screws 2 Die herausziehbaren Beine mit der Querstrebe verbinden und die Schrauben gut anziehen 2 Relier les pieds amovibles au moyen de la traverse pr vue cet effet et bien serrer les vis 2 Collegare le gambe sfilabili mediante apposita traversa e serrare bene le viti 4 Lift the removable frame take care to avoid damaging it and insert it into the fixed frame 4 Das ausziehbare Gestell heben wobei darauf zu achten ist dass man es nicht besch digt um es dann in das Innere des festen Gestells zu stecken 4 Soulever le chassis amovible en faisant attention ne pas l endommager et l introdui re dans le ch ssis fixe 4 Sollevare il telaio sfilabile facendo attenzione a non danne
38. 4 FINISH ACCURATE FINISH 4 HOCHWERTIG FINITION 4 SOIGNEE FINITURA 4 ACCURATA Plasma Laser cut MATERIALS WERKSTOFFE MATERIAUX MATERIALI Plates Bleche T les Lamiere OPERATION FEATURES in normal mode with attention to linearity and precision Welding Continuous on all edges MAG type with attention to linearity Trimming Removal of rags and sharp edges by grinding and sanding Cleaning welds Mechanical cleaning of welding slag by grinding Sand blasting Internal and external sand blasting to prepare the surfaces for painting there must be no ruffles or projections extreme care to create continuity Painting See treatments and shades of internal and external surfaces page T 11 FERTIGUNG Plasma Laserschnitt EIGENSCHAFTEN normaler Ausf hrung auf Geradlinigkeit und Genauigkeit achten SchweiBen Auf allen Seiten kontinuierlich MAG Verfahren auf Geradlinigkeit achten Entgraten Beseitigung von Graten und schneidenden Kanten mittels Schleifen und Schmirgeln Reinigung der SchweiBarbeit Mechanische Reinigung der SchweiBreste mittels Schleifen Sandstrahlen Innen und auBen sandgestrahlt um die Oberflachen f r den Anstrich vorzubereiten Weder Krauselungen noch Auskragungen d rfen festgestellt werden Gr te Aufmerksamkeit um Kontinuierlichkeit zu erreichen Anstreichen Siehe Behandlungen und Farbton Anstrich der Innen
39. A mit Kran oder Gabelstapler heben und ber dem Trichtergestell B anordnen wobei darauf zu achten ist dass die L cher der Verbindungsflansche bereinan der zu liegen kommen 14 A l aide d une grue ou d un chariot l vateur soulever tout l ensemble et le poser au dessus du ch ssis tr mie B en veillant faire coincider les orifices des brides d accouplement 14 Mediante gru o carrello elevatore adeguato sollevare l intero blocco A e posizionarlo sopra il telaio tramoggia B avendo cura di far combaciare i fori delle flangie di collegamento 15 Insert the connecting bolts and tighten them 15 Die Verbindungsschrauben einstecken und gut anziehen 15 Introduire les boulons d accouplement et les serrer 15 Inserire i bulloni di collegamento e serrarli bene 16 Now tighten all the bolts of the chassis and carry out a final check on all the bolts to make sure they are tightened perfectly 16 Nun alle Schraubbolzen des Gestells gut anziehen und die anschlieBende Kontrolle ausf hren um sicherzugehen dass alle Schraubteile fest angezogen sind 16 Apr s quoi bien serrer tous les boulons du ch ssis et effectuer un contr le final du serrage correct de tous les boulons 16 Provvedere ora a serrare bene tutti i bulloni dello chassis ed eseguire un controllo finale sul corretto serraggio di tutta la bulloneria Important Wichtig Important Importante use a torque wrench to ensure Einen Drehmomentschl ssel be utilise
40. Flange stop sleeve Flansch Dichtmanschette Bride rrete joint Flangia fermaguarnizione Zinc plated Kaltverzinkt Galvanis e froid Zincata a freddo Parts in contact with the product made of 304L St st 304 St st Zinc plated Produktber hrende Teile aus Edelstahl 1 4306 1 4306 Kaltverzinkt Parties en contact avec le produit en inox AISI 304L AISI 304 A2 Galvanis e a froid Parti a contatto prodotto in AISI 304L AISI 304 Zincata a freddo All made from 304L St st 304 St st 304 St st Alles aus Edelstahl 1 4306 1 4306 1 4306 Compl tement en inox AISI 304L AISI 304 A2 AISI 304 A2 Completamente in AISI 304L AISI 304 AISI 304 FRAME MATERIAL MATERIAL DES RAHMENS MATERIAU DU CHASSIS MATERIALE TELAIO Fe St EXTERNAL NUTS AND BOLTS AUSSEN SCHRAUBTEILE BOULONNERIE EXTERIEURE BULLONERIA ESTERNA Zinc plated Kaltverzinkt Galvanis e froid Zincata a freddo AISI 304L AISI 304 of WAM on SBB EXTRAC DIMENSIONS MODEL T EINBAUMASSE MODELL T DIMENSIONS MODELE T DIMENSIONI MODELLO T 3 4 09 07 WA 14 T 15 SBB 125 T 832 La H S CN Y d 717 7 SESS N Y Y Safety finger mesh Schutzgitter Grille de protection Griglia antinfortuni Slots Langl cher Rainures Asole N 4 25x16
41. Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento lt z T 39 0535 618111 WAM S p A fax 22 397 0535 1618226 Via Cavour 338 e mail info wam it gt a EXTRAC 1 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
42. L rmpegels be zieht sich auf die Maschine mit eventuellen angebauten Zube h rteilen Les valeurs du niveau sonore exprim es en dB A sont obte nues travers des lectures en champ libre au rendement maxi mum sur les 4 points cardinaux 1 5 m tres de la machine Valeurs mesur es max 75 dB A L utilisateur pourrait relever des valeurs diff rentes de celles in diqu es en fonction de empla cement de la machine ll est pr f rable d viter de pla cer la machine proximit des angles murs structures m talli ques en caisson La valeur de bruit se r f re la machine compl te avec tout ac cessoire ventuel valori di rumorosit espressi in dB A sono ottenuti attraverso letture eseguite in campo libero al massimo rendimento sui 4 punti cardinali a 1 5 metri dalla macchina valori rilevati sono dB A max 75 L utilizzatore potrebbe rilevare valori diversi da quelli indicati in funzione della collocazione am bientale Pertanto preferibile evitare di collocare la macchina in prossi mit di angoli pareti strutture metalliche cassonate Il valore di rumorosit si riferisce alla macchina completa di even tuali accessori of WAM on RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN SBB EXTRAC RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 09 07 WA 14 M 43 During operations and or main tenance the operators ARE NOT exposed to any residual risks In
43. LO st EE 0 20 M9 1790 of WAM on E DIMENSIONS FIBC LIFTING FRAME 4 09 07 SBB EINBAUMASSE BIG BAG HEBEGESTELL DIMENSIONS CHASSIS DE SOULEVEMENT BIG BAG EXTRAC DIMENSIONI TELAIO DI SOLLEVAMENTO BIG BAG WA 14 T 24 SBB 125 C SBB _ 125 M SBB 150 C MAX CAPACITY 2000 CLASS 5 TRAGLAST 2000 daN KLASSE 5 CAPACITE MAXI 2000 daN CLASSE A5 PORTATA MAX 2000 daN CLASSE A5 LN 2 NN 100 A I oO LO a A N e Y N CN LO DO UO A vn C2 MEN d TY X UX N L 7 Sa O oO S 7 ES NN RN C XE Ni 60 an OU _ 180 OU 3 qx m X Mole ee DIMENSIONS FOUNDATION PLAN 4 09 07 of WAM epp PMPAUMASSE FUNDAMENTPLAN DIMENSIONS PLAN D ANCRAGE EXTRAC DIMENSIONI PIANTA DI FISSAGGIO WA 14 T 25 SBB 125 C SBB 125 S
44. N ND JON w LOAD SIDE AUFGABESEITE C T CHARGEMENT LATO CARICO INCLINED SCREW FEEDER SCHRAGSCHNECKE VIS INCLINEE COCLEA INCLINATA For this application it is advisa ble to use 0150 trough screw conveyor complete with tapered inlet spout 9150 0 273 drive unit at inlet end supporting base XJP168031 273 flexible rubber sleeve 300 mm long complete with hose clamps The length of the screw must be defined on the basis of the plant requirements with maxi mum inclination angle of 30 to be specified in the order phase The drawing represents an ex ample of a 3000mm long screw conveyor with outlet spout However it is the Customer s responsibility to fix the final part of the screw conveyor rigidly Fur diese Anwendung sollte fol gende Version eingesetzt wer den Trogschnecke 150 komplett mit Konischer Einlauf 0150 0273 Antrieb einlaufseitig Bodenst tze XJP168031 Gummimanschette 273 L n ge 300 mm komplett mit Schlauchschellen Die Schneckenlange ist in be zug auf die Anlagenanfor de rungen auszulegen mit einem max Einbauwinkel von 30 in der Bestellung anzugeben In der Abbildung ist als Beispiel eine Schnecke von 3000 mm Lange dargestellt Die fachgerechte Befestigung des Auslaufteils der Schnecke ist bauseitige vorzunehmen Pour cette application il est con seill d acheter vis en auge 150 quip e de bouche d entr e coniqu
45. NOIR GOVMA NEHA CODE WHITE RUBBER WEISSER GUMMI o L CAOUTCHOUC BLANC GOMMA BIANCA XJN 273236 XJN 273136 273 300 ROUND FLANGE XKF 34 SQUARE FLANGE XKF 74 RUNDFLANSCH XKF 34 QUADRATFLANSCH XKF 74 BRIDE RONDE XKF 34 BRIDE CARREE XKF 74 FLANGIA TONDA XKF 34 014 Sen N K FLANGIA QUADRA XKF 74 e 2 LO 12 5 V j x o 5 N 2 15 5 330 361 of WAM on ACCESSORIES ZUBEHOR SBB EXTRAC ACCESSOIRES ACCESSORI 09 07 WA 14 T 35 FEET EXTENSIONS FUSSVERLANGERUNGEN PIEDS DE REHAUSSE PIEDI DI RIALZO SBB125C SBB125S SBB150C SBB125M SBB150S Code Code KF_SBB12510 KF_SBB15010 mm 100 KF_SBB12515 KF_SBB15015 150 KF_SBB12520 KF_SBB15020 200 KF_SBB12525 KF_SBB15025 250 KF_SBB12530 KF_SBB15030 300 NOTE The kit comprises four feet THE FOUNDATION PLAN RE MAINS UNCHANGED Materials available Carbon steel AISI 304L HINWEIS Der Bausatz besteht aus 4 Ben DER FUNDAMENTPLAN BLEIBT UNVERANDERT Erh ltliche Werkstoffe Normstahl
46. RISCHI RESIDUI recta 43 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION MACHINE ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 44 RECHERCHE DES RICERCA GUAST Isis ennt 45 of WAM n E EXTRAC MANUFACTURING DATA KONSTRUKTIONSDATEN DONNEES CONSTRUCTIVES SBB DATI COSTRUZIONE 09 07 WA 14 M 01 ADDRESS OF LOCAL DEALER ANSCHRIFT DES LOKALEN HANDLERS ODER KUNDEN DU SERVICE APRES VENTE PUNTO DI ASSISTENZA LOCA OR SERVICE POINT MACHINE IDENTIFICATION Refer to order code in acknowl edgment of order in invoice and on packaging to identify equip ment or on the label applied on the package or on the plate af fixed directly on the machine DIENSTES ADRESSE DU REVENDEUR OU LOCAL INDIRIZZO RIVENDITORE O LE IDENTIFIKATION DER MASCHINE Zur korrekten Identifikation des Ger ts auf den Code Bezug neh men der sich in der Auftragsbe st tigung der Rechnung und dem Aufkleber auf der Verpa ckung oder dem Schild auf der Maschine befindet IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture ou sur l tiquette appos e sur l emballage et sur la plaque appliqu e directement sur la machine IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova su
47. ZEITSCHALTER ZYKLUS RESET KT2 C D 8 TEMPO RESET CYCLE TIMER RESET CICLO NO NC 01 9 2 SOLENOID VALVE Ps e MAGNETVENTIL ARM 2 ELECTROVANNE BRAS 2 ELETTROVALVOLA BRACCIO 2 7 YV1 ARM 1 SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL ARM 1 7 LECTROVANNE BRAS 1 ELETTROVALVOLA BRACCIO 1 KT SAI YV2 ARM 2 FORWARD TIMER ZEITSCHALTER VORWARTS ARM 2 TEMPO AVANT BRAS 2 TIMER AVANTI BRACCIO 2 NO NC 01 8 KT2 ARM 1 FORWARD TIMER ZEITSCHALTER VORW RTS ARM 1 TEMPO AVANT BRAS 1 TIMER AVANTI BRACCIO 1 KA1 01 9 NO NC 01 6 01 7 KT1 AUTOMATIC CYCLE RELAY RELAIS AUTOMATIKZYKLUS R LAIS CYCLE AUTOMATIQUE RELE CICLO AUTOMATICO 01 4 3B 3A NO NC 01 4 SA2 F E SB 3A 7 EM 1 RO KT RP TC 1 FU2 2 0 230 400 Holt SP en 12012 1 50 NE GJ E POWER SUPPLY VERSORGUNG 5 0 ALIMENTATION e ALIMENTAZIONE I 50 7 1 5 NE RO NOTE The magneto thermal differential cutout switch for this electric panel must be provided by the final Customer HINWEIS Der Fehlerstrom Schutzschalter f r diesen Schaltkasten ist eine Leistung f r die der Endanwender zu sorgen hat geh rt nicht zum Lieferumfang REMARQUE L interrupteur de protection magn tothermique diff
48. curit conform ment aux nor mes en vigueur doivent tre ob serv e avec la plus grande at tention par les diff rents op ra teurs Les modifications ventuelle des consignes de s curit devront tre adopt es et mises en oeuvre Sans pr judice des caract risti ques principales des machines d crites le constructeur se r serve le droit d apporter les mo difications aux organes pi ces et accessoires qu il retient avan tageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou commerciale tout moment et sans l obligation de mettre jour imm diatement cette publication massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale ven ga smarrito sgualcito e tale da non essere leggibile si deve sca ricare una nuova copia dal sito internet www wamgroup com e verificarne la data dell ultimo ag giornamento presente manua le fornisce avvertenze ed indi cazioni relative alle norme di si curezza per la prevenzione de gli infortuni sul lavoro Vanno co munque ed in ogni caso osser vate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine de Scritte il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche di o
49. della macchina aver cura di smontare le parti in materiale pla stico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali fer rosi Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nella sezione MOVIMEN TAZIONE pag M 14 Per lo smaltimento del materiale contenuto nella macchina fare riferimento all norme vigenti in materia di smaltimento ed alla scheda di sicurezza del prodot to RESO MACCHINA In caso di reso della macchina fissarla su di un pallet e proteg gerla con del nylon termoretrai bile cercando di proteggerla al meglio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia residui di materiale of WAM TROUBLE SHOOTING SBB EXTRAC FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES RICERCA GUASTI 09 WA 14 07 45 Minor problems may often be solved without calling a technician The most common faults with rele vant solutions are given in the Table Kleinere Probleme k nnen oft ohne die Einschaltung eines Fachmanns behoben werden Hier folgt eine Auf te stellung der haufigsten Probleme und Les probl mes mineurs peuvent tre r solus sans consulter un sp cialis Vous trouverez ci dessous une liste problemi minori possono essere sta Diamo di seguito un elenco degli ri Solti sen
50. dimensions et paisseurs garantissant la ro bustesse et la solidit de la structure croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de soul vement et tubu laires pour fourches de cha riot l vateur MODELE S TREMIE AVEC CHASSIS AMO VIBLE SBB _ 125 S SBB 150 5 Bien qu tant identiques par composition et utilisation ils se diff rencient par les dimensions des SACS BIG BAG qu ils peu vent accepter lls sont compos s de tr mie de dechargement ch ssis r alis en tubulaire aux dimensions et paisseurs ga rantissant robustesse et soli dit ch ssis d montable pour per mettre d adapter la machine aux diff rentes hauteurs des BIG BAG croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de soul vement et tubu laires pour fourches de cha riot l vateur Fornita anche da sola in due di mensioni stata accuratamen te studiata per ottimizzare la scor revolezza dei materiali E composta da guarnizione di tenuta in mate riale idoneo al settore di impie go motovibratore a masse regola bili tubo sfiato aria con manica fil trante griglia di sicurezza portello di ispezione con relati va guarnizione supporti antivibranti MODELLO C TRAMOGGIA CON PIEDI SBB 125 C SBB 150 C Grazie alla sua conformazione la Scia ampio spazio all utilizzo dei pi svariati sistemi di carico de
51. in polvere o granulari VANTAGGI Macchina componibile a secon da delle esigenze La versione con paranco non ri chiede l utilizzo del carrello ele vatore Il telaio sfilabile permette di svuo tare big bag con altezze da 600 a 2000 mm Gli operatori sono protetti dall eventuale caduta dei big bag dai quattro montanti del telaio Attraverso il portello si accede alla valvola del BIG BAG Gli attivatori pneumatici ottimiz zano lo svuotamento del BIG BAG 3 DESCRIPTION AND USE 09 07 gt BESCHREIBUNG UND FUNKTION SBB 5 DESCRIPTION DOMAINE D UTILISATION EXTRAC DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO WA 14 M 07 MODELS AVAILABLE LIEFERBARE MODELLE MODELES DISPONIBLES MODELLI DISPONIBILI MODEL T MODELL T MODELET _ MODELLO T UNLOADING HOPPER AUSLAUFTRICHTER TREMIE DE DECHARGEMENT TRAMOGGIA DI SCARICO SBB _ 125 T SBB _ 125 T SBB _ 125 T SBB _ 125 T SBB _ 150 T SBB _ 150 T SBB _ 150 T SBB _ 150 T Supplied separately in two siz es it is carefully designed to optimize the flowability of mate rials It comprises seals made of material suitable for the type of use adjustable weight motovi bra tor vent pipe with filter bag finger mesh inspection hatch with seal damper supports MODEL C HOPPER WITH FEET SBB _ 125 C SBB _ 150 C Thanks to its structure there is plenty of space for using differ ent systems for loading the FIBCs
52. intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione of WAM on 09 07 INDEX INHALTSVERZEICHNIS SBB RAC INDEX EXT INDICE WA 14 INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG DESCRIPTION AND BESCHREIBUNG UND 01 03 OPERATING CONDITIONS 2 EIN
53. is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Systeme de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell
54. la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurez za Nel caso si verificassero con tatti tra le fasce e parti della mac china consigliabile frapporre degli elementi di protezione per evitare danni a quest ultima ATTENZIONE 1 Utilizzare apparecchi di sollevamento che agisco no dall alto 2 Tenere la macchina alla minima distanza da terra 3 Non sostare o passare sotto i carichi sospesi INSTALLATION ANCHORING INSTALLATION BEFESTIGUNG SBB EXTRAC INSTALLATION NORMES DE FIXATION INSTALLAZIONE NORME DI FISSAGGIO 09 07 WA 14 M 15 While defining the installation of the equipment take into account the space required for mainte nance and access for loading the FIBCs especially as regards height as it is variable This space depends on the lift ing and handling equipment available at the work site The place in which the equip ment is located must have the necessary connections elec tricity air etc for operating the equipment It is the Customer s responsibili ty to equip the assembly area in accordance with the existing regulations and safety require ments aeration earthing etc Assembly instructions Lift and position the equipment according to the procedure indicated on the previous page near the supply lines Countermark the position of the four anchor holes on the ground corresponding to the frame supporting plate M
55. machine has to cater for similar requirements please contact the manufac turer Die Big Bag Entleerstationen SBB wurden entwickelt um ihre Funktion unter Beachtung der fol genden Einsatzgrenzen auszuf h ren Max Betriebstemperatur 40 bei Dauerbetrieb Tiefste Betriebstemperatur 20 H he der Big Bag Min 600 mm Max 2000 mm f r Modelle S und M Jede beliebige f r Modelle T und C GEBRAUCHSANGABEN Die Big Bag Entleerstation ist NICHT zum Einsatz in explosi onsgef hrdeten Bereichen oder zur Arbeit mit Materialien bestimmt die bei Ber hrung und oder Einatmen sch dlich sind oder die unter bakteriolo gi schen oder virologischen Ge sichtspunkten gef hrlich sind Wenn die Maschinen unter solchen Bedingungen zum Einsatz kommen sollen ist es vorgeschrieben Kontakt mit dem Hersteller aufzu nehmen Les vide BIG BAG SBB ont t et projet s pour assurer leur fonction d utilisation dans le respect des limites d emploi sui vantes Temp rature maximum de travail 40 en continu Temp rature minimum de travail 20 Hauteur des BIG BAG Min 600 mm Max 2000 mm pour mod les S et M Quelconque pour mod les T et C MODES D EMPLOI Le vide BIG BAG N A PAS t concu pour travailler dans des atmosph res explosibles ni avec des mati res nocives au contact ou l inhalation ou encore dangereuses du point de vue ba
56. mm per modelli S e M Qualsiasi per modelli T e C INDICAZIONI PER L USO Lo svuota BIG BAG NON sta toprogettato per operare in at mosfere potenzialmente esplo Sive o con materiali nocivi al con tatto e o inalazione oppure pe ricolosi dal punto di vista batte riologico e virale Quando la macchina deve as solvere a queste esigenze d obbligo contattare il Costrut tore INDICATIONS FOR USE ANGABEN ZUM GEBRAUCH SBB MODE D EMPLOI INDICAZIONE PER L USO 09 07 WA 14 M 04 The FIBC UNLOADERS ARE NOT designed for operating in poten tially explosive atmospheres or with materials that are harmful on contact and or when inhaled or hazardous from a bacteriological or viral point of view The manufacturer must be in formed if the machine is required to satisfy these requirements The FIBC UNLOADER must be installed with sufficient clearance around it to allow for normal as sembly disassembly cleaning and maintenance operations It is also forbidden to start up the machine before the plant in which it is installed has been declared as conforming to the provisions of Machine Directive 23 07 1998 98 37 EC In this regard the in staller must make provision for installing suitable personal and public protection devices to avoid damage to objects and harm to persons in the event of breakage Before carrying out any operation make sure the machine is in safe t
57. or must be defined on the basis of the plant requirements with maximum inclination angle of 30 to be specified in the order phase The drawing represents an ex ample of a 4000mm long screw conveyor However it is the Custo mer s responsibility to fix the final part of the screw conveyor rigidly SCHRAGSCHNECKE Fur diese Anwendung sollte fol gende Version eingesetzt wer den Rohrschnecke 2168 komplett mit Konischer Einlauf 2168 0273 Antrieb einlaufseitig Bodenst tze XJP168031 Gummimanschette 9273 L n ge 300 mm komplett mit Schlauchschellen Die Schneckenl nge ist in bezug auf die Anlagenanfor derungen auszulegen mit einem max Ein bauwinkel von 30 in der Be stellung anzugeben In der Abbildung ist als Beispiel eine Schnecke von 4000 mm L nge dargestellt Die fachgerechte Befestigung des Auslaufteils der Schnecke ist bauseitig vorzunehmen VIS INCLINEE Pour cette application il est con seill d utiliser vis tubulaire 2168 quip e de bouche d entr e conique 168 0273 motorisation en entr e support de soutien mod XJP168031 manchon flexible en caout chouc 2273 long 300 mm avec colliers serre tube La longueur de la vis doit tre d termin e en fonction des exi gences de production avec un angle d inclinaison maximum de 30 pr ciser lors de la com mande Le dessin illustre un exemple de vis d une longueur de 4000 mm La fixat
58. scelta in modo da evitare pericoli di sci volamento inciampo o caduta per gli operatori MAINTENANCE WARNING WARTUNG HINWEISE SBB ENTRETIEN RECOMMANDATIONS MANUTENZIONE AVVERTENZE 09 07 WA 14 M 39 The machine can be used with a very large range of products this involves different degrees of wear on some components The recommended maintenance schedules are therefore subject to modifications It is always preferable to program maintenance operations periodi cally instead of having to act in emergency conditions so as to eliminate potential stops during periods of peak production Failure to follow the instruc tions given below can lead to risks for the operators and lead to in validation of the warranty on the equipment supplied CAUTION maintenance lubrication and cleaning operations must be per formed with the machine in safe ty conditions For hazardous materials suitable PPD personal protection devic es must be used in accordance with the safety chart of the pow der handled Maintenance must be done only by qualified technicians Lift and handle all heavy parts using suitable lifting equipment Make sure that the parts or com ponents are supported by suita ble harnesses or hooks Ensure that there is no one stand ing in the area where the load is being lifted Remember that careful periodic maintenance and correct use are es
59. se operations have been car ried out partly and or incorrect ly has been damaged due to ca relessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter Der Hersteller gewahrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lieferscheins Die Garantie ist nicht anwendbar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Gebrauch nicht korrekter Wartung oder nderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschleiBen und auch keine elektrischen Teile Vielmehr erlischt die Garantie in jenen F llen in denen die Big Bag Entleerstation manipuliert oder geandert wur de nicht korrekt verwendet wur de nicht unter der Beachtung der in diesem Handbuch genann ten Grenzwerte benutzt wur de und oder zu starken mecha nischen Belastungen ausge setzt wurde bei Transport Installation und Gebrauch Sch den wegen Fahrl ssigkeit erlitten hat mit Ersatzteilen best ckt wur de die kein
60. shrink nylon cover ing Take special care to avoid dam aging parts of the machine and or scratch the paint with the blade The FIBCs require certain oper ations for completing assembly before starting operation in par ticular MODEL T must be fixed to a solid structure constructed by the plant designer MODEL S the removable ele ments must be mounted in their seats MODEL M the extensions of the frame base their fixing brackets the supporting scaf folding for the monorail and the monorail itself must be mount ed All the machines must be fixed to the ground or to a solid structure before use Make the electrical connections of the electric vibrator to all the machines For all the assembly operations listed above proceed as de scribed below NOTE It is the installer s responsibility to dispose off the packaging in a suitable manner in compliance with existing legislation Zum Entfernen der Verpackung reicht es aus einen Cutter oder eine Schere zu benutzen mit der man die Nylon Schrumpffolie aufschneidet Besonders darauf achten dass das Messer keine Teile der Ma schine besch digt und oder den Lack aufkratzt Die BIG BAG Entleerstationen verlangen noch dass der Zu sammenbau beendet wird be vor man sie in Betrieb nehmen kann insbesondere MODELL T Dieses muss an einer festen Struktur befestigt werden Anfertigung durch den Anlagenbauer MODELL S Bei die
61. sur le ch ssis pour palan comme le montre la figure 11 Sollevare con cura mediante una gru o carrello elevatore lo chassis ed appoggiarlo sopra al telaio per paranco come mostrato in figura 12 Fix the hoist frame to the chassis by means of the 16 M16 bolts and tighten these 12 Das Flaschenzuggestell mit 18 Schraubbolzen M16 am Gestell befestigen und diese Schrauben gut anziehen 12 Fixer le ch ssis du palan sur le ch ssis au moyen des 16 boulons M16 en veillant bien les serrer 12 Fissare il telaio paranco allo chassis mediante i 16 bulloni M16 e serrare bene questi ultimi 1 INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL M 09 07 E INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL M 2 5 e SBB INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE M 2 EXT RAC INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO M WA 14 M 20 13 Fix the beam 3 for the hoist on hoist frame using the 8 M20 bolts and tighten the assembly firmly 13 Den Balken 3 f r den Flaschenzug mit den 8 Schraubbolzen M20 am Fla schenzugrahmen befestigen und alles gut anziehen 13 Fixer la poutre 3 pour le palan sur le ch ssis du palan au moyen des 8 boulons M20 et bien serrer le tout 13 Fissare la trave 3 per il paranco sul telaio paranco mediante gli 8 bulloni M20 e serrare bene il tutto 14 Using a suitable crane or forklift truck lift the entire block A and position it on top of the hopper frame B taking care to align the holes of the connecting flanges 14 Den ganzen Block
62. tements de protection antis tatiques certifi s Casque Gants anticoupure antistatiques Maques de protection respira toire En outre les quipements de pro tection pr vus par la fiche de s curit du produit filtr Les op rations d entretien doi vent tre effectu es avec la machine en condition de s cu rit d branch de toute source d nergie et en absence de poussi res dispers e dans l air effectuer toute la proc dure d ar r t de la machine avant de com mencer l entretien Toutes les op rations d entretien aussi bien ordinaire qu extraordi naire doivent tre ex cut es en adoptant tous les dispositifs de protection individuelle requis et en suivant attentivement les in dications de cette notice Si l on doit atteindre des parties de la machine utiliser une plate forme a rienne de travail qui de vra tre choisie de mani re vi ter les dangers de glissement heurt ou chute des op rateurs Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assicu rarsi che questa sia messa in sicu rezza In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura met tere in sicurezza la macchina le seguenti operazioni accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche accertarsi che la macchina sia completamente ferma attendere che la temperatura interna ed esterna della mac china abbia raggiunto un valo re non pericoloso al ta
63. the machine is dis connected from the compressed air supply Wait for the powder mass inside the silo to settle down com pletely Before carrying out any operation on the machine maintenance or cleaning the operators must use suitable personal protection equipment antistatic safety footwear certi fied antistatic protective clothing cer tified helmet antistatic cut proof gloves safety masks In addition to these use the safe ty devices specified in the safety chart of the product handled Machine operations must be carried out with the machine in safety conditions disconnected from all energy sources and in the absence of airborne dust follow the machine stop proce dure for maintenance All maintenance operations whether ordinary or extraordinary must be carried out by adopting the suitable personal protection equipment required and by fol lowing the instructions in this manual strictly To reach the parts at the top of the machine use a work platform which must be chosen in such a way as to prevent risk of slipping tripping or falling of operators Vor Eingriffen jeder Art berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand versetzt wurde In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff in einen sicheren Zustand brin gen die folgenden MaBnahmen Sicherstellen dass die Maschi ne von allen elektrischen Ver sorgungsquellen getrennt i
64. theoretical They do not take into account deformation of filled FIBCs HINWEIS Die genannten H hen sind theoretische Werte Sie ber cksichtigen nicht die Verformung des gef llten Big Bags REMARQUES Les hauteurs indiqu es sont th oriques Elles ne tiennent pas compte des d formations des Big Bag pleins NOTE Le altezze indicate sono teoriche Non tengono conto delle deformazioni dei Big Bag pieni of WAM Division DIMENSIONS MODEL M 8 4 09 07 SB B EINBAUMASSE MODELL M EXTRAC DIMENSIONS MODELE M DIMENSIONI MODELLO M WA 14 T 21 1 Si LIB 1 Ei a WWW 1 f T 5 ES un 1 Y yoy Feed side 240 240 pe g Aufgabeseite s J 1580 C t chargement EE 180 Lato carico Safety finger mesh Schutzgitter T T Grille de protection Griglia antinfortuni 25 Y 5 55 5 D Td s ke J 11 2 60 1180 50 IL L 1500 gt 2940 NOTE The heights given are theoretical E They do not take into account deformation of filled FIBCs The hoist is not included in the WAM
65. ts pr fen ob die elektrischen und pneumati schen Komponenten intakt sind Eine korrekt Einlagerung der Maschi ne bei l ngerem Nichtgebrauch erfor dert eine grundliche Reinigung aller Teile und das Einfetten der elasti schen Komponenten die Ausr stung auf Holzbalken legen und witterungs gesch tzt aufbewahren CONTROLES AVANT L EXPEDITION La machine a subi dans nos tablis sement un essai de r ception r el de fonctionnement pour garantir une mise en service correcte Les con tr les effectu s par le constructeur sont notamment les suivants Contr le de la tension de fonction nement du motovibrateur lectri que qui doit correspondre la va leur demand e au moment de la commande Contr le du num ro de matricule Contr le de la pr sence de toutes les plaques Contr le du serrage de toute la vis serie Contr le dimensionnel Contr le de la peinture Contr le du fonctionnement correct des actionneurs pneumatiques vide pendant environ 15 minutes Contr le de l emballage TRANSPORT Au moment vous recevez la ma chine v rifiez si la typologie et la quantit correspondent bien aux don n es qui se trouvent sur la confirma tion de la commande Si vous constatez des dommages vous devez imm diatement le d cla rer en l crivant dans l emplacement r serv cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur est oblig d accepter votre r clamation et de vou
66. und AuBenflachen Seite T 11 FINITION Coupe au plasma laser CARACT RISTIQUES En ex cution normale en soignant la lin arit et la pr cision Soudure En continu sur tous les bords type MAG en soignant la lin arit Ebavurage Elimination de bavures et ar tes coupantes par meulage et Nettoyage soudures Nettoyage m canique des scories de soudure par meulage Sablage ext rieur et int rieur de pr paration des surface pour peinture aucune saillie ni d effets rugueux Taglio al plasma laser Sablage ne doivent tre constat s soin extr me dans la formation de la continuit Peinture voir traitements et tonalit s des surfaces int rieures et ext rieures page T 11 LAVORAZIONE CARATTERISTICHE di normale esecuzione curandone linearit e precisione Saldatura In continuo su tutti i lembi tipo MAG curandone linearit Sbavatura Eliminazione di bave e spigoli taglienti tramite molatura e carteggiatura Pulizia saldature Pulizia meccanica delle scorie di saldatura tramite molatura Sabbiatura Sabbiatura esterna e interna per predisporre le superfici per la verniciatura non si devono riscontrare increspature o sporgenze estrema cura nel creare continuit Verniciatura vedi trattamenti e tonalit superfici interne ed esterne pag T 11 of WAM SBB EXTRAC FINISHING OF CARBON STEEL FINISH AUS STAHL FINITION
67. und C GEBRAUCHSANGABEN Diese Big Bag Entleerstationen sind NICHT zum Einsatz in ex plosionsgef hrdeten Bereichen oder zum Betrieb mit Sch tt g tern bestimmt die bei Ber h rung und oder Einatmen schad lich sind oder die unter bakte riologischen oder virologischen Gesichtspunkten gef hrlich sind Wenn die Maschinen unter solchen Bedingungen zum Einsatz kommen sollen ist es vorgeschrieben Kontakt mit dem Hersteller aufzu nehmen Les vide BIG BAG SBB ont t et projet s pour assurer leur fonction d utilisation dans le respect des limites d emploi sui vantes Temp rature maximum de travail 40 en continu Temp rature minimum de travail 20 Hauteur des BIG BAG Min 600 mm Max 2000 mm pour mod les S et M Quelconque pour mod les T et C MODES D EMPLOI Le vide BIG BAG N A PAS t concu pour travailler dans des atmosph res explosibles ni avec des mati res nocives au contact ou l inhalation ou encore dangereuses du point de vue bact riologique et viral Quand la machine doit tre utilis e dans ces conditions il faut contacter le fabricant Gli svuota BIG BAG SBB sono stati studiati e progettati per as solvere alla loro funzione d uso nel rispetto dei seguenti limiti di impiego Temperatura massima di lavoro 40 in continuo Temperatura minima di lavoro 20 Altezza dei BIG BAG Min 600 mm Max 2000
68. wieder montieren Vor sichtig den O Ring dazwischen le gen ohne diesen zu besch digen F r weitere Informationen ist Be zug auf das Handbuch des Un wuchtmotors auf der Webseite www wamgroup com zu nehmen Si pendant le fonctionnement des ir r gularit s se v rifient dans la des cente du produit on peut effectuer le r glage du motovibrateur en augmen tant ou en diminuant son intensit de vibration PROCEDURES DE REGLAGE DU MOTOVIBRATEUR Le motovibrateur install est mas ses variables donc s il s av re n cessaire de changer le degr d inten sit des vibrations suivre les modali t s pr vues sur la notice UTILISA TION ET ENTRETIEN ci joint four nie par le constructeur La valeur de r glage du motovibra teur mont sur le Big Bag est troite ment li aux conditions d utilisation Le r glage devra tre effectu avant le d marrage Les param tres prendre en compte sont Type de produit Humidit Temp rature Temps de stockage du BIG BAG D bit Dimensions du BIG BAG Le r glage pr vu par le constructeur en phase de r ception est de 7096 S il s av re n cessaire de modifier cette valeur il est conseill de proc der graduellement Si le r sultat n est pas satisfaisant avant de faire un nouveau r glage vider la tr mie du produit pour ne pas avoir les r sidus des essais pr c dents L OP RATION DOIT TRE EX CU T E UNIQUEMENT PAR
69. 35 SOS OO Elettrovalvola SOV 35 SOS OO SOV35SOSOO METAL WORK YV2 Coil for solenoid valve Spule f r Magnetventil Bobine pour lectrovanne Bobina per elettrovalvola 22D8 2450 METAL WORK YV2 Connector for coil Steckverbinder f r Spule Connecteur pour bobine Connettore per bobina 22STD METAL WORK Union pipe 28 Wanddurchf hrung Rohr 28 Raccord passe paroi tube 08 Raccordo passaparete tubo 28 RL108 METAL WORK Leak SFE 1 4 Entl ftung SFE 1 4 vent SFE 1 4 Sfiato SFE 1 4 SFE 1 4 METAL WORK Female union 1 4 pipe 28 AnschluB 1 4 Rohr 28 Raccord femelle 1 4 tube 28 Raccordo femmina 1 4 tubo 28 RL2 8 1 4 METAL WORK 12 Union 90x8 1 4 pipe 08 AnschluB 90x8 1 4 Rohr 28 Raccord 90x8 1 4 tube 28 Raccordo 90x8 1 4 tubo 28 RL34 8 1 4 METAL WORK T Union pipe 28 T St ck Rohr 28 Raccord en T tube 28 Raccordo a T tubo 28 RL228 METAL WORK 3 mt Light blue Elastolan pipe 8x6 Hellblauer Elastolan Schlauch 8x6 Tube Elastolan 8x6 bleu ciel Tubo Elastolan 8x6 azzurro ELASTOLAN 8x6AZ METAL WORK Division of WAM ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 SBB ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN EXTRAC RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 30 PNEUMATIC POWER DRUCKLUFTVERSORGUNG ALIMENTATION PNEUMA
70. 40V 60Hz 6 220 380V 60Hz F 330 575V 60Hz H 290 500V 50Hz P 230 460V 60Hz Auf Anfrage sind auch Un wuchtmotoren mit spezieller Spannung und Frequenz erh lt lich SICHERHEITSKABEL Jeder Unwuchtmotor ist mit einem Sicherheitskabel ausgestattet das den Unwuchtmotor mit dem Auslaufkonus der Big Bag Entleerstation verbindet damit bei einem etwaigen Bruch der Standbeine ein Herunterfallen desselben verhindert wird Dans le champ 9 du code de commande on peut choisir la ten sion et la fr quence du motovi brateur lectrique parmi les op tions suivantes sans 1 230 400V 50Hz 5 254 440V 60Hz 6 220 380V 60Hz F 330 575V 60Hz H 290 500V 50Hz P 230 460V 60Hz Sur demande on peut avoir des motovibrateurs avec des volta ges et fr quences sp cifiques CABLE DE S CURIT Chaque vibrateur est quip d un cable de s curit qui relie le vi brateur au c ne du vide BIG BAG de mani re viter sa chute ac cidentelle en cas de rupture des pieds de fixation 9 TENSIONE MOTOVIBRATORE Nel campo 9 del codice di ordina zione possibile scegliere la ten sione e la frequenza del motovi bratore elettrico tra le seguenti op zioni Senza 1 230 400V 50Hz 5 254 440V 60Hz 6 220 380V 60Hz F 330 575V 60Hz 290 500V 50Hz P 230 460V 60Hz A richiesta si possono avere mo tovibratori con voltaggi e frequen ze speciali CAVO DI SICUREZ
71. 7 CE In quest ambito cura dell im piantista installatore predisporre ed installare gli idonei dispositivi di protezione individuali e col lettivi al fine di evitare danni a cose persone in caso di rotture Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assicu rasi che questa sia messa in sicu rezza In seguito nel presente manua le indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la macchi na le seguenti operazioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Provvedere ad illuminare cor rettamente la zona circostante alla macchina eventualmente dotando gli operatori di lampa de elettriche Attendere che la massa di pol vere contenuta all interno sia completamente depositata e quindi ferma Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzioni e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli ap positi dispositivi di protezione in dividuale DPI Scarpe antinfortunistiche anti statiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Casco Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Inoltre quei dispositivi di prote zione previsti dalla scheda di si curezza del prodotto trattato Division of WAM 09 07 WARNING HINWEISE SBB e RECOMMANDATIONS EXTRAC AVVERTENZE WA 14 M 05 WARNINGS HINWEISE RECOMMANDATIONS
72. 8 125 150 MVE 200 3 3000 3600 198 190 0 18 0 21 0 60 0 35 0 62 0 35 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI Standard power supply StandardstromanschluB Alimentation standard Alimentazione standard 230 400 50 Hz 230 400 V 50 Hz 230 400 50 Hz 230 400 50 Hz 264 470 60 Hz 264 470 60 Hz 264 470 60 Hz 264 470 60 Hz Protection degree IP 65 Standard tropicalization Continuous running Operating temperature from 30 to 40 C Standard applicable IEC 34 1 CEI 2 3 73 72 CEE EN 292 89 CCE EMC 89 336 CE Vibrator motors with voltages and frequencies different from the standard production can be supplied on request Schutzart IP 65 Serienm Biger Tropenschutz Funktion mit Dauerbetrieb Betriebstemperatur von 30 bis 40 C Normen IEC 34 1 CEI 2 3 73 72 CEE EN 292 89 CCE EMC 89 336 CE Auf Anfrage werden Vibra tionsmotoren realisiert die von der Standardproduktion ab weichende Spannungen und Frequenzen aufweisen Degr de protection IP 65 Tropicalisation de s rie Fonctionnement service con tinu Temp rature de fonctionne ment de 30 40 C Normes appliqu es IEC 34 1 CEI 2 3 73 72 CEE EN 292 89 CCE EMC 89 336 CE R alisation sur demande de mo tovibrateur tensions et fr quences diff rentes de la pro duction standard Grado di protezione IP 65 Tropic
73. ATE 11 07 Division of WAM EXTRAC All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s
74. AUF STANDBEINEN SBB _ 125 C SBB _ 150 C LaBt dank der besonderen Kon struktion viel Platz f r Big Bag Handlingsyteme Besteht aus Auslauftrichter Robustes und solides Trag gestell aus Rohren Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Hubha ken und Rohre f r die Gabeln des Staplers MODELL S TRICHTER MIT HERAUSZIEH BAREM GESTELL SBB _ 125 S SBB _ 150 S Im Aufbau und im Einsatz iden tisch jedoch geeignet f r gr Bere Big Bags Besteht aus Auslauftrichter Rohrtragegestell in robu ster Bauweise Herausziehbarer Rahmen zur Anpassung des Ger ts an verschiedene Big Bag Gr Ben Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Hubha ken und Rohre f r die Gabeln des Staplers Fournie m me seule en deux di mensions elle a t tudi e sp cialement pour optimiser T cou lement des produits Elle est compos e de joint en mati re appropri e au secteur d utilisation motovibrateur masses r gla bles tube d vent manchon fil trant grille de s curit trappe de visite avec joint supports absorbe vibrations MODELEC TREMIE AVEC PIEDS SBB 125 C SBB 150 C Gr ce sa conformation il lais se un espace ample l utilisa teur des syst mes les plus va ri s de chargement du BIG BAG Compos de tr mie de dechargement ch ssis de soutien r alis en tubulaire aux
75. AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading op erations transport positioning at the worksite use repairs main tenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible iif the FIBC is used improperly by unauthorized and or un skilled personnel with modifications to the origi nal configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notic es on the machine The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and ma chines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stability and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qual ified authorized personnel ac cording to the instructions in this manual and in compliance with the existing safety regulations When positioning the FIBC at the work site must be earthed Itis forbidden to carry out main tenance repairs or modifica tions with the machine in oper ation For every operation it is com pulsory to disconnect all the electric po
76. B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento RT 39 0535 618111 WAM S p A EXTRAC Division fax 39 0535 618226 Cavour 338 e mail info wamgroup it n I 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com EXIRAC Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032 ision of WAM Division of WAM LL Q lt lt lt lt a 9 Ca WAMGROUP SBB FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE BIG BAG ENTLEERSTATION EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VIDE SACS DE GRANDES DIMENSIONS INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN SVUOTA BIG BAG INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 14 M All rights reserved O WAMGROUP ISSUE 4 CIRCULATION LATEST UPDATE 100 09 07 Division of WAM EXTRAC All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery
77. BB EXTRAC MISE EN SERVICE ACTIONNEURS PNEUMATIQUES MESSA IN SERVIZIO ATTIVATORI PNEUMATICI 09 07 WA 14 M 35 Before starting up the plant it is necessary to carry out a series of checks in order to prevent problems or risks Make sure that all the equipment components are positioned and fitted properly Carefully check all the electric and pneumatic connections OPERATION The work cycle can be automatic manual The cylinders may operate in pairs the two pneumatic hammers move in parallel to wards the FIBC In single mode the two pneu matic hammers move alter nately A AUTOMATIC SINGLE op eration Turn on the main switch QS to power the panels electric and pneumatic Open the compressed air on off valve to be provided by the Customer to supply the elec tric panel Turn selector SA2 to the AU TOMATIC position Turn selector SA1 to the SIN GLE position Set the operating times on tim ers KT1 KT2 KT3 Vor Inbetriebnahme des Sys tems muB eine Reihe von fungen vorgenommen werden um Probleme oder Risiken zu vermeiden Sicherstellen dap alle Bestand teile der Vorrichtung korrekt aufgestellt und befestigt wur den Alle elektrischen und pneu matischen Anschl sse sorgf l tig pr fen FUNKTIONSWEISE Der Betriebszyklus kann wie folgt ablaufen automatisch von Hand Der Betrieb der Zylinder erfolgt gleic
78. DU PER SONNEL QUALIFI ET AVEC L ALI MENTATION D BRANCH E D poser les couvercles lat raux en d vissant les vis Desserrer le boulon d Allen photo 1 d placer la masse mobile pho to 2 dans la position d sir e Resserrer fond l crou six pans creux Photo 3 Les poids doivent tre r gl s de ma ni re parfaitement identique et dans le m me sens de deux c t s L intensit maximale s obtient avec les poids r glables parfaitement ali gn s aux poids fixes Remonter le couvercles en mon tant sans l endommager le joint d tanch it OR Pour tout compl ment d informa tions faire r f rence au Manuel du motovibrateur rep rable sur le site www wamgroup com Se durante il funzionamento si riscon trano delle irregolarit nella discesa del prodotto si pu effettuare la rego lazione del motovibratore aumentan do o riducendo la sua intensit di vi brazione PROCEDURE PER LA REGOLAZIO NE DEL MOTOVIBRATORE Il motovibratore installato a masse variabili pertanto nel caso si renda necessario variare il grado di intensi t delle vibrazioni seguire le modalit previste sul libretto USO E MANU TENZIONE in allegato fornito dal Costruttore Il valore di regolazione del motovibra tore montato sul big bag stretta mente legato alle condizioni di utiliz 20 La regolazione dovr essere effet tuata prima dell avviamento parametri da considerare sono Tipo di
79. Dans le champ 8 du code de commande on peut choisir le type de joint de tr mie d sir en fonc tion du produit traiter les op tions suivantes sont disponibles N Joint en mat riau SBR cou leur noir B joint en NBR couleur blanc usage alimentaire Nel campo 8 del codice di ordina zione possibile scegliere il tipo di guarnizione tramoggia deside rato in funzione del prodotto che si dovr trattare sono disponibili le seguenti opzioni N guarnizione in materiale SBR di colore nero B guarnizione in NBR di colore bianco idoneo ad uso alimenta re 9ELECTRIC VIBRATOR VOLTAGE In field 9 of the order code it is possible to select the voltage and frequency of the electric vibra tor motor from the following op tions Without 1 230 400V 50Hz 5 254 440V 60Hz 6 220 380V 60Hz F 330 575V 60Hz H 290 500V 50Hz P 230 460V 60Hz electric vibrator with special volt ages and frequencies are avail able on request SAFETY CABLE Each vibrator is provided with a safety cable which connects the vibrator to the FIBC cone in order to prevent accidental fall ing in the event of breakage of the fixing feet 9 SPANNUNG DES 9 TENSION DU UNWUCHTMOTORS MOTOVIBRATEUR y Im Feld 9 des Bestellcodes kann man die Spannung und die Fre quenz des elektrischen Un wuchtmotors unter folgenden Optionen w hlen ohne 1 230 400V 50Hz 5 254 4
80. Division of WAM ed WAMGROUP All rights reserve SBB FLEXIBLEINTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER BIG BAG ENTLEERSTATION VIDE SACS DE GRANDES DIMENSIONS SVUOTA BIG BAG CATALOGUE No WA 14 ISSUE A5 CIRCULATION LATEST UPDATE 00 11 07 Division of WAM TECHNICAL CATALOGUE n tr 9 o e 8 lt FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER TECHNICAL CATALOGUE BIG BAG ENTLEERSTATION TECHNISCHER KATALOG VIDE SACS DE GRANDES DIMENSIONS CATALOGUE TECHNIQUE SVUOTA BIG BAG CATALOGO TECNICO CATALOGUE No WA 14 T ISSUE 4 CIRCULATION LATESTUPDATE 100 09 07 Division of WAM EXTRAC All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that gua
81. E essen 2 13 MANUTENTION MOVIMENTAZIONE INSTALLATION NORMES DE FIXATION INSTALLAZIONE NORME DI 5 15 INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE S INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO S 16 INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE M INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO M 417 20 RACCORDEMENTS COLLEGAMENTI ELETTRICI esent 21 RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTION COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI 22 30 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE MESSA IN SERVIZIO DELLA 31 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT MESSA IN SERVIZIO 2 32 33 MISE EN SERVICE REGLAGE DU MOTOVIBRATEUR MESSA IN SERVIZIO REGOLAZIONE MOTOVIBRATORE 34 MISE EN SERVICE ACTIONNEURS PNEUMATIQUES MESSA IN SERVIZIO ATTIVATORI PNEUMATICI 355 37 ENTRETIEN RECOMMANDATIONS MANUTENZIONE 38 gt 40 NETTOYAGE PULIZIA anneau 2 41 BRUYANTCE cnr te ce tnit nee 42 RISQUES RESIDUELS nii etn
82. E BETRIEB SBB gt MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT MESSA IN SERVIZIO FUNZIONAMENTO 09 07 WA 14 M 33 5 Open the hatch 5 Inspektionsklappe ffnen 5 Ouvrir la trappe en actionnant le crochet pr vu cet effet 5 Aprire il portello agendo sull apposito gancio 6 Extract the FIBC outlet spout and untie the cord to allow the product to start flowing out 6 Die Ausla ffnung des Big Bag herausziehen und die Verschlu leine ff nen damit das Produkts langsam herausstr men kann 6 Extraire la bouche de sortie du Big Bag et d lacer le cordon de fermeture de mani re faire tomber la premi re partie de produit 6 Estrarre la bocca di scarico del Big Bag e slacciarne il cordone di chiusu ra in modo da fare defluire lentamente la prima parte di prodotto Operation of the motovibra tor will be cyclic or continuous ac cording to the flow required At the end of the emptying proc ess it is advisable to continue to operate the motovibrator for an other one or two minutes in or der to remove any product re maining in the folds of the FIBC Do not start up the motovibrator without the FIBC or without prod uct To unload the FIBC empty the hopper completely then proceed with the operations indicated in reverse order Der Vibrationsmotor arbeitet je nach dem geforderten Durchsatz zyklisch oder im Dauerbetrieb Am Ende der Entleerphase sollte der Vibrationsmotor no
83. EN ACIER AU CARBONE FINITURA ACCIAIO AL CARBONIO 09 WA 14 T 07 11 SURFACE TREATMENT INSIDE AND OUTSIDE OBERFL CHENBEHANDLUNG INNEN UND AUSSEN TRAITEMENTS DES SURFACES INTERIEURES ET EXTERIEURES SUPERFICI INTERNE ED ESTERNE STANDARD 4 1 0 3 I Finishing Finish Finition Finitura 4 ACCURATE HOCHWERTIG SOIGNEE ACCURATA INTERNAL NNEN INTERIEUR INTERNO Ra Treatment Behandlung Traitement Trattamento 0 none keine aucune nessuna 40 um standard i SE serienmaBig 1 couche Amel T mano antiruggine de s rie di serie With internal finish 9 only the RAL 9010 shade available Mit Innenfinish 9 ausschlieBlich Farbton RAL 9010 lieferbar Avec finition interne lt 9 gt seule la teinte lt N gt RAL 9010 est disponible Con finitura interna 9 disponibile esclusivamente la tonalit N RAL 9010 Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit See Table Siehe Tabelle Cf Table Vedi Tabella EXTERNAL AUSSEN EXTERIEUR ESTERNO Ra Treatment Behandlung Traitement Trattamento 0 none keine aucune nessuna 1 40 SA 2 5 SA 2 5 SA 2 5 SA 2 5 um 1 primer coat 1 x Grund 1 couche antirouille 1 mano antiruggine 3 80 SA25 1 pri
84. EXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER USE Emptying FIBCs of various siz es containing product in pow der or granular form ADVANTAGES Equipment which can be as sembled according to require ments The model with hoist does not require the use of a forklift truck The removable frame makes it possible to empty FIBCs 600 to 2000 mm in height The operator is protected from falling FIBCs by the four posts of the frame The FIBC valve can be ac cessed through the hatch The pneumatic activators opti mises emptying of FIBCs Die in diesem Katalog beschrie benen Big Bag Entleerstationen Code SBB sind Vorrichtungen die zum Entleeren Big Bags unterschiedlicher Form und Ab messungen geeignet sind Sie bestehen aus sandgestrahl tem und lackiertem Stahl Auf Anfrage sind sie auch entweder komplett oder zur Verhinderung der Produktverunreinigung nur in den produktber hrenden Teilen aus Edelstahl 1 4301 lieferbar Die zahlreichen Modellvarianten der SBB in Bezug auf Abmes sungen und das komplette Zube h rsortiment machen diese Gera te f r praktisch jeden Einsatz in allen Industriezweigen und f r unterschiedliche Big Bag Typen einsetzbar Die Trichter die auch separat lieferbar sind sind so kon struiert dass die Flie f higkeit des Sch ttguts optimiert wird MASCHINENCODE SBB MASCHINENTYPE BIG BAG ENTLEERSTATION BENUTZUNG Entleeren von Big Bags unter schiedliche
85. Ger t laufen lassen um den korrekten Betrieb aller Kom ponenten zu sicherzustellen Den Unwuchtmotor auf korrek ten Betrieb pr fen indem man ihn nur ein paar Sekunden bei leerem Trichter laufen l sst N B Eine l ngerer Betrieb des Unwuchtmotors bei leerem Ger t k nnte dieses besch digen 3 M GLICHE WIEDERVER WENDUNG NACH EINEM L N GEREN STILLSTAND W hrend des Stillstands des Ger tes Raume mit feuchter und salzhaltiger Luft vermei den Das Gerat auf Holzpaletten setzen und vor Witterung sch tzen Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme des Ger tes den elektrischen Un wuchtmotor und alle Teile auf Unversehrtheit pr fen deren Funktionst chtigkeit durch die l ngere Betriebs unterbre chung in Frage gestellt sein k nnte Vor dem Einschalten des Ger tes eine Reinigung durchf h ren 1 EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Si possible viter les locaux hu mides et les saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLON G APR S LE MONTAGE Avant la mise en service met tre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit du motovibrateur lectrique et de toutes les parties pour lesquel les un arr t prolong pourrait compromettre le fonctionne ment Effectuer un cycle compl
86. HRUNGSM CAOUTCHOUC BLANC POUR ALIMENT GOMMA BIANCA USO ALIMEN NBR Vibrator Voltages Frequencies Spannung Frequenzen Unwuchtmotor Tensions Fr quences du vibrateur Tensioni Frequenze vibratore Without vibrator Ohne Unwuchtmotor Sans vibrateur Senza vibratore 230 400V 50Hz STD 260 440V 60Hz 220 380V 60Hz 330 575V 60Hz 290 500V 50Hz 230 460V 60Hz Urmoo 2 of WAM FINISHING OF CARBON STEEL FINISH AUS STAHL SBB EXTRAC FINITION ACIER AU CARBONE FINITURA ACCIAIO AL CARBONIO 09 07 WA 14 T 10 The term finish includes the sequence and the operations necessary for machining and finishing a material The finish provided for the inter nal and external surfaces is classified as 4 ACCURATE Mit Finish wird die Abfolge der Arbeitsg nge beschrieben wel che erforderlich sind um das Produkt zu bearbeiten und fer tigzustellen Das Finish f r au en und innen liegende Oberfl chen ebtspricht der Kategorie 4 HOCHWERTIG Par le terme finition on entend la s quence et les op rations n cessaires pour travailler et fi nir un mat riau La finition pr vue pour les sur faces internes et externes est class e 4 SOIGNEE Con il termine finitura si inten de la sequenza e le operazioni necessarie per lavorare e finire un materiale La finitura prevista per le super fici interne ed esterne classi ficata 4 ACCURATA
87. IQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 25 TERMINAL BOARD ELECTRIC CONTROL PANEL PNEUMATIC CONTROL PANEL KLEMMENLEISTE ELEKTROSTEUERUNG PNEUMATIKSTEUERUNG BORNIER ARMOIRE LECTRIQUE ARMOIRE PNEUMATIQUE MORSETTIERA QUADRO ELETTRICO QUADRO PNEUMATICO 254 254 INGRESSO ARIATUBO 8 6 TC FU2 Es 4 25 60 9 MORSETTIERA d 3 26 6 N TERMINAL BOARD en 20x26 Mt 0 8 J ERES TERMINAL BOARD KLEMMENLEISTE PLAQUE BORNES MORSETTIERA 1 1 ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 BB ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN D 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS 2 EXTRAC COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 26 lt gt ARMS CYCLE STOP AUXILIARY RELAY HILFSRELAIS ZYKLUSENDE ARME R LAIS AUXILIAIRES FIN DE CYCLE BRAS RELE AUSILIARI FINE CICLO BRACCI K 8 9 KM 0 NO NC 01 9 01 5 7 CYCLE RESET RELAY
88. MINAZIONE Black button Schvarze Taste Bouton noir Pulsante nero TYPE TYP TYPE TIPO P2T B102 MAKE FABRIKAT MARQUE MARCA LOVATO EM Red button Rote Taste Bouton rouge Pulsante rosso P2T B2104 LOVATO Contact 1NA Kontakt 1NA Contact 1NA Contatto 1NA M2T C10 LOVATO Contact 1NA Kontakt 1S Contact 1NA Contatto 1NA 1 HLO SB2 Lamp BA9S 30V Lampe BA9S 30V Lampe BA9S 30V Lampadina BA9S 30V BAQS 30V SA1 SA2 SB EM Plate holder Schildhalter Porte plaquette Porta targhetta PTAR22 MODERNO TECNICA SA1 SA2 SB EM Glass Glas Verre Vetrino T1527V MODERNO TECNICA Spring terminal ZDU 2 5 Klemme mit Feder ZDU 2 5 Bornier ressort ZDU 2 5 Morsetto a molla ZDU 2 5 160851 WEIDMULLER Spring ground term ZPE 2 5 Erdungsklemme mit Feder ZPE 2 5 Borner de terre ressort ZPE 2 5 Morsetto terra a molla ZPE 2 5 160864 WEIDMULLER Terminal plate ZDU 2 5 Klemmenleiste ZDU 2 5 Plaque cosse ZDU 2 5 Piastra terminale ZDU2 5 160874 WEIDMULLER Terminal lock ZEW35 Klemmensperre ZWE35 Serre borne ZWE35 Ferma morsetto ZEW35 954000 WEIDMULLER Cable press PG16 Kabelverschraubung PG16 Serre fil PG16 Pressacavo PG16 POP PG16 RTA Alfa nylon union PG21 Alfa Nylonanschluss PG21 Raccord alfa Nylon PG21 Raccordo alfa nylon PG21 81028 RTA Metal ring PG16 Metal
89. N TASTE F R ZYKLUS START BOUTON D BUT CYCLE PULSANTE INIZIO CICLO CYCLE STOP PUSHBUTTON TASTE F R ZYKLUS STOP BOUTONARRET CYCLE PULSANTE STOP CICLO ELECTRIC POWER SUPPLY INPUT EINGANG F R STROMVERSORGUNG ENTR E ALIMENTATION LECTRIQUE INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA E ES ITEM 2 COLOUR FARBE POS DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE COULEUR COLORE RED YELLOW as MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER ROT GELB INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUTTORE GENERALE ROUGE JAUNE ROSSO GIALLO SB CYCLE START PUSHBUTTON TASTE F R ZYKLUS START BLACK SCHWARZ BOUTON DEBUT CYCLE PULSANTE INIZIO CICLO NOIR NERO EM CYCLE STOP PUSHBUTTON TASTE F R ZYKLUS STOP RED ROT BOUTON ARRH CYCLE PULSANTE STOP CICLO ROUGE ROSSO SA1 SINGLE IN PAIRS CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHSELND SIMULTAN BLACK SCHWARZ SELECTEUR CHOIX CYCLE ALT SIMULT SELETTORE SCELTA CICLO ALTERNATIVO SIMULTANEO NOIR NERO SA2 MAN AUT CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS MANUELL AUTOMATISCH BLACK SCHWARZ SELECTEUR CHOIX CYCLE MAN AUT SELETTORE SCELTA CICLO MANUALE AUTOMATICO NOIR NERO The control board comprises a box with front door on which the controls and operation indicators are fitted Description of controls and indicators SB EM PUSHBUTTONS controls with single operat ing mode SA SELECTORS double function switches QS SWITCHES controls with two possible
90. ODELLO C S M N H H _ _ Equipment weight Packing weight Peso totale a Ger tegewicht Verpackungsgewicht Peso totale e d 9 i i ung TYPE A B H Poidsmachine Poids et emballage Peso totale Peso imballo Peso totale Codice imballo kg kg kg IME SBB 125 T SBB x125 T 1600 1400 1000 125 25 150 IME SBB 150 T SBB x150 T 1900 1750 1100 214 30 244 IME SBB 125 C SBB x125 C 1600 1450 2050 321 25 346 IME SBB 150 C SBB x150 C 2050 1950 2200 498 30 528 IME SBB 125 S SBB x 125 S 1600 1600 2450 400 25 425 IME SBB 150 S SBB x 150 S 2050 2100 2650 703 30 733 IME SBB 125 M SBB x 125 M 2000 2000 2650 750 25 775 EXTRAC STORING THE MACHINE LAGERHALTUNG DER MASCHINE EMMAGASINAGE DE LA MACHINE IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA SBB 09 07 WA 14 M 12 1 STORAGE PRIOR TO IN STALLATION Avoid damp salty environ ments if possible Place the equipment on woo den platforms and store them protected from unfavourable weather conditions 2 PROLONGED MACHINE SHUTDOWNS AFTER AS SEMBLY Before starting up the machine set it in safety status Prior to commissioning the machine check the vibrator motor and all other machine components are intact and functioning Allow the pneumatic actuators to run load free for at least 10 minutes without any material in side to ens
91. P PUSHBUTTON TASTE FUR ZYKLUS STOP PULSANTE STOP CICLO ELECTRIC POWER SUPPLY INPUT EINGANG FUR STROMVERSORGUNG ENTREE ALIMENTATION LECTRIQUE INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA BOUTON DEBUT CYCLE BOUTONARRET CYCLE gt lt ITEM e COLOUR FARBE POS DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE COULEUR COLORE RED YELLOW as MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER ROT GELB INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUTTORE GENERALE ROUGE JAUNE ROSSO GIALLO SB CYCLE START PUSHBUTTON TASTE F R ZYKLUS START BLACK SCHWARZ BOUTON DEBUT CYCLE PULSANTE INIZIO CICLO NOIR NERO EM CYCLE STOP PUSHBUTTON TASTE F R ZYKLUS STOP RED ROT BOUTON ARRH CYCLE PULSANTE STOP CICLO ROUGE ROSSO SA1 SINGLE IN PAIRS CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHSELND SIMULTAN BLACK SCHWARZ SELECTEUR CHOIX CYCLE ALT SIMULT SELETTORE SCELTA CICLO ALTERNATIVO SIMULTANEO NOIR NERO SA2 MAN AUT CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS MANUELL AUTOMATISCH BLACK SCHWARZ SELECTEUR CHOIX CYCLE MAN AUT SELETTORE SCELTA CICLO MANUALE AUTOMATICO NOIR NERO The control board comprises a box with front door on which the controls and operation indicators are fitted Description of controls and indicators SB EM PUSHBUTTONS controls with single operat ing mode SA SELECTORS double function switches QS SWITCHES controls with two possible positions Die elektrische Steuerung ist mit
92. RTS IN SS VERSION PRODUKTER HRENDE TEILE AUS EDELSTAHL VERSION PARTIES EN CONTACT EN INOX VERSIONE PARTI IN CONTATTO AISI FRAME OUTSIDE SURFACE TREATMENT POWDER RAL 7001 BEHANDLUNG DER AUSSENFL CHEN DES GESTELLS STAUBBESCHICHTET RAL 7001 TRAITEMENT SURFACES EXT RIEURES CH SSIS POUDRE RAL 7001 TRATTAMENTO SUPERFICI ESTERNE TELAIO POLVERE RAL 7001 VERSION ENTIRELY IN SS VERSION KOMPLETT AUS EDELSTAHL VERSION ENTIEREMENT EN INOX VERSIONE COMPLETAMENTE IN AISI FRAME OUTSIDE SURFACE TREATMENT Glass bead blasted BEHANDLUNG DER AUSSENFLACHEN DES GESTELLS Glasperlengestrahlt TRAITEMENT SURFACES EXT RIEURES CH SSIS Microbillage TRATTAMENTO SUPERFICI ESTERNE TELAIO Micropallinato MOTOR VIBRATOR RAL 2004 VIBRATIONSMOTOR RAL 2004 MOTOVIBRATEUR RAL 2004 MOTOVIBRATORE RAL 2004 of WAM MATERIALS AND FINISHING NUTS AND BOLTS SBB EXTRAC WERKSTOFFE UND FINISH SCHRAUBTEILE MATERIAUX ET FINITION BOULONNEIRE MATERIALI E FINITURE BULLONERIA 09 07 WA 14 T 14 1002 HOPPER CONSTRUCTION MATERIAL WERKSTOFF DES TRICHTER MAT RIAU DE CONSTRUCTION TR MIE MATERIALE COSTRUZIONE TRAMOGGIA Fe St INTERNAL NUTS AND BOLTS SCHRAUBTEILE INNEN BOULONNERIE INT RIEURE BULLONERIA INTERNA EXTERNAL NUTS AND BOLTS SCHRAUBTEILE F R AUSSEN BOULONNEIRE EXTERIEUR BULLONERIA ESTERNA Grille Gitter Grille Griglia Zinc plated Kaltverzinkt Galvanis e froid Zincata a freddo
93. SATZEINSCHRANKUNGEN 04 BASE SUPPLY MATERIALS AND FINISCHING 2 GRUNDVERRION LIEFERUMFANG WERKSTOFFE UND FINISH 05 07 OPTIONS MATERIALS AND FINISCHING OPTIONEN WERKSTOFFE UND FINISH eese 08 ORDERING GOBDES 4 nnt rete tren BESTEILEGODE FINISHING CARBON STEEL FINISH AUS STARHL FINISHING STAINLESS STEELAISI 304L FINISH EDELSTAHL 1 4306 FINISHING STAINLESS STEEL EINISEIEDEES TANE MATERIALS AND FINISCHING NUTS AND BOLTS WERKSTOFFE UND 14 DIMENSION MODELT EINBAUMASSE MODELL 155 16 DIMENSION MODEL C 2 EINBAUMASSE MODELL C DIMENSION MODEL S eres EINBAUMASSE MODELL DIMENSION MODEL EINBAUMASSE MODELL DIMENSION FIBC LIFTING FRAME EINBAUMASSE BIG BAG HEBEGESTELL DIMENSION FOUNDATION PLAN EINBAUMASSE FUNDAMENTPLAN OPTIONS CUTTING SYSTEM OPTIONEN eese 28 OPTIONS PNEUMATIC OPTIONEN PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN 29 5 30 OPTIONS VIBRATOR ss OPTIONEN VIBRATIGON eet ttt ht
94. SES ATTENTION SUBSTANCE NOCIVES Durante la lavorazione e o la manutenzione gli operatori NON sono esposti ad alcuni rischi re sidui In ogni caso sar cura del l installatore apporre ulte riori indicazioni e o cartello nistiche che si potrebbero rendere necessarie in fun zione del luogo di installazio ne della macchina e del ma teriale trattato Durante le attivit di manutenzio ne ispezione pulizia dopo aver messo in sicurezza la macchi na obbligatorio che l operato re utilizzi alcuni dispositivi di pro tezione individuale come indica to da apposite targhe monitorie da aggiungere nelle singole se zioni della macchina Di seguito si riportano a titolo esemplificativo alcune targhe che potrebbero rendersi neces sarie in funzione del tipo di pol vere E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA VIETATO RIMUOVERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA VIETATO RIPARARE O REGISTRARE DURANTE IL MOTO OBBLIGATORIO USARELA MASCHERA ATTENZIONE TEMPERATURE PERICOLOSE ATTENZIONE SOSTANZE NOCIVE SCRAPPING RETURNING THE MACHINE VERSCHROTTUNG MASCHINENR CKGABE DEMANTELEMENT RESTITUTION MACHINE ROTTAMAZIONE RESO MACCHINA SBB 09 07 WA 14 M 44 Before carrying out any opera tion set the machine in safety status and use suitable person al protection devices SCRAPPING For scrapping the mac
95. STALLATION ZUSAMMENBAU MODELL 17 20 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 21 ELEKTRISCHER UND PNEUM ANSCHL SS DER AUSTRAG 22 30 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN 35 37 WARTUNG HINWEISE esses 38 gt 40 REINIGUNG 2 41 BETRIEBSGERAUSCHE 42 nat 43 SCRAPPING THE MACHINE RETURNING THE MACHINE FAULT FINDING inr hti ir tie nani ete i nire oae VERSCHROTTEN DER MASCHINE MASCHINENR CKG BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE sse cATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DIMANUTENZIONE DONN ES DATI COSTRUZIONE netta rhet M 01 CONSIGNES GENERALES NORME GENERALI LIMITES D EMPLQL ntt tit ttt hene LIMITI DI IMPIEGO iin enr ctr MODE D EMPLOI ote cote te INDICAZIONE 04 eres 05 DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E FUNZIONE 06 08 CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 09 TRANSPORT ET EMMAGASINAGE u TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO 10 EMBALLAGES ET POIDS IMBALLI veal EMMAGASINAGE at atteint teniente IMMAGAZZINAGGIO sess 12 EMBALLAGE DEBALLAG
96. TIQUE ALIMENTAZIONE PNEUMATI The compressed air coupling on the equipment is achieved by means of a hose connector pipe having internal diameter 8x6mm COMPRESSED AIR PRESSURE Minimum 5 bar Maximum 6 bar It is advisable to connect a man ual cut off device on the air in feed line ball valve or similar to facilitate subsequent mainte nance operations Die Einleitung der Druckluft auf die Vorrichtung erfolgt mit einem Gummistutzen mit Innendurch messer 8x6 mm DRUCK DER DRUCKLUFT Minimum 5 bar Maximum 6 bar Auf die Zufuhrleitung der Druck luft sollte ein von Hand zu bet ti gendes Absperrorgan Kugel ventil oder ahnliches installiert werden das die anschlieBenden Wartungsarbeiten vereinfacht The compressed air must be 1 Clean Free of impurities which may damage the solenoid valve Warning Before connecting the compressed air to the equipment empty the piping 2 Dehumidified However it is advisable to use a condensate trap 3 Oil free The presence of oily substanc es in the air may cause preco cious irreversible clogging Die Druckluft muB sein 1 Sauber Sie darf keinen Schmutz enthal ten der das Magnetventil des Filters besch digen k nnte Achtung Vor dem Anschlu der Druckluft an die Vorrichtung die Leitungen entleeren 2 Trocken Es sollte aber besser ein Kon densatabscheider benutzt wer den 3 Olfrei Das Vorhandensein von Olteil
97. TIQUE QUADRO PNEUMATICO ELECTRIC POWER LINE ELEKTR VERSORGUNGSLEITUNG LIGNE D ALIMENTATION ELECTRIQUE ELECTRIC POWER CYLINDER LH PG21 LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA VERSORGUNG SZYLINDER kks ALIMENTATION VL PING ELECTRIC POWER CYLINDER RH ALIMENTAZ CILINDRO Sx VERSORGUNG ZYLINDER rts ALIMENTATION CYLINDRE D ALIMENTAZIONE CILINDRO Dx AIR OUTLET SORTIEAIR LUFTAUSLASS USCITA ARIA INLET ELECTRIC POWERLINE EINGANG F R STROMVERSORGUNG ENTR E CABLE ALIMENTATION LECTRIQUE INGRESSO CAVO ALIMENTAZ ELETTRICA E lt A KH AIR INLET LUFTEINLASS ENTR E AIR ENTRATAARIA AIR RANA SORTIE AIR USCITA ARIA Mss DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION ENOMINAZIONE 13 14 5 WAY SOLENOID VALVE 5 WEGE MAGNETVENTIL LECTROVALVE 5 VOIES ELETTROVALVOLA 5 VIE 11 PRESSURE REDUCER DRUCKMINDERER REDUCTEUR DE PRESSION RIDUTTORE DI PRESSIONE PNEUMATIC ACTIVATORS PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN 15 16 ACTIVATEURS PNEUMATIQUES ATTIVATORI PNEUMATICI 17 1 2 MANUAL BALL VALVE NON STANDARD 1 2 KUGELHAHN MANUELL KEIN STANDARD VANNE SPHERIQUE MANUELLE 1 2 NON STANDARD VALVOLA A SFERA MANUALE 1 2 NON STANDARD ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 sion of WAM SBB ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN EXTRAC RACCORDEMENT LECTR
98. TOP MECHANISCHER ENDSCHALTER KLAPPE OFFEN FIN DE COURSE MECANIQUE D OUVERTURE DU PORTILLON FINE CORSA MECCANICO APERTURA A PORTELLO A MATERIAL WERKSTOFF Code MATERIAU MATERIALE Carbon steel Stahl KFMSBB1A Acier au carbone Acciaio al carbonio AISI 304L KFMSBB2A M Useful for impeding activation of Dient zum Hemmen der Bet ti the vibrator if the valve is not gung des Unwuchtmotors wenn closed correctly die Klappe nicht korrekt ge schossen ist Emp che l activation du vibrateur Utile per inibire l attivazuine del en cas de portillon non ferm vibratore nel caso il portello non correctement fosse correttamente chiuso APPLICATIONS 09 07 ANWENDUNGEN APPLICATIONS EXTRAC APPLICAZIONI WA 14 T 38 of WAM LD UJ UJ SBB INCLINED SCREW FEEDER SBB FLEXIBLE SCREW SBB SCHR GSCHNECKE SBB FLEXIBLE SCHNECKE SBB VIS D EXTRACTION INCLIN E SBB VIS FLEXIBLE SBB COCLEA ESTRATTRICE INCLINATA SBB COCLEA FLESSIBILE
99. ZA Ciscun vibratore dotato di un cavo di sicurezza che collega il vibratore al cono dello svuota BIG BAG in modo da impedirne la ca duta accidentale in caso di rottu ra dei piedi di fissaggio of WAM on 09 07 OPERATION NOISE BETRIEBSGERAUSCHE SBB 2 a BRUYANCE 5 RUMOROSIT WA 14 33 OPERATION NOISE BETRIEBSGERAUSCHE NIVEAU SONORE RUMOROSITA The noise level values ex pressed in dB A are obtained from readings made in an open field at maximum performance on 4 cardinal points at a dis tance of 1 5 metres from the machine The values obtained are max 75 dB A The user may obtain values dif ferent from those indicated de pending on the environment in which the machine is installed It is therefore advisable to avoid installing the machine near cor ners walls and boxed metal structures Die Larmpegelwerte ausge dr ckt in dB A resultieren aus Freifeldmessungen bei maxima ler Leistungsstufe in den 4 Him melsrichtungen in 1 5 Meter Abstand von der Maschine MeBwerte max 75 dB A Der Betreiber kann je nach der Positionierung der Maschine im Raum andere Werte ermitteln Daher die Maschine nicht in Ecken nahe an Wanden oder Metallstrukturen aufstellen Les valeurs du niveau sonore exprim es en dB A sont obte nues a travers des lectures en champ libre au rendement maxi mum sur les 4 points cardinaux a 1 5 m tres de la machine Valeu
100. a controllare l in tegrit del motovibratore elettri e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Eseguire un ciclo di pulizia com pleta prima di attivare la macchi na Lasciare funzionare a vuoto gli attuatori pneumatici per alme no 10 minuti senza materiale all interno per verificare il corret to funzionamento di ogni com ponente Verificare il corretto funziona mento del motovibratore facen dolo funzionare solo per pochi secondi con tramoggia vuota N B un utilizzo prolungato del vibratore con macchina scarica di prodotto potrebbe arrecare danni alla macchina 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVI T Durante il fermo macchina evi tare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al riparo dalle intemperie Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit del motovibratore elettri e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Eseguire un ciclo di pulizia com pleta prima di attivare la macchi na Division of WAM S x EXTRAC PACKING UNPACKING VERPACKUNG AUSPACKEN EMBALLAGE DEBALLAGE IMBALLO RIMOZIONE 09 07 WA 14 M 13 To remove the packing use cutter or a pair of scissors to cut the heat
101. a si che il big bag as sume la forma a V in modo da eliminare i punti morti Per ulteriori informazioni consul tare il relativo Catalogo Tecnico Uso e Manutenzione KSC Sistema di taglio Ha la funzione di tagliare BIG BAG senza valvola monouso Kit collegamento flessibile di sponibile in gomma nera o bian ca per settore alimentare Flange tonde o quadre per tra moggia Piedi di rialzo per il sollevamen to di tutta la struttura Fine corsa meccanico per se gnalazioni apertura portello Serranda manuale allo scarico Division of WAM WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN SBB EXTRAC CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 09 07 WA 14 M 09 The Manufacturer provides a 12 month warranty on their products This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenan ce or modifications not authori zed by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents To be more precise the warran tee lapses if the FIBC has been tampered with or mo dified has not been used correctly has been used without res pecting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive mecha nical stress has not been subjected to the necessary maintenance or the
102. acchina posizio nata a valle dovr essere ef fettuata mediante un raccordo flessibile in modo da evitare che le vibrazioni della tramog gia vengano trasmesse alla macchina stessa 3 Si consiglia di prevedere allo scarico della tramoggia una valvola a farfalla o una serran da a ghigliottina in modo da evi tare fuoriuscita di prodotto all arresto del funzionamento del motovibratore Division of WAM SBB START UP OPERATION 09 07 INBETRIEBNAHME BETRIEB 2 MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT 2 MESSA IN SERVIZIO FUNZIONAMENTO WA 14 M 32 1 Lift the fixing cross of the FIBC above the FIBC by means of a forklift truck or a hoist and fix the slings to the hooks as shown in the Figure 1 Das Kreuzst ck zur Befestigung des Big Bag per Gabelstapler oder Flaschenzug ber denselben heben und die Gurte zum Einhaken wie in der Abbildung gezeigt befestigen 1 Soulever le croisillon de fixation du BIG BAG au dessus du BIG BAG au moyen d un chariot l vateur ou d un palan fixer ensuite les sangles dans les crochets comme l indique la figure 1 Sollevare la apposita crociera di fissaggio del BIG BAG al di sopra del BIG BAG stesso mediante carrello elevatore o paranco e fissare le bretelle agli agganci come mostrato in figura 2 Lift the cross on which the FIBC is hooked by means of a forklift truck or hoist and insert itin the supporting frame 2 Mit dem Gabelstapler oder dem Flaschenzug das Kreuzst
103. ags keinen Ga belstapler ben tigt weil das Ger t f r die Installation einer eigenen Seilwinde ausgelegt ist geh rt nicht zum Lieferumfang was in den verschiedenen Arbeitsphasen ein H chstmaf an Autonomie bedeutet Besteht aus Auslauf trichter Rohrtragegestell in robuster Bauweise Monoschiene f r Seilwinde Fla schenzug ausgenommen Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Haken zum Heben und Rohre f r die eventuelle Benutzung eines Gabelstaplers zum Handling der Big Bags ZUBEH R Trichterdichtung aus nahrungs mitteltauglichem Material Pneumatische Austraghilfe Ma terialien die nur schwach rie self hig sind und nur schwer aus dem Big Bag ausgetragen werden k nnen verlangen den Einsatz pneumatischer Aus traghilfen Diese wirken direkt auf den unteren Teil des Big Bags und bewegen die gegen berliegenden Sackkanten auf und abw rts damit das im un teren Bereich verdichtete Ma terial ablauft Das standige Ausfahren der Austraghilfe dient dazu da der Big Bag eine V f rmige Gestalt annimmt wodurch Tot raume beseitigt werden Weitere Informationen siehe Technischer Katalog Einbau und Wartungsanleitung KSC Schneidevorrichtung Hat die Funktion Einwegsacke ohne Ventil aufzuschneiden Montagesatz f r flexible Ver bindung erh ltlich in schwar zem oder wei em nahrungs mittelechtem Kautschuk Rund oder Vierkantflansche f r Trichter
104. alizzazione di serie Funzionamento a servizio con tinuo Temperatura di funzionamento da 30 a 40 C Normativa applicata IEC 34 1 CEI 2 3 73 72 CEE EN 292 89 CCE EMC 89 336 CE Su richiesta si realizzano mo tovibratori con voltaggi e fre quenze diversi dalla produzio ne standard 3 OPTIONS SEAL ELECTRIC VIBRATOR VOLTAGE 9 09 07 2 SBB OPTIONEN DICHTUNG SPANNUNG DES UNWUCHTMOTORS OPTIONS JOINT TENSION DU MOTOVIBRATEUR EXTRAC OPZIONI GUARNIZIONE TENSIONE MOTOVIBRATORE WA 14 T 32 GASKET DICHTUNG 8 JOINT GUARNIZIONE NN i I In field 8 of the order code it is possible to select the type of hopper gasket required depend ing on the product to be handled the following options are possi ble N gasket made of black SBR B gasket made of white NBR for food grade use Im Feld 8 des Bestellcodes kann man den Typ der gew nschten Trichterdichtung passend zum Sch ttgut w hlen welches zu handeln ist Es bestehen folgende Dichtung aus Werkstoff SBR in schwarzer Farbe B Dichtung aus NBR in weiBer Farbe lebensmitteltauglich
105. amaging the seal CAUTION The cross section of the power cable and safety ca ble must be defined by the buyer The user must pro vide a differential automatic circuit breaker upline of the main switch PRECAUTION Connecting the machine to the mains supply must be done in accordance with the existing regulations of the country where the machine is being used 1 1 Alle Anschl sse an das Stromnetz m ssen gemaB der geltenden Sicherheitsbestim mungen ausgef hrt werden 1 2 Vor der Inbetriebnahme ist der ErdungsanschluB auf Funk tionst chtigkeit zu pr fen 1 3 Sicherstellen daB Spannung und Frequenz den Werten auf dem Typenschild des Motors ent sprechen 1 4 Einen berlastschutz vorse hen dabei auch pr fen ob die Einstellwerte der Thermorelais oder Motorschutzschalter nicht ber dem Wert des Typenschilds liegen 1 5 Der Stromanschlu ist in fol gender Reihenfolge vorzuneh men Die allgemeine Stromversor gung ausschalten Die Speisekabel durch die Ka beldurchf hrung in das Innere des AnschluBkastens stecken Die Anschl sse mit den vorge sehenen Zubeh rteilen vor nehmen Die Kabeldurchf hrungen fest anziehen Den Kastendeckel montieren und dabei beachten da die Dichtung nicht besch digt wird ACHTUNG Fur die Stromkabel und Si cherungskabelquer schnit te ist der Betreiber verant wortlich Der Betreiber muB stromauf vom Hauptschalter der Anlage einen Fehler
106. any case it shall be the installer s responsibility to provide further indications and or warning notices which may be necessary de pending on the machine in stallation site and the mate rial handled When servicing inspecting or cleaning the operator after set ting the machine to safety con ditions must use some of the in dividual protection devices indi cated on the additional special plates to be affixed to the vari ous machine sections Given below are examples of some warning notices which may be necessary depending on the type of powder handled COMPULSORY USE OF GLOVES COMPULSORY USE OF SAFETY FOOTWEAR FORBIDDEN REMOVE SAFETY DEVICES FORBIDDEN REPAIR OR ADJUST WHILE IN MOTION COMPULSORY USE OF A MASK ATTENTION DANGEROUSE TEMPERATURE HARMFUL SUBSTANCES Wahrend des Betriebs und der Wartung ist das Personal KEINEN Restgefahren ausgesetzt Es ist daher auf jeden Fall Aufgabe des Monteurs wei tere Angaben und oder Schilder anzubringen die in bezug auf den Einbauort und das behandelte Sch ttgut erforderlich werden k nn ten Wahrend der Wartungsarbeiten der Inspektion und Reinigung und nachdem man die Maschi ne in den sicheren Zustand ge bracht hat ist es auf jeden Fall erforderlich dass das Bedie nungspersonal einige pers nli che Schutzausr stungen be nutzt so wie durch Warnschil der die in den einzelnen Berei chen des Ger ts hinzuzuf gen sin
107. beitsphasen ein H chstma an Autonomie bedeutet Besteht aus Auslauf trichter Rohrtragegestell in robuster Bauweise Monoschiene f r Seilwinde Fla schenzug ausgenommen Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Haken zum Heben und Rohre f r die eventuelle Benutzung eines Gabelstaplers zum Handling der Big Bags ZUBEH R Trichterdichtung aus nah rungsmitteltauglichem Material Pneumatische Austraghilfe Ma terialien die nur schwach rie self hig sind und nur schwer aus dem Big Bag ausgetragen werden k nnen verlangen den Einsatz pneumatischer Aus traghilfen Diese wirken direkt auf den unteren Teil des Big Bags und bewegen die gegen berliegenden Sackkanten auf und abw rts damit das im un teren Bereich verdichtete Ma terial ablauft Das standige Ausfahren der Austraghilfe dient dazu da der Big Bag eine V f rmige Gestalt annimmt wodurch Tot r ume beseitigt werden Weitere Informationen siehe Technischer Katalog Einbau und Wartungsanleitung KSC Schneidevorrichtung Hat die Funktion Einwegs cke ohne Ventil aufzuschneiden Montagesatz f r flexible Ver bindung erh ltlich in schwar zem oder wei em nahrungs mittelechtem Kautschuk Rund oder Vierkantflansche f r Trichter F e zum H herstellen der kompletten Vorrichtung Mechanischer Endschalter f r Meldungen Klappe offen Handschieber am Auslauf Sa particularit est cel
108. ch 1 oder 2 Minuten weiterlaufen um die Restmenge auszutragen die in den Sackfalten verblieben ist Den Vibrationsmotor nicht ein schalten wenn kein Sack oder kein Produkt vorhanden ist Zur Entfernung des Big Bag den Trichter ganz entleeren um die beschriebenen Vor gange dann in umgekehrter Reihenfolge vorzunehmen Le fonctionnement du moto vi brateur sera cyclique ou continu suivant le d bit requis est con seill la fin du vidage de faire fonctionner le motovibrateur en core 1 2 minutes pour extraire le produit qui est rest dans les plis du sac Ne pas mettre le motovibrateur en marche en l ab sence de Big Bags ou sans pro duit Pour d charger le Big Bag vi der compl tement la tr mie puis proc der dans l ordre inverse aux op rations indi qu es 7 Close the hatch and start up the motovibrator to begin emptying the FIBC 7 Die Klappe wieder verschlieBen und den Vibrationsmotor starten um mit der eigentlichen Entleerung zu beginnen 7 Fermer la trappe en agissant sur le crochet pr vu cet effet et commencer le vidage en mettant en marche le motovibrateur 7 Chiudere il portello agendo sull apposito gancio ed iniziare lo svuotamen to avviando il motovibratore II funzionamento del motovibra tore sar ciclico o in continuo a seconda della portata richiesta Si consiglia al termine dello svuo tamento di far funzionare anco ra il motovibratore per 1 o 2 mi nuti al f
109. ch ge worden ist kann eine neue Ko pie von den Internetseiten unter www wamgroup com her un tergeladen werden nachdem man das Datum der letzten Aktu alisierung des Handbuchs ge pr ft hat Dieses Handbuch lie fert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits und Unfallver h tungsbestimmungen am Ar beits platz Die Sicherheitsbe stimmungen die laut den gelten den Normen vom Bedienungs personal zu beachten sind m s sen zu jedem Zeitpunkt beachtet wer den Etwaige nderungen der Si cherheitsbestimmungen die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erfassen und umzusetzen Auch wenn die wesentlichen Ei genschaften der beschriebenen Ger te unver ndert bleiben be h lt der Hersteller sich das Recht vor Anderungen an Organen Einzelteilen und dem Zubeh r vorzunehmen die er von Fall zu Fall als angemessen betrachtet um das Produkt zu verbessern oder wenn die Konstruktion oder der Vertrieb dies verlangen ohne dazu gezwungen zu sein diese Ver ffentlichung immer sofort auf den neuesten Stand Zu bringen gar abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet www wamgroup com en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les re commandations et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s
110. concerned must have read this manual care fully and completely If the manu al is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the internet site www wamgroup com and check the date of the last revi sion This manual provides warn ings and indications concerning the safety regulations for pre venting accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them by the existing legislation Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implemented The basic features of the ma chine being unchanged the man ufacturer reserves the right to make modifications to compo nents parts and accessories which he considers as suitable for improving the product or for structural or commercial require ments at any moment without any obligation to updating this manual immediately Dieses vom Hersteller erstellte Handbuch ist integrierender Teil der BIG BAG Entleerstation Da her muss es der BIG BAG Ent leerstation unbedingt folgen bis dieser zerlegt bzw verschrottet wird Es muss zudem einfach zu finden sein wenn die betroffe nen Bediener oder die Baustel lenleitung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwech sel des SBB muss das Hand buch dem neuen Besitzer als normale Best ckung des SBB ausgehandigt werden Bevor ir gendwelche Arbeiten an oder mit dem Austragboden SBB ausge f hr
111. ct riologique et viral Quand la machine doit tre utilis e dans ces conditions il faut contacter le fabricant Gli svuota BIG BAG SBB sono stati studiati e progettati per as solvere alla loro funzione d uso nel rispetto dei seguenti limiti di impiego Temperatura massima di lavoro 40 in continuo Temperatura minima di lavoro 20 Altezza dei BIG BAG Min 600 mm Max 2000 mm per modelli S e M Qualsiasi per modelli T e C INDICAZIONI PER L USO Lo svuota BIG BAG NON sta toprogettato per operare in at mosfere potenzialmente esplo Sive o con materiali nocivi al contatto e o inalazione oppu re pericolosi dal punto di vista batteriologico e virale Quando la macchina deve assolvere a queste esigen ze d obbligo contattare il Costruttore of WAM Division BASE SUPPLY MATERIALS AND FINISHING GRUNDVERRION LIEFERUMFANG WERKSTOFFE UND FINISH COMPOSITION BASIQUE MATERIAUX ET FINITION FORNITURA BASE MATERIALI E FINITURE SBB EXTRAC 09 07 WA 14 T 05 SBB 125 C SBB 150 C ITEM DESCRIPTION BENENNUNG MATERIAL WERKSTOFF FINISHING FINISH POS DESIGNATION DESCRIZIONE MATERIAU MATERIALE FINITION FINITURA Motovibrator Vibrationsmotor 01 Motovibrateur Motovibratore RAL 2004 02 Sea
112. d Untenstehend folgen Beispiele einiger Schilder die je nach Art der verarbeiteten Pulver erfor derlich sein k nnten HANDSCHUTZ BENUTZEN SICHERHEITS SCHUHWERK BENUTZEN DAS ENTFERNEN DER SICHERHEITSVOR RICHTUNGEN IST VERBOTEN REPARIEREN ODER EINSTELLEN BEI LAUFENDER MASCHINE IST VERBOTEN ATEMSCHUTZ BENUTZEN ACHTUNG GEFAHRLICHE TEMPERATUREN ACHTUNG SCHADSTOFFE Pendant le travail et ou l entre tien les op rateurs ne sont PAS expos s certains risques r siduels Dans tous le cas l installa teur devra se charger d ap poser les indications ou les panneaux de signalisation qui peuvent s av rer n ces saires en fonction du lieu d installation de la machine et de la mati re trait e Pendant les activit s de mainte nance inspection et nettoyage et apr s avoir mis la machine en s curit il est obligatoire que l op rateur utilise des quipe ments de protection individuelle comme indiqu sur les plaques signal tiques ajouter dans les diff rentes sections de la ma chine Voir ci apr s titre d exemple quelques plaques qui pourraient se rendre n cessaires en fonc tion du type de poudre trait e PORT DE GANTS OBLIGATOIRE PORT DE CHAUSSURES DE SECURITE OBLIGATOIRE INTERDICTION D ENLEVER LES DISPOSITIFS DE SECURITE INTERDICTION DE R PARER OU DE R GLER PENDANT LA MARCHE PORT DU MASQUE ATTENTION TEMPERATURES DANGEREU
113. da della finitura scelta Micropallinatura Micropallinatura esterna e interna a seconda della finitura scelta non si devono riscontrare increspature o sporgenze estrema cura nel creare continuit Satinatura SA240 in passate successive passando da SA80 a SA240 of WAM on FINISHING STAINLESS STEEL FINISH EDELSTAHL SBB EXTRAC FINITION ACIER INOX 09 07 FINITURA ACCIAIO INOX WA 14 T 13 HOPPER SURFACE TREATMENT INSIDE AND OUTSIDE TRICHTER OBERFLACHENBEHANDLUNG INNEN UND AUSSEN STANDARD A D 0 D Finishing Finish Finition Finitura A ACCURATE HOCHWERTIG SOIGNEE ACCURATA INTERNAL NNEN INT RIEUR INTERNO Treatment Behandlung Traitement Trattamento D Silking Satinieren Satinage Satinatura SA 60 80 SA 60 80 SA 60 80 SA 60 80 E Silking Satinieren Satinage Satinatura SA 120 180 SA 120 180 SA 120 180 SA 120 180 Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit 0 None Keiner Aucune Nessuna EXTERNAL AUSSEN EXT RIEUR ESTERNO Treatment Behandlung Traitement Trattamento D Silking Satinieren Satinage Satinatura SA 60 80 SA 60 80 SA 60 80 SA 60 80 Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit 0 None Keiner Aucune Nessuna TRAITEMENTS SUPERFICIES INT RIEURES ET EXT RIEURES TR MIE TRATTAMENTO SUPERFICI INTERNE ED ESTERNE TRAMOGGIA VERSION WITH CONTACT PA
114. die Ausr stung nicht zu be sch digen ACHTUNG 1 Nur Hebezeug verwen den das von oben her an greift 2 Die Ausr stung nur so wenig wie gerade erfor derlich heben 3 Nicht unter der h ngen den Last gehen oder ste hen HANDLING HANDLING SBB RA MANUTENTION E MOVIMENTAZIONE WA 14 M 14 gt Utiliser des syst mes de levage appropri s aux poids dimen sions et d placements pr vus Effectuer l accrochage aux pri ses de levage l aide de san gles lastiques et utiliser des crochets avec fermeture de s curit L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou tout syst me ne garantissant pas la m me s curit que les manilles ou les crochets fermeture de s curi t est interdite En cas de contact entre les san gles et les pi ces de l quipe ment il est conseill d intercaler des protections pour ne pas en dommager ce dernier ATTENTION 1 Utiliser des appareils de levage agissant par le haut 2 Tenir la machine une distance minimum du sol 3 Ne pas stationner sous les charges suspendues Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle dimen sioni e agli spostamenti previsti Eseguire aggancio alle prese di sollevamento mediante fasce elastiche e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza vietato utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi si stema che non garantisca
115. dotti alimentari occorre prevedere una fase di pulizia con frequenza che dipende dalla natura del prodot to e dell impianto Nel caso di prodotti nocivi tossi ci i reflui della fase di pulizia do vranno essere convogliati in ido nea vasca e smaltiti in accordo alle normative vigenti in materia 09 07 OPERATION NOISE BETRIEBSGERAUSCHE SBB 4 BRUYANCE RUMOROSIT WA 14 M 42 OPERATION NOISE BETRIEBSGERAUSCHE NIVEAU SONORE RUMOROSITA The noise level values ex pressed in dB A are obtained from readings made in an open field at maximum performance on 4 cardinal points at a distance of 1 5 metres from the equip ment The values obtained are max 75 dB A The user may obtain values dif ferent from those indicated de pending on the environment in which the equipment is installed It is therefore advisable to avoid installing the equipment near cor ners walls and boxed metal structures The noise values refer to the machine complete with acces sories if any Die Werte des Larmpegels aus gedr ckt in dB A resultieren aus Freifeldmessungen bei ma ximaler Leistungsstufe in den 4 Himmelsrichtungen in 1 5 Meter Abstand von der Vorrichtung MeB werte max 75 dB A Der Betreiber kann je nach der Positionierung der Vorrichtung im Raum auf andere Werte treffen Daher die Vorrichtung nicht in Ecken nahe an W nden oder Metallstrukturen aufstellen Der Wert des
116. dustriels et avec dif f rents types de big bag en effet la tr mie qui peut tre four nie m me s par ment a t con cue sp cialement pour optimiser la fluidit des produits CODE MACHINE SBB TYPE DE MACHINE VIDE SACS GRANDES DIMEN SIONS UTILISATION Vidage de GRANDS SACS de diff rentes dimensions avec des produits en poudre ou gra nulaires AVANTAGES Machine compos e suivant les exigences La version avec palan n exige pas l utilisation du chariot l vateur Le ch ssis d montable permet de vide des sacs d une hau teur de 600 1800 mm Les op rateurs sont prot g s contre la chute des sacs par quatre montants du ch ssis Une trappe permet l acc s la vanne du BIG BAG Les activateurs pneumatiques optimisent le vidage du BIG BAG Gli svuota BIG BAG codice SBB sono dispositivi idonei a scarica re sacchi di svariate tipologie per forme e dimensioni Sono realizzati in acciaio al car bonio sabbiato e verniciato su ri chiesta comunque possono esse re realizzati in AISI 304 sia inte ramente che solo nelle parti a con tatto col prodotto per evitare con taminazioni dello stesso Le numerose varianti di SBB in termini di modello e dimensioni disponibili unite ad una completa gamma di accessori rendono que ste macchine utilizzabili per qual siasi applicazione in tutti i settori industriali e con diverse tipologie di big bag infatti la tramoggia ch
117. e 150 0 273 motorisation en entr e support de soutien mod XJP168031 manchon flexible en caout chouc 273 long 300mm avec colliers serre tube La longueur de la vis doit tre d termin e en fonction des exi gences de production avec un angle d inclinaison maximum de 30 pr ciser lors de la com mande Le dessin illustre un exemple de vis d une longueur de 3000 mm avec bouche de sortie de t te La fixation rigide de la partie fi nale de la vis est la charge du Client Per questa applicazione si con siglia di acquistare coclea a canala 150 completa di bocca carico conica 9150 0 273 motorizzazione al carico supporto di sostegno mod XJP168031 calzone flessibile di gomma 2 273 lunghezza 300 mm com pleto di fascette stringitubo La lunghezza della coclea do vr essere definita in funzione delle esigenze impiantistiche con angolo di inclinazione mas simo di 30 da precisare in fase d ordine Il disegno rappresenta una co clea lunga 3000mm con bocca di scarico di testa come esem pio Rimane comunque a carico del Cliente il fissare rigidamente la parte finale della coclea Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N
118. e pu essere fornita anche da sola stata accuratamente studiata per ottimizzare la scorrevolezza dei materiali CODICE MACCHINA SBB TIPO MACCHINA SVUOTABIG BAG FUNZIONE D USO Svuotamento di BIG BAG di va rie dimensioni con prodotti in polvere o granulari VANTAGGI Macchina componibile a secon da delle esigenze La versione con paranco non ri chiede l utilizzo del carrello ele vatore Il telaio sfilabile permette di svuo tare big bag con altezze da 600 a 1800 mm Gli operatori sono protetti dall eventuale caduta dei big bag dai quattro montanti del telaio Attraverso il portello si accede alla valvola del BIG BAG Gli attivatori pneumatici ottimiz zano lo svuotamento del BIG BAG 09 07 3 DESCRIPTION AND USE 2 5 SBB BESCHREIBUNG UND FUNKTION 5 DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION EXTRAC DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO WA 14 T 02 MODELS AVAILABLE LIEFERBARE MODELLE MODELES DISPONIBLES MODELLI DISPONIBILI MODEL T MODELL T MODELET _ MODELLO T UNLOADING HOPPER AUSLAUFTRICHTER TREMIE DE D CHARGEMENT TRAMOGGIA DI SCARICO SBB 125 T SBB 125 T SBB 125 T SBB 125 T SBB 150 T SBB 150 T SBB 150 T SBB 150 T Supplied separately in two siz es it is carefully designed to optimize the flowability of mate rials It comprises seals made of material suitable for the type of use adjustable weight motovi bra tor vent pipe w
119. e GRANDS SACS de diff rentes dimensions avec des produits en poudre ou gra nulaires AVANTAGES Machine compos e suivant les exigences La version avec palan n exige pas l utilisation du chariot l vateur Le ch ssis d montable permet de vide des sacs d une hau teur de 600 2000 mm Les op rateurs sont prot g s contre la chute des sacs par quatre montants du ch ssis Une trappe permet l acc s la vanne du BIG BAG Les activateurs pneumatiques optimisent le vidage du BIG BAG Gli svuota BIG BAG codice SBB rappresentati in questo catalogo sono dispositivi idonei a scarica re sacchi di svariate tipologie per forme e dimensioni Sono realizzati in acciaio al car bonio sabbiato e verniciato su ri chiesta comunque possono esse re realizzati in AISI 304 sia inte ramente che solo nelle parti a con tatto col prodotto per evitare con taminazioni dello stesso Le numerose varianti di SBB in termini di modello e dimensioni disponibili unite ad una completa gamma di accessori rendono que ste macchine utilizzabili per qual siasi applicazione in tutti i settori industriali e con diverse tipologie di BIG BAG infatti la tramoggia che pu essere fornita anche da sola stata accuratamente stu diata per ottimizzare la scorrevo lezza dei materiali CODICE MACCHINA SBB TIPO MACCHINA SVUOTABIG BAG FUNZIONE D USO Svuotamento di BIG BAG di va rie dimensioni con prodotti
120. e Originalteile sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang voll st n dig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden Le constructeur reconna t une p riode de 12 mois de garantie sur les produits de sa fabrication La p riode prend effet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un monta ge et une utilisation impropre des entretiens qui ne sont r ali S s correctement ou des modi fications apport es sans autori sation du constru cteur La garantie s tend aux pi ces qui s usent la suite d une utili sation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet dans les cas le vide BIG BAG a t manipul ou modifi a t utilis de mani re incor recte a t utilis sans respecter les limites indiqu es dans la pr sen te notice et ou qu il a t soumis des contraintes m caniques excessives il n a pas t soumis aux en tretiens n cessaires ou que ces op rations ont t effec tu es partiellement de mani re incom pl te ou incorrecte a subit des dommages par n glige
121. e generale QS per dare tensione ai quadri elettrico e pneumatico Aprire la valvola di intercetta zione aria compressa instal lazione a carico del Cliente per alimentare il quadro elettri Ruotare il selettore SA2 in po sizione MANUALE Ruotare il selettore SA1 in po sizione ALTERNATO Premere il pulsante di marcia SB Il sistema funziona finch si tiene premuto il pulsante di marcia CONTROLLI EFFETTUATI NEI NOSTRI STABILIMENTI La macchina ha subito presso gli stabilimenti del costruttore un reale collaudo funzionale a vuo to per circa 15 minuti cos da garantire la corretta messa in esercizio MAINTENANCE WARNING WARTUNG HINWEISE 09 07 BB 4 5 ENTRETIEN RECOMMANDATIONS EXTRAC MANUTENZIONE AVVERTENZE WA 14 M 38 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE Before carrying out any operation make sure the machine is in safe ty condition In this manual from here onwards setting the machine in safety conditions will indicate the fol lowing operations Make sure the machine is dis connected from all electric pow er supply sources Make sure the machine is com pletely stopped Wait for the internal and exter nal machine temperatures to reach values not dangerous to the touch Provide sufficient lighting around the machine operating area the operators may be pro vided with electric lamps with protection degree IP65 if nec essary Make sure
122. e mod le SBB 125 il est possible de monter un vibrateur de taille sup rieure comme l in dique le tableau suivant Dans le champ 7 du code de com mande on peut choisir entre les options suivantes Sans vibrateur 10 vibrateur 0 1 kW std pour SBB 125 18 vibrateur 0 18 kW std pour SBB 150 Ciascun modello di SBB provvi sto di un motovibratore elettrico per attivare e agevolare la discesa del prodotto su ciascun vibratore possibile regolare le masse vibran tiin modo molto semplice vedere catalogo uso e manutenzione per aumentarne o diminuirne la forza centrifuga Per il modello SBB 125 vi la possibilit di montare un vibratore di taglia su periore come mostrato in tabella seguente Nel campo 7 del codice di ordina zione possibile scegliere tra le seguenti opzioni senza vibratore 10 vibratore 0 10 kW std per SBB 125 18 vibratore 0 18 kW std per SBB 150 VIBRATOR MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES MERKMALE MECHANISCHER VIBRATOREN ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTIQUES MECANIQUES VIBRATEUR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CARATTERISTICHE MECCANICHE VIBRATORE CARATTERISTICHE ELETTRICHE CENTRIFUGAL FORCE SBB TYPE FLIEHKRAFT AT rpm min FORCE CENTRIFUGE kW 50 Hz 60 Hz FORZA CENTRIFUGA kg 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 230V 400V 267V 460V 125 MVE 100 3 3000 3600 99 107 0 10 0 11 0 33 0 19 0 32 0 1
123. einer Tur ausgestattet auf der sich die Bedienelemente und Kontrollanzeigen befinden Beschreibung der Bedien elemente und Kontrollanzei gen SB EM DRUCKKNOPFE Bedienelemente mit nur einer Betriebsart SA WAHLSCHALTER Bedienelemente mit zwei Be triebsarten QS SCHALTER Bedienelemente mit zwei m glichen Positionen L armoire lectrique de com mande est constitu e d un boi tier porte frontale sur lequel sont mont s les commandes et t moins de fonctionnement Description commandes et indicateurs SB EM BOUTONS comman des avec un seul mode de fonctionnemnt SA S LECTEURS commuta teurs deux fonctions QS INTERRUPTEURS comman des deux positions possi bles quadro elettrico di comando costituito da una cassetta con portello frontale sul quale sono montati dei comandi ed indicatori di funzionamento Descrizione comandi ed in dicatori SB EM PULSANTI Sono comandi con un unica modalit di funzionamento SA SELETTORI sono commutatori a due fun zioni QS INTERRUTTORI Sono comandi con due posi zioni possibili of WAM on OPTIONS VIBRATOR 7 09 07 OPTIONEN VIBRATION SBB OPTIONS VIBRATEUR EXTRAC OPZIONI VIBRATORE WA 14 T 31 ELECTRIC VIBRATOR MOTORS ELEKTRISCHE VIBRATIONS MOTOVIBRATEURS LECTRI MOTOVIBRATORI ELETTRICI Each SBB model is provided with an electric vibrator motor to acti vate and facilitate descent of the
124. eits datenblatt der ber der Tempe ratur liegt die unter normalen und vorhersehbaren Einsatzbe dingungen erreicht wird Daher k nnen sie keine Brandgefahr darstellen Bevor man mit der Reinigung be ginnt ist das in den siche ren Zustand zu versetzen Beim Entfernen des Staubs der eventuell im Ger t vorhanden ist ist darauf zu achten dass die ser nicht aufgewirbelt wird Der Benutzer muss Produkte ausw hlen die f r den jeweili gen Typ der Anlage und das be han delte Sch ttgut geeignet sind F r die BIG BAG Entleerstatio nen die f r Nahrungsmittel ein gesetzt werden soll ist die Hau figkeit der Reinigung abhangig von der Beschaffenheit des be handelten Produkts und vom An lagentyp Bei sch dlichen oder giftigen Produkten muss das Sp lwas ser in geeigneten Wannen auf gefangen und in bereinstim mung mit den einschl gigen gel tenden Bestimmungen entsorgt werden Les d tergents utiliser pour le nettoyage des diff rents appa reillages doivent pr senter un point d inflammabilit report sur les fiches de s curit corres pondantes sup rieur la tem p rature pouvant tre atteinte dans les conditions d utilisation normales et raisonnablement pr visibles par cons quent ils ne doivent pas d terminer un ris que d incendie Avant de commencer les op ra tions de nettoyage mettre la machine en condition de s curi t Lors du nettoyage de la pous
125. en die der Hersteller des Motors liefert Der Wert auf den der Vibra tionsmotor eingestellt ist der in der Big Bag Entleerungsstation installiert ist ist abhangig von den Einsatzbe dingungen Die Einstellung ist vor der Inbetrieb nahme vorzunehmen Die zu ber cksichtigenden Parame ter sind Produkttyp Feuchtegehalt Temperatur Lagerzeit des BIG BAG Durchsatzmenge BIG BAG Abmessungen Vom Hersteller ist der Motor bei der Abnahmepr fung auf einen Wert von 70 eingestellt Falls dieser Wert ge ndert werden muB immer stufenweise vorgehen Wenn das Resultat nicht zufrieden stellend ausf llt vor weiteren Einstel lungen das Produkt aus dem Trichter entfernen um bei weiteren Versuchen keine Restmengen zu haben DER VORGANG DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSO NAL UND BEI AUSGESCHALTETER VERSORGUNG AUSGEF HRT WERDEN Die Seitendeckel abnehmen nach dem man die Schrauben losgedreht hat Die Innensechskantmutter Bild 1 lockern das bewegliche Gewicht Bild 2 in die gew nschte Position bringen und fest anziehen nach dem man immer die entsprechen den Unterlegscheiben dazwischen gelegt hat Die Mutter fest anziehen Bild 3 Die Gewichte m ssen perfekt gleich m Big und auf beiden Seiten in der gleichen Richtung eingestellt werden Die max St rke erh lt man wenn die einstellbaren Gewichte perfekt zu den festen Gewichten ausgerichtet sind Die Deckel
126. enfalls zu beachten ist dass man die Schrauben nicht zu fest anzieht Nun muss die Struktur ein stabiles Gleichgewicht haben 8 A l aide d une grue ou d un syst me similaire soulever la structure pr assembl e et fixer le troisi me pyl ne sans serrer excessivement les vis Apr s quoi la structure sera en quilibre stable 8 Sollevare mediante gru o sistema simile il pre assemblato e fissare il terzo pilone avendo cura di non serrare eccessivamente le viti A questo punto la struttura sar in equilibrio stabile 10 Complete the chassis fixing the last of the struts as shown in the Figure again take care to avoid tightening the screws excessively 10 Das Gestell fertig montieren indem man den letzten der Maste befestigt wie in der Abbildung zu sehen ist Erneut darauf achten die Schrauben nicht zu fest anzuziehen 10 Compl ter le ch ssis en fixant le dernier pyl ne comme l indique la figure m me dans ce cas il ne faut pas trop serrer les vis 10 Completare lo chassis fissando l ultimo dei piloni come mostrato in figura ancora una volta non serrare eccessivamente le viti 11 Lift the chassis carefully using a crane or a forklift truck and place it on top of the hoist frame as shown in the Figure 11 Das Gestell sorgf ltig mit einem Kran oder Gabelstapler geben und ber dem Flaschen zuggestell abstellen wie im Bild zu sehen ist 11 A l aide d une grue ou d un chariot l vateur soulever le ch ssis et l appuyer
127. enti necessari ener gia elettrica aria ecc per il funzionamento della macchina E responsabilit del cliente at trezzare il luogo di montaggio ri spettando le normative vigenti e i requisiti di sicurezza aereazio ne messa a terra ecc Istruzioni per il montaggio Sollevarlo e posizionarlo se condo le procedure indicate nella pagina precedente in corrispondenza della linea di alimentazione Contromarcare sul pavimento i fori di fissaggio situati sulle pia stre d appoggio del telaio Spostare il telaio eseguire i fori come indicato nella tabella e ri posizionare la macchina Controllare che la macchina sia perfettamente orizzontale in senso longitudinale e trasver sale Inserire i tappi nei fori e avvita re 0 PLATE HOLE NBR OF HOLES MAX PULL FOR FIXING cope LOCH PLATTE LOCHZAHL MAX ZUG PRO SCHRAUBE TROU PLAQUE NBRE DE TROUS TRACTION MAXI POUR ANCRAGE FORO PIASTRA N FORI TIRO MAX PER ZANCA mm SBB125C 16 5 12 Z SBB125S 16 5 12 d SBB150C 22 16 SBB150S 22 16 SBB125M 22 8 1250 daN Earth wire Erdungskabel Fil de terre Filo terra 3 INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL S 09 07 lt INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL S 2 SBB INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE S 2 EXTRAC INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO S WA 14 M 16
128. es il faut utiliser les EPI appropri s conform ment la fiche de s cu rit de la poudre trait e Les op rations d entretien doi vent tre effectu es par des tech niciens sp cialis s Soulever et manipuler les pi ces lourdes avec un moyen de leva ge appropri S assurer que les groupes ou les pi ces sont soutenues par des lin gues et des crochets appropri s S assurer qu il n y a personne proximit de la charge soule ver Il est rappel qu un entretien r gulier et pr cis ainsi qu une utili sation correcte sont les conditions indispensables pour garantir un rendement lev de la machine Pour assurer un fonctionnement constant r gulier et ne pas ris quer de ne plus b n ficier du rem placement sous garantie il est recommand d utiliser unique ment des pi ces d tach es d ori gine L entretien du motovibrateur doit tre r alis en suivant les indica tions contenues dans le manuel tuellement branch la RSM Si ricorda che la macchina pu lavorare con una vastissima gam ma di prodotti e ci comporta una diversa rapidit nell usura di alcuni componenti tempi di intervento di manuten zione consigliati sono quindi su scettibili di modifiche E sempre preferibile programma re periodicamente gli interventi anzich dover intervenire in con dizioni di emergenza cosi da eli minare potenziali arresti durante i periodi di massima produzione Il
129. es it possible to operate independently during the various phases The equipment comprises a unloading hopper a supporting frame made of suitably sized tubular elements thick enough to guarantee the required sturdiness and solidi ty a monorail for the hoist hoist excluded cross with pegs for hooking the FIBC harness lifting hooks and tubular elements for using a lift truck if necessary for han dling FIBCs ACCESSORIES Hopper seal made of food grade material Pneumatic activators Materials featuring poor flow ability do not flow out of the FIBC easily It is therefore nec essary to use pneumatic acti vators These devices act di rectly at the bottom of the FIBC causing lifting and lowering of the opposite corners to stimu late the flow of material com pacted at the bottom The gradual movement of the activators makes the FIBC as sume a V shape to eliminate the deadlock points For more information see Tech nical Catalogue Maintenance KSC Cutting device It is used for cutting FIBCs with out valves which cannot be re cycled after emptying Hose connector kit available in black or white food grade rub ber Round or square flange for hopper Raised feet for lifting the entire structure Mechanical limit stop for sig nalling door open status Manual gate valve at outlet Die Besonderheit dieses Ger ts besteht darin daB es zum Auf laden des Big B
130. et de nettoyage avant de mettre la machine en marche Laisser fonctionner vide les actionneurs pneumatiques pendant 10 minutes sans mati re l int rieur pour v ri fier le fonctionnement correct de chaque composant V rifier le bon fonctionnement du moto vibrateur en le faisant fonctionner seulement quel ques secondes avec la tr mie vide N B l utilisation prolong e du vi brateur avec la machine sans produit pourrait provoquer des dommages la machine 3 R UTILISATION APRES UNE P RIODE D INACTIVIT Pendant la p riode d inactivt de la machine viter les locaux humides et saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries Prima della messa in servizio Avant la mise en service met tre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit du motovibrateur lectrique et de toutes les parties pour lesquel les un arr t prolong pourrait compromettre le fonctionne ment Effectuer un cycle complet de nettoyage avant de mettre la machine en marche 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al riparo dalle intemperie 2 FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchin
131. ettroval vola YV2 che spinge in avanti l attivatore 2 regolato dal timer KT2 e contemporaneamente retrocede l attivatore 1 Scaduto il tempo del timer KT2 l attivatore 2 retrocede e con temporaneamente si eccita il rel KA1 che tiene in pausa i due attivatori in posizione re tratta II tempo di sosta regolato dal timer KT3 che a fine tempo con sente la ripresa del ciclo suc cessivo Completato lo svuotamento del Big Bag selezionare il pulsan te EM per arrestare il funzio namento del sistema B Funzionamento AUTOMA TICO SIMULTANEO Ruotare interruttore generale QS per dare tensione ai quadri elettrico e pneumatico Aprire la valvola di intercetta zione aria compressa instal lazione a carico del Cliente per alimentare il quadro elettri Ruotare il selettore SA2 in po sizione AUTOMATICO Ruotare il selettore SA1 in po sizione IN PAIRS Impostare i tempi di funziona mento sui timer KT1 KT3 Premere il pulsante di marcia ciclo SB si eccita il rel di ciclo automatico KAO si eccitano le elettrovalvola YV1 e YV2 che spingeranno in avanti contem poraneamente i due percussori per il tempo impostato sul timer KT1 Scaduto il tempo impostato sul timer KT1 retrocedono ambe due i percussori restando in pausa per il tempo impostato sul timer KT3 Completato lo svuotamento del Big Bag selezionare il pulsan te EM per arrestare il funziona mento del sistema
132. fissandone i piedi a terra Division of WAM EXTRAC INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL M 09 07 INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL M INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE M INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO M WA 14 M 18 5 Place a rear strut 4 on the ground as shown in the Figure and connect a cross beam 5 to it by means of screws taking care to avoid tightening the screws excessively 5 Einen hinteren Mast 4 auf den Boden legen wie im Bild zu sehen ist und eine Querstrebe 5 anschrauben wobei zu beachten ist dass die Schrauben nicht zu fest angezogen werden 5 Placer un pyl ne 4 arri re par terre comme montr sur la figure et visser une traverse 5 sans serrer excessivement les vis 5 Disporre un pilone 4 posteriore al suolo come mostrato in figura e avvitare una traversa 5 avendo cura di non serrare eccessivamente le viti 6 Place the frame down and connect the second rear strut taking care to orient it as shown in the Figure 6 Die Struktur hinlegen und den zweiten hinteren Mast befestigen wobei darauf zu achten ist dass er wie im Bild gezeigt ausgerichtet wird 6 Allonger la structure et relier le deuxi me pyl ne arri re en le dirigeant comme indiqu par la figure 6 Saraiare la struttura e collegare il secondo pilone posteriore avendo cura di orientarlo come in figura 7 Connect a second beam 6 as shown in the Figure taking care to avoid tightening the screws excessively 7 Eine zwei
133. g Bag pieni of WAM Division i DIMENSIONS MODEL S 8 4 09 07 SBB EINBAUMASSE MODELL S EXTRAC DIMENSIONS MODELE S DIMENSIONI MODELLO S WA 14 T 20 Bei 4 e T a el EE p FT E 7 bores 17 pitch 200 F1 F7 7 Bohrungen 17 Teilung 200 7 trous 17 pas 200 FH Di N 7fori 917 passo 200 H HH jd 9 FH H1 E E L S LLI Hi 5 2 H 1 Safety finger mesh Schutzgitter Grille de protection Griglia antinfortuni i LH A TETE na Hi TT Ex iD P di s E d x 2273 1066 5 9 N colt Sica pom LABS y 1 194 4 bores 22 4 Bohrungen 22 4 trous 022 N 4 fori 222 Ke E i CS lt J 1 To m i PA i 9 W D 96 l y NOTE The heights given are
134. ggiarlo ed infilarlo all interno del telaio fisso 3 Position the stop pins according to the BIG BAG dimensions and re hook the cotter pins 3 Die Befestigungsstifte je nach der Gr Be der BIG BAG anordnen und die Siche rungssplinte wieder einrasten lassen 3 Positionner les axes d arr t en fonction des dimensions du BIG BAG et ensuite raccrocher les goupilles de s curit 3 Posizionare le spine di fermo in funzione delle dimensioni del BIG BAG e riaggan ciare le copiglie di sicurezza Division of WAM EXTRAC SBB INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL M 09 07 INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL M INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE M INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO M WA 14 M 17 1 The MODEL M BIG BAG unloader is supplied partially dismantled to optimize transport About two hours are required to complete assembly at the site after unpacking and placing all the objects on the floor proceed as follows 1 Die BIG BAG Entleerstation MODELL M wird teilweise zerlegt ausgeliefert um den Transport zu optimieren Um den Zusammenbau vor Ort zu vervollst ndigen sind circa 2 Arbeitsstunden anzuschlagen Nach dem Erntfernen der Verpackung und dem Anlegen aller Teile am Boden wie folgt vorgehen 1 Le vide BIG BAG MODELE M est fourni partiellement d mont pour optimiser le transport II faut environ 2 heures de travail pour r aliser l assemblage sur place apr s avoir enlev le film d emballage
135. h attention to linearity and precision Satin finishing Carried out on the inner surface of the cone after turning using grinder SA80 Welding Continuous on all edges type TIG with facing for BA 040 100 MIG with flux cored wire BA 125 300 Trimming Removal of rags and sharp edges by grinding and sanding Cleaning welds Carried out with micro shot blasting or satin finishing SA240 depending on the selected finish Micro shoot blasting Internal and external micro shot blasting depending the finish selected there must be no ruffles or projections extreme care to create continuity Satin finishing SA240 in successive passes passing from SA80 to SA240 FERTIGUNG EIGENSCHAFTEN Plasma Laserschnitt normaler Ausf hrung auf Geradlinigkeit und Genauigkeit achten Satinieren Auf der Innenflache des Trichters nach dem Drehen mittels einer Schleifscheibe SA80 ausgef hrt Schwellen Kontinuierlich im MIG Verfahren mit Schwei draht auf allen Seiten f r BA 040 100 mit MIG Verfahren mit Schwei draht BA 125 300 Entgraten Beseitigung von Graten und schneidenden Kanten mittels Schleifen und Schmirgeln Reinigung der SchweiBarbeit Je nach dem gew hlten Finish mittels Mikrokugelstrahlen oder Satinierung SA240 ausgef hrt Mikrokugelstrahlen Je nach dem gew hlten Finish innen und auBen mikrokugelgestrahlt Weder Kr uselungen noch Auskragungen d rfen festgestellt werden Gr te Aufmer
136. he electrical connec tions ITEM 4 REPLACING FILTER BAG Slacken the locking clamp Remove the filter bag and re place it Refit the clamp ITEM 5 REPLACING VIBRATOR Disconnect power supply to the terminal board and panel Remove the fixing bolts Remove the vibrator safety ca ble Install the new vibrator Refit the safety cable Restore the electrical connec tions AUSTAUSCH VON ERSATZ TEILEN POS 6 AUSTAUSCH DER DICHTUNG Den elektrischen Anschlu am Schaltkasten und der Klem menleiste abtrennen Die Schrauben l sen welche die Dichtung am unteren Trich ter befestigen Die Dichtung entfernen und er setzen Die elektrischen Anschl sse wieder herstellen POS 3 ERSETZEN DER SCHWIN GUNGSDAMPFER Den elektrischen Anschlu am Motor und am Schaltkasten un terbrechen Den Trichter anschlagen und mit einem geeigneten Hebe zeug im Gleichgewicht halten Die vier Schrauben l sen mit denen die Schwingungsdamp fer an den Gestelltr gern be festigt sind Die Schwingungsd mpfer entfernen und ersetzen Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Die elektrischen Anschl sse wieder herstellen POS 4 AUSTAUSCH DES FILTER SCHLAUCHS Die Befestigungsschelle l sen Den Filterschlauch entfernen und ersetzen Die Befestigungsschelle wieder anschrauben POS 5 AUSTAUSCH DES SCHWIN GUNGSD MPFERS Den elektrischen An
137. hen muss die bei der Bestellung angegeben wur den Kontrolle der Serien Nummer Kontrolle auf das Vorhandensein aller Schilder Kontrolle aller Schrauben auf fes ten Sitz Gr Benkontrolle Lackkontrolle Kontrolle der pneumatischen Aus traghilfen im leeren Zustand auf korrekte Funktion auf die Dauer von circa 15 Minuten Kontrolle der Verpackung TRANSPORT Bei Erhalt der Ware sicherstellen ob Typ und Menge mit den Daten auf der Bestellung bereinstim men Etwaige Transportsch den sind so fort auf dem Schriftwege zu melden und zwar durch Eintragen auf dem Lieferschein Der Fahrer ist verpflichtet diese Reklamation anzunehmen und Ihnen eine Kopie davon auszuhandigen Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt senden Sie Ihre Reklamation an uns andernfalls direkt an den Frachtf h rer Die Entsch digung erfolgt nur wenn der Schaden gleich bei Emp fang der Ware gemeldet wird Beim Abladen und beim Handling jede Art der Besch digung vermei den Zum Anheben der eventuell zerlegten Teile der Big Bag Ent leerstation die vorhandenen Kran sen verwenden Komponenten weder SCHIEBEN NOCH SCHLEI FEN Immer ber cksichtigen dass es sich um mechanische Elemente handelt die mit Vorsicht zu behan deln sind LANGFRISTIGE EINLAGERUNG DER MASCHINE Eine feuchte und salzige Umge bung Sollte vermieden werden Ist dies nicht m glich das Ger t durch warmedam mende Folie sch tzen Vor dem Einbau des Ger
138. hine at the end of its life make sure the plas tic parts seals and compo nents are collected separately and sent to special centres for disposal The other parts meant for recy cling must be sent to iron scrap yards When dismantling the machine make sure the lifting procedures indicated in the HANDLING sec tion page M 14 are followed For disposal of materials con tained in the machine refer to the existing legislation concern ing disposal and the product safety chart RETURNING THE MACHINE To return the machine fasten to a pallet and cover it with heat shrink nylon to protect it from knocks during transport In any event make sure the ma chine does not contain any ma terial residue Vor Arbeiten jeglicher Aret an dem Ger t muss dieses in einen sicheren Zustand versetzt wer den und geeignete PSA angelegt werden VERSCHROTTUNG Bei Verschrottung des Ger tes sind die Teile aus Kunststoff Dichtungen und Komponenten auszubauen und vorschriftsm Big zu entsorgen Die restlichen Teile sind beim Scrotth ndler abzugeben W hrend des Zerlegens des Ger tes die Anleitungen zum Anheben beachten die im Teil HANDLING DES GER TES auf Seite M 14 nachzulesen sind F r die Entsorgung des im Ger t vorhandenen Produkts ist Bezug auf die geltenden Bestimmungen zur Materialentsorgung und die Sicherheitsdatenblatter der Pro dukte zu nehmen MASCHINENRUCKGABE Bei der etwaigen R ckgabe de
139. hweiBstellen im allgemeinen Befestigungsplatte des Vibra tionsmotors Trageplatten der Schwingungs dampfer 2 Kontrolle der Schrauben auf festen Sitz insbesondere der Schrauben zur Befestigung des Vibrations motors 3 Sicherstellen da die Dich tungen keine Risse oder Bruchstellen aufweisen 4 Sicherstellen da die Schwingungsdampfer nicht verformt sind die Verfor mung unter Lasteinwirkung darf nicht mehr als 1096 ber der Nennh he liegen 5 Sicherstellen da der Vibra tionsmotor so sauber wie m glich ist 6 Die pneumatischen Anschl s se auf dichten Sitz pr fen 7 Die Funktionst chtigkeit der pneumatischen Zylinder des Bausatzes pneumatische Austraghilfen pr fen falls vorhanden CONTR LES P RIODIQUES Avant chaque poste de tra vail V rifier la pr sence et l int grit des protections Apr s chaque poste de tra vail V rifier que la zone de passage du produit est libre de tous r si dus dans le cas contraire net toyer soigneusement Toutes les 100 heures de tra vail tous les 15 jours Contr ler l tat du joint d appui du Big Bag Toutes les 200 heures de tra vail tous les mois 1 V rifier l aspect de la struc ture du fond en faisant atten tion points de soudures plaque de fixation du moto vi brateur plaques de soutien des dispo sitifs anti vibration 2 Contr ler si les boulons ont t serr s correctement en fai
140. hzeitig die beiden Bet ti gungsstangen fahren parallel zum BIG BAG vorw rts abwechselnd die beiden Be t tigungsstangen fahren ab wechselnd vorw rts Avant de mettre en marche l ins tallation il est important d effec tuer une s rie de contr les afin de pr venir les probl mes ou les risques S assurer que tous les compo sants de la machine sont pla c s de la bonne mani re et fix s correctement V rifier soigneusement tous les raccordements lectriques et pneumatiques FONCTIONNEMENT Le cycle de fonctionnement peut tre automatique manuel En outre il est pr vu que les cylindres fonctionnement de mani re simultan e les deux percu teurs avancent parall les vers le BIG BAF altern e les deux percuteurs avancent alternativement 21 A Betrieb AUTOMATISCH ABWECHSELND Den Hauptschalter QS drehen um die Schalttafeln elektrisch und pneumatisch spannungs f hrend zu machen Das Sperrventil der Druckluft Installation auf Veranlassung des Kunden zum Speisen der elektrischen Schalttafel ffnen Den Wahlschalter SA2 auf die Stellung AUTOMATIK drehen Den Wahlschalter SA1 auf die Stellung SINGLE drehen Auf den Zeitschaltern KT1 KT2 KT3 die Betriebszeiten einstellen mie A Fonctionnement AUTO MATIQUE ALTERNE Tourner l interrupteur g n ral QS pour mettre les armoires sous
141. i e JOINT Blanc GUARNIZIONE Bianca SBB150 19ZAQN8TA 08 1 LOOK HOOK VERSCHLURHAKEN CROCHET DE FERM GANCIO CHIUSURA All Alle Tous Tutte 20995731A RECOMMENDED SPARE PARTS EMPFOHLENE ERSATZTEILE PIECES D TACH ES CONSEILL ES RICAMBI CONSIGLIATI of WAM on 11 07 SPARE PARTS ERSATZTEILE SBB RA PIECES DE RECHANGE EXT C RICAMBI WA 14 R 02 CUTTING SYSTEM SCHNEIDEVORRICHTUNG SYSTEME DE COUPE SISTEMA DI TAGLIO TEY DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE Cod POS MENGE 01 4 CUTTING BLADES SCHNITTMESSER LAMES DE COUPE LAME DI TAGLIO 206FWGU2A of WAM on EXTRAC SBB SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI 11 07 WA 14 R 03 PROCEDURE FOR PARTS RE PLACEMENT ITEM 6 REPLACING SEAL Disconnect power supply to the panel and terminal board Unscrew the screws blocking the seal to the underlying hop per Remove the seal and replace it Restore the power supply con nections ITEM 3 REPLACING DAMPERS Disconnect power supply to the motor and panel Harness the hopper and sup port it using suitable lifting equipment that will keep it bal anced Unscrew the four fixing screws which fix the damp ers to the supporting frame Remove the dampers and re place them Repeat the operations in re verse order Restore t
142. iehe Katalog KSC F r alle SBB Modelle verwendbares Zubeh r REMARQUES Pour plus d informations voir sp cifique Catalogue KSC Accessoire applicable chaque mod le de SBB NOTE Per ulteriori informazioni consultare Catalogo specifico KSC Accessorio applicabile ad ogni modello di SBB VIBRATOR MOTOR VIBRATIONSMOTOR MOTOVIBRATEUR MOTOVIBRATORE FIBC LOAD SIDE BIG BAG AUFGABESEITE C T CHARGEMENT BIG BAG LATO CARICO BIG BAG of WAM on OPTIONS PNEUMATIC ACTUATORS OPTIONEN PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN SBB EXTRAC OPTIONS ACTIONNEURS PNEUMATIQUES OPZIONI ATTIVATORI PNEUMATICI 09 07 WA 14 T 30 6 ELECTRIC CONTROL PANEL ELEKTROSCHALTKASTEN ARMOIRE ELECTRIQUE QUADRO ELETTRICO MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUTTORE GENERALE MAN AUT CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS HANDB AUTOM SELEC CHOIX CYCLE MAN amp AUTOM SELETT SCELTA CICLO MAN amp AUTOM SINGLE IN PAIRS CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHS SIMULTAN SELECTEUR CHOIX CYCLE MAN ALT SELETT SCELTA CICLO ALT amp SIMUL PNEUMATIC PANEL POWER SUPPLY VERSORGUNG PNEUMATIKSTEUERUNG ALIMENTATIONARMOIRE PNEUMATIQUE PG21 ALIMENTAZIONE QUADRO PNEUMATICO PG16 CYCLE START PUSHBUTTON TASTE FUR ZYKLUS START PULSANTE INIZIO CICLO CYCLE STO
143. iera di sollevamento Acier au carbone Acciaio al carbonio of WAM OPTIONS MATERIALS AND FINISHING OPTIONEN WERKSTOFFE UND FINISH OPTIONS MATERIAUX ET FINITION OPZIONI MATERIALI E FINITURE 09 07 WA 14 T 08 ITEM POS 01 02 03 04 05 06 DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DESCRIZIONE Supporting frame Taggestell Chassis de soutien Telaio di sostegno Vibrating hopper Vibrationstrichter Tr mie vibrante Tramoggia vibrante Seal Dichtung Joint Guarnizione Larger vibrator Verst rkter Unwuchtmotor Vibrateur major Vibratore maggiorato Pneumatic activators Kit Bausatz pneumatische Austraghilfen Kit actionneurs pneumatiques Kit attivatori pneumatici Cutting Kit Aufschneidvorrichtung Kit de coupe Kit di taglio MATERIAL WERKSTOFF MATERIAU MATERIALE 304L St st Edelstahl 1 4401 Inox 3041 AISI 304L 304L St st Edelstahl 1 4401 Inox 304L AISI 304L NBR food grade lebensmitteltauglich alimentaire alimentare Carbon steel Stahl Acier Ferro FINISHING FINISH FINITION FINITURA Mesc buffing Schliff Satin Satinatura 80 GAN Mesc buffing Schliff Satin Satinatura 80 GAN white weiBe Farbe couleur blanc colore bianco RAL 2004 RAL 7001 304L St s
144. ig bag determinando un innalzamento e un abbassa mento degli spigoli opposti in modo da stimolare la fuoriuscita del materiale compattato sul fon do La progressiva escursione degli attivatori fa si che il big bag assu me la forma a V in modo da eli minare i punti morti Nel campo 6 del codice di ordina zione possibile scegliere tra le seguenti opzioni SBB senza attivatori KCS Kit attivatori senza quadro di comando KSQ Kit attivatori con quadro elet tro pneumatico di comando KSP predisposizione per kit atti vatori In quest ultimo caso gli atti vatori non sono forniti N B Gli attivatori pneumatici pos sono essere installati sull SBB SOLO se questo gi stato predi sposto in fase d ordine Il peso degli attivatori pneumatici di circa 80kg VANTAGGI 1 Sistema funzionale e di facile in stallazione 2 Possibilit di regolazione per ot timizzarne il funzionamento ESECUZIONE 1 Acciaio al carbonio 2 Aisi 304L dipendentemente dal materiale di esecuzione del te laio dell SBB yc FILTER BAG FILTERSCHLAUCH MANCHON FILTRANT MANICA FILTRANTE NOTES For more information see specific Catalogue KSC Accessory applicable on all SBB models NOTEN Informationen s
145. il et le monorail voir ci apr s Toutes les machines seront ancr es par terre ou fix es une structure solide avant l uti lisation Sur toutes les machines il fau dra r aliser le raccordement lectrique du motovibrateur Pour toutes les op rations de montage d crites ci dessus suivre les instructions des pa ges suivantes N B L installateur doit ses frais li miner les emballages de mani re ad quate et conform ment aux lois en vigueur en la mati re Per la rimozione dell imballo sufficiente utilizzare un cutter o un paio di forbici per tagliare l in volucro in naylon termoretraibi le Prestare particolare attenzione a non danneggiare con la lama parti della macchina e o scalfire la vernice Gli svuota BIG BAG necessita no di alcune operazioni per con cluderne l assemblaggio prima della messa in funzione in parti colare MODELLO T dovr essere fis sato ad una struttura solida fabbricazione a cura dell im piantista MODELLO S dovranno esse re montati gli sfilabili all interno della propria sede MODELLO M dovranno esse re montati i prolungamenti della base del telaio le staffe di fis saggio degli stessi l impalca tura di sostegno per la mono rotaia e la monorotaia stessa vedi oltre Tutte le macchine dovranno es sere ancorate a terra o ad una struttura solida prima dell utiliz zo Su tutte le macchine andr ef fettuato il collegamento elettri c
146. ine di estrarre l eventua le prodotto rimasto nelle pieghe del big bag Non avviare il moto vibratore in assenza di Big Bag o senza prodotto Per scaricare il BIG BAG svuotare completamente la tramoggia poi procedere in senso contrario alle opera zioni indicate START UP ADJUSTING THE ELECTRIC VIBRATOR INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG DES UNWUCHTMOTORS SBB MISE EN SERVICE REGLAGE DU MOTOVIBRATEUR MESSAIN SERVIZIO REGOLAZIONE MOTOVIBRATORE 09 07 WA 14 M 34 If during operation there is a prob lem with downflow of the product the motovibrator can be adjusted by in creasing or decreasing its intensity of vibration PROCEDURES FOR ADJUSTING MOTOVIBRATOR The motovibrator installed is of the variable weights type it is therefore necessary to change the degree of intensity of vibrations according to the method described in the en closed USE AND MAINTENANCE manual supplied by the Manufactur er The value of regulation of the mo tovibrator fitted on the FIBC is closely linked to the conditions of use The adjustment must be made be fore start up The parameters to be taken into con sideration are Type of product Humidity Temperature FIBC storage time Flow rate FIBC dimensions The adjustment defined by the Man ufacturer during the acceptance test phase is 70 If it is necessary to change this val ue it is advisable to proceed grad
147. ion rigide de la partie fi nale de la vis est la charge du Client COCLEA INCLINATA Per questa applicazione si con siglia di utilizzare coclea tubolare 2168 completa di bocca carico conica 0168 0273 motorizzazione al carico supporto di sostegno mod XJP168031 calzone flessibile di gomma 9273 lunghezza 300mm com pleto di fascette stringitubo La lunghezza della coclea dovr essere definita in funzione delle esigenze impiantistiche con an golo di inclinazione massimo di 30 da precisare in fase d ordi ne II disegno rappresenta una co clea lunga 4000mm come esem pio Rimane comunque a carico del Cliente il fissare rigidamente la parte finale della coclea of WAM on APPLICATIONS ANWENDUNGEN SBB EXTRAC APPLICATIONS APPLICAZIONI 09 07 WA 14 T 40 SBB with 150 trough screw conveyor SBB mit Trogschnecke 150 SBB avec vis en auge 150 SBB con coclea a 150 SCREW CONVEYOR OUTLET ORIENTATION AUSRICHTUNG SCHNECKENAUSLAUF ORIENTATION SORTIE VIS ORIENTAMENTO USCITA COCLEA Le i N lt 2
148. is discov ered using the relative space on the consignment form The driver is obliged to accept the complaint and to issue you with a copy If the filter has been supplied carriage forward either sent your complaint to us or straight to the haul age contractor Damages will only be reimbursed if you have notified the matter on receipt of the goods Avoid any kind of damage due to the unloading and handling operations so lift loose parts if any of the FIBC using the eyebolts provided DO NOT PUSH OR PULL the components Al ways bear in mind you are dealing with mechanical equipment which must be treated with care MACHINE STORAGE OVER EX TENDED PERIODS Avoid a humid or salty environ ment If this is not possible protect the fil ter using insulating foil Prior to installation of the filter check to ensure that all the electrical and pneumatic components are intact To store the machine correctly for a period of inactivity clean all the parts thoroughly and grease the elastic parts Store the equipment on a wood en platform in a place that is pro tected from inclement weather condi tions KONTROLLEN VON DEM VERSAND Die Maschine ist im Herstellerwerk einer gr ndlichen Funktionsprobe un terzogen worden damit die korrekte Inbetriebnahme garantiert werden kann Insbesondere wurden die fol genden Kontrollen ausgef hrt Kontrolle der Betriebsspannung des elektrischen Unwuchtmotors die den Werten entsprec
149. ith filter bag finger mesh inspection hatch with seal damper supports MODEL C HOPPER WITH FEET SBB 125 C SBB 150 C Thanks to its structure there is plenty of space for using differ ent systems for loading the FIBCs It comprises a unloading hopper supporting frame made of tu bular elements having suitable size and thickness to ensure sturdiness and solidity cross with pegs for hooking FIBC harness lifting hooks and tubular elements for lift truck forks MODEL S HOPPER WITH REMOVABLE FRAME SBB _ 125 S SBB _ 150 S Athough it is identical as regards design and use the difference lies in the size of the FIBCs which can be accepted These comprise a unloading hopper supporting tubular frame hav ing size and thickness suitable to guarantee sturdiness and solidity removable frame which makes it possible to adapt the Unload er for use with FIBCs of differ ent heights cross with pegs for hooking FIBC harness lifting hooks and tubular elements for lift truck forks Wird separat geliefert in zwei Gr Ben erh ltlich ausgelegt um optimalen MaterialfluB zu ge w hrleisten Besteht aus Dichtung aus dem Einsatz an gepaBten Material Vibrationsmotor mit einstellba ren Unwuchtmassen Entl ftungsstutzen mit Filter sack Schutzgitter Inspektionsklappe mit Dichtung Schwingungsdampfende Tra ger MODELL C TRICHTER
150. ivision DIMENSIONS MODEL S 8 4 09 07 EINBAUMASSE MODELL S SBB DIMENSIONS MODELE S EXTRAC DIMENSIONI MODELLO S WA 14 19 SBB 125 S 7 bores 017 pitch 200 7 Bohrungen 17 Teil 200 e 700 7 trous 217 pas 200 N 7 fori 017 passo 200 9 i Cha Y Ut w 1 1 132 a 9 D eo N co N j A o 273 i Y i 910 1400 Safety finger mesh Schutzgitter 1 400 Grille de protection Griglia antinfortuni 01230 gt LT SA lt LO Feed side Aufgabeseite C t chargement Lato carico NOTE The heights given are theoretical They do not take into account deformation of filled FIBCs HINWEIS Die genannten H hen sind theoretische Werte Sie ber cksichtigen nicht die Verformung des gef llten Big Bags REMARQUES Les hauteurs indiqu es sont th oriques Elles ne tiennent pas compte des d formations des Big Bag pleins NOTE Le altezze indicate sono teoriche Non tengono conto delle deformazioni dei Bi
151. ksamkeit um Kontinuierlichkeit zu erreichen Satinieren SA240 in aufeinanderfolgenden Durchg ngen von SA80 bis SA240 FINITION Coupe au plasma laser CARACT RISTIQUES En ex cution normale en soignant la lin arit et la pr cision Satinage R alis sur la surface interne du c ne apr s le tournage par utilisation d une meule SA80 S En continu sur tous les bords type TIG avec m tal d apport pour BA 040 100 MIG avec fil fourr BA oudure 125 300 Ebavurage Elimination de bavures et ar tes coupantes par meulage et pon age Nettoyage Soudures R alis par micro grenaillage ou satinage SA240 selon la finition choisie Micro grenaillage Micro grenaillage ext rieur et int rieur selon la finition choisie aucune saillies ni d effets rugueux ne doivent tre constat s soin extr me dans la formation de la continuit Satinage SA240 en passes successives allant de SA80 SA240 LAVORAZIONE Taglio al plasma laser CARATTERISTICHE Di normale secuzione curandone linearit e precisione Satinatura Eseguita sulla superficie interna del cono dopo la tornitura mediante l uso di mola SA80 Saldatura In continuo su tutti i lembi tipo TIG con riporto per BA 040 100 MIG con filo animato BA 125 300 Sbavatura Eliminazione di bave e spigoli taglienti tramite molatura e carteggiatura Pulizia Saldature Eseguita con la micropallinatura o satinatura SA240 a secon
152. l BIG BAG Composto da tramoggia di scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spesso ri tali da garantire robustezza e solidit crociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per forche carrello elevatore MODELLO S TRAMOGGIA CON TELAIO SFI LABILE SBB 125 5 SBB 150 5 Pur essendo identici per compo sizione e funzione d uso si dif ferenziano per le dimensioni dei BIG BAG che possono accetta re Sono composti da tramoggia di scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spes Sori tali da garantire robustez Za e solidit telaio sfilabile per consentire di adattare la macchina alle di verse altezze dei BIG BAG crociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per forche carrello elevatore 2 DESCRIPTION AND USE 09 07 z epp PESCHREIBUNGUNDFUNKTION e DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION EXTRAC DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO WA 14 T 03 MODEL M MODELL M MODELE M MODELLO M FRAME WITH MONORAIL GESTELL MIT MONOSCHIENE CHASSIS AVEC MONORAIL TELAIO CON MONOROTAIA SBB 125 M SBB 125 M SBB 125 M SBB 125 M The special feature of this equip ment lies in the fact that it does not require the use of a fork lift truck for external loading of FIBCs as it is designed for use with its own hoist not supplied which mak
153. l Dichtung SBR black schwarze Farbe Joint Guarnizione couleur noir colore nero 03 Access door Inspektionsklappe Carbon steel Normstahl RAL 7001 Porte Boccaporto Acier au carbone Acciaio al carbonio 04 Grille Gitter Grille Griglia AISI 304 05 Vibrating hopper Vibrationstrichter Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tr mie vibrante Tramoggia vibrante Acier au carbone Acciaio al carbonio 06 Venting pipe Entl ftungsrohr Carbon steel Normstahl RAL 7001 Tube vent air Tubo sfiato aria Acier au carbone Acciaio al carbonio 07 Filter bag Filtersack Manchon filtrant Manica filtrante Felt Filz Feutre Feltro 08 Frame Traggestell Carbon steel Normstahl RAL 7001 Ch ssis de soutien Telaio di sostegno Acier au carbone Acciaio al carbonio 09 Lifting cross Kreuzst ck zum Heben Carbon steel Normstahl RAL 7001 Croisillon de soul vement Crociera di sollevamento Acier au carbone Acciaio al carbonio on of WAM BASE SUPPLY MATERIALS AND FINISHING GRUNDVERRION LIEFERUMFANG WERKSTOFFE UND FINISH COMPOSITION BASIQUE MATERIAUX ET FINITION FORNITURA BASE MATERIALI E FINITURE SBB EXTRAC 09 07 WA 14 T 06 SBB 125 5 SBB 150 S wa M d Ak 9
154. la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A II Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annu
155. le de ne pas exiger l utilisation d un cha riot l vateur pour le chargement du BIG BAG ext rieur car il est pr vu pour tre quip d un treuil non de fourniture qui permet une meilleure autonomie dans les dif f rentes phases de travail Compos de tr mie de dechargement ch ssis r alis en tubulaire aux dimensions et paisseurs ga rantissant robustesse et soli dit monorail pour palan palan ex clu croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de soul vement et tubu laires pour l utilisation ventuel le d un chariot l vateur pen dant les phases de manuten tion des BIG BAG ACCESSOIRES Joint tr mie en mati re indiqu e pour le secteur alimentaire Activateurs pneumatiques Les mati res peu fluides ne sortent pas facilement des sacs Il est donc n cessaire d appliquer des activateurs pneumatiques Ils agissent di rectement sur le fond des big bag en d terminant un rehaus sement ou un abaissement des angles oppos s de mani re stimuler la sortie du produit compacte sur le fond Le mouvement progressif des activateurs fait prendre une forme en V au big bag de mani re liminer les points morts Pour plus d informations voir Ca tolgue Techinique Utilisation et Entertien KSC Syst me de coupe Sa fonction est de couper les gros sacs sans valve qui ne sont pas r cup r s apr s vi dange Kit de liaison flexib
156. le disponible en caoutchouc noir ou blanc pour secteur alimentaire Brides rondes ou carr es pour la tr mie Pieds de rehausse pour le sou l vement de toute la structure Fin de course m canique pour signaler l ouverture du portillon Vanne manuelle de d charge ment La sua particolarit quella di non richiedere l uso di un carrello ele vatore per il carico BIG BAG ester no in quanto predisposto per installazione di un proprio verricel lo non di fornitura che permette la pi completa autonomia nelle varie fasi di lavoro Composto da tramoggia si scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spesso ri tali da garantire robustezza e solidit monorotaia per paranco paran co escluso crociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per l even tuale utilizzo di un carrello ele vatore durante le fasi di movi mentazioni dei BIG BAG ACCESSORI Guarnizione tramoggia in mate riale idoneo al settore alimenta re Attivatori pneumatici materiali poco scorrevoli non escono facilmente dai big bag pertanto si rende necessario applicare degli attivatori pneu matici Questi agiscono diretta mente sul fondo dei big bag de terminando un innalzamento e un abbassamento degli spigoli op posti in modo da stimolare la fuo riuscita del materiale compatta to sul fondo La progressiva escursione degli attivatori f
157. lla conferma d ordine sulla fat tura o sulla etichetta posta sul l imballo e sulla targhetta diretta mente applicata sulla macchina Machine code Machine Serial No Assembly operator code Logo of manufacturer 1 2 3 4 5 Manufacturer s address Ger tecode Serien Nr des Ger ts Zeichen des Monteurs erstellerlogo 1 2 3 4 H 5 Herstelleradresse Code de la machine Matricule machine Code op rateur assembleur Logo constructeur Adresse constructeur 1 2 3 4 5 1 Codice macchina 2 Matricola macchina 3 Codice operatore assembla tore 4 Logo costruttore 5 Indirizzo costruttore gt lt gt 09 07 GENERAL STANDARDS ALLGEMEINES SBB ge e CONSIGNES GENERALES EXTRAC NORME GENERALI WA 14 M 02 SCOPE AND IMPORTANCE OF ZWECK UND BEDEUTUNG DES BUT ET IMPORTANCE DU MA SCOPO ED IMPORTANZA DEL THE MANUAL HANDBUCHS NUEL MANUALE This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the UNLOADER it must therefore accompany of the FIBC UNLOADER right up to its final scrapping and must be available ready at hand for con sultation by the operators con cerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new owner as part of the SBB supply Before carrying out any operation on or using the SBB the personnel
158. lla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Division of WAM SPARE PARTS ERSATZTEILE SBB EXTRAC PI CES DE RECHANGE RICAMBI 11 07 WA 14 R 01 ALL MODELS ALLE MODELLE US LES MODELES TUTTI I MODELLI 03 ITEM QTY e az MERGE DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE aan Code 01 1 SAFETY GRILLE SICHERHEITSGITTER GRILLE DE S CURIT GRIGLIA DI SICUREZZA All Alle Tous Tutte 206F4BQ2A 02 1 HATCH SEAL KLAPPENDICHTUNG JOINT DE TRAPPE GUARNIZIONE PORTELLO All Alle Tous Tutte 20994512A 03 4 DAMPER SCHWINGUNGSDAMPFER SILENT BLOC ANTNIBRANTE All Alle Tous Tutte 2099574TA 04 ACCESS DOOR INSPEKTIONKLAPPE PORTE PORTELLO All Alle Tous 206F4BNZA 05 1 FILTER BAG FILTERSACK MANCHON FILTRANT MANICA FILTRANTE All Alle Tous Tutte 2099580ZA SBB125 VBOL101311 06 1 STD MOTOVIBRATOR VIBRATIONSMOTOR STD MOTOVIBRATEUR STD MOTOVIBRATORE STD SBB150 VBOL201311 SBB125 19ZAQN5TA STD SEAL Black DICHTUNG STD Schwarze JOINT STD Noir GUARNIZIONE Nera STD SBB150 19ZAQN7TA 07 1 SBB125 192 6 SEAL white DICHTUNG We
159. lringmutter PG16 Bague en m tal PG16 Ghiera metallo PG16 86625 RTA of WAM SBB EXTRAC ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 29 WIRING DIAGRAM CODE Q ty KURZBEZEICHNUNG STROMLAUFPLAN Menge ENTREE CABLE ALIMENTATION ELECT Q t SIGLA SCHEMA ELETTRICO Q ta DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE Metal ring PG21 Metallringmutter PG21 Bague en m tal PG21 Ghiera metallo PG21 TYPE TYP TYPE TIPO 86626 MAKE FABRIKAT MARQUE MARCA RTA 1 mt Grey PVC sheath 20x26mm Graue PVC H lle 20x26 mm Gaine PVC 20x26 mm grise Guaina PVC 20x26mm grigia PVC20GR RTA 4 mt Flame retardant cable 3x1 Graues flammwariges Kabel 3x1 Cable antifeu 3x1 gris Cavo antifiamma 3x1 grigio 3x1GR MAN Manometer 0 4 bar 1 8 Manometer 0 4 bar 1 8 Manom tre 0 4 bar 1 8 Manometro 0 4 bar 1 8 0 4 bar 1 8 WIKA REG Pressure regulator Druckregler R gulateur de pression Regolatore di pressione MRBIT 1 4 0 4 METAL WORK REG Pressure regulator support B gel f r Druckregler trier pour r gulateur de pression Staffa per regolatore di pressione SF 1 4 METAL WORK YV2 Solenoid valve SOV 35 SOS OO Magnetventil SOV 35 SOS OO lectrovanne SOV
160. mer SA 2 5 1 x Grund SA 2 5 1 antirouille 2 um 1 paint coat 1 x Deck 1 peinture 1 mano finire Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit See Table Siehe Tabelle Cf Table Vedi Tabella PAINT COLOUR INSIDE AND OUTSIDE ANSTRICHFARBTON INNEN UND AUSSEN TONALITES INTERIEURES ET EXTERIEURES TONALITA INTERNE ED ESTERNE STANDARD 4 10 3 RAL Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit B RAL 1013 pearl white PerlweiB blanc perle bianco perla 1015 light ivory Hellelfenbein ivoire clair avorio chiaro D RAL 5010 gentian blue Enzianblau bleu gentiane blu genziana E RAL 5015 sky blue Himmelblau bleu ciel blu cielo G RAL 7035 light grey Lichtgrau gris lumi re grigio luce H RAL 7032 pebble grey Kieselgrau gris gravier grigio ghiaia RAL 7001 silver grey Silbergrau gris argent grigio argento N RAL 9010 pure white Reinwei blanc pur bianco puro 2 to be specified Zu spezifizieren pr ciser su specifica 0 RAL 8023 none primer beaver Keiner Grundanstrich Biber aucune antirouille castor nessuna antiruggine castoro standard serienm Big de s rie di serie N B Finishing vibrator motors RAL 2004 Finish Vibrationsmotoren RAL 2004 Finition motovibrateurws RAL 2004 Finitura motovibratori RAL 2004 THICKNESS IN MICRONMETRES tolerance for 15 um for each coat Raz SCHICHTDICKE IN MIKRONMETERN Toleranz 15 um f r jede Schicht
161. n pers n lichen Schutzeinrichtu ngen und unter Beachtung aller Angaben dieses Handbuchs ausgef hrt wer den Wenn Teile der Maschine erreicht werden m ssen die sich in gr Berer H he befinden benutzen Sie eine Arbeitsb hne die so zu w hlen ist dass Ausrutsch Stol per und Abst rzgefahren f r das Personal vermieden werden Avant d effectuer une quelconque intervention sur la machine s as surer que celle ci a t plac e en condition de s curit Dans le pr sent manuel la consi gne mettre la machine en s cu rit indique les op rations sui vantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les ali mentations lectriques S assurer que la machine est compl tement arr t e Attendre que la temp rature in t rieure et ext rieure de la ma chine a atteint une valeur qui n est pas dangereuse au tou cher Eclairer correctement la zone qui entoure la machine en do tant ventuellement les op ra teur de lampes lectriques avec degr de protection IP65 S assurer que la machine est d branch e du r seau de distri bution de l air comprim Attendre que la poussi re con tenue l int rieur de la machi ne se soit enti rement d pos e Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle EPI Chaussures de s curit antista tiques certifi es V
162. nce pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas incompl te Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran spor teur Il costruttore riconosce un perio do di 12 mesi di garanzia sui pro dotti di propria costruzione Il pe riodo decorre dalla data della bol la di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche apportate senza autorizzazione del costrut tore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettriche A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui lo svuo ta BIG BAG Sia stato manomesso o modifi cato Sia stato utilizzato non corretta mente sia stato utilizzato non rispettan do i limiti indicati nel presente manuale e o sia stato sottopo Sto ad eccessive sollecitazioni meccaniche non sia stato sottoposto alle necessarie manutenzioni o que ste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installazi
163. nen Hubeinrich tung heben und transportieren Sicherstellen Gruppen oder Einzelteile von passenden An schlagelementen und Haken ge halten werden Sicherstellen daB sich in der der zu hebenden Maschine keine Personen aufhalten Eine genaue und regelmaBige Wartung wie auch eine korrekte Benutzung sind in der Regel die Voraussetzungen f r eine hohe Leistung der Maschine Um einen konstanten und ord nungsgem Ben Betrieb zu garan tieren und zu vermeiden die Vo raussetzungen f r die Garantie gew hr zu verlieren sollte man immer nur Originalersatzteile ver wenden Die Wartung des Unwuchtmotors ist gem B der Angaben im Hand buch desselben vorzunehmen Il est rappel que la machine peut travailler avec une tr s vas te gamme de produits et ceci comporte une rapidit diff rente dans l usure de certains compo sants Le calendrier des intervention d entretien est donc susceptible de variations II convient de programmer r gu lierement les interventions au lieu d intervenir en conditions d mer gence afin d liminer les arr ts potentiels pendant les p riodes de production maximale L inobservation des consignes suivantes peut provoquer des risques pour les op rateurs et invalider la garantie des machi nes fournies ATTENTION Toute intervention d entretien lubrification et nettoyage doit tre ex cut e la machine en condition de s curit Pour les mati res dangereus
164. non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare rischi sugli operatori ed invali dare la garanzia sulle macchi ne fornite ATTENZIONE Ogni intervento di manutenzio ne lubrificazione e pulizia deve essere eseguito a macchina in sicurezza Per materiali pericolosi si devo no usare i DPI idonei in accordo con la scheda di sicurezza della polvere trattata Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da tec nici specializzati Sollevare e maneggiare tutti i particolari pesanti con un mezzo di sollevamento adatto Assicurarsi che i gruppi od i parti colari siano sostenuti da imbra gature e ganci appropriati Accertarsi che non ci siano perso ne in prossimit del carico da sol levare Si ricorda che una precisa e pe riodica manutenzione ed un uso corretto sono la premessa indi spensabile per garantire un ele vato rendimento della macchina Per assicurare il suo costante e regolare funzionamento ed evi tare che vengano a mancare i pre supposti per la sostituzione in garanzia si raccomanda di uti lizzare sempre ricambi originali La manutenzione del motovibra tore deve essere eseguita secon do le indicazioni contenute nel manuale dello stesso MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE SBB 09 07 WA 14 M 40 PERIODIC CHECKS Before every work shift Check the safety devices to en sure they are present and intact After every work
165. nt to opti mize operation EXECUTION 1 Carbon steel 2 304L SS depending on the ma terial used for constructing the SBB frame Materialien die nur schwach riesel f hig sind und nur schwer aus dem Big Bag ausgetragen werden k nnen verlangen den Einsatz pneumati scher Austraghilfen Diese wirken direkt auf den unteren Teil des Big Bags und bewegen die gegen ber liegenden Sackkanten auf und abw rts damit das im unteren Be reich verdichtete Material ablauft Das standige Ausfahren der Aus traghilfe dient dazu da der Big Bag eine V f rmige Gestalt annimmt wodurch Totr ume beseitigt werden Im Feld 6 des Bestellcodes kann man unter den folgenden Optionen w hlen SBB ohne Austraghilfen KCS Bausatz Austraghilfen ohne Schaltkasten KSQ Bausatz Austraghilfen mit elektrisch pneumatischem Schalt kasten KSP Vorr stung f r Bausatz Aus traghilfen im letzteren Fall geh ren die Austraghilfen nicht zum Liefer umfang N B Die pneumatischen Austraghil fen k nnen NUR dann auf dem SBB installiert werden wenn dies bei der Be stellung der Vorrichtung bereits vorge sehen wurde Die pneumatischen Austraghilfen ha ben ein Gewicht von circa 80 kg VORTEILE 1 Funktionelles und einfach zu instal lierendes System 2 Einstellm glichkeit zur Betriebsop timierung AUSF HRUNG 1 Normstahl 2 Edelstahl 1 4306 je nach dem Werkstoff der f r das Gestell des SBB benutzt
166. o ne e l utilizzo siano state inserite parti di ricam bio non originali Al ricevimento del prodotto il de stinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o dan ni derivanti dal trasporto e o in completezza della fornitura Eventuali difetti danni o incomple tezza vanno immediatamente se gnalati al costruttore mediante comunicazione scritta e controfir mata dal vettore TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT UND EINLAGERUNG TRANSPORT ET EMMAGASINAGE TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO SBB 09 07 WA 14 M 10 CHECKING BEFORE SHIPMENT The machine has been subjected to operating tests at our factory in order to guarantee correct installation The special checks carried out by the manufacturer are as follows Checking the power voltage of the electric motor vibrator which must correspond to the value specified at the time of purchase Checking the serial number Checking to ensure that all rating plates are present Checking to ensure that all bolts and screws are locked properly Checking the dimensions Checking painting Check correct working of the pneu matic actuators without load for about 15 minutes Checking packaging TRANSPORT When the filter is delivered make sure that the type and quantity of the materials consigned comply with the information on the order confirma tion Immediately inform the haulage con tractor in writing if damage
167. o da consentire di svuotare anche i BIG BAG con valvola Accessorio apllicabile ad ogni modello di SBB La lama dei coltelli sempre rea lizzata in Fe 430 mentre il telaio di sostegno viene realizzato con lo stesso materiale dello svuota BIG BAG Division of WAM EXTRAC OPTIONS PNEUMATIC ACTIVATORS OPTIONEN PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN OPTIONS ACTIVATEURS PNEUMATIQUES OPZIONI ATTIVATORI PNEUMATICI SBB 6 09 07 WA 14 29 Materials featuring poor flowability do not flow out of the FIBC easily It is therefore necessary to use pneumatic activators These devic es act directly at the bottom of the FIBC causing lifting and lowering of the opposite corners to stimu late the flow of material compacted at the bottom The gradual movement of the acti vators makes the FIBC assume a V shape to eliminate the dead lock points In field 6 of the order code select from the following options SBB without actuators KCS Actuators Kit without control panel KSQ Actuators Kit with electro pneu matic control panel KSP provision for actuators kit In the latter case the activators are not supplied N B The pneumatic activators can be installed on SSB ONLY if provi sion has been made on the latter dur ing the order phase The weight of the pneumatic actu ators is approximately 80 kg ADVANTAGES 1 System functional and easy to install 2 Possibility of adjustme
168. o del motovibratore Per tutte le operazioni di mon taggio sopraelencate proce dere come descritto in seguito N B dell installatore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vigenti in mate ria Division of WAM 09 07 ke Use lifting equipment that is suit able for the weight dimensions and movements required Hook the equipment to the lifting device by means of flexible straps and use hooks with safe ty fasteners Do not use clamps rings open hooks or other systems which do not guarantee the same safe ty as shackles or hooks with safety fasteners If the straps are in close contact with the equipment it is advisa ble to place protective elements between the two to avoid dam age CAUTION 1 Use lifting equipment which acts from above 2 Keep the equipment at a minimum distance above the ground 3 Do not stand near or walk under suspended loads Zum Heben Vorrichtungen ver wenden die dem Gewicht der zu hebenden Last deren Ab messungen und dem Transport entsprechen Die Befestigung an den Last aufnahmestellen mittels elasti scher Gurte vornehmen und Ha ken mit Sicherheitsverschlu verwenden Es ist verboten Klammern Rin ge offene Haken oder andere Systeme zu verwenden die nicht den Sicher heitsnormen ent sprechen Sollten die Anschlaggurte die Maschine ber hren Schutzele mente dazwischen schieben um
169. ociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per forche carrello elevatore MODELLO S TRAMOGGIA CON TELAIO SFILABILE SBB _ 125 S SBB _ 150 S Pur essendo identici per compo sizione e funzione d uso si dif ferenziano per le dimensioni dei BIG BAG che possono accetta re Sono composti da tramoggia di scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spes Sori tali da garantire robustez Za e solidit telaio sfilabile per consentire di adattare la macchina alle di verse altezze dei BIG BAG crociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per forche carrello elevatore 09 07 DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND FUNKTION SBB e DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION EXTRAC DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO WA 14 M 08 MODEL M MODELL M MODELE M MODELLO M FRAME WITH MONORAIL GESTELL MIT EINSCHIENEN CHASSIS AVEC MONORAIL TELAIO CON MONOROTAIA SBB 125 M BAHN SBB 125 M SBB 125 M The special feature of this equip ment lies in the fact that it does not require the use of a fork lift truck for external loading of FIBCs as it is designed for use with its own hoist not supplied which makes it possible to operate independently during the various phases The equipment comprises a unloading hopper a supporting frame made of suitably sized tubular elements thick enough to gua
170. ons sont mont es correctement Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit ine rente la sicurezza delle perso ne delle cose e di funzionamen to qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro traspor to posizionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzio ni ecc non siano eseguite con formemente alle avvertenze de Scritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora lo svuota BIG BAG venga utilizzato impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ri cambio non originali non conformemente alla nor mativa e legislazione attual mente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di av vertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di ve rificare con la massima attenzio ne prima di eseguire qualsiasi operazione che la zona di lavo ro sia libera da ostacoli perso ne macchine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantie re la messa in funzione le veri fiche di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono esse re svolte da personale qualifica to ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni ri
171. ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Division of WAM INDEX INHALTSVERZEICHNIS SBB INDEX EXTRAC noce 09 07 WA 14 INDEX MAINTENANCE CATALOGUE MANUFACTURING DATA INSTALLATION ANCHORING INSTALLATION ASSEMBLY OF MODELS INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL
172. ove the frame make the bores as shown in the Table and repo sition the equipment Check that the equipment is lon gitudinally and transversely perfectly level Fit the plugs into the bores and tighten them Bei der Festlegung des Stand ortes der Ausr stung auch den f r die Wartung und den Zugriff erforderlichen Platz ber cksich tigen der f r die Aufgabe des Big Bags dient vor allem des halb weil die H he variabel ist Dieser Platz h ngt vom F rder und Hebezeug ab das auf der Baustelle vorhanden ist Der Standort muB mit den erfor derlichen Anschl ssen Strom Luft etc versehen sein damit die Ausr stung in Betrieb ge nommen werden kann F r die Einrichtung des Mon tageraums und die Beachtung der geltenden Normen und die Sicherheitserfordernisse Bel f tung Erdung etc ist der Anwen der verantwortlich Montageanweisungen Das Ger t auf der H he der Versorgungsleitung aufstellen Vorgehensweise siehe vor angegangene Seite Die Befestigungsbohrungen die sich auf der Platte der Stell fl che des Rahmens befinden am Boden markieren Das Gestell seitlich ablegen Bohrungen It Tabelle vorse hen und das Ger t wieder auf Stellen Sicherstellen daB das komplet te Gerat in der Waage steht sowohl in der L ngs als auch in der Querrichtung Die D bel in die Bohrungen ein f hren und anziehen PLATE BORE BOHRUNG PLATTE TROU PLAQUE FORO PIASTRA
173. portuno comunque preve dere utilizzo di un separatore di condensa 3 Disoleata La presenza di sostanze oleose nell aria costituirebbe una cau sa d intasamento precoce ed ir reversibile Division of WAM START UP INBETRIEBNAHME SBB EXTRAC MISE EN SERVICE DE LA MACHINE MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 09 07 WA 14 M 31 PRELIMINARY OPERATIONS PRIOR TO START UP Before starting up the plant it is essential to carry out a series of checks to prevent problems or risks Ascertain that all the equipment components are positioned and fixed correctly Carefully check all the connec tions the rubber hoses and fix tures If pneumatic activators are pro vided special attention must be paid to the compressed air con nections WARNINGS 1 For proper functioning of the FIBC unloader the equipment downline must be capable of removing all the product ex tracted from the FIBC 2 The connection between the outlet spout of the FIBC Unload er and any other equipment po sitioned downline must be made using a flexible connector to prevent vibrations of the hop per from being transmitted to the equipment 3 It is advisable to provide butterfly valve or slide valve at the hopper outlet in order to prevent outflow of product when the motovibrator stops operating VORBEREITUNG DER INBE TRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des Sys tems m ssen eine Reihe von Kont
174. positions Die elektrische Steuerung ist mit einer T r ausgestattet auf der sich die Bedienelemente und Kontrollanzeigen befinden Beschreibung der Bedien elemente und Kontrollanzei gen SB EM DRUCKKN PFE Bedienelemente mit nur einer Betriebsart WAHLSCHALTER Bedienelemente mit zwei Be triebsarten QS SCHALTER Bedienelemente mit zwei m glichen Positionen L armoire lectrique de com mande est constitu e d un boi tier porte frontale sur lequel sont mont s les commandes et t moins de fonctionnement Description commandes et indicateurs SB EM BOUTONS comman des avec un seul mode de fonctionnemnt SA S LECTEURS commuta teurs deux fonctions QS INTERRUPTEURS comman des deux positions possi bles Il quadro elettrico di comando costituito da una cassetta con portello frontale sul quale sono montati dei comandi ed indicatori di funzionamento Descrizione comandi ed in dicatori SB EM PULSANTI sono comandi con un unica modalit di funzionamento SA SELETTORI sono commutatori a due fun zioni QS INTERRUTTORI sono comandi con due posi zioni possibili ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 SBB ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN EXTRAC RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 24 PNEUMATIC PANEL PNEUMATIKSTEUERUNG ARMOIRE PNEUMA
175. proc der de la mani re suivante 1 Lo svuota BIG BAG MODELLO M viene fornito parzialmente smontato per ottimizzar ne il trasporto Sono necessarie all incirca 2 ore di lavoro per ultimarne l assemblag gio in loco una volta rimosso l involucro dell imballo e depositati tutti gli oggetti a terra procedere come segue 2 Slacken the screws connecting the hoist frame 1 to hopper frame 2 2 Die Schrauben losdrehen die den Flaschenzugrahmen 1 mit dem Trichtergestell 2 verbinden 2 D visser les vis qui relient le ch ssis palan 1 et le ch ssis de la tr mie 2 2 Svitare le viti che collegano il telaio paranco 1 dal telaio tramoggia 2 3 Using a suitable lifting system lift the hoist frame and put it aside upside down 3 Das Flaschenzuggestell mit einem geeigneten Ger t heben und separat auf dem Kopf abstellen 3 Soulever le ch ssis palan l aide d un syst me de levage appropri et le mettre de c t renvers 3 Sollevare mediante apposito sistema di sollevamento il telaio paranco e deporlo in disparte rovesciato 4 Lift the hopper frame and place it in the final position fixing the feet to the ground 4 Das Trichtergestell heben und in der endg ltigen Position abstellen um dann die FuBe am Boden zu befestigen 4 Soulever le ch ssis de la tr mie et le mettre dans sa position d finitive en fixant les pieds par terre 4 Sollevare il telaio della tramoggia e disporlo in posizione definitiva
176. prodotto Umidit Temperatura Tempo di stoccaggio del BIG BAG Portata Dimensioni del BIG BAG La regolazione prevista dal Costrut tore in fase di collaudo del 70 Nel caso si renda necessario modifi care tale valore consigliabile proce dere gradualmente Se il risultato non soddisfacente prima di procedere a una nuova rego lazione svuotare la tramoggia dal pro dotto per non avere residui di prove precedenti L OPERAZIONE DEVE ESSERE ESE GUITA ESCLUSIVAMENTE DA PER SONALE QUALIFICATO E CON ALL MENTAZIONE DISINSERITA Togliere i coperchi laterali svitando le viti Allentare il dado a brugola foto 1 spostare la massa mobile foto 2 nella posizione desiderata Riserrare a fondo il dado a brugola Foto 3 Le masse devono essere regolate in modo perfettamente uguale e nello stesso senso in entrambi i lati La massima intensit si ottiene con le masse regolabili perfettamente al lineate alle masse fisse Rimontare i coperchi interponen do senza danneggiarla la guar nizione OR di tenuta Per ulteriori informazioni riferirsi al manuale del motovibratore re peribile sul sito www wamgroup com Photo 1 Bild 1 Photo 1 Foto 1 Photo 2 Bild 2 Photo 2 Foto 2 Photo 3 Bild 3 Photo 3 Foto 3 Weights Unwuchtmassen Masses Masse of WAM on START UP PNEUMATIC ACTUATORS INBETRIEBNAHME PNEUMATISCHE AUSTRAGHILFEN S
177. product the vibrating mass on each vibrator can be adjusted in a simple manner see use and maintenance catalogue to in crease or decrease the centrif ugal force For the SBB 125 model it is possible to mount a bigger vibra tor as shown in the Table be low In field 7 of the order code it is possible to select from the fol lowing options Without vibrator 10 vibrator 0 10 kW std for SBB 125 18 vibrator 0 18 kW std for SBB 150 MOTOREN F r jedes SBB Modell gibt es einen elektrischen Unwuchtmotor um den Ablauf des Produkts in Gang zu bringen und zu vereinfa chen Auf jedem Unwuchtmotor kann man die Unwuchtmassen auf einfache Weise einstellen siehe betr Betriebs und Wartungsanlei tung um die Fliehkraft zu erh hen oder zu verringern F r das Modell SBB 125 be steht die M glichkeit einen Un wuchtmotor gr Berer Bauart zu montieren wie folgende Tabelle zeigt Im Feld 7 des Bestellcodes kann man unter folgenden Optionen wahlen ohne Unwuchtmotor 10 Unwuchtmotor 0 1 kW Stan dard f r SBB 125 18 Unwuchtmotor 0 18 kW Standard fir SBB 150 QUES Chaque mod le SBB est quip d un motovibrateur lectrique qui active et facilite la descente du produit Sur chaque vibrateur il est possible de r gler les mas ses vibrantes de mani re tr s simple voir le catalogue d utili sation et d entretien pour aug menter ou diminuer la force cen trifuge Pour l
178. product to prevent its conta mination The numerous models and siz es of SBB available together with the complete range of ac cessories make these machines suitable for use in virtually all ap plications in various industrial sectors and with different types of FIBCs in fact the hopper which can also be supplied alone is specially designed for optimising the bulk material flow MACHINE CODE SBB MACHINE TYPE FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER USE Emptying FIBCs of various siz es containing product in pow der or granular form ADVANTAGES Equipment which can be as sembled according to require ments The model with hoist does not require the use of a forklift truck The removable frame makes it possible to empty FIBCs 600 to 1800 mm in height The operator is protected from falling FIBCs by the four posts of the frame The FIBC valve can be ac cessed through the hatch The pneumatic activators opti mises emptying of FIBCs Die Big Bag Entleerstationen Code SBB sind Vorrichtungen die zum Entleeren von Big Bags unterschiedlicher Formen und Abmessungen geeignet sind Sie bestehen aus sandgestrahl tem und lackierten Stahl Auf Anfrage sind sie auch entweder komplett oder nur in den pro duktber hrenden Teilen aus Edel stahl 1 4301 lieferbar Die zahlreichen Modellvarianten der SBB in Bezug auf Einbau maBe und komplettes Zubeh rsor timent machen diese Ger
179. r Gr Be mit staub und granulatf rmigen Produk ten VORTEILE Leicht und schnell aufstellbares Ger t Die Version mit Flaschenzug kann ohne Einsatz von Gabel staplern verwendet wird Der herausziehbare Rahmen erm glicht das Entleeren von Big Bags mit H hen von 600 bis 2000 mm Der Bediener ist gegen den eventuellen Absturz des Big Bags durch die vier St nder des Gestells gesch tzt Die Klappe erm glicht den Zu griff zum Ventil des Big Bags Die pneumatische Austraghilfe optimiert die Entleerung des Big Bags Les vide BIG BAG code SBB repr sent s dans ce catalogue sont des dispositifs qui servent d charger des sacs de diff rentes formes et dimensions lls sont r alis s en acier au car bone sabl et peint Sur deman de ils peuvent tre r alis s en acier inox 304 soit entierement Soit uniquement les parties au contact du produit pour viter de le contaminer Les nombreuses variantes de SBB en termes de mod le et di mensions disponibles asso ci es une ample gamme d ac cessoires rendent ces machi nes utilisables pour n importe quelle application pratiquement dans tous les secteurs industriels et avec diff rents types de BIG BAG en effet la tr mie qui peut tre fournie m me s par ment a t congue sp cialement pour optimiser la fluidit des produits CODE MACHINE SBB TYPE DE MACHINE VIDE SACS GRANDES DIMEN SIONS UTILISATION Vidage d
180. r Trichter tritt Produkt aus Risse in der SchweiBnaht Sofort reparieren 4 Unregelm ige Vibrationen des Trichters Bruch der Schwingungsd mpfer Ursache suchen und ersetzen N Probleme Cause Remede Absence de courant Contr ler les fusibles 1 Le motovibrateur ne fonctionne pas Tension erron e Adapter la tension Motovibrateur d fectueux Changer le composant d fectueux Vibration faible R gler les masses du motovibrateur Obstruction de la bouche de sortie le syst me d extraction en aval du 2 Le produit ne descend pas w Vanne ferm e Ouvrir la vanne m Rechercher la cause puis remplacer le Motovibrateur br l motovibrateur e Joint de trappe endommag Rechercher la cause puis le remplacer 3 Pr sence de produit sous la tr mie S T Pr sence de criques dans les soudurese R parer imm diatement 4 Vibration d compos e de la tr mie Rupture d un anti vibrant Rechercher la cause et le remplacer N Problema Causa Soluzione Manca il collegamento Controllare fusibili 1 ll motovibratore non funziona Tensione errata Adeguare la tensione Motovibratore difettoso Sostituire il componente difettoso Vibrazione scarsa Regolare masse motovibratore Controllare sistema di estrazione valle del Ostruzione della bocca di scarico f 2 lprodotto non scende ondo Valvola o serranda chiusa Aprire la valvola o serranda Motovibratore bruciato Indagare il motivo poi sostituire il moto
181. r une cl dynamom trique utilizzare una chiave dinanome the following tightening torques nutzen um die folgenden An afin de garantir les couples de trica al fine di garantire le se M16 screws 225 Nm zugsdrehmomente zu erhalten serrage suivant guenti coppie di serraggio M18 screws 439 Nm Schrauben M16 225 Nm Vis M16 225 Nm Viti M16 225 Nm Schrauben M18 439 Nm Vis M18 439 Nm Viti M18 439 Nm 09 07 2 ELECTRICAL CONNECTIONS lt SBB ELEKTRISCHE ANSCHL SSE E RACCORDEMENTS LECTRIQUES E EXTRAC COLLEGAMENTI ELETTRICI WA 14 M 21 GENERAL WARNINGS ALLGEMEINE WARNHINWEISE CONSIGNES GENERALES AVVERTENZE GENERALI 1 1 All the connections to the supplies must be carried out ac cording to existing safety regu lations 1 2 Before start up check the efficiency of the earth connec tion 1 3 Check the supply voltage and cycles to ensure these corre spond with the values on the motor rating plate 1 4 Provide protection against overload ensure the calibrated values of the thermal or magne tothermal current do not exceed those on the rating plate 1 5 The electrical connection must be carried out according to the following sequence disconnect the mains supply Pass the power cable through the cable gland into the junc tion box make the connections using the accessories provided tighten the cable glands com pletely fit the junction box cover taking care to avoid d
182. rantee the required sturdiness and solidi ty a monorail for the hoist hoist excluded cross with pegs for hooking the FIBC harness lifting hooks and tubular elements for using a lift truck if necessary for han dling FIBCs ACCESSORIES Hopper seal made of food grade material Pneumatic activators Materials featuring poor flow ability do not flow out of the FIBC easily It is therefore nec essary to use pneumatic acti vators These devices act di rectly at the bottom of the FIBC causing lifting and lowering of the opposite corners to stimu late the flow of material com pacted at the bottom The gradual movement of the activators makes the FIBC as sume a V shape to eliminate the deadlock points For more information see Tech nical Catalogue Maintenance KSC Cutting device It is used for cutting FIBCs with out valves which cannot be re cycled after emptying Hose connector kit available in black or white food grade rub ber Round or square flange for hopper Raised feet for lifting the entire structure Mechanical limit stop for sig nalling door open status Manual gate valve at outlet SBB 125 M Die Besonderheit dieses Ger ts besteht darin daB es zum Auf laden des Big Bags keinen Ga belstapler ben tigt weil das Ger t f r die Installation einer eigenen Seilwinde ausgelegt ist geh rt nicht zum Lieferumfang was in den verschiedenen Ar
183. rantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Systeme de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l
184. rentielle de cette armoire lectrique est la charge du Client utilisateur final NOTE La protezione magnetotermica differenziale di questo quadro elettrico a carico del Cliente utilizzatore finale S of WAM SBB EXTRAC ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION 09 07 ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN RACCORDEMENT ELECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI WA 14 M 27 WIRING DIAGRAM CODE KURZBEZEICHNUNG STROMLAUFPLAN Q ty Menge ENTR E CABLE ALIMENTATION ELECT SIGLA SCHEMA ELETTRICO Q ta DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE Box 300x220x120 mm Kunststoffgeh use 300 x 320 x 120 mm Boitier plastique 300 220 120 mm Scatola plastica 300x220x120 mm TYPE TYP TYPE TIPO GW44209 BRAND FABRIKAT MARQUE MARCA GEWISS Internal panel Bodenplatte Plaque de fond Piastra di fondo GW44617 GEWISS Fixing support Befestigungsb gel trier de fixation Staffa di fissaggio GW44621 GEWISS Qs Main switch 3X16A Schalter 3 x 16 Interrupteur 3x16 A Interruttore 3X16A LA216 1753 BRETER Qs Yellow red dial Gelbrote Anzeige Cache jaune rouge Mostrina giallo rossa LFS2 N 6 1753 BRETER Qs Main switch extension Verl ngerung Kunststoffwelle Rallonge arbre plastique Prolunga albero plastica LA2 G2853 BRETER TC Transformer 50VA
185. rgani dettagli ed accessori che riterr convenienti per il miglio ramento del prodotto o per esi genze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque mo mento e senza impegnarsi di ag giornare tempestivamente que sta pubblicazione of WAM on EXTRAC OPERATING CONDITIONS EINSATZEINSCHRANKUNGEN SBB LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO 09 07 WA 14 M 03 The FIBC Dischargers SBB are designed and constructed for carrying out their function in compliance with the following limits of use Maximum operating tempera ture 40 in continuous mode Minimum operating temper ature 20 Height of FIBC Min 600mm Max 2000mm for models S and M Any for models T and C USE The FIBC unloader is NOT designed for operating in po tentially explosive atmos pheres or with materials that could be hazardous by contact and or inhalation or else dan gerous from a bacteriological or viral viewpoint If the machine has to cater for similar requirements please contact the manufac turer Die Big Bag Entleerstationen SBB wurden entwickelt und werden hergestellt um ihre Funk tion unter Ber cksihtigung folgen der Einsatzeinschramkungen zu erf llen Max Betriebstemperatur 40 bei Dauerbetrieb Niedrigste Betriebstemperatur 20 H he der Big Bags Min 600 mm Max 2000 mm f r Modelle S und M Jede beliebige f r Modelle T
186. rollen vorgenommen wer den um etwaige Probleme oder Risiken zu vermeiden Sicherstellen da alle Bestand teile der Vorrichtung korrekt auf gestellt und befestigt sind Alle Anschl sse Gummischlau che und entsprechenden Befes tigungen sorgf ltig pr fen Falls pneumatische Aus traghil fen vorgesehen sind ist besonders auf die pneumati schen Anschl sse zu achten VORSICHT 1 F r den korrekten Betrieb der Big Bag Entleerstation m ssen die Ger te stromab unbedingt in der Lage sein das aus dem Big Bag entleerte Produkt auf zunehmen 2 Der Anschlu zwischen dem Auslauf der Big Bag Entlee rungsstation und dem stromab eingebauten Ger t ist mittels ei ner flexiblen Verbindung vor zunehmen damit die Vibratio nen des Trichters nicht auf das Ger t bertragen werden 3 Am Trichterauslauf sollte ein Flachschieber oder eine Dreh klappe vorgesehen werden damit kein Produkt mehr aus str mt wenn der Vibrations motor einge schaltet wird OPERATIONS PRELIMINAIRES ALA MISE EN MARCHE Avant d effectuer la mise en marche de l installation il est im portant de faire une s rie de contr les pour pr venir les pro bl mes et les risques S assurer que tous les compo sants de l quipement sont bien positionn s et fix s correcte ment V rifier soigneusement tous les raccordements les tubes en caoutchouc et leurs fixations Si l quipement est quip d ac tivateurs pneumatique
187. rs mesur es max 75 dB A L utilisateur pourrait relever des valeurs diff rentes de celles indiqu es en fonction de em placement de la machine ll est pr f rable d viter de pla cer la machine proximit des angles murs structures m tal liques en caisson I valori di rumorosit espressi in dB A sono ottenuti attraver So letture eseguite in campo li bero al massimo rendimento Sui 4 punti cardinali a 1 5 metri dalla macchina I valori rilevati sono dB A max 75 L utilizzatore potrebbe rilevare valori diversi da quelli indicati in funzione della collocazione am bientale Pertanto preferibile evitare di collocare la macchina in pros simit di angoli pareti strutture metalliche cassonate of WAM on ACCESSORIES ZUBEH R SBB ACCESSOIRES EXTRAC ACCESSORI 09 07 WA 14 T 34 FLEXIBLE ATTACHMENT KIT SCHLAUCHVERBINDUNG KIT LIAISON FLEXIBLE KIT COLLEGAMENTO FLESSIBILE Metal hose clamps 273 Metallschellen 273 Colliers m talliques serre tube 2 273 Fasce metalliche stringitubo 273 Attachment made of Black rubber Food grade white rubber Schlauch aus schwarzem Gummi weiBem nahrungsmittelechtem Gummi Raccord en Caoutchouc noir Caoutchouc blanc usage alimentaire Raccordo in Gomma nera Gomma bianca per uso alimentare CODE BLACK RUBBER SCHWARZER GUMMI CAOUTCHOUC
188. s Ger ts ist dieses auf einer Pa lette zu befestigen und mit Schrumpffolie zu sch tzen Auf jeden Fall versuchen es so weit wie m glich vor etwaigen St Ben beim Transport zu sch t zen Sicherstellen daB sich keine Materialr ckst nde im Ger t be finden Avant toute intervention mettre la machine en condition de s curit et utiliser les EPI appro pri s DEMANTELEMENT En cas de d mant lement de la machine d monter les parties en mati res plastique joints et com posants et les mettre la d charge dans les d chetteries sp cialis es Les parties restantes sont des tin es la r cup ration des ma t riaux ferreux Pendant les phases de d man t lement de la machine respec ter les proc dures de levage comme indiqu dans la section MANUTENTION page M 14 Pour l limination de la mati re contenue dans la machine se conformer aux normes en vi gueur en mati re d limination et la fiche de s curit du produit RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine la fixer sur une palette et la prot ger au moyen de Nylon thermor tractable en essayant de la prot ger au mieux contre les chocs ventuels du trans port V rifier dans tous les cas qu il n y a pas de r sidus de mat riel dans la machine Prima di qualsiasi intervento met tere in sicurezza la macchina e far uso degli idonei DPI ROTTAMAZIONE In caso di rottamazione a fine vita
189. s faire tout particuli rement attention aux raccordements pneumati ques RECOMMANDATIONS 1 Pour un bon fonctionnement du vide sac il est indispensa ble que les machines en aval Soient en mesure d vacuer le produit extrait des sacs 2 La liaison la bouche de sor tie du vide sacs et de toute ma chine plac e en aval doit tre r alis e travers un raccord flexible de mani re viter que les vibrations de la tr mie Soient transmises l quipe ment 3 ll est conseill de pr voir en Sortie de la tr mie une vanne papillon ou une vanne guillo tine pour viter la sortie de pro duit lors de l arr t du fonction nement du moto vibrateur OPERAZIONI PRELIMINARI ALL AVVIAMENTO Prima di effettuare avviamento dell impianto importante che vengano eseguiti una serie di controlli al fine di prevenire pro blemi o rischi Accertarsi che tutti i componenti della macchina siano collocati in modo opportuno e correttamen te fissati Verificare accuratamente tutti gli allacciamenti i tubi gomma ed i relativi fissaggi Nel caso siano previsti gli attiva tori pneumatici porre particolare attenzione ai collegamenti pneu matici AVVERTENZE 1 Per un buon funzionamento dello svuota big bag indi spensabile che le macchine valle siano in grado di evacua re il prodotto estratto dal big bag 2 Il collegamento tra la bocca di scarico dello svuota big bag e qualunque m
190. s en lais ser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination envoyez nous votre r clamation sinon en voyez la directement au transporteur Vous ne pourrez tre rembours des dommages et int r ts que si vous avez d clar le dommage au moment vous avez recu la machine Evi tez tout type de d gat pendant le d chargement et les d placements pour cela soulever les pi ces ventuelle ment s par es du vide BIG BAG en utilisant les crochets pr vus cet effet VOUS NE DEVEZ NI PAS POUSSER NI TRAINER les compo sants Rappelez vous qu il s agit de mat riel m canique qui doit tre d plac avec le plus grand soin EMMAGASINAGE DE LA MACHINE POUR UNE LONGUE P RIODE Eviter possiblement des am biants humides et salm tres Si cela n est pas possible prot ger le produit avec des pellicules protectives thermoiso lantes Avant d installer la machine contr ler l int grit de l instal lation lectrique et pneumatique Pour stocker correctement la machi ne pour une longue p riode d inactivi t il est conseill de nettoyer parfai tement toutes les pi ces et de grais ser les parties lastiques Stocker sur une palette en bois l abri des intem p ries CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDI ZIONE La macchina ha subito presso i no stri stabilimenti un reale collaudo funzionale cosi da garantire la cor retta messa in esercizio In partico lare i controlli compiuti dal costrut
191. s non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les plaques signal tiques appo s es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande atten tion avant d effectuer une quel conque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obs tacle personnes machines pou vant repr senter une source po tentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chan tier la mise en service les v rifi cations de stabilit et de fonc tionnement les entretiens ordinai res et extraordinaires etc doi vent tre effectu es par du per sonnel qualifi et autoris lequel doit intervenir suivant les indica tions indiqu es dans la pr sente notice d instructions et dans le respect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionnement sur chantier le vide BIG BAG doit tre reli lectriquement la terre Il est interdit d effectuer des op rations d entretien des r parations ou des modifications quand la machine est en mar che Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques de la machine ll est interdit d enlever les pro tections et les s curit s pr sen tes sur la machine Avant la mise en marche s as surer que toutes les protecti
192. sant particuli rement atten tion ceux qui fixent le moto vibrateur 3 Contr ler que les joint ne pr sent aucune fissure ou lac ration 4 Contr ler que les dispositifs anti vibration ne sont pas d fonc s la d formation ne doit pas d passer 10 de la hauteur nominale 5 Contr ler que le moto vibra teur est toujours tr s propre 6 Contr ler la tenue des rac cordements pneumatiques 7 Contr ler l efficacit des cy lindres pneumatiques du kit des actionneurs pneumati ques si pr vu CONTROLLI PERIODICI Prima di ogni turno di lavoro Verificare la presenza e l inte grit delle protezioni Dopo ogni turno di lavoro Verificare che la zona di pas saggio del materiale sia libera da residui dello stesso se non lo pulire accuratamente Ogni 100 ore di lavoro ogni 15 giorni Controllare lo stato di efficienza della guarnizione di appoggio Big Bag Ogni 200 ore di lavoro ogni mese 1 Verificare aspetto della strut tura prestando attenzione a saldature in genere piastra di fissaggio del motovi bratore piastre di sostegno degli antivi branti 2 Controllare il corretto serrag gio dei bulloni prestando par ticolare attenzione a quelli di fissaggio del motovibratore 3 Controllare che non ci siano screpolature o fessurazioni nella guarnizione 4 Controllare che gli antivibran ti non presentino segni di sfondamento la deformazio ne so
193. schlu an der Klemmenleiste und dem Schaltkasten unterbrechen Die Befestigungsschrauben entfernen Das Sicherheitskabel des Schwingungsd mpfers ent fernen Den neuen Schwingungs d mpfer einbauen Das Sicherheitskabel wieder befestigen Elektrische Anschl sse vor nehmen PROC DURES POUR LE REM PLACEMENT DES PIECES DE TACHEES POS 6 REMPLACEMENT DU JOINT D brancher le raccordement lectrique au tableau et au bor nier D visser les vis de serrage qui bloquent le joint la tr mie in f rieure Enlever et changer le joint R tablir les raccordements lectriques POS 3 REMPLACEMENT DES SILENT BLOCS D brancher le raccordement lectrique au moteur et au ta bleau Elinguer la tr mie et la soutenir avec un moyen de levage ap propri pour la maintenir en quilibre D visser les quatre vis de ser rage qui bloquent les silentblocs aux supports du ch ssis Enlever et changer les silent blocs Ex cuter les op rations dans l ordre inverse R tablir les raccordements lectriques POS 4 REMPLACEMENT DU MAN CHON FILTRANT D visser le collier de blocage Enlever et remplacer le man chon filtrant Revisser le collier POS 5 REMPLACEMENT DU VIBRA TEUR D brancher le raccordement lectrique du bornier et du ta bleau Enlever les boulons de fixation Enlever le cable de s curit du vibrateur Installer le no
194. sem sind die ausziehbaren Teile inner halb der eigenen Aufnahme zu montieren MODELL M Die Verlange rungsteile des Standardge stells die Befestigungsb gel derselben das Tragger st f r die Einschienenbahn und die Einschienenbahn selbst m s sen montiert werden siehe unten Alle Maschinen m ssen vor dem Gebrauch am Boden oder einer soliden Struktur verankert werden Auf allen Maschinen ist der elek trische Anschluss des Un wuchtmotors vorzunehmen F r die oben genannten Monta gevorg nge ist so vorzuge N B Der Anlagenaufsteller ist daf r verantwortlich das Verpa ckungsmaterial auf angemesse ne Art und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden Gesetzen zu entsorgen hen wie unten beschrieben ist Pour le d ballage il suffit d utili ser un cutter ou des ciseaux et de couper le film en nylon ther mo r tractable Pr ter une attention particuli re ne pas endommager des par ties de la machine et ou rayer le vernis avec la lame Les vide BIG BAG n cessitent quelques op rations pour termi ner l assemblage avant la mise en marche savoir le MODELE T devra tre fix une structure solide r alis e par l installateur pour le MODELE S il faudra monter les l ments amovibles l int rieur de leur emplace ment pour le MODELE M il faudra monter les rallonges de la base du ch ssis leurs supports de fixation l chafaudage de sou tien du monora
195. sential requirements for guar anteeing high machine perform ance To ensure that the machine func tions constantly and normally and to prevent the guarantee s re placement clauses being invali dated we recommend that you always use original spare parts Maintenance of the vibrator mo tor must be carried out in accord ance with the instructions given in the relevant manual Das Ger t kann f r unter schiedli che Medien eingesetzt werden was einen unterschiedlich schnel len Verschlei einiger Kompo nenten zur Folge haben kann Die empfohlenen Wartungsab st nde k nnen daher nderungen unterliegen Es ist immer besser regelmaBige Wartungseingriffe zu planen statt erst im Notfall eingreifen zu m s sen weil dann die Gefahr etwai ger Ausfallzeiten nicht besteht wenn max Produktionsauslastung vorgesehen ist Die Nichtbeachtung der folgen den Anweisungen kann zur Ge f hrdung des Personals und zum Ung ltigwerden der Garantie auf die gelieferten Maschinen f h ren ACHTUNG Vor der Ausf hrung von War tung Schmierung oder Reini gungsarbeiten ist die Maschine in den sicheren Zustand zu brin gen F r gef hrliches Sch ttgut sind die pers nlichen Schutzausr s tungen zu benutzen die auf den Sicherheitsdatenblattern des be handelten Sch ttguts beschrie ben sind Die Wartungsarbeiten sind von spezialisierten Technikern auszu f hren Alle schweren Einzelteile mit ei ner angemesse
196. shift Make sure that the passage of the material is free of residue if this is not the case clean care fully Every 100 hours of operation every 2 weeks Check the condition of the FIBC support seal Every 200 hours of operation monthly 1 Check the appearance of the structure paying particular at tention to the state of welds in general motovibrator fixing plate damper support plates 2 Check that all bolts are cor rectly tightened in par ticu lar the motovibrator fixing bolts 3 Check the seal for cracks or splits 4 Check the dampers for signs of collapse load deformation must not exceed 10 of nom inal height 5 Check that the motovi brator is as clean as pos sible 6 Check the seals of the com pressed air connections 7 Check to make sure the pneu matic cylinders of the pneu matic actuators kit if present are in perfect work ing order REGELM SSIGE KONTROLLEN Vor jeder Schicht Sicherstellen da die Schutz vorrichtungen vorhanden und unversehrt sind Nach jeder Schicht Sicherstellen daB der Pro duktdurchlaufbereich keine Pro duktreste aufweist an dernfalls ist dieser Bereich sorgf ltig zu reinigen Alle 100 Betriebsstunden alle 2 Wochen Den Zustand der Dichtungen pr fen auf denen der Sack auf liegt Alle 200 Betriebsstunden monatlich 1 Das Aussehen der Struktur pr fen wobei besonders auf folgendes zu achten ist Sc
197. sommation Consumi Max Ampere Max Stromaufnahme Amp re maxi Amper max 2A PNEUMATIC DATA PNEUMATISCHE DATEN CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES DATI PNEUMATICI Inlet pressure Eingangsdruck Pression d entr e Pressione d ingresso 6 bar Operating pressure Betriebsdruck Pression de service Pressione d esercizio 6 bar max Air consumption max Luftverbrauch max Consomm d air max Consumo d aria max AVANTI INDIETRO 66 72 of WAM on ELECTRIC PNEUMATIC ACTUATORS CONNECTION ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DER AUSTRAGHILFEN SBB EXTRAC RACCORDEMENT LECTRIQUE PNEUMATIQUE DES ACTIONNEURS COLLEGAMENTO ELETTRO PNEUMATICO ATTIVATORI 09 07 WA 14 M 23 ELECTRIC CONTROL PANEL ELEKTROSCHALTKASTEN ARMOIRE ELECTRIQUE QUADRO ELETTRICO MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUTTORE GENERALE MAN AUT CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS HANDB AUTOM SELEC CHOIX CYCLE MAN amp AUTOM SELETT SCELTA CICLO MAN amp AUTOM SINGLE IN PAIRS CYCLE SELECTOR WAHLSCHALTER ZYKLUS ABWECHS SIMULTAN S LECTEUR CHOIX CYCLE MAN ALT SELETT SCELTA CICLO ALT amp SIMUL PNEUMATIC PANEL POWER SUPPLY VERSORGUNG PNEUMATIKSTEUERUNG ALIMENTATION ARMOIRE PNEUMATIQUE ALIMENTAZIONE QUADRO PNEUMATICO PG21 PG16 CYCLE START PUSHBUTTO
198. st Sicherstellen dass alle beweg lichen Ger teteile still stehen Sicherstellen dass die Innen und Au entemperatur des Ger tes einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung ungef hrlich ist Daf r sorgen dass der Bereich rings um das Ger t gut be leuch tet ist eventuell indem man das Personal mit elektrischen Lam pen mit Schutzart IP65 ausstat tet Sicherstellen dass das Ger t vom Versorgungsnetz f r Druck luft abgetrennt ist Abwarten bis der Staub der sich innerhalb des Ger tes befindet sich vollkommen abgesetzt hat F r jede Arbeit die am Ger t aus zuf hren ist Wartung und Reini gung muss das Personal mit den entsprechenden pers nlichen Schutzausr stungen PSA ausge stattet sein Antistatische Sicherheitsschuhe zertifiziert Antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelme Antistatische Schnittschutz handschuhe Atemschutzmasken Au erdem auch die Schutzvor richtungen die auf dem Sicher heitsdatenblatt zu filternden Pro dukts stehen Die Wartungsarbeiten m ssen bei in den sicheren Zustand ge brachter Maschine ausgef hrt werden wenn diese von allen Energiequellen getrennt ist und in Abwesenheit von durch die Luft verteiltem Staub Die ganze Prozedur zum Anhalten der Ma schine durchf hren bevor man mit der Wartung beginnt Alle Wartungsarbeiten sowohl regelm Bige als auch auBeror dentliche m ssen unter Anwen dung aller erforderliche
199. ste und solide Bauweise gew hrleis tet wird Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Hubha ken und Rohre f r die Gabeln des Staplers MODELL S TRICHTER MIT HERAUSZIEH BAREM GESTELL SBB _ 125 S SBB _ 150 S Im Aufbau und im Einsatz iden tisch jedoch geeignet f r gr Bere Big Bags Besteht aus Auslauftrichter Rohrtragegestell in robu ster Bauweise Herausziehbarer Rahmen zur Anpassung des Ger ts an verschiedene Big Bag Gr Ben Kreuzteil mit Stiften zum Einha ken der Big Bag Gurte Hubha ken und Rohre f r die Gabeln des Staplers Fournie m me seule en deux di mensions elle a t tudi e sp cialement pour optimiser l cou lement des produits Elle est compos e de joint en mati re appropri e au secteur d utilisation motovibrateur masses r gla bles tube d vent manchon fil trant grille de s curit trappe de visite avec joint supports absorbe vibrations MODELE TREMIE AVEC PIEDS SBB 125 C SBB 150 C Gr ce sa conformation il lais se un espace ample l utilisa teur des syst mes les plus va ri s de chargement du BIG BAG Compos de tr mie de dechargement ch ssis de soutien r alis en tubulaire aux dimensions et paisseurs garantissant la ro bustesse et la solidit de la structure croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de so
200. stellung des ausziehbaren Gestells so weit zu ver ndern bis die richtige Streckung des Big Bag erreicht ist In der Version mit Seilwinde muB lediglich die Kettenl nge angepaBt werden F r die anderen Versionen muss der Anlagenbauer bzw der Betreiber daf r sorgen dass Strukturen oder Gabelstapler geeigneter H he verwendet werden die diesen Zustand gew hrleisten 4 Il est tr s important que le Big Bag en position de travail soit seulement appuy sur le joint et qu il ne repose pas de tout son poids sur celui ci Dans le cas contraire modifier la position du ch ssis d montable jusqu obtenir une juste tension du Big Bag Dans la version palan il suffit de modifier la longueur de la chaine Pour les autres versions l installateur ou l utilisateur devront se servir de structures ou de chariots l vateurs d une hauteur appropri e pour garantir cette condition 4 molto importante che il BIG BAG in posizione di lavoro sia solo appoggiato sulla guarnizione e che non gravi col proprio peso sulla stessa In caso contrario modificare la posizione del telaio sfilabile fino ad ottenere un giusto tensionamento del Big Bag Nella versione con paranco sar sufficente modificare la lunghezza della catena Per le altre versioni sar cura dell impiantista o dell utilizzatore provvedere ad utilizzare strutture o carrelli elevatori di altezza adeguata a garantire questa condizione Division of WAM START UP OPERATION INBETRIEBNAHM
201. szuf hren Es ist auBerdem verboten die Ma schine in Betrieb zu nehmen be vor die Anlage in die sie instal liert werden den Bestimmungen der Maschinen Richtlinie vom 123 07 1998 98 37 EG konform erklart worden ist In diesem Rah men ist es Pflicht des Anlagen bauers Installateurs die pers n lichen bzw der Allgemeinheit die nenden Schutzausr stungen vor zubereiten und zu installieren um zu vermeiden dass im Bruchfall Personen oder Sachsch den ent stehen Bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine ausf hrt ist zu berpr fen dass diese in einen sicheren Zustand versetzt worden ist In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff in einen sicheren Zustand ver setzen folgendes Sicherstellen dass das Ger te von allen elektrischen Versor gungsquellen getrennt ist Sicherstellen dass die Maschi ne ganz still steht Daf r sorgen dass der Bereich rings um das Ger t in angemes sener Weise beleuchtet ist eventuell indem man das Per sonal mit elektrischen Lampen ausstattet Sicherstellen dass die Staub masse innerhalb sich ganz ab gelagert hat und sich daher nicht mehr bewegt F r jede am Ger t durch zuf h rende Arbeit wie Wartung und Reinigung muss das Personal mit den entsprechenden pers nli chen Schutzausr stungen PSA ausgestattet sein Antistatische Sicherheitsschuhe zertifiziert Antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schut
202. t Edelstahl 1 4401 Inox 304L 5 304L Carbon steel Stahl Acier Ferro Mesc buffing Schliff Satin Satinatura 80 GAN RAL 7001 304L St st Edelstahl 1 4401 Inox 3041 5 304L Mesc buffing Schliff Satin Satinatura 80 GAN Accordin to UNI EN 10088 1997 AISI 1974 DIN 17440 1985 GemaB UNI EN 10088 1997 AISI 1974 DIN 17440 1985 Selon UNI EN 10088 1997 AISI 1974 DIN 17440 1985 Secondo UNI EN 10088 1997 AISI 1974 DIN 17440 1985 BESTELLCODE SBB CODE DE COMMANDE EXTRAC CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE z 09 07 WA 14 T 09 0 mo SBB HOPPER AND FRAME MATERIAL WERKSTOFF TRICHTER UND GESTELL MAT RIAU TREMIE ET CHASSIS MATERIALE TRAMOGGIA E TELAIO 1 Fe Sf Standard 2 Parts in contact AISI 304 medienber hrende Teile aus Edelstahl 1 4301 Parties en contact AISI 304 Parti a contatto AISI 304 4 Entirely made of Komplett aus Emtierement en Completamente in 304 st st Edelstahl 1 4306 AISI 304 COUNTER FLANGE AND BOLTS MATERIAL WERKSTOFF GEGENFLANSCH UND SCHRAUBTEILE MATERIAU CONTRE BRIDE ET BOULONS MATERIALE CONTROFLANGIA E BULLONERIA 1 Fe St Standard 2 AISI304 1 4306 HOPPER DIAMETER TRICHTERDURCHMESSER DIAMETRE TREMIE DIAMETRO TRAMOGGIA 125 1250 mm 150 1500 mm
203. t ffnen Installation durch den Kunden um die elektrische Schalttafel zu speisen Den Wahlschalter SA2 auf die Stellung VON HAND drehen Den Wahlschalter SA1 auf die Stellung SIMULTAN drehen Die Start Taste SB dr cken Das System funktioniert solange man die Start Taste gedr ckt halt D Betrieb VON HAND AB WECHSELND Den Hauptschalter QS drehen um den elektrischen und pneu matischen Schaltkasten span nungsf hrend zu machen Das Sperrventil der Druckluft ffnen Installation durch den Kunden um die elektrische Schalttafel zu speisen Den Wahlschalter SA2 auf die Stellung VON HAND drehen Den Wahlschalter SA1 auf die Stellung ABWECHSELND dre hen Die Start Taste SB dr cken Das System funktioniert solange man die Start Taste gedr ckt halt VOM HERSTELLER DURCH GEFUHRTE KONTROLLEN Die Vorrichtung wurde im Her stellerwerk einer abschlieBen den Funktionskontrolle unterzo gen der leeren Vorrichtung auf die Dauer von ca 15 Minuten um eine korrekte Inbetriebnah me zu garantieren C Fonctionnement MANUEL SIMULTANE Tourner l interrupteur g n ral QS pour mettre les armoires sous tension lectrique et pneumatique Ouvrir la vanne d arr t de l air comprim installation la char ge du Client pour alimenter l ar moire lectrique Tourner le s lecteur SA2 sur la position MANUEL Tourner le s lecteur SA1 sur la position SIMULTAN
204. t werden m ssen die be Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te de la fourniture du vide BIG BAG Il doit absolument suivre le vide BIG BAGS jusqu son d mant lement tre port e de la main pour une consultation ra pide de la part des op rateurs concern s et par la direction des travaux du chantier En cas de changement de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire comme quipement du SBB Avant d effectuer une quelcon que op ration avec ou sur le SBB le personnel concern doit absolument et obligatoirement treffenden Personen dieses avoir lu tr s attentivement le pr II presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo dello svuota BIG BAG come tale deve assoluta mente seguire lo svuota BIG BAG fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del can tiere In caso di cambio di pro priet della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuova propriet quale corredo dello stesso SBB Prima di ese guire qualsiasi operazione con sul SBB il personale interes sato deve assolutamente ed ob bligatoriamente aver letto con la Handbuch unbedingt mit groBer sent manuel Si le manuel est Aufmerksamkeit durchgelesen haben Falls das Handbuch ver loren geht oder unleserli
205. te Querstrebe 6 anschlieBen wie in der Abbildung zu sehen ist wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht zu straff angezogen werden 7 Relier une deuxi me traverse 6 comme l indique la figure en faisant attention ne pas trop serrer les vis 7 Collegare una seconda traversa 6 come mostrato in figura avendo cura di non serrare eccessivamente le viti 8 Connect the last cross beam as shown in the Figure taking care to avoid tightening the screws excessively 8 Die vormontierte Struktur mit einem Kran oder einen hnlichen System heben und den zweiten hinteren Mast befestigen wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht zu straff angezogen werden Nun muss die Struktur ein stabiles Gleichgewicht aufweisen 8 Relier la derni re traverse comme l indique la figure sans serrer excessivement les vis 8 Collegare l ultima traversa come mostrato in figura avendo cura di non serrare eccessivamente le viti Division of WAM SBB EXTRAC INSTALLATION ASSEMBLY OF MODEL M 09 07 INSTALLATION ZUSAMMENBAU MODELL M 2 INSTALLATION ASSEMBLAGE MODELE M 2 INSTALLAZIONE ASSEMBLAGGIO MODELLO M WA 14 M 19 8 Using a crane or similar system lift the pre assembly and fix the third strut taking care to avoid tightening the screws excessively The structure will now be stable 8 Die vormontierte Struktur mit einem Kran oder einem ahnlichen System heben und den dritten Mast befestigen wobei eb
206. te f r jeden Einsatz in praktisch allen Industriezweigen sowie f r unterschiedliche Big Bag Typen einsetzbar Der auch separat lieferbare Trichter ist f r eine optimierte FlieBfahigkeit des Sch ttguts konstruiert MASCHINENCODE SBB MASCHINENTYPE BIG BAG ENTLEERSTATION BENUTZUNG Entleeren von Big Bags unter schiedlicher Gr Be mit staub und granulatf rmigen Produk ten VORTEILE Leicht und schnell mon tierba res Ger t Die Version mit Flaschenzug macht den Gabelstapler ber fl ssig Der herausziehbare Rahmen erm glicht das Entleeren von Big Bags mit H hen von 600 bis 1800 mm Der Bediener ist gegen den eventuellen Absturz des Big Bags durch die vier St nder des Gestells gesch tzt Die Klappe erm glicht den Zu griff zum Ventil des Big Bags Die pneumatische Austraghilfe optimiert die Entleerung des Big Bags Les vide BIG BAG code SBB sont des dispositifs qui servent d charger des sacs de diff rentes formes et dimensions lls sont r alis s en acier au car bone sabl et peint Sur deman de ils peuvent tre r alis s en acier inox 304 soit enti rement Soit uniquement les parties au contact du produit pour viter de le contaminer Les nombreuses variantes de SBB en termes de mod le et di mensions disponibles asso ci es une ample gamme d ac cessoires rendent ces machi nes utilisables pour n importe quelle application dans tous les Secteurs in
207. tension lectrique et pneumatique Ouvrir la vanne d arr t de l air comprim installation la char ge du Client pour alimenter l ar moire lectrique Tourner le s lecteur SA2 sur la position AUTOMATIQUE Tourner le s lecteur SA1 sur la position SINGLE Programmer les temps de fonc tionnement sur les temporisa teurs KT1 KT2 KT3 Prima di effettuare avviamen to dell impianto importante che vengano eseguiti una serie di controlli al fine di prevenire pro blemi o rischi Accertarsi che tutti i componenti della macchina siano collocati in modo opportuno e correttamen te fissati Verificare accuratamente tutti gli allacciamenti elettrici e pneuma tici FUNZIONAMENTO II ciclo di funzionamento essere automatico manuale Inoltre previsto un funziona mento dei cilindri simultaneo i due percussori avanzano in parallelo verso il BIG BAG alternato i due percussori avanzano alternativamente A Funzionamento AUTOMA TICO ALTERNATO Ruotare interruttore generale QS per dare tensione ai quadri elettrico e pneumatico Aprire la valvola di intercetta zione aria compressa instal lazione a carico del Cliente per alimentare il quadro elettri co Ruotare il selettore SA2 in po sizione AUTOMATICO Ruotare il selettore SA1 in po sizione SINGLE Impostare i tempi di funziona mento sui timer KT1 KT2 KT3
208. tertien KSC Syst me de coupe Sa fonction est de couper les gros sacs sans valve qui ne Sont pas r cup r s apr s vi dange Kit de liaison flexible disponible en caoutchouc noir ou blanc pour secteur alimentaire Brides rondes ou carr es pour la tr mie Pieds de rehausse pour le sou l vement de toute la structure Fin de course m canique pour signaler l ouverture du portillon Vanne manuelle de d charge ment La sua particolarit quella di non richiedere l uso di un carrello ele vatore per il carico BIG BAG ester no in quanto predisposto per l installazione di un proprio verricel lo non fornito che permette la pi completa autonomia nelle varie fasi di lavoro Composto da tramoggia si scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spesso ri tali da garantire robustezza e solidit monorotaia per paranco paran co escluso crociera con pioli di aggancio bretelle BIG BAG gancio di sol levamento e tubolari per l even tuale utilizzo di un carrello ele vatore durante le fasi di movi mentazioni dei BIG BAG ACCESSORI Guarnizione tramoggia in mate riale idoneo al settore alimen tare Attivatori pneumatici materiali poco scorrevoli non escono facilmente dai big bag pertanto si rende necessario applicare degli attivatori pneu matici Questi agiscono diret tamente sul fondo dei big bag determinando un innalzamento e
209. tto provvedere ad illuminare corret tamente la zona circostante alla macchina eventualmente do tando gli operatori di lampade elettriche con grado di prote zione IP65 accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di distri buzione d aria compressa attendere che la polvere conte nuta all interno della macchina sia completamente depositata Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzioni e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli ap positi dispositivi di protezione in dividuale DPI scarpe antinfortunistiche anti statiche certificate indumenti protettivi antistatici certificati casco guanti antitaglio antistatici mascherine protettive Inoltre occorre utilizzare tutti i di spositivi di protezione previsti dalla scheda di sicurezza del pro dotto filtrato Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate a mac china in sicurezza scollegata da ogni fonte di energia e in as senza di polvere aerodispersa seguire tutta la procedura di ar resto della macchina prima di iniziare la manutenzione Tutte le operazioni di manuten zione sia ordinaria che straordi naria devono essere eseguite adottando tutti i dispositivi di pro tezione personale richiesti e se guendo attentamente le indica zioni di questo manuale Laddove si debbano raggiunge re parti della macchina in quota utilizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere
210. tto carico non deve su perare il 10 dell altezza nominale 5 Controllare che il motovibra tore sia il pulito possibile 6 Controllare la tenuta dei col legamenti pneumatici 7 Controllare I efficienza dei ci lindri pneumatici del kit attiva tori pneumatici se presente Division of WAM CLEANING REINIGUNG SBB EXTRAC NETTOYAGE PULIZIA 09 07 WA 14 M 41 The detergents to be used for cleaning the various equipment must have a flash point indicat ed in the respective safety chart higher than the temperature reached in normal operating con ditions and reasonably expect ed therefore there should be no risk of fire Before starting cleaning opera tions set the machine in safety conditions When removing dust that may be present on the machine take care to avoid spreading it in the surrounding area The user must provide for the choice of suitable products for cleaning depending on the type of plant and the product handled the FIBC UNLOADERS meant for use with food products provi sion must be made for cleaning at intervals depending on the type or product and plant In case of harmful products the cleaning wastes must be con veyed to a tank and disposed off according to relevant regu lations Die f r die Reinigung der ver schiedenen Ger te zu benutzen den Reinigungsmittel m ssen ei nen Flammpunkt aufweisen sie he entsprechendes Sicherh
211. u ally If the results are not satisfactory before proceeding with another ad justment empty the product from the hopper in order to avoid residue from previous tests THE OPERATION MUST BE CAR RIED OUT EXCLUSIVELY BY QUAL IFIED PERSONNEL WITH THE POWER SUPPLY DISCONNECTED Remove the side covers after un screwing the screws Slacken the Allen nut photo 1 and move the mobile mass photo 2 to the required position and tighten all the way after fitting the respective washers Retighten the Allen nut all the way Photo 3 The weights must be adjusted per fectly equal and in the same direc tion on both sides Maximum intensity is obtained with the adjustable masses perfectly aligned with the fixed masses Refit the covers after replacing the OR sealing ring without dam aging it For more information refer to the vibrator motor manual available on the site www wamgroup com Wenn w hrend des Betriebs der Ent leerungsstation feststellt wird da das Produkt unregelm ig ausgetra gen wird kann eine Einstellung des Vibrationsmotors vorgenommen wer den indem man die Starke der Vibra tionen erh ht oder verringert VORGEHENSWEISE ZUR EINSTEL LUNG DES VIBRATIONSMOTORS Der eingebaute Vibrationsmotor hat einstellbare Un wuchtmassen Man kann daher die St rke der Vibrationen nach Bedarf einstellen Dazu die Be schreibungen der BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG in der An lage beacht
212. u I L tne inia DIMENSIONI sesenta 19 20 DIMENSIONS MODELE M rn ttt DIMENSIONI 21 DIMENSIONS CHASSIS DE SOUL VEMENT BIG BAG DIMENSIONI TELAIO DI SOLLEVAMENTO BIG BAG DIMENSIONI PIANTA DI FISSAGGIO OPZIONI SISTEMA DI TAGLIO DIMENSIONS PLAN D ANCRAGE OPTIONS SYSTEME DE COUPE OPZIONI MATERIALI E FINITURE OPTIONS ACTIVATEURS PNEUMATIQUES OPZIONI ATTIVATORI PNEUMATICI cese 29 5 30 OPTIONS VIBBRATEUR 2 rh han wes OPZIONEVIBRATORE 5526 ana rq aa a OPTIONS JOINT TENSION DU MOTOVIBRATEUR OPZIONI GUARNIZIONE TENSIONE MOTOVIBRATORE BR YANGE cits ua sasa RUMOROS ITA 22 hair ACCESSOIRES iiir oisi d ERR ER AE AGGESSORI iini ni arce e UD DR EL ERE APPEIGATIONS L Su 2 0 A tec eere APPLICAZIONI eene DESCRIPTION AND USE 09 07 BESCHREIBUNG UND FUNKTION 1 SBB DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION 1 DESCRIZIONE E FUNZIONE D USO WA 14 T 01 of WAM on EXTRAC The FIBCs code SBB are de vices suitable for discharging bulk bags of different shapes and Sizes They are manufactured from shot blasted painted carbon steel on request they may be supplied in 304 stainless steel entirely or only the parts in contact with the
213. ul vement et tubu laires pour fourches de cha riot l vateur MODELES TREMIE AVEC CHASSIS AMO VIBLE SBB _ 125 S SBB _ 150 S Bien qu tant identiques par composition et utilisation ils se diff rencient par les dimensions des SACS BIG BAG qu ils peu vent accepter lls sont compos s de tr mie de dechargement ch ssis r alis en tubulaire aux dimensions et paisseurs ga rantissant robustesse et soli dit ch ssis d montable pour per mettre d adapter la machine aux diff rentes hauteurs des BIG BAG croisillon picots d accrocha ge des bretelles BIG BAG cro chet de soul vement et tubu laires pour fourches de cha riot l vateur Fornita anche da sola in due di mensioni stata accuratamen te studiata per ottimizzare la scor revolezza dei materiali E composta da guarnizione di tenuta in mate riale idoneo al settore di impie go motovibratore a masse regola bili tubo sfiato aria con manica fil trante griglia di sicurezza portello di ispezione con relati va guarnizione supporti antivibranti MODELLO C TRAMOGGIA CON PIEDI SBB 125 C SBB 150 C Grazie alla sua conformazione lascia ampio spazio all utilizzo dei pi svariati sistemi di carico del BIG BAG Composto da tramoggia di scarico telaio di sostegno realizzato in tubolari di dimensioni e spes Sori tali da garantire robustez Za e solidit cr
214. un abbassamento degli spi goli opposti in modo da stimola re la fuoriuscita del materiale compattato sul fondo La progressiva escursione de gli attivatori fa si che il big bag assume la forma a V in modo da eliminare i punti morti Per ulteriori informazioni consul tare il relativo Catalogo Tecnico Uso e Manutenzione KSC Sistema di taglio Ha la funzione di tagliare BIG BAG senza valvola monouso Kit collegamento flessibile di sponibile in gomma nera o bian ca per settore alimentare Flange tonde o quadre per tra moggia Piedi di rialzo per il sollevamen to di tutta la struttura Fine corsa meccanico per se gnalazioni apertura portello Serranda manuale allo scarico of WAM on EXTRAC OPERATING CONDITIONS EINSATZEINSCHRANKUNGEN SBB LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO 09 07 WA 14 T 04 The SBB type FIBCs are designed and constructed for carrying out their function in compliance with the following limits of use Maximum operating temper ature 40 in continuous mode Minimum operating temper ature 20 Height of FIBC Min 600mm Max 2000mm for models S and M Any for models T and C USE The FIBC discharger is NOT designed for operating in po tentially explosive atmos pheres or with materials that could be hazardous by contact and or inhalation or else dan gerous from a bacteriological or viral viewpoint If the
215. ure that all compo nents work correctly Checkto ensure correct working of the electric vibrator running it only for a few seconds with the hopper empty N B prolonged use of the vibra tor with the machine devoid of product can damage the machine 3 POSSIBLE REUSE AFTER PERIODS OF INACTIVITY During machine halts avoid damp salty environments Place the equipment on woo den platforms and store them protected from unfavourable weather conditions Set the machine in safety sta tus before starting it up Before starting up the machi ne check the condition of the electric vibrator and all parts for which long shutdowns may affect working Clean the machine thoroughly before starting it 1 EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Feuchte und salzhaltige Luft f r die Einlagerung vermeiden Die Einrichtung auf Holzpalet ten setzen und vor Witterung sch tzen 2 LANGERE BETRIEBSUN TER BRECHUNGEN NACH DEM EIN BAU Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme des Ger tes den elektrischen Un wuchtmotor und alle anderen Ger teteile auf Unversehrtheit pr fen sowie auf deren Funkti onst chtigkeit die nach einem l ngeren Ger te stillstand in Frage gestellt sein k nnte Vor dem Einschalten des Ger tes eine Reinigung durchf h ren Die pneumatischen Austraghil fen wenigstens 10 Minuten lang ohne Materialf llung bei leerem
216. uveau vibrateur Remettre le cable de s curit R tablir les raccordements lectriques PROCEDURA PER LA SOSTI TUZIONE DELLE PARTI DI RI CAMBIO POS 6 SOSTITUZIONE GUARNIZIONE Disconnettere I allacciamento elettrico al quadro e alla mor settiera Svitare le viti di serraggio che bloccano la guarnizione alla tramoggia inferiore Rimuovere e sostituire la guar nizione Ripristinare i collegamenti elet trici POS 3 SOSTITUZIONE ANTIVIBRANTI Disconnettere I allacciamento elettrico al motore e al quadro Imbragare la tramoggia e so stenerla con mezzo di solleva mento idoneo in modo da te nerla in equilibrio Svitare le quattro viti di serrag gio che bloccano gli antivibranti ai sostegni del telaio Rimuovere e sostituire gli anti vibranti Eseguire le operazioni in sen so inverso Ripristinare i collegamenti elet trici POS 4 SOSTITUZIONE MANICA FIL TRANTE Svitare la fascetta di bloccag gio Rimuovere e sostituire la mani ca filtrante Riavvitare la fascetta POS 5 SOSTITUZIONE VIBRATORE Disconnettere allacciamento elettrico alla morsettiera e al quadro Togliere i bulloni di fissaggio Togliere il cavo di sicurezza del vibratore Installare il nuovo vibratore Reinserire il cavo di sicurezza Ripristinare i collegamenti elet trici Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne
217. vibratore Guarnizione boccaporto danneggiata Scoprire il motivo e poi sostituirla 3 Presenza prodotto sotto tramoggia URS s Presenza di cricche nelle saldature Riparare immediatamente 4 Vibrazione scomposta della tramoggia Rottura di un antivibrante i Scoprire il motivo e sostituirlo i Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento z 39 0535 618111 WAM EXTRAC Division fax 39 0535 618226 5 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com EXIRAC Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032 Division of WAM SPARE PARTS 5 DC 5 c o a e 8 lt FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINER UNLOADER SPARE PARTS CATALOGUE BIG BAG ENTLEERSTATION ERSATZTEILKATALOG VIDE SACS DE GRANDES DIMENSIONS PIECES DE RECHANGE SVUOTA BIG BAG PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No WA 14 R ISSUE A5 CIRCULATION LATEST UPD
218. wer supplies to the machine It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed cor rectly Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch be schriebenen Hinweise ausge f hrt werden GleichermaBen betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Wei se verantwortlich falls die BIG BAG Entleerstation wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht be fugt und oder ausreichend an gewiesen ist mit Anderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Emp fehlungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warn schilder die auf der Ma schine angebracht sind Der Anwender ist dazu ver pflichtet vor der Ausf hrung ir gendeines Vorgangs sehr auf merksam zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen und Maschi nen ist die eine m gliche Ge fahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au er
219. worden ist Les mati res peu fluides ne sortent pas facilement des sacs Il est donc n cessaire d appliquer des activa teurs pneumatiques 15 agissent di rectement sur le fond des big bag en d terminant un rehaussement ou un abaissement des angles oppo s s de mani re stimuler la sortie du produit compacte sur le fond Le mouvement progressif des acti vateurs fait prendre une forme en V au big bag de mani re liminer les points morts Dans le champ 6 du code de com mande on peut choisir entre les op tions suivantes SBB sans actionneurs KCS Kit actionneurs sans tableau de commande KSQ Kit actionneurs avec tableau lectrique pneumatique de comman de KSP r serv pour kit actionneurs Dans ce dernier cas les actionneurs ne sont pas fournis N B Les activateurs pneumatiques peuvent tre install s sur le SBB SEULEMENT si celui ci a t pr vu pour recevoir ce dispositif lors de la commande Les poids des actionneurs pneu matiques est d environ 80 kg AVANTAGES 1 Syst me fonctionnel et facile installer 2 Possibilit de r glage pour optimi ser le fonctionnement REALISATION 1 Acier au carbone 2 Acier inox 304L selon le mat riau de fabrication du ch ssis de l SBB materiali poco scorrevoli non escono facilmente dai big bag pertanto si rende necessario ap plicare degli attivatori pneumatici Questi agiscono direttamente sul fondo dei b
220. y condition In this manual from here onwards setting the machine in safety conditions will indicate the fol lowing operations Make sure the machine is dis connected from all electric power supply sources Make sure the machine is com pletely stopped Provide sufficient lighting around the machine operating area the operators may be pro vided with electric lamps if ne cessary Wait for the powder mass inside to settle down completely and then stop the machine Before carrying out any operation on the machine maintenance or cleaning the operators must use suitable personal protection equipment antistatic safety footwear certi fied antistatic protective clothing cer tified helmet antistatic cut proof gloves safety masks In addition to these use the safe ty devices specified in the safety chart of the product handled Die BIG BAG Entleerstation sind NICHT zum Einsatz in explosions gef hrdeter Umgebung oder mit bei Ber hrung und oder beim Einatmen sch dlichen oder un ter dem bakteriologischen oder vi rologischen Gesichtspunkt gef hr lichen Substanzen ausgelegt Wenn die Maschine unter solchen Bedingungen arbeiten muss ist es unbedingt erforderlich den Hersteller davon zu unterrichten Die BIG BAG Entleerstation ist so zu installieren dass ringsum aus reichend freier Platz bleibt um die normalen Ein und Ausbauar beiten die Reinigung und die Wartung au
221. za consultare uno speciali in below deren Abhilfe des inconv nients les plus communs convenienti pi comuni con le even avec les solutions ventuelles tuali soluzioni N Problem Cause Solution Connection not made Check fuses 1 Vibrator does not work Incorrect voltage Correct voltage Vibrator Replace faulty parts Insufficient vibration Adjust vibrator size value Outlet is obstructed Check extraction system below outlet 2 Product does not flow down Valve closed Open Vibrator burnt out Check replace the vibrator if necessary Hatchway seal damaged t Locate cause then replace if necessary 3 Product under the hopper a Welded joints are cracked Repair welds immediately 4 Hopper vibrates irregularly s Damper s damaged Locate then replace N Problem Ursache Abhilfe Kein Anschlu Sicherungen pr fen 1 Vibrationsmotor funktioniert nicht Falsche Spannung Spannung anpassen Vibrationsmotor defekt Defektes Teil ersetzen Schlechte Vibration Unwuchtmassen im Motor ersetzen 5 Verstopfung des Auslaufs Austragesystem stromab vom Trichter pr fen 2 Produkt wird nicht gef rdert Klappe oder Schieber geschlossen Klappe oder Schieber ffnen Vibrationsmotor durchgebrannt Ursache suchen und Vibrationsmotor ersetzen Dichtung der Klappe besch digt Ursache suchen und dann ersetzen 3 Unte
222. zhelme Antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemschutzmasken AuBerdem sind die Schutz maB nahmen die auf dem Sicherheits datenblatt des behandelten dukts stehen betroffen Les vide BIG BAG N ONT pas t concus pour travailler dans les at mosph res potentiellement ex plosibles avec des mat riaux nocifs au contact et ou l inhala tion ou encore dangereux du point de vue bact riologique et viral Quand la machine doit satisfaire ces exigences il est obligatoire d en informer le constructeur Le vide BIG BAG devra tre ins tall avec un espace circonstant suffisant pour effectuer les op ra tions ordinaires de montage d montage nettoyage et entretien est interdit en outre de mettre en service la machine avant que l installation dans laquelle il sera mont n ait t d clar e confor mes aux dispositions de la Direc tive Machines du 23 07 1998 98 37 CE Dans ce cadre le techni cien installateur devra monter les quipements de protection indi viduels et collectifs afin d viter les dommages aux choses ou aux personnes en cas de ruptures Avant d effectuer une quelconque intervention sur la machine s as surer que celle ci a t plac e en condition de s curit Dans le pr sent manuel la consi gne mettre la machine en s curit indique les op rations sui vantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les alimen tations lectriques

flexible intermediate bulk container unloader • big-bag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

flexible intermediate bulk container unloader &bull; big-bag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

flexible intermediate bulk container unloader • big-bag