installation and user manual manuale d`uso e installazione
Contents
1. up the mode to fan the air conditioner will run in fan Press UP brDOWN V button to adjust the setting up temperature Press the FAN SPEED button p lp the fan speed is low ed fiddle s eed is high speed flashing is auto speed For auto fan the speed is chosen by the difference of room temperature Press the ON OFF button switch off the air conditioner Next time when this button is pressed the air conditioner will operates in this mode by memory 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 7 Sleep mode Sequence of the operations Press the ON OFF button switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button et up the mode to cool heat hegt pump auto the air conditioner will run 11 I Press UP brDOWN button to adjust the setting up temperature Press the SLEEP button his icon will display on 4 LCD sleep function is set up press it again cancel the sleep function If the sleep function is launched the fan speed is steady in low speed Sequence of the operations 3 8 Auto mode Press the ON OFF button D switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button Set up the mode to auto the air conditioner will run in auto mode reference to According to the difference of room temperature and setting temperature automaticall2. MADRID 2 Centro Ronda de Segovia 11 28005 Madrid Phone 34 91 469 14 52 Fax 34 91 469 10 36 MADRID 3 Fuenlabrada Fragua 8 Pol Ind Cantue a 28944 Fuenlabrada Phone 34 91 642 35 50 Fax 34 91 642 35 55 MADRID 4 Rivas Vaciamadrid c Electrodo 88 28522 Rivas Vaciamadrid Phone 34 91 499 09 87 Fax 34 91 499 09 44 MADRID 5 Alcobendas Av de Valdelaparra 13 28108 Alcobendas Phone 34 91 661 25 72 Fax 34 91 490 43 11 M LAGA c Brasilia 16 Pol El Viso 29006 M laga Phone 34 952 04 04 08 Fax 34 952 04 15 70 MURCIA 1 San Gin s Pol Oeste Principal p 21 10 30169 San Gin s Phone 34 968 88 90 02 Fax 34 968 88 90 41 MURCIA 2 Cartagena Pol gono Cabezo Beaza Luxemburgo 13 30395 Cartagena Phone 34 968 08 63 12 Fax 34 968 08 63 13 PALMA DE MALLORCA c Gremi de Boneters 15 Pol Son Castell CP 07009 Phone 34 971 43 27 62 Fax 34 971 43 65 35 9 ZARAGOZA Hosp RRAGO ALBACETE P ALICANTE MUNDEZCLIMA li LLEIDA Terrass Barbera 2 GIRONA EDREGUER PALMA DE MURCIA MALLORCA 2 C RDOBA JA N HUELVA o ui A SEVILLA GRANADA ALMERIA ww salvadorescoda com REUS Victor Catala 46 43206 Reus Tarragona Phone 34 977 32 85 68 Fax 34 977 32 85 61 SEVILLA 1 Joaquin S de la Maza PICA p 170 m 6 7 8 CP 41007 Phone 34 95 499 99 15 Fax 34 95 499 99 16 SEVILLA 2 Aljarafe PIBO Av V
3. utilizzabile in luoghi bagnati o molto umidi Non installate il condizionatore in prossimita di fiamme libere cucine apparecchi riscaldanti o superfici calde Attenzione che il cavo alimentazione non venga a contatto con superfici taglienti e comunque assicuratevi che niente possa rovinare o danneggiare il cavo elettrico evitate di attorcigliare il cavo elettrico anche quando il condizionatore e spento Non installate e non utilizzate il condizionatore in luoghi dove siano presenti sostanze infiammabili e o corrosive Prima di effettuare qualsiasi intervento di normale o straordinaria manutenzione assicuratevi di aver disconnesso la spina dalla presa elettrica Evitate una lunga esposizione del vostro corpo al getto di aria fredda proveniente dal condizionatore assicuratevi di ricambiare l aria del locale in cui avete installato il condizionatore per garantire un rinnovo di aria fresca e ossigenata Ogni riparazione del condizionatore deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Non cercate di riparare o modificare il condizionatore Il costruttore non e responsabile dei danni causati dal condizionatore modificato o riparato da personale non qualificato o da un uso improrpio dello stesso Questo manuale di uso e installazione e parte integrante del condizionatore deve essere riposto in un luogo sicuro e facilmente consultabile qualora sia necessario In caso di spostamento
4. WZ 25 Double Duct Air Conditioner Condizionatore monoblocco a doppio condotto INSTALLATION AND USER MANUAL MANUALE D USO E INSTALLAZIONE BEFORE INSTALLING AND USING THIS AIR CONDITIONER PLEASE READ ALL INSTRUCCIONS CAREFULL PRIMA DI INSTALLARE ED UTILIZZARE QUESTO CONDIZIONATORE LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE 1 GENERAL INFORMATION 1 1 IN LISODUG TION cd ipa 1 1 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 3 RECIVING THE GOODS 2 A Cm 2 1 5 LISTOFACCESSORIES 2 1 6 TECHNICAL FEATURES 2 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONING OF THE AIR CONDITIONER 3 2 2 PAPER TEMPLATE 3 2 3 DRILLING THE WALL 9 2 4 FASTENING THE BRACKET 9 2 5 INSTALLATION OF THE PIPES 4 2 6 FITTING THE GRATINGS eter 4 2 7 FITTING THE AIR CONDITIONER ON BRACKE 4 3 USE AND MAINTENANCE 3 1 INTRODUCTION OF LCDICONS 6 3 2 REMOTE CONTROL FUNCTIONS 6 3 3 HEATING MODE i 3 4 COOLING MODE s 7 MODE m 8 3 6 FAN MODE 8 3 7 SLEEPING MODE sata 9 3 8 AUTO MODE 9 3 9 TIMER OFF FUNCTION 10 10 3 11 FRESH AIR Y TE 11 3 12 INSTALLAND C
5. 34 96 645 67 55 Fax 34 96 645 70 14 SALVADOR ESCODA S A ALMERIA Carrera Doctoral 22 04006 Almeria Phone 34 950 62 29 89 Fax 34 950 62 30 09 ASTURIAS Benjamin Franklin 371 33211 Gijon Phone 34 985 30 70 86 Fax 34 985 30 71 04 CADIZ 1 Jerez Pol El Portal c Sudafrica s n P E 2 Eugenia 1 11408 Jerez Phone 34 956 35 37 85 Fax 34 956 35 37 89 CADIZ 2 Algeciras Av Caetaria par 318 11206 Algeciras Phone 34 956 62 69 30 Fax 34 956 62 69 41 CASTELLON Av Enrique Gimeno 24 Pol C Transporte CP 12006 Phone 34 96 147 90 75 Fax 34 96 424 72 03 CORDOBA Juan Bautista Escudero 219 C Pol Las Quemadas CP 14014 Phone 34 957 32 27 30 Fax 34 957 32 26 26 GIRONA c Alacant 47 nave B Pol Can Xirg 17005 Girona Phone 34 972 40 64 65 Fax 34 972 40 64 70 GRANADA Pol Juncaril c Lanjar n 10 18220 Albolote Phone 4 34 958 49 10 50 Fax 34 958 49 10 51 HUELVA Pol Industrial La Paz parcela 71 B 21007 Huelva Phone 4 34 959 27 01 02 Fax 34 959 23 73 53 JAEN Pol Olivares Cazalilla p 527 23009 Ja n Phone 34 953 28 03 01 Fax 34 953 28 03 46 MADRID JEREZ a M LAGA ALGECIRAS LLEIDA Pol Ind Els Frares Fase 3 par 71 nave 5 6 25190 Lleida Phone 34 973 75 06 90 Fax 34 973 75 06 95 MADRID 1 San Fernando Av de Castilla 26 naves 10 11 28830 S Fernando de Henares Phone 34 91 675 12 29 Fax 34 91 675 12 82
6. 67 10 9 965 2 3 2 REMOTE CONTROL FUNCTIONS 4 MODE BUTTON Setup the air conditioner operating mode 2 ON OFF BUTTON Turn on or turn off the air conditioner 3 UP BUTTON Increase temperature and time DOWN BUTTON Decrease the temperature and time 5 FAN SPEED BUTTON Set up the fan speed TIMER ON BUTTON Set up the time the air conditioner starts 7 TIMER OFF BUTTON Set up the time the air conditioner stops 8 CLOCK BUTTON Adjust the clock 9 LOUVER SWING BUTTON Adjust the airflow direction 0 SLEEP BUTTON Automatically adjusting the setting temperature according the circadian rule 41 RESET BUTTON 42 SPARE BUTTON Under develop 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 3 Heating mode Sequence of the operations Press the ON OFF button D switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button Set Up the mode to heat the air Press UP brDOWN button to adjust the setting up temperature Press the FAN SPEED button the fan speed is low ed ism ddle s eed is high speed flashing is auto speed For auto fan the speed is chosen by the difference of room temperature Press the ON OFF button D switch off the air conditioner Next time when this button is pressed the air conditioner will 3 4 Cooling mode Sequence of the operations Press the ON OFF button D s
7. Assicuratevi ancora una volta che nella posizione dove realizzerete i fori non ci sia passaggio di cavi tubi o strutture portanti Assicuratevi che esternamente non vi siano ostacoli nel raggio di due metri questi ostacoli riducono le prestazione del condizionatore e lo possono danneggiare Suguite le operazioni di installazione come descritto in questo manuale 2 3 REALIZZAZIONE DEI FORI NEL MURO Figura P5 ATTENZIONE Assicuratevi che esternamente al piano terra in corrispondenza di dove verranno realizzati i fori l area sia controllata e libera dal possibile passaggio di persone animali o cose che potrebbero essere feriti o danneggiati dai calcinacci prodotti durante la realizzazione dei fori Assicuratevi che l area sia controllata fino a che la realizzazione dei fori sia terminata ed i tubi vengano posizionati FORI DI INGRESSO ED USCITAARIA Larealizzazione di questi fori deve essere eseguita con adeguati strumenti apparecchi e utensili come per esempio frese a tazze da muro diamantate trapani percussori con regolatore di coppia per evitare lesioni all operatore occhiali protettivi guanti protettivi e cosi via Fissate il foglio della dima di installazione utilizzando una livella ad acqua per assicurarsi che il posizionamento sia orizzontale Realizzate dei fori o dei segni di riferimento al centro dei fori che dovete realizzare la fresa a tazza per realizzare questi due fori dovra avere un diamentr
8. 1 6 SPECIFICHE 14 2 INSTALLAZIONE 2 1 POSIZIONAMENTO DEL 1 15 2 2 DIMA DI INSTALLAZIONE 15 2 3 FORATURA DEL MURO 15 2 4 FISSAGGIO STAFFA SUPPORTO 16 2 5 INSTALLAZIONE DELI TI BL reno 16 2 6 FISSAGGIO DELLE GRATE ESTERNE 16 2 7 FISSAGGIO DEL CONDIZIONATORE 17 3 USO E MANUTENZIONE 3 1 ICONE DEL TELECOMANDO 18 3 2 FUNZIONI DEL TELECOMANDO 18 3 3 MODO RISCALDAMENTO 19 3 4 MODO CONDIZIONAMENTO 19 3 5 MODO DEUMIDIFICAZIONE 20 3 6 MODO VENTILAZIONE 20 3 7 MODO NOTTURNO 21 3 8 MODO AUTOMATICO 21 3 9 SPEGNIMENTO COL TIMER 22 3 10 ACCENSIONE COL TIMER 22 3 11 RINNOVO ARIA scort 20 3 12 INSTALLAZIONE E CAMBIO BATTERIE TELECOMANDO Zs 3 13 MANUTENZIONE scie 24 3 14 SOLUZIONE PROBLEMI 24 1 INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO 1 1 INTRODUZIONE ATTENZIONE Conservare l imballo fino a che l installazione non verra completata Una volta aperto l imballo controllate che tutte le parti componenti ed accessori siano intatti e non danneggiati vedere lista accessori in caso di problemi contattate il vostro rivenditore Questo condi
9. 2 1 POSIZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE Figura P3 Al fine di ottenere le maggiori prestazioni dal vostro condizionatore e per evitare guasti o rotture necessario installare il condizionatore in modo appropriato Vi preghiamo di leggere attentamente e di seguire le istruzioni di installazione qui di seguito descritte Il condizionatore deve essere installato su un muro perimetrale esterno del locale assicurarsi prima di effettuare i due fori che all esterno non ci siano ostacoli nel raggio di due metri questo per garantire il corretto flusso di aria in entrata ed in uscita dalle griglie esterne Mantenete gli spazi intorno al climatizzatore come riportato sul foglio dima di montaggio muro su cui verra instrallato il condizionatore dovra avere le caratteristiche strutturali per sostenere il peso dell aparecchio Dopo aver scelto la posizione ottimale dove installare il condizionatore come descritto nei punti precedenti assicuratevi che la zona dove occorrera realizzare i fori nel muro non sia interessata da cavi elettrici tubi dell acqua o di scarico strutture portanti e cosi via 2 2 DIMA DI INSTALLAZIONE Figura Fissate il foglio della al muro nella posizione che avete scelto per l installazione certi di aver verificato i punti precedentemente descritti Accertatevi che il foglio della dima sia fissato a livello utilizzando una livella ad acqua Altri importanti note e punti da osservare
10. 20 Questo apparecchio non e stato costruito e concepito per l utilizzo dello stesso da parte di persone con ridotte capacita fisiche motorie sensoriali mentali o persone senza esperienza o conoscenza alcuna del prodotto in questi casi e necessaria ed indispensabile la supervisione o l istruzione su come utilizzare questo apparecchio di personale responsabile e qualificato per garantire la sicurezza di chi utilizza questo prodotto indispensabile verificare ed accertarsi che nessun bambino giochi con questo apparecchio t V E WUNWIUIN OSSAYONI AMVILNI HIV TIVM 403 ALV Idi Nil i uJuJ00 Wee lt wwog 9 UJ lut VO IVO ViNVVLIOSn 398HVHOSIG HIY LOH lYVLNAW A Tddn s OIDOVSSIA IG ILNAd GL TOS LON SI TIVM AHL HI ISN OL SLNIOd O lHO1V9I 1880 OIDSVSSIJ 1 ILNNd SINIOd 9NIXIJ AHOLVOITA0 OLYOddNS IG VOITIVLAW VasVLS L349 V8 AHL AO 3218 WLUQG WwWOGI enboe eun opuezzi ji n ej oq UI eis e euo ISIEINIISSY pun Buljana eunsue uids ay esp 0 99 UNUWIUI N ANOIZNALLV NOILNALLV 002 WUNWIUIN Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeraten Elimination des appareillages obsol tes Com
11. del condizionatore sia perfettamente adiacente al muro senza fessure o inclinazioni Assicuratevi che i canotti circolari di plastica uscenti dalla parte posteriore del condizionatore siano perfettamente inseriti nei tubi che avete precedentemente inserito nel muro Figura P14 A Questo apparecchio non puo essere installato nelle lavanderie L apparecchio deve essere installato in modo da poter accedere alla presa di alimentazione elettrica L apparecchio deve essere installato in accordo con le norme di sicurezza vigenti nel paese in cui verra installato 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 1 ICONE DEL TELECOMANDO Significato Significato Liv Velocita ventilatore pa BB Direzione aria Raffreddamento 00 6 9 WE 3 2 FUNZIONI DEL TELECOMANDO 4 Tasto MODE Seleziona il modo di funzionamento del condizionatore Auto Raffeddamento e cosi via Tasto ON OFF Accende e spegne il condizionatore Tasto UP Incrementa la temperatura selezionata ed incrementa i tempi e o le ore serve per impostare i valori di temperatura e di tempo Tasto DOWN come per il tasto UP al punto precedente solo che questo tasto decrementa i valori 5 Tasto FAN SPEED seleziona la velocita del ventilatore in alcuni modi la velocita del ventilatore verra selezionata automaticamente e non sara possibile selezionare diversa velocita questo per ottenere le migliori prestazioni con i minor consumi Sele
12. operazioni Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF edil condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello spegnimento Premere il tasto MODE e selezionare il modo di funzionamento Riscaldamentoheating e Premere i tasti UP 4 e DOWN per impostare la temperatura desiderata Premere il tasto FAN SPEED tu per selezionare la velocita del ventilatore desiderata Premere di nuovo il tasto ON OFF O per spegnere il condizionatore SEEN OMEN Sequenza delle operazioni 3 4 MODO RAFFREDDAMENTO Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF ed il condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello Premere il tasto MODE e selezionare il modo di funzionamento Raffreddamento PremereitastiUP A e DOWN per impostare la temperatura desiderata Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocita del ventilatore desiderata Premere di nuovo il tasto ON OFF 0 per spegnere il condizionatore SE ee ee 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 5 MODO DEUMIDIFICAZIONE Sequenza delle operazioni Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF edil condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello spegnimento Premere il tasto MODE e selezi
13. HANGE THE BATTERY 11 3 13 12 3 14 PROBLEM SOLVING 12 P11 LIFT IT UP HERE LIETITUP MISSE ALZARE QUI ALZARE QUI Filter grating Air directional flap Griglia filtri P 2 Flap uscita aria Fresh air system Ricambio aria Power cord Cavo alimentazione Soft terminal Terminale digomma DISPLAY RED LED power supply is connected LED ROSSO connessione elettrica Hard terminal Outdoor GREENLED compressor is on LED VERDE compressore in funzione Terminale di plastica YELLOW LED timer is on LED GIALLO funzione timer inserita BLUE LED nigth mode is on LED BLU funzione sleep inserita spiritlevel livella Rubber cup Tappo digomma LIFT IT UP HERE ALZARE QUI LIFT IT UP HERE ALZARE QUI P11 LIFT IT UP HERE LIFTITUP HERE ALZARE QUI ALZARE QUI Filter grating Air directional flap Griglia filtri p 2 Flap uscita aria Fresh air system Ricambio aria Power cord Cavo alimentazione Soft terminal Terminale di gomma DISPLAY RED LED power supply is connected LED ROSSO connessione elettrica Hard terminal Outdoor Indoor GREENLED compressor is on LED VERDE compressore in funzione Terminale di plastica YELLOW LED timer is on LED GIALLO funzione timer inserita BLUE LED nigth mode is on LED BLU funzi
14. MPORTANT SAFETY A INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed Do not place objects on the product or allow objects to obstruct the inlet or outlet openings Extreme care should be taken when any prod uct is used by or near children and pets and whenever the product is left operating and unattended Please note Before operating the product remove the air conditioner from its packaging and check itis in good condition Do not let children play with the packaging for example plastic bags Do not operate any product with a damaged cord or plug or after the air conditioner mal functions has been dropped or damaged in any manner Return the air conditioner to an authorised service center for examination and repair to avoid a hazard Do not attempt to repair or adjust any electri cal or mechanical functions on this air condi tioner as this may void warranty contact your service engineer Always operate the product from a power source of the same voltage frequency and rat ing as indicated on the product identification plate This air conditioner is not intended for use in wet or damp locations Do not place the air conditioner near an open flame cooking or heating appliance or hot sur face Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter Arrange the power cord away from an area where it may be tripped over Never place the power cord und
15. STERNE 6 TUBO INGRESSO ARIA diam 160mm 7 TUBO ESPULSIONE ARIA diam 150mm 8 KIT VITI 9 CORDAFISSAGGIO GRIGLIE ESTERNE 10 MANUALE 11 FOGLIO DIMA DI INSTALLAZIONE Questo apparecchio e stato costruito secondo le norme di sicurezza della Direttiva EEC 73 23 EEC e 89 336 Le pile del telecomando e l imballo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici utilizzate gli appositi raccoglitori per i differenti tipi di materiale ed in ogni caso contattate le autorita preposte allo smaltimento dei rifiuti per conoscere come smaltire questi materiali Le pile del telecomando contengono sostanze pericolose e dannose all ambiente gettatele negli appositi contenitori o contattate l ente preposto allo smaltimento di sostanze dannose 1 6 SPECIFICHE TECNICHE Figura P1 P2 CN W Consumo in raffreddamento W 980 Global warmer potential GWP 1450 dati riportati in tabello sono soggetti a cambiamenti dovuti a migliorie apportate al prodotto per aumentarne le prestazioni I dati riportati in tabella sono stati ricavati da prove di laboratorio secondo le norme Europee vigenti EN 14411 Condizioni di prova in condizionamento e deumidificazione Interno 27 C bulbo secco e 19 C bulbo umido Esterno 35 C bulbo secco e 24 C bulbo umido Condizioni di prova in riscaldamento Interno 20 C bulbo secco Esterno 7 C bulbo secco e 6 C bulbo umido 2 INSTALLAZIONE ITALIANO
16. a sante des personnes et pour l environnement 4 Pour plus d informations concer nant l limination des appareillages obsol tes veuillez contacter votre mairie le service d limination des ordures ou encore le magasin o le produit a t achet UK Disposal of your old appliance 1 When this crossed out bin sym bol appears on a product it means that the product is covered by Eu ropean Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic prod ucts should be disposed of sepa rately from the municipal waste stream via speci c collection facili ties designated by the government or the local authorities 3 Proper disposal of your old ap pliance will help prevent potential negative consequences for the en vironment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appli ance please contact your munici pality the waste disposal service or the shop where you purchased the product ES Como deshacerse de aparatos electricos y electr nicos ejos 1 Si en un profucto aparece el s mbolo de un contenedor de bas ura tachado signi ca que este se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Los aparatos electricos no se deben desechar junto con los residuos dom sticos sino a traves de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratami ento de los dispositivos inserivbles contribuye a evitar riesgos poten ciales para el medio
17. alencina p 124 125 41110 Bollullos de la Mitacion Phone 34 95 577 69 33 Fax 34 95 577 69 35 SEVILLA 3 Dos Hermanas Pol Ctra Isla Rio Viejo R 20 41703 Dos Hermanas Phone 34 95 499 97 49 Fax 34 95 499 99 14 TARRAGONA c del Ferro 18 20 Pol Riu Clar 43006 Tarragona Phone 34 977 20 64 57 Fax 34 977 20 64 58 VALENCIA 1 Rio Eresma s n 46026 Valencia Phone 34 96 147 90 75 Fax 34 96 395 62 74 VALENCIA 2 El Puig P n 7 c Brosquil n III IV 46540 El Puig Phone 34 96 147 90 75 Fax 34 96 147 31 56 VALENCIA 3 Paterna P E Tactica c Corretger parcela 6 46980 Paterna Phone 34 96 147 90 75 Fax 34 96 147 90 52 VALENCIA 4 Gandia Pol Alcodar c Brosquil 6 46701 Gandia Phone 34 96 147 90 75 Fax 34 96 296 23 32 ZARAGOZA Poligono Argualas nave 51 50012 Zaragoza Phone 34 976 35 67 00 Fax 34 976 35 88 12
18. ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos electricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recog ida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto 21 Entsorgung von Altgeraten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der euro paischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Alt gerate m ssen getrennt vom Haus m ll ber daf r staatlich vorgese hene Stellen entsorgt werden 3 Eine ordnungsgem e Entsor gung des Altgerats tragt dazu bei Sch den an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu ver meiden 4 Weitere Informationen zur Ent sorgung des Altgerats erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt er worben haben Eliminac o do seu antigo apa relho 1 Quando este s mbolo de caixo te do lixo com uma cruz em cima estiver a xado a un produto sig ni ca que o produto se encontra abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 lodos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente do lixo dom stico atrav s de pontos de recolha de signados para o efeito pelo gover no ou pelas autoridades locais 3 elimina o crrecta do seu apa relho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativa
19. ardous to the environment They must be removed from the remote control when they reach the end of their life and disposed of responsibly 1 6 TECHNICAL FEATURES P1 P2 Model WS 4T O Weight Kg The above datas could be change in order to improve the performances STANDARD TEST CONDITIONS EN 14511 OPERATING CONDITIONS IN COOLING AND DEHUMIDIFICATION MODE Inside 27 C DB 19 C WB Outside 35 C DB 24 C WB OPERATING CONDITIONS IN HEATING MODE Outside 7 C DB 6 C WB Inside 20 C DB 2 INSTALLATION ENGLISH 2 1 POSITIONING THE AIR CONDITIONER P3 To maintain the best performance from your air conditioner prevent breakdowns or haz ards you must position it correctly Please fol low the guidelines and instruction below in full as failure to do so could cause potential installation problems The air conditioner must be installed on an exterior wall that has access to the out side with a minimum of 2 meters clearance to the outside The air conditioner must be fitted leaving room all around as illustrated in the paper tem plate The wall on which the air conditioner is installed must be sturdy and able to withstand the weight of the air conditioner After determining the best place for installa tion as described above please check to ensure that the wall can be drilled in the cho sen area without interfering with other struc tures or installations beams piers pipes wires
20. are piu volte a piegare e rilasciare le griglie in modo da familiarizzare con esse e cosi poter eseguire questa operazione facilmente e senza problemi vi renderete subito conto che questa operazione e molto semplice La prima operazione quella di inserire la corda in dotazione all interno del foro centrale delle griglie e bloccarla realizzando un nodo che non passi nel foro delle griglie stesse 2 INSTALLAZIONE ITALIANO Dato cheidiametri dei due tubi sono differenti una griglia verra fissata con il labbro di tenuta all esterno del tubo da 150mm di diametro e l altra griglia con il labbro tenuta all interno del tubo da 160mm di diametro Dopo aver inserito la corda con una mano piegate su se stessa la griglia ed infilatela nel tubo tenendo la corda con l altra mano questo e per evitare che la griglia vi possa sfuggire e cadere all esterno Quando la griglia uscira dal lato opposto del tubo rilasciatela e tirando leggermente la corda la corda ed aiutandovi con l altra mano posizionate la griglia nella corretta posizione Questa operazione potrebbere richiedere un po di tempo ma e Importante che vi assicuriate che le griglie siano posizionate nel modo corretto vedere le figure da P7 a P10 Mi consigliamo prima di infilare le griglie nei rispettivi fori di porre della colla siliconica Silicone nei punti e sulle superfici di contatto fra griglie e tubi in modo da garantire un corretto fissaggio F
21. companied by an instruc tion manual This manual is an integral part of the air conditioner and should therefore be carefully read and preserved When the air conditioner is unpacked please check that the air conditioner and the accessory pack are complete and undamaged 1 4 HANDLING Be fully aware of the weight of the air condi tioner before attempting to lift it Take all nec essary precautions to avoid damaging the product or causing personal injury Itis advisable to remove the packaging only when the air conditioner has been located in the point of installation Carefully remove the adhesive strips posi tioned on the air conditioner Packaging components must be disposed cor rectly and not left within reach of children since they are a potential source of danger 1 5 LIST OF ACCESSORIES PO 1 FASTENING BRACKET 2 REMOTE CONTROL 3 REMOTE CONTROL HOLDER 4 DRAINAGE PIPE 5 EXTERNAL GRATING 6 AIR INTAKE PIPE 160 mm 7 AIR DISCHARGE PIPE 150 mm 8 KIT OF SCREWS 9 GRATING FIXING CORD 10 INSTRUCTION MANUAL 11 PAPER TEMPLATE FOR WALL DRILLING See page This product has been manufactured to com ply with 2006 95 EC and with amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Any batteries used in the remote control contain materials which are haz
22. e air conditioner is switched off Press the TIMER ON button et up the time which the air conditioner switch on Press the button A ach time adjusting up 1 hour Press the button each time adjusting up 1 minute Set up the operation MODE TEMPERATURE FAN SPEED etc when the time is arrived the air conditioner will start automatically If the TIMER ON button is pressed again the TIMER ON setting 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH Push here to open 3 11 Fresh air system Open position Fresh air system Close position Push here to close When the fresh air system is open the air conditioner will change the room air automatically in this way new clean and fresh air will intake to the room You can open or close the fresh air system any moment If the air fresh system is close the air conditioner performances are more high so we suggest to mantain the fresh air system closed and open it just a few minutes per day 3 12 Install and change the battery Open cover of battery hold the hook and lightly pull up Insert the battery AAA 2pcs the positive must i be same with the mark on the plastic surface Reinstall the cover of battery Inspection if press ON OFF button no TN icons are displayed please install the battery again 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 13 MAINTENANCE P15 P16 P17 P18 FILTERS CLEANING T
23. e temperature is not properly set Check it 6 The grids could be obstructed Check and remove the eventual obstacles Dampness in the room coming from walls car pets furnishing or similar Wrong installation of the air conditioner Wrong connection of the drainage pipe Exhausted batteries Wrong insertion of the batteries inside the remote control Protection of the air conditioner Wait for 3 min utes and the air conditioner will start to work again A If the supply cord damaged it must be replaced by manufacturer or its service agent orasimilarly qualified person in order to avoid a hazard The max operation temperature for the air con ditioner max cooling outdoor DB43 WB 26 indoor DB 32 WB 23 min heating outdoor DB 5 WB 6 indoor DB 20 This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SOMMARIO ITALIANO 1 INFORMAZIONI GENERALI ITINIRODUZIONE iui oo 13 1 2 IMPORTANTI REGOLE DI SICUREZZA 13 1 3 CONSEGNA DELL APPARECCHIO 14 1 4 MOVIMENTAZIONE 14 1 5 5 14
24. ed installazione in diverso luogo questo manuale dovra accompagnare il condizionatore nel nuovo ambiente dove verra installato Se smarrite questo manuale richiedetene uno al vostro rivenditore o al centro di assistenza tecnico 1 INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO 1 3 CONSEGNA DELL APPARECCHIO Il condizionatore e imballato in una scatola di cartone con protezioni interne per garantirne l integrita durante il trasporto All interno troverete questo manuale che e parte integrante del condizionatore e deve essere letto attentamente e conservato in luogo sicuro ed accessibile Quando sballate il condizionatore assicuratevi che siano presenti tutti gli accessori 1 4 MOVIMENTAZIONE Siate consapevoli del peso del condizionatore prima di cercare di sollevarlo o spostarlo Prendete tutte le precauzioni necessarie per non arrecarvi danni fisici e per non rovinare il climatizzatore Vi consigliamo di togliere il condizionatore dall imballo solo dopo aver posizionato la scatola in prossimita del punto dove verra effettuata l installazione Rimuovete accuratamente le bande adesive di protezione Lo scatolone e tutte le altre parti dell imballo devono essere collocate in luogo sicuro non permettete ai bambini di giocare con le parti dell imballo per evitare possibili inconvenienti fisici anche gravi 1 5 LISTA ACCESSORI Figura PO 1 STAFFA FISSAGGIO 2 TELECOMANDO 3 PORTATELECOMANDO 4 TUBO SCARICO ACQUA 5 GRIGLIE E
25. er a carpet or rug Do not operate the air conditioner in areas where petrol paint or other flammable liquids are used or stored Do not carry out any cleaning or maintenance or access internal parts until the air condi tioner has been disconnected from the mains electricity supply Do not alter the safety or regulating devices without the permission and instructions of the air conditioner manufacturer Do not pull remove or twist the electric cable connected to the air conditioner even if dis connected from the mains electricity supply Avoid prolonged direct contact with the flow of the air from the air conditioner and the room being closed with no ventilation for a long period of time Repair or maintenance work must be carried out by a service engineer or by qualified tech nicians in compliance with the instructions given in this booklet Do not alter the appli ance since hazardous situations could be cre ated while the manufacturer of the appliance will not be liable for any damage or injury caused This instruction booklet is an integral part of the appliance and should therefore be care fully preserved and always accompany the appliance in the event of transfer to another owner or user or another installation engineer Should the booklet be damaged or lost please request an additional 1 GENERAL INFORMATION ENGLISH 1 3 RECEIVING THE GOODS The air conditioner is delivered in a protective packaging and is ac
26. etc Please also ensure that there are no obstacles on the outside of the wall which may obstruct air circulation through the drilled holes for example plants and their leaves slats or pan elling drain pipes overflows and gratings etc Any obstruction could interfere with the correct performances of the air conditioner 2 2 PAPER TEMPLATE P4 Fasten the template to the wall once the fol lowing guidelines have been thoroughly checked Donotdrill any holes until you are com pletely confident that there are no obstacles in the area you wish to drill and there are no obstructions which could be hidden by the construction of the wall for example Electrical wiring water amp gas pipes or support ing lintels or beams Ensure that a spirit level is used as the air conditioner must be level A Follow the installation instructions in full 2 3 DRILLING THE WALL P5 Please note If you are drilling the hole above ground floor level please ensure that an area has been secured and while the holes are drilled the outside area is supervised until drilling has been completed INTAKE AND OUTLET HOLES This operation should be carried out using the proper tools diamond tip or core borers drills with high twisting torque and adjustable rotation speed Fasten the template to the wall taking care to check the distance from the floor and or ceil ing and keep it horizontal by using a spirit level Usea p
27. he filters should be regularly cleaned to keep the air conditioner running efficiently Clean the filters every two weeks How to proceed Disconnect the air conditioner from the elec trical supply Extract the filter grating P15 on the same direction of the arrow Rotate the knob as showen on P17 to liberate the two filters Proceen to wash them not use hot water and only when they are dried replace them in the same way ATTENTION Do not use the air conditioner without filters as it could seriously damage the air conditioner EXTERNAL CLEANING Disconnect the air conditioner from the elec trical supply Wipe external surfaces clean with a damp cloth only Do not use an abrasive cloth and or solvents as this may damage the surfaces Do not use excessively wet cloths or sponges as water stagnation could damage the air conditioner and compromise safety 3 14 PROBLEM SOLVING PROBLEM POSSIBLE CAUSES The air conditioner does not work The air conditioner does not refrigerate the room Strange smell the room Water drips from the air conditioner The remote control does not work The air conditioner does not work for 3 min utes when switched on POSSIBLE SOLUTIONS 1 Wrong setting of the timer Check it 2 Problems on power supply Call the ser vice center 3 The filter could be dirty Clean it 4 The room temperature is too high Wait until the temperature goes down 5 Th
28. ilot drill to mark the centre of each core hole to be drilled Use a core boring head having a diameter of 162 mm to drill the two holes for intake and out let the air Itis recommended that the holes must have a slightly downward inclination of 3 5 degrees to prevent any backflow of water from the pipes DRAINAGE HOLE P13 This air conditioner has a double system to drain the condensate moisture automatically Before install the Air Conditioner choose which is the suitable system for your installa tion Please read carefully the follow instruc tions oystem A drill a hole through the wall mea suring 30mm in diameter in the position shown in the paper template Drainage occurs by gravity For this reason itis essential for the drain line to have a minimum downward inclination at least 3 degrees throughout its length connect the drain pipe from rub ber terminal to the air conditioner back side after unplugged the black rubber cup see pic ture P13 With this solution you can drain the condensate moisture to a suitable place to do not cause any problems to your neighbours System B in case of impossibility to install the drainage pipe as showed on A system 2 INSTALLATION ENGLISH do not unplugged the black rubber cup pic ture P13 The condensate moisture will go outside by the two big pipes see picture P14 If you choose this solution be sure that the con densate moisture do not cause any
29. ioni del condizionatore sono migliori e vi consigliamo di mantenere il sistema di rinnovo nella posizione chiusa e di aprirlo solo pochi minuti al giorno per rinnovare l aria della vostra stanza 3 12 INSTALLAZIONE E CAMBIO DELL BATTERIE TELECOMANDO Aprire l alloggiamneto delle batterie posto sul retro del telecomando tirando ed alzando Il a gt gancio di tenuta dello sportellino Inserire due batterie tipo AAA controllate bene ed accertatevi che le polarita segno e vengano rispettati quando inserite le nuove batterie Richiudete lo sportellino Premete il tasto ON OFF per accertarvi del corretto funzionamento del telecomando con le nuove batterie 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 13 MANUTENZIONE Figure P15 P16 P17 P18 PULIZIA FILTRO Il filtro va pulito regolarmento per mantenere le prestazioni del condizionatore e prevenire guasti anche gravi Vi consigliamo di pulire il filtro aria almeno una volta ogni due settimane Un filtro pulito e piu efficace e migliorera la qualita dell aria della vostra stanza Per la pulizia del filtro procedete in questo modo Spegnete il condizionatore e togliete la spina dalla presa elettrica Sollevate la griglia superiore come indicato in Figura P15 All interno della griglia sono posizionati due filtri aria Per sganciarli dalla griglia ruotate la manopola come raffigurato in Figura P17 Lavate i filtri con acqua corrente non calda po
30. issate le griglie in modo che le alette risultino in posizione vericale Fissate l altro capo della corda come indicato in figura o in altro modo agevole e sicuro See possibile posizionare e fissare le griglie dall esterno le operazioni sopra descritte non saranno necessarie e potrete procedere come segue in modo piu semplice dall esterno posizionate le griglie fissandole con colla siliconica Silicone e anche viti e tasselli in modo da essere sicuri del loro fissaggio e tenuta Mantenete le alette in posizione verticale e ovviamente non utilizzate la corda per il fissaggio 2 7 FISSAGGIO DEL CONDIZIONATORE Figure P11 P12e P14 Dopo esservi assicurati ancora una volta che la staffa a muro e fissata in modo corretto e sicuro che i tubi sono fissati nella corretta posizione che l eventuale scarico della condensa e pronto se e necessario vedi punto 2 3 capoverso Tubo Drenaggio Condensa che gli allacciamenti elettrici sono disponibili e adatti all utilizzo del condizionatore agganciate il condizionatore alla staffa fissata al muro centrando i fori di fissaggio rettangolari come indicato in Figura P14 Sollevate il condizionatore come indicato in figura P11 e mai sollevare il condizionatore afferrando il pannello frontale ma solo attraverso la struttura metallica che e la parte piu resistente della struttura Una volta agganciato il condizionatore alla staffa a muro assicuratevi che la parte posteriore
31. it the left hand tube AIR discharge pipe using the supplied pipe with a diameter of 150mm The tube diameter is slightly smaller than that car ried out using the 162 mm nominal diameter core drill Please centre the pipes into the holes in the wall and insulate and seal their perimeters to prevent air and humidity infiltration using polyurethane foam and using plaster as finish ing on the inside wall 2 6 FITTING THE GRATINGS P7 P8 P9 P10 To fit the external two gratings please proceed as follows familiarise yourself with the fitting of the grating to the tube before installation Insert the cords through the centre of the grat ing One grating fits on the outside of the tube and the other fits inside The air intake is the bigger hole and the grating therefore fits on the outside of the air intake tube Insert the supplied cord into the hole Fold the outer grat ing in half grasping the cord with your free hand Insert your arm inside the pipe with the grating and push all the way to the outside Let the grating unfold and pull the cord toward you One grating fits on the outside of the tube and the other fits inside With a little patience and manipulation the 2 gratings will fit the end of the tubes Grasping the cord insert your fin gers between the fins and pull the grating toward you until the same is properly slipped in the pipe keeping the fins in vertical posi tion If the external grating is accessible to pre
32. o deshacerse de aparatos electricos y electronicos ejos Eliminacao do seu anti o aparelho qm Smaltimento delle apparecchia ture obsolete 1 Quando su n prodotto riportato il simbolo di un bidone della spaz zatura sbarrato da una croce signi ca che il prodotto coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettro nici dovrebbero essere smaltiti se paratamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta speci ci desi gnati dal governo o dalle autorit locali 3 corretto smaltimento delle ap parecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sul l ambiente 4 Per informazioni pi dettaglia te sullo smaltimento delle appa recchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento ri uti o il negozio in cui stato ac quistato il prodotto limination des appareillages obsol tes 1 Quand gure sur un produit le symbole repr sentant une poubelle barr e d une croix cela indique que le produit est assujetti la Directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les appareils et composants lectriques et lectroniques doivent tre limin s aupr s de d chetteries sp ci ques indiqu es par les pou voirs publics nationaux ou par les autorites locales 3 La bonne limination des appa reillages obsoletes contribue a pre venir les consequences dommagea bles pour l
33. o di 162mm E fondamentale che i fori abbiano una inclinazione verso il basso dall interno verso l esterno di almeno 3 gradi di pendenza questo per garantire un corretto smaltimento a caduta della condensa verso l esterno TUBO DRENAGGIO CONDENSA Figura P13 Questo condizionatore e provvisto di un doppio sistema per espellere automaticamente l acqua di condensa Prima di installare il condizionatore e importante che scegliate una di queste due diverse possibilita che questo prodotto vi offre Leggete attentamente le note informative seguenti prima di decidere in che modo sara piu conveniente per voi realizzare lo smaltimento dell acqua di condensa Sistema A realizzate il foro da 30mm di diametro come indicato sul foglio della dima di 2 INSTALLAZIONE ITALIANO installazione nella corrispondente posizione L acqua verra smaltita per gravita e quindi assicuratevi che il foro abbia una pendenza verso il basso e verso l esterno di almeno 3 gradi Fra gli accessori troverete il tubo di drenaggio nella parte posteriore del condizionatore centralmente in basso e fissato un tappo di gomma togliete il tappo di gomma e fissate il tubo di scarico in dotazione dalla parte del terminale di gomma come indicato nella figura P13 Questa prima soluzione vi permette di raccogliere esternamente l acqua condensata e confluirla e scaricarla in modo appropriato Sistema B nel caso non sia possibile installare il t
34. onare il modo di funzionamento Deumidificazione 6 Premere i tasti UP 4 e DOWN per impostare la temperatura desiderata In modalita DEUMIDIFICAZIONE non e possibile impostare la velocita del ventilatore Premere di nuovo il tasto ON OFF O per spegnere il condizionatore Sequenza delle operazioni 3 6 MODO VENTILAZIONE Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF ed il condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello Premere il tasto MODE e selezionare il modo di funzionamento Ventilazione Premere i tasti UP 4 e DOWN per impostare la temperatura Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocita del ventilatore desiderata Premere di nuovo il tasto ON OFF 0 per spegnere il condizionatore SE ee ee 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Sequenza delle operazioni 3 7 MODO NOTTURNO Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF edil condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello Premere il tasto MODE e selezionare il modo di funzionamento Raffreddamento o Riscaldamento o altro Premere i tasti UP 4 e DOWN per impostare la temperatura desiderata Premere il tasto SLEEP G per selezionare il modo di f
35. one sleep inserita spiritlevel livella Rubber cup Tappo digomma LIFT IT UP HERE ALZARE QUI LIFT IT UP HERE ALZARE QUI 1 GENERAL INFORMATION ENGLISH 1 1 INTRODUCTION PLEASE NOTE Do not dispose of any pack aging until the installation of the air condi tioner is completed After having removed the packing check that all the content is intact and complete See list of accessories In the event of missing parts contact your retailer This air conditioner has been designed to cool or heat the air of aroom and should only be used for this purpose The manufacturer cannot be held liable for damage caused to property or injury to per sons or animals due to incorrect installation regulation and maintenance or improper use This air conditioner contains R410A refriger ant at the end of its life the disposal of this air conditioner must be in accordance with the strict regulation governing the recycling of this product please operate with caution during the disposal Please contact your local author ity for regulatory advice Do not switch on before having totally assem bled the air conditioner and before installing in its correct operating position Before starting the appliance check that it is correctly earthed according to the legislation in force in the country concerned 1 2 I
36. problems to your neighbours 2 4 FASTENING THE BRACKET P6 Drill the holes for anchoring fastening bracket to the wall using preferably the 6 holes showed in black on the paper template If the wall is not sturdy enough is advisable to use extra anchor bolts using the holes showed in grey on the paper template The anchor bolts provided require 8mm holes the wall should be inspected to deter mine if provided bolts are useful or if it is nec essary to use a different anchorage The manu facturer is not liable in case of underestima tion of the structural consistency of the anchorage made at the time of installation 2 5 INSTALLATION OF THE PIPES After drilling the holes the plastic pipes supplied with the air conditioner need to be fit ted through them The pipe with a diameter of 160mm fresh airintake has to be fitted in the right hole The length of the pipes should be same the depth of the wall plus 10 mm Use a normal hacksaw to cut the supplied pipes to the cor rect length Remember that the modification must to have the same inclination of the holes minimum 3 degrees The tube diameter is nearly the same as that carried out using the 162 mm nominal diameter core drill therefore you may need to slightly force the introduction of the pipe using in difficult cases a normal rubber ham mer and a small piece of timber to gently tap the tube into the hole Please use the same instructions to f
37. s para o ambiente e para a saude humana 4 Para obter informa es mais de talhadas acerca da eliminac o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servico de eliminagao de res duos ou a loja onde comprou o produto COMMERCIAL NETWORK IN BARCELONA Head Office Provenza 392 1 and 2 floor 08025 Barcelona Phone 34 93 446 27 80 Fax 34 93 456 90 32 BARCELONA Rossell 430 432 bjs 08025 Barcelona Phone 34 93 446 20 25 Fax 34 93 446 21 91 BADALONA Industria 608 612 08918 Badalona Phone 34 93 460 75 56 Fax 34 93 460 75 71 L HOSPITALET Av Mare de D u de Bellvitge 246 252 08907 L Hospitalet LI Phone 34 93 377 16 75 Fax 34 93 377 72 12 BARBER Marconi 23 08210 Barber del Vall s Phone 34 93 718 68 26 Fax 34 93 729 24 66 TERRASSA Pol Can Petit Av del Vall s 724B 08227 Terrassa Phone 34 93 736 98 89 Fax 34 93 784 47 30 MATARO Carrasco i Formiguera 29 35 Pol Ind Pla d en Boet CP 08302 Phone 34 93 798 59 83 Fax 34 93 798 64 77 VILANOVA I LA GELTRU c Roser Dolcet par IP 01 Pol Sta Magdalena CP 08800 Phone 4 34 93 816 84 99 Fax 34 93 814 12 43 ALBACETE Pol Campollano D p 8 10 02007 Albacete Phone 34 967 19 21 79 Fax 4 34 967 19 22 46 ALICANTE 1 Av Neptuno 5 03007 Alicante Phone 4 34 96 511 23 42 Fax 4 34 96 511 57 34 ALICANTE 2 Pedreguer c Metal lurgia Pol Les Galgues 03750 Pedreguer Phone
38. siderate Premere il tasto FAN SPEED 4 2 pe selezionare la velocita del ventilatore desiderata Premere il tasto TIMER OFF mediante il tasto UP A selezionare le ore e mediante il tasto DOWN f Y selezionare i minuti trascorso questo tempo che avrete impostato il condizionatore si spegnera automaticamente 3 10 ACCENSIONE CON IL TIMER Sequenza delle operazioni Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Il condizionatore e spento Premere il tasto TIMER ON ed impostare il tempo trascorso il quale i condizionatore si accendera utilizzare il tasto UP A per impostare le ore il tasto DOWN y per impostare i minuti In seguito impostare il modo di funzionamento desiderato la temperatura desiderata e la velocita del ventilatore desiderata Al raggiungimento del tempo impostato il condizionatore si accendera automaticamente Premendo di nuovo il tasto TIMER ON verra disinserito questo modo 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Premere per chiudere Posizione chiusa 3 11 RINNOVO ARIA Rinnovo aria Y Posizione aperta Premere per aprire Quando il sistema di rinnovo e ricambio aria e aperto il condizionatore cambiera automaticamente l aria della stanza in questo modo nuova e fresca aria sara immessa nel locale Potete aprire o chiudere il sistema di rinnovo aria in ogni momento Quando il sistema di rinnovo e chiuso le prestaz
39. temperatura impostata sul telecomando e troppo elevata Le griglie di entrata e o uscita aria del condizionatore sono ostruite rimuovere le ostruzioni quali fogli di carta tende vestiti tappeti ed altro inavvertitamente posati sul condizionatore e che chiudono o parzializzano le griglie Errata installazione del condizionatore Errata connessione del tubo di drenaggio condensa Errata inclinazione dei due tubi inseriti nel muro Sigillatura non sufficente fra il condizionatore ed i due tubi fissati nel muro Batterie del telecomando scariche sostituire le batterie del telecomando Protezione compressore il condizionatore e provvisto di una protezione che non fa partire il compressore se non sono trascorsi 3 minuti attendere che questo tempo sia trascorso Per tutti i casi e problemi che non sono risolvibili mediante gli interventi descritti precedentemente vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore o al centro assistenza autorizzato della vostra zona 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO A Per evitare incidenti e danni a coseeda persone il cavo di alimentazione quando danneggiato va sostituito solo da personale autorizzato centri assistenza autorizzati e comunque da personale qualificato per questa operazione Condizioni massime di impiego di questo apparecchio raffreddamento massimo esterno DB 43 WB 26 interno 32 WB 23 riscaldamento minimo esterno DB 5 WB 6 interno DB
40. tete usare un sapone non aggressivo ed uno spazzolino morbido per rimuovere la polvere piu ostinata Reinstallate i filtri solo quando sono perfettamente asciutti ATTENZIONE Non utilizzate il condizionatore senza i filtri dell aria perche si potrebbe danneggiare in modo grave PULIZIA ESTERNA Prima di pulire il climatizzatore accertarsi sempre di aver scollegato la spina elettrica Pulire le superfici esterne del climatizzatore solo con uno straccio morbido leggermente umido Non utilizzare prodotti abrasivi e o corrosivi per pulire il condizionatore Non utilizzare uno panno ruvido e o troppo imbevuto di acqua se dell acqua entra nel condizionatore puo causare gravi danni allo stesso e anche procurare incendi o altri gravi problemi 3 14 SOLUZIONE PROBLEMI CAUSE DI POSSIBILI PROBLEMI condizionatore non funziona Il condizionatore non raffresca il locale in cui e stato installato condizionatore emette cattivo odore Dal condizionatore fuoriesce dell acqua telecomando non funziona Il condizionatore non parte dopo la pausa prevista di 3 minuti POSSIBILI INTERVENTI E RIMEDI Errato settaggio del timer controllare Problemi di alimentazione elettrica Verificare la presenza della tensione di rete Il filtro e sporco pulire il filtro la temperatura della stanza e troppo alta attendere che il condizionatore riporti la temperatura della stanza a valori accettabili La
41. tubo con diametro 160mm va inserito nel foro di destra da questo tubo entrera l aria fresca necessaria al corretto finzionamento del condizionatore Lalunghezza del tubo dovra essere uguale allo spessore del muro piu 10 mm tagliate il tubo da 160mm della stessa lunghezza con un normale seghetto a mano avendo cura di realizzare il taglio del tubo alla corretta lunghezza necessaria e con la corretta inclinazione come il foro che avete realizzato nel muro Il diametro del tubo simile al diametro del foro realizzato nel muro e potrebbero esserci delle interferenze nell infilare il tubo all interno del buco usare un martello di gomma e picchiettare il tubo fino al raggiungimento della posizione corretta il tubo deve sporgere internamente di 10mm Seguite le istruzioni descritte qui sopra anche per l altro tubo dal diametro di 150mm che andra posizionato nel foro di sinistra Una volta posizionati i due tubi riempite gli spazi fra tubo e muro con del materiale termoisolante schiuma poliuretanica e rifinite nella parte interna l accoppiamento fra tubi e muro con dello stucco da muro 2 6 FISSAGGIO DELLE GRATE ESTERNE Figure P7 P8 P9 P10 Per posizionare e fissare le due griglie esterne procedere come descritto qui di seguito queste griglie sono realizzate in materiale plastico deformabile e quindi possono essere piegate per essere infilate nei tubi che avete posizionato e fissato nel muro vi consigliamo di prov
42. ubo di drenaggio come indicato nel caso precedente o qualora non ci siano impedimenti a scaricare direttamente l acqua condensata potrete procedere come descritto di seguito non rimuovete il tappo digomma dal condizionatore figura P13 e non realizzate il foro da 30mm di diametro l acqua di condensa verra scaricata direttamente dai due tubi diametro 160mm e 150mm ingresso ed uscita aria figura P14 Eviterete di realizzare il foro da 30mm per il tubo di drenaggio Se opterete per questa seconda soluzione assicuratevi che l acqua condensata e fuoriuscente dai due grossi tubi non costituisca problemi o danneggi chi abita sotto di voi se cosi fosse dovrete optare per la prima soluzione e convogliare l acqua condensata in uno scarico adeguato 2 4 FISSAGGIO STAFFA SUPPORTO P6 oul foglio dima sono anche disegnati i fori per il fissaggio della staffa metallica per agganciare il condizionatore al muro Realizzate i sei fori indicati in colore nero sulla dima se il muro risultasse debole utilizzate anche gli altri fori per avere piu punti di fissaggio della staffa metallica Leviti di fissaggio edi relativi tasselli a muro necessitano di fori dal diametro di 8mm Il costruttore declina ogni responsabilita relativa al fissaggio della staffa metallica di supporto del condizionatore 2 5 INSTALLAZIONE DEI TUBI Dopo aver realizzato i due fori da 162mm di diametro occorre inserire i relativi tubi forniti in dotazione
43. unzionamento notturno L Icona relativa apparira sul Display del telecomando Premere nuovamente questo tasto per uscire da questo modo di funzionamento Premere di nuovo il tasto ON OFF per spegnere il condizionatore Sequenza delle operazioni 3 8 MODO AUTOMATICO Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF ed il condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello Premere il tasto MODE e selezionare il modo di funzionamento AUTO A In funzione della differenza fra la temperatura della stanza e la temperatura automaticamente fissata dal condizionatore il condizionatore scegliera automaticamente il modo di funzionamento In questo modo non e possibile selezionare temperature diverse e quindi i tasti UP DOWN V sono disabilitati Premere il tasto FAN SPEED tu per selezionare la velocita del ventilatore desiderata Premere di nuovo il tasto ON OFF O per spegnere il condizionatore 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Sequenza delle operazioni 3 9 SPEGNIMENTO CON IL TIMER Fare riferimento al punto 3 1 e 3 2 Premere il tasto ON OFF edil condizionatore si avviera secondo l ultimo modo selezionato prima dello Premere il tasto MODE M e selezionare il modo di funzionamento che desiderate Premere i tasti DOWN y per selezionare la temperature che de
44. vent its removal itis recommended to fasten it to the wall with wall plugs and screws with a diam eter of 6 mm Tighten the cord and fasten it to the dent on the internal flanges 2 7 FITTING THE AIR CONDITIONER ON BRACKET P11 P12 After checking again that the fastening bracket is securely fastened to the wall and that any necessary preparations for electric connection and condensate drainage if it needs have been made fasten the air condi tioner to its supporting bracket Lift it up by holding the sides at the bottom Tilt the air conditioner slightly toward you to facilitate the operation of fastening it to the bracket The air conditioner can now be pushed firmly against the wall Inspect care fully the installation to make sure that the insu lating back panel must fit firmly against the wall and there are no fissures at the back of the air conditioner and that the two plastic semicircle on the back side of the air condi tioner are placed inside of the two plastic hoses fixed inside the wall 2 INSTALLATION ENGLISH A The appliance shall not be installed the laun dry The appliance must be positioned so that the plug is accessible The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 1 INTRODUCTION OF LCD ICONS cs v 2 cw CN ARB O fe Q DRY ENS off on Kays 4 mm oca
45. witch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button up the mode to cool the air conditioner will run in cooling Press UP brDOWN VY button to adjust the setting up temperature Press the FAN SPEED button p lp the fan speed is low ed fiddle s eed is high speed flashing is auto speed For auto fan the speed is chosen by the difference of room temperature Press the ON OFF button D switch off the air conditioner Next time when this button is pressed the air conditioner will operates in this mode by memory 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 5 Dry mode Sequence of the operations Press the ON OFF button D switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button up the mode to dry the air conditioner will run in Press UP brDOWN button to adjust the setting up temperature FAN SPEED button is t disable indoor fan speed always is low in dry mode Press the ON OFF button switch off the air conditioner Next time when this button is pressed the air conditioner will operates in this mode by memory 3 6 Fan mode Sequence of the operations Press the ON OFF button D switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button
46. y choose the running mode cool heat fan dry The temperature setting button UP and DOWN are disable Press the FAN SPEED button et pthe fan speed is low gpged is fiddle speed is high speed flashing is auto speed For auto fan the speed is chosen by the difference of room temperature Press the ON OFF button D switch off the air conditioner Next time when this button is pressed the air conditioner will operates in this mode by memory 3 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 9 Timer off function Sequence of the operations Press the ON OFF button D switch on the air conditioner it will run by memory mode Press the MODE button up the mode to which you want Press UP brDOWN button to adjust the setting up temperature Press the FAN SPEED button et p the fan speed is low ed is fiddle s eed is high speed flashing is auto speed For auto fan the speed is chosen by the difference of room temperature Press the TIMER OFF button Qet up the time the air conditioner switch off Press the button bach time adjusting yp 1 hour Press the button each time adjusting up 1 minute When the time is over the air conditioner will be switched off automatically If press this button again before the air conditioner switch off the timer off setting will 3 10 Timer on function Sequence of the operations Th
47. zionando il modo automatico di velocita del ventilatore la velocita del ventilatore cambiera in funzione della relazione fra la temperatura dell ambiente e la temperatura che avrete impostato sul telecomando se la temperatura dell ambiente e simile alla temperatura da voi impostata la velocita selezionata automaticamente sara quella piu bassa se la temperatura dell ambiente sara molto piu calda o molto piu fredda della temperatura che avrete impostato sul telecomando la velocita selezionata automaticamente sara quella piu veloce 6 Tasto TIMER ON impostazione del tempo in cui il condizionatore si avviera 7 Tasto TIMER OFF impostazione del tempo in cui il condizionatore si spegnera 8 Tasto OROLOGIO settaggio orologio 9 Tasto FLAP seleziona diverse posizioni del flap per modificare la direzione verso l alto o verso il basso dell aria in uscita dal condizionatore 11 condizionatore posizionera automaticamente il flap nella posizione ottimale al funzionamento selezionato vi consigliamo di lasciare il flap nella posizione selezionata dal condizionatore 40 Tasto NOTTURNO seleziona il modo di funzionamento notturno in questo modo il condizionatore fissera automaticamente temperature e velocita del ventilatore 64 Tasto RESET tasto di risettaggio del telecomando verranno annullate ed azzerate tutte le funzioni ed i tempi impostati 18 3 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 3 MODO RISCALDAMENTO Sequenza delle
48. zionatore e stato progettato e costruito per rinfrescare e riscaldare il locale abitativo in cui verra installato e deve essere usato solo per questo scopo ll costruttore non responsabile per danni generati e o provocati da un non corretto uso o da una incorretta installazione del prodotto Questo condizionatore contiene refrigerante R410 A al termine del suo utilizzo quando cioe si vorra sostituire l apparecchio con uno nuovo contattare gli Enti del vostro paese preposti allo smaltimento e riciclaggio di questo tipo di prodotti non gettare il condizionatore dismesso in discariche abusive ma contattate sempre gli Enti preposti o il vostro rivenditore Non accendete il condizionatore se l installazione non e stata completata in modo corretto e definitivo Prima di accendere Il condizionatore assicuratevi che l impianto di messa a terra della vostra abitazione funzioni e vi garantisca il corretto grado di sicurezza elettrica 1 2 IMPORTANTI REGOLE DI A SICUREZZA Non cercate in nessun modo di riparare il condizionatore questa operazione fara decadere immediatamente i termini di garanzia contattate sempre il vostro rivenditore o il centro assistenza autorizzato Collegate la spina elettrica del condizionatore in una presa dove sia stato verificato che il voltaggio la frequenza elettrica ed il carico elettrico siano quelli indicati nella etichetta dati tecnici applicata sul condizionatore condizionatore non
Download Pdf Manuals
Related Search