Home
cor-Neervolo cioullec 1983
Contents
1. Sb ri iunc ses cuiii i itis AKAL j in M E PS SILE ar vipes ty AN TRAITER su ler si cio de natre AG 5451 NEL don d ae wi LE Mee Ori lise hecar ke eryptogortieua r publicsin da le vilia i architectize romaine 2973 167 186 amt o ar hr eryptoportique r publicain is NR F MA B5 1973 6 A enone Pere Le ra car t W idgetpoJodq aeausio5iq lona noms 0312 1j083 n t lbup snom ann pais 1381 Me det Convegno MOS para tre Wp ile suburban Lol osa selle ES Ue mmas c ms Legon murales Mov 1977 i Ca TECNICHE DI ESECUZIONE DEI MOSAICI DI MONREALE MARTA ANDALORO SUMMARY The restoration of the mosaics of Monreale cathedral post 1171 ante 1194 was executed from 1960 to 1982 and has given us the chance for a keen knowledge of some very actual and precise elements of the technique of execution pertaining to this byzantine norman workshop I have worked out a series of data concerning the processes of execution expecially about the sinopia and the preliminary drawing and the typological features both of the tesserae and the texture of the mosaic This work haS been based on a photographic documentation b very rare materials found during the restoration fragments of plaster with preparatory drawing both utilized or not utilized as well as the pizze of vitreous paste
2. in cot Il cotto aperto del fondo demaniale CAL pavimento Aquileia Scavo all anni fa to strappato e rimesso su letto di cemento trent si sgretola per l azione del gelo 19 af amp E as F j I am E a i M M r a a n Li Li A E rh p E Ta LF dei x Fa huc N Li i aug v tre Aquileia Scavo all aperto del fondo demaniale Cossar pavimento in cemento trent anni Il fa letto di rimesso su cotto strappato e pavimento aggredito dai licheni mosaico con scavo all aperto del fondo demaniale Cossar incrostazioni calcaree dovute al ristagno dell acqua Aquileia 20 incrostazioni Scavo all aperto del fondo demaniale Cossar di cemento sul mosaico sottostante al mosaico con scena di pesca dovute ad infiltrazione d acqua attraverso Aguileia soprastante il supporto del mosaico me d Pin mosaico con Scavo all aperto del fondo demaniale Cossar Aquileia incrostazioni calcaree dovute al ristagno dell acqua scene di pesca piovana Zak al Pa n A E AA j i ka M ELS x OX Y AENA ITAM AN ttes ds E r di al i Aquileia Scavo all aperto del fondo demaniale Cossar mosaico bian conero strappato e messo su pannello di cemento armato venticinque anni fa L ossidazione del ferro ha macchiato la superficie musiva E ai UE FER PERA SARA ET ARTI ANNE TE ARAM SE Son DRAG amp
3. M L veloccia Il problema degli emblema noi sappiamo perfettamente che questo sistema consentiva sia il trasporto che la diffusione dei motivi sia l arricchimento dei pavimenti con delle deco razioni particolarmente delicate Gli emblema venivano effet tuati su lastre marmoree ma sopratutto su tegoloni per una maggior facilit di trasporto Visto che stato citato il mosaico delle Colombe della Villa Adriana direi che questa volta si tratta di un vero e proprio emblema Quanto all altro tema che quello del distacco di elementi decorativi o figurativi possibile che sia gi stato appli cato sia per figure di animali sia per elementi a intreccio vegetale o anche per figure umane perch con questo sistema quello che si taglia l interspazio tra tessera e tessera quindi si puo scontornare una singola tessera con il bistou ri tenendola al suo posto In certi cas stato fatto un attacco dentellato su una linea diagonale di tessere Questo si fatter proprio per le ghirlande in cui le tessere erano disposte in quinconce per dare una impressione di rigonfiamen to nella treccia In questo caso si eseguito il taglio seguendo spigolo e spigolo perch altrimenti si sarebbe dan neggiato il tessuto Un altro punto di aiuto ci viene dato dalle lesioni stesse perch quando sono saltate le tessere nel sottofondo o quando ci sono quei fenomeni di avvallamento dovuti a vari motivi queste stesse linee di frattura ser
4. ous o bor volte Ci si trova in presenza di un gt con wa linea AREA 5 Am cui ott una tesueta srt puo fare a mioo at intro 4 altrimenti o perderebbe amente stiamo AM aleuni yati ails luce dn uno scavo Pte ada Qt Monaco F danneggiato da non poterne fotografie appure dopo la ORI ra ai qyuto tl fenomeno o In questo caso he proceduto tazione antertor e una posteriore d Wb A ames genere non s y X anto de criterio ps dd sle Peli a BASILICA DI S MARIA ASSUNTA DI TORCELLO ABSIDE CENTRALE CONSOLIDAMENTO DEL MANTO MUSIVO E DEL SUO SUPPORTO Giovanni Cucco Mosaicista restauratore presso la Basilica di S Marco di Venezia 375 A Y Figure 3 Prima di iniziare il consolidamento si inietta acqua ed alcool Questa soluzione serve per eliminare i residui di malta polverizzata del salnitro e di altre sostanze depositatesi nel corso dei secoli fino ad un lavag gio a rifiuto Contemporaneamente si passa alla fase di consolidamento come fig 3 iniettando una soluzione composta di calce polvere di marmo 2 parti di calce 1 parte di polvere di marmo la doppio zero il tutto diluito in acqua demineralizzata e infine si aggiunge la resina acrilica dose quest ultima corretta di volta in volta in base ad esperienza praticata Figure l Prima di iniziare il consolida mento del manto musivo e dei suoi supporti bene rilevare il degrado punto per punto d
5. stato aggiunto poco cemento o cemento diverso da quello che Si usa ai nostri giorni Questa affermazione puo essere veri ficata anche confrontando queste integrazioni con due integra zioni pi recenti precisamente un tratto della fascia orien tale della teodoriana sud il cui mosaico stato messo in opera su letto di calce idraulica e sabbia e il corridoio che metteva in comunicazione quest aula con gli ambienti posti a settentrione in cui la parte di restauro stata messa in opera su letto con malta bastarda In entrambi i cas il lavo ro risulta troppo asciutto e secco e la ricostruzione dei motivi decorativi tralcio a girali in un caso e tessitura geometrica policroma nell altro attragono l attenzione di chi guarda distogliendola dalla parte originale Un brutto lavoro stato fatto alcuni decenni fa si tratta di una stuccatura fra le tessere con cemento puro mischiato ad ossido rosso Per una successiva corrosione delle tessere questa stuccatura rimasta a rilievo come una ragnatela Recentemente sono stati eseguiti alcuni campioni di pulitura sei per la precisione e si visto che il lavoro viene bene soltanto che eliminando le escrescenze sopra le fughe e non convenendo approfondire anche dentro le fughe il piano del mosaico rimane piuttosto piatto Si calcolato che occorrer un anno e mezzo di mosaicista specializzato dotato di apposito Vibratore Ricorder qui l opera validissima e appassionata de
6. Nous estimons que d sormais l id e de r duire au minimum les interven tions ou rajouts de mat riaux de restauration Sur un bien culturel s est g n ralis e comme d ailleurs le concept de consid rer de facon globale les Op rations de conservation et d entretien Nous sommes convaincus du r le de ces conf rences sur le d veloppement et la diffusion de telles id es Soulignons que les rapports pr sent s dans ce volume Sont reproduits tels qu ils nous sont parvenus et n ont pratiquement pas t remani s Leurs auteurs sont donc responsables du choix et de la pr sentation des faits et des points de vue qui ne sont pas forc ment ceux de 1 ICCROM Bien s r il y a parfois des divergences d opinions sur les diff rents th mes et technigues Nous croyons pourtant que l examen objectif de ces textes a sans nul doute permis un d bat ouvert des diff rents probl mes ceci a d j port et portera ses fruits Pour l instant la plus grosse difficult qui se pr sente nous semble celle pos e par la formation de nouveaux techniciens sp cialis s dans la conservation des mosa ques Bien s r l id e n est pas nouvelle et nous sommes d sormais sur la bonne voix puisqu il est d j question de pr parer un cours Nous pensons qu au moins au d but ce cours ne pourra pas couvrir l ensemble des informations n cessaires r soudre tous les probl mes pos s par un sujet si vaste et en continuelle volution Mais il pourra essayer
7. Fig 4 Chiodi di ferro rinvenuti negli intradossi di alcuni sottarchi 249 Fig 5 Sinopia di un ala tracciata sulla muratura della volta a botte attigua al catino absidale lato settentrionale 250 J ms ia us Fr T wa j F A 2 a e elie E i r1 4 rw dl Fig 6 Frammento di disegno preparatorio relativo ad un fondo oro con lettere 251 Fig 7 Frammenti di disegno preparatorio non utilizzato sin e utilizzato des Fig 8 Frammenti di pizze di pasta vitrea non utilizzate 252 OSIA 918109193184 oursepew 01 314 4 039934 ea1ng1j eun Ip 2181091 1E4 6 S14 253 Fig 11 Particolare del fondo d oro d pelte mel catino absidale 254 Fig 12 Andamento a filari orizzontali dell aureola dell Annunziata verso 225 cu y D rein DIO ze Y i BI p pd te f a Eh a ere Pi re A 4 na PROBLEMS OF THE WALL MOSAICS IN TORCELLO AND THEIR DOCUMENTATION Irina Andreescu Treadgold SUMMARY The wall mosaics in Torcello s ex cathedral the basilica of Santa Marla Assunta are once again in need of restoration While the consolidation of the mosaics on the wall has already been completed in two out of three areas the west wall and the main apse problems such as the deterioration of the stone and glass cubes still need to be addressed This paper discusses the specific restorations of the mosaics
8. INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION ANO THE AESTORATION OF CULTURAL PROPERTY IC A ROM CENTRE INTERNATIONAL G ETUDES POUR LA CONSERVATION ET LA AESTAURATION DES BIENS CULTURELS MOSAICS MS rmosaigue re conservation in situ aquileia 1988 RE QA Be E c E LA A AA E cnr ca PUBLICATIONS INTERNATIONAL COMMITTEE FOR THE CONSERVATION OF MOSAICS COMITE INTERNATIONAL POUR LA CONSERVATION DES MOSAIQUES French Fran ais Mosa que N 1 D t rioration et conservation photocopies Mosa que N 2 Sauvegarde English Anglais Mosaics N 1 Deterioration and Conservation Mosaics N 2 Safeguard Arabic Arabe Mosaics N 2 Safeguard in preparation en pr paration The Committee also publishes a newsletter in French and English All these publications are available from ICCROM Le comit publie galement une chronique annuelle en frangais et en anglais Toutes ces publications sont disponibles l ICCROM Boo cle S EG MOSAIQUS nra conservation In situ AQUICIA 1983 Q ICCROM 1985 Via di San Michele 13 00153 Rome RM Italy Printed in Italy Sintesi Informazione S r l CONTENTS Foreword Avant propos Acknowledgements Remerciements Introduction L BERTACCHI I mosaici di Aquileia A PAPAGEORGHIOU The mosaics of Cyprus problems of conservation J LANCHA F GAGO Mosaiques in situ en Espagne et au Portugal tat de la question
9. Il processo si avvia aprendo i terminali posti in basso si prosegue con quelli delle file superiori in base alle ris poste ottenute dai sensori di risalita del liquido disegno n 6 e 7 T1 liquido viene controllato mediante spie costituite da tubi trasparenti ciechi disegno n 4 oppure con sensori elettrici che avvertono differenze di temperatura inseri ti nella parete al di sopra dei terminali d immissione L immissione del legante nelltintercapedine viene rego lata con l apertura e l interdizione dei terminali in ba se all osservazione delle spie di risalita del legante che avvertono auando la zona stata raggiunta e impregnata Con tale sistema possibile ottenere un esatto control lo della penetrazione del legante stesso operando dalla centralina l apertura e chiusura delle valvole si control la il riempimento e l imbonimento delle sacche vuote e del le aree disgregate ad alta porosit Inoltre l operazione di risalita del liquido pu essere ripetuta pi volte per un ottenimento completo della satu razione locale negli spazi delle sottostanti malte di all lettamento Verificata la completa risalita del liquido e la satu razione degli strati si intercetta la valvola centrale interrompendo il flusso del legante La superficie e dli strati profondi relativi alla zona trattata vengono tenuti in continua depressione control lata Quando il legante ha raggiunto lo stadio plastico la 338 depressione viene co
10. che la paglia veniva impiegata per le malte di supporto sia per i mosaici che per gli affreschi e che tale accorgimento usato dai maestri bizantini era ancora diffuso nel medioevo Infatti egli spie ga come la paglia rendeva quella calce tenace e al tempo stesso ne conservava per molti d la mollezza GRAVINA D B op cit 78 MILLUNZI G Il mosaicista mastro Pietro Oddo ossia restau ri e resina toni del Duomo di Monreale nel sec XVI Paler mo 1891 39 40 diem E 79 50 10 MILLUNZI G op cit 12 14 11 GRAVINA D B op cit 79 12 MILLUNZI G op cit 47 13 GRAVINA D B op cit sitem KRONIG W Il Duomo di Monreale e l architettura normanna tesi cilia Palermo 19687 LAZAREV MINS copra della pittura bizantina Torino 1967 321 l NOTE ERE co 2 4 Al AMIVARD 0 meet 1 qo as TSWULIIM Ka Ey Ir pog ANTVARD 1 A indie d d A386 del 18 3 1962 A IM GSi eGthadej des cqaetcit Pana AR tea bili ES Ma Pi LA UM e 11 Duomo di Konresin D s OM Iib omoud LE E DIMORX D Stampa su una CORNE Ana pai ijai a a palo Ll gt de S get CAMILA BET ec RANA VIII secola ae le Palermo e 119322 sal e Palermo br e 1869 Mcr A E tto rel quale Giuseppe Fatri bio r fissa al E ova presso da Piblioteas Sohunate ai LA b ew TIMORE E QUE een w 19 su quanto Susi per provvedere hd una peak dh B restaurazione e
11. mente sui mosaici specie su quelli non strappati essi si ricoprono di muschi che devono periodicamente essere rimossi con varecchina diluita seguita da abbondante risciacquatura la cosa naturalmente grave perch questi vegetali intaccano le pietre Una passerella mediana costruita sui resti di un tardo muro di Spina che attraversava il fabbricato in tutta la sua lunghez za convoglia il passagio dei visitatori che sono messi nelle condizioni di vedere il mosaico meglio che non camminandoci sopra Al di fuori della chiesa di Monastero sul lato settentrionale sono conservati all aperto i mosaici di tre ambienti in parte su due livelli sistemati all inizio degli anni settanta dopo lo strappo e gli scavi sottostanti Questi mosaici che sono Su soletta in cemento armato si conservano discretamente perch l area abbastanza riparata danni si determinano lungo la linea di gocciolamento della gronda Un inscrizione musiva sul posto in copia mentre l originale conservato in museo I mosaici del complesso basilicale in chiesa e nella cripta degli scavi sono stati messi in luce tra la fine del secolo Scorso e l inizio di questo secolo Il mosaico nell interno del campanile che fa parte della teodoriana nord l abbiamo Scavato all inizio degli anni sessanta Tutti questi mosaici giacciono per fortuna ancora sul loro letto originario fanno eccezione soltanto i mosaici di due ambienti secondari che si trovano nella nav
12. pressione attraverso i fori delle carote malte semi fluide e Ad intervento effettuato la sommit delle varie carote Verr riposta nei luogni d origine Viene cos consolidata in generale la struttura senza crea re eccessivi disturbi all architettura del manto d usura degli strati sottostanti Le carote inoltre forniranno una indagine pi cae esaurien te sulla tecnologia di costruzione posa in opera e sullo Stato effettivo degli strati inferiori Intervallo negli strati meno profondi o in superficie Qualora alcune parti mancassero di coesione presen tassero fragilit o si fossero distaccate dalla massa possibile intervenire con resine acriliche La capacit di imbibizione del mattone della calce e dei silicati fa 1 78 si che la resina si distribuisce uniformemente per assor bimento capillare nella zona trattata Le resine in parti celle dell ordine del micron penetrano nel materiale dan do luogo ad una pellicola con buona resa meccanica Si usano le resine acriliche capolimeri di acrilato di metile e di metacrilato di etile che in commercio porta no il nome di Paraloid B 72 Si usano in soluzione di sol venti adeguati nelle seguenti parti in volume 15 di Paraloid B 72 gi disciolto in solvente alla nitrocellulosa 40 di solvetano 40 di acetone Se il materiale da trattare molto compatto la resi na dovr necessariamente essere pi fluida viene per que sto aumentata la quantit dei solventi
13. sere ad esempio un fondo dorato E necessario per questi casi una attenzio ne e una cautela maggiore Sono questi i mosaici in cui la qualit specifica e la determinazione estetica e storica dipendono in maniera precisa dai materiali usati e dai procedimenti utilizzati nell esecuzione che diventano subito e in modo ir ripetibile qualificanti della loro struttura formale La variata conforma zione delle tessere i loro materiali e le tecniche di realizzazione lo spessore del loro allettamento e relativi modi di angolazione l andamento della loro inserzione il colore e lo spessore degli interstizi diventano aspetti e relazioni essenziali della natura del mosaico Qualsiasi integra zione risulter inadeguata a ricostituire quella che Brandi chiama l unit potenziale dell opera d arte Le tessere rifletteranno in modo diseguale la luce soprattutto se dorate risulteranno troppo regolari e di misura di versa rispetto all originale il loro andamento terr esclusivamente conto della ricostruzione lineare del disegno affinch appaia verosimile senza poter riproporre il ductus ritmico del loro allineamento cfr Appendice La2da Una improponibilit delle integrazioni delle lacune si ha anche nel caso in cui il mosaico privato della sua funzione d uso o della sua valenza decora 368 tiva rispetto al contesto in cui era collocato sia esibito in un museo o altro luogo diverso dall originale come documento storico ed estetico a se sta
14. stata divisa orizzontalmente e verticalmente da un reticolo di filo bianco in 45 scomparti per una pi facile identificazione TUE One foto n 2 All inizio del lavoro di pulitura stato posto sulla som mit del ponteggio un termoigrometro dai tecnici del Centro di Studio per le Cause di Deperimento e dei Metodi di Conservazio delle Opere d Arte Gino Bozza del Politecnico di Milano Sono stati inoltre eseguiti i rilevamenti fotogrammetrici dall Isti tuto di Topografia del Politecnico di Milano 282 n i e j Ede E Rm rone MN Con il progredire del lavoro di pulitura della superficie musiva sono stati prelevati 12 campioni di malta comprendenti sia la malta utilizzata per allettamento delle tessere musive che quella impiegata per la messa in operamd en tubul i d cp della volta Il primo carotaggio stato eseguito nella grande crepa orizzontale secondo gruppo dei prelievi in una zona ap parentemente non danneggiata Le analisi effettuate dal Centro Gino Bozza qualificano e quantificano i materiali prelevati in seguente modo a b c do 284 la malta impiegata per la messa in opera dei tubul Space ly corrisponde a due diverse composizioni la prima una malta a base di calce sabbia gesso nel rapporto 1 1 1 La seconda una malta a base di calce sabbia nel rapporto LA La malta a diretto contatto con le tessere del mosaico sempre costituita solamente da calcite ric
15. study deals with a low pressure vacuum consolidation treatment where pneumatic instruments temporarily diminish the amount of humidity present within the different plasters guided by diagram of the state of conservation of ihe mosaics and permit the local consolidation point by point of the altered areas The treatment results in even CONS Li dation between the separate deteriorated areas and the sur rounding healthy and compact areas This addition this system allows complete control by the In operators of the following processes a Penetration of the binder DE Directional guidance of the binder en Quantity of binder used This integral system of consolidation can be carried out either manually Or by an automatic process using a digital control of all procedures ie Restorer of stone and mosaic materials Soprintendenza al Beni Ambientali e Architettonici palazzo Ducale 30100 Venice 3 August 1983 365 336 PROPOSTA PER UN PROCEDIMENTO DI CONSO LIDAMENTO DEI MOSAICI PARIETALI IN SI TU OTTENUTO MEDIANTE DEPRESSIONE Fino ad oggi per il risanamento dei mosaici si provvedu to ad effettuare iniezioni di leganti vari lo stacco par ziale o totale o sopratutto nel passato la messa in opera d grappe metalliche di ritenuta L applicazione di questi metodi risulta in genere essere poco controllabile da parte degli operatori Il procedimento oggetto della relazione sfrutta un siste ma a depressi
16. 153 sp cifique et le coefficient de conductibilit thermique du pavement pour viter les condensations restaurer les lacunes restituer certaines par ties d truites Ganagobie nous sommes en pr sence d un cas sp cifique de monument historique vivant et non d un document antique ou d un objet de Mus e Actuellement nous ne disposons pas de proc d s de conservation ou de trai tement in situ qui permettent de r pondre d une fa on efficace et rentable l ensemble des causes et des cons quences des processus volutifs d al t ration En revanche la d pose et le transfert permettent de r soudre s par ment chacun de ces probl mes Devant l importance et l tendue des alt rations volutives c est la solution qui a t retenue par la Commis sion Sup rieure des Monuments Historiques Bien que dans le cas des mo salques de Ganagobie la nature et la structure des constituants du pa vement mortier et tesselles la qualit et la fragilit de l piderme les conditions d humidit et de temp rature posent des probl mes qui n ont jamais t r solus ensemble auparavant l occasion d une d pose C est une technologie nouvelle qu il faut exp rimenter avant de la mettre en oeuvre Les travaux pr paratoires l intervention Tout d abord nous devons pr parer le chantier installer l clai rage la s curit le g n rateur de chauffage et les am nagements fixes indispensables Pour la mosa que il
17. 28 Loeb babime ado md dle quqeigi a bo sama mph tow ds pibaat Ehtbvebe ze loose piano dove io sfaldamento della tess NA telo fdt E Aalatrodiyed 0 Li pasta witrea e dove rembrerebbe di poter escludere prabieri di ima dore di inquinamento se ovviamente COMES SESH av da BG AT ccelerazio ne del fenomeno ma problemi di costis Wwe SEDI cep Lan otre abroqdI sos Sp SE sus eseczioba didew lsomait adcheuis1ob mtlisv stor sambi 4 ndedantrexuy eterleet siano estremamente1tedep i ive Sdoas ress vor anat ciad 1 Wii tamento etc 03018bnA M A altimo problema quello delia decumentazione Credo che Jan tire he nh sugGetto deiey ssi sop tedi dde tt ud ieoped posto fqosnhes KIRN nuMasca tn qasot simal i hupreed emmopnulo odabq r d ionii silice 663 1a I Doteeo oa ib e 5 dore Pis cacnasizi chi legabia a pa tsgprofcontit catusesittt UD otte Fast Eis olinan dii fete aC he ne Nid porn eee onsasogodi sity ieres ta POME api dadi Cs me olor Maru c s bre d sn i oRSTVABERO PERO Sy rayan con puoni esiti Jbadbnoge SIIA oi dw de ema sarebbe fondamentale PN hermanos adresa e M Andaioro b dona do dessin pr paratoire et particuli rement des Coush s Ocre jaunes vous avez mis l hypoth se que sur les Dire et rouges on timivait des tesselles d ai fait la comparaison avec Ge qui se passe en sculpture et en peinture plus particolibresent an sculpture bois et scuipture sur p
18. 60 6l 62 537 64 65 66 67 85 86 87 88 REFERENCES Bassier C Some problems in the conservation of mosaics in Mosaics 1 1978 67 80 Dauphin C Inhabited Scrolls from the IVth to the VIIth Century A D in Asia Minor and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire Unpublished Ph D thesis University of Edinburgh 1974 Dauphin C new method of studying Early Byzantine mosaic pavements coding and computed cluster analysis with special reference to the Levant in Levant 8 1976 113 149 Johnson P Mosaics in danger in Current Archaeology 71 1980 364 7 Mora P Conservation of excavated intonaco stucco and mosaics in Conservation on Archaeological Excav ations ICCROM Rome 1984 in press Nardi R Couverture provisoire pour les mosaiques que l on ne peut enlever dans Chronique du Comit Inter national pour la conservation des mosaiques 5 9924 5713 Toynbee J M Ward Perkins J Peopled scrolls a Hellenistic motif in Imperial Art in Papers of the British School at Rome 17 1950 2 43 54 DISCUSSION N STANLEY PRICE C Bassier J ai men des recherches de type statistique sur le nombre des pavements de mosaique conserv s en France et je suis d j arriv au r sultat que la quantit de mosa ques sauv es est absolument insignifiante par rapport au nombre de pavements d couverts depuis le XVIe si cle 55 LEM M er PHILOSOPHIE DE LA CONSERVATION BASSI
19. Alors vint l id e de d poser par dessus une armature de platre On a achet du Pl tre et du grillage m tallique en ville Je suis rest e sur les lieux pour observer l volution du S chage Lorsque les coll gues sont revenus l adh rance etait si bonne que nous pouvions risquer de s parer la mosa que du fondement sans utilisation de l armature de 65 pl tre Tous ont aid avec des ciseaux et des spatules Au bout d une heure la mosa que tait s par e On l a retour n e sur la face et mise sur une planche pour le transport dans le d pot du mus e Dans le laboratoire on l a examin e et document e du revers Les pierres de 0 4 10 mm de diam tre taient mises dans une couche de mortier de 3 5 mm d paisseur sur un mortier grossier compos de briques et de chaux et par dessous sur des morceaux de briques de 50 100 mm A la suite de ces examens on a conclu que la mosa que a t vraisemblablement faite de face Apr s avoir tudi la couche de mortier et celle qui se trouve par dessous on l a aplanie et on a appliqu un mortier contenant de l Araldite AY 103 HY 956 et du sable 1 3 4 Enfin on a mont la mosa que sur un plaque de nids d abeille Aerolam Ciba Geigy Les parties endommag es ont t re constitu es avec du gravier polychrome de 7 14 mm et du Mowilith D 025 et D 50 1 1 Hoescht k kk k k Xx k R k DISCUSSION M SCHLEIERMACHER L Huescar Quel type d adh
20. Category D However 20 of the 31 examples were discovered at a single site Jerash in Jordan and were backfilled by the British American expedition excavating the site between 1927 and 1934 In fact only six mosaics disc overed in excavations since World War II have been backfilled Far more have instead been lifted and transferred to local or central museums Category E This has been a much more common policy since the Second World War than before it 20 instances compared with 9 None of the mosaics on the other hand have been transferred to foreign museums since World War II Category G includes mosaics which have either been dest royed completely or which have been illicitly removed from their original locations They are therefore lost The 16 mosaics in Category H are preserved in museums but their precise provenances are not known They must therefore be considered lost as far as their archaeological context is concerned though still available for other studies What does this brief analysis indicate with regard to the conservation in situ of excavated floor mosaics The sample is too restricted in scope for firm conclusions but some obs ervations are possible It is encouraging that half of the known mosaics of this type are still in situ However the analysis suggests that in recent decades in the Levant there has been a preference for the transfer of discovered mosaics to museums Mosaics left in situ now generally receive
21. Cooperativa Scuola Mosaico Veneziano Castello 3493 30122 Venezia VE Italy Italie Los Balbases Burgos Spain Espagne Director del Servicio de Arqueologia Diputaci n Provincial de Soria Calle Caballeros 17 Soria Spain Espagne Opificio delle Pietre Dure Via degli Alfani 78 50100 Firenze FI Italy Italie Smithsonian Institution Washington DC 20560 U S A Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Via S Vitale 17 48100 Ravenna RA Italy Italie Mus e National du Bardo Tunisia Tunisie I C R O A c Doctor Jim nez D az s n Madrid 3 Spain Espagne Roberta FABRI Giuseppina FAZIO Sabah FERDI Daniela FERRAGNI Grazia FUMO Nazzareno GABRIELLI Anna Maria GIUSTI Maria Irene GOMEZ PARDO Roger HANOUNE Marc HENRICOT Isabelle HENRICOT HENNEBERT Th o Antoine HERMANES Manfred HOHN Anna Maria IANNUCCI Jan KOSINKA Jean Louis LAFFONT Janine LANCHA Via Sangemini 46 00135 Roma RM Italy Italie Istituto Centrale del Restauro Piazza S Francesco di Paola 9 00184 Roma RM Italy Italie 9 rue des Pavots El Madania Alger Algeria Algerie c o ICCROM Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Palazzo Ducale 30100 Venezia VE Italy Italie Musei del Vaticano Vatican City Cit du Vatican Opificio delle Pietre Dure Via degli Alfani 78 50121 Firenze FI Italy Italie I C R 0 A c Doctor Jim nez Diaz s n Madrid Spain Espagn
22. EHE F EE E iS ay P r rim n Be QA Beto PEST rm ee et ipl Aquileia Scavo all aperto del fondo demaniale Beneficio Parrocchia le mosaico bianconero strappato e messo su pannelli in cemento armato vent anni fa Le suture fra i pannelli sono state risarcite dal restauro ma si riaprono per dilatazione w Aquileia Basilica mosaico teodoriano particolare del pistrice che ingoia Giona Incrostazione in coincidenza delle fughe fra le tessere dovuta a stuccatura mal fatta Aquileia Cripa degli Scavi pavoncella Il mosaico in pasta vitrea si conserva abbastanza bene in ambiente chiuso 23 G nyse Aquileia Chiesa di Monastero mosaico ancora in situ integrato con restauro E da notare la differenza di colore dovuta a differenza di umidit Aquileia Chiesa di Monastero integrazione dell angolo nord ovest del mosaico con sottofondo in cocciopesto e malta di calce spenta sul posto 24 dei all aperto Cossar Scavo Aquileia Q O A m y Q E E O O la D ri Ul ced O v Y Lv E m H E ae AH o N N O Qu i T O m ch A Da E ey fondo demaniale Strappato e Ingresso scavo dema stesso pavi Aquileia nlale LO Cossar parte mento in cubetti di cotto ricollocato su in situ e parte letto di cemento BIBLIOGRAFIA BERTACCHI L Architettura e Dico in Da Aquileia a Venezia Verona 1980
23. La funzione d uso in primo luogo legata com al tipo di manufatto che il mosaico riveste e l intenzionalit formale che propone sono i due fattori guida per la risoluzione del problema Nel primo caso diverse potranno essere le scelte da compiere e il procedimento da usare ad esempio nel caso in cui l intervento riguardi un mosaico pavimentale o un mosaico parietale ma anche all interno di una stessa tipologia occor rer considerare ancora se il mosaico pavimentale conservi o no la sua funzione di piano di calpestio se sar conservato in situ e dunque in rap porto di stretta integrazione con la struttura architettonica che riveste e che definisce e articola ritmicamente con le sue partizioni decorative op pure se un mosaico applicato su un nuovo supporto e conservato in museo o altro luogo L intenzionalit formale significata da un mosaico dipende invece dal la utilizzazione dei materiali e dei procedimenti tecnici dell esecuzione e variazioni possibili in funzione di una autonoma struttura for con le su l i oppure dalla volont di subordinare la scelta dei modi di male realizzata 367 esecuzione all imitazione esclusiva di un effetto pittorico di cui si fa surrogato In quest ultimo caso le tessere saranno tagliate nel modo pi regolare possibile saranno contigue e avranno un piano di posa parallelo alla su perficie di allettamento gli interstizi tra le tessere tenderanno a ridursi al minimo individuando una m
24. Nous aurons rempli notre mission si au terme des travaux celui qui observera la mosalque n apergoit que la beaut de cet admirable pavement sans que le moindre d tail r v le l intervention qui a permis d en assurer la sauvegarde 160 DISCUSSION C BASSIER L Bertacchi Chiedevo di sapere il costo di tutta l operazione C Bassier D abord l op ration s est tal e sur sept ans et elle n est Pas encore termin e Donc je ne peux pas vous donner un co t au m tre carr parce que la derni re partie de l op ration ne Se fera pas par d pose et transfert mais par impr gnation du Support car l abside centrale est une partie qui est rela tivement bien conserv e et qui ne n cessite pas de restaura tion donc de transfert en atelier L op ration actuellement co t peu pr s 2 millions de francs frangais L Bertacchi Dal punto di vista archeologico lo scavo fatto cosi dal di Sotto ha potuto dare quelle risultanze che di solito noi abbiamo dagli scavi stratigrafici C Bassier La fouille a donn des r sultats arch ologiques tr s impor tants en particulier on a trouv les vestiges d une glise Pal o chr tienne et d une glise carolingienne sous les mosa ques T Hermanes Je me demande si une partie du mat riel arch ologique n a t sacrifi e par votre intervention Da he 2 Il y a le probl me de ce que vous appelez la restauration et que j appellerais plut t la r int gr
25. RAINEY A Mosaics in Roman Britain a gazetteer 1973 RATHOUSKY J DOUBRAVA J NEMEC J Restaurace a konservace mosaiky Posledni Soud na chr mu sv Vita v Praze in Pamatkova Pece N 2 1969 81 90 ROBOTTI C A few problems involved in the conservation and valorization of mosaics Preprints of the ICOM Committee for Conservation 5th Triennial Meeting Zagreb 1978 SCHMIDT CHEVALIER M Making mosaics a painter s approach in Leonardo Vol 9 N 3 1976 187 190 SMITH C S HAWTHORNE J G Mappae Clavicula a little key to the world of medieval techniques Philadelphia 1974 STOJANOVIC N Rad laboratorije za fizicka i hemijska ispitivanja u toku dvadeset godina postojanja Instituta in Zbornik zastite spomenika kulture Vol XX XXI 1971 49 76 STRONG D BROWN D Ed Roman Crafts London 1976 182 TASKIN S Anadolu Sel uklularinda inili Lahitler in Sanat Tarihi Yilligi Vol 4 N 4 1971 237 259 UNESCO RILEM Deterioration and protection of stone monuments experi mental methods recommended Programme of papers of the International Symposium Paris June 5 9 1978 VASARI G Vasari on technique New York 1960 WEHLTE K The materials and techniques of painting New York 1975 WEISBERG G P A terminal case revisited the preservation of Cincinnati s union terminal concourse mosaics in Art Journal Vol XXXIII N 4 1974 328 330 WIHR R Erfahrungen bei der Bergung
26. Vediamo infatti apparire tra le tessere la struttura in ferro ve diamo il danno causato dagli agenti atmosferici il pavimento e esposto all aperto e infine ri salta evidente l azione devastante delle erbe in festanti ustia Castel Fusano Villa di Plinio Mosaico restaurato con il metodo dei piccoli pez zi sostituendo un precedente intervento con ce mento e ferro Questo nuovo intervento e stato effettuato poco tempo dopo quello della fisura 6 nel 1978 Da notare il buono stato delle tessere e l assenza di cuciture Il mosaico si trova all aperto nelle stesse condizioni ambientali e ma nutentive dei due precedenti fig 6 7 141 Rite Fay Soa ue uin Hj TE TN adi m DI s PA Lg Si T EPI rad rt AA mU Jt in ae a rus D i Le EU Uo atta A Ee mem Am i Li i LIS f ai ah Pn LL La T i ti E SE ar Bp d Ps la i ud da ra 1 ra q W T wal pris s REIS ZU RAT PRES a Fig 9 Roma Terme di varacalla palestra orientale Mosaico restaurato con il metodo dei piccoli pezzi nel 1970 71 Tale pavi mento al pari di cuello della fig 8 e di quelli seguenti e all aperto dunque esposto agli agenti atmosferi ci Come dimostra la figura il mosai co sembra non risentirne questo gra zie al corretto scolo dell acqua pio vana e alla seppur saltuaria manuten zione che impedisce l accumulo di polveri e la crescita di erbe infe stanti 142 a ni M 3 E
27. e monument historique dans un lieu de culte utilis le traitement du pavement tient compte de cette con trainte Le traitement n est pas celui que l on peut appliquer un ob Jet de Mus e ou un document dont la conservation n est pas condition n e par l utilisation P rigueux le 30 JUIN 1983 Ing nieur conseil Directeur Technique de SOCRA S A Perigueux 149 Situation Le Prieur de Ganagobie est situ en France dans les Alpes de Haute Provence entre Manosque et Sisteron Le choeur de l Eglise poss de un pavement de mosa que dat du XII me si cle par une inscription Le pavement a t partiellement d truit au XVIII me si cle enti rement enseveli sous les vestiges du clocher et des absides le d gage ment de ces ruines la fin du XIX me si cle a permis de d couvrir ce Splendide pavement La mosaique Des quatre vingts m tres carr s de la mosa que d origine il reste aujourd hui environ soixante douze m tres carr s La surface de ce pave ment la polychromie tr s sobre s organise selon les r gles classiques de sym trie et d alternance Cependant la sym trie n est pas un escla vage l entrelac g om trique qui limite au Sud le bras Sud du transept n a pas d quivalent sym trique c t Nord Nature des tesselles Le tapis de la mosa que est constitu de petits l ments dont un peu plus de la moiti sont de v ritables tesselles de forme g n rale quasi parall
28. large stones from the super structure or the existence underneath of earlier quarries as for example the mosaic pavement of the portico north side around the impluvium of the House of Dionysos or the original mosaic pavement of the central nave between the inner and outer apse of the Basilica of Chrysopolitissa In cases where the foundation of the mosaic and the mortar bed are disintegrated having as a result the disintegration of the mosaic tes serae the lifting of the mosaic is necessary In this case a gauze cloth is glued on the tesserae and above it a canvas cloth is glued after the mosaic has been divided into panels following the shape of the decoration Then with the aid of long knives the tesserae are completely separated from the foundation and mortar bed and the panel is lifted Remnants of mortar are then cleaned from the back of the tesserae The disintegrated mortar and stone foundation is removed and a new stone foundation laid On it a first layer of mortar made of sand lime and a small quantity of cement is laid Then a second layer of mortar the mortar bed is laid This second layer is made from slaked lime cream and different marble dust and sand Then the detached panels are re set on the new mortar bed and are pressed down until the tesserae are well inserted The mortar is left for three or four days to set After the mortar solidifies the canvas and the gauze cloth are removed and the tesserae cleaned La
29. ornamentali e delle vesti degli Apostoli che sono in marmi colorati Per fermare i rigonfiamenti e unire le crepe si faranno delle speciali arpesature di rame fisse al nucleo della muratura retrostante The scaffolding went up in September of the same year and for the period until 1920 we are extremely well informed Of how the work proceeds There is a mixture of work done in situ for the more important pieces and other areas mostly ornament detached from the wall and re applied A large part of the restoration consists in replacing with mosaics areas covered with painted plaster A second ampli fied invoice establishes a total of 1627 work days as being necessary to finish the task In July 1920 the south chapel is included in the project the description reads il mosaico complessivamente misurer mq 70 e la parte da restaurare si pu calcolare un terzo della superficie dato che tutte le parti bianche di pietra sono consunte per ossidazione mancano molti pezzetti qu e l specie sulle parti decorative e molte altre parti sono a gesso e malta Per restaurare sul posto del mosaico pezzi mancanti o da malta o gesso si prevede totale giorni 1490 The restoration was supposed to follow rules such as 1 che nelle figure dove si incontrano lacune e rifacimenti a stucco a gesso o a malta si abbiano da riempire e so stituire con tessere musive a marmo o a smalto a seconda del caso senza mai distaccare il mosaico e non s
30. palette both displayed the same firm structure of the sur face characteristic for original medieval mosaics It seems safe to assume that even though the mosaicists carefully respected the subjects that needed patching up they did not feel self conscious about the job In fact the patched areas resemble the original ones only on general mostly technical grounds The details and the design belong to a different style practiced in the XIIth century Still the additions have blended with the originals to the point where nobody suspected that they were dating from different centuries The break in mosaic making practices happened in connec tion with the fall of the Byzantine Empire and the dawn of the Renaissance with its different vision of the world Mosaics in the medieval sense stopped being a living trade In Torcello the next important documented restoration more than 500 years after the XIIth century one started a differ ent set of problems some of which are still with us today The main problem was the consciousness actively devel oped by a Titian for example that these mosaics were old and different in the XVIIIth century they also seemed unique and irreplaceable Short of tearing them down as had been done at St Mark s earlier one had to deal with areas left empty because of mosaics falling down At Torcello such areas were care fully set with XVIIIth century materials approximating the best they could original design
31. preparatorio che corrisponde al fondo oro In genere il disegno preparatorio del fondo oro rosso pero sono state trovate delle eccezioni per esempio a Costantinopoli nella 276 chiesa di Santa Sofia dove il disegno preparatorio che in corrispondenza con la stesura oro non rosso bensi ocra Vorrei aggiungere il pannello con la Presentazione al Tempio che viene dalla Kalenderhane databile intorno ai primi del 7 secolo dove il fondo d oro ha come disegno preparatorio non il rosso bensi l ocra T Hermanes Nelle dorature su legno corrisponde l ocra gialla alla dora tura mate e l ocra rossa alla doratura brillante E questo l abbiamo trovato anche sulla pietra M Andaloro Non riesco a stabilire quale relazione quali effetti si rag giungono con un fondo ocra o con un fondo rosso perch Perch il pannello della Kalenderhane ha perso completamente il tessuto d oro e mostra a vista la stesura cromatica del disegno preparatorio Quindi non ho il confronto a disposi zione E raro che si possano vedere insieme Cosi i picco li frammenti di disegno preparatorio che io ho esaminato per Monreale non consentono appunto di chiarire a quale parte di Stesura musiva corrispondono 277 hit 6 JOU 1936169919 anpeelb 1 svob aiijo 53088 lb sgeido 5190 Fansd ofa01 non o30 sIURSIa sl nos amp snobnoqsi 1107 bi oustazandi sas3Snedess idiom odiba ns a btaas Su Cie LOU lin E sig J tomacini sbidesabarenszi
32. sif utilisez vous pour faire les panneaux M Schleiermacher Araldite 103 avec un durcisseur HY 956 avec un m lange de sable L Araldite est m lang avec du sable pour les panneaux en nids d abeille l ensemble de ces pr duits provient de la firme Ciba Geigy Nous avons utilis aussi une petite couche de chaux et sable et polyvinyl acetate Mowilith mais avec Mowilith en dispersion Puis apr s l Araldite sur le panneau pour l adh sion C est la m thode N 10 d crite dans Mosa que N 2 W Novis When we speak of adhesion we must define it first the attachment of the fabric to the face of the mosaic which later has to be removed For this purpose at one time we used very successfully animal glues because they behaved quite well they dried in ordinary atmosphere and were very simple to remove Then for damp conditions we came to use PVA emulsion adhesives which are difficult to clean off and require more labour but nevertheless do withstand dampness in the meantime 66 Secondly there is the attachment of the mosaic to the backing For this we have used successfully a mixture of vermiculite and epoxy resin made by Ciba Geigy This gives a very light weight backing with sufficient thickness to give rigidity and Stability For a large panel one can introduce a reinforce ment which need not be non ferrous if it is to be totally embedded in the epoxy mixture Our concern is the almost irreversible nature of the e
33. una ceramica o uno strato archeologico ma esso una parte ancora in sito dell architettura I pavimenti antichi e particolarmente i mosaici restituiscono identit agli ambienti che li contengono La qualit del mosaico la sua esecuzione e il suo tema figurativo esprimono la destinazione funzionale dell ambiente e insieme la qualit della societ che lo usava In un edificio antico anche ridotto a pochi bassi muri i pavimenti superstiti rievocano un immagine di architettura in un area archeologi ca che conserva mosaici e pi in generale i pavimenti ci si accorge di camminare tra bagni cortili botteghe piazzali senza bisogno di alcuna guida Come si potrebbe comprendere la vita di commerci e transazioni che si svolgevano nel Piazzale delle Corporazioni se fossero preclusi alla vista i mosaici e le iscrizioni delle stationes Cosa si comprenderebbe di una taberna di pescivendolo senza la rappresentazione di un delfino che addenta un polipo E i mosaici degli ambienti che si affacciano sulla strada identificano ogni bottega dal pavimento si staccano gli arredi fissi che si riferiscono alla merce venduta come il bancone del termopolio I mosaici pavimentali sono dunque una chiave di lettura di ogni ambiente e della somma di ambienti che forma una citt Sono i pavimenti che guidano la lettura sia dei percorsi che dei caratteri distributivi un corretto itinerario di visita dentro una architettura organica come l architettura romana co
34. vative finora attuate I I L intero ciclo delle operazioni stato seguito da un comitato di studio composto da G Torraca dell ICCROM di Roma P Mora dell Istituto Centrale del Restauro di Roma M Verit e S Hreglich della Stazione Sperimentale del Vetro di kurano I Andreescu dell Hillsdale College U S A e da tecnici delle Soprintendenze veneziane ai Beni Artisti ci e Storici e per i Beni Ambientali e Architettonici 354 11 danno maggiore rilevato fin dai primi sopralluoghi ai mosaici del catino absidale era costituito dalle gravi mancanze di adesione tra la superficie musiva e il supporto murario Stacchi tra malta di allettamento delle tessere e il sottostante intonaco di calce frammista a paglia e stacchi ben pi estesi tra quest ultimo e le murature absidali interessavano la gran parte della superficie musiva Solo al cuni tratti restaurati in un periodo relativamente recente apparivano saldi e vincolavano alle masse murarie il mosaico che di fatto si era trasformato e si sosteneva in quanto calotta semi indipendente Il degrado della struttura si formato nel tempo sostan zialmente per l azione convergente di due fenomeni le interve nute modificazioni nell assetto strutturale del catino absida le e la presenza nella muratura di un alto grado di umidit e di sali solubili I cedimenti differenziati delle fondazio ni un accentuata rotazione dell arco trionfale verso la navata e il lento ma apprezzabile assestame
35. vie incoeren ti o canalizzazioni orizontali e radiali ect E necessario auindi avere la conoscenza sullo stato da con servazione degli strati siano essi profondi o superficiali e redatta una mappa quotata che indichi chiaramente le zone di stacco e le zone solidali Per rilevare l alterazione che interessa il substrato si impiegato un sistema che lt frutta le oscillazioni di un dia pason frequenza di oscillazione a 440 Hz e ascultando il suono con uno stetoscopio appoggiato sulla superficie del mou saico In pratica si fa oscillare un diapason sulla sua Preauenza fissa e OUS sulla superficie musiva lo si fa scorrere in piccoli spostamenti regolari e circolari 324 Con lo stetoscopio si ha 1a possibilit di sentire tutte le variazioni di suono in quanto le vibrazioni che vengono trasmesse negli strati inferiori sono raccolte e amplificate dallo stetoscopio in presenza di una sacca vuota o di una forte porosit il suono rilevato si abbassa di tono Mentre su strati compatti o con scarsa porosit il suono raccolto dallo stetoscopio presenta toni molto acuti si ottengono cos due estremi su cui basare le casistiche di alterazione suoni acuti equivalgono ad aree compatte suoni gravi e bassi ad aree con forti vuoti i punti di cambiamento di tono acuto grave si pone il passaggio tra la zona compatta e omogenea quella porosa o alterata questa differenziazione viene registrata ponendo na marca ade
36. 2 1b Misure altezza lato destro cm 4 5 larghezza minima cm 4 3 spessore da cm 1 4 a cm 1 6 Porostt assente Aspetto poco lucido tanto sul recto che nel verso maggiormente luci do nei tagli La superficie del recto compatta ma scabra quel la del verso appare pi levigata ma con segni di incisione di forma anche ellittica Bordo degrada piuttosto dolcemente verso il recto presenza di ripiega menti Risulta impossibile dedurre la grandezza originaria della pizza E questo il frammento dallo spessore pi alto 2 1e Colore verde chiaro Provenienza com 2 1b Misure altezza cm 10 50 circa larghezza massima cm 6 5 circa spessore da cm 1 2 a cm 1 4 Porostt assente sul recto Pori nel taglio Pori bolle imperfezioni nel verso Aspetto superficie del recto molto compatta ma alquanto pi ruvida per esempio di 2 la e 2 lc tuttavia omogenea Superficie del verso meno levigata Semilucida Presenza di incisioni Bordo piuttosto irregolare Da questa schedatura si possono trarre ancune conclusioni La grandez za media delle pizze doveva essere di cm 30 x 11 Lo spessore varia da un minimo di cm 0 95 frammento 2 1a ad un massimo di cm 1 6 frammento 2 1d Dal quadro generale dei frammenti si evince che le pizze di colore scu ro sono meno spesse di quelle di colore chiaro Analoga tendenza rispecchia l esiguo campionario di tessere che ho potuto analizzare per cui rimando al para
37. 241 Dimensioni cm 1x1 talvolta leggermente pi piccole Spessore cm 0 8 Porostt assente Aspetto semilucido Superficie molto compatta E molto probabile che alcune tessere nere siano di ossidiana 2 3 Tessere di paste vitree dorate Forma quadrata o leggermente romboidale Spigoli vivi ma irregolari Rastremazione talvolta sembra presente e intenzionale Dimensioni varie Talora cm 1 5x1 5 cn 1 x1 tal altra cm 0 9x0 9 0 7x0 9 Molto probabilmente le tessere pi grandi serviva no per i fondi le pi piccole invece avevano anche altre destinazioni Spessore da cm 0 6 a cm 1 Superficie in genere piana Assai vari sono i colori del vetro trasparente di fondo Possono di stinguersi almeno tre tonalit di verde verde chiaro verde verde scuro 27 tre tonalit di giallo giallo chiaro giallo ocra giallo ocra scu ro Nei mosaici del bema stata individuata anche una tessera aurea il cui colore del vetro di fondo viola com orale dell architetto Naselli Flo res Lo spessore della foglia d oro generalmente regolare E irregolare quando si adagia sulla superficie del vetro di fondo irregolare La cartellina ha uno spessore minimo In media essa misura infatti la terza parte di 1 mm A confronto con le tessere auree originarie quelle dei restauri otto centeschi presentano una tipologia di gran lunga differente Il vetro di fondo costituito da pasta vitrea rossa non
38. 5 Stainless steel outer frame 6 Stainless steel angle framework ss O a 2 se Fig 14 Framework attop the reverse of the tesselatum 176 After the curing of the resin on the frame Fig 14 the entire structure is turned over For large mosaics this is usually accomplish ed by using a crane Fig 15 The facing is taken off with boiling water or steam and after artistic reintegration is completed the mosaic is moved back to its original place Fig 2 on concrete blocks to permit air passage under the mosaic Fig 15 Reversing frame with mosaic Conclusions The modified lifting technique described above has the following positive aspects greater speed reduced weight excellent resistance of the added materials improved reversibility and the elimination of the need to cut the mosaic 177 FOOTNOTES Erunidity measurements are usually made by taking a soil or mortar sample about 30 g in a weighing bottle then drying it in a convection oven to constant weight at 105 C Using an analytical balance with tenth milligram sensitivity will give very precise results Sa drainage system around the area to be treated is recommended Unfortunately these systems do not eliminate the humidity coming from underneath so they are not completely effective They also clog and have to be reconditioned after several years of use Consolidation in place is not the subject of this paper so this present discus
39. A PAPAGEORGHIOU A Papageorghiou Pendant les ann es 60 la technique employ e tait uniquement celle des d poses et de l emploi du ciment pour les nouveaux Supports Mais malheureusement apr s les r sultats que je viens de montrer nous avons t oblig s de prendre la d ci Sion de transf rer nouveau toutes ces mosa ques sur des lits de chaux 37 eU UOIHO4O232ASAS A MOIBauoDald uolinpiospsqsd A DASEEMSKI W A liss excavations at Kate Rex Faphos Report of gs jn S Mages ose Sabu 8 1299 pesa OBtz ae nas 91 308bn93 xa natio up Jo gas i sb Ja sssoq5b asab silso et eup arri as 261954 jn9momusiusndlsm 2isM 2110qque RIPNRIA IPA 520 BOO Vike FU OG ph 18 13 NS 90 21984 le AR Beupt ATOM BPR 894403 MERO Jj amp i5lads13 9b soie XUBSfDS eb i DABZEWSKI W A Remarque qi LE g bparat iur quied Mes et Travaux Vi 313724 pp d i 145 DASTEWSKI W A NEN Sqoe dq Tn s e Varwovie LIIT MAPATISPTHE Be Avoomegct EanGulVog 4964 1355 Report Wi the CA department of Antiquities Cyprus 1996 pro 13 38 3 WAIER F G Excavationt at Kouklia Palaepaphos Report cof bie Dapartggnt cf Antiguitiee Cyprus 1973 gp 196 197 WIiCOLADU E The Mosaics at Kato Paphos Th Hotme of Dionysos Report ef the Serer tment of Antiquities Cy proa i943 pp 56 72 Cus am m da ito ex WIOOLAOU X frcavationa at Nea Faphos The Mouse of
40. Dionysos Report D of the Department of Antiquitios Cyprus 1967 pp 100 125 i sal d xD 2 MOSA QUES IN SITU EN ESPAGNE ET AU PORTUGAL tat de la question LANCHA Janine avec une contribution de GAGO Francisco P RESUME L A pr sente un bilan de l tat actuel des mosa ques expos es in situ dans les principaux sites d Espagne et du Portugal apr s un bref historique de la technique de d pose et de res tauration dans ce pays L ordre est le suivant _ Pedrosa de la Vega Saldana Cuevas de Soria F Gago Italica Conimbriga M rida A M rida la mosa que cosmologique offre le seul cas en Espa gne de restauration r versible L A souhaite enfin que les autorit s espagnoles responsables de la conservation des pavements trouvent les moyens d tendre l emploi des techniques de restauration r versible Membre de la Section scientifique de la Casa de Velazquez Ma drid Restaurateur au Mus e arch ologique national de Madrid 7 6 1983 39 INTRODUCTION Je voudrais pr senter un bilan partiel de la situation des mosa ques expos es in situ dans les diff rents sites d Espagne que j ai eu l occasion de visiter lors de mon s jour en Espagne Pour l un de ces sites la villa romaine de Cuevas de Soria je me bornerai transcrire en fran ais les l ments d information qui m ont t fournis par le restaurat eur es mosa ques de la villa M F Gago UN BREF HI
41. Hydrated Lime at room temperature Marble powder or siliceous sand instead do not react under Such conditions As Calcium ions from Hydrated Lime may themselves cause Some trouble by forming insoluble Calcium Carbonate efflorescences the possibility of blocking them by chemical teaction was considered a favourable factor Lime reactive fillers i e pozzolanic were therefore preferred in our formulations unfortunately Pozzolana itself which can cut down soluble Calcium to almost nothing forms in the setting reaction a sizeable amount of Potassium ions which are dangerous because of the formation of soluble salts As a Consequence we chose to use mainly brick dust and Diatomaceous Earth in our experimental grouts Brick dust as a filler represents a reasonable compromise among several contrasting requirements It produces few alkaline ions but it is able to block only part of the soluble Calcium the mechanical strength of such mortars is acceptable for a volume ratio of filler to Hydraulic Lime in the range of 1 1 to 0 5 1 Unfavourable factors instead are its red Colour which may be objectionable in mosaics if the grout emerges between tesserae and the fact that in Italy it is not available in a fine mesh grade and must be sieved before use Diatomaceous earth Dicalite Johns Manville is Whitish grey in colour and reacts with Lime somewhat more than brick dust it is also available as a fine powder requiring no
42. Kariye Djami a Instanbul 16 234 1 1 4 Disegno preparatorio Il disegno preparatorio a Monreale sussiste ovunque cos come nella Cappella Palatina 17 e nel Duomo di Cefal 18 Oltre che aderente ai versa dei brani staccati il disegno preparatorio risulta delineato con nitidezza su alcuni frammenti di intonaco i quali insieme ad altri reperti dei quali mi occuper pi avanti attendono di essere presto collocati e conservati in un auspicabile Museo della Fabbrica della Cattedrale di Mon reale l 1 4a Frammenti di disegno preparatorio utilizzato Dall esame dei frammenti il pi significativo del quali si riferisce ad un fondo d oro con due lettere fig 6 possono dedursi i seguenti dati I colori presenti sono il rosso il rosso scuro il giallo ocra il ne ro il grigio il giallo chiaro Secondo una prassi assai consolidata ai fondi aurei musivi corrispon dono nel disegno preparatorio stesure in rosso colore che conferisce una pi viva vibrazione agli smalti con la foglia d oro Le impronte lasciate dalle tessere misurano cm 1 2x1 2 circa L anda mento regolare a filari orizzontali andamento che nel frammento con 1 iscrizione non rispettato in quanto segue duttilmente il percorso delle lettere secondo modi che sono tipici della formulazione stilistica dei mo salici di Monreale e in generale di quelli di epoca comena E per assai probabile che alcuni dei fondi aurei dei mosaici monrea lesi abbian
43. LAPIDEE Le stesure musive di Monreale sono formate da tessere di pasta vitrea di paste vitree dorate da tessere lapidee Per quest ultima categoria di tessere venivano usati calcari locali La ciaca il calcare grigio abbondantissimo a Palermo e in Sicilia le lattimuse sostanze calcaree anch esse molto diffuse nel territorio dell isola tanto in tinta lattea pi o meno candida che rosea pi o meno cu pa e gialla sono materiali calcarei gi riconosciuti e noti alle fonti ottocentesche 21 Non sappiamo invece quale fosse il luogo di produzione delle tessere di pasta vitrea ricordiamo che alla fine del XV secolo mastro Masi Oddo il primo restauratore dei mosaici monrealesi il vetro lo cuoceva in Monreale 22 Ci sembra un indizio a favore di una continuit di tradizione che potrebbe avere avuto origine nel periodo normanno Ancora Nel corso dei recenti restauri oltre agli intonaci con disegno preparatorio non utilizza to sono stati rinvenuti anche frammenti di pizze di pasta vitrea Sip 8 Il recupero certamente assai raro prezioso e fonte di una serie di varie informazioni Riprendendo per seu 11 problema del luogo di produzione delle paste vitree il ritrovamento in cavit della muratura e in vani di finestra poi murati di frammenti di pizze non utilizzate consente di af fermare che le tessere venivano tagliate certamente in situ anzi addirit tura sui ponteggi 23 e permette di ipotizzare una loro fabbricaz
44. Quando una parte del sottofondo diventava libera veniva introdotta sotto una tavola finch tutto il mosaico completamente liberato gia cque su molte tavole legate insieme da traverse e su questo nuovo sottofondo si pot portarlo a Monastero dove si prov vide al successivo lavoro del nuovo consolidamento delle pie tre da sotto e alla liberazione dal manto di gesso che fin qui l aveva protetto cosa che non presentava nessuna difficolt In che cosa sia consistita l ultima fase del lavoro cio il consolidamento dal rovescio non possibile sapere Ma non deve essere stato un intervento di grande utilit perch il Maionica nella sua Guida del 1884 p 14 n 92 parla di cassa coi frammenti del bellissimo mosaico rappresentante il ratto di Europa ora purtroppo logoro e quasi irriconoscibile Lo stesso sistema deve essere stato usato per il prelievo del l Asaroton che per c da pensare sia stato sezionato fin da principio vuoi perch il soggetto si prestava oppure perch era molto lacunoso Questi furono probabilmente gli unici mosaici che furono tolti dal terreno in questo modo in segui to ma cinquanta anni dopo questi furono sistemati su soletta in cemento armato I primi mosaici posti su soletta di cemento armato risultano essere quelli strappati dal Maionica nel 1895 nella chiesa di Monastero cui fanno seguito tra il 1903 e il 1906 il mosaici del settore absidale sinistro della Basilca del fondo Tullio all
45. abbia a sostituire alle parti anche malamente rifatte in passato altro mosaico 2 che nelle iscrizioni non si debba arrecare nessun mutamento nelle lettere anche se si debba restaurare il fondo d oro 3 che nel catino dell abside maggiore siano da rifare tutte le parti della superficie d oro che appariscono evidente mente alterate riducendo la superficie stessa all aspetto che hanno le vaste zone originarie ancora conservate intorno alla sommit della conca medesima 265 Yeors ade sin41975b amp amp when first surveyed thestorcello mosaics for the Corpus for Wall Mosaics and before the dis covery of the documents pertaining to the 1919 1923 restora tion 1 remember an uneasy feeling in front of the mosaics a puzzling mixture of good and fake almost impossible to separate The range of materials replaced included stones and glass paste alike In the original context the latter were more obvious while the natural stones betrayed their recent setting mainly through shape and hard cut In the south chapel for which no written document descriptive of the work has yet been discovered the photographs taken in 1921 before the restoration were of invaluable help in specifi cally establishing references with the present mosaics Here the restorers did some strange things they altered icono graphic features probably just by negligence and never finished the job of replacing or securing obviously damaged corroded matterials The
46. above but major modifications have been made to improve the process and results The method is described below The surface of the mosaic is dusted dried and in certain cases degreased in the usual way The facing is applied to the surface usine two different fabrics First a fine cotton fabric gauze is used Fig 7 Because of its flexibility it wraps the exposed tesserae sur faces and grouting in between upon drying of the adhesives This prevents damage to the grout fron occurring during the lifting process Fig 7 Cotton gauze glued to tesserae After the first layer is dried completely a second layer of medium weight linen fabric is applied over the first to give additional strength This 169 is essential for the rolling process as well as for the transportation of the detached and untreated tesserae The application of the two fabric layers requires a glue which satisfies the requirements of flexibility excellent adhesion revers ibility non toxicity and ease in preparation Testing has been done on several glues with the findings indicating that the traditional plasti cized animal glue most successfully met the requirements stated above It also has the added benefits of a low cost factor and ready availability A comparative test of five different adhesives was performed to determine the best glue The five adhesives were in two groups as follows A Animal Glues 1 Pure animal glue rabbit skin 2 A mi
47. ae PE eme E _ e o RA CNN AL TTT as neat Rena le ume LA EID tas ice ore AAA EIN RUE E i Y T i F ud 4 5 1 es a 4 N Lee mn E pee ni L La PICO CR VERA m dts a A a 1 Inhabited scroll mosaic in Nahariya Church Israe Er A c AD 536 Photo Z Radovan courtesy of Israel Department of Antiquities and Museums The fate of the 123 mosaics or fragments since their dis covery can be divided among different categories Table 1 and Figure 1 At first sight the situation appears much more favourable than in temperate Europe Almost half the known mosaics with the inhabited scroll motif are still in situ and less than 10 should be considered lost However a closer analysis of each category gives less cause for conf idence In Category A mosaics left in situ as excavated there is no information available on the actual condition of the floors Six of them were excavated before the Second World War and have been exposed for over 40 years Two are known now to be very fragmentary Both of those in Category B which were restored in situ were damaged during the restoration work and parts of the decorative schemes were lost Of the twelve mosaics in Cat egory C protected by a roof four are inside existing church buildings Thus only eight of the mosaics under consideration have had a protective roof provided for them SI One quarter of the mosaics have been backfilled following their discovery
48. and shape It was the time when a new setting bed made with linen oil called stucco was used for the mosaics instead of the fragile traditional lime plaster bed Not to be stained by the oil the stones were replaced in turn with glass paste coloured to match an easy giveaway for today s scholar No matter how different from the original these XVIIIth century restoration products look to us today as a matter of fact they have fooled quite a number of art historians it is fair to say that they were made mostly with extreme care to preserve the original spirit and technique so different from the artists own artistic practices Unlike the XIIth century team self conscious these mosaicists certainly were and they tried succeeding in 260 Various degrees to copy all mosaics exactly aware of doing just that The operation documented from 1753 to 1758 pro ceeded in two installments The first mosaicist Francesco Bonazza left before finishing and the second mosaicist Pietro Monaco had to take over and also redo some of the work of his predecessor judged unsatisfactory We find abundant traces of the XVIIIth century operation in both apses and some evidence on the west wall The work includes areas decorated anew and lots of Patching On the whole the job was reasonably well done so much so that we can read through this restoration and identify the first original or the second workshop as the model of replaced mosaics Of course
49. avviene a causa della presenza interna di vuo ti avendo subito il mosaico e le malte di allettamento una deformazione in un tempo lunghissimo I distacchi e i vuoti si possono ritenere pressoch stabilizzati e il riavvicinamento alla struttura muraria avviene in ogni caso in misura parziale pescrizione della prima fase si mette in comunicazione la parte bassa della zona su cui si opera con una 0 pi appendici che possono es sere intercettate e collegate al contenitore disegno 1 nel quale l aria viene fatta circolare forzatamente a mezzo di un ventilatore camera secca contenente silice gel L afflusso di aria secca dal basso verso l alto aspi rata dalla pompa fa diminuire il tasso di umidit pre sente nella zona compresa fra lo strato di superficie e la muratura In alternativa a questo metodo si pu ottenere una ri duzione dell umidit presente immettendo all interno gas Freon che occupando le aree interne tender ad abbassa re il tasso di umidit presente 337 Descrizione della seconda fase Al termine della prima fase si provvede ad aprire la val vola principale posta fra il circuito del legante diseqno ne e la maglia dei terminali inseriti nella parte da trat tare Ottenuta la depressione desiderata la giusta fluidit del legante la minima cuantit di umidit registrabile si apre la valvola principale dall estrusore e le valvole elet tropneumatiche dei terminali che immettono il legante
50. d articuler les informations en fonction d une m thodologie g n rale congue du point de vue du restaurateur sans pour autant oublier l aspect inter disciplinaire de cette mati re S adressant surtout l op rateur il s agirait de proposer entre l abstraction de la th orie et l empirisme des recettes un cadre de con naissances et une approche m thodologique qui puissent sugg rer les dimen sipns ad quates de ce que l on pourrait appeler la culture n cessaire aujourd hui un restaurateur de mosa ques QC 4 Moro Paolo Mora Pr sident XII I MOSAICI DI AQUILEIA Luisa Bertacchi SUMMARY A review is provided of the Acquileia mosaics conserved in situ both indoors and out mosaics of the monastery and the basilica complex of Piazza Capitolo mosaics detached and replaced on new supports in the archaeological zones Phenomena of deterioration and types of interventions are necedy sostowedPoyrya discus Son onm chew regersubility Of the methods employed in restoration and on the use of cement Regarding the latter it is hoped that new methodologies will evolve permitting the conservation of mosaics without damage In conclusion the concept of leaving the mosaics in excavation zones is affirmed nevertheless they must be given protective films and sheltered from the elements while routes for visitors must be imposed to avoid constant foot traffic Soprintendente archeologico nel Ministero per i Beni C
51. de 1400 C Altrimenti la temperatura della cottura non arrivava sino ai 900 C circa e a quella temperatura non credo che possa avve nire la formazione di mullite pi silice Sopratutto da notare che questa silice ha cristalli molto grandi e non credo che anche con 2000 anni possa raggiungere un cristallo di questa dimensione Vorrei chiedere un altra cosa Nella proiezione del difrattogramma dei raggi X c stata logica mente una interpretazione dei picchi del diffratogramma ma se Lei nota al di sopra del picco pi intenso c una banda che Si attribuisce alla parte amorfa Molto probabilmente il materiale di partenza che Lei ha fornito costituito non soltanto da bei cristalli incolori di silice ma anche da un poco di sporco della frazione argillosa di modo che le pre senze nel diffrattogramma non sono anidra ma silice quarzo e quindi se quarzo non stato sottoposto a trattamento ter mico altrimenti doveva avere un atridamite un cristoballite etc Altra domanda ha tentato altre tecniche di determina zione di carbonato di calcio Mi riferisco alle tecniche termiche in base alle quali Lei potrebbe vedere non solo qualitativamente ma anche quantitivamente il carbonato di calcio e la sua decomposizione ed eventualmente la presenza di carbonato di magnesia che l accompagna 80 I Roncuzzi Fiorentini Questo studio ci ha tenuti impegnati quasi un anno perch anche per noi era incredibile come mai si formassero
52. dei Cristalli di SiO che in generale si pensa si formino in un tempo lunghissimo Mi ha aiutato a formulare questa ipotesi non solo il professore di mineralogia dell Universit di Bologna ma anche il Prof Cini Ha dato lui stesso queste temperature e anche nella sua pubblicazione risulta la temperatura di 980 C e quindi una temperatura che si poteva raggiungere anche nei tempi antichi Mi sono riferita quindi a queste indicazioni dell Ing Cini Per il fatto della sab bia sia di silice aggiunta sotto forma di sabbia l abbiamo Cercata in ogni maniera con analisi e con ricerche anche dal Punto di vista fisico perch il professore di Bologna era anche lui convinto all inizio che la sabbia fosse aggiunta Pero con ii tipo di analisi che noi abbiamo fatto non abbiamo potuto mettere in evidenza il discorso della sabbia Quindi per me ancora questi cristalli si debbono essere formati da un SiO amorfo cristallino disciolti e natural mente ricomposti 81 IN SITU CONSOLIDATION OF WALL AND FLOOR MOSAICS BY MEANS OF INJECTION GROUTING TECHNIQUES D Ferragni M Forti J Malliet J M Teutonico G Torraca SUMMARY Loss of adhesion and cohesion of mortar supports in mosaics may be treated by injection techniques Consolidation of mortar may be considered a first step in the conservation Process which must be followed by other provisions aimed at the control of damaging environmental factors Grouts were tested in the
53. delle stesure musive e dei beni culturali in genere da considerare esso stesso un documento culturale ed uno strumento di conoscenza cui deve sommarsi nel momento in cui avviene l intervento conservativo la preparazione storico critica dell operatore 213 DISCUSSION C ROBOTTI G Martines Il contributo del Prof Robotti pone una domanda di enorme importanza cio se e quanti mosaicisti siano necessari per conservare un mosaico una volta che stato restaurato e gi manutenzionato Un dato importante tra gli studi del collega Manucci che la manutenzione possa essere un fatto di un programma integrale di un amministrazione e quindi da censimento urbanistico cio vedere qual il rapporto tra i mosaici e le altre strutture quei bassi muretti che formano un ambiente archeologico Il rapporto sicuramente del 70 rispetto al 30 Si tratta di un 70 di suoli sterrati o con mosaici o con pavimenti o con basolati rispetto un 30 di strutture Ma poi una volta che il sito stato idealmente sistemato nella manutenzione questo rapporto si conserva Quali sono le cause che concorrono al degrado di un mosaico anche staccato distaccato e montato nel migliori dei modi Prima di tutto vedere se a cielo aperto funziona lo smalti mento delle acque se le fognature funzionano se cresce meno l erba intorno ai muretti perch un mosaico non corrisponde sempre ad un rivestimento parietale Allora ecco quali sono esattamente le c
54. detachment is the rolling of the tesserae layer over a cylinder This makes the detached mosaic much lighter the mortar layer being eliminated and thereby allows for the detachment of much larger fragments This approach eliminates the need for additional consolidation since the new support is applied directly touching the backs of the tesserae There are however drawbacks to this rolling method With the continued rolling of the tesserae layer upon one another the accumulated weight can cause damage to the inner layers of tesserae Also if the 168 diameter of the cylinder is too small damage to the grout may occur This is similarly the case when the layers of tesserae Sag due to their great weight Another negative aspect is the difficulty which one faces when joining the different cut fragments together there may be a need to cut the mosaic if it is too large and the new support layer may shrink with drying causing a deformation There is also a danger of overdrying the glue resulting in the cracking of the facing Modifications of the rolling technique Improvements in the rolling techniques and in the design of the supports have been developed since 1968 first in the National Institute for Cultural Monuments in Sofia Bulgaria and presently continued at the J Paul Getty Museum Malibu California 4 The technique is based on the traditional methods of facing and detaching of the tesserae from the sub Strates as discussed
55. dunque considerato non come opera d arte irripetibile ma come un elemento seriale della composizio ne architettonica Ma prima di tutto un mosaico in sito o un lacerto un dato archeologico La presenza di un piano di calpestio un elemento probante per la datazione e la comprensione di una struttura archeologi ca sia per quanto concerne l uso originale che le successive frequentazioni Le risarciture i restauri le deformazioni e le modifiche nella fase d uso possono riflettere elementi oggi non pi leggibili nell elevato dell edificio parzialmente o totalmente crolla to In una citt archeologica i mosaici sono gli unici elementi di finitura ancora superstiti che documentano l aspetto originale dell architettura antica Quando un complesso archeologico conserva ancora pareti decorate o lacerti di affresco in genere gli ambienti che contengono queste decorazioni hanno perso le coperture e le fonti di luce non pi possibile vedere un dipinto nelle condizioni originali nei complessi archeologici quasi sempre gli affreschi hanno perso l originale rapporto tra finestre ombre portate e punti prospettici Quando un complesso archeologico conserva ancora i mosaici o lacerti di mosaico generalmente sono conservati anche i muri perimetrali degli 200 ambienti e con essi gli ingressi possibile cos vedere i mosaici ripercorrendo i percorsi originali delle stanze Il mosaico non solo un reperto archeologico come un capitello
56. e di Firenze per il Batti stero Neoniano con buoni esiti Quindi una sezione dedicata a questo problema sarebbe fondamentale T Hermanes adress e M Andaloro propos du dessin pr paratoire et particuli rement des couches ocre jaunes vous avez mis l hypoth se que sur les couches ocre jaunes et rouges on trouvait des tesselles dor es J ai fait la comparaison avec ce qui se passe en Sculpture et en peinture plus particuli rement en sculpture sur bois et sculpture sur pierre d s le 12e si cle on trouve des assiettes de couleurs diff rentes pour donner alors un aspect diff rent Je sais bien que le dessin pr paratoire n est pas en contact direct avec la couche de dorure comme c est le cas pour la sculpture ou pour la peint re mais est ce que vous pensez qu il y aurait l ventuellement un comparai son de technique faire M Andaloro Per quanto riguarda le stesure cromatiche del disegno prepara torio suppongo che il rapporto fra stesura cromatica del disegno preparatorio e stesura musiva sia di carattere non convenzionale ma speculare ammettendo pero nelle stesure musive una variazione cromatica di sfumatura che non compresa nella stesura cromatica del disegno preparatorio Quindi poniamo che ad una stesura cromatica azzurra del disegno preparatorio corrisponda nella stesura musiva una variet di azzurri L unico rapporto convenzionale invece storicamente accettato riguarda il rosso cio il disegno
57. e est pr par e pour la restauration Les lacunes sont restaur es Le pavement est trait pour extraire les sels solubles consolider la structure des tesselles Le nettoyage final est r alis par micro sablage et lavage l eau d min ralis e Les panneaux restaur s sont transport s Ganagobie repos s in situ sur une dalle en b ton arm qui recouvre une crypte o sont con serv s les vestiges arch ologiques pal o chr tiens mis au jour par les fouilleurs Cette crypte constitue un vide sanitaire Au terme des travaux rien ne doit permettre de d celer l interven tion de d pose et de transfert Ia d pose Sur proposition de l Inspection G n rale la Commission Sup rieure d cide que le protocole d fini en laboratoire sera appliqu exp rimenta lement sur la partie la plus d sorganis e le bras Sud du transept elle demande d autre part que l on conserve les d formations de la surface du pavement d origine En cons quence le syst me de solidarisation provisoi re des tesselles doit tre un moule ind formable Sur le mortier d obturation des lacunes nous ajoutons une nouvelle couche de mortier soluble imperm able l adh sif puis sur toute la sur face de la mosa que afin de faciliter le nettoyage ult rieur du pavement nous appliquons une couche de modulation d adh rence Nous proc dons en suite la mise en place d une premi re couche d adh sif base de r sine poxide compatible ave
58. et th oriques de qualit Ils prouvent la validit au Comit l efficacit du secr tariat mais par dessus tout l int r t des sp cialistes et non sp cialistes pour la conservation des mosa ques de pavement ou pari tales Ceci dit il est peut tre temps de faire le point sur ce qui a t fait jusqu pr sent et surtout sur ce gui reste faire Il faut bien comprendre le sens d une telle conf rence 1 ICCROM a assum la responsabilit de la cr ation du Comit et sa subsistance car elle sentait la n cessit de r unir les historiens et techniciens de plus en plus nombreux dans la domaine pour leur permettre d changer informa tions exp riences et id es Bien s r des centres s occupant de ces pro bl mes existaient d j un peu partout mais ils taient isol s et surtout avaient une difficult consid rable diffuser et obtenir l information C est donc gr ce aux conf rences internationales organis es par l ICCROM et les divers pays concern s qu ont pu se r unir de tr s nombreux sp cialistes trouvant ainsi l occasion de reconna tre collectivement des probl mes m thodologiques sp cifiques li s au contexte culturel de la restauration reconnaissance qui devrait avoir valeur universelle Mais ces r unions ont aussi permis de noter les signes d une grande disponibi lit d esprit preuves concr tes d une volont de participer dans l optique de nouvelles voies de recherche future et de propositions
59. from satisfactory Measures taken for their preservation were the following l fencing the area of the mosaics to prevent trespassing 2 uplifting and resetting the mosaics on a new sound foundation when the foundation on which the mosiacs were set was disintegrated and the tesserae were loose 3 covering the mosaics with sand 4 construction of protecting sheds 5 construction of wooden bridges to prevent visitors stepping over the mosaics 6 treatment of the disintegrating tesserae with paraloid i Curator of Ancient Monuments Department of Antiquities Cyprus 5 July 1983 31 During the last 30 years several mosaic pavements have been discovered in Cyprus Most of these mosaics are of the Roman period or the early Christian period dating from the 3rd to the 6th 7th century A D Besides these mosaic pavements some fragmentary mural mosaics were discovered in three recesses of the Baths of Salamis dated to the 3rd century Two of them have figurative representations and the third is of a decorative character These mosaics were consolidated and preserved in their original position A fragmentary Christian mural mosaic was also discovered in a niche of an annexe of the Basilica of Kourion And although this mosaic cannot be compared with the other three well known apse mosaics of the 6th century in Cyprus mosaics of the churches of Panagia Kanakaria at Lyth rangomi Panagia Kyra near the village of Livadhia and Panagia Angel okt
60. gli apporti tecnici 61 Da peut envipeger le APTI y Die ui remonte de ja base vers igs organes de decicion asus Taxy OM i sommet dans fe domaine du verbe et de la ferme os lei n asit rs e conggt efagno 3 gt d efficacit sont trop souvent abscess iHonst did Jieva jup supiszon sb od3odq sau 53311n0m s5v amp auoV Re O dadas ib o rode iseit eb on rev dela seperio iii 2905 2000 Hr ADO rele Joemom meique warm i pi ne d Poupe Steer BD 0219 0095 1 idiot id Fame orate up eG SUNSET Be inerjexbobv sb Xl1vuo381 Jusq so inob sisinsa si xum 11951391 ob 3nstvogmi on ahai9r i emu dpa cose Va BIMBA 959b ep fab eno end EUR IA DRY n avs uss arthuo de E Cd 450255390498 535 date MU D SERT ci se Wa E gt 6o laqgmsegist sg s puisseertt oe bbitansb bias au q sbecq 2198 s saziug e is up nsb Ssnojijbnoo De tous les fragiles documents gui on amp stitd me C atti mine culturel de l bumanite les mossiques sont pare es plia UE 66 ssieesd 2 Bindtories D OR i pre aries D eanpeaaiowsieu oa passi pam si d biotepisorcisl we dos Milia gii pe ruth 95 lagotqunaci f D 8aohissdheaoAoe rien SONES vd od rapidas rd iaup leey Uwttwabe upA A esitasisp sb muminim nu xesasadiq sb ing sdphio iq snevuos suig si 3nog 80V anovs ayon sup sinen SRO Pari t Roi can eat pawd so fonde tos CRIADO RS Pau re obio s s Dri sodas imp butbitevs pribatoni da 1uoq anosia fb 000 gee gt J9 adasien
61. i materiali da costruzione sono stati asportati quasi totalmente nel corso del tempo per reimpiego il conser vare i mosaici sul posto ha una importanza maggiore che altro ve perch essi costituiscono e sostituiscono una presenza architettonica che altrimenti non sarebbe documentata I problemi di conservazione si fanno estremamente gravi a causa del clima Anche Plinio Nat Hist XXXVI 62 quando detta norme per la costruzione di pavimenti all aperto fa una distinzione preliminare I pavimenti all aperto li inventarono i Greci che ricoprivano con essi le case in zone di clima mite ma la cosa impossible in tutti i luoghi in cui l acqua piovana gela Subdialia Graeci invenere talibus domos contegentes tractu tepente sed Fallax ubicumque imbres gelant I problemi di conservazione all aperto sono gravi sia in rela zione ai materiali che costituiscono i pavimenti sia per i nuovi sottofondi che si devono scegliere I materiali antichi costitutivi dei mosaici pietra terracotta e pasta vitrea hanno alle spalle una lunga storia che ne mina la conserva zione usura incendi traumi di ogni genere e poi la lunga permanenza sottoterra con conseguente azione degli acidi esi stenti nel terreno e da ultimo rilevantissimo il fatto di ritornare alla luce Quanto ai sottofondi nuovi sappiamo che in climi diversi come per esempio a Roma si rimettono in opera i mosaici su letto di cocciopesto questa soluzione stata qui sper
62. in fabric to fabric adhesion they do not lend themselves to adhesion of fabric to stone interfacing 2 Animal glue based adhesives were much better for adhesion of fabric to stone This is due to the increased penetration of the adhesion into the surface of the stone especially facili tated by the addition of the vinegar and the wetting agent The formula for adhesive no 2 was chosen for its mechanical quali ties and excellent reversibility as well as its added benefits of low cost and ready availability The lifting of the mosaic is accomplished by the use of a cylinder Whose drum length is at least as long as that of the mosaic s shorter Side Fig 8 The diameter of the cylinder is crucial for a safe lifting Procedure since an inadequate diameter would cause tension be tween the tesserae and the grout resulting in damage and loss of the latter A 90 cm diameter is adequate for most floor mosaics The cylinder is best constructed with narrow pine boards Fig 8 4 nailed around several wood discs Fig 8 1 Coarse sand paper strips 60 about 30 cm in width should encircle the drum of the cylinder at 30 cm intervals Fig 8 3 They should have the coarse side up and Should be attached to the drum with a suitable glue either cement or animal glue The friction caused by the sand paper allows for a greater adhesion between the cylinder and the removed mosaic minimizing the tendency to Sag fold and crack The second construction i
63. intercetto a mezzo elettrovalvola 343 Gi ed le e Ex h PE TL CORI piw i apes P ea DEO pages rare maqnrttamente pt semen disegno n 5 Mappa delie alterazioni omogenee rilevate con il sistema ad ascultazione dei suoni La conoscenza delle zone stacca te o solidali con la struttura determinante per il corret to posizionamento dei terminali alle giuste profondit e nelle aree omogenee d intervento il Processo porta a con solidare parti vuote o fortemente dearadate con aree com patte ed omogenee per cui la disposizione dei terminali varia di numero e densit a seconda la diversa aggregazio ne del substrato Sono evidenziati con tratto grosso e continno le aree dei disegni sucessivi il reticolo superiore rappresenta un area con alterazione di media intensit mentre quello inferinre area con forte degrado 344 disegno n 6 Reticolo su cui vengono individuati i riferimenti per il po sizionamento dei terminali per l immissione del legante e del le spie di risalita in una zona con medio degrado Questa 9 posizione riferita all aspirazione dall alto tramite appen dici d aspirazione inserite nella parte superiore Le bocche d aspirazione singole possono essere intercettate ed escluse dal circuito principale tramite elettrovalvole d Bocche d aspirazione o Terminali d immissione Spie risalita del legante 345 disegno n 7 Reticolo su cui vengono individuati i riferim
64. la d pose est de r enfouir le pavement ou de le prot ger de mani re ad quate La protection l g re est concevable mais condition de pr senter un minimum de garanties A Aquileia les pave ments que nous avons vus sont le plus souvent prot g s par une toiture en dur avec une atmosph re relativement constante avec des param tres d humidit et de temp rature relativement Constants et c est une des raisons pour lesquelles ces mosal ques se conservent relativement bien Dans l exemple que j ai montr sous un abri les protections avaient t faites sans l intervention d un technicien n avaient pas pr vu que la v g tation viendrait pousser entre les dalles de b ton qui AVaient t plac es sur la mosaique Il aurait peut tre Suffi de mettre des d sherbants pour viter que les racines ne Viennent d truire le pavement D autre part il faut gale ment compter avec les intemperies qui ont ruin en 10 ans les bois des b tis de l abri qui avait t con u sur le site Il ne faut pas oublier qu un abri doit tre entretenu M L Veloccia E chiaro che prima di una qualsiasi scelta metodologica noi avremmo la necessit di arrivare a una forma di protezione temporanea immediata che consenta di far soppravvivere il mosaico comunque esso sia arrivato fino a noi Si deve consi derare le ragioni di tutti gli specialisti che possono andare dal geologo al microbiologo o allo storico d arte e natural Mente a tutti
65. lat ral Outre la possibilit d une d pose ult rieure la facilit de mise en oeuvre cons titue un avantage majeur de cette technique L conomie r alis e par rap port une chape synth tique en mortier de r sine par exemple est gale ment appr ciable 188 MESURES DE PROTECTION Elles se limitent la deuxi me mosa que puisque la premi re doit b n ficier de conditions de pr sentation ne posant aucun probl me de s cu rit int gration dans un cadre b ti garantissant une conservation en lieu clos et inaccessibilit au public liminant toute possibilit de d grada tions volontaires Le deuxi me pavement soul ve au contraire de graves probl mes li s Sa protection Les contraintes atmosph riques locales intemp ries et a gents de pollution et les remont es d eau du sol constituent les fac teurs d alt ration les plus redoutables Il est indispensable d emp cher la p n tration d eau dans la mosa que de mani re la pr server des effets du gel clatements dislocation progressive et des sels v hicul s for mation d efflorescences de salissures Les risques de d pr dations doi vent galement tre envisag s Protection contre les remont es d eau r r r r rrrwrrrr 1111 111 Les apports d eau par capillarit doivent tre bloqu s au niveau du pavement et des murs p riph riques la stratification du revers des pla ques r sine toile d
66. le patrimoine culturel de l humanit les mosa ques sont parmi les plus fragiles Avant de discuter des techniques de leur conservation il nous parait indispensable de d finir par le dialogue les m thodes qui permettront les actions les plus coh rentes les plus efficaces les plus rapides et les plus conomiques C est seulement par rapport ces r f rences que nous pourrons fonder une analyse critique constructive des techniques ce qui constitue l objet principal de notre Comit 1 Fouilleurs historiens historiens de l Art ing nieurs et techni ciens de la conservation Ma tres de l Ouvrage Responsables administra tifs de la conservation Inspecteurs A C M H Conservateurs 60 DISCUSSION C BASSIER E Chantriaux Vous avez montr une photo de mosa que qui avait t recou verte de terre parce qu elle n avait pas pu tre d pos e au moment de d gagement et vous avez laiss supposer que la recouverte de terre provoquait un d veloppement de racines et de v g tation Ne croyez vous pas qu il serait peut tre important de refl chir sur la mani re dont on peut recouvrir une mosa que avec diff rents types de mat riaux mettant une paisseur contre le gel ou contre d autres probl mes quand on pas le temps ou les moyens de d poser la mosa que en atten dant qu elle puisse tre d pos e plus tard dans de meilleures Conditions C Bassier La meilleure solution lorsque l on ne peut faire
67. mosaic the author discusses the reinforcement of a nucleus or foundation that is left in Place as historical evidence when the mosaic itself must be MOved elsewhere The author then deals with mosaic restor ation by discussing the several stages of intervention involved in strengthening the nucleus or creating a new fixed Support for floor mosaics that are to be replaced in situ ariants of the intervention depend on whether or not the Mosaic is to bear foot traffic The Paper concludes with illustrations of the remarkable and delicate work that has led to the restoration of the Fish 9Saic recovered and displayed at Ostia Scavi in 1973 Doctor of Economic Sciences Technical Director of Silvestrini s r l Rome which Operates in the restoration field 113 1 CAPITOLO TECNICHE PER IL RESTAURO DEI MUSAICI La copertura temporanea di un mosaico richiede principal mente che la struttura da predisporre assicuri nell ambiente mosaicato una circolazione d aria idonea ad evitare l insor genza di una umidit permanente che col passare del tempo pregiudica la tenuta delle tessere nonch la loro aderenza al sottofondo L impalcatura protettiva pu costruirsi con legname o con tu bi in ferro e la sua copertura con lamiera o meglio con le gno rivestito di una guaina impermeabile deve consentire un razionale scarico della acque piovane idoneo a non invadere o comunque a non compromettere il mosaico a tale scopo on de evitare da
68. nacional 3 Congreso de Conservaci n Valladolid 1980 198 MOSAICI PAVIMENTALI IN UNA CITTA ARCHEOLOGICA PROPOSTE DI USO E MANUTENZIONE Vanni Mannucci Giangiacomo Martines SUMMARY The conservation of mosaics in situ offers the best reading of the ancient buildings and mosaics The mosaic in situ is an archaeological datum a surviving element of the finishing of the building it restores identity to the spaces and pro Vides a key to reading the site it is a part of the pavement Of the archaeological city every detachment creates a lacuna in the total image The mosaic is a functional archaeological feature still in Operation and being able to walk on it enhances one s per ception In restoration it is possible to respect the origi nality of the ancient artifacts by adopting suitable materi als and skills But after every restoration a new cycle of deterioration begins Maintenance declines in time but these processes should be comprehensive in scope with teams including personnel to deal with walls mosaics plasters landscape Restoration should eventually belong to an emergency category and be replaced by maintenance Soprintendenza Archeologica di Ostia architetto Soprintendenza Archeologica di Roma architetto 24 September 1983 199 Giovanni Becatti nella prefazione del IV volume degli Scavi di Ostia dedicato ai mosaici e pubblicato nel 1961 scriveva E parso inoltre opportuna la pubblicazion
69. narthex and an annexe of the small basilica at Hagia Trias village were covered with mosaics Two layers of mosaics were also found in the Basilica of Soloi the earliest decorated with birds and fishes Problems of Conservation The state of preservation of the above mentioned mosaics varies greatly Even in one and the same building some mosaics were found to be solid and well preserved while others were loose and badly damaged Some of these mosaics were already damaged and repaired in the 6th 7th century These ancient repairs are of two kinds and clearly discernible Those executed in the second half of the 4th century are of excellent quality repairs of the mosaic of Theseus killing the Minotaur Ene sthemabyirtimn th though discernible from the original mosaic But usually they follow the steady decline of mosaic art in Cyprus and the impoverishment of the island as a result of the Arab raids of the 7th century A D These repairs are made of stone cubes of inferior quality and generally Of a slightly different colour from that of the original cubes Later repairs are clumsy and show a feeling of indifference in the presentation Of the mosaic and a crying decline in the art of the mosaic Damaged parts Of the mosaics were replaced with brick or marble slabs usually taken from other parts of the building which became ruinous examples are the baths of the House of Theseus north east annexe of the Basilica of Chrys Opolitissa The probl
70. nota 3 a pre l 390 Per brevit riporto unicamente le misure concernenti i versa delle pizze Lo schema delle schede stato elaborato in base a BARTOLI M GIANSANTI P MAINIERI F R op cit Per un excursus sul colore del vetro di fondo delle tessere auree cfr ANDREESCU I Torcello III La chronologie relative des mosaiques parietales in D O P vol 30 1976 252 e nota 16 a pp 252 253 WHITTEMORE Th op cit vol 4 tav XXIX UNDERWOOD P A op cit vol 2 tavv a pp 26 e 27 Cfr per esempio le tavv 1 3 4 Glip KITZINGER ES ope eit RINGRAZIAMENTI Mi assai gradito riconoscere che questa ricerca non sarebbe nata senza la volont del Soprintendente per i Beni Artistici e Storici per la Sicilia occidentale dr Vincenzo Scuderi il quale ha predisposto la pubbli cazione di un Catalogo dedicato alla Cattedrale di Monreale dopo il restau ro dei suoi mosaici e che non sarebbe cresciuta senza la generosit dell architetto Girolamo Naselli Flores il quale ha messo a mia totale e comple ta disposizione tutto il materiale sia fotografico sia di altro genere in Suo possesso o per il momento a lui afferente 247 Paramento murario con tracce di scalpellature 1 Fig xa beate 19 ARMADA AAA SENS Vo RT ess NN NN CET CEE LE ic Primo strato di malta con intaccature intenzionali 2n Fig 248 Fig 3 Presenza di abbondanti fibre vegetali negli strati del supporto
71. o une diffi cult suppl mentaire lors du transfert pour d cider quel niveau doit tre op r e la d solidarisation 216 en second lieu il apparait que d s son origine la mosa que pari tale a d abord une fonction d corative avant d avoir une fonction utili taire L encore la diff rence avec la mosaique pavimentaire est impor tante H Stern l a bien montr Stern 1975 dans un article intitul pr cis ment La funzione del mosaico nella casa antica La mosaique de pavement a pour but primaire de remplacer un sol en terre battue ou se substituer ou de compl ter les tapis Au contraire la mosa que pari tale n a pas se pr occuper d abord de couvrir des surfaces pius ou moins grandes elle peut viser directement des effets d coratifs Comme elle n a pas se soucier de probl mes de resistance au poids au pi tinement aux lavages r p t s et toutes les alt rations dues une utilisation intensive elle peut chercher cr er une image et rivaliser avec la peinture laquelle elle emprunte d ailleurs ses d buts une grande partie de son vocabulaire d coratif Cette relative libert d expression de musivarius par rapport au tessellarius lui permet en cons quence l utilisation de mat riaux mat riau par excellence du peintre puis la p te de verre polychrome les coquil lages ou la pierre ponce d origine volcanique ou s dimentaire Cela se marque galement dans un raffin
72. of attitudes towards wall mosaics and the development of the theory and practice of restoration was pre sented at our first meeting several years ago 1 Today I will try to present some of the problems specifically affect ing the wall mosaics in Torcello and consider the nature de gree and extent of their damage First however let me intro duce the mosaics themselves originals and successive altera tions that is from the point of view of their material not art historical definition Their tribulations over almost a millenium the original decoration dates from the XIth century deserve to be known insofar as they qualify the mosaics we see today altered therefore different from the first decoration and more helpful for our discussion on preservation restoration give us information about previous action taken in the past thus allowing us also to judge how well such restorations withstood the test of time The choice of the mosaics in Santa Maria Assunta as a Study and test case is fully justified because of their intrinsic high quality when first made their unique position among mosaic decorations in Venice their long standing history of intervention and the stage we have reached in documenting their history 2 258 The largely preserved byzantine mosaics serve as a good starting point in analysing the medieval craft They cover the main apse the south chapel and the west wall of the church The various colours of sto
73. of the wall surfaces were plotted on a diagram in relation to a photographic report previously carried out in order to obtain a two dimensional map of the altered areas Restorer of stone and mosaic materials Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici Palazzo Ducale 30100 Venice 3 August 1983 323 INDIVIDUAZIONE DELLO STATO DI DEGRADO DEL MATE RIALE DI ALLETTAMENTO SUI MOSAICI PARIETALI ANALISI DEI DISTACCHI MEDIANTE ONDE SONORE NEL MOSAICO DEL GIUDIZIO UNIVERSALE E DELL ABSIDE MAGGIORE NELLA CATTEDRALE DI TORCELLO S MARIA ASSUNTA VENEZIA Per qualsiasi intervento conservativo occorre accertarsi dello stato di alterazione in cui viene a trovarsi l oggetto di studio e in particolare trattandosi di un mosaico parie tale occorre conoscere lo stato dei distacchi che pu pre sentare nell immediato substrato e la sua estensione E necessario quindi da parte dell analista avere per quanto pi possibile una corretta visione d insieme ese guendo un esame ravvicinato dello stato di conservazione del le malte di allettamento considerando i diversi tipi dei dis tacchi che non sono quasi mai omogenei fra loro stacco tra tessere e letto di posa stacco tra letto di posa e strati inferiori d intonaco Stacco tra le malte e le murature Inoltre possono verificarsi vuoti con sacche d aria into naco degradato e reso pulverulento e con forte porosit po rosit estesa ma omogenea con distacchi lamellari
74. ont t d bit es dans une c ramique p te fine et homog ne 150 1 5 Z des tesselles sont d origines diverses parmi lesquelles il faut remarquer une dizaine de tesselles en porphyre vert antique de Sparte d bit es dans lambris antiques ce qui confirme le r emploi de mat riaux de r cup ration Cette analyse est importante pour deux raisons Sur le plan historique elle prouve que la mosa que a t r alis e avec des moyens limit s des ma t riaux r gionaux d acc s facile et des mat riaux riches mais r cup r s Sur le plan technique la nature des mat riaux joue un r le important dans le processus conservation alt ration du pavement Dans les mosaiques antiques d une facon g n rale la dimension des tesselles est homog ne par exemple de un cinq millim tres dans les em bl mas et les parties d cor es de huit douze millim tres dans le tapis On observe parfois des tesselles de dimensions plus importantes dans les bandes de raccord Dans le pavement de Ganagobie il n y a plus de con traintes semblables La dimension des tesselles varie dans des proportions tr s importantes d un tableau l autre dans un m me tableau dans une Tang e Dans l abside centrale et l absidiole Nord nous rencontrons des tesselles qui mesurent jusqu 50 millim tres de long sur 26 millim tres de large Dans le bras Sud le d cor histori du panneau n 19 comprend des tesselles de 5 6 millim tres d ar te seulem
75. original heads we have a detailed re Port of the number of the workers employed days spent at work and description of what was done including a list of the materials used Thus we know that some of the mosaics were removed from the wall to be restored by three mosaicists and one helper in 1896 lievo previo incartamento della fascietta ornamentale sopra le teste degli Apostoli e restauro medesima from the 25th to the 30th May work finished the next week robustamento e restauro della fascietta orna mentale suddetta And later in November during the week of 9th to 14th arpesatura con chiodi di rame di una parte del mosaico del Primo scompartimento inferiore al lato sinistro dalla porta entrando Saldatura di una parte del fondo oro lungo le spalle della porta e del fondo della lunetta sovrastante la porta Stessa Accompagnatura con tinta ad acqua delle parti restaurate per armonizzarla con il vecchio mosaico Next Week 16th to 21st November saldatura saltuaria con cemento Portland del fondo oro dell aureola e di quello al lato Sinistro e destro dell Angelo della Giustizia Sopra la lunetta della porta della facciata della chiesa e di quello del primo Scompartimento inferiore al lato destro della porta entrando Tinteggiatura degli interestizi delle tessere delle parti restaurate e pulizia generale di tutto il mosaico 263 And speaking of documentation let me emphasize that several photographs of the mosaics were taken
76. ovvero in quel complesso di inter venti tecnico scientifici idonei a garantire nell ambito di una metodologia critico estetica la continuit temporale delle opere d arte e di storia e quindi la loro utilizzazione o uso Concetto questo strettamente collegato con quello di bene 208 culturale e nel caso in esame ma l esempio pu essere esteso a tanti altri siti archeologici italiani e stranieri di patrimonio culturale Convenzione di Parigi 1972 Dichiarazione di Amsterdam 1975 Orbene al patrimonio musivo di Ercolano quanta attenzione viene dedicata Qual il personale preposto alla manuten zione fondamentale azione per il mantenimento in efficenza senza il rischio dell intervento ben pi drastico e costoso del restauro o addirittura della perdita parziale o totale deli immagine materia La risposta nel contesto di una realta politico econo mica della gestione dei siti archeologici piuttosto dis armante Tra il numeroso personale di tale Istituto campano troviamo un solo operaio specializzato addetto alla manuten Zione dei mosaici Si badi non un tecnico specializzato non un mosaicista con preparazione tecnica e storico critica adeguata Personale da formare da noi invocato nel precedente con vengno a Roma cfr Mosa que n 1 pp 54 Roma 1978 Alla manutenzione dedicata una spesa irrisoria e per quello che pi ci sta a cuore sottolineare ad essa corrispon de inesorabilmente una perdit
77. passa attraverso le tessere arriver anche in superficie Arrivando in superficie colorata di bianco oppure incolore ma comunque cambia l aspetto visivo del mosaico J Malliet Nous essayons de composer des m langes de diff rentes couleurs de fa on contr ler la couleur W Novis Recently I have had the opportunity to examine some of the work done with this method and I am concerned on two points One is a question of principle when an earlier intervention has been carried out with permanent materials The original work is to my mind relatively simple to treat but the earlier intervention will cause trouble especially if it was done in Patches My secon concern is that some of the recent work still seems to be hollow by tapping around it almost at the Point of injection Does the injection get to every interface and why does the hollowness remain J Malliet Il peut arriver que le restaurateur laisse des vides qu il n a pas d tect s Quand on injecte dans une zone limit e la Pression du coulis augmente consid rablement et est capable de soulever la surface et d ouvrir de nouveaux vides autour de la zone trait e Alors c est la sensibilit du restaurateur qui doit viter un soul vement excessif de la surface pour r duire le plus possible les vides 101 vie DIECUSESOBI in ANN Wu PRI oder ea el obisBom 11 2702 Ihoejwen ja9up 0 ns F sub once ojasup 1 MEME Sip aag 5062150357 rr
78. per 210 strisce e per punti dell andamento di essa E addatto a riprodurre opere complete o frammenti di esse visti a relativa distanza questi documenti risultano simili all origi nale specialmente quando quest ultimo a causa della vetust alterato da incrostazioni e patine che ne hanno offuscato i valori cromatici e luministici L operazione dei calchi si conclude con un disegno d insieme detto mappa dove in scala opportuna sono riportate tutte le sezioni nelle loro diverse configurazioni geometriche con i relative contrassegni di posizione e di numerazione pro gressiva nonch l andamento altimetrico della superficie La mappa viene anche eseguita durante gli interventi di consoli damento e restauro per registrare la posizione esatta delle tessere mancanti o da asportare temporaneamente dal manto musivo Un altra tecnica tradizionale il rilievo fotografico esso generalmente usato per la documentazione delie compa gini in situ di cui pu registrare la parte l insieme il particolare Per i mosaici pavimentali gli attuali procedi menti di ripresa fotografica conseguenti ad affinamento della tecnica operativa tendono alla realizzazione delia fotografia ortogonale per ridurre al minimo la distorsione e per esclu dere ogni effetto d ombra La ortogonalit e i allineamento della ripresa permettono la suddivisione in modeili della superficie musiva e la ricomposizione delle immagini a mezzo del collage in sca
79. poco lacunoso e a decorazione geometrica Ovviamente per abbiamo dovuto adottare lo stesso criterio a met degli anni sessanta quando abbiamo provveduto al restauro del mosaico della parte settentrionale anche se qui il mosaico Si presentava assai meno conservato La linea divisoria tra il mosaico originale e quello di reintegrazione resa evidente con una filettatura rossa ottenuta con pastellone di sabbia cemento ed ossido Prima che ci si orientasse su questa scel ta erano state fatte due prove differenti che sono state lasciate in vista esse si trovano entrambe nella prima campa ta meridionale Una presenta filettatura bianca l altra fi lettatura bianca con abbassamento del piano musivo reintegrato Nei campi con iscrizioni l integrazione stata fatta secondo la lettura di G Brusin disponendo su fondo bianco le tessere bianche col movimento che avrebbero nel comporre le lettere anche questa scelta stata preceduta da un esperimento che e rimasto visible nel quale le lettere integrative dell iscri Zione sono rese da tessere bianche e nere alternate Il mosaico di reintegrazione stato allettato su malta bastar da cio su un impasto di calce e sabbia con poco cemento non pi del 20 a questa malta si dato lo spessore di circa 5 cm per adequarsi al letto del mosaico originale e come quel lo privo di massicciata al di sotto cosi ci si comportati anche per il nuovo Sono stati rispettati gli avvallame
80. previste o no In seguito ad alcuni distacchi eseguiti nel corso dei recenti 232 restauri 1960 1982 sono emersi brani di muratura i quali presentano ov viamente le medesime caratteristiche della cortina esterna Se ne differen ziano tuttavia per ci che riguarda il trattamento della superficie che appare assai pi scabra solcata da profonde scalpellature 4 al fine di facilitare la stesura del primo strato di malta fig 1 1 1 Strati Preparatori Secondo la testimonianza dei restauratori e dell architetto Naselli Flores 5 gli strati sono generalmente due 6 ma talvolta tre talvol ta uno solo Lo spessore complessivo degli strati comprendente Hubs quel lo del tessuto musivo non supera mai i sette centimetri G7 ze Il colore della o delle malte e dello strato di allettamento nei frammenti che ho esaminato appare generalmente assai chiaro doc een bian Co dunque come nei mosaici di Cefal 8 1 1 1 Primo strato Dalla documentazione fotografica disponibile risulta evidente 1 aspet to assai ruvido della sua superficie raggiunta mediante le intaccature della cazzuola al momento della stesura Talune volte le intaccature hanno forma e spazieggiature alquanto irregolari tal altra invece presentano moduli regolari e tondeggianti fig 2 Tipologia analoga si riscontra nel primo strato del pannello raffigurante la Deesis ubicata nella galle ria meridionale di S Sofia ad Instanbul 9 1 1 2 Secondo strato
81. some consolidation treatment with perhaps a protective roof Nevertheless one quarter of all such mosaics left in situ remain exposed as they were excavated Mosaics that remain in situ without any conservation intervention are accessible to the public and the scholar but their long term preservation may be in doubt Mosaics that are transferred to museums are often kept in store invisible to public and scholars alike though pres erved at least for future generations Mosaics that have been backfilled are also inaccessible to the public and the scholar but are intended at least to be preserved for future generations There is some urgency in determining whether this last hope is justified since traditional backfill methods may not always be effective in preserving mosaics Further work in testing suitable materials for backfill e g Nardi 1982 see also Mora 1984 is badly needed Meanwhile re excavation of selected mosaics backfilled long ago would seem to be a priority not only for research purposes but also in case the sample of mosaics now thought to be preserved in situ may in fact be gradually diminishing 52 IN SITU N A Exposed in situ as excavated l5 12 2 B Restored in situ l 2 1 6 Jae C Roofed over with without restoration 12 9 8 D Backfilled 3l PAS TRANS FERRED E Removed to local central museum 29 23 6 1 Aun F Removed to foreign museum 7 5 7 29 ILLICITLY REMOVED G Destroyed illicitly remo
82. sous la mosa que a plus souffert que le tessellatum lui m me Celui ci est en effet prot ge par une simple couverture de trois dalles de terre cuite formant un auvent rustique Le parement de pierre ponce inf rieur est galement en bon tat de conserva tion il en va de m me pour le tableau conserv en place droite fig 6 On y voit une pr tresse porteuse d une pat re et de bandeiettes accompagn e d une biche et se dirigeant en sens inverse de la premi re figure masculine Il s agit n en pas douter d une procession dont les figurant conver geaient vers le panneau central aujourd hui d pos au mus e de Naples fig 7 Celui ci repr sente Dionysos allong portant le thyrse et le canthare dont il fait la libation vers une panth re Les deux autres panneaux sym triques fig 8 figurent des tritons Ces trois panneaux ont t restaur s de mani re si compl te que seule l iconographie permet de les comparer aux trois autres panneaux rest s in situ En particulier pour les figures de tritons le restaurateur faute de trouver des cubes de couleur bleue a pr f r ex cuter les fonds en une sorte de mastic lisse noir sur lequel les monstres marins apparaissent comme en relief Le panneau avec Dionysos quoique tr s maladroit pour le dessin des figures notamment ie bas du corps du dieu et la panth re est trait enti rement en cubes Les tesselles blanches qui forment les parties clair es du torse visent san
83. speci ficando i metri cubi di terra scavati e di muri alzati i metri quadrati di superfici sco perte e di mosaici preparati i materiali impiegati nella villa e nei dintorni i lavori di infrastruttura ecc Per ii futuro vedendo il problema nel suo insieme bisognerebbe elaborare dei piani generali di investimento adeguati alle necessit prioritarie per ottenere dei ri sultati effettivi a breve termine EE RED ne mes Ro 0 5 10 mts pesta Piano de la villa de Almenara de Adaja Valladolid Plano de la villa de Cuevas de Soria Soria RE a Plano de la villa de Quintanilla de la Cueza Palencia 196 La prima misura da prendere sarebbe quella di costruire una piattaforma di ce mento di dimensioni superiori a quelle del mosaico pi grande da usare come zona di la voro per il consolidamento dei mosaici con i sistemi tradizionali o attuali Dovrebbe esserci un sistema di copertura adeguato che potrebbe servire anche come zona di parcheg gio Li vicino e nel terreno prossimo alla villa dovrebbe esserci un edificio in un primo memento magazzino degli strumenti e dell equipaggiamento contemporaneamente deposi to dei materiali e dei mosaici asportati e consolidati ed inoltre officina di restauro con la possibilit di diventare alla fine residenza e museo Necessariamente prima bisognerebbe fare un allacciamento di luce e di acqua Collaborando in maniera continuativa e coordinata si scopriranno
84. stacco fig 4 lavaggio preliminare con iniezione di acqua distillata e alcool per la rimozione di eventuali polveri o detriti e per l imbibizione locale di intonaci e murature al fine di favorire la penetrazione del composto iniezione consolidante tirs ricoliocazione della tessera in situ Tale sequenza stata applicata alla totalit delle par ti del mosaico absidale in fase di distacco con leggere o A E 9 11 gruppo di restauratori impegnati nel consolidamento dei mosaici di Torcello costituito da G Cucco S Polazzetto E Parandowka M Dess Dog variazioni sia nell applicazione sia nelle proporzioni dei materiali secondo le necessit particolari che si sono presentate Nei punti in cui il distacco era pi grave sono state collocate delle piccole patere in plexiglass vincolate alla muratura con una vite a pressione fig 6 Tali patere potranno essere rimosse quando la presa del consolidante sa r avanzata il legante del composto la calce aerea isola to dai mosaico e dalla muratura dal diretto contatto con l aria giunger solo tra qualche anno ad uno stadio di pre sa prossimo a quello definitivo Particolari precauzioni sono state adottate per il con solidamento della superficie musiva raffigurante la adonna con ii Bambino Le singole tessere presentavano un distacco dalla malta di allettamento e l evoluzione dello stacco era tale da far temere che anche le modeste pressioni esercitate al
85. tentatively adopted point E of our specification Our attention was drawn instead to a Hydraulic Lime Chaux Blanche Lafarge which was tested in one of our studies Peroni et al 1982 and appeared to yield a relatively low amount of soluble salts and an acceptable compressive strength when mixed with sand Hydraulic Limes are manufactured by the firing of marliaceous limestone or mixtures of limestone and clay at temperatures which are lower 1100 1200 C than those of Cement kilns 1400 1450 C In some cases however mixtures of low strength Cement and Calcium Carbonate filler are marketed as Hydraulic Lime The main hydraulic compound in real Hydraulic Limes should be di Calcium Silicate C28 as tri Calcium Silicate C35 is not formed at the lower temperatures X ray diffraction analysis of Chaux Blanche Lafarge showed that it is composed of di Calcium Silicate C58 together with a sizeable amount of Calcium Hydroxide i e normal Hydrated Lime Comparison with some types of Hydraulic Lime existing on the Italian market enabled us to establish that the Lafarge 88 product is closer to our specification than the other ones as lt forms less soluble salts In our grouting mixtures the hydraulic binder is normally mixed with a filling material in order to reduce shrinkage and to control mechanical strength The filler however may not be chemically inert Pozzolana Diatomaceous Earth or brick Powder actually react with
86. tessere sono ricavate da ciotole e piatti e presentano decorazioni a colore E stato possibile individuare due tipi di ceramica un tipo presenta decorazioni a fasce e bande di colore giallo rosso su smalto bianco fog giata con un argilla molto depurata prodotta nella seconda met del XV secolo ed nota come lustro tardo valenzano il secondo tipo appartiene ad una ceramica decorata a fasce e ban de di colore blu azzurro e motivi di colore giallo bruno fog giato con impasto color bianco scuro duro e depurato ed pro dotto a Montelupo nella prima met del XVI secolo 7 I particolari sopra descritti fanno pensare che questo sin golare restauro potrebbe essere stato eseguito dopo la prima me 303 val del XVI secolo Infatti la presenza di ceramica impiegata dalla fine del XV secolo sino alla met del XVI secolo e che si trova frammista alle tessere di coccio induce ad ipotizzare un restauro eseguito tra il XV ed il XVI secolo quando venne inse rito il prato e ripreso probabilmente in epoca successiva al lorch a Monreale venne a mancare la manodopera specializzata della famiglia degli Oddo dei Nicolosi e dei Novelli abili mo saicisti monrealesi la cui presenza accertata sino alla pid ma met del XVII secolo Infatti l ultimo di queste famiglie di mosaicisti Antonio Novelli padre del pi celebre Pietro No velli mor di peste nel 1625 12 Secondo il Gravina che non scende in particolari questa rielabora
87. the original layer of grouting and tesserae causing damage Most often one finds that the destructive factors are impossible or too costly to eliminate a more realistic and often the only alternative is to detach the mosaic from its original support build a new support and return the piece to the original place while providing a moisture barrier of air underneath the object This eliminates the main causes of deterioration while still preserving the unity between mosaic and environ ment providing historical and artistic information Mosaic removal Several different techniques haye been developed for the removal and reinstallation of floor mosaics A commonly used method is to remove the mosaic with the first underlying mortar layer either through the number ing and removing of a line of tesserae around the fragment which will be replaced later or through cutting the tesserae with a silicone carbide or diamond circular saw or simply by dividing the rows of tesserae This technique however limits the size of the fragment to be detached from the rest of the mosaic Other negative aspects of this method are Only a piece which is soundly attached to the substrate tesserae can be removed without addition al consolidation cracks and breaks may become larger or come apart and it is quite difficult to reassemble the fragments due to additional deforma tion or especially if a line of tesserae has been removed Another method for mosaic
88. their documentation J KOSINKA Intervento del restauro nel sacello di San Vittore in Ciel d Oro presso la Basilica di Sant Ambrogio a Milano G NASELLI FLORES I mosaici del duomo di Monreale stato di con Servazione e restauro 1960 1982 G CALCAGNO Individuazione dello stato di degrado del mate riale di allettamento sui mosaici parietali Analisi dei distacchi mediante onde sonore nel mosaico del giudizio universale e dell abside maggiore nella cattedrale di Torcello G CALCAGNO Proposta per un procedimento di consolidamento dei mosaici parietali in situ ottenuto mediante depressione G FUMO M PIANA Notizie sul consolidamento dei mosaici absidali di Torcello M CORDARO Il problema delle lacune nei mosaici G CUCCO Basilica di S Maria Assunta di Torcello abside centrale Consolidamento del manto musivo e del suo supporto Appendices vi 193 39 9 207 215 231 257 279 295 323 335 353 365 375 379 FOREWORD This is the third volume in the series published by the International Committee for Mosaics Conservation ICCROM is proud to have been the promoter of this committee and to have supported its activities since 1977 ICCROM s action in this field is typical of the policy the organization has developed This policy can be summarized as follows identification of a problem of regional or inter national interest a meeting of specialists who establish actions and p
89. to solve completely the conservation problem In fact it happens frequently now that mosaics transferred to new supports undergo deterioration processes caused by the action of the environment on the new materials and must be treated again Another negative aspect of transfer techniques is cost which may become prohibitive when very large surfaces are involved Grouting techniques based on the injection behind the tesserae of adhesive materials at low pressure allow re instatement of adhesion and consolidation ot weak or fractured mortars Obviously grouting while it improves the mechanical performance of a mosaic does not otfer any guarantee that in the future the deterioration process will not start again But in the present general view of conservation processes this part of the problem must be dealt with separately when protection against the destructive action of the environment atmospheric water soluble salts plant roots etc is considered The illusion cultivated in the past by so many conservators of achieving through one single treatment consolidation and complete protection often resulted in massive interventions causing disfiguration and loss of authenticity in the treated object with new deterioration problems arising in the long run Grouting if considered as a consolidation step to be integrated with a protection plan and a maintenance routine may be part of a less dangerous and less costly conserva
90. trasparente la cartellina spessa l mm circa ed perci evidente e invadente le dimensioni delle tessere sono notevolmente pi grandi misurano infatti cm 2x2 o anche pi Perci le tessere ottocentesche con foglia d oro generano la netta im pressione di essere costituite da diversi elementi stratificati laddove invece quelle originarie danno l effetto di una grande fusione materica e di un intensa ma aurea luminosit 242 2 4 Tessere lapidee Scarso 11 campionario a disposizione e scarsi i dati Prevalenza di tessere grigie Varia la grandezza Superficie ruvida Degne di segnalazio ne due piccole tessere quadrate di colore rosa grandi cm 0 7x0 7 Proba bilmente appartengono alla classe di tessere usate per il viso le mani i piedi e pi in generale per le parti nude delle figure E ovvio che la schedatura compiuta in base a tessere singole contie ne il grave limite di prescindere da tutti quei dati che sono pertinenti alle tessere strutturate in tessuto musivo Da questa angolazione due ele menti in particolare risultano assenti le modalit dell allettamento e le modalit dell andamento Le une e le altre bene ricordarlo pur appar tenendo di per s al bagaglio tecnico del cantiere costituiscono tuttavia uno dei veicoli privilegiati della formulazione stilistica In attesa di ampliare su questi due punti lo spettro dell indagine interessandovi tutta la superficie musiva mi limito per il momento ad al
91. tre le seul exemple en Espagne de restauration r versible conserv e m a paru assez important pour m riter d tre signal 46 Dia i IE EO F te x WARS AREAS cene Ania A AN Fig 7 Vue d ensemble de la mosa que cosmologique de Merida Je voudrais terminer en formulant un souhait puisse la res tauration de la mosaique de M rida n etre plus l exception mais la r gle et que les arch ologues et directeurs de mus e responsables de fouilles prennent les mesures n cessai res pour conserver un patrimoine qui est le leur mais aussi celui de la communaut scientifique toute enti re 47 BIBLIOGRAPHIE GARCIA Y BELLIDO A Colonia Aelia Augusta Italica Madrid 1960 PALOL P CORTES J La villa romana de la Olmeda Pedrosa de la Vega Palencia Acta arqueol gica his p nica 7 Madrid 1974 GARCIA SANDOVAL E Informe sobre las casas romanas de Meri da y excavaciones en la Casa del Anfite atro Madrid 1966 GARCIA SANDOVAL E El mosaico cosmogonico de Merida in B S ATA loop 26 LUZON J M La Italica de Adriano S ville 1975 CANTO A El mosaico del nacimiento de Venus en Italica in Habis 71976 pi 2293 3382 48 PATTERNS OF SURVIVAL AMONG SOME BYZANTINE FLOOR MOSAICS IN THE LEVANT Nicholas Stanley Price SUMMARY The success of conservation in situ of floor mosaics is assessed quantitatively by analysing the present status of mosaics excavated in the past A sample
92. tutte le stanze Bisogna infatti disporre dei mosaici scoperti per conoscerli determinare il loro stato at tuale e potervi lavorare sopra Quando saranno portati via per il consolidamento ed il fis saggio si dovranno fare degli studi del sottosuolo prima di mettere nuovi drenaggi Un altra previsione da tenere in considerazione e la ricostruzione di muri ai mini mi livelli molto utili per l appoggio laterale che questi danno ai pavimenti Possono ser vire anche come zone di passaggio o luoghi di ancoraggio di coperture alleggerite L impostazione delle Cubiertas Generales della villa sarebbe un problema da chia rire essendoci precedenti come quelli esistenti in Spagna di una moltitudine di mosaici conservati a cielo aperto come Ampurias It lica ecc e persino casi all estero senza protezione invernale came i 600 metri quadrati delle Terme di Caracalla a Roma trattati nel 1958 Per la conservazione delle superfici non tassellate esse saranno trattate riem piendo le lacune con materiali mentre le sale e i corridoi saranno pavimentati con elemen ti simili agli stessi E per finire come attivit complementari ci sarebbe da circondare totalmente la nuova delimitazione e ripiantare i giardini 197 BIBLIOGRAFIA Articoli da riviste GUTIERREZ PALACIOS Arsenio El mosaico de Magazos Diario Avila Mayo 1972 Articoli da libri ESCALERA URENA Jer nimo La necesidad de una Escuela del mosaico a nivel
93. type de Pavement examin indispensable paur comprendre la toute Premi re ex cution elle doit pr c der les analyses chi miques et physiques et les techniques susceptibles d tre Sugg r es lors d ventuelles interventions Le pavement mosaiqu est un opus signinum l analyse des fragments de terre cuite pour la superficie et du liant des couches sous jacentes a permis de se rendre compte de la coh sion existanteet de la grande difficult pour les S parere La connaissance des composants chiiilques et des r actions qui se sont produites au cours des si cles a pour but d orienter le mosaiste lors des restaurations Professeur l Acad mie de Beaux Arts de Ravenna Cours Chimie des mat riaux de la mosaique Conseiller technique de 1a Cooperative Mosaistes de Ravenna Italia 11 juillet 1983 69 70 OPUS SIGNINUM L opus signinum una antica pavimentazione a base di calce e coccio pesto In uso nelle regioni delle colonie greche e a Roma in epoca repubblicana aveva quale variante poche tessere disposte a croce o allineate o disseminate tutte lonta ne fra loro su un fondo di frammenti di mattone cotto e calce Tale genere di pavimentazione veniva chiamato pavimen to di Signa ritenendo il cotto e i mattoni di Signa di migliore qualit quindi una pavimentazione di Signa al tro non era se non una costruzione di coccio pesto ben battuto e calce Il termine latino pavimentum deriva dal verbo pavire che signi
94. what makes the XVIIIth century work unmis takably alien to medieval mosaic is not just the materials but also the size and the shape of the tesserae no longer regular even when the later mosaicists copy with uttermost care XIth century mosaic the result is still less convincing than a XIIth century product which does not even try to copy exactly the mosaic it replaces It is easy to ascribe all the entirely remade areas even when the model was faithfully respected to the time of their fabrication in this case the XVIIIth century More difficult to classify are the patched up mosaics a mixture of medieval and several later interventions Among the XVIIIth century clean patching jobs the best are Archangel Michael s head in the south apse Apostle Paul s hand and the Annunciation Gabriel s garments in the main apse Or a small naked child swallowed whole by Satan s biheaded monster in the Last Judgement to quote a few The repair of the ornament in the south chapel or the mending of the green background in both apses are other examples of XVIIIth century care and discretion Less successful interventions some out right bad include the head of Apostle Peter in the main apse Or that of St Augustine in the south apse the latter re Stored with uncharacteristic sloppiness Let us shift just for a moment from the close up examina tion of our mosaics and their fate to the larger framework of Venice and its old buildings the Cathedral of Torce
95. 0 C a 7 ca mentre umidit relativa diminuiva passando dal 70 al 55 Il grave stato di degrado delle tessere musive dorate ha imposto una particolare prudenza nella pulitura di tessere pri ve di cartellina Il motivo per cui le tessere dorate impiegate nel sacello di San Vittore perdono con facilit le cartelline e con loro una parte di doratura e per il momento sconosciuto In corso di lavoro di pulitura era necessario numerare sia la superficie musiva che le tessere allentate in cca 1200 ca si del materiale musivo di cui incirca il 25 delle cartelline foto n 3 4 5 Un intervento di pulitura sulle tessere do rate prive di cartellina con l oro residuo ormai non pi protetto dalla stessa che non tenga conto della precariet di aderenza della lamina aurea sul supporto vitreo rischierebbe di he 285 286 provocare un ulteriore impoverimento della doratura foto n 8 9 Il rinforzo statico della cupola sar assicurato dalla centi na metallica ispezionabile Progettata dall ing Ferrari da Pas sano Architetto della Fabbrica del Duomo di Milano consta di una raggiera tubolare regolabile e rimovibile a settori che so sterr la volta in venticinque punti uniti tra loro da centine rivestite all esterno da uno strato di Neoprene Per quanto riguarda il metodo di consolidamento della strut tura portante ancora non stata formulata un ipotesi definitiva di intervento in quanto manca al momento la conoscienza de
96. 1 1983 163 The preservation of mosaics involves two parts first one must evaluate the situation and opt either to work on the mosaic in situ or to detach it for treatment second one must choose one of the various methods of in situ or detached treatment While this paper deals with the conservation of mosaics in general it also addresses the technical criteria used to determine if the mosaic must be detached and delineates an improved method for the detaching of mosaics The most desirable approach for every conservation effort is the preservation of art objects in situ The historical and artistic contexts of the environment provide utilitarian and conceptual information This is especially applicable to mosaic floors which are functional and aes thetic parts of architectural monuments they provide data about ancient techniques and materials as well as such information as the walking patterns and furniture In situ preservation however is not always appropriate for various reasons and the decision to do work on site or to lift the mosaic must be made after considering an extensive list of technical factors The most important of these criteria are discussed below 1 Ground Humidity Soil with a humidity of less than 5 by weight can be considered favorable for the mosaic While anything above this level may pose a danger to the life of the mosaic any humidity above 15 by weight is intolerable necessitating the removal of
97. 114 qui parlant des r alisa tions fastueuses de Marcus Aemilius Scaurus pendant son dilit en 58 av J C nous dit que par un trait de luxe inou il avait fait ex cuter les rev tements des panneaux mobiles constituant les d cors de sc ne de son th tre en mosaique de verre sur l interpr tation de ce texte Lavagne 1983 On avait l un d cor polychrome repr sentant certainement les trois types de sc nes traditionnelles dans le th tre antique Vitruve De Ar V 6 9 selon qu on jouait une trag die une com die ou un drame Satirique De cette premi re apparition de la mosaique pari tale il faut retenir trois points en premier lieu c est un rev tement fait sur un support l ger des panneaux de bois qui pivotaient sur ia sc ne utilisant un mat riau sp ci fique la p te de verre Dans la suite de sa longue volution la mosa que pari tale gardera toujours cette caract ristique de l g ret qui se traduit d abord au niveau de la structure par l absence des trois couches diff rentes de la mosafque pavimentaire statumen rudus nucleus o l on respecte plus ou moins les canons de Vitruve mais qui constituent toujours un support lourd et pais Dans le cas de la mosa que pari tale nous n aurons en g n ral que deux trois couches de mortier de chaux en allant jusqu un bain de pose tr s fin pour les tesselles Majewski 1977 mais qui dans leur contexture ne sont pas h t rog nes D
98. 30 Il grigio presenta impronte che rimandano ad un tessuto composto di tessere piuttosto piccole per es cm 0 7x0 9 di varia forma e dall or dito pi o meno fitto Il giallo chiaro si distingue da tutti gli altri colori perch le im pronte fanno supporre tessere particolarmente piccole cm 0 5x0 5 appar tenenti con ogni probabilit a brani musivi formati da tessere lapidee e dunque di pertinenza di parti nude delle figure quali visi mani piedi Questi parzialissimi dati desunti dai reperti analizzabili possono in parte Go usi pon osservazioni basate sulla documentazione fotogra fica relativa ai versa dei brani distaccati e su quella disponibile co lori delle stesure musive Una prima indagine in questo senso mi porta a ritenere che la gamma cromatica impiegata nel disegno preparatorio piuttosto ricca ma che cor risponde alle stesure musive secondo raggruppamenti fondamentali In altri termini tra disegno praparatorio e mosaico esiste una corrispondenza cro matica di carattere generale ma non particolare in quanto la gamma croma tica dei disegni preparatori risulta meno differenziata rispetto alla gamma dei mosaici che presentano un numero maggiore di colori e di tonalit Per esempio mi sembra che alla gamma degli azzurri e dei blu in mosaico corri sponda nel disegno preparatorio l unica tonalit dell azzurro chiaro 1 1 4b Frammenti di disegno preparatorio non utilizzato Nel corso dei recenti restauri sono st
99. 7 Pour cette derni re op ration nous disposions de tesselles anciennes r cup r es mais pas suffisamment pour restaurer toutes les lacunes Gr ce l analyse g ologique et p trographique nous avons pu nous procurer des mat riaux identiques aux mat riaux d origine dans lesquels nous avons d bit des tesselles neuves La pose de chaque tesselle n cessite des re touches une taille d ajustage qui s effectue la marteline et une harmo nisation de la surface avec celle des tesselles voisines qui est r alis la meule lapidaire et l aide de fraiseuses quip es de fraises au carbure de tungst ne Pour les grandes lacunes l aide de l importante documentation pr alable des empreintes des queues des tesselles relev es dans le mor tier d origine des vestiges de la sinopia et de l tude technologique et iconographique du d cor nous avons r alis une s rie d tudes qui nous ont permis de d terminer l emplacement et la dimension approximative de chaque tesselle La pr cision de ces tudes est valable statistiquement Elle est justifi e par l aspect esth tique de la lacune restaur e Avant de poser une seule tesselle dans le pavement nous avons pos blanc des centaines de tesselles jusqu ce que les techniciens aient compris l criture de la mosa que et aient acquis une main la plus proche pos sible de celle des mosaistes du XII me si cle La restauration proprement dite commence par l inventa
100. 97 336 ee Contributo alla conoscenza delle Grandi Terme di Aquileia in Aquileia Nostra LII 1981 37 64 Edilizia civile nel IV secolo ad Aquileia in Antichit Altoadriatiche XXII 1982 337 357 Il problema dei mosaici nel museo archeologico di Aquileia Ricostruzione di una scheda il mosaico rap presentante il ratto di Europa a a Antichit Altoadriatiche XXIII 1983 209 226 L esposizione in luogo dei pavimenti antichi sovrapposti in Aquileia Chiama XXVI maggio 1979 6 8 Postilla a due mosaici paleocristiani aquileiesi gi noti in III Colloquio internazionale sul mosaico antico Ravenna 6 10 settembre 1980 Ravenna 1984 11 475 480 Ricomposizione del mosaico optitergino con villa rustica in Mosa que Recueil d hommages Henri Stern Paris 1983 65 71 BERTACCHI L BERTACCHI P JAMIOLKOWSKY M Cedimenti di fondazione del campanile di Aquileia documentati dalla deformazione di un mosaico preesistente in Atti XIV conve gno nazionale di geotecnica Firenze 28 31 ottobre 1980 Roma I 17 24 BISCONTI F La fenice nell arte aquileiese del IV secolo in Antichit Altoadriatiche XXII 1982 529 547 CARLINI A Nota sull inscrizione musiva eliana nella basilica di S Eufemia in Antichit Altoadriatiche XVII 1980 351 353 CARLINI C Senso figurale cristiano in un tema iconografico della basilica teodoriana di Aquileia alla luce della tra
101. CROM grouting mixtures floor mosaic in Ostia In July 1983 thanks to the cooperation of Dr V Scrinari Superintendent for Archaeology at Ostia and Arch V Mannucci We have been able to test our grouting technique on a limited area of a floor mosaic in the Ostia excavations The mosaic in question had already been consolidated after discovery by applying Cement mortar fillings in the missing 93 FIGURE 1 Torcello Cathedral Apse Mosaic Removal of a tessera FIGURE 2 Torcello Cathedral Injection experiment 94 parts and along the edges prior to re burial under a plastic sheet covered with a shallow layer of sand After some years the mosaic appears to be in an unstable condition mostly due to the action of plant roots which have worked their way under it causing detachment in wide areas The consolidation experiment was carried out using a Hydraulic Lime brick dust mixture a white grey mixture would have been more indicated however in view of the colour of the tesserae and of the original mortar The injection technique was essentially that outlined in the previous section with some modifications introduced because of the structure of the mosaic and its position It was not necessary to remove any tessera to perform the injection because the needle could easily pass between the tesserae far more widely spaced than in a wall mosaic Actually it was sufficient to remove dirt and mortar fragments with a
102. ER Claude X Les techniques de conservation n ont aucune signification par elles m me Elles doivent tre consid r es en fonction du programme qui constitue l l ment primordial de tout traitement P rigueux le ler JUILLET 1983 Ing nieur conseil Directeur Technique de SOCRA S A Perigueux 97 L objectif du Comit International pour la conservation des mosa ques consiste non seulement recueillir et diffuser la maximum d information sur les traitements de conservation et de restauration des mosalques mais aussi grace l analyse critique des travaux r alis s de mettre la dis position des responsables de la conservation et des techniciens de la con servation les m thodes les plus adapt es chaque cas particulier Aujourd hui dans la pratique nos connaissances techniques sont sou vent suffisantes En revanche la recherche fondamentale sur les mat riaux min raux volue lentement la recherche technologique est faible les re cherches sur les finalit s de la conservation sont rares la m thodologie est donc quasi inexistante Avant d entreprendre une action quelconque avant de traiter une mo salque il est n cessaire de d finir une m thode c est dire fixer les objectifs et les moyens mettre en oeuvre dans le domaine de l histoire de l Art en particulier lorsqu il s agit du Patrimoine toute m thode re l ve d une thique C est la raison pour laquelle toute intervention tech nique
103. Hercuie ie mosaiste antique avait figur l hydre de Lerne sous la forme d un monstre aquatique Une moiti de l animal tait d j d truite lors de ia d couverte du sanctuaire et le restaurateur en s aidant des empreintes des cubes qui subsistaient a refait la t te et l encolure du monstre mais en utilisant la gouache La r int gration est satisfaisante puisque la partie restaur e se fond dans l ensemble et n appara t qu un examen rapproch et sous une lumi re privil gi e fig 11 On notera cependant une erreur minime dans ia bordure inf rieure du trap ze Alors que la ligne de coquiilages tait faite comme dans tous les d cors pari taux de m me style de cardium edule esp ce dont la coque est stri e de cannelures l artiste a remplac les l ments manquants par des coquillages de la m me famille des cardiac s mais d un type plus commun analogue aux vongole et coque lisse 220 Plus grave est l erreur qui affecte le trap ze de droite Le monstre qui figurait sur ce tableau tait d j tr s mutil au moment de la d cou verte Le restaurateur a imagin de le restituer comme sym trique du Premier sous la forme d un dragon marin Or le journal de fouilles D Joly 1962 d crit l animal comme un monstre palmip de t te de canard Il s agissait probablement d une autre vocation d un des exploits d Hercule ia lutte contre les oiseaux de Stymphale car c est ainsi que les mosafstes antiques ont le
104. MsSuo Duomo trascor si attraverso il lento implacabile incedere del tempo e degli el venti Tenendo conto di questi elementi si pu comprendere come e quanto la loro combinata azione abbia potuto incidere sui ma teriali A proposito dei vari dissesti manifestati sul paramento mu sivo stato osservato che questi molto spesso erano causati dal distacco della malta di supporto dalla struttura muraria e che tale distacco probabilmente era dovuto all imperfetta ese cuzione della malta di supporto formato da due o tre strati di diversa compattezza ed omogeneit Questa imperfezione si rai flessa sull aderenza tra uno strato e l aitro venuta pertanto a mancare I dissesti furono sopratutto provocati da cause esterne infatti l umidit che sino al recente passato ha afflitto il DUMAS ALIENS CEL Stute murano in ell vazbonege nas favorites 1 di staeco delle stessere dal supporto e ha corroso quelle Mn pietra naturale Tra le cause da prendere in considerazione vanno in cluse quelle dovute alle vibrazioni in genere e di onde sismiche in particolare Pertanto tutti i dissesti hanno finito di ripercuotersi sul paramento musivo LaMrebentetinfest zione termitdca chet ta eolTpuawo Ve strut ture lignee della copertura del Duomo non ha minimamente messo in pericolo i suoi mosaici sebbene i nocivi insetti siano sta ti scoperti mentre vi transitavano sopra Infatti nel corso dei lavori di restauro eseguiti nel 1977 sulle pareti della navat
105. Museo Archeologico Nazionale Via Roma 1 33051 Aquileia UD Italy Italie soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Palazzo Ducale 30100 Venezia VE Italy Italie Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Palazzo Ducale 30100 Venezia VE Italy Italie Pontifical Institute of Mediaeval Studies 59 Queen s Park Crescent Toronto Ont M5S 2C4 Canada 381 Antonio CASSIO Maggie CHANDLER Evelyne CHANTRIAUX Demetrio CHRISSOPULOS Ahron COHEN Michele CORDARO Elena CORRADINI Andreina COSTANZI COBAU Giovanni CUCCO L Luis DE HUESCAR GARVI Carlos DE LA CASA MARTINEZ Carolina DEL SOLDATO Edith DIETZE Carla DI FRANCESCO Mohamed Mongi ENNAIFER Jer nimo ESCALERA URE A 382 Istituto Centrale del Restauro Via di San Michele 23a 00153 Roma RM Italy Italie 32 Evesham Road Leicester LE3 2BD England Angleterre Entente Interd partementale Rh ne Is re Atelier de restauration de mosalques de Saint Romain en Gal F 69560 Sainte Colombe France Responsable des mosa ques Minist re de la Culture et de la Science Dioskuron 4 Plaka Athens Greece Gr ce 10 rue Hugo de Senger CH 1205 Gen ve Switzerland Suisse Istituto Centrale del Restauro Piazza S Francesco di Paola 9 00184 Roma RM Italy Italie Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici 41100 Modena MO Italy Italie Centro di Conservazione Archeologica Via Cerasi 5b 00157 Roma RM Italy Italie
106. N STANLEY PRICE Patterns of survival among some Byzantine floor mosaics in the Levant C BASSIER Philosophie de la conservation M SCHLEIERMACHER Le sauvetage d une mosa que en plein air I RONCUZZI FIORENTINI Opus Signinum consolidamento in situ D FERRAGNI et al In situ consolidation of wall and floor mosaics by means of injection grouting techniques W E NOVIS The treatment of undulating mosaics G SILVESTRINI Trattamenti per il restauro dei mosaici Esempi di conservazione in situ di mosaici pa vimentali C BASSIER Restauration d une mosa que in situ Z BAROV Recent developments in mosaic lifting techniques and new supports for removed floor mosaics E CHANTRIAUX Reflexions sur les probl mes pos s par la repose et la protection de deux mosa ques de pavement susceptibles d tre repos es in situ Page vii ix xi 3l 39 49 57 63 69 83 103 113 129 149 163 185 J ESCALERA URENA I GOMEZ PARDO La pianificazione intorno ad una villa di mosaici all aria aperta V MANUCCI G MARTINES Mosaici pavimentali in una citt archeologica proposte di uso e manutenzione C ROBOTTI La conservazione in situ delle compagini musive pavimentali il rilievo per la documentazione H LAVAGNE Une mosa que pari tale d poque romaine pro bl mes de conservation M ANDALORO Tecniche di esecuzione dei mosaici di Monreale I ANDREESCU TREADGOLD Problems of the wall mosaics in Torcello and
107. Pu accadere che la zona trattata rimanga lucida per l eccedenza di resina Si potr allora intervenire con un tampone imbevuto di a cetone fino alla scomparsa della lucentezza Questo il me todo usato dalla Coop Mosaicisti di Ravenna sul mosaico CONCLUSIONE Dall insieme dei dati riportati in questo studio vi sta la ragione della grande tenanit si pu concludere quanto segue per accertare la condizione degli strati sottostanti il manto musivo indispensabile eseguire un carotaggio Qualora sia evidente uno stato di conservazione general mente buono conviene praticare in situ un trattamento di consolidamento in profondit o interventi con resine si faranno nelle zone meno profonde o nelle aree superficia li pi deterioratee RINGRAZIAMENTO Ringrazio vivamente il profe Noris Morandi dell Isti tuto Giacimenti Minerari della Facolt di Scienze Geologi che dell Universit di Bologna per il valido aluto nel Qu conoscimento dei minerali DISCUSSION I RONCUZZI FIORENTINI N Gabrielli parte la presenza in conglomerato di un materiale cos eterogeneo che va dalla calce al cocciopesto noi sappiamo che nel cocciopesto puo essere compreso di tutto e sappiamo anco ra che nell argilla nella formazione del cotto esistono i fondenti costituiti dal calcio e che esistono gli smagranti che impediscono il ritiro dell argilla La mia domanda questa probabile che questo SiO possa essere contenuto nell argilla
108. RM Italy Italie British Museum Dept of Scientific Research and Conservation Conservation Division Great Russell Street London WC1B 3DG England Angleterre The Ateliers for Cultural Property Enterprise ul Jazd w 2 Warsaw Poland Pologne Conservation of Foreign Trade Via Zanardelli 16 00186 Roma RM Italy Italie Viale Strasburgo 253 90146 Palermo PA Italy Italie Consultant Batchelors Barns Green Horsham West Sussex RH13 70G England Angleterre Department of Antiquities Nicosia Cyprus Chypre Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Palazzo Ducale 30100 Venezia VE Italy Italie Saldafia Palencia Spain Espagne c o Con Rest di Luca Rocchi e C Via Ponte alle Mosse 9 50144 Firenze FI Italy Italie Via Rotta 130 48100 Ravenna RA Italy Italie R misch Germanisches Museum Roncalliplatz 1 D 5000 K ln 1 Fed Rep Germany R p f d d Allemagne 40 Devonshire Road Ilford Essex IG2 7EW England Angleterre 385 Giuseppe SILVESTRINI Nicholas STANLEY PRICE George TAPAKOUDIS Giorgio TORRACA Antonella TUCCI Maria Luisa VELOCCIA Licia VLAD BORELLI Silvestrini S r l Via Carlo Porta 10 00153 Roma RM Italy Italie ICCROM Dept of Antiquities Cyprus Museum Nicosia Cyprus Chypre ICCROM Centro Cesare Gnudi per la Conservazione delle Sculture all Aperto Via Pignattari 1 40124 Bologna BO Italy Italie Soprintendente per l
109. Roma S Prassede cappella di S Zenone volta Angeli 1 1 6 Ravenna Mausoleo di Galla Placidia Martirio di S Lorenzo Dei uy Ravenna Mausoleo di Galla Placidia Il buon Pastore 1 1 8 Torcello S Maria Assunta controfacciata Figure di Santi 1 1 9 Ostia Antica mosaico pavimentale 1 1 10 Roma Terme di Caracalla mosaico pavimentale 1 2 Rifacimenti totali 1 2 1 Roma S Giovanni in Laterano abside 2 Integrazioni 2 0 Integrazioni con tessere dun er aum M A UU a GENER MU E e ER dm 2 1 1 Roma Terme di Caracalla mosaico pavimentale delimitazioni eon Lamine metalliche 7 2 Integrazioni dipinte 2 2 1 Roma S Stefano Rotondo abside part lacuna stuccata e dipinta a fresco 2 2 2 Roma S Prassede cappella di S Zenone part della volta lacu na stuccata dipinta a fresco incisa per finge re gli interstizi delle tessere 2 2 3 Roma S Maria Maggiore navata episodio biblico lacuna stuccatae dipinta a fresco 370 2 2 4 Roma S Stefano Rotondo abside part lacuna stuccata dipinta a fresco tnetsa per fingere gli interstizi delle tesse re 2 3 Integrazione per allusione 2 3 1 Roma S Maria Maggiore navata episodio biblico lacuna stuccata dipinta a masse colorate senza de limitazioni e campiture precise 2 3 2 Ravenna Palazzo Arcivescovile Cristo lacuna stuccata a neutro con solo disegno a contorno Lineare per completare la figura 2 3 3 Instanbul Kariye Djami Mado
110. Ruinas do Coristilge danucifiigag de Mosaico 1964 EM mc rit duae si m 4 POURSAXA 7 e BUMS J Westeuxart a kooservace wosalk Borland Sands as chefs an fta Pri dao P matkava Peca N i BEL S e Dom o et Lives Ta th sosssryation and valorjrari n n TA at che TIM Commit ros hen Conaeriation Sth et 1978 E uu paeem Making amasics a patntee a aporeach 13 a pc E 1976 257 190 l ws os me 22 Mappae slavicule a little key tu the ll 2 o Fhita eel pa 1974 i Rad laborat ri v fisicke hwmkizkk Ispitivanta n toku gm au tetera Instituts in lav tk tear ite nomen 154 Did 1971 48 78 pre aw c e NA eem b 14 Roma Guetta London 1975 REFLEXIONS SUR LES PROBLEMES POSES PAR LA REPOSE ET LA PROTECTION DE DEUX MOSAIQUES DE PAVEMENT SUSCEPTIBLES D ETRE REPOSEES IN SITU Evelyne Chantriaux La mise en fonctionnement de l Atelier est tr s r cente Juin 82 Seules deux mosalques destin es tre pr sent es dans un mus e ont t restaur es I1 para t donc pr matur d voquer les probl mes li s la conservation in situ des pavements antiques Cependant au programme des prochains travaux figurent deux mosalques qui doivent r int grer leur emplacement d origine Leur repose et les condi tions de conservation respecter soul vent des probl mes diff rents dans le cadre de chaque op ration Fau
111. S La 3 me r union du Comit n aurait pu se faire sans l accueil g n reux que nous ont reserv la Municipalit d Aquil e la Municipalit de Grado Nous remercions aussi Mme Bertacchi du Mus e d Aquil e pour l assistance dans l organisation locale MM H Lavagne et N Stanley Price qui firent le compte rendu des s ances et des discussions l Unesco l ICCROM et le Minist re des biens culturels et de l environnement italien qui ont financ la r union les membres du bureau sortant tous ceux qui ont permis la publication de ces actes fasm biindj edt 35013 P ifa DEr t depu sds to VIPCHENE m e r bns snojsese AT Nm i Qo anu o a UIT a X bns yii E EP ET i d end 3 EJ pure pp Sad odw snoyseva oa bas parfois o ca Lonnie n vod a A LA C de gt E E N reprise a t la El e INTRODUCTION The publication of the proceedings of the Aquileia meeting on mosaics with its numerous reports bearing valid information on theoretical and practical activities demonstrates the validity of the committee and the efficacy of the secretariat and above all the interest of specialists and non specialists in the field of conservation of floor or wall mosaics At this point perhaps it would be good to review what has been done and above all what remains to be done One must understand the significance that a meeting of
112. STORIQUE L int r t port aux mosa ques en Espagne remonte au XIX S S comme dans l ensemble des pays europ ens en t moignent les nombreux dessins de mosa ques aujourd hui perdues Itali ca par exemple ex Garcia y Bellido 1960 Les premi res d poses furent tent es apr s 1860 on avait alors l ha bitude d emporter les pavements dans les mus es des grandes vil les Madrid ou Barcelone en particulier Un seul site fait ex ception cette r gle g n ralement observ e dans la p ninsule ib rique Conimbriga o tous les pavements furent laiss s en place depuis le d but des fouilles en 1899 jusqu nos jours En revanche les mosa ques de la villa de Torre de Palma d cou vertes dans les ann es 50 furent transport es au Mus e arch o logique de Belem Lisbonne La tradition espagnole dans la technique de la d pose est assez r cente ce travail tait confi tantot des architectes ce fut le cas de la mosa que du cirque de Barcelone tantot un restaurateur ayant acquis l exp rience des mosa ques ce fut le cas de F Cruzado Moro restaurateur au MAN Madrid Toute fois un souci d actualisation se fait jour dans la cr ation d une section mosa que l Institut de restauration de Madrid J Escalera et dans le d veloppement de l atelier de restau ration des mosa ques Madrid MAN Ces deux restaurateurs sont d anciens l ves de F Cruzado Le souci de conserver les pave
113. Sezione della solea della postteodoriana nell area poi Sistemata a Cripta degli Scavi Sezione appartenente al pannello col pavone sito nella parte ad occidente della Basilica per attuare la deumi dificazione delle strutture della facciata mosaico del primitivo battistero nella attuale navata Sinistra ed i mosaici che nella stessa zona furono portati pi in alto Solo dopo la guerra 1915 1919 i lavori furono finalizzati alla conservazione in situ prima nell area del complesso basili Cale poi nelle zone archeologiche L intercambiabilit fra il Museo e le zone di scavo accentua tasi in questi ultimi anni ha reso particolarmente complicati i criteri di sistemazione dei mosaici Mentre altrove i mosaici che si strappano sono destinati ai Musei o comunque all immagazzinamento qui bisogna lasciare aperta la possibi lit che ritornino sui luoghi di scavo mentre ai mosaici che vengono ricollocati nelle zone di scavo non bisogna precludere la possibilit che vengano in seguito ricoverati in Museo Per esempio tutta una ricca serie di mosaici figurati esisten ti in Museo che appartengono alle Grandi Terme verr nei prossimi anni riportata sul posto dopoch l area stata acquisita da parte dello Stato per essere ricongiunta ai nuovi pavimenti musivi dello stesso complesso che lo scavo sta rimettendo in luce Pare opportuno iniziare l esame dei lavori eseguiti in pas sato con il riportare la relazione del primo
114. Sleving However it reduces the injectability of mixtures Probably by introducing a tendency towards gelling thixotropic effect this compelled us to use a low filler to binder ratio in the region of 0 25 1 which in turn may cause possible increase of shrinkage on setting The conditions for the preparation of grouting mixtures Were discussed in a previous paper Ferragni et al 1982 they Will only be summarized here _ Particle size The binder and the filler must be sieved as finely as possible We used a 75 micron sieve in our Xperiments occasionally in field tests when the gaps to be filled were rather large a 150 micron sieve was used to speed UP the sieving process Fluidizer The addition of a fluidizer or water reducer allows one to use water in the mixture SO as to obtain 89 reduced shrinkage and better mechanical properties It also decreases the danger of the formation of clots of particles which reduce injectability In our experiments we used Sodium Gluconate 10 solution 1 part in volume per 100 parts of binder which also has some retarding effect on the setting of the mixture Protective colloid Field experiments on ancient masonry showed that one of the main difficulties in grouting is the water loss caused by the suction of the porous materials around the injected area In the technical jargon of conservators an injection which is blocked by loss of water is said to be burnt Although water lo
115. Square panels without taking the decoration into account and put them on reinforced concrete slabs This method proved to be disastrous After some years the marble and stone tesserae started to be broken and detached The damage to the mosaics was accelerated by the oxidation of the iron 33 bars inserted in the concrete slabs resulting in the loss of parts of these mosaics The same method was used some years later in 1953 1955 for the conservation of the mosaics found during the excavation of Basil ica A in the town situated on Cape Drepanon with the same disastrous results To save the mosaics preserved we proceeded later to the removal of the disintegrated reinforced concrete and the re setting of the mosaics on a lime mortar bed The number of mosaics discovered during the last 25 years obliged the Department of Antiquities to take emergency measures for their preservation An immediate intervention for conservation is not always possible There fore after the uncovering and photographing of mosaics of lesser impor tance than the others we are covering them again with thick grain sand until it is possible to provide the proper treatment Intervention is limited to where it is absolutely necessary If the foundation of the mosaic is solid and the mortar bed sound and the mosaic well preserved no intervention is made even if the surface of the mosaic is undulated because of the subsidence of the undersoil as the result of the fall of
116. Sr si Apri not anky Foo ELT lots wer uot 21 fi urbt oe unie mn mit stash 2 siti ba ini astro te i pa d HN bodad VERRE adiasa cobos PA assem som ngpes Iva Py gt gt m crus o UR SION MA AA aid a si waren wet 36 Lduq vie Lm ul LE ERR berne a a eue grt se Mer e iI hm E Bo APPENDIX Il LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS AT M Gipsy AIDINYAN Maria ANDALORO Irina ANDREESCU TREADGOLD Tiziana ANNONI Elisabetta ANTONELLI Catherine BALMELLE Zdravko BAROV Claude BASSIER Janet BECK Luisa BERTACCHI Elena BRISTOT Giancarlo CALCAGNO Sheila CAMPBELL San Marco 2943 30100 Venezia VE Italy Italie Universit degli Studi G D Annunzio 66100 Chieti CH Italy Italie Dept of History Hillsdale College Hillsdale MI 49242 U S A Opificio delle Pietre Dure Via degli Alfani 78 50100 Firenze FI Italy Italie Opificio delle Pietre Dure Via degli Alfani 78 50100 Firenze FI Italy Italie CNRS Centre de recherche sur la mosa que 3 rue Michelet F 75006 Paris France The J Paul Getty Museum 17985 Pacific Coast Highway Malibu CA 90265 U S A soci t SOCRA Sauvetage Arch ologique Chemin de la Filature Quartier des Usines de Toulon F 24000 P rigueux France Smithsonian Institution Washington DC 20560 U S A
117. Una pi circostanziata relazione sulla morfologia del secondo strato e o strato di allettamento nonch sulle specifiche componenti chimiche ri chiede ulteriori analisi Peril momento mi limito a segnalare alcune ma croscopiche presenze l uso di abbondante paglia e l impiego di chiodi L uso della paglia espediente noto Serviva come annota il Riolo a dar maggiore tenacit alla malta attaccata al muro 10 Invero a Mon reale si trova non solo nel primo strato ma anche in quello di alletta mento fig 3 Quanto ai chiodi fig 4 essi sono stati individuati in alcuni in tradossi di arco Appartengono agli interventi di restauro del XVI secolo come tende a ritenere l architetto Naselli Flores 11 o sono piuttosto originari L uso di chiodi nella prassi del mosaico ricorrente Grossi chiodi dalla testa piatta e larga simili a quelli trovati nella cattedra le di Monreale e come a Monreale inseriti nella muratura dei sottarchi per assicurare a mo di grappe l aderenza del supporto musivo alla mura tura e ugualmente nefasti per lo stato di conservazione del supporto ri sultano presenti per esempio nei mosaici della Kariye Djami a Instanbul 12 233 1 1 3 Sinopia Nel corso dei distacchi compiuti alla base della volta a botte atti gua al catino absidale sul lato settentrionale in corrispondenza dell arcangelo Michele 13 stata rinvenuta la sinopia di una grande ala La sinopia a grosse ed essenz
118. Under these conditions it is advisable to build a protective shelter for the mosaic an alternative approach is to remove the mosaic for consolidation 3 Methods of Fabrication Mosaics were usually built over a solid multi layer support often made of six to seven different layers yield ing a 70 cm thickness at times Fig 4 5 There are however many mosaics which were built over only one or two layers of mortar barely reaching 2 5 cm of thickness directly attached to the soll Severe deformations caused by the soil movement and plant growth are common for the latter type of mosaic and these may require its removal Too Enr NE A NES SV SILA PIAN RARO a MTS Ye 12 nor mS ud DS DATA e pi A Fig 4 Six layer support of the mosaic Achaeans in Ulpia Oescus 166 Fig 5 Two layer support of mosaic in Villa Armira Ivailovgrad The quality of the tesserae used also can determine whether a mosaic could withstand constant exposure at a moderate humidity of 7 or below Most volcanic stones will remain relatively safe but limestones some sedimentary stones containing calcium carbonate low fired ceramic tesserae and especially glass paste will deteriorate very quickly This will be augmented if the soil is too acidic or basic if fluctuations of humidity occur and if there are salt crystallizations 4 Availability of Shelter This factor is of great importance for the life of the mosaic Fig 6 It will not only
119. a Restauro mosaici ambiente lPesci ME CS mE E sala E Sala termale condizione mosaici dopo il diserbo preliminare 121 Stato del mosaico per effetto del crollo d lla volta Salone termale con reticolo di riferimento La grande lacuna corrisponde ad una vasca pi antica riempita di materiale poco compatto per cui il crollo a distrutto totalmente il pavimento ra Lok moa i 33 L i Tu B A F o Ci Tih po es n n Li _ E mi at D er s r 3 MAA A a i pi s mr i d x E lm i pa FT x B x 4 or O P gt MP gt P Fd Fr 122 Ds 59 c PM eee ee ee ee ce A 2 A tT di ca E TCR LAE s rela yo PN ur 5 T LI e LP 2 g a Condizioni del mosaico Particolare 2 Ricollocazione delle tessere 124 Mosaico intelato particolare t Ollocazione sul piano di trasporto i 3 i Ce a m A a p ee d ig Distacco con taglio e rinforzo a filo delle tessere per inconsistenza de sottofondo pai In ti prima della creazione dei nuovi supporti Rovescio Notare i restauri antichi 126 DISCUSSION G SILVESTRINI R Nardi Vorrei chiedere al Sig Silvestrini quale lo stato attuale dei mosaici della Marciana G Silvestrini Il mosaico stato riallettato sulla soletta di cemento ed Stato riportat
120. a centrale ci si accorti che numerosi insetti identificati in t rmiti passavano dentro sottili gallerie costruite dagli stes si disposte superficialmente lungo le commessure verticali del le tessere musive Durante i lavori di restauro si sono resi necessari numero 298 si distacchi per poter eseguire gli opportuni consolidamenti Nel corso delle operazioni stata rinvenuta limitatamente ad alcune zone e in quantit variabile ma talvolta in eccesso del la paglia triturata pi o meno minutamente mescolata alle malte di supporto TIEN stato constatato che nelle zone in cui la pa glia era in eccesso i distacchi erano avvenuti con pi facilit poich gli strati di malta si sfaldavano l uno dall altro In alcuni intradossi di arco nell eseguire il distacco so no stati rinvenuti nella parte apicale lunghi chiodi in ferro 7 con la testa molto larga conficcati nella muratura E chiaro che sifatti chiodi servissero per assicurare l aderenza del sup porto musivo alla muratura nella parte piu critica del sottarco Tuttavia con questa precauzione probabilmente adottata dai re stauratori del XVI secolo 8 non si tenne conto dell umidit che come gi detto sin dall antichit penetrava dai tetti e dal le finestre e si estendeva sui muri danneggiando i mosaici In fatti il processo innescato dall azione della ruggine provoca ta dall umidit ha causato il rigonfiamento degli strati di mal ta ed il loro conseguenziale allenta
121. a falda di acqua sale per le piogge continuate o per le alte maree che impediscono lo sgrondo dei fiumi il mosaico si ricopre per l acqua che viene da sotto Riteniamo che questo fatto possa a lungo andare provocare dei dissesti nel sottofon do comunque l umidit prolungata causa alterazione delle tes sere specie delle poche tessere a fondo d oro che abbiamo visto sfaldarsi In Basilica i mosaici della seconda fase che noi crediamo postattilana sono visibili attraverso due botole di cui la maggiore si trova a meridione dell altare della Croce all in tersezione della navata col transetto Il mosaico era sostan Zialmente ben conservato salvo il margine con motivo ad onde che stato oggetto di integrazione Il letto di questa parte aggiunta stato fatto con un impasto di terra setacciata con l aggiunta di pochissimo cemento La differenza tra il mosaico originale e quello nuovo qui poco avvertibile Sul lato settentrionale di piazza Capitolo esiste un piccolo fabbricato di propriet del Demanio attraverso il quale si accede alla zona di scavo del fondo demaniale gi Cossar Il fabbricato usato per piccole mostre della Soprintendenza La sistemazione avvenuta nel 1960 ha tenuto conto dei resti archeologici che in occasione del lavori erano stati messi in luce pavimenti musivi sono all interno del piccolo fabbricato sotto il suo portico ed anche all aperto a meridione dello stesso I mosaici sono stati strappati e ge
122. a Beligna I pannelli di mosaico erano piuttosto piccoli e incorniciati di legno nel quale si conficcavano le estremit dei ferri che armavano la soletta Con questo metodo furono strappati molti mosaici fino a dopo la seconda guerra mondiale Una sola esperienza diversa fece il Brusin nel 1946 i mosaici del settore absidale destro della Basilica del fondo Tullio furono collocati su pannelli di cemento non armato essi pre sentavano l inconveniente di essere forzatamente di dimensioni assai limitate e di essere molto fragili All inizio degli anni cinquanta si comiciarono ad attrezzare le zone archeologiche all aperto i mosaici venivano strappati poi veniva creata una massicciata in calcestruzzo spessa non meno di 20 25 cm sulla quale il mosaico veniva fissato diret tamente con cemento Solo nel caso di mosaici sovrapposti come per esempio quello paleocristiano della pesca nel fondo Cossar che si sovrappone al mosaico bianco di una casa romana 1 mosaici venivano gettati su soletta in cemento armato Poco dopo la mia veunta qui all inizio degli anni sessanta ho ritenuto che 1i mosaici non si dovessero gettare sul posto ma che si dovesse tornare al sistema delle solette in cemento armato e questo per due ragioni perch fosse eventualmente possibile ricoverarli in Museo nel caso che la sistemazione all aperto si rivelasse troppo dannosa e perch ci fosse la possibilit di rimuoverli caso mai si verificasse la necessit di un
123. a e doveva semplicemente ripristinare quest aspetto dorato della cupola P Shorer I think there might be some usefulness in examining the sur face texture of the different materials I raise this point because with polychrome alabaster statues it has now been found that certain parts of a statue have been made rough with toolmarks to emphasize a particular colour or shadowing A Cassio La colorazione delle tessere oro ossia quella che c appare ocra o rossa molto pi brillante ed dovuta al fatto che molto spesso si trova negli sfondi oro la colorazione della malta sottostante che usciva fuori lavorando direttamente in situ La malta di sbordatura era rossa ed il rosso univa molto bene il colore dell oro J Kosinka Con la parola casuale non mi riferivo alla colorazione delle tessere che sotto la foglia d oro ma allo spessore cio secondo me la differenza esistente fra gli spessori di tesse re d oro che variano di pochi millimetri Questa differenza venuta fuori casualmente dallo schiacciamento pi o meno forte della pizza di vetro E chiaro che la colorazione del cubetto di vetro che sotto la doratura voluta come in questo caso tutto di tonalit di verde e poi pi tardi nei secoli si trovano i fondi oro che sono pi caldi di tono 298 M Andaloro A proposito della stesura cromatica del disegno preparatorio nelle diapositive che abbiamo visto me e sembrato di intrave dere quel giallo o
124. a e pro teggerla lasciando allo scoperto tutto il resto 3 Presso il fondo Cal separato da questo da un vigneto vi il Beneficio Parrocchiale Qui lo scavo iniziato dal Maionica nel 1891 e proseguito dal Brusin negli anni 1954 1955 ha rivelato moltissimi mosaici Solo tra il 1965 e il 1970 si condotta una parziale ma metodica Sistemazione della casa a peristilio che sta al centro dell area I mosaici sono stati strappati sono state con dotte indagini negli strati sottostanti che hanno rivelato l impianto di una costruzione con andamento diverso I mosaici sono stati messi su pannelli in cemento armato ricollocati sul posto e restaurati In complesso salvo qualche cedimento del terreno che ha procurato isolate lesioni nei mosaici i pavimenti stanno abbastanza bene Forse ci dovuto alla uniformit del materiale dato che si tratta di mosaici esclusivamente bianco neri Guardando nell insieme i mosaici conservati all aperto rite niamo che ci siano da fare due differenti discorsi uno sui materiali antichi e la loro degradazione e l altro sui leganti moderni I materiali antichi costitutivi dei mosaici hanno la loro resi stenza gi minata da tutti i motivi di cui abbiamo parlato sopra inoltre noi li forziamo ad una situazione alla quale non erano destinati cio lasciamo all aperto ci che era de Stinato a stare nell interno delle case I materiali antichi di cui sono costituite le tessere si degradano in man
125. a progressiva di questi beni Ma anche quando potessimo accertare la presenza di perso nale qualificato ed una adeguata voce finanziaria in bilancio destinata alla manutenzione dei mosaici dobbiamo chiederci con quali strumenti conoscitivi si potr intervenire se manca una ineludibile premessa ii rilievo esatto del patrimonio musivo Infatti ritengo che ogni azione di salvaguardia delle stesure musive ed in particolare di quelle esposte al pubblico esige una precisa documentazione che si identifica nel rilievo 209 IL RILIEVO PER LA DOCUMENTAZIONE Il rilievo dei mosaici operazione complessa perch postula la comprensione delle peculiarit semantiche croma tiche archeologiche tecnico costruttive ambientali coinvolge l intera preparazione storica tecnica e artistica dell operatore esige una restituzione grafica adeguata e specialistica Interpretare i valori figurativi del mosaico la cui materia al tempo stesso immagine che si concreta nelle superfici dello spazio definito e misurabile dell archi tettura quindi un atto di cultura I riferimenti mensori e descrittivi della compagine musiva allo spazio ambiente in cui vive costituiscono compo nente qualitativa necessaria alio studioso archeologo architetto storico dell arte restauratore per la cono scenza del manufatto e per la relativa valutazione critico estetica I metodi di rilievo in parte analoghi a quelli architet tonici e archeologic
126. ad Complutense Madrid Spain Espagne c o Con Rest di Luca Rocchi e C Via Ponte alle Mosse 91 50144 Firenze FI Italy Italie Via dei Fienili 58a 59 00186 Roma RM Italy Italie Via dei Fienili 58a 59 00186 Roma RM Italy Italie c o ICCROM Soprintendenza Archeologica di Ostia Via Merulana 247 00185 Roma RM Italy Italie Istituto di Chimica Applicata Ingegneria Piazzale Tecchio 80125 Napoli NA Italy Italie Facolt di Bundesdenkmalamt Arsenal Obs 15 6 A 1030 Wien Austria Autriche Soprintendenza Archeologica di Roma Piazza Santa Maria Nova 53 00186 Roma RM Italy Italie Peter Cox International S p A Corso Porta Palio 45 A 37122 Verona VR Italy Italie c o Con Rest di Luca Rocchi e C Via Ponte alle Mosse 91 50144 Firenze FI Italy Italie Maria Raffaella MENNA Francisco MINGARRO MARTIN Paolo MORA Valerie MUNDAY Janina MUZALEWSKA Roberto NARDI Girolamo NASELLI FLORES William E NOVIS Athanasios PAPAGEORGHIOU Mario PIANA Domiciano RIOS SANTOS Luca ROCCHI Isotta RONCUZZI FIORENTINI Mathilde SCHLEIERMACHER Peter H T SHORER Istituto di Storia dell Arte Medieovale e Moderna Facolt di Lettere e Filosofia Universit degli Studi G D Annunzio Via Niccolini 66100 Chieti CH Italy Italie Facultad de Ciencias Geol gicas Ciudad Universitaria Madrid 3 Spain Espagne Istituto Centrale del Restauro Piazza S Francesco di Paola 9 00186 Roma
127. ae from the mortar bed we tried to reattach the tesserae using lime casein and glue and pressing the tesserae into the mortar bed but the results of this method were poor Therefore we had to lift the detached tesserae clean them thoroughly and reset them on a new lime mortar bed For the protection of the mosaics of the House of Dionysos which is the best preserved whole of mosaics in Cyprus about 450 m we have constructed a cover imitating in general lines the architecture of the Roman house in its layout and roofs but keeping the internal space unified without any division of the different rooms and corridors of the house The roof is supported on wooden poles Wooden passages facilitate the Visit and protect the mosaics In the case of the House of Theseus where Only scattered fragments of the extensive mosaic pavements survive we have constructed small sheds over the mosaics with figurative representations The construction of a cover Similar to that of the House of Dionysos is impossible because only a part of the house has been excavated The house Of Theseus is much larger than the House of Dionysos and its mosaic pave ments fragmentary The other mosaics are not covered Despite the good weather conditions prevailing in Cyprus frost is almost unknown in the coastal areas where the mosaics were found we arrived at the conclusion after many years of observation that the mosaics must be protected from the changing weather con
128. alla formazione di quello nuovo a base di malta Prima dell essiccamento della malta vengono collo cati sul sottofondo i pannelli gi predisposti sul piano di lavoro dopo l asportazione dei residui in maniera da non lasciare spazi vuoti e che risultino perfettamente combacian ti Tale tecnica ha sostituito la precedente che adoperava d cemento armato al posto della malta provocando danneg Stamenti alle tessere dovuti all azione corrosiva eia del cemento che della ruggine del ferro A volte potrebbe essere richiesto un intervento diretto a cucire i vari pannelli tra di loro con delle tessere di Pecupero 119 19 CAPITOLO TECNICHE PARTICOLARI PER LA RISTRUTTURAZIONE DI UN MOSAICO GRAVEMENTE DANNEGGIATO MOSAICO DEI PESCI Dopo la veloce spiegazione delle varie fasi di lavora zione comune alla gran parte dei mosaici da restaurare vo glio parlarVi di un restauro particolare che ha richiesto un intervento specifico e ben diversificato per la partico lare situazione in cui si presentava Nell anno 1973 ad Ostia scavi in localit detta Marciana durante un lavoro di scavi e di rimozione di grossi frammen ti di muro tornata alla luce la pavimentazione musiva di un vasto ambiente IT mosaico si presentava notevolmente danneggiato e le tes sere sconnesse causa grossi avvallamenti dovuti al cedimento del sottofondo causa anehe la caduta del muro e la totale mancanza di un piano compatto su cui poggiavano le te
129. amente non garantisce anche la conservazione di muri e ambienti che comprendono i mosaici La copertura periodica comporta una periodica diminuzione del godimento del bene culturale una manutenzione in passivo La onerosit di questo intervento pu fare diventare permanente ci che era stato previsto come provvisorio Neanche la realizzazione di padiglioni di copertura in modo estensivo una risoluzione in una citt archeologica trasformando la sua immagine in un allestimento di scala urbanistica Se i mosaici formano il pavimento di una citt se i mosaici sono un frammento dell originale architettura se i mosaici ricompongono la configurazione urbana di un area archeologica anche la loro manutenzio ne dovr essere un operazione unitaria cos come un azienda comunale provvede alla manutenzione delle infrastrutture fognature acquedotti e strade La manutenzione deve essere integrata in un sistema di organica manutenzione dell intero complesso Il mantenimento dei cigli di un mosaico sui bordi presso i muri dove cresce l erba il controllo delle fognature e dello smaltimento della pioggia la pulizia delle superfici non sono certo attribuzioni di un mosaicista ma questi sono i primi mali che affliggono un mosaico restaurato e ne minacciano la conserva zione E necessario allora un programma di manutenzione completa del sito archeologico che comprende il diserbo stagionale l eliminazione di radici infestanti e il giardinaggio la r
130. ani che determinano mutamenti e danneggiamenti dell opera musiva 1 BRANDI C Teoria del Restauro Torino 1977 Particolarmente le pa gine 3 53 e 71 77 Vi si pu anche leggere la Carta del Restauro pp 131 154 2 BRANDI C Nota sulle tecniche dei mosaici parietali in relazione al restauro e alle datazioni in Bollettino dell Istituto Centrale del Restauro a 1956 n 25 26 pp JEU 3 PHILIPPOT P Le probl me des lacunes dans les mosa ques in Mosa que D t rioration et conservation n 1 ICCROM Rome Novembre 1977 366 La storia delle lacune nel mosaico ha coinciso fino a qualche decen nio fa ma in molti casi purtroppo coincide ancora nella pratica odierna del restauro con la storia dei rifacimenti intendendo per rifacimento qualsiasi intervento che si sforzi di simulare il nuovo inserto rispetto all originale o con la storia dei modi delle integrazioni intendendo per integrazione l intervento che consapevolmente e in vario grado si propone di assicurare la riconoscibilit e dunque la distinzione del nuovo inser to di restauro In realt nell un caso come nell altro si immette nel tessuto del pa ramento musivo un possibile fattore di discontinuit che dipende nel caso del rifacimento dalle grandisseme difficolt di utilizzare tessere nuove che abbiano gli stessi procedimenti di fabbricazione lo stesso taglio lo stesso spessore nell allettamento lo stesso andamento nell inserzione in g
131. appresenta il a delle ra raggi X sul campione diazionie Dal tracciato si pu dedurre che la fase mineralogica pre silice anidras sente Y A i E 14 p b L dS WIFE dI E REA LR O4 dg d 4 m sure L3 i rh i Ja 2 osservazione al microscopio il Accertato che i cristalli in esame sono di Si O materiale presentava vacuoli sparsi e pori ossia di silice e che all possiamo pen d alterazio sare che il materiale sia stato sottoposto a 74 ni distruttive e costruttive e possiamo formulare la se guente ipotesi sulle reazioni chimico fisiche avvenute nel materiale nei secoli Alterazione distruttiva il materiale stato sottopo Sto ad una alterazione distruttiva che na dato origine alla formazione dei vacuoli e dei pori sia all interno degli strati sia nella superficie dei frammenti di cotto Il fattore determinante l acqua di infiltrazione che di Soglie i sali soiubili nel nostro caso i sali di calcio presenti sia nell argilla cotta che nel legante di calce E noto infatti che l argilla naturale pu contenere car bonato di calcio infatti la sua colorazione sempre fun zione della quantit dei composti di ferro e del rapporto di questi col carbonato di calcio Durante la cottura dell argilla nell intervallo di temperatura fra 800 C e 900 C si ha la dissociazione del carbonato di calcio lo sviluppo di anidride carbonica e formazione
132. aradigmatico della proble matica connessa al patrimonio musivo i pavimenti del complesso archeologico di Ercolano Essi come da misurazione effettuata nel 1981 dalla Soprintendenza Archeologica di Pompei coprono una superficie complessiva di circa mq 10 000 cosi suddivisi ciottolato mq 75 cocciopesto mq 3381 mosaico bianco e nero mq 2238 signino crustae mq 1628 signino con tessere mq 656 mosaico policromo ma 8 opus spicatum mq 13 lavapesta con tessere mq 139 opus sectile mq 423 pavimenti di marmo mq 652 Circa la met di essi presente nelle domus e negli edifici pubblici e quindi parzialmente protetta la restante met esposta direttamente agii agenti atmosferici ma tutti i pavimenti sono sottoposti a usura da passaggio inoltre i dati sopra riportati non indicano il ioro stato di conserva zione alla data del censimento che da ricognizione da me personalmente svolta appare abbastanza precaria Numerosi pavimenti soprattutto i settili presentanto lacune e segni di degradazione per cause diverse flora spontanea distacco dal sottofondo lesioni ecc Ora senza prendere in esame le numerose altre cause che concorrono al degrado a tutti ben note la sola usura per passaggio dei numerosi visitatori propone una serie d inter venti conservativi che per i beni culturali in esame sono azioni di salvaguardia o protezione Per l argomento che intendo privilegiare essa si iden tifica nella manutenzione
133. are l originario andamento della superficie musiva E Accurata pulitura finale della zona interessata dagli intern venti sopradescritti Per quanto riguarda gli interventi di cui ai superiori pa ragrafi B C e D non sempre le previsioni di progetto sono state confermate in fase operativa ma lo scarto comunque non ha avuto una incidenza rilevante Nella loro complessit su una superficie musiva che sola mente a lavori conclusi stato possibile misurare in mq 8 018 gli interventi sono stati distribuiti in tal modo 1 Consolidamento con intonaco dipinto superficie consolidata mq 32 18 pari allo 0 4013 della superficie totale 2 Consolidamento con integrazioni di nuove tessere superficie consolidata mq 228 44 pari al 2 8490 della su perficie totale 3 Consolidamento con distacco e riattacco superficie consolidata mq 791 pari al 9 8653 della super ficie totale E opportuno tuttavia specificare che gli interventi di mag gior rilievo sono stati compiuti nel transetto ali e presbite rio nella pr tesi nel diac nico e nella s lea mentre sono Stati limitati nelle navate e nelle absidi Pertanto il preca 300 rio stato di conservazione ha indotto ad eseguire per quelle zone una maggiore quantit di stacchi di integrazioni con tes sere nuove e di intonaci dipinti ad affresco Va ricordato ir fatti che in seguito all incendio del 1811 sviluppatosi pro prio nel presbiterio quelle zone rimasero prive del t
134. ariabile fl fl Q I D OO tw fl 340 disegno n 2 Schema a blocchi Circuito elettrico di collegamento per la seconde tase Compressore per l aspirazione dell aria Camera a depressione controllata Centralina elettrica Elettrovalvole primarie Rete di linea Terminali per l immissione del legante con contatti elettri ci per il comando dell immissione Contenitore del legante Estrusore Motore elettrico con controllo della velocit tac EU UOtu n 4 n m mn m ff ft tt 341 disegno n 3 Schema a blocchi circuito pneumatico idraulico A tw C Ed XO E 342 t fl f Compressore per l aspirazione dell aria Camera a depressione controllata Centralina elettrica per il controllo centralizzato del sistema Elettrovalvole primarie Decantatore per l eliminazione dell eccesso del legante Spie di risalita di leqante Terminali per l immissione di legante Estrusore con vite senza fine Motore elettrico con controllo della velocit Strato sigillante la cera d Aapi ne Mora turi 18 disegno n 4 Appendici che vengono inserite tra gli strati di allettamen to della muratura in funzione dell entita di degrado as B Bocche d aspirazione con intercetto a mezzo di elet trovalvola Appendice cieca per il controllo della risalita legan te in materiale trasparente e passivo o con appen i ra fntosensibile per controllo elettrico Termirale dtimmissione del legante con
135. assa oppure zucchero e per non avere Cattivo odore mettiamo un po di trementina verde c anche la possibilit di non usare la farina bianchissima ma quella pi industriale possibilmente la farina di segale 146 M Hoehn Lei a parlato di blocchi su una posizione di Ostia Penso che Ci sia una base sotto mi sembra che sia originale e che sia Prefabbricata A Cassio Non prefabbricata E un supporto che stato fabbricato Sopra al mosaico distaccato Tutti questi segni che noi Vediamo sono i segni che ha lasciato il ferro Il ferro per l effetto del rigonfiamento dell ossido ha fatto saltare anche le tessere Questo mosaico si trova all aperto Ovviamente con lo stillicidio continuo l acqua che stagna sopra pas Sata sotto e ha fatto rigonfiare il ferro che ha prodotto queste lesioni La parte sana l unica parte dove non c era il ferro e si mantenuta E ovvio che l uso del ferro molto dannoso Ne vediamo dappertutto le consequenze M Hoehn In Germania in una casa che stata fatta 150 anni fa una Copia di casa Pompeiana abbiamo trovato sotto i mosaici dei Pannelli prefabbricati cosi in calce Abbiamo trovato la descrizione di questo metodo per fare mosaici perch c era un mosaicista mandato in Italia per imparare il mestiere che tornato con questo tipo di sistema M Andaloro Parlando di pannelli prefabbricati in pubblicazione un libro del Dott Guido Baldi et la D ssa Guiglia sui pavi
136. ata sinistra della chiesa attuale Essi furono Strappati tra il 1909 e il 1910 e furono rimessi in opera su letto di cemento a livello di 50 cm pi in alto rispetto al livello in cui erano stati trovati Questo lavoro faceva parte di un Programma generale secondo il quale tutti i mosaici della chiesa o almeno quelli della navata centrale dovevano essere Strappati e portati al livello che il pavimento della chiesa aveva avuto prima della scoperta del mosaico Per fortuna questo programma non stato attuato chiunque confronti le superfici musive dei piccoli ambienti rimesse su nuovo letto con il grande mosaico della Teodoriana non pu che unirsi al nostro compiacimento ed esprimere una raccomandazione ai posteri perch il grande mosaico non venga toccato I restauri fatti eseguire ai mosaici della chiesa probabilmen te dallo Gnirs prima della guerra 1915 1918 consistono nel ripristino della tessitura musiva nell area delle lacune senza pregiudizio della decorazione figurata Delle figure non inte gre infatti ridata al pi la linea di contorno in modo da collegare le parti residue il lavoro condotto in maniera molto discreta nemmeno la cornice a girarli stata completa ta Non sappiamo che materiale sia stato posto a sottofondo di queste integrazioni musive certo che esse non spiccano per la loro aridit come quelle che abbiamo visto nel mosaico di Monastero Forse stata usata malta di sola calce e sabbia o
137. ati rinvenuti dentro piccole ca vit della muratura e dentro alcuni vani di finestra che risultano essere stati murati nel momento in cui si procedette alla decorazione musiva fram menti di intonaco con disegno preparatorio non utilizzato 20 fig ni I frammenti dei quali sette maggiormente rappresentativi sono di va ria grandezza e spessore Presentano stesure rosse verdi gialle Le campiture rosse hanno maggiore corposit delle altre evidenti vi sono le tracce delle setole del pennello Ovunque il disegno reso mediante una linea incisa L incisione risul ta molto marcata e profonda quando serve a delimitare singole stesure per esempio tra bande rosse e verdi pi sottile se delinea parti figurate Nel campionario dei frammenti l unico elemento figurato leggibile si trova su una campitura verde e sembra consistere in un ramo la cui foglia supe riore misura cm 5 in altezza e cm 2 in larghezza In base ad un attento esame della superficie dipinta si pu affermare che si procedette prima a stendere sullo strato di allettamento il colore e successivamente a incidere il disegno Garantiscono questa successione due elementi la presenza di frammenti di colore dentro i solchi incisi e la sfasatura che si produce talora tra demarcazione cromatica e incisione con debordamento della stesura di un colore nella stesura attigua 236 2 FRAMMENTI DI PIZZE DI PASTA VITREA TESSERE DI PASTA VITREA DI PASTE VITREE DORATE TESSERE
138. ation Vous avez termin votre communication en disant que vous cherchiez comme Ut final donner l impression que la mosa que tait en par fait tat Cela m tonne parce que lorsque je pense aux pro bl mes de la restauration en g n ral tous les sp cialistes Cherchent signifier de mani re tr s claire quelle est la Part de reconstitution et vous semblez avoir pour but ultime le gommage de cette intervention C Bassier R ponse la premi re question dans la crois e du transept ll y avait une lacune tr s importante et une fouille pr alable AVait t faite dans cette partie qui nous a permis de nous tendre compte de la stratigraphie g n rale du pavement nous Nous sommes rendus compte que sur 70 cm d paisseur nous avions des couches de remblais sans aucun document arch olo Ilque La seule chose qui tait remarquable tait un h ris SOn diff rent des autres lits de pose et ce h risson a t Conserv Nous ne sommes pas pass s en sape cet endroit l 161 Nous avons pass de grandes lames d acier et nous avons pu d poser le panneau sans toucher a ce h risson Donc les arch ologues tant pr sents pendant toute l op ration il ne semble pas qu il y ait eu de perte d information au niveau arch ologique car ils triaient les d blais au fur et mesure qu ils sortaient du sol pour cette op ration nous avons pris 10 000 diapositives et tout a t document En ce qui concerne la rest
139. ation We are lifting mosaics that were put down 2 000 years ago and any interference made must be recorded A Cassio Anche noi ci informiamo cerchiamo di leggere dal retro del mosaico tutte le indicazioni possibli almeno facciamo una documentazione fotografica G de Guichen Vous avez soulev le tr s important probl me des saign es Les cas sont nombreux o imm diatement apres le travail de remise en place de panneaux d coup s le travail est tr s joli le jour de l inauguration officielle mais St l on revoit plus tard l tat de ces pavements on a l impression d un damier o toute la restauration des comblements de Saign es devient extr mement vident Ces techniques devraient tre am lior es parce qu apr s 20 ans de travaux de ce type on en voit les r sultats assez attristants Uri cono grand nombre de sites L Bertacchi Questi pannelli costruiti con resine poliuretane pi lana di vetro a pi strati possono rimanere all aperto A Cassio I pannelli possono benissimo rimanere all aperto in quanto la resina ha un grosso potere di resistenza agli agenti atmo sferici Uno svantaggio che non permettono la calpestabili t del mosaico in quanto il peso potrebbe portare a dei movi menti del pannello ma non al distacco delle varie parti del pannello M Hoehn Quale la colla con cui si fissa la tela A Cassio E semplicemente acqua farina bollita cotta a bagno maria con l aggiunta di mel
140. atore deve seguire le indicazioni che vengono date dal direttore dei lavori Pero almeno una cosa rimane al restauratore quale sia il trattamento suggerito dallo storico dell arte o dall archeologo e cio salvare il materiale originale costitutivo dell opera Quindi ladd ve venga sug gerito un sistema di risarcimento di lacuna di reintegrazione o di proposizione a vista che non rispetti le ipotesi conser vative dei materiali originali il restauratore dovrebbe avere la forza e l abilit tecnica di imporre il suo punto di vista Comunque io ritengo che la difficolt di qualsiasi risarcimento di lacuna per quello che riguarda i mosaici parietali mentre laddove vi una deteriorazione molto pi meccanica del rap porto allentamento tessere e soprattutto dove vi una possi bilit di avere all interno dell immagine dati costitutivi della figurativit che sulla base delle opportune distinzioni credo che in parti limitate si pu anche arrivare a risarcire Secondo me il restauratore deve avere l idea precisa sul modo di salvare il materiale originale e lasciare allo storico di improvvisare il modo come risarcirla purch sia fermo il principio che il rispetto dell originale la guida totale del risarcimento L Bertacchi Per esempio certe volte ci si trova in presenza di un mosaico geometrico con una linea nera in cui c una tessera si e una no in questo caso non si puo fare a meno di intro durre le tessere
141. attori che sia nel caso di mosaici di nuova considerazione che in quelli gia restaurati in precedenza abbiamo individuato come cause di danno 1 Cedimento sia nel piano che nella coesione dello strato di allettamento delle tessere 2 Interscambio con gli agenti atmosferici 3 Attacchi biologici con particolare riferimento alle erbe infestanti A tutto questo abbiamo creduto di far fronte con il sempli ce restauro dei pavimenti mediante il distacco per piccoli pezzi con un altrettanto semplice manutenzione e con adeguate misure di prevenzione contro la crescita di erbe infestanti Se poi possiamo dare valore sufficiente a una sperimentazio ne di 24 anni quanti ne sono trascorsi dal primo intervento di questo tipo allora possiamo dire di aver conservato mosaici in situ 130 Ma vediamo in dettaglio i punti suddetti 1 Lo strato di allettamento Il problema si pone in termini nettamente diversi che si tratti del primo intervento o di un successivo restauro Nel primo caso il danno puo essere determinato da moltisri mi fattori cedimento di strutture sottostanti perdita di coe sione del materiale componente lo strato tentativi di furto e soprattutto radici e viante infestanti La causa scatenante tutto questo deve essere individuata naturalmente nel trascorrere dei secoli e quindi nel lunghissi mo interscambio con l ambiente Nel caso invece di un mosaico gia restaurato il danno deve essere rico
142. ause che concorrono al degrado nella storia del mosaico Con la manutenzione integrale e cominciando dal 30 cio le murature Si riesce a conservare anche il 70 tanto meglio quando questo gi stato restaurato 214 UNE MOSAIQUE PARIETALE D EPOQUE ROMAINE Probl mes de conservation LAVAGNE Henri RESUME Dans cette communication nous nous int resserons ce type particu lier de mosa que pari tale qui constitue le rev tement de parois et de surfaces courbes d sign g n ralement sous le nom d opus musivum et qui est illustr essentiellement par les fontaines et les nymph es de Pompei la fin de la R publique et au premier si cle de l Empire Apr s un bref rappel historique sur l origine et le d veloppement de ce d cor nous en examinerons les composants pierres ponces pyrociastites tufs chaotiques magn sites fragments vitrifi s coquillages vari t s locales ou import es bleu gyptien mosa que en tesselles de p te de verre Quelques exemples tudi s partir de photographies prises en 1950 et nouveau en 1983 nous permettront de suivre l volution de la d t riora tion progressive des divers mat riaux et d analyser les facteurs de fragilit essentiels mortiers de support h t rog n it des l ments de base Plusieurs cas de restauration de d pose et de conservation in situ et dans les mus es seront pr sent s avant de proposer des solutions pour le
143. beam 7 Cable 8 Hand Hoist 9 Sawhorse support 174 The support improves the results of the lifting process by allowing a single tesserae layer to immediately lay flat after detachment reducing the chances of damage to the mosaic by placing excessive weight on the tesserae as in the earlier coiling methods This process is repeated until the advancing cylinder reaches the first row of sawhorses The wooden support must be lifted with jacks and the sawhorses moved to a new position beyond the farthest set of saw horses at the ehd of the panel This is repeated each time the cylinder reaches a new row Once the process is completed and the mosaic is completely detached the reverse of the mosaic is cleaned mechanically removing the remaining mortar and vacuuming the dust A new support must then be applied to the back of the tesserae Different materials have been used in the past to create a new support reinforced concrete slabs plaster with wooden frames lime sand mortar with and without PVA epoxy resin reinforced sand epoxy composi tions honeycomb epoxy fiberglass composition etc After many years of testing and making evaluations of existing materials as well as testing new possibilities we concluded that an epoxy foam based system in combination with a stainless steel supporting Structure is most satis factory The metal support fabricated using a relatively heavy frame is sub divided with smaller squares by a netwo
144. c un support humide sur cet adh sif nous appli quons un tissu de coton et une nouvelle couche d adh sif puis un fin tis su de verre Le durcissement ne peut tre obtenu qu 20 C et la temp rature dans l Eglise est de 4 5 C nous chauffons le pavement l aide du g n rateur d air chaud thermostat Nous tablissons le plan de d montage en utilisant les doubles rang es monochromes blanches ou noires entre les panneaux Apr s enl vement des tesselles en fonction de cette tude nous remplissons leur emplacement avec du pl tre et nous scions le support travers ce dernier l aide d une scie lectrique munie d une lame diaman t e la saign e est obtur e avec un joint plastique Sur l entoilage nous pouvons maintenant mettre en place le syst me rigide Parmi les syst mes exp riment s le plus performant est constitu d un plancher caissonn en bois parfaitement horizontal Le syst me est calcul en fonction du poids des l ments d pos s et des contraintes m caniques provoqu es par les op rations ult rieures A l int rieur des al v oles nous mettons en place une couche de b ton poxide l ger destin absorber les contraintes et les transmettre au caisson 156 La d pose proprement dite est r alis e par d solidarisation du tapis de mosa que de son support C est un travail d licat les outils desti nes la d solidarisation doivent respecter les tesselles Les l men
145. ca penetrare Percio come fa la malta a penetrare in profondit fra le tessere O si tratta di una malta talmente forte da ottenere una buona presa solo sul retro dalle tessere E Chantriaux Le mortier est fluide on rajoute de l eau au d but La pre mi re couche est plus fluide que la deuxi me de mani re atteindre le fond des tesselles Et en fait m me les tessel les les plus basses ne sont pas aussi bien nettoy es que les plus hautes parce que la projection se fait de haut en bas Si une tesselle est plus haute que sa voisine la voisine est aussi nettoy e par rapport la plus haute Il ne reste cer tainement qu un minimum de joints antiques et tout le reste est en mat riaux modernes 192 LA PIANIFICAZIONE INTORNO AD UNA VILLA DI MOSAICI ALL ARIA APERTA ESCALERA URENA JERONIMO GOMEZ PARDO M2 IRENE Servicing and equipment needs for mosaic conservation and restoration in the open are shortly shown in this paper Some previsions to be conside red as well as work outline and plans are also suggested ICROA Madrid 20 Luglio 1983 193 LA PIANIFICAZIONE INTORNO AD UNA VILLA DI MOSAICI ALL ARIA APERTA E molto utile ricordare che in tutte le edificazioni antiche ed in particolare modo quelle romane quando a causa del passare del tempo dell azione degli elementi e degli uomini si deteriorano cominciano a sparire i soffitti i muri e per ultime le fon damenta Ma ecco quello che sorprende a pr
146. cause dei fenomeni di degrado Sono state condotte diverse campagne di rileva mento per le conoscenze del clima e dei livelli di umidit 3 Le analisi delle tessere marmoree e delle malte di sup porto sono state compiute da L Lazzarinidella Soprintenden za ai Beni Artistici e Storici di Venezia le analisi delle paste vitree sono state compiute da hi Verit e S Hreglich della Stazione Sperimentale del Vetro di Murano Lc Ca interni ed esterni alla basilica e ai livelli di umidit e salinit presenti nelle murature 4 un ciclo annuale di rilevamento micrometrico dei movimenti fessurativi in rappor to alla temperatura e umidit presenti per acquisire dati re lativi al dissesto statico della zona absidale e in partico lare dell arco di trionfo 5 un rilevamento termografico per identificare possibili disomogeneit presenti nella struttura muraria e nel mosaico 6 uno studio idrogeologico nell area della chiesa comprendende indagini freatimetriche e sondaggi geognostici per individuare possibili interventi tendenti al la diminuzione dei livelli di falda 7 indagini soniche a carattere sperimentale per conoscere la quota di imposta del le fondazioni 8 Il sistema di consolidamento del mosaico al supporto stato elaborato in modo da attenuare nella massima misura pos s bile ogni effetto traumatico per l opera d arte Ci si orientati verso un intervento basato su iniezioni di una SO stanza capace di colmare i vuoti p
147. ced good original heads in Torcello with well made copies It is worth noting that several inspections of his work some triggered by rumors of wrong doings by members of the official responsible body in artistic matters the Accademia delle Belle Arti found nothing wrong with it Beside official complacency and incompetence the Moro episode brings insight into several aspects of restoration practices though lucidi and cartoni are required as a rule they were seldom used to judge by Moro s work in St Mark s and Torcello further no two mosaics remade by Moro bear any close resemblance to each other in manner or materials Moro is perfectly able to copy old mosaics well as demon strated by his fake heads in Torcello and also understands the value of old versus remade mosaics better than the officials who authorize him to destroy old ones and re cuperate the materials The Moro episode prompted indignant reactions and as far as the Torcello mosaics were concerned two follow ups The first consisted in ascribing the restoration of the west wall mosaics to the Salviati company this work was done in 1872 73 The second in 1897 saw the removal of the copies replaced on the wall by the twelve original heads Shortly after Moro had finished his work in Torcello in 1856 the Basilica s main nave and the roof were raised by circa 60 cm In 1858 the east tympanon s masonry was entire ly remade and as a result the remaining mo
148. ch were for some reason not available on the spot As tesserae are set by hand according to specific painted indications a surface is created made of small cubes evenly spaced from each other which when competently executed looks firm but not rigid The first mosaics in Torcello of the XIth century eventually got damaged this damage affecting the west wall and the main apse was repaired some time towards the end of the XIIth century Because of the availability of skilled workers nearby this must have been a fairly easy task indeed most of Saint Mark s mosaics were made at this very time The mosaicists who repaired and patched the damaged mosaics on Santa Maria Assunta s west wall were trained in the same workshop tradi tion as their predecessors and still practiced mosaic making as a living trade Therefore expensive and delicate as this Operation must have been it was probably not unlike mainten 259 ance r so to say after sale service The result of this campaign came out very close but not identical to the original The main apse needed a far more thorough job including the rebuilding of the masonry from the hemicycle up New mosaics had to be made to cover these areas Despite the size of the project the mosaicists preserved where possible the good parts of the original and patched them up with care Let us compare the XIIth century and the XIth century mosaics despite some differences noticeable mainly in the
149. choix de mat riaux de substitution Directeur d tudes l Ecole Pratique des Hautes Etudes membre du Conseil d administration de l Association Internationale pour l Etude de la Mosafque Antique Paris 215 TROIS MOSAIQUES PARIETALES D EPOQUE ROMAINE ET LEURS PROBLEMES DE CONSERVATION Le second grand th me de notre colloque est la mosaique pari tale entendue au sens large du terme c est dire la mosa que recouvrant une paroi qu elie soit verticale un mur un pi droit ou courbe une vo te la calotte d une niche un cul de four etc Ce sont ces mosa ques qu a recens es r cemment dans un corpus l arch ologue anglais F Sear Sear 1977 pour l poque romaine ciassique Sans vouloir faire ici l histoire de la mosa que pari tale il m a paru utile de retracer bri vement l ori gine et les premiers d veloppements de cette technique avant qu elle ne prenne sa forme traditionnelle telle que nous la connaissons de nos jours par les mosaiques des glises chr tiennes Il appara tra de cette fa on qu un certain nombre de probl mes de restauration proprement dite sont dej pos s la naissance m me de la mosa que pari tale et aussi cause de sa fonction d corative dans les dirices o elle est n e Rappel historique Par chance nous avons un texte qui fixe l apparition de la mosaique pari tale vers le milieu du premier si cle avant notre re C est en effet Pline l Ancien Pline N H XXXVI
150. con inser ti visibili per esempio di marmo che contornando la lacuna stessa ne fan no risaltare di pi la conformazione cfr App 3 1 6 Ma in generale non possibile predeterminare con soluzioni valide in ogni caso il modo di trattare lacune non reintegrabili Tra gli esempi dati nell Appendice sono indicate alcune soluzioni cor renti che vanno dall uso famigerato del presunto colore neutro alla stuc catura a finto intonaco a livello e liscio di superficie a quella invece di superficie scabra alla stuccatura con leggero sottosquadro che tende a ricostituire per la lacuna un piano pi arretrato rispetto all immagine ecc Se le indicazioni date le distinzioni fatte la proposta di metodo suggerita sono state esposte con sufficiente precisione e chiarezza non sar allora difficile nel concreto lavoro dei tecnici che operano nel campo della conservazione e del restauro di mosaici scoprire i trattamenti delle lacune di volta in volta pi adeguati per una corretta lettura dell opera sia dal punto di vista estetico che tecnico storico 369 Appendice ALCUNI ESEMPI DI RIFACIMENTI INTEGRAZIONI TRATTAMENTI DI LACUNE l Rifacimenti 1 1 Rifacimenti parziali 1 1 1 Roma S Maria Maggiore arco trionfale Gerusalemme celeste 1 1 2 Roma S Maria Maggiore navata Separazione di Lot 1 1 3 Roma S Maria Maggiore navata Abramo e gli Angeli 1 1 4 Roma S Prassede cappella di S Zenone lunetta busti di Santi 1 1 5
151. conservazione del Real Duomo di Honreaie Feet estesamente riportato da WICK G Giuseppe Patriceto raatauratore Palermo 1976 Peije E ta be te ho EC protegione an 2 the n ste B pine ANALYSIS OF THE CONDITION OF DETERIORATION OF THE SUB STRUCTURE OF WALL MOSAICS ANALYSIS OF DETACHED PARTS USING SOUND WAVES ON THE MOSAIC OF THE LAST JUDGEMENT AND THE MAIN APSE IN TORCELLO CATHEDRAL S MARIA ASSUNTA VENICE Giancarlo Calcagno SUMMARY Close examination of the state of preservation of the mosaics of the Basilica of Santa Maria Assunta in Torcello has revealed widespread areas where the fabric of the wall struc ture has become detached Before proceeding with restoration in addition to investiga ting the causes of alteration it was necessary to determine the extent and position of the altered zones in order to take different steps according to the gravity and extent of these areas The present work analyses the results of stethoscopic research on the central apse and the Last Judgement of the basilica The location of the detached areas was found by listening to the variation in tone of a low frequency signal 440 Hz applied to the surface The deterioration has been classified into three grades as follows a areas of serious detachment and areas with moving surfaces b areas of medium detachment c solid and homogeneous areas Data from the stethoscopic survey
152. cordato corso tenutosi nel 1980 presso l Istituto Centrale del Restauro si consigliava di lasciare i mosaici sotto terra ed quello che anche qui si fatto negli ultimi anni Ma questa non pu essere evidentemente che una Soluzione provvisoria cio necessario giungere a delle deci sioni Decisioni che devono servire da orientamento per il futuro ma che devono anche tener conto della situazione attua le che gi avviata in una precisa direzione Secondo me dobbiamo porci degli interrogativi e fare delle verifiche IITTEI gasto l orientamento di conservare i mosaici sul posto anzich trasportarli ed esporli in museo A seguito di quanto discusso sopra io direi di s 2 E giusto che questi mosaici conservati in situ debbano essere strappati SO eun T Strappassimo dovremmo costruirci intorno ambienti chiusi in modo da mettere i mosaici nelle stesse condizioni di quelli che danno buona Prova in Basilica e a Monastero ci comporterebbe uno Studio di ambientazione notevole costi elevati e probabil mente grave pregiudizio all area archeologica per dare fondazioni ai nuovi fabbricati inoltre ci implicherebbe assoluta rinuncia a qualsiasi tipo di indagine sottostante 16 3 4 Io ritengo che i mosaici da conservarsi in situ quando non siano all interno di fabbricati debbano essere strappati Sui mosaici strappati e rimessi in situ bisogner comunque prevedere delle protezioni perche non accada che quan
153. cra che stamattina cercavamo cio agli esempi gi citati del periodo proto bizantino e medio bizantino ovremmo aggiungere anche il caso di questo mosaico paleocri stiano Quindi non sempre il fondo cio il disegno prepara torio della stesura d oro rosso E soprattutto la biblio grafia ottocentesca che ha insistito sul valore del rosso come connotato specifico del rifulgere dell oro In realt nel patrimonio musivo medio bizantino gli interstizi sono cosi SOttili da non far assolutamente trapelare la malta del fondo Quindi la certezza del colore puo essere individuabile sol tanto in certi periodi Traspare il fondo solo nei mosaici dove gli interstizi sono piuttosto larghi dove invece il tes suto musivo molto fitto il colore di fondo non ha questa valenza cromatica come nel caso di San Vittore in Ciel d Oro I Andreescu Treadgold Per i mosaici parietali medio bizanti questo fondo non che traspaia molto perch gi abbiamo lo spessore del vetro che fa cambiare colore in apparenza alla pasta vitrea stessa e ho una diapositiva dove si vede una tessera tolta da una riga che sarebbe nera invece verde trasparente dunque il colore cambia solo per il semplice fatto dell inserimento Non si vede nemmeno il colore della pasta vitrea stessa se si vede il sottofondo J Kosinka Volevo aggiungere che quella tonalit marrone che si vedeva in una delle diapositive era data dalla malta sottostante le tessere che era ma
154. ctability This is obviously a capital requirement for a grouting mixture but its evaluation in the laboratory is not easy We have attempted to measure injectability both indirectly by measuring the fluidity of the mixtures given by the flow time of a given volume in the Marsh Cone and directly through the test devised by the Laboratoire des Ponts et Chauss es Paillere Rizouli res 1978 90 The latter test already employed in our previous work Ferragni et al 1982 is based on the injection of the grout into a perspex tube 40 cm length 26 mm diameter full of graded sand 1 0 to 1 7 mm Data on injectability is obtained by observing if injection is possible at all under a pressure Of 0 75 b and by calculating the rate of flow through the column The test however also allows the determination of mechanical properties and indirectly of penetration efficiency After the injection the column is sealed and then 28 days later it is sawn into 7 pieces the cylindrical Sections of grout and sand mortar are then submitted to a Brasilian test that is to compression applied perpendicularly to the axis of the cylinder The strength measured in such a test is related more to tensile than to compressive strength it measures the strength developed by the setting of the hydraulic components only because any free Lime should not be able to harden in the Presence of very little air and in a very damp environment Unfortunately t
155. cunae in the mosaic surface are filled in with a neutral colour mortar Most of the mosaics thus treated are left in the open but protected from visitors by the construction of wooden passages allowing the visitors to see but not walk on the mosaics In the case of the decomposition of tesserae we can do but little As we have no laboratory facilities for the examination of the decomposed tesserae no proper treatment can be made Without discovery of the reasons for the decomposition of the tesserae it is not possible to find the appropriate method and the chemicals necessary for consolidation We are confronted with a serious problem of decomposition of the tesserae of the mosaics of the House of Dionysos and in a lesser degree of the mosaics of the House of Theseus After a request of the Government of Cyprus Mr Milorad Medic was sent to Cyprus by Unesco He examined the problems made a report on the state of preservation of the mosaics and suggested measures to be taken At the end of his mission Mr Medic took samples 34 of the decomposed tesserae for analysis in the Laboratory of the National Museum of Belgrade We are in contact with Unesco on this subject and we hope that the examination of decomposed tesserae in the laboratory will be Carried out this year In the meantime we have used Paraloid on a limited scale and on an experimental basis to delay the decomposition of tesserae As regards the detachment of the mosaic tesser
156. cune osservazioni Analizzando la documentazione fotografica dei recta e dei versa di brani musivi distaccati figg 9 10 possiamo per esempio constata re che i maestri musivarii che operarono a Monreale tendevano a realizza re un tessuto quanto mai omogeneo Perci ridussero al minimo gli intersti Zi usarono accostare tessere di forma e grandezza simile cambiando modu lo in maniera graduale e quando risultasse funzionale Mancano o sono qua Si impercettibili angolature e spazieggiature caratteristiche Se ora pas siamo a considerare i rovesci notiamo subito che la superficie invece molto accidentata e scabra larghi gli interstizi Ci si verifica perch le tessere sono rastremate particolare questo che nell esame delle ca ratteristiche tipologiche delle tessere singole non stato possibile defi nire fino a che punto fosse intenzionale e perch la diversit degli spes sori delle tessere che abbiamo constatato rilevante sia nel campionario di tessere sia nei frammenti di pizze viene neutralizzato mediante il lo ro diverso allettamento Alcune tessere per esempio sono pressate per tre quarti altre invece interamente Questa diversa pratica ha lasciato tracce anche nel gruppo di tessere che ho schedato Le tessere auree rosse e tutte le altre che presentano Spessore minore mostrano segni di intonaco per tutta la loro altezza af fondavano dunque completamente nello strato di allettamento Le tessere in
157. d executed snd will be of assistance to others who may have to face the same problems 107 FM WEM 108 CONVEX OPEN Ree CONCAVE WEOGED vr 0 DA 213 en uio 052792 P7 d dE NN ITR D DR Ls J gt E t L S ET bns 121011110 rf TEE Z Nun IZ AZZ ZZZ AAA AA BEE Fg PFT OO i a Fr COC c der W E N 110 i eo pr E A Tr AMT uu y EUER SS VIDI AA Vla nt SECTION PLAN WEN DISCUSSION W NOVIS A M Ianucci A Ravenna nella chiesa di S Apollinare in Classe un pavi mento ondulato deformato stato distaccato e ricollocato poi in situ conservando le deformazioni Ed stato attuato il distacco con ausilio di calchi con buoni risultati Volevo Sapere se questo stato preso in esame e perch si preferi to la griglia che sembra avere uno scarto di errore maggiore W Novis I would have thought that the making of moulds would have necessitated the help of other people 1 had considered that to make a drawing and record the dimensions at every given point was a more portable more convenient and more foolproof method than anything else I and my people are used to mea surements and geometric patterns and for that reason I have chosen it 112 TRATTAMENTI PER IL RESTAURO DEI MOSAICI Giuseppe Silvestrini SUMMARY After explaining the aims and techniques of the temporary Protection of a floor
158. de silicones utilis s pour la protection et l hydrofugation des mat riaux du b timent b ton pierre tuile brique dont certains ont t s lectionn s en tenant compte des recherches effec tu es sur les traitements des pierres au Laboratoire de Recherche des Mo 189 numents Historiques de Champs sur Marne Il serait pr matur d valuer d s maintenant l efficacit relative de ces produits alors qu elle est g n ralement mesur e apr s cinq ans de vieillissement naturel Les chantil lons trait s seront n anmoins soumis des cycles de vieillissement acc l r de mani re pr ciser ou modifier les r sultats constat s apr s l application Les produits test s ne forment pas de film visible en surface et n apportent pas de coloration Seule l mulsion de silicones de Rh ne Poulenc provoque un rehaussement g n ral des tonalit s les hydrofuges fournis par Lanco et Sika ne sont pas perceptibles Au contraire un effet doublement n gatif avait t remarqu lors d un premier essai r alis avec une r sine poxyde deux composants une pellicule bouchant totalement les pores de la pierre s tait form e en surface l humidit restant pi g e entre cette couche tanche et le revers stratifi galement imperm a ble du pavement des clatements internes risquaient de se produire ter me D autre part la brillance obtenue tait tr s loign e d une patine naturelle Un contr le de main
159. del ritrovamento e per lasciare in vista i muri accertati al di sotto A pro posito di questo pavimento c da lamentare che malinten Zionati hanno cercato di rubare una parte del mosaico rappresentante la testa dell autunno o del Dioniso come qualcuno lo ha chiamato ma il tentativo stato vano dato che il pannello preso di mira era in cemento armato L uso di materiali leggeri e pi fragili presenta anche rischi di questo genere nei mosaici lasciati all aperto Un unico mosaico di questo fondo cio anche qui un pavi mento con la rappresentazione del Buon Pastore non stato strappato e gli invece stata sovrapposta una protezione Essa per in quanto aperta verso oriente non ha protetto il mosaico dall acqua di stravento e dal gelo col risulta to che il mosaico tutto staccato dal suo letto ed quin di assolutamente inagibile per la maggior parte dell anno Viene tenuto sotto sabbia Il mosaico andr strappato e messo su nuovo letto ma prima si dovr provvedere al con solidamento a mezzo di resine delle ampie zone in cocciope sto che ne costituiscono il restauro antico Qui ad Aquileia nessun pavimento in cocciopesto stato consolida to all aperto mentre sappiamo che esperienze del genere sono state fatte altrove per esempio a Luni Per quanto riguarda la copertura di protezione questa risultata inefficace ed a nostro parere troppo pesante si deve inoltre discutere se sia legittimo scegliere un are
160. dement fix s sur cer taines parties il faut assurer la coh rence des tesselles qui apr s l a blation des mortiers d sagr g s apparaissent comme des pi ces isol es assez fragiles Nous proc dons alors une longue s rie d op rations im briqu es aspiration des poussi res et des vestiges d sagr g s mise en Place de poudre de marbre fine impr gnation l aide de r sines poxides fluides enl vement de mortiers avec les outils ad quats en fonction de la duret la forme et de l implantation des vestiges fraiseuses scies au diamant outils vibrants ciseaux au carbure aspirateur mise en place de nouvelles couches de r sine d impr gnation puis de p te de stratifi Cation liant poxide enfin la surface de travail est galis e et dres S e La partie arri re du tapis de tesselles poss de maintenant une coh Fence les parties qui devront tre restaur es ont t r serv es Transfert Afin de r soudre les probl mes de r sistance m canique et d humidit Nous avons propos de r aliser une nouvelle assise en b ton arm sur vide Sanitaire Sur cette dalle nous installerons les l ments transf r s sur UN support neuf compos de panneaux assembl s mais ind pendants solide Ment fix s dans le b ton arm les mosa ques redeviennent ainsi des do Cuments immobiliers mais elles peuvent tre enlev es sans difficult Pour tre mises l abri d un accident toujours possible 15
161. dental tool to create enough room for the injection needle The needle was then inserted at an angle and with a Side inclination to allow injection under one of the nearby tesserae with the hope that from there it would penetrate between the detached mortar layers A dental tool bent to form an L shape proved very useful in raising slightly the detached mosaic section and easing tne penetration of the mixture into the gap The water alcohol rinse was not used as the mortar could be easily wet The water rinse however was carried out A considerable quantity of water was injected occasionally under Pressure this allowed the removal of accumulated dirt by Pushing it out between the tesserae The looseness of the tessera texture proved to be a serious difficulty from another point of view because it caused abundant leaks of the injected mixture thus hindering a Satisfactory spread around the injection point For best results all open gaps between tesserae should be sealed with dry cotton a painstaking task On the whole however satisfactory consolidation could be achieved in a reasonable time Figures 3 4 and 5 illustrate some phases of the experiment It is obvious that consolidation achieved by such a technique cannot alone insure the survival of the mosaic It is however a low cost process which respects the original Structure and texture of the mosaic since it introduces into its gaps materials which are chemically and m
162. devra tre pr c d e d une tude approfondie qui permettra d tablir la m thode Cette tude ne devra pas omettre d insister sur les points suivants Quelle est ia nature la structure du document Quelle est la morphog n se de ses constituants sa technique de fabrication son ge 2 Quelle tait sa ou ses fonctions Quels taient ses rapports avec son environnement passif ou actif quelle tait son utilisation 3 Quels taient le climat et le micro climat pour lequel le document a t con u 4 Quelle tait son utilit sa signification sociale conomique culturelle 5 Quelle est l histoire quelle est la dynamique physico chimique ventuellement biologique du document quels processus d alt ration a t il t soumis nature et mesure 6 Quelle signification peut on donner aujourd hui un document souvent alt r en dehors de son contexte historique 7 Quels rapports nouveaux peut on envisager entre le document trait ou non trait et le nouvel environnement qui servira de cadre sa nou velle vie 8 Quels seront les rapports du document avec le climat l architec ture ou l absence d architecture les volumes la lumi re la fonction le public la s curit la maintenance 58 9 Le document doit il subir un traitement de conservation de res tauration de quelle nature dans quelles limites dans quel but pour quoi Pour qui 10 Que
163. di ossido di alero La reazione di fondamentale importanza per la conseguen te formazione dell idrossido di calcioe Dalla idrolisi dei silicati si forma della calce libera Che il fattore determinante della basicit di questi con posti La calce dilavata dall acqua per la sua solubilit lascia quei vuoti osservati nei frammenti di argilla cot ta cio i pori Anche i vuoti osservati nel legante di calce sono dovuti ai sali solubili asportati dall acqua di filtrazione Alterazione costruttiva L alterazione costruttiva ha permesso la costruzione dei cristalli di silice anidra che legano saldamente le parti dell impasto fra di loro La presenza della silice nel cotto pu farsi risalire ai composti che si formano durante la cottura dell argilla Il meccanismo delle reazioni il seguente l argilla cruda 0 oon 0 41 0 e 2 Ho alla temperatura di 500 C si disidrata e d 11 composto 2 Sl 05 A1 0 che a 980 C d inizio alla formazione di mullite e silice j gt 2 SiO 4 SiO 3 2 SiO A1 0 3 A1 0 io 4 2 mulli te silice 75 76 L acqua infiltrandosi negli strati discioglie la sili ce solubile cne gi apparteneva al cotto la trasporta e la rideposita nei vacuoli interni e nei pori presenti in superficie La dissoluzione viene facilitata dall ambiente basico crea to dall idrolisi dei silicati gi descritto parlando delia alterazione distruttivae 4234567810413 Pa 1 LS 67 0 I muitis
164. di vario colore Questi reperti offrono sicuramente un prezioso contributo alla conoscenza della tecnica impiegata dagli antichi mosaici sti e insieme ad altri reperti rinvenuti quali ad esempio i nu merosi frammenti di transenna decorata con motivi musulmani che in origine schermavano le finestre interne prima che venis sero murate ci rivelano alcuni aspetti sinora sconosciuti che fanno parte della storia del Duomo e della sua architettura I distacchi per il consolidamento che hanno portato al rin venimento dei vani di finestra murati successivamente si sono resi necessari perch i riempimenti furono eseguiti con pietra me informe malamente murato ed avevano subito dei dissesti che a loro volta avevano causato la caduta di numerose tessere dal supporto anch esso ridotto in precarie condizioni 302 Nell evidenziare tale circostanza non si pu fare a meno di ricordare come i dissesti sulle strutture innescano un proces so a catena che finisce sempre di ripercuotersi sul paramento musivo Durante le opere di restauro recentemente eseguite sulle pa reti che delimitano la s lea cio la zona antistante l abside centrale sono stati osservati degli antichi restauri che meri tano di essere descritti sopratutto per i materiali che vi fu rono impiegati dai restauratori del XV XVII secolo Il Millun zi per tali restauri stavolta ci da la possibilit di avere no tizie pi precisos ed una fortuna che essi siano sfuggiti ai mass
165. ditions Because nOt only frost but also heavy rain and the sharp variation of temperature usually there is a difference of 10 15 C between the maximum and the minimum temperature may cause damage to the mosaic pavements For this reason the Department of Antiquities has prepared a five year plan for the construction of sheds over the most important mosaic pavements Next year the mosaics of the annexe of Eustolios at Kourion will be covered with Simple sheds for protection REFERENCES DASZEWSKI W A Polish excavations at Kato Nea Paphos Report of the Department of Antiquities Cyprus 1970 pp 112 141 DASZEWSKI W A Polish excavations at Kato Nea Paphos Report of the Department of Antiquities Cyprus 1972 pp 204 236 DASZEWSKI W A Remarques sur la r paration des mosa ques dans l Anti quit Etudes et Travaux VI 1972 pp 121 129 DASZEWSKI W A La mosa que de Th s e Varsovie 1977 KAPATIRPTHZ Be Avaoragal Za auivog 1964 1966 Report of the Department of Antiquities Cyprus 1966 pp 13 19 MAIER F G Excavations at Kouklia Palaepaphos Report of the Department of Antiquities Cyprus 1973 pp 186 197 NICOLAOU K The Mosaics at Kato Paphos The House of Dionysos Report of the Department of Antiquities Cyprus 1963 pp 56 72 NICOLAOU K Excavations at Nea Paphos The House of Dionysos Report of the Department of Antiquities Cyprus 1967 pp 100 125 36 DISCUSSION
166. dizione lettararia in AA VV Studi di poesia latina in onore di Antonio Traglia Roma 1979 901 914 DONDERER M Beobachtungen zum Stil der r mischen Mosa ken Norditaliens in flavischer Zeit in III Colloquio interna Zionale sul mosaico antico Ravenna 6 10 settembre 1980 Ravenna 1984 I 39 50 Cultura aquileiese in mosaici geometrici dell Oc cidente in Antichit Altoadriatiche XIX 1981 225 238 26 FARIOLI R Pavimenti di Aquileia e pavimenti di Ravenna il problema delle maestranze in Antichit Altoadriatiche GIOSEFFI D Pavimenti musivi del vescovo Elia in Antichit Altoadriatiche XVII 1980 325 349 LOPREATO P L edificio romano della Braida murada Nuove scoperte in Aquileia Chiama XXIX dicembre 1982 2 4 MARCHESAN CHINESE G La basilica di piazza della Vittoria a Grado in Antichit Altoadriatiche XVII 1980 309 323 MENIS G C Il pensiero teologico nei mosaici delle prime basiliche di Aquileia in Antichit Altoadriatiche XXII MIRABELLA ROBERTI M Partizioni dei pavimenti musivi nelle basiliche cristiane dell area aquileiese in Antichit Altoadriatiche XXII 1982 413 428 NORDHAGEN P J The technique of Italian mosaics of the fourth and fifth century A D in Antichit Altoadriatiche XIII 1978 259 265 PANCIERA S Lucio Ceio mosaicista aquileiese in Aquileia PIUSSI S Bibliografia aquileiese in Antichit Altoadriati che XI 1978 Pubblicazioni rela
167. e Universit de Lille III Arch ologie B P 149 F 59653 Villeneuve D Ascq Cedex France Rue Br derode 25 B 1000 Bruxelles Belgium Belgique Rue Br derode 25 B 1000 Bruxelles Belgium Belgique Ateliers CREPHART Ch teau Bloc 19 CH 1219 Le Lignon GE Switzerland Suisse Franz Mayer sche Hofkunstanstalt Seidlstr 25 D 8000 M nchen 2 Fed Rep Germany R p f d d Allemagne Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici Via S Vitale 17 48100 Ravenna RA Italy Italie Via L Siciliani 20 00137 Roma RM Italy Italie Atelier de Restauration des Mus es de la Ville de Toulouse 37 rue de la Chauss e F 31000 Toulouse France 9 General Arrando 9 Madrid IV Spain Espagne 383 Henri LAVAGNE Odile LEBLANC Dominique LECONTE Leonid LELEKOV Maria Concepci n LOPEZ AZCONA Fabiola LUNGHETTI Franco MAJOLI Jenny Rolo MAJOLI Jef MALLIET Vanni MANUCCI Bernardo MARCHESE Michael MARIUS Giangiacomo MARTINES Bruce Mc NEILL Cristina MELI 384 Directeur Ecole des Hautes Etudes 12 rue de l Universit F 75007 Paris France Equipe arch ologique de St Romain en Gal F 69560 Ste Colombe France Architecte Conseil Sous l arch ologie 1 rue d Ulm F 75003 Paris France direction de Chef de Section Institut de recherche scientifique pour la restauration VNIIR 10 Krestyanskaya pl 109172 Moscou U R S S Instituto de Geolog a Econ mica C S I C Universid
168. e Leur disparition totale hauteur d homme conduit penser que le visiteur a di jouer ici le r le souvent relev Robotti 1979 de pr dateur Dans le champ m me du d cor l intervention de restau ration a consist combler une partie des lacunes par un coulis de ciment l ger ce qui n a pas emp ch les d gradations ult rieures comme en temoigne la large tache jaune visible sur la figure 3 Dans ies bordures l impossibilit de lire les motifs du document provient de ce que les rehauts en p te de bleu gyptien onc Presque tous disparu Le m daillon central est la partie la plus mutil e une jet e de ciment repla ant le motif plac en pseudo emblema Ies coquillages qui l entourent ont chapp aux visiteurs nous sommes 3m10 du SOl mais ont clat sous l effet de la corrosion De type cardium edule iis taient fix s par une mortier color en rouge vif dont la couleur est ie plus souvent alt r e Dans les coingons on ne distingue plus que des fanc mes de figures mais la gravure de Penna et les descriptions anciennes permettent de reconnaitre une repr sentation de volatiles affront s Cette alt ration des tesselles est due deux facteurs les migrations de sels provenant du ciment de consolidation ce qui produit des efflorescences cristallisant en une pellicule gris tre et d autre part les infiltrations d eau issues de la vo te elle m me l eau tant le v hicule privil gi des sels et des acid
169. e esso molto meno pesante e poich l acqua non si ferma quasi sul mosaico non si riscontrano i fenomeni di infiltrazione lamentati sopra e Mentre tutti i mosaici finora in luce in questo fondo Cossar sono stati collocati su cemento o direttamente o attraverso soletta abbiamo anche fatto un campione di rimessa in situ di mosaico su letto diverso esso co stituito da calce sabbia e pozzolana Ci riferiamo ad un ambiente posto ad occidente dell oratorio del Buon Pastore di cui avanzano due piccoli tratti di pavimenta zione a mosaico bianco con tessere a dente di cavallo entrambi i tratti inferiori a mezzo metro quadrato uno stato posto su letto con pozzolana l altro su cemento Non vi alcuna differenza di colore n di alterazione delle tessere il primo si riconosce perch le fughe fra le tessere sono scure tendenti al rossiccio Il mosaico su impasto con pozzolana si rivelato pi fragile ed ha dovuto essere ripreso in parte con cemento pertanto si ritiene che questo tipo di sottofondo non possa risolvere il nostro problema Al fondo Cal si intervenuti all inizio degli anni cin quanta Tutti i mosaici sono stati strappati e rimessi su nuovo letto di cemento ancorato al terreno e senza indagi ni sottostanti meno di met di questi pavimenti sono poi Stati oggetto di restauro e di integrazione in pastellone e graffito Anche in questo fondo Cal un mosaico collocato Su ripiano per conservargli il livello
170. e Antichit di Lazio Piazza delle Finanze 1 00185 Roma RM Italy Italie Ministero per i Beni Culturali e Ambientali 00100 Roma RM Italy Italie Organisation amp coordination ICCROM 386 Ga l de GUICHEN Susan INMAN Anne TANGO qe wee 4 Mrs E 2 i D TE TE 55 Brio Vile Conte reis o 15M HONO A 7 SUME mo a P ca y 2 sean IP A e E Dept E utiqaitiso Ores menma TP a fina ws Cupra E ni SOQUR ey cs mE I de RETA n Y DE ut Fee Ax EA i e kc ger Petrer Ditata Seed per le Conservazione ae Sissi 3 ide neben P se luz x s i Wa PM Roa ar or ome Set ny m eque yor 1e Jesi at Lento ER Fa b Pts 1c a _ mies nat d Icalte i ae es phe 4 ie A ix siii La Gulteiakt de i Werte a tena Set i Gre i ek ds y a Setta M ps E Ps ET Em Lo DES iie io M sag fera a dara n i UE
171. e Prof Alberto Nel con cludere queste note non posso fare a meno di ricordare Alberto Dixitdomino la cui improvvisa scomparsa ha lasciato un incol mabile vuoto anche nel settore del restauro musivo E 305 306 Le fotografie mettono in evidenza le diverse fasi del procedimento seguito per il consolidamento del supporto musivo Il restauro qui messo in evidenza stato ese guito nel bema dove sono raffigurati S Maria Maddalena 5 Benedetto di cui diamo i particolari S Ilario e S Nicolo Nelle foto 1 e 2 sono indicati i momenti dell apppli cazione della garza e nella 3 il particolare del rove SCio del mosaico distaccato La foto 4 mostra il par ticolare della muratura dopo avere eseguito il distacco a pietrame informe e la 5 il nuovo supporto pronto per ricevere il mosaico appositamente distaccato 307 308 3 t pr Li D Sa E prima del restauro evidenziano un vist i oso distacco i rte della parete forse causato dalla muratura LP ee di un vano di finestra foto 8 rinvenuto a Edel Le fotografie 6 e m musive esteso su buona pa informe male assestata distacco Molte tessere del viso in pietra di natura calcarea sono icamente Si diffondeva sui muri La foto 9 ne D EE c oun E e BU l umidit che antt Il restauro e stato eseguito sull arcata settentrionale della solea dove son f f o rat figurati i profeti 310 Le fotografie 10 e 11 prima del restauro evide
172. e di mo saico si distaccarono e la superficie musiva non venne restaura ta in maniera soddisfacente A questo inconveniente si aggiunse quello ancor pi grave dell umidit causata da infiltrazioni delle acque meteoriche che non venendo sufficientemente allon tanate penetravano nelle strutture murarie e nelle strutture lignee del tetto L umidit cos prodotta si diffondeva estesa mente all interno arrecando gravi e nocivi effetti al paramen to musivo Era cos precario lo stato di conservazione dei mosaici quando negli anni sessanta constatato l urgente necessit di 297 provvedere al loro restauro fu deciso di intervenire su tutto il paramento musivo che ricopre all interno le pareti del Duomo E buona prassi di una corretta metodologia prima dis qual sisi bdPvenco res Uslnaltevo stabil irende causewche hannowpor tato al degrado dei materiali e conseguentemente risalire al deterioramento e al dissesto del manufatto preso in considerazio ne Infatti con la eliminazione delle cause che hanno prodotto il degrado materico vengono garantite queile condizioni di si curezza che unitamente all assidua manutenzione prolungano la dinate Qefil oggetto UPC EAN rendiamo curas hultav lateral icau sa pricipale del degrado da imputare alla vetust dei materia IEA Membre Te inedit I prina wp rende retin esame i varidi sesti e di risalire alle cause che li hanno provocati si deve prendere atto degli otto BE CCU CA skoriande
173. e di questi mosaici prima di altri monumenti in quanto essi sono maggiormente destinati ad un inevitabile e progressivo deterioramento Non essendo infatti n possibile n opportuno il loro distacco e trasferimento in museo sia per la quantit sia per la qualit sia per il necessario collegamento con l edificio per cui sono stati fatti i mosaici nonostante la protezione con sabbia durante i mesi invernali sono sottoposti ad un facile disgregamento per l usura e per gli agenti atmosferici richiedendo inoltre cure e inevitabili restauri che con il tempo finiscono per alterarne l autenti cit In queste parole vi tutto il problema del restauro della conservazione e dell uso dei mosaici di un sito archeologico Il Becatti enuncia qui il tema della conservazione in sito come principale modo per la lettura degli edifici e dei mosaici e solleva il problema della manomissione dell originale autenticit con il restauro Le riflessioni che seguono su questo tema fanno riferimento ai mosaici di un complesso urbano come Ostia Ostia per le sue caratteri stiche di citt commerciale non conobbe i fasti delle citt africane n la raffinatezza delle citt orientali di et imperiale ma per lo stretto collegamento con Roma fu abitata da un agiata borghesia urbana che a suo decoro produsse un vastissimo compendio di decorazioni musive prevalentemente di tono modesto e artigianale come le defini il Becatti in questa relazione il mosaico sar
174. e frammenti di stoviglie decorate impiegati come tessere in restauri eseguiti successivamente 317 318 26 319 14 2 3 4 5 6 7 8 320 NOTE BIBLIOGRAFICHE Il Parlamento ed il Governo con leggi n 1356 del 18 8 1962 e n 920 del 26 10 1971 hanno provveduto a finanziare program mi di opere di salvaguardia dei due celebri monumenti italia ni la Basilica di San Marco a Venezia e il Duomo di Monreale E in corso di stampa su una rivista specializzata italiana un mio oreve s ucio dar Titolo L impiego della ceramica nei mosaici della Cattedrale di Mon reale nei restauri del XV XVII secolo KITZINGER E I mosaici di Monreale Palermo 1960 119 122 GRAVINA D B Il Duomo di Monreale Palermo 1859 e 1869 16 22 Il manoscritto nel quale Giuseppe Patricolo fissa tali Eri teri si trova presso la Biblioteca Comunale di Palermo e porte 11 titolo Relazione su quanto occorra per provvedere ad una bene inte sa restaurazione e conservazione del Real Duomo di Monreale Esso estesamente riportato da LA MONICA G Giuseppe Patricolo restauratore Palermo 1976 79 115 DIREZIONE GENERALE DELLE ARTI a cura della La protezione del patrimonio artistico nazionale dalle offese della guer ra aerea Firenze 1942 336 e relative tavole fotografiche DI MARZO G Delle belle arti in Sicilia dai normanni sino alla fine del secolo XIV Palermo 1858 1859 L autore riporta a pag 357 vol 2
175. e level but they have been corroded A Chemical analysis would be more likely to give you an answer This damage is I think still going on in all three areas in the main apse in the south apse and to a lesser extent on the upper west wall Cassio Dove ha attaccato di pi la corrosione Sulle paste vitree o smalti oppure nelle parti di marmo sulle tessere di marmo o di terracotta I Andreescu Treadgold E pi drammatico sulle pietre perch si nota questa corrosione scavato Questo scavo fa notare la differenza fra riga e riga una vicina all altra Questo sporco che troviamo anche Sulle tessere che sono state rimesse 60 anni fa ci fa vedere qual stato il ritmo di degrado in certi limiti cronologici cio se sull originale XI secolo successo questo adesso Sappiamo che certi materiali datano del 1920 Sappiamo anche che certi mosaici sono del XII secolo e sappiamo anche come hanno reagito questi materiali G Naselli Flores Ho notato in alcune diapositive che i personaggi stanno su un prato fiorito E originale o si tratta di un restauro I Andreescu Treadgold Si tratta sia di originali che di parecchi restauri In tutte le botteghe si considera il fondo oro e il prato come la parte meno importante a differenza dei visi e anche dei panneggi Quello dell abside maggiore proprio malmesso e rimaneggiato varie volte Quello dell abside piccola invece pi che altro originale con punti restaurati si
176. e r ussiste Sur le plan technique mais elie reste entach e d erreurs sur ie plan iconographique 38 Le sacellum d Hercule Anzio C est un petit sanctuaire hauteur 2m34 largeur 2m89 profondeur Om80 qui tait creus m me le rocher dans une villa n ronienne Anzio D couvert en 1931 la d cision fut prise de d poser l ensemble sous la direction de l architecte G Caraffa L op ration a t sans conteste une r ussite si l on pense aux moyens m caniques de l poque Morricone Matini 1975 Nous retrouvons nouveau les trois composantes des premiers d cors pari taux du l re si cle de l Empire mosa que Coquillages pietra pomice imitant la vo te et les parois des sanctuaires de grottes La lisibilit du document aujourd hui est excellente et ia Comparaison avec la photographie prise lors de la fouille atteste 1a fid lit de l ensemble fig 9 Les interventions du restaurateur ont t tr s minimes sur le Sujet centrale de la niche Hercule assis aupr s duquel se tient un g nie ail gauche et droite un porc dans une petite caverne s ouvrant dans le paysage rocheux On distingue seulement quelques retouches au pied d Hercule et dans le fond en p te de verre bleu fonc En revanche sur les panneaux trap zoidaux qui occupent les c t s du sacellum deux interventions importantes ont eu lieu La premi re concerne le trap ze de droite pour rappeler un des exploits fiq 10 les pius c l bres d
177. e remplissage qui pourrait avoir la fonction de bloquer la chaux lib r e dans la r action de la chaux hydraulique Nous ne savons pas encore dans quelle mesure la poudre de brique en est responsable J ai parl des dangers que provoque la pr sence de sels solu bles on mesure la pr sence dans nos mortiers d ions de potassium de sodium et de calcium mais jusqu ici on n a aucune id e quantitative de la pr sence de ces ions On esp re continuer les recherches sur un essai par exemple d efflorescence qui rende possible l estimation du danger provoqu par ces sels solubles donc aussi par le calcium 100 A Cassio Quanto a queste iniezioni sotto il mosaico le ritengo molto opportune per gli affreschi in quanto sono due intonaci che devono reggere noi invece nel mosaico abbiamo tre o quattro tipi di intonaci prima di tutto le tessere del mosaico se condo l intonaco che regge il mosaico poi qualche volta troviamo la sinopia e poi abbiamo il letto e spesso tutti questi elementi sono staccati fra loro Volevo sapere se era possible fermare tutti questi elementi con un iniezione di questo tipo J Malliet C est tr s possible si le restaurateur est capable de d tecter les diff rents niveaux de d tachements A Cassio Ritengo che per fermare le tessere occorre che questa inie zione di malta vada anche intorno alle tessere le quali spes se volte sono proprio staccate dal supporto di cemento Allora se la malta
178. e sostituito a beneficio del mosaico come la tela di un quadro a beneficio della pellicola pittorica Il sottofondo ovvero la tecnica di posa di un mosaico certo testimonianza di un magistero e riflesso della civilt che lo ha prodotto ma il pavimento musivo e il suo godimento furono e sono la ragione stessa di quello sforzo L esperienza di cantiere la consuetudine delle manutenzioni hanno dimostrato che interventi parziali in superficie fatti per fermare l espulsione delle tessere come le bordature e il riempimento di lacune con malta sono fattori che accelerano la disgregazione I bordi e i riempimenti presentano infatti una maggiore rigidezza rispetto i lacerti del mosaico la differenza di solidit provoca comportamenti diversi tra il mosaico e i rimedi applicati Dove i rimedi provvisori sono divenuti definitivi rimangono solo questi ultimi e le tessere sono perse Va dunque promosso un intervento di consolidamento esteso all intera superficie Ogni intervento non deve mai considerarsi definitivo ma deve poter consentire ulteriori interventi Spesso si ritorna su un vecchio restauro per correzioni oppure per cause del tutto straordinarie come un terremoto Molti interventi di restauro condotti nell arco dell ultimo secolo su manufatti archeologici sono andati a male producendo spesso altri danni oltre il naturale processo di senescenza E quando si restaura un precedente restauro si producono diminuzioni della consi stenza arc
179. e specification Lime Casein does not fulfill point D because the setting of Lime is very slow and unpredictable when injected in masonry and it would not set at all in a moist wall Furthermore Casein appears to have a retardant effect on the set Shrinkage also should be high although we have not actually measured it Lime Synthetic Resin Emulsion This is a modern equivalent of Lime Casein Thermoplastic resins such as Polyvinyl Acetate or Acrylic Copolymers have been used The organic emulsion acts as a protective colloid but also provides some tackiness and an increase of adhesive strength However the main defects of Lime Casein unpredictable setting of Lime shrinkage are not eliminated 86 Lime Synthetic Resin Emulsion Fluid Coke The expansive effect caused by fluid coke when in contact with water allows the formulation of injectable grouts which do not shrink but rather expand on setting Phillips 1980 The problems related to unreliable Lime setting remain but this type of grout is Nevertheless of considerable interest We have not had an Opportunity to test it as yet Synthetic Resin Emulsion Emulsions may be used alone and are quite effective when detachment or cracks in the plaster form a thin gap into which penetration of grouting mixtures is difficult The possible formation of hydrophobic layers in the treated masonry is a drawback point C of our tentative Specification Cement Water Cement grout is the t
180. e verre assure l tanch it du tessellatum Un hy drofuge de masse sera inclus dans la chape et dans le mortier de lacunes Quant au traitement de la dalle et des murS ce point rel ve du probl me plus g n ral du drainage du site Les solutions envisager film polyane ou drain impr gnation de produits imperm abilisants d pendent des con traintes locales niveau de la nappe phr atique degr d humidit Les Syst mes appliquer restent d finir avec les responsables techniques de la conservation des vestiges Protection contre les intemp ries et les agents atmosph riques de pollution aaa o doo io otto Il ne pouvait tre question d exposer la mosa que aux pluies fr quen tes de la vall e du Rh ne accompagn es de gel es pendant les saisons froides la d gradation progressive du pavement eut t in vitable Le principe de l abri permanent a donc t retenu par les responsables de la mise en valeur du site arch ologique Cependant les conditions de conser vation ne pr senteront pas les m mes garanties que dans un local ferm parfaitement isol de l environnement ext rieur Un traitement de surface reste n cessaire pour viter le contact du document avec l humidit ambi ante et les agents atmosph riques de pollution Des essais de traitement sont en cours de r alisation l Atelier Sur des fragments de la mosa que expos s apr s application aux intemp ries Il s agit de produits base
181. eccanicit di esecuzione che a differenza del mosaico applicato col sistema diretto facilita la possibilit di un integra zione Le distinzioni fin qui operate servono a determinare una serie di pos sibilit da considerarsi con attenzione La integrabilit di lacune nel ca SO di mosaici pavimentali speciamente se conservati nel luogo d origine e dunque ancora correlati alla loro funzione di rivestimento architettonico o di mosaici pavimentali e parietali su cui la meccanicit di esecuzione sit spetto all ideazione pittorica indica una regolarit e uniformit di proce dimenti tecnici determinata esclusivamente dai principi generali della metodologia d intervento quali sono stati definiti dalla moderna teoria del restauro Ricordiamo rapidamente quali sono questi criteri ricostruzione non ipotetica estensione e localizzazione della lacuna riconoscibilit e re versibilit dell integrazione che non apporti danni ulteriori ai materiali originali costitutivi del mosaico Altrimenti la lacuna rimarr tale e si tratter come diremo in segui to di regolarla per impedire che renda pi difficoltosa la lettura dell immagine superstite Esistono per degli altri tipi di mosaici per 1 quali i criteri gene rali sopra indicati sono essenziali ma non del tutto sufficienti per deter minare la ricostruibilit o no di una lacuna anche nei casi in apparenza semplicissimi di lacune in una uniforme campitura cromatica quale pu es
182. echanically not exceedingly different from the original ones DS ti 96 FIGURE 4 FIGURE 5 Ostia Antica Ostia Antica washing by injection of water between tesserae Injection of Primal AC 33 97 Environmental attack would obviousiy soon cause new damage to the consolidated structure as inherently its resistance is equivalent to that of the original one Two more steps would then be required in the conservation process to improve considerably the environmental resistance of the mosaic The second step would be the control of roots this we think should be done in a very selective way eliminating one by one the individual plants e g by injection of toxic material which seem to cause the trouble Future control of the flora in the area should also be selective that is dangerous species should be identified and eliminated plant by plant The third step of the conservation process is environmental protection Mosaics to be left visible should be protected by generous sheds while rain disposal systems and drainage of the area should be carefully planned Walking on mosaic surfaces should not be allowed Re burial systems should be considered when total areas are very large and spectacular interest is smaller sophisticated but low cost systems should be employed keeping in mind for instance a recent report Mora 1983 on field conservation of archaeological finds No conservati
183. econd stage consists of consolidation of the struc ture of the cupola by injecting epoxy resin and by inserting a series of stay rods made of synthetic material Teflon The cupola is supported by a special metallic centre scaffolding which allows inspection at any stage of the conservation treatment In the last stage the removed tesserae will be put in their original places Freelance restorer Rome 279 prem ATEN t E ni IRE FL i Ha ROULE ET E WE vemos 4 iii T Tas ae E INST La cappella di San Vittore in Ciel d Oro sorge come primo nucleo nel IV sec d C per ospitare le reliquie del Santo I mosaici risalgono alla fine del sec V e la cappella viene collegata alla Basilica di Sant Ambrogio nel sec XV Grave degrado della Cappella oggetto di attenzione da parte della Sovrintendenza Archeologica della Lombardia per quanto riguarda il tessellato e le sue malte d allettamento dott ssa E Roffia e della Sovrintendenza ai Monumenti del la Lombardia per quanto riguarda la struttura portante della cupola Arch G Galletti Si fa presente che questo rapporto sul restauro dei mo saici della Cappella di San Vittore in Ciel d Oro documenta soltanto la 1 fase dei lavori in quanto la costruzione della centina metallica e il lavoro sulle parti della controforma smontabile in lamiera rivestita con pannelli di Vermiculite e pesina epossidica coperti da fogli di Politene sono ancora in corso Lo stat
184. efini tiva i nostri pavimenti in cemento armato non funzionano come un cemento armato perche altrimenti noi dovremmo stare molto attenti alla posizione del ferro rispetto allo spessore della Soletta e siccome noi rivoltiamo questi pannelli allora il ferro lavorerebbe a rovescio Quindi noi lo mettiamo abba stanza lontano dal mosaico perche non avvengano danni sul mosaico pero lo mettiamo per lo pi vicino al centro in modo che possa lavorare addirittura a rovescio 2d SENE fon DU dfueble e SISCUSSIUM Li Ba TACUH oi88s2 A i re i sasisia nu ojssbj ossia non sa s16basmob oveioV ee let IR edo idoooid i sre sastive ib sni 1 noo sioiicim E sfa 1 cmo OLI PORPOPA LOLITA Stawie a bh saltos d odrarada ii Conta soresup NAGS DIEU ie es SRE LS siti DES Y den raeqe ALO at dao pras 6 ian MOL Jietamo gres ces la malta di calco pozzolan oaowiou de additiviazio con BOCh iss iso cemento c coo copolimeri che legano il tutto Nel caso in cui tutta La melita jHoDs MeE s l dr pig gempre il probiama dell ancir sgzie di una malta ding hlieqgrosnnast ncbbaseotierz banos bao ipulbao mislik ven teca Dites es age eni ib gsormm atm er Bie sen BE S Qh bu patio tsboems sert ei pabelints isles nu asqee Ib Is omeitisa 1104 i amp Ooo siv om amp ljioq 9 omsitiovir onpel ib ojsis Leas toner ab fai edo oileup s31J 214jnemtbno z093511 b say 3 conan ene rh iilenssq 1 omsido um ado SUNT a idooo
185. eglio la veicola zione Io vorrei chiedere come si comporta questa calce idraulica con la polvere di mattone e con la resina acrilica dal momento che una calce deve carbonatare e secondo la carbo natazione ha sopratutto bisogno di acqua e CO Un problema molto dibattuto perch abbandonato l uso del caseinato di calcio molto usato in passato si sono sempre avute delle grosse perplessit sull uso di malte sull uso di calce che non carbonatando potevano dare luogo a formazione di efflore scenze perch nel muro rimaneva del calcio ossido idrato a un certo punto siamo passati all uso di adesivi con un inerte Adesso con l adesivo con l inerte con lo scheletro ritor niamo all uso di calci Vorrei sapere se stato verificato come si comportano calce polvere di mattone e questa emul sione acrilica di modo tale da essere resistenti nel tempo e da non dare sopratutto guai qualora le condizioni dell af fresco del mosaico o di qualsiasi substrato siano attaccate dall acqua o si trovino in condizioni da dover ributtare fuori quel calcio che molto facilmente puo essere aggredito da altri ioni come SO o carbonati di azione di superficie J Malliet La chaux que l on utilise dans nos exp riences est une chaux hydraulique qu il ne faut pas confondre avec une chaux hydra t e Donc il s agit d un mat riau qui fait prise en l ab sence d air par une r action chimique avec l eau La poudre de brique est un squelette un mat riau d
186. elle aree del distacco ovvero individuar le a mezzo dell auscultazione con l ausi lio di apparecchio stetoscopico La diagnosi sar della compresenza di tutti i tipi di distacco Le aree saranno rilevate metricamente e riportate nella loro configurazione geome trica su una mappa in scala grafica oppor tuna onde poter avere un quadro generale della situazione e quindi la possibilit di programmare un intervento idoneo Figure 4 Zona consolidata le tessere consolidate erano staccate dal loro tetto di posa per un diametro di circa 10 cm Figure 2 Con un punteruolo si esegue un foro tra tessera e tessera fino ad arrivare al punto prestabilito esso serve per fare entrare l ago della siringa 376 Con queste brevi note intendo dar notizia delle esperien ze effettuate a seguito dell intervento restaurativo da me svolto sul celebre monumento musivo dell abside centrale di S Maria Assunta di Torcello Manto musivo con aspetti notevoli di degrado denunciati sopratutto da rigonfiamenti e quindi dal possibile distacco in diverse zone dal supporto murario L intervento stato condotto seguendo i moderni dettami delle norme conservative stato sorretto dall esperienza acquisita in anni di attivit nel campo del restauro e adot tando tutti gli accorgimenti necessari per conservare indenne da manomissioni gli aspetti originali del celebre impianto figurativo L indagine generale stata eseguita in situ rileva
187. ement dans la pose des tesselles partir du moment o l on a plus marcher sur une surface on peut poser les cubes selon un angle d inclinaison variable de fa on accrocher la lumi re provoquer des reflets des miroitements tous ces jeux de lumi re qui lui sont propres Mais cela entraine aussi deux difficult s majeures sur le plan de la conservation l image des mosa ques pari tales sera beaucoup plus une cr ation iconographique riche donc difficile voire impossible r int grer la diff rence des motifs g om triques des pavements dans lesquels la r p tition des m mes sch mas rend possibles les restitutions Et d autre part en ce qui concerne la position des tesselles dans le bain de pose leur transfert et l inclinaison leur donner posera des probl mes extr me ment d clicats comme le soulignait Cesare Brandi dans un article capital de 1956 Brandi 1956 Ne pas respecter l assiette m me de chaque cube c est d naturer compl tement la recherche visuelle qui est la base de l oeuvre du mosafste antique Trois exemples trois types d interventions di La mosa que de vo te du cryptoportique r publicain de ia Villa d nadrien C est un exemple de conservation in situ d une des mosa ques de vo te ies plus anciennes du monde romain puisqu elie se situe vers les ann es 50 30 avant notre re Lavagne 1973 Une gravure d Agostino Penna nous montre l tat de la pi ce vers 1950 Malgr la fa
188. ems of conservation of mosaics with which we are confronted in Cyprus are of three kinds l The disintegration of the mortar bed of tesserae resulting under the best conditions in the disintegration of the mosaic but with the loose tesserae in situ 2 the decomposition of the tesserae themselves which is a more serious problem In the mosaic pavements glass tesserae are usually badly decomposed mosaics of the House of Dionysos the mosaic of Theseus in the House of Theseus Stone tesserae are also decomposed House of Dionysos House of Theseus Basilica A 3 detachment of the mosaic tesserae from the mortar bed This last case is also found in the apse mosaic of the church of Panagia Angeloktistos at Kiti the church of Panagia Kanakaria at Lythrangomi and the mosaics of the Roman Baths of Salamis Protection measures Since 1965 the Department of Antiquities of Cyprus has formed a team for conservation of the mosaics The members of the team were trained later by Mr Milorad Medic a restorer of the National Museum of Belgrade during his several missions in Cyprus for Unesco Since then the conservation of the mosaics has been done system atically Earlier in the late 1940s some technicians who worked on the lifting Of the mosaics of Antioch were invited to Cyprus for the conservation of the mosaics discovered at Kourion by the Pennsylvania University Museum Expedition They lifted the mosaics after they had divided them in
189. ent s dans les cercles lancs qui circonscrivent les d cors histori s de ce panneau on observe des tesselles de 30 x 35 millim tres Structure du pavement Les tesselles sont pos es sur un support qui n a pas de rapport avec la structure classique h risson forme chape bain de pose tapis de tesselles jointoiement Nous trouvons plusieurs types d assises de na ture et d paisseur irr guli res sous une couche de remblais damm s re couvrant des vestiges de constructions ant rieures Le tapis de tesselles est pos sur un lit de mortier de composition 3 peu pr s constante d paisseur variable de couleur gris clair de duret variable fractur et cliv suivant des plans parall les et per Pendiculaires la surface de la mosa que Le mortier est compos de Chaux et de sable de la Durance finement tamis Dans une partie du seuil du bras Sud et dans l absidiole Sud la Chape est constitu e de mortiers de nature diff rente de qualit m diocre couleur ocre clair moins r sistant que le mortier normal Sur le mortier de la chape relativement frais les mosalstes ont dessin le sch ma du d cor l ocre rouge ce trac directeur correspond le plus Souvent aux limites du dessin constitu de tesselles noires Ces tesselles fich es profond ment dans le mortier sur la sANOpia ont des queues nette ent plus longues que les autres jusqu 50 millim tres 151 A l int rieur du cadre constitu pa
190. enti per il posi zionamento dei terminali in una parte altamente degradata zo na inferiore del mosaico Giudizio Universale a Torcello 346 disegno n 6 7 bis Reticolo su cui vengono individuati i riferimenti per il posi zionamento dei terminali per l immissione del legante e delle spie di risalita del legante Il grafico presenta l ottenimento della depressione nella parte centrale del reticolo le appendici d aspirazione sono inserite a raggiera e alcune di esse sono intermedie Anche in questo caso 1e bocche d aspirazione possono essere inter cettate singolarmente ed escluse dal circuito principale 347 diseano n 8 Distribuzione delle appendici in funzione dello stato di ai terazione del substrato P Bocca d aspirazione dell aria UL Ugello d immissione del legante Ty Trasduttore fotosen sibile 348 El OG 221 P BU o o o ol ma perse A Fase di pre attesa raggiungimento di depressicne STBY Fase di consenso avvenuto START C Pase conclusa pompe intermedie chiuse OFF disegno n 9 Reticolo con controllo numerico combinazione logica dei con sensi alle appendici inserite nel substrato Prima fase A detta di pre attesa dove solo le bocche d as birazinne dell aria hanno 11 consenso 1 e 1e appendici foto sensibili 1 mentre ati ugelli d immissione del legante sono inibiti 0 Seconda fase B viene dato il consenso al primo u
191. er la struc ture de la r sine acyrilique et fragiliser le mortier de pose suffisamment pour pouvoir d poser la totalit des parties restaur es G Silvestrini Cos esattamente la sabbiatrice a microsfera di allumina C Bassier L op ration de sablage se fait comme tous les micro sablages avec de l air comprim et de la poudre d alumine avec une pression et un d bit d termin es Nous utilisons un compresseur air comprim et de la poudre 0 d alumine avec un pistolet muni d une buse au carbure de tungst ne mais avec une buse extremement fine qui fait 3mm En r glant la pression du d bit d alumine on arrive net toyer sans alt rer les joints 162 RECENT DEVELOPMENTS IN MOSAIC LIFTING TECHNIQUES AND NEW SUPPORTS FOR REMOVED FLOOR MOSAICS Zdravko Barov Most of the time adverse conditions make the preservation of mosaic floors on their original grounds impossible In these cases detachment of the tesserae layer and its mounting on a new support could be a Safer faster and less expensive alternative for protection An improved rolling technique which allows the detachment of very large pieces of mosaic has been developed new supports made of stainless steel frames and reinforced epoxy foam are used The treated mosaic is then exhibited in its original place with an air cushion underneath Conservator Head of Antiquities Conservation The J Paul Getty Museum Malibu California September
192. erected The infilling may have been insufficiently consolidated or the source of the water has gradually eroded the earth below The position of previous water courses can be seen in other adjacent floors In the case of the mosaic subsiding into the postholes the subsidence itself gave room for the mosaic to spread downward and while the spaces between the tessarae widened the lateral stress was not substantially increased and the mosaic although very vulnerable over the curve had remained in position I would turn then to the Ganymede pavement in the Roman Villa at Bignor also in Sussex Here we have a fairly even subsidence occurring which can best be described pictorially Figure 3 It can be seen that the foundation has sunk away from what is probably an earlier wall foundation on an East to West axis and from the water supply system conducting water from the hillside on the North side to the piscina There is a lead pipe leading fron the piscina downward on the hill to the South Thus it seems that the main foundation work has remained stable and that the filling between the masonry was never properly consolidated and consequently has gone down The Villa is high up on chalk downland and no other cause suggests itself It is proposed that 105 106 within the next few years this mosaic because of its deteriorating bed will be lifted and relaid as others in the Villa and at that time any separate cause of the subsidence wil
193. erritori avviene da parte della figura trami te il contorno scuro da parte del fondo attraverso un controcontorno for mato da uno o pi filari di tessere auree 30 In questo modo l aria d oro viene a infrangersi e contenersi contro l eco dorata emanata da tutte le figure che la popolano NOTE l KITZINGER E I mosaici di Monreale Palermo 1960 18 2 Per l elaborazione dello schema di questo lavoro mi stata utile la consultazione della tesi manoscritta di BARTOLI M GIANSANTI P MAINIERI F R I mosaici della cappella di S Zenone XXXIV corso di Restauro Settore dipinti Roma novembre 1982 1a cui conoscenza devo all amico Michele Cordaro 3 Il totale rivestimento della cortina muraria all interno del Duomo vuoi per mezzo delle stesure musive vuoi per mezzo delle lastre di marmo frutto di un assetto graduale Ci vale soprattutto per il rivestimento marmoreo delle pareti delle navatine MILLUNZI C Il mosaicista Mastro Pietro Oddo ossia restauri e restauratori del Duomo di Monreale nel secolo XVI Palermo 1891 28 4 Cfr la relazione di NASELLI FLORES G I mosaici del Duomo di Monrea le stato di conservazione e restauro 1960 1982 pubblicata in que sti medesimi Atti SJ NASEELUGEEORES Ga pus ci EL 6 Anche il Riolo RIOLO G Dell artificio pratico de Musaici antichi e moderni con tavole cromolitografiche Palermo 1870 7 trattan do delle modalit tecniche del mosaico fa riferime
194. ersone mille o due mila anni fa quest opera cio rivive ed posseduta nella sua interezza solo camminandoci sopra La giusta lettura della composizione figurativa e degli elementi decorativi si pu avere solamente nella originale percezione ad altezza d uomo per cui erano stati eseguiti La giusta lettura dunque richiede una praticabilit il pi possibile diffusa anche se ci non sempre debba corrispondere a un effettiva diretta percorribilit L apparecchio pavimentale musivo fatto da pi strati sovrapposti rispondenti a diverse esigenze costruttive Vitruvio nel VII libro del De Architectura e Plinio nel XXXVI della Naturalis Historia indicano tre strati di preparazione uno di massicciata stratumen uno strato di livellamento della massicciata rudus uno strato di allettamento nucleus delle tessere musive o dell opera settile L elemento di massicciata nei piani in elevazione offerto dall opera cementizia delle volte o dal tavolato di un solaio Le tessere di un ordinario mosaico bianco e nero non temono l usura se il sottofondo solido Generalmente se un pavimento musivo sopporta le sollecitazioni dell e sposizione all aperto ghiaccio acqua pioggia dilatazioni il suo sottofondo sano Ma quando un mosaico non tollera l esposizione all aperto non pu sopportare neanche carichi Ogni sottofondo pu certamente essere bonificato e consolidato con successo purch il sottofondo stesso posi su una struttura in equilib
195. es organiques Les trois causes de d gradation de cette mosaique peuvent donc se r sumer ainsi les visiteurs on notera en particulier fig 4 la signature de trois artistes en 1730 cf Lavagne 1973 p m l humidit il faut rappeler que cette galerie souterraine est situ e Sous la galerie du portique de la villa Celui ci l tage tait couvert l poque romaine et les eaux de ruissellement du toit taient conduites par une canalisation situ e dans l intercapedine de la galerie inf rieure vers une grotte fontaine creus e en son extr mit Ce syst me ne fonctionnant plus une premi re mesure de pro tection serait de couvrir le sol de la galerie sup rieure par un film d tanch it pour supprimer les infiltrations les refections des lacunes au ciment d sastreuses tous gards Le cas de ia mosaique du cryptoportique de Villa Adriana est simple analyser une mosa que laiss e ir situ sans protection particuli re 218 avec des interventions au ciment sans discernement Un autre cas plus complexe Herculanum a une valeur exemplaire parce qu il conjugue les deux solutions possibles dans une entreprise de conservation d une mosa que d pose transfert au mus e d une part maintien en place pour le reste de la m me mosa que Les r sultats sont clairants 25 Les mosafques pari tales de la Casa dello Scheletro Herculanum Ces mosa ques appartenaient un m me ensemble le m
196. es les plus fragiles de la mosa que impr gner les joints durcir les tesselles noires 154 Pour pr parer la restauration nous compl tons les analyses chimiques des mat riaux des tesselles r alis es par Mme Blanc du Mus e des Monuments Francais par des analyses g ologiques p trographiques et des recherches Sur le terrain Principe d intervention y La d pose du pavement ne peut pas tre envisag e en un seul l ment a cause de ses dimensions de celles des acc s et du transport Il ne faut Pas davantage d poser des l ments trop nombreux certes plus maniables Mais qui porteraient atteinte l int grit du pavement Le plan de d mon tage pr voit la d pose ind pendante de chaque tableau les plans de d Montage passent pratiquement tous dans l axe de doubles rang es de tes Selles blanches ou noires qui limitent les tableaux Le plus grand tableau mesure 2 98 m sur 3 00 m soit pratiquement 3 00 m2 Pour d poser une telle surface il faut assurer la coh rence du tapis de tesselles de telle sorte qu au cours des op rations succe sives Ce dernier ne subisse aucune d formation Il faut d autre part que le syst me destin assurer cette coh rence soit un v ritable moule qu il Puisse tre mis en oeuvre en milieu humide qu il soit r versible Il faut que l ensemble mosa que et syst me soit ind formable facile manuten tlonner stocker qu il passe par les ouvertures qu il soit transpor
197. etto per diversi anni e quindi rimasero esposte all azione degli agenti atmosferici Molto probabilmente il precario stato di conserva zione potrebbe mettersi in relazione a quell evento A L esecuzione delle operazioni relative all intervento di restauro sono state documentate a mezzo di appositi grafici e fotografie Come gi accennato durante il corso dei lavori sono state compiute delle osservazioni sui materiali impiegati originaria mente e su quelli impiegati nei successivi restauri per la manu tenzione dei mosaici Nel descrivere i dissesti si detto del la paglia che veniva mescolata alla malta di calce del supporto e dei chiodi che servivano a garantire l aderenza di detto sup porto nei punti critici degli intradossi Particolare attenzione stata rivolta ai materiali di com posizione delle malte agli smalti e alle paste vetrose ed alle pietre naturali impiegate nei mosaici E stato verificato che le malte originali sono sempre di calce si presentano ben lavo rate e a strati successivi due o tre e talvolta anche uno So lo e raggiungono uno spessore massimo di 5 centimetri Lo spes sore totale compreso il paramento musivo raggiunge e non supe ra i 7 centimetri Il primo strato veniva passato sulla muratu ra quasi sempre in pietra squadrata bene assestata ed stato osservato che la sua superficie si presenta accuratamente e uni formemente scalpellata per migliorare in tal modo l aderenza Sopra l ultimo strato di ma
198. faut en premier lieu arr ter la d sorganisation du tapis le nettoyer combler provisoirement les lacunes faire des solins l aide de mortier soluble et les doubler avec du mor tier de chaux Nous r alisons ensuite un tat des lieux relev photographique relev tach om trique nivellement sondages pr l vements d chantillons Le Mus e des Monuments Frangais proc de un relev st r ophotogramm tri que l aide de cette documentation et de toute la documentation graphi que et photographique ant rieure relev de Dom Gauthey photographies de 1898 relev photographique des P res 1975 nous r alisons plusieurs do cuments un attachement g n ral un plan de nivellement des diagrammes d volution des temp ratures et de l humidit un tat des lieux mars 76 une tude de l tat certain et probable en 1898 une analyse des motifs d coratifs une tude de restauration et de restitution Parall lement au laboratoire nous recherchons et nous exp rimentons des syst mes qui permettent d assurer la coh sion des tesselles pendant la d pose et le transfert qui r sistent aux contraintes m cniques de la d pose qui adh rent sur un support humide qui soient facilement r versibles et dont la r versibilit n alt re pas l piderme de la mosa que Apr s trois mois de recherches notre choix s arr te sur un syst me acceptable Avant d envisager sa mise en oeuvre nous devons consolider les parti
199. fica battere infatti i pavimenti si facevano con pietre e cocci ben battuti con aggiunta di legante e mattoni spezzati in modo che lo strato inferio re divenisse pi solido mentre quello superiore veniva consolidato da calce miscelata a polvere di mattone STUDIO DI UN OPUS SIGNINUM L opus signinum cui mi riferisco nel capitolo rin venuto in localit Grazie provincia di La Spezia appar teneva ad una villa romana del periodo tardo repubblica no simile ad altri pavimenti romani gi da me esaminati ha in comune con loro la forte tenacit fra gli strati di legante Lo strato in superficie altezza da 1 cm a 1 5 cm mostra ancora saldamente legati i frammenti di cotto da 2 a 8 mn di lato e le tessere di materiale litoide ne ro o di marmo bianco di circa 1 cm di lato Le tessere formano semplici disegni geometrici sparsi frammenti di cotto molto ravvicinati fra loro lasciano intravedere l impasto che li lega di colore bianchissimo Questo strato fa corpo unico con il blocco massiccio del sottofondo costituito da vari strati di impasti so vrapposti che poggiano su un supporto incoerente di ciottoli e ghiaia grossae Dagli strati sottoposti ad esami fisici e ad anali si chimiche per la conoscenza esatta dei componenti si potuto dedurre le ragioni che ne determinano la parti colare tenacit Analisi chimiche e analisi fisiche Si preparato un numero di campioni tale per cui Ogni singola prova pu essere valu
200. gello 1 per l immissione del legante fase d avvio del ciclo Il tras duttore che rilevera la presenza del legante porter alla ini bizione 0 del orim ugello e dar consenso 1 a quello su cessivo Tr Ch diviene completato con T interruzione delle pompe d aspirazione dell aria intermedia 0 349 U 423 56 START LA T o P2 disegno n 10 Schema grafico della rete logica combinatoria realizzata con porte C Mos 350 DISCUSSION G CALCAGNO M Hoehn Volevo solo chiedere quel liquido usato va bene forse per gli smalti e per il vetro Le reazioni sul marmo sulla pietra come sono G Calcagno Quel liquido era un liquido soltanto per controllo Non inteso come legante assoluto E anilina rossa quindi un prodotto che si scioglie per colorare tessuti in acqua Questo permette di seguire il processo il percorso che poteva fare all interno della struttura creata artificiosamente M Hoehn Ha gi provato una resina G Calcagno No Si stanno ancora sperimentando particolari tipi di leganti che abbiano una validit anche per l uso di questo metodo B Marchese Ha utilizzato delle onde di diverse frequenze cio tipo ultrasuoni G Calcagno Quello che stato utilizzato un diapason che d come risposta una frequenza fissa a 440 Hz B Marchese E ha poi utilizzato dei metodi di risposta di registrazioni un po meno soggettivi G Calcagno Sono soggettivi in quanto l
201. ghezze d onda diverse proporzionali al diverso stadio di distacebrescoeslonesdeis materials pelo operat omegmconsdataus i lio di uno stetoscopio e di un diapason ha identificato tre diversi tipi di aree con distacco grave e capacit di fles sione della parte con distacco medic grave e con distacco minimo o nullo 2 L indagine stata compiuta da G Calcagno della Soprin tendenza per i Beni Ambientali e Arcchitettonici di Venezia 56 Anche le tessere mostrano forme di alterazione sebbene non in misura drammatica Le tessere marmoree e laterizie sono interessate da fenomeni di corrosione e perdita di mate riale quelle di pasta vitrea da opacizzazione iridescenza e corrosione Le tessere dorate mostrano una particolare for ma di degrado che comporta nei casi pi gravi la caduta del la cartellina vitrea superficiale e del metallo Le analisi chimico fisiche sulle malte di supporto e sulle tessere musive 3 hanno dimostrato che anche questo degrado da addebitarsi all elevata quantit di sali associata agli elevati tassi di umidit presenti In modo particolare per le tessere marmoree Si sono sommati anche fenomeni di corrosione chimica dovuti alla presenza nel l atmosfera di inquinanti solidi e particellari Contemporaneamente all intervento di consolidamento delle malte di supporto alla muratura sono stati compiuti e avviati rilevamenti studi e ricerche per acquisire tutte le possibili informazioni relative alle
202. ginal mosaic XIth c head N 5 decayed white limestone now ochre colored replaced on left side of chin with modern tesserae Close up of head N 5 modern shiny red glass irregular shaped replac ing original dark red glass tesser e covered with dulling film di oa D Figs 13 16 illustrate the fate of the ornamental band framing this register underneath the Apostles from the original decayed state to the entirely modern copy applied in 1919 1920 an 7 1 ri 1 20 2 pam E 14 Mostly XVIIIth c blue quatrefoil gold ground and the dark red glass rows entirely remade R tip of quatrefoil is original 13 Mostly original note degradation of green and dark red glass tesserae preparatory drawing visible under i i i E 5 Mostly remade in situ in 1919 1920 one missing tessera in row of red most of blue and much red glass are glass first above quatrefoil modern but note the few dark red glass tesserae original 16 Section entirely made in a workshop with modern materials applied to the wall in 1919 1920 apo SE Ti MN nuire ST rmm mae e m E ra gos duo LV aram DNA M pawns T RE ary rw DISCUSSION I ANDREESCU TREADGOLD amp M ANDALORO A Clarke Is there any physical reason why the tesserae bearing the dark Colour are thinner than the tesserae of light colour I Andreescu Treadgola The difference in depth is a result of alteration They used to be all at the sam
203. grafo successivo L aspetto delle paste vitree 8 moderatamente luci do con modiche variazioni La superficie risulta alquanto pi scabra nei frammenti di colore chiaro non diversamente da quanto sl osserver nei 239 gruppi di tessere 2 2 Tessere di pasta vitrea Analizzando il campionario di tessere di pasta vitrea raccolte e cu stodite dall architetto Naselli Flores ho tentato una classificazione pre liminare delle loro caratteristiche tipologiche Ovviamente tale schedatu ra non ha pretese di alcun genere se non di porsi come punto di partenza per una futura catalogazione 26 2 2a Tessere rosse Forma quadrata misure cm 1 1x1 1 spessore cm 1 1 Rettangolare mi sure ecm L 730 7 Spigoli vivi ma talvolta irregolari Rastremazione sembra presente tuttavia non so quanto sia da imputare al taglio con la martellina Superficie recto assolutamente piana Porosit assente Aspetto lucido in alcune semi lucido in altre 2 2b Tessere verdi e turchesi Nel gruppo possono distinguersi ben sei tonalit verde chiaro assai simile al frammento di pizza di pasta vitrea 2 le verde brillante ugua le al frammento 2 1d turchese tendente all azzurro turchese tendente al verde verde scuro verde grigio Modulo Forma varia Se ne distinguono pure di forma triangolare con uno dei la ti coincidente col bordo della pizza Spigoli vivi Rastremazione molto probabilmente presente Dimens
204. he sand and the perspex do not absorb any Water from the mixture so lab conditions are quite different from actual injection conditions in porous masonry Mechanical strength The mixture is injected into a perspex tube which is smaller than the one used to measure injectability 40 cm length 12 mm diameter and contains no Sand The column is sealed and sawn into 13 pieces after 28 days setting the Brasilian test is applied to 5 of the Cylindrical samples This test allows the evaluation of the mechanical Properties of a mixture and also yields samples useful for Chemical analysis and porosity measurement Some of the mixture is allowed to flow through the column before stopping the injection this fraction is collected and used for the Shrinkage test Chemical analysis Samples broken in the mechanical test are finely ground and passed through a 106 micron sieve 5 gm mounts are extracted with cold water for 7 days Analysis is Carried out on the extract only After some trials in which several positive and negative lons were analyzed it was decided to limit the analysis to the MOSt significant ions that is to Sodium Potassium and Calcium and to measure the electrical conductivity of the extract As it seems quite difficult to limit all three ions to very low values mixtures which are low in alkali tend to have much tree Lime we decided that in the case of grouts for mosaics We would mainly aim to control the alkaline
205. heologica per rimuovere i materiali moderni E necessario usare prima di tutto materiali che consentano la ripetibilit dell ope razione e in questo caso il cemento il meno idoneo dei leganti Il cemento con armatura metallica diffusamente impiegato nel consolidamento dei pannelli musivi distaccati in grandi dimensioni Questo metodo offre un evidente risultato di solidit e agibilit con costi vantaggiosi maestranze ordinarie Si pu valutare un costo orientativo a metro quadrato di lire settecentomila comprensivo di distacco trasporto scarnitura consolidamento formazione dei pannelli di supporto rifacimento del sottofondo con demolizione dell originale e infine posa in opera dei pannelli con cuciture di collegamento Si hanno tuttavia grossi inconvenienti che vanno dai danni del cemento sulle tessere alla perdita completa delle ondulazioni originali alla sgradevole evidenza delle suture dipendenti sia dalla loro notevole dimensione che dall uso di malte e magistero dissimili dall originale A tutto questo si aggiunge una irreversibilit quasi totale Un mosaico restituito in piano su grandi lastre di cemento non certamente lo stesso pavimento che fu finito per l inaugurazione del monumento e non neppure il mosaico consegnato dalla storia E un nuovo pavimento ricomposto con le tessere dell antico un immagine 203 dell originale realt un riflesso del vero Nel restauro possibile avvicinarsi al vero cio ri
206. hor s experience and can be taken as typical of similar cases in a nunber of sites Consultant Associate Member TIC Chairman ASPROM UK Branch of ATEMA June 30 1983 103 104 THE TREATMENT OF UNDULATING MOSAICS This matter the lifting and conservation of undulating floors may have greater significance to those of us from countries north of the Alps with our weather conditions and the ravages of time through years of more rain and less sunshine than it is to those from the more sunny shores around the Mediterranean Climatic and soil conditions have greatly affected the survival or lack of meaningful survival of mosaic floors and have presented us with quite different problems varying from solid rocklike surfaces in almost originel condition to softer undulating floors in extremely vulnerable state It is this last group that I propose to discuss We mist first consider the causes leading to the condition Already I have mentioned the weather and soil variations which are of course of paramount importance as a cause or contributory cause in all cases But there are sometimes other reasons mosaic may often have been laid following the alteration of a building possibly an extension or up grading and may well cover the area of two or more previous rooms Consequently there may be the remains of an earlier structural or dividing wall beneath the mosaic The areas on either side of the foundation may have been poorly fil
207. hronique n 5 1952 5 15 134 Fig 1 Roma Museo delle Terme Mosaico pavimentale pro veniente da una villa romana in localita Colle mancio nei pressi di Assisi Dimensioni TO ma ca Restaurato intorno agli anni 50 mediante il di stac co in blocchi di grosse dimensioni rimontati su un supporto in cemento sabbia e tondini di ferro L unita del disegno e ricostruita mediante abbon danti ed evidenti cuciture di restauro tra un bloc co e l altro O D Mi LT j Al L Met I x I TM 1 d ga AN is Fig 2 Roma Museo delle Terme Mosaico di Collemancio Particolare della figura precedente angolo in basso a destra E evidente il contrasto tra lo stato del tessellato originale e le cuciture di restauro che sul bordo assumono un carattere di vera e propria ricostruzione La compattezza del le zone ricostituite mostra in tutta evidenza la sostanziale diversita tra un materiale e l altro tale da originare stress e pericolose tensioni all interno dell insieme musivo Tutto cio e dimo strato dallo stato di deperimento del mosaico ori ginale E visibile inoltre il danno causato dal ferro del supporto esploso per effetto di rigon fiamento dell ossido E da notare che il mosaico era conservato in ambiente coperto 135 136 Fig 3 Roma Museo delle Terme Mosaico di Collemancio Il pavimento e stato smontato se condo le linee perimetrali dei bloc chi del precedente restauro seguen do
208. i sono del tipo diretto oppure indiretto Il primo tradizionale nell attivit conoscitiva connessa a questa antica espressione d arte permette di svolgere una serie di osservazioni e di esperienze non sempre acquisibili con altri mezzi strumentali anche se pi sofisticati Ci connesso alla natura stessa del mosaico che costruito a mezzo di progressive operazioni manuali postula da parte del rilevatore ravvicinate espolazioni visive e tattili per la identificazione dei valori di superficie quali la giacitura la posizione delle tessere il colore ecc quando non anche la esplorazione a mezzo dell auscultazione nel caso di andamenti irregolari o anomali della superficie musiva per la verifica dell eventuale degrado o distacco degli strati di malta di allettamento Gal supporto murario o da quello di sottofondo Il secondo tipo indiretto prevede l impiego di tecniche di rilevamento a distanza quali la fotografia e la fotogram metria Un metodo di rilevamento tradizionale indirizzato alla precisa documentazione delle tessere ossia alla loro dimen sione e giacitura quello dei calchi e su carta su gesso o altro materiale plastico che vengono eseguiti a sezioni per ragioni di pratica operativit Il calco su carta offre ad evidenza il vantaggio di una agevole catalogazione della compagine ma deve essere inte grato quando rilevanti siano le irregolarit della super ficie o questa sia di curvatura dalla registrazione
209. i tessere di gesso che propone adi caso di una Sicura possibile e necessaria integrazione delle parti mancanti 2590 e ancora la comunicazione di Paul Philippot corretta sicuramente per quel lo che riguarda i principi generali cui si ispira che sono con evidenza quelli di Brandi ma parziale e inadeguata perch applica troppo meccani camente le soluzioni correntemente usate nel restauro dei dipinti murali alle superfici rivestite di mosaico e inoltre trascura di considerare la varia tipologia e funzione del mosaico come indicazione necessaria alla giu sta impostazione del problema 3 Questa esposizione si propone il compito non di suggerire come racco mandabile un tipo di trattamento delle lacune ma semplicemente di fornire un quadro di riferimento metodologico che serva come orientamento oggetti vo e base per la scelta delle soluzioni pi precise e adeguate Indicare concettualmente cosa una lacuna nel caso del mosaico davvero semplice qualsiasi mancanza pi o meno estesa del paramento del le tessere e assieme a questa la possibile mancanza di uno o pi strati preparatori e di allettamento col risultato di interrompere la continuit del rivestimento musivo e dunque dell immagine in esso rappresentata La causa del manifestarsi delle lacune coincide con la varia fenomenologia dei danni tipici del mosaico e della loro origine fisica chimica biologica e storica dovuta quest ultima alle varie vicende e agli interventi um
210. i Nolo LES a A LP E Past Ws x per A mq o I e T de x E Li Ad nta 4 Ss AE ef a A He LL iC TTE El d E ook LII m E j n un no T Imm yo W T Fig 5 Mosa que de la Naissance de Venus a Italica detail La Lusitanie nous offre deux exemples tres contrastes A Conimbriga toutes les mosa ques sont expos es in situ sans abri protecteur deux exceptions pr s et remont es sur cim ent Cette restauration remonte aux ann es 1960 et le ciment fut particuli rement bien choisi puisque malgr les carts de temp rature tr s importants sur l peron rocheux de Conimbriga aucun n a encore clat 45 Fig 6 Mosa que de Conimbriga En revanche M rida une seule mosaique et non la moin dre puisqu il s agit de la mosa que cosmologique fait excepti on la r gle quasi g n rale que je viens d noncer D pos e en 1968 elle ne fut pas remont e sur un lit de ciment selon une neureuse suggestion du regrett A Garcia y Bellido L emplace mr ment fut creus 0 60m de profondeur o fut pos e une chape de ciment Puis en m nageant un coussin d air de OF 0r MEE Cruzado Moro et A Diaz Pintiado son l ve remont rent la mosalque sur une couche de 0 10m de chaux L importante lacune fut consolid e avec du ciment qui donne de la solidit 3 l en semble Certes ce type de restauration peut sembler insuffi sant de nos jours mais le fait d
211. i intensit che producono all interno della struttura di supporto del mosaico Per aree compatte il suono rilevato acuto mentre per zone disomogenee disgregate o porose la risonanza si presenta con un tono basso Si riescono cosi a delimitare le diverse aree di degrado Disegno N 1 394 2 le j ae co The P a ct J Lj BE Pu da Y x A A aS ce Tu SJ A mb OP M UE TE hu M e T p th E as eS iY 4 CI r A a Pi __ _ _ mm amp onaee AE uma 4 m bcc Disegno N 3 Grafico di congiunzione di tutte le marche adesive per l ottenimento della mappa delle alterazioni in questo sono riportate le legioni e le fratture presenti linee tratteggiate aperte e le grappe superficiali triangoli neri 332 Grafico che evidenzia le tre diverse aree di degrado il campo bianco indica zone solidali il grigio gli stacchi medi e con porosit discontinua il nero le aree di maggiore stacco e in flessione Disegno N 4 AT SPSS IAS A i Rilievo grafico del mosaico posto sopra l arcone trionfale Disegno N 5 333 334 Eg ccm Li ri _ Disegno N 7 Riporto grafico della stessa ma evidenziando con colorazione diversa le tre aree di alterazione PROPOSAL FOR IN SITU CONSOLIDATION OF WALL MOSAICS USING LOW PRESSURE Giancarlo Calcagno SUMMARY
212. i mosaici romani La cripta abbraccia tutta l area intorno alle fonda zioni del Campanile stata costruita subito dopo la guerra 1915 1918 ed era gi finita nel 1920 costituita da una soletta in cemento armato a fior di terra dotata di lucernai I mosaici non sono stati strappati salvo parte della stretta fascia a tessere bianche che margina l aula teodoriana da set tentrione Questo lavoro stato eseguito nel 1963 per impor tanti accertamenti relativi alle strutture dell aula la rimes sa in opera della fascia musiva eseguita con malta di cemento nettamente visibile ma quasi non si osserva perch rimane nascosta sotto la passerella Altissima la percentuale di umidit dell ambiente Misura zioni sono state eseguite nella primavera del 1965 dalla dott ssa Giacobini dell Istituto Centrale del Restauro ed hanno dato percentuali altissime Superiori al 100 In quella occa sione sono state prelevate per analisi muffe alghe e incrosta zioni in relazione ai lavori di conservazione degli affreschi parietali che poi sono stati distaccati L altissimo tasso di umidit esistente nella Cripta fa si che i mosaici conservano i loro vivaci colori grazie all umidit cheviene loro dal ter reno e dall ambiente si osservato che quando il tempo secco specie quando soffia la Bora 1 colori dei mosaici della Cripta diventano pi sbiaditi come se fossero velati L alto tasso di umidit nelle zone pi illuminate ci
213. iali linee scure risulta disegnata direttamente sul paramento murario fig 5 Confrontando la sinopia con la versione definitiva a mosaico emergono alcune differenze fondamentali L ala suppone una figura angelica dalle Proporzioni di gran lunga maggiori rispetto a quelle poi realizzate cosi da estendersi occupando parte dell attuale registro inferiore e spingendo si in alto verso la sommit della volta a botte Nell assetto musivo inve ce le proporzioni degli arcangeli per quanto grandiose non sono gigante sche furono perci ridimensionate il numero e la spazieggiatura dei regi stri mutati e definiti diversamente In questo modo la ripartizione spazia le delia volta a botte e delle pareti nonch il loro rapporto con la conca e il cilindro absidale assuinono carattere certamente pi coerente e organi co rispetto a quelli deducibili dalla sinopia Probabilmente nella realiz zazione definitiva mutarono alcune componenti dell organismo iconografico L ala l unica sinopia scoperta a Monreale nell ambito delle opera zioni di distacco che hanno interessato una superficie di mq 791 corri spondente al 9 965372 della superficie totale in gran parte concentrata nel transetto 14 Entrambi questi rilievi ossia la marcata differenziazione esistente tra sinopia e immagine musiva da una parte e l unicit del rinvenimento dall altra consentono di cogliere la reale funzione di siffatto disegno eseguito direttamente sul paramento mu
214. iblessede la gravure fig 1 on distingue encore bien ce d cor de plafond assez proche de d autres exemples du dernier si cie de la R publique notamment en stuc Pompei un sch ma centr autour d un m daillon circulaire entour par une s rie de bordures tant t divis es en caissons tant t charg es de motifs v g taux Tous les visiteurs de la galerie depuis le XVI si cie Pirro Ligorio F Contini puis F Artaud r A Sebastiani etc se plaisent souligner la finesse et l clat de l ornementation parfaitement visible 217 ieur poque L tat de la mosa que de nos jours est tr s alt r e yc 2 malgr les interventions de restauration en 1927 apr s une tude de G Lugli G Lugli 1927 On observe une importante s rie de plages blanches ou jaunes qui correspondent aux lacunes laissant voir le support pidermique des taches de couleurs vert rouge jaune cr s par les empreintes des tesselles d tach es faisant appara tre la couleur du bain de pose des parties uniform ment grises qui sont en fait les restes du tessellatum encore en place et originairement blanc Dans les zones les plus hautes de la vo te subsistent des l ments de bleu gyptien Une vue plus rapproch e fig 3 permet de voir que la mosaique tait bord e la naissance de la courbe de la vo te par une rang e de coquiliages du type pectunculus dont il ne reste plus que les empreintes sur le mortier de support gris tr
215. ica onde raggiungere una maggiore sicurezza di collegamento tra i diversi strati di malta ed il manto musivo Cio n particolare l dove non esistevano vuoti nei quali intervenire con i consolidanti su indicati In sintesi queste sono le fasi di intervento per il consolidamento di un manto musivo che presenta rigonfiamenti diffusi su strati di malta degradata 378 APPENDIX I INFORMATION ABOUT THE INTERNATIONAL COMMITTEE FOR THE CONSERVATION OF MOSAICS The board of the committee was renewed at the end of the Aquileia meeting This event was particularly significant because it was the first time the board had been elected The original board was formed by the authors of the various papers given in Rome in 1977 who decided to con tinue their efforts after that first meeting All the Aquileia participants had the right to vote and to stand for the nine positions available The result of the election was as follows Claude Bassier France Luisa Bertacchi Italy Mongi Ennaifer Tunisia Jer nimo Escalera Uref a Spain Luis De Huescar Garvi Spain Henri Lavagne France Paolo Mora Italy William Novis United Kingdom Athanasios Papageorghiou Cyprus The newly constituted board met to name its chairman and Paolo Mora was confirmed in this post The board requested ICCROM to continue running the secretariat and to publish the proceedings The Spanish delegation composed of eight colleagues generously offered
216. icci interventi del secolo scorso allorch si intervenne per i consolidamenti che si erano resi necessari a seguito del l incendio del 1811 10 Ma l occasione forn anche il pretesto per rimuovere alcuni restauri del passato che erano ritenuti de turpanti sopratutto quelli eseguiti mediante l impiego della ceramica invetriata in luogo del materiale usuale 11 Negli antichi restauri eseguiti alla fine del sec XV sul la parete meridionale della s lea vennero collocati ai piedi dei personaggi raffigurati dei prati formati da tessere di ce ramica invetriata di colore verde disposte a filari regolari Nella scena posta pi in alto il prato sul quale stanno i per sonaggi fiorito ma qui le tessere sono collocate in maniera disordinata e sembra che siano di reimpiego perch molte di es se sono rotte ed chiaro che erano rotte allorch esse furono collocate Le tessere in parte sono di pasta vitrea in parte di ceramica invetriata di vario colore e quelle di pietra natu rale di colore bianco servono per rappresentare i fiori y Le misure delle tessere di ceramica variano da cm 1 5 x 2 0 a cm 1 2 x 1 7 e lo spessore da cm 0 5 a cm 1 0 Ma tra le tessere cos descritte alcune attirano l attenzione perch il materiale di cui esse sono composte insolito Queste non so no infatti delle vere tessere ma dei frammenti irregolari di stoviglie di uso comune Osservando con maggiore attenzione ci si accorti che queste coccio
217. icroballoons to reduce the cost and weight of the system The type that we use is B 23 750 which has a specific gravi ty of 0 25 0 31 gm cc and a diameter between 20 and 130 microns per 178 bubble the wall thickness of which is 0 5 to 20 microns The address of the manufacturer is as follows 3M Company 3M Center Building 223 2W St Paul Minnesota 55101 U S A AE CHE I and aesthetic matters are not the subjects of this paper however in our work the main guidline used was the Venetian Charter from 1964 Especially pertinent is the passage restoration stops when hypothesizing starts Following this dictum we limit our recon structions to a minimum resetting only the tesserae which h s been loosened but are still in their original places tesserae which have completely been displaced are not considered for resetting All lacunae are treated by filling with a mortar slightly recessed of a color and texture to resemble the original underlayer 179 BIBLIOGRAPHY ACCARDO G FASSINA V On deterioration of llth and l2th century mosaics of the Basilica of Torcello Proposal of a non destructive test to evaluate the moisture of a wall in Working Group Mural Paintings and Mosaics Preprints of the ICOM Committee for Conser vation 6th Triennial Meeting Ottawa 1981 ANON Adhesive recovers mosaic in Adhesive Age Vol 15 N 10 i972 26 27 ANON Araldite in the restoration of Roman mosaics in Technical Notes Vo
218. icroscopica delle tessere del mosaico della parte ovest di Santa Maria Assunta in Torcello ms 268 All illustrations are taken from Torcello Santa Maria Assunta Main Apse Register IV Apostles TO SMA MA IV All slides are by the author and taken in 1983 except for figs 7 8 and 12 13 taken in 1981 l Original mosaic XIth c head N 12 2 Head N l copy after original made with spotty repairs 1919 1920 in 1753 1756 very similar to fig 1 3 Original mosaic XIth c head N 5 4 Head N 3 mostly remade in 1919 1920 with spotty repairs 1919 1920 based on original and with original areas face between eyebrows and mouth parts of beard 269 decay of original stone tesserae pink and up of head N 5 Close white fb SR copying and POS 1920 modern mosaic Close up of head N 3 6 replacing damaged original 7 Head N 9 deteriorated medieval mosaic XIIth CJ Missing and corroded tesserae are replaced with plaster painted over probably the condition of most mosaics remade with new materials in the restora tion of 1919 1920 8 Corrosion of white stone close up of Apostle N 12 9 Corrosion of terra cotta close up of Apostle N 17 10 Close up of head N 2 original XIth c with spotty replacements in 1919 1920 transparent amber colored glass tes serae are covered with a whitish dulling film 272 DL 128 Ori
219. id i Lem room Btetinge lias sonore DARIO Y mobi Las pulito ins presu 730009 SDS pabaon abba da rotondit Geli interstizio ed Ss ies a met Genta questa malta molto friabile s ne T Andaba CM pi tabente riempiamo con upa Relta vaecbia setacciata gia tl primo strato if dato da tapedire al O di penetrare fino alla superficie del mosaico gp pe pero i nage ess le ressa e fu tutti i e rare te boote i not corcode in the mmt because the pA of the ie E L S However when t ste are pollutants in the DM goes down to very O ngetooan amp Gxela The rate of ma in the cement ic about a silliAetre per year 80 Houiate that after per isa i tia the cement mill thecha ange of pH the ire abii start to cor tria the mosaic badly if the Ue Somsaity is high erit typ s of coment bak Her ia one that has content eroduced qn France that a the best one F myealf Use epoxy fsh with glass bub e we preserves the mosaico very well and does not i me an werk Bares with acryl iki fol which is much referable n casca like th s rc E THE MOSAICS OF CYPRUS PROBLEMS OF CONSERVATION Athanasios Papageorghiou SUMMARY The uncovering of several thousand square metres of mosiac pavements with figurative representations or geometric and floral decoration created several problems of conservation The state of preservation of most of these mosaics was far
220. idity is high There are different types of cement but there is one that has a low sulphide content produced in France that is the best one for these purposes I myself use epoxy foam with glass bub bles in it which preserves the mosaic very well and does not change but now I am working with acrylic foam which is much better and would be preferable in cases like this 28 A Cassio Volevo domandare se non stato ideato un sistema di distacco migliore con il fine di evitare sia i blocchi che il ferro Sia il distacco col rullo giacch sappiamo che staccando col rullo per quanto sia il mosaico si dilata e poi rimetterlo posto dove c un perimetro con quattro pareti un po dif ficoltoso L Bertacchi Le diro che con il rullo hanno staccato per lo pi prima di me D altra parte se il mosaico non tanto pesante cer chiamo di prendere delle zone le pi ampie possibli poi dopo mettiamo al di sopra un telaio di legno e fissiamo la tela al telaio di legno rivoltiamo e portiamo via cosi Poi c una differenza fondamentale tra quello che Lei definisce come i blocchi e quello che io chiamo i pannelli nel senso che i blocchi hanno lo spessore di 20 25 cm mentre invece i pan nelli che facciamo noi hanno in genere lo spessore di 5 6 cm e cio calcolando un centimetro di tessere e 5 cm di cemento in cui il ferro viene ad essere messo nella parte inferiore il pi lontano possible dalla superficie del mosaico In d
221. iera differente a seconda della loro natura Le pi delicate sono le paste vitree che si sgretolano anche nei mosaici conservati all interno dei fabbricati come abbiamo visto a Monastero e in Basilica Il resto del materiale si degrada solo se era gi lesionato o offeso altrimenti purch sia perfetta la stucca tura nelle fughe tra tessera e tessera anche se a livello pi basso il materiale non si degrada in modo sostanziale e ci non solo per le pietre pi compatte come il calcare bianco ma anche per le pietre pi tenere come il repen e perfino per le tessere in terracotta Dove invece l acqua ristagna d inverno il gelo fa crepare le tessere mentre l evaporazione dell esta te lascia depositi ed incrostazioni 13 Poco rilevante per i mosaici all aperto il fenomeno dell at tecchire dei licheni che pure si verifica specie sui pavimen ti di terracotta Poco rilevante perch la mancanza quasi assoluta di alzato nei fabbricati permette grande ventilazione e soleggiamento Quanto al legante moderno l uso del cemento viene sconsigliato da varie parti ed anche nelle pubblicazioni dell ICCROM Mosaici N l e Mosaici N 2 e anche in una circolare mini steriale n 20 1979 del 14 2 1979 n 1531 e nel corso tenu tosi nel 1980 presso l Istituto Centrale del Restauro Io per ritengo che la questione debba essere riesaminata Essa ha fondamentalmente due aspetti la reversibilit del lavoro e gli asseriti danni che i
222. ierre d s ia ide si cle bn trouve i rig asstettas de couleurs diff rentes pour donner amp lors un diff rent Je sais bien que ls dessin pr paratoire t pas en contact direct avec la couche de dorure comme le cas peur la sculpture ou pour La pelitre mais est ce EE u il y ROCHE l ventuellement n comparat Arsatrer zi u a y te i iea le stesure romatiche del disegno prepara bd che 1X rapporto fra stesura cromatica del pr par toric e stesura musiva mis gi carattere non torsie aa TS Mitten ro nelle stesure Cromatics di tura che non its lt ume tice del y paderi preparatorio ui o penare JizdMabisa azzurra del Aelian Stesera mutiva una apporto c nvane Lonale nvece abuettato riguarda il rosso cio 11 disegno ehe cortisponde al fondo oro In genere il pet del fondo oro b rosso pero sono state soceri nt per tempio a Costantinopoli nella AV S e A i INTERVENTO DEL RESTAURO NEL SACELLO DI SAN VITTORE IN CIEL D ORO PRESSO LA BASILICA DI SANT AMBROGIO A MILANO Jan Kosinka SUMMARY The conservation treatment of the mosaic of San Vittore in Ciel d Oro has been planned in three stages First treatment of the surface removal of deposits of soot dust and glue used in previous conservation treatment removal of loose tesserae and cataloguing them on the surface of the mosiac as well as on the plan of the cupola The s
223. ill unu Ja PE vel 38 NL imt DS rig 10 Roma Terme orientale Particolare di Caracalla palestra Roma Terme di Caracalla ambiente attiguo alla 11 PIT palestra orientale Particolare La figura mostra come una casuale mancanza di manutenzione anche se in una zona limitata innesca rapidamente lo sviluppo di at chi nella figura e i mus i qual tacchi biologic erbe infestanti Mosaico restaurato con il metodo Cassio nel 1971 144 Er y bey L b ga iva LAN CPE Roma Teme di Caracalla ambiente antistante la palestra orientale Il mosaico qui mostrato e la prova dell effi cacia del metodo descritto nel testo nella con servazione in situ dei mosaici questo pavimen to e stato restaurato nel 1958 L ambiente mi sura 360 mq ca e il mosaico in 25 anni non ha subito movimenti questo dimostra l inutili ta di solette in cemento e ferro quali suppor ti di contenimento Il mosaico nella figura e all aperto e subisce il continuo passaggio di visitatori che raggiungono anche il numero di 1000 presenze giornaliere 145 DISCUSSION A CASSIO R NARDI P Shorer There has been no reference to the information carried on the back of the tessera such as the lay of the tessera the man ner in which it had been applied its size in various areas or other information Are you recording the underside of the tesserae for information for future interpret
224. ima vista gli ultimi a scomparire sono i mo saici ed i pavimenti Perch Semplicemente perch tutte le parti che costituiscono l edificio vi si accumulano sopra formando vari strati fertili i quali in seguito all erosione la pioggia ed il la voro agricolo finiscono col trasformarsi in molti casi in terreni coltivabili costituen do uno strato protettivo di terra che fa da scudo al mosaico Questo il caso di quasi tutti i mosaici e per questa ragione in zone spopo late ed insospettate anche se superficialmente mancano indizi archeologici avvengono meravigliosi ritrovamenti recentemente aumentati a causa degli attuali sistemi di colti vazione agricola a rotazione oltre che dal fatto che caduto in disuso il tradizionale aratro romano che arrivava tutt al pi a sfiorare la superfice del mosaico senza quasi danneggiarlo a differenza degli attuali aratri tirati da trattori che raggiungono maggio ri profondit favorendo nuove scoperte causando per anche gravi danni 1 Per questa ragione comporta un grave pericolo lasciare mosaici gi scavati e ancora di piu quelli che sono stati solo sondati nella loro sede originale anche se forse la spiegazione riassunta nelle frasi seguenti Il problema dello spazio che i mosaici devono occupare nei musei ha fatto s che molti una volta scoperti siano sta ti nuovamente coperti per conservarli nel miglior modo possibile poich mancava un posto decoroso ed appropriato dove c
225. imentata con poco successo I pannelli a sand wich ora consigliati per le esposizioni museali non sono adatti alla conservazione all aperto come espressamente asse rito nei corsi tenuti presso l Istituto Centrale del Restauro nel 1980 e come ammesso da tutti coloro che fanno uso di pan nelli a sandwich Qui per i mosaici all aperto si usato il cemento prima della mia venuta ed anch io l ho usato per tanti anni fino a che ho sospeso ove possibile gli interventi in attesa di decisioni Ad Aquileia vi sono grandi complessi di pavimenti musivi da valorizzare in situ Sono gi stati oggetto di intervento parziale alcuni di essi fondi demaniali gi Cossar Cal e Beneficio Parrocchiale altri sono stati espropriati da pochi 10 anni fondi ex Moro ex Cassis e l area delle Grandi Terme altri sono ancora in propriet privata come il fondo Candussi Li abbiamo voluti nominare per dare un idea della dimensione del problema ma parleremo soltanto di quelli appartenenti al Primo gruppo perch sono questi che sono rilevanti al fine del tema che ci siamo proposti essi infatti sono in vista e sono Stati oggetto di intervento 1 Al fondo Cossar abbiamo alcuni casi che meritano di essere evidenziati a Mosaici strappati col sistema del rullo in sezioni di superficie assai grande e rimessi in opera direttamente sul terreno su sottofondo in calcestruzzo e letto di malta di cemento senza che siano state compiute indagini sottos
226. ione in loco Resta da precisare che acquisizioni e supposizioni si basano sul ri conoscimento della perfetta corrispondenza di materia aspetto e colori tra 1 frammenti di pizza e alcune tessere certamente originarie che ho potuto esaminare 2 1 Frammenti di pizza Passiamo ad analizzare le caratteristiche tipologiche dei cinque fram menti 24 secondo l ordine con cui sono disposti nella fotografia proce dendo da sinistra a destra e dall alto in basso fig 8 2 la Colore indaco Proventenza cavit rinvenuta nella parete settentrionale della s lea in corrispondenza delle figure dei Profeti come mi suggerisce l architetto Naselli Flores la cavit era un alloggiamento di ponteggio Misure lato sinistro cm 7 lato superiore cm 1 2 lato destro cm 7 4 lato inferiore cm 2 9 spessore cm 0 95 25 Porosttd assente Struttura al contrario molto compatta Due pori del diametro minore di cm 0 1 nel bordo spezzato 237 Aspetto leggermente lucido In proporzione risulta pi lucido il recto del verso Il verso attraversato inoltre da incisioni con andamento vario incisioni rettilinee sinuose parallele ortogo nali o diversamente orientate al bordo B Bordo appare smussato in maniera regolare degrada pi gradualmente verso D ES CEO Le proporzioni piuttosto ridotte del frammento non consentono di risa lire alla grandezza originaria della pizza 22 lib Colore verde piuttosto scuro ma smort
227. ioni varie Spessori varii Da notare che lo spessore maggiore si riscontra nelle tessere di pasta vitrea verde chiaro Per questo particolare cfr anche le conclusioni al punto 2 1 Porostt assente A et QNI ee oor Emump 240 Aspetto semilucido Relativamente pi lucide le tessere verde scuro 2 2c Tessere celesti azzurre indaco P Notevole ricchezza di tonalit celeste grigio chiaro celeste azzur ro chiaro indaco uguale al frammento 2 1a Modulo Forma quadrangolare e rettangolare gt Spigo lie Sivi Rastremazione presente in alcune tessere Dimensioni varie Cm 1 3x1 3 prevalentemente le tessere celeste gri gio chiaro cm 1 1x0 9 tessere color indaco P Spessore cm 0 6 tessere celeste Concavit della superficie certamente presente nelle tessere celeste grigio chiaro Porostt assente Aspetto scabro e poco lucido Assai simile a quello dei frammenti 2 1b 2 1d e 2 le Nelle tessere color indaco invece l aspetto mol to liscio e regolare PI 2 2d Tessere viola Si distinguono almeno due tonalit l una pi chiara l altra pi scura I dati a mia disposizione concernenti le tessere viola sono per il momento unicamente i seguenti Cole Forma varia Numerose le tessere con un lato coincidente col bordo del la pizza Dimensioni leggermente pi grandi a confronto delle altre 2 2e Tessere nere Modulo Forma quadrangolare Spigoli vivi
228. iques de restauration des mosa ques M Forri res Directeur du Laboratoire d analyse et de traitement des m taux de Nancy pour sa collaboration active aux d buts de l Atelier M Leone et M Laporte les techniciens actuels de l Atelier sans les quels le travail de restauration et de recherche ne serait pas possible 191 DISCUSSION E CHANTRIAUX A Cassio l Per far aderire bene il mosaico nella parte posteriore dovremmo creare degli agganci in maniera che aderisca perfet tamente nonch per evitare l asportazione per opera di even tuali ladri 2 Ho visto che le tessere sul retro si puliscono molto bene Pero negli interstizi delle tessere ho visto che rimane la vecchia malta Ora voglio chiedere se non insufficente non sia che le tessere siano attaccate solamente nella parte posteriore e che la malta meglio penetri per proteggere le tessere anche intorno ai quattro lati E Chantriaux En fait la projection du sable ou du basalte p n tre quand m me dans chaque joint et il ne reste que la partie superfi cielle du joint qui est en surface On essaie de garder seule ment un petite partie de joint pour emp cher que le nouveau mortier ne vienne en surface Et c est justement pour facili ter l accrochage qu on nettoie aussi soigneusement le revers de la mosa que A Cassio Io temo che fra le tessere che non sono pulite bene special mente quelle pi basse di spessore inferiore la malta non ries
229. ire des tes selles d origine Nous nettoyons lavons et trions les tesselles r cup r es par nature couleur et dimensions nous liminons les tesselles trop alt r es saccharoldes feuillet es Le probl me essentiel de la pose de tesselles en restauration consiste retrouver la technique et la sensi bilit des ouvriers de la fin du XII me si cle comprendre leurs r ac tions en face du mat riau et de sa mise en oeuvre Apr s un long appren tissage nous pouvons poser les tesselles l aide de mastic liant po Xide En surface dans les joints apparait uniquement un mortier de chaux et de sable identique au mortier d origine Apr s la pose les tesselles sont remodel es sculpt es l aide d une fraiseuse d une micro sableuse ou d un chalumeau dont la micro lance donne une flamme courte tr s haute temp rature La restitution se fonde sur l tude de l tat de 1898 sur l analyse des motifs et sur la logique de l organisation de la surface Ce dont on est certain est restitu l aide de tesselles de r emploi existantes lorsque celles ci sont puis es avec des tesselles neuves Ces tesselles sont pos es avec un mortier r versible en respectant l criture des mo saistes du Moyen Age Apr s durcissement les tesselles sont remodel es our harmoniser l aspect du tapis restitu avec celui de la mosalque m di vale La restitution de la lacune centrale fait l objet d une tude sp cifique et de plu
230. isarcitura di opere murarie 204 la manutenzione di decorazioni parietali e di pavimenti la pulizia e il controllo delle infrastrutture antiche e degli impianti e attrezzature moderne Come attuare questa manutenzione Una squadra composta da due muratori tre operai comuni due giardinieri un mosaicista e un restauratore di decorazioni parietali in tutto dieci elementi compreso un assistente pu garantire una piena operativit Eshminiamo la capacit di lavoro di questa squadra e prima di tutto il costo riferendoci esclusivamente al costo unitario della manodopera infatti generalmente trascurabile la quantit di materiali impiegati in un lavoro di restauro Adottando un costo medio corrente di lire centocinquamila al giorno per operatore compresi gli oneri previdenziali assicurativi le spese generali e l utile d impresa il costo giornaliero della squadra pari a un milione e cinquecentomila Prevedendo in un clima mediterraneo centosessanta giorni lavorativi all aperto corrispondenti a otto mesi solari il costo annuo ammonta a duecentoquaranta milioni Ma quale superficie archeologica pu essere coperta dal lavoro di questa squadra Dipende dallo stato di conserva zione dell area sulla quale si opera Se un sito archeologico con una consistenza edilizia omogenea e seriale come Ostia Antica fosse integralmente restaurato presentasse uno stato ottimale di conserva zione quante squadre sarebbero necessarie Per ipotesi i
231. isons des rep res de hauteur constante par rapport au Marbre entre les rep res des cueillies parfaitement nivel es et d gau Chies Puis nous remplissons l espace entre les cueillies l aide de ma t riaux l gers et r sistants Sur la surface plane ainsi cr e nous scel lons les supports en sandwich l ger l aide de mortier poxide apr s Curcissement le transfert est achev Pr paration la restauration Nous retournons les panneaux et nous proc dons l enl vement du sys t me de solidarisation provisoire qui a permis la d pose et le transfert Nous enlevons les solins nettoyons les rives nous liminons les vestiges le mortier soluble de toutes les lacunes chaque alv ole est ensuite rec tifi e la fraiseuse et au ciseau afin que les tesselles puissent tre Correctement repos es Ce travail long et d licat est analogue celui du traitement de milliers de caries dentaires le panneau n 19 a demand lui seul plus de 300 heures de travail Restauration et restitution Une lacune est une alt ration irr m diable quelle que soit la solu tion adopt e pour la traiter le document ne sera plus jamais comme avant Dans une mosaique il n est pas possible de conserver les lacunes pour une raison simple chaque tesselle est une cl qui bloque les tesselles vol Sines si une seule tesselle manque de proche en proche c est la coh rence du tapis tout entier qui est compromise Dans une g
232. istes sur la paroi de la vo te 223 Ui e EN TEN Ys LI CSA e Am ELI Fig 5 Herculanum maison du squelette D tail des deux premiers panneaux du nymph e Fig 6 Herculanum maison du Squelette D tail du dernier panneau de la frise du nymph e Fig 7 Mus e de Naples D tail du panneau central repr sentant Dionysos Fig 8 Mus e de Naples D tail d un des deux panneaux repr sentant un Triton 225 pa L TIL 203399 ef Fr pe 4 PA Pri CE 9 idi di TOPA tey rd PAT LL a d Li Fig 9 Anzio sacellum Hercule Etat en 1931 Fig i0 Sacellum d Anzio D tail du trap ze de droite avant restauration Big ul annee sin m x Trap ze de droite apr s restauration Es BIBLIOGRAPHIE ARTAUD F Histoire abr g e de la peinture en mosa que Lyon 1835 BRANDI C Nota sulle tecniche dei mosaici parietali in relazione al restauro e aile datazioni in Boll ist Cent Restauro XXV XXVI CONTINI F Adriani Caesaris immanem Tiburtino villam Rome 1688 G VEL no SO Ichonographia villae Tiburtinae Hadriani Caesaris Rome 1751 11 no 1i JOLY D La mosa que pari tale au ler si cle de notre re une niche d cor e d un Hercule du mus e des Thermes in M E F R 1962 i 23 109 Quelques aspects de ia mosa ques pari tale au ler si cle de notre re d apr s trois documents pomp iens in La mosa que greco romaine I Colloq
233. istos at Kiti it is a valuable addition to our cultural heritage It is also the only one that has been transferred from its place of origin in the ruined Basilica of Kourion to the nearby local Museum of Episkopi All these mosaics are composed of marble or stone tesserae Use of glass cubes for the green orange yellow or blue is also made but is rather limited on the mosaic pavements On the mural mosaics gold tes serae are also used There is limited use of silver cubes and mother of pearl in the apse mosaic at Kiti Pebble mosaics are extremely rare in Cyprus fragment of a pebble mosaic was discovered at Kourion outside the Annexe of Eustolios but its date is doubtful Although the excavators suggested the Hellenistic period a recent investigation has shown that this mosaic is lying in a Roman period context A truly Hellenistic pebble mosaic was discovered in 1976 under the ruins of the House of Dionysos at Kato Paphos It is com posed of white and black grey pebbles and depicts the mythical monster Skylla This mosaic was found 1 5 m under the mosaic pavement of the south west corner of the portico around the impluvium during the explor ation of the lower strata on which the house of Dionysos was erected For this reason this mosaic was removed from its original position and re set in a room of the house of Dionysos whose pavement had been destroyed This was inevitable but almost all the other mosaics were preserved in
234. it De La figura mostra come la solubilit della silice dipenda dalla concentrazione di ioni idrogeno pH presenti nella soluzione ed aumenta quando il pH superiore a 8 La silice trasportata dall acqua si depositer e former ja fase cristallina osservata o in ambiente a pH diverso 0 pi difficilmente per motivi di soprassaturazione e A quanto si esposto si pu aggiungere che la cal ce miscelata alla polvere di mattone ha favorito la forma zione di composti idraulici silicati di calcio idrati del tipo pozzolanico derivanti dalla lenta reazione fra calce e argilia cotta METODI DI INTERVENTO Intervento in profondit Non di rado accade che la parte sottostante il pavi mento consolidato secondo quanto si trattato in prece denza abbia vuoti che si sono costituiti per effetto di dilavamento per presenza di falde freatiche o di acque L di circolazione sotterranea Essendo nell opus signinum particolarmente difficol toso lo strappo degli elementi litoidi costituenti il man to di usura del pavimento sarebbe logico procedere pi Che ad uno strappo ad un consolidamento in situe Fra i vari metodi cne si possono adottare per conso lidamenti di questo tipo consigliabile il meno costoso pi sicuro a tutti gli effetti e cio l impiego di mal te semifluide di cemento pozzo lanico e La tecnologia da applicare quella di raggiungere gli strati con cavit mediante carotaggio ed iniettare poi
235. itution c est un probl me de philo sophie A partir du moment o une lacune existe dans un docu ment c est une perte irrem diable de connaissances Quelle que soit la solution que vous adoptiez VOUS ne restituerez jamais l original Or nous avons une excellente documenta tion qui va tre affich e dans une salle du monast re affect e l histoire du Prieur et o toute la documentation sera pr sent e y compris les moulages des faces arri res Donc on pourra Savoir ce qui a t restaur et ce qui ne l a pas t Ensuite il est clair que l motion que l on prouve en face d un pavement de cette valeur serait totalement g ch e si l on proc dait des restaurations trop visibles Nous sommes rest s en contact avec ce pavement pendant des ann es dans notre atelier et nous ne nous sommes d cid s faire cette restauration qu apr s avoir fait de longs essais La d cision finale en tout cas n est pas n tre mats vient du responsable du pavement au Minist re des Affaires Culturelles pe toute mani re si nous avons fix sur des r sines poxides la partie certaine de la mosa que c est dire tout ce qui date de l origine de la mosa que les restaurations ont t faites avec un mortier de chaux additionn d un tr s faible pourcen tage de r sine acrylique ce qui rend les restaurations totale ment reversible car si nous mettons un solvant ac tonique du type ac tate m thylglycol nous pouvons d sorganis
236. iversamente la contestualizzazione storica e problema tica dei vari elementi che in questa sede stata limitata ai casi in cui risultava indispensabile sar ampliata e approfondita 1 SUPPORTO Per la sua natura il mosaico si presta pi degli altri generi pittori ci ad essere anatomizzato nelle singole componenti Anche il prodotto fi nale l immagine musiva in quanto costituita da tessere unit distinte oggettivamente e matericamente indipendenti sembra favorire il trapasso di s da immagine a materia da qualit a quantit Ne deriva che il cri nale tra questi due versanti risulta concreto percorribile decifrabile E tuttavia fondamentale che esso sia nitidamente riconosciuto tanto da parte di chi studia le modalit tecnico esecutive del mosaico da un punto di vista soprattutto storico quanto da parte di coloro che si preoccupano dei problemi connessi con la conservazione e col restauro La struttura muraria della cattedrale di Monreale quella tipica di tutte le costruzioni del periodo normanno in Sicilia A conci ben squadrati di lunghezza disuguale ma armonizzati legati accuratamente da sottili strati di malta presenta una cortina molto ele gante e levigata tuttora ben visibile soprattutto all esterno laddove non ha subito manomissioni successive 3 L omogeneit e regolarit del paramento costituiscono di per s un supporto idoneo alle stesure musive indipendentemente dal problema se que ste fossero
237. l 1 12 1965 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Leganti fissativi pigmenti metodi di ricondscimento Rome 1978 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Materiali costitutivi prove di qualita Rome 1978 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Tecnica delle sezioni stratigrafiche Rome 1978 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Tecniche de esecuzione e materiali costitutivi Rome 1978 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Analisi dei prodotti di deterioramento Schede delle strumentazioni Rome 1979 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Fattori di deterioramento Rome 1979 ANON Corso sulla manutenzione di dipinti murali mosaici stucchi Prodotti di deterioramento Metodi di analisi Rome 1979 BAKIRER 0 Anadolu Selguklularinda Tugla Is iligi in Malazgirt Armagani Vol 1 N 1 1973 187 203 BAROV Z Mosaic of the Achaens in Ulpia Oescus Historical Data and Artistic Analysis Sofia 1976 180 BAROV Z Prenasiane na mozaikata aheitzi na nova osnova in Prouchvane i Conservazia na Kulturnite Pametnizi v Bulgaria Sofia 1974 BAROV Z Prenasiane na rimska mozaika pri zimni uslovia ele Muzex i Pametnizi na Kulturata Sofia 1971 43 47 BAROV Z Svaliane i prenasiane na nova osnova na rimska mozaika ot cetvarti
238. l Se situent ces mosaiques est d terminant A Tibur l ambiance souterraine doit tre pr serv e car le fond blanc ne se con oit que par rapport l obscurit de la galerie Peut tre pourrait on faire appara tre quelques motifs privil gi s en restituant certains ornements g om triques en bleu gyptien mati re que l on est maintenant en mesure de reproduire aujour d hui Schippa Torraca 1957 Nicolini Santini 1958 A Herculanum le maintien en place des mosaiques s impose qalement le nymph e tant la Principale source de lumi re dans cette demeure presque totalement ferm e Maiuri 1958 et le rev tement pari tal n ayant de sens que dans cette Pi ce faisant office de puits de lumi re Enfin la d pose du sacellum d Hercule Anzio est au contraire tout fait recevable puisqu elle a t op r e dans sa totalit et que l atmosph re de grotte a pu tre conser v e gr ce la pierre ponce des parois et de la vo te Ces trois exemples montrent aussi que la collaboration entre l historien et le restaurateur reste une n cessit absolue 221 Fig 1 Le cryptoportique r publicain de la Villa d Hadrien Etat vers 1830 gravure d A Penna Fig 2 Le cryptoportique r publicain de la Villa d Hadrien tat actuel vo te en mosa que 222 PES aat Sik PRETI tec ar Fig 3 D tail d un des c t s de la vo te avec les empreintes des coquillages Fig 4 D tail de signature d art
239. l cules de silicate de silice et de carbonate de chaux 79 B Marchese Io credo che la silice vista nelle fotografie puo essere stata aggiunta all atto della formulazione dell impasto della calce o puo provenire dalla stessa argilla precisamente dell argilla cruda Durante il processo di cottura del l argilla per farla diventare argilla cotta la silice non si puo muovere perche il suo punto di fusione di oltre 1600 C per la precisione 1560 C Ora quest argilla una volta cotta puo funzionare da inerte 5e c all inizio del carbonato di calcio e questo durante la cottura intorno al 600 C diventa ossido di calcio che reattivo Quindi in un impasto crudo Ai argilla quando cotto rimane una parte che la silice con altri ossidi inalterati per esempio allumina pi even tuali carbonati di calcio trasformati in ossidi di calcio c pero quella frazione argillosa dell argilla che costituita molto probabilmente da un silico aluminato idrato Durante la cottura questo silico aluminato idrato si decompo ne e diventa silico aluminato Quindi la sua relazione e mullite pi silice per avere la mullite si devono raggiunge re delle temperature molto pi elevate di 900 C che una temperatura normalmente adoperata oggi per ottenere un comune laterizio oggi Ancora di pi nell epoca pi antica dato che la tecnologia soltanto nella seconda met del 1800 riuscita a raggiungere temperature dell ordine
240. l pip dique les autres l ments sont d bit s en forme de pyra mide ou de tronc de pyramide base quasi rectangulaire Ce mode de d bi tage correspond la nature des mat riaux et leur origine 51 Z des tesselles ont t d bit es dans des lambris de marbre blanc r cup r es dans des constructions antiques 80 Z de ces tesselles sont en marbre du Pent lique tr s dur gros cristaux 20 Z2 sont des marbres d origines diverses la plus grande partie des tesselles blanches sont des r emplois leurs ar tes sont arrondies elles portent des vestiges de mortier de tuileau antique rose auxquels se superposent des traces de mortier ocre brun diff rent du premier et diff rent du mortier de pose gris clair du XIl me si cle Quelques tesselles sont saccharoides La hau teur des tesselles n exc de jamais 30 millim tres 28 Z des tesselles sont en calcaire noir de la Vall e de la Sasse Parmi elles nous trouvons parfois un marbre noir tr s dur grain fin porom trie fine parfois un schiste feuillet gris tre ainsi que toutes les vari t s interm diaires Les tesselles sont de type pyramidal d bi t es dans le lit de la pierre et pos es en d lit Ces tesselles pr sen tent des ar tes vives sans trace d utilisation ant rieure La longueur des queues peut atteindre 50 millim tres 13 Z des tesselles sont en calcaire gr seux permien rouge dont l ori sine n est pas encore tablie 6 5 Z des tesselles
241. l cemento provocherebbe ai materiali antichi Vale la pena di ricordare che quell ottimo documento che la Carta del Restauro che risale appena al 1972 quindi ad un epoca vicina all attuale non ha perplessit di sorta nel l additare l uso del cemento come utile sia per la integrazione dei rocchi di colonne all A comma 12 sia espressamente per la sistemazione di mosaici ricollocati in situ e soggetti all azione degli agenti atmosferici All comma 6 Come nel caso dei mosaici anche nel caso delle colonne sono presen ti entrambi i problemi in esame reversibilit del lavoro ed alterazione dei materiali Di fatto nel caso di una colonna frammentaria e lacunosa che viene rimessa insieme col cemento l eventuale rinvenimento sempre possible di altri frammenti renderebbe necessario che il lavoro fatto precedentemente fosse reversibile cosa che presenta molte difficolt inoltre se vero che il cemento macchia i materiali lapidei che vengono con esso in contatto ci si dovrebbe preoccupare di questo pro blema anche in sede di rimontaggio di colonne Esaminiamo particolarmente i due aspetti in relazione ai mosai Ci Un mosaico costituito da tanti strati di cui uno solo le tessere viene conservato nei lavori di strappo e ricolloca mento su nuovo letto Gli strati sottostanti bench parte integrante dell opera vengono distrutti togliendo ogni possi bile reversibilit al lavoro L importanza degli strati sotto
242. l come to light As the subsidence is so much less than the other instances given here and is quite regular the mosaic can probably be relaid in its original flat condition This therefore confirms some other instances where moseic has been found to be laid on the poorest of prepared bases a situation it is difficult to understand These cases illustrate what the surface shape can tell us quite apart from the design of the mosaic itself and we need to consider and decide what is important and what is possible My submission is that in the case of the postholes this is important With the central subsiderce of the Dolphin pavement to achieve a flat surface is not practical while at Bignor the feature is unimportant and as rectification is thought to be possible this should be done i So how is the reproduction of the contours of the undulating areas to be achieved It micht be suggested that it would be possible to drive wood or metal stumps through small holes in the mosaic or through the bed as the mosaic was removed these stumps driven down to the level of the surface and a new and more Stable foundation laid to these allowing of course for the thickness of fixing bed and mosaic to be accommodated This is all very Simple but with the mosaic lifted there is the opportunity for archaeological excavation to take place over the whole area and this would seriously disrupt the record provided by these stumps hence it may not succeed a
243. l mosaicista Giuseppe Sambuco che lavora con noi da decenni ad esso si affiancata di recente una giovane bravissima la signora Daniela Zambon Molte precisazioni tecniche di questa relazione sono state possibili grazie al contributo del sig Sambuco I lavori di pulizia che si fanno al mosaico della chiesa una o due volte all anno non fanno danni da quando si cercano di usare sostanze non nocive E certo per che i materiali antichi calcari e soprattutto paste vitree hanno molto sof ferto in passato Con opportune corsie di stuoia si riesce ad incanalare la folla dei visitatori su percorsi obbligati Sotto tali stuoie pero il mosaico si destabilizzava per cui si provveduto alla masticatura o stuccatura delle fughe utilizzando terra setac ciata ed una minima quantit di cemento un pugno ogni secchia Sempre danno per i mosaici riteniamo che si produca in occasio ne dei concerti che ogni anno si tengono in Basilica Il mosaico viene si protetto ma in gran parte questa protezione costituita a linoleum pesante che se riesce abbastanza bene a distribuire i carichi che vengono sovrapposti provoca al di Sotto condensazione dell umido che sale dal terreno e rammolli mento dei sottofondi originari con grande pregiudizio per l aderenza delle tessere Nella Cripta degli Scavi oltre che in Basilica sono visibili importanti resti del complesso episcopale qui vi sono due livelli di mosaici paleocristiani ed un livello d
244. la Vilia Adriana Rome 1831 1836 T pl XXVI PLINE L ANCIEN Histoire natureile livre XXXVI d J ANDRE R BLOCH R ROUVERET coll des Universit s de France Paris 1981 ROBOTTI C La Casa della Fontana a Pompei un problema di conservazione SCHIPPA G TORRACA G Contributo alla conoscenza del blu egiziano in Bull Ist Cent Restauro XXVI 1957 SEAR F B Roman wall and vault mosaics R M Erg 23 1977 no 40 et 42 45 SEBASTIANI F A Viaggio a Tivoli Foligno 1828 p 274 STERN H La funzione del mosaico nella casa antica in Antichit Alto adriatiche VIII 1975 39 57 REMERCIEMENTS Nous tenons remercier Madeuoiselle Denise Joly professeur l Universit de Dijon qui a bien voulu mettre notre disposition ses pr cieuses photographies d Herculanum Pompe Anzio ainsi que l archi tecte Ciro Robotti qui nous a fourni avec un grande obligeance les docu ments qui nous manquaient sur les fontaines de Pompei 229 Co a Moo DEA Trae Daissi J QIMYITAM SWODIAROM ste etnei tata ofra cihuja oils ndwdiifuoO M IMIPUAZ J IMIJOOIM 8221 I11VXX Owessecd 08 del ILA ni cateto dpa ditata eb wodufqud q MS 2 AMARI Min Caca bac Ko LAT Tani ier Losada a MEAN AZ MITI A NE dod maida au rhequt a asino elish saad sl 5 paa Paesaria LAM PCT Qi me 30 nent man C ADAMS PS LD ASII Qm voiua3asit 1680 NEUSS DE lt m5
245. la che prende il nome di fotomosaico Tra i metodi indiretti sono da sottolineare le recenti applicazioni della stereofotogrammetria a distanza ravvici nata Esse hanno dimostrato il vantaggio che anche per la documentazione dei mosaici possibile conseguire con questa tecnica strumentale Anche in questo caso la stereofotogram metria infatti nel mentre consente la registrazione sine die di immagini metriche fotografiche del mosaico consente altresi la misurazione con qualsivoglia grado di precisione di tutti i suoi punti consentendo al limite di ricostruire anche il suo modello geometrico Gli indicati metodi di rilievo non sono finalizzati quindi alla sola registrazione delle immagini ma estesi all aspetto particolare che la materia ha assunto sia nell espri merle che nel tramandarle sino ai giorni nostri il movi mento delia superficie tessulare la trama della malta di connessione le lacune gli avvailamenti le sporgenze le manomissioni figurative ecc Aspetti tutti che si ritrovano sia nei mosaici pavimentali che in quelli parietali spesso compresenti nelle fabbriche monumentali nei siti archeologici nei centri antichi A questa generica classificazione occorre aggiungere le compagini musive che provengono da scavi siste matici e da rinvenimenti casuali a seguito di lavori edilizi e stradali La documentazione di esse prima dei distacco o deila loro sistemazione in situ ancora affidata al rilievo 211 di prima
246. laboratory and evaluated according to a tentative specification considering the following factors injectability mechanical strength soluble salts Porosity and shrinkage Air setting lime mortars are undesirable because of unrelia ble hardening in wet conditions or in the absence of air while Epoxy and Polyester mortars are objectionable on the basis of their excessive mechanical strength and hydrophobic Properties Among hydraulic mortars Portland Cement also fails for excessive strength and soluble salt content but it may be replaced by suitable types of Hydraulic Lime mixed with rime reactive fillers such as brick powder or Diatomaceous arth Field experiments on wall and floor mosaics made it possible to refine both the grout composition and the injection technique in order to achieve maximum penetration and a mechanical strength comparable to that of traditional masonry mortars A ICCROM Via di San Michele 3 00153 Rome Rome August 1983 83 1 Introduction Deterioration processes of mosaics often result in loss of adhesion or cohesion of the mortar layers supporting the tesserae In the recent past when lack of adhesion threatened the ruin of the mosaic it became customary to detach the mosaic from its original support and to transfer it onto a new one more recently however historians and architects have become increasingly critical of transfer techniques as they may cause aesthetic changes while failing
247. le cuciture La figura mostra la struttura del vecchio supporto ce mento e tondini di ferro disposti 5 reticolato Fig 4 Roma Museo delle Terme Mo sai co di Collemancio Particolare delle figure preceden ti Il supporto in cemento e ton dini di ferro ha uno spessore medio di 10 cm e facile immaginare ag peso di blocchi che mediamente rag giungono la superficie di 1 5 mq ca 137 138 Roma Museo delle Terme Mosaico di Collemancio Uno dei blocchi e stato liberato dal supporto in cemento e ferro e il tessellato viene ora diviso secondo il sistema del piccoli pezzi La figura mostra la proporzione nella grandezza dei tagli tra il metodo dei blocchi grandi nella figura e rappresentato un blocco unico e il metodo Cassio IL blo ccodel suddiviso in 8 frammenti Fig 6 Ostia Castel Fusano Villa di Plinio Altro esempio di restauro a blocchi grandi e soletta in cemento e tondini di ferro La figura mostra in modo evidente il grave dissesto subito dal mosaico a causa della reattivita di cemento e ferro agli agenti atmosferi ci e all azione delle erbe infestanti cui la mancata manutenzione ha dato li bera crescita Questo mosaico e stato restaurato nel 1975 139 140 Ostia Castel Fusano Villa di Plinio In questa frazione di pavimento compaiono un po tutte le cause di degrado dei mosaici restaurati con il supporto in cemento e tondini di ferro e con cuciture tra blocco e blocco
248. led in and consolidated and the ravages of the centuries of rainfall or the action of water below the surface can have caused settlement which does not occur over the wall foundation below and undulation results I will show some evidence of this in due course In other cases subsidence of the mosaic generally toward the centre of a floor appears to be evidence of poor foundation work with insufficient consolidation or some underfloor action of water across the site The most classic case I know is that of Room 21 at Fishbourne in Sussex where the mosaic was found to have subsided deeply into two postholes of an earlier post building which preceded this section of the Palace Ve thus have in this case an important ist Century mosaic which includes the signature mark of the designer or craftsman but also a visual reminder of the structure which earlier occupied the space My theme therefore is the importance of conservation of the mosaics in the distorted condition in which they have been found in order to convey these earlier historical factors as well as containing their present dimensions within the prescribed limits of the surrounding features It is necessary that Ihould make clear the meaning of that last phrase If a mosaic is say six metres square and has subsided in the centre to the extent of 70 cm it vill have achieved on its centre line an overall dimension of approximately 20 cm more than its original size Therefore if the
249. li Sation d une colle durcissant l humidit tait exclue car nous n avions pas dans notre laboratoire l installation n cessaire pour d tacher les toiles du collage Nous avions deux appareils de chauffage disponibles pour le s chage de la Mosa que 2 Apr s avoir suffisamment s ch la surface nous l avons re Couverte d un premier tissu de Trevira fix avec du poly Vinylac tate Mowilith et apr s 3 ou 4 heures avec du canevas Pour consolider le tout nous avons galement utilis du Mowilith 35 73 dissous dans du xylol Le s chage a t lent Les travaux de construction ont d tre arr t s un Jour de plus et il a fallu recouvrir la mosaique de terre pendant la nuit et la faire garder pour la proteger des voleurs Le matin suivant nous avons continu le s chage Une question se posait pourrions nous terminer le sauvetage a la afte fix e a Il n tait pas possible de soulever la mosa que avant que les tissus n adh rent suffisamment Le chef de fouilles le Dr J Deckers d cida de soulever la mosa que en bloc de la d gager par la suite dans les laboratoires Un forgeron a abriqu une tr s grande scie avec de grosses dents pour S parer le bloc de terre de son fondement mais tres vite on Se rendit compte que cette entreprise n tait pas faisable la terre s boulant aussit t Il tait impossible de glisser une base en bois dessous et continuer travailler ainsi aurait t dangereux pour la mosa que
250. lise vivante dout le pavement est utilis chaque jour Pour aes raisons m caniques il est indispensable que toutes les lacunes Soient obtur es Comment le faire La Commission Sup rieure des Monuments distoriques tait tr s r ticente toute restauration Une fois le travail achev elle a approuv les restaurations sans restriction 159 la mosa que l extraction des sels solubles par lavage l eau d min ralis e Apr s s chage nous traitons la surface par impr gnations suc cessives qui ont pour objet de renforcer d finitivement la structure cristalline des tesselles La mosa que n est pas ponc e vernie ou en caustiqu e Afin d accentuer le contraste des valeurs d exalter les couleurs tout en pr servant l piderme nous traitons la surface de la mosaique par micro sablage l aide de poudre abrasive tendre grain fin La mosaique restaur e est charg e sur un camion muni d un pupitre sp cia lement con u pour le transport Au terme du voyage les panneaux sont d charg s manutentionn s et remis leur place d origine Les marches en pierre des seuils sont repos es Conclusion La mise en place de la mosa que constitue la derni re op ration de la restauration des absides et du choeur elle va permettre de rendre l Eglise au culte et au prieur de retrouver son int grit perdue Dans cette intervention l important n est pas la technique de con servation mais la mosa que elle m me
251. lle pr sivion peut on faire pour sa future dynamique physico chimique ventuellement biologique pour sa maintenance b 11 Si l on traite le document quel niveau de technologie dans quel cadre financier dans quels d lais 12 Quelle sera la signification du document trait pr sent 13 Cette signification sera t elle la m me pour tout le monde pen dant quelle dur e E s mr me t Au terme de cette enqu te nous aurons d fini les l ments d un pro gramme de traitement nous pourrons tudier et proposer les modalit s des interventions qui permettront de le r aliser En th orie cette approche des probl mes de la conservation semble g n ralement admise Il n en est pas toujours ainsi dans la pratique la rigidit des structures administratives le poids des habitudes l absence de concertation entre les responsables de la conservation et les techni ciens de la conservation interdisent trop souvent encore l tablissement d un programme coh rent pr alable l intervention De ce fait nous nous trouvons confront s des interventions de toutes natures les meilleures et les pires dont il est difficile de tirer des enseignements valables Seule l analyse critique d une op ration en fonction d un programme enrichit la connaissance et permettra ensuite par correction et adaptation une meilleure ad quation des moyens aux objectifs L analyse critique d un grand nombre de traitements permet
252. lling film more noticeable in the dark shades A close second in the list of damages is the loosening of tesserae in their sockets Certain areas are still covered by a green mould possibly the one that Rupolo was referring to in 1915 Finally much of the original mosaic is partly covered with lime plaster meant to save the moving tesserae from falling off the wall 266 To assess the goals and the scope of future action linked to the nature degree and extent of the damage the systematic survey of the mosaics is the starting documentary base Considering how little is known about the technical aspects of wall mosaics when compared e g with floor mosaics or frescoes the survey cannot be too detailed The real sources Of information are the mosaics themselves on the wall or in the laboratory when tested To read these sources on the wall in their full complexity and to record the information requires a fairly long time The collection of data starts with a stan dard form keyed to the individual mosaic unit and also cross referenced through a comprehensive code to all the other mosaics Comprehensive photography is linked in with the narrative Survey The basic aim of the photographic coverage is to establish the visual record before during and after the intervention in a far more reliable way than the theoretically Obligatory daily log which is too often filled out later and in bulk A good narrative entry if reviewed and updated a
253. llo stato della struttura della cupola all estradosso ci sar possibile dopo la rimozione del pavimento soprastante rimozione che avverr sopo la messa in opera della centina Il peso della controforma scaricato sulla piastra centra le posta all incirca ad altezza dell attuale piano di lavoro La piastra scarica il peso a sua volta sulla colonna metallica che parte dal pavimento della cappella L indipendenza del piano di lavoro e della centina metallica eviteranno trasmissione delle vibrazioni provocate dal passaggio degli operatori durante il lavoro L ancoraggio della crosta musiva e delle malte d alletta mento alla struttura portante sar probabilmente eseguito col sistema delle barre filettate di Teflon suggerito dal dott Paolo Mora del ICR Questo sistema ha dato i risultati soddisfacenti nel consolidamento di malte d allettamento dei mosaici paleo cristiani della Cappella di San Aquilino della Basilica di San Lorenzo Maggiore a Milano anche per la relativa facilit di ap_ plicazione e la sua totale reversibilit 287 288 7 289 290 EL 4 PA 1 th 1 Riemer e kl Mr A vds BIBLIOGRAFIA Riviste ARSLAN E A Osservazioni sull impiego e la diffusione delle volte sottili in tubi fittili in Bolletino d Arte V 1965 1 2 45 53 Articoli ALLESSANDRINI G Indagini sulle malte di allettamento dei mosaici della Cappella di San Vittore in Ciel d Oro nella basilica di Sant Ambrogi
254. llo among them Before the fall of the Republic official requests for restoring the church are made in the name of the building s most important claim to existence that of repository for Holy relics of the patrons and protectors of the city since its beginning After Napoleon for purposes of repair and restoration the churches become monuments which they are still to date and requests for needed work are made from then on on the ground of their historic and artistic value The first important restoration of the XIXth century took 261 place between 1853 and 1856 and consisted in the replacement of a large mosaic on the west wall and the almost total destruction of the mosaics of the east tympanon Giovanni Moro the mosaicist who got the contract reports on having torn down the mosaics in the east tympanon angels carrying Christ in a medallion after having made tracings he also sorted the resulting tesserae by colours ready to be reused Earlier he had remade with new materials the two huge Arch angels on the west wall and was criticized for defects in their figures exaggerated in one case it was charged to save on the gola glass of the background For several decades until around 1860 Moro was the main restorer of mosaics in Venice and worked mostly in St Mark s When eventually he ran into trouble after quarrell ing with two of his apprentices his dubious practices came out in the open among other misdeeds he had repla
255. lta pi sottile e lavorato in modo accurato veniva tracciato il disegno preparatorio in maniera di sin pia utilizzando i colori fondamentali L ultimo strato in tal modo predisposto e mentre ancora manteneva un sufficien te grado di freschezza accoglieva le tessere Queste sono rica vate da lastre di pasta vetrosa le cosidette pizze ottenute N dalla fusione di sabbie silicee miscelate ad opportune sostanze coloranti e da pietre naturali Sia le une che le altre hanno dimensioni di cm 1 x 1 con uguale spessore o di poco inferio re a em 1 Gir smal tiM dore Sone su vebroMetrasparentewe dd va rio colore giallo paglierino verde tenuo violetto ma alcuni sono su pasta vitrea opaca di colore rosso Le tessere impiega te nei restauri eseguiti nel corso deil ottocento superano sen sibilmente queste dimensioni M Nei mosaici di Monreale mancano gli smalti d argento e le tessere ricavate da altri materiali quali ad esempio da pietre 301 preziose da madreperla e da coralio wane paste vitree venivano prodotte a Monreale probabilmente in prossimita del cantiere e ancora nel XV secolo come riporta il MillunZigevenivano prodotti materiali di buona qualit L an tico dSaboenstomiowinedgacdeperdiodossiasbovavaesnellawLonreudi from te la porta principale del Duomo ancora oggi esistente e chia mata sino a poco tempo f la vetriera Le tessere ricavate da pietre naturali compongono i volti lelmanieeamiad uedisdellestiguresdove co
256. m the wall were consolidated in situ by injections Of a mixture that was able to fill the blanks and assure a satisfactory adhesion between the plaster and masonry x Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia art historian Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia architect 5 October 1983 353 I mosaici presenti nel catino absidale e nell arco di trionfo della basilica di S Maria Assunta di Torcello fig I collocabili tra l Xl e il XII secolo hanno subito nel corso dei secoli forme di degrado naturale determinate dal sito lagunare e dai peculiari fattori in esso presenti e dovute all intervento dell uomo che nel passato si impegna to in azioni di restauro basate essenzialmente sul rifacimen to delle parti che via via si presentavano alterate L attuale intervento che si potuto svolgere grazie ai finanziamenti di vari comitati privati per la salvaguardia di Venezia riuniti nell International Torcello Committee stato al tempo stesso occasione determinante per la messa a punto di una nuova metodologia nel campo della conservazio_ ne dei mosaici in situ e momento di studio per una rilettu ra analitica dell opera d arte affiancato da indagini archi vistiche sui documenti dei precedenti restauri Questa comunicazione rimandando ad altra occasione ogni commento critico sul ciclo musivo vuole brevemente informa re sulle scelte e sulla metodologia delle operazioni conser
257. mancanti giacch altrimenti si perderebbe l integrit del disegno Ultimamente stiamo seguendo alcuni lavori di restauro di mosaici venuti alla luce in uno scavo curato dai restauratori tedeschi dell Universit di Monaco E stato ritrovato un mosaico tanto danneggiato da non poterne capire il disegno nemmeno dalle fotografie eppure dopo la pulitura il restauro e lo strappo si avuto il fenomeno dell intermittenza delle tessere In questo caso ho proceduto a realizzare una documentazione anteriore e una posteriore rimango pero dell avviso che in casi di questo genere non si puo fare a meno di integrare Non soltanto un criterio storico artistico che si sovrappone al criterio ideale del restauro diventa una vera e propria chiave di lettura STE M Cordaro In linea di principio non che sia discorde con il fatto di poter inserire qualche tessera mancante in parti limitate Il problema di capire se veramente essenziale Lei ne fa il caso di una linea nera in cui mancano delle tessere dunque una discontinuit ben precisa E ovvio che la lettura della linea comunque garantita Ma davvero essenziale mettere unicamente la tessera nella parte mancante o non basta abbas sare il tono con l aquarello delle lacune in quel punto per ridare il senso di quella continuit Cio anche all interno di una sua esigenza pi che giusta Lei deve trovare altre infinite soluzioni L Bertacchi Il problema si fa diver
258. me appunto un caseggiato con botteghe o un complesso termale fa comprendere funzioni e frequentazioni Ogni mosaico strappato e trasferito apre una lacuna nell immagine della citt antica ogni strappo cancella una piccola parte del volto della citt Ma di pi i pavimenti musivi sono uno dei pochi elementi d uso ancora superstiti di una citt archeologica il mosaico come pavimento serve per camminare E quando un complesso antico conserva i suoi mosaici pavimentali come se conservasse funzionante un tratto di acquedotto Il mosaico pavimentale davvero un elemento funzionale di un complesso impianto In una citt archeologica all aperto i basolati stradali e le pavimentazioni in marmo mosaico sono il pavimento della citt sono cio la protezione superiore del sistema drenante E infatti in un area archeologica quando i mosaici pavimentali sono in buono stato di conservazione generalmente sono funzionanti anche il sistema di smaltimento superficiale e la rete fognante Ogni strappo di mosaico che metta a nudo il sottofondo apre una falla in questo impianto e minaccia la conservazione Il mosaico inteso sia come pavimento sia come opera d arte o pi semplicemente manufatto di mestiere richiede per il suo pieno godimento la percorribilit Camminare sui mosaici seguire i contorni dei 201 202 disegni seguire le cimase grecate leggere le iscrizioni e riconoscere i simboli corrisponde a ci che hanno fatto milioni di p
259. me4gia detto hanno mini me dimensioni Perquesti particolari sono state usate tessere di colore bianco giallo paglierino e rosato ricavate da pietre provenienti da antiche cave siciliane alcune delle quali nelle vicinanze di Palermo e Monreale Per il colore bianco stato fatto ricorso ad una pietra calcarea locale impiegata anche in particolari decorativi e nei panneggi delle figure 9 Si presume che ie tessere pi antiche siano quelle che han no dimensioni non superiori a 1 cmq e si presume inoltre che nei restauri pi antichi di cui peraltro fino al XV si hanno scarse notizie esse abbiano conservato caratteristiche e dimen sioni immutate Anche la qualit degli smalti d oro pi antichi senza dubbio migliore di quelli che vennero prodotti in epo ca pi tarda specialmente di quelli che vennero prodotti per i restauri dell ottocento Infatti almeno per un certo periodo di questo secolo gli smalti sono su pasta vitrea opaca di colo re rosso e le tessere raggiungono dimensioni di cm 2 x cm 2 ed uno spessore di cm 0 8 1 2 e lo spessore del vetrino ta le che altera il colore dell oro Nel corso dei lavori di restauro sono stati rinvenuti in maniera del tutto casuale dentro piccole cavit della muratura messa a nudo dai distacchi e dentro alcuni vani di finestre che furono murati dagli antichi mosaicisti frammenti di supporto non utilizzato con tracce di colore verde giallo e rosso e di lastre di pasta vitrea
260. menti paleo Cristiani di Roma dove questa ipotesi di mosaico prefabricato e accertata in pubblicazione presso l Istituto Pontificio di Archeologia Cristiana di Roma A proposito della relazione del Sig Cassio la felicit dei risultati per quanto riguarda la sezione in piccoli pannelli mi sembra raggiunta per quanto riguarda pavimenti mosaici tessuti pavimentali a carattere geometrico Vorrei chiedere se risultati simili possano otte nersi anche in mosaici parietali con una formulazione stili Stica molto ricca come puo essere per esempio un mosaico del Periodo paleologo A Cassio Il nostro metodo applicabile su tutti i mosaici E appli Cabilissimo perch la grandezza dei pannelli puo essere di qualsiasi misura e per i tagli abbiamo visto che si possono fare tagli anche un po anomali Ovviamente non taglieremo Una faccia La grandezza del pannello non una grandezza Standard I Roncuzzi Fiorentini proposito dei mosaici prima fatti e poi trasportati ho notizia dal libro del Forietti nel 1730 che venivano eseguiti 147 dai romani dei mosaici su lastra e poi trasportati A Villa Adriana il famoso mosaico delle Colombe era costruito sopra una piastra di marmo e quindi Forietti pensava che fosse stato trasportato da Pergamo alla Villa del Imperatore Adriano Non sono questi mosaici composti su tegoloni non sono gli emblema Sono veramente mosaici composti sopra strati anche marmorei per agevolarne il trasporto
261. mento mettendo in tal modo in pericolo il mosaico per l imminenza del collasso finale Nel corso delle opere stato possibile compiere una serie di osservazioni che hanno posto in rilievo alcuni aspetti inedi ti utili alla storia del Monumento che il Duomo di Monreale rap presenta e nello stesso tempo essi fanno del Restauro un momen to di conoscenza L intervento di restauro eseguito sui mosaici del Duomo di Monreale consistito nelle operazioni qui di seguito indicate A Accurata pulitura della superficie musiva presa in considera zione eseguita prima dell intervento con acqua e l ausilio di apposite spazzole con fibra vegetale Questa semplice ope razione preliminare servita per rimuovere lo spesso strato di polvere che nel tempo aveva formato sul mosaico una crosta tenace Ci ha consentito anche di esaminare attentamente la superficie musiva per verificarne lo stato di conservazione e nello stesso tempo di stabilire il tipo di intervento da adottare e di delimitarne la zona B Consolidamento delle zone in cui mancavano tessere di mosaico ottenuto colmando i vuoti con intonaco e dipingendovi sopra ad affresco con tonalit cromatica in accordo al particola re contiguo Tale tipo di intervento stato eseguito quando il supporto musivo era in buono stato di conservazione e as sicurava ancora una buona aderenza alla struttura muraria esso stato eseguito nei volti nelle mani e nei piedi del le figure dove le tessere i
262. ments in situ s est fait jour assez tardivement il correspond une prise de conscience 40 de la signification arch ologique de ces documents que sont les mosa ques dans leur contexte architectural C est le cas pour toutes les mosa ques d couvertes Italica depuis 1969 pour les mosa ques de la villa de Pedrosa de la Vega P Palol J Cortes 1974 cours pour celles de la villa de Cuevas de Soria fouille en F pour celles de M rida Garcia Sandoval 1966 1970 LES PRINCIPAUX SITES A MOSAIQUES IN SITU Les mosa ques de la Tarraconaise Les c l bres mosaiques de la villa de Pedrosa de la Vega Saldafia repr sentant la sc ne d Achille Scyros associ e une sc ne de chasse et diverses compositions g om triques sont Conserv es in situ apr s d pose et consolidation et l ensemble de la villa est recouvert d une toiture en uralite Dans cette Villa deux techniques de restauration ont t employ es par deux mosa stes diff rents Le tableau d Achille et de la chasse ont t trait s par A Diaz Pintiado du Mus e arch ologique de M rida selon la technique traditionnelle extraction de panneaux pr alablement d coup s et installation sur une couche de ciment renforc d un treillis de fer Dix ans plus tard l ensemble du panneau figur est extremement fragile fractur en plusieurs endroits les tes Selles se d tachent du support et une intervention rapide se rait n cessaire pou
263. mettre au point une autre m thode que celle du lit de pose en ciment en raison du poids des panneaux remont s sur ciment et de l irr versi bilit de ce type de remontage A la place du ciment il empl oie un m lange de chaux vive et de pouzzolane naturelle avec 5 d ac tate de polyvinyl Ce type de support vite le treillis car il constitue un mortier hydraulique de grande adh rence Le but recherch est de m langer la pouzzolane avec des l ments qui l emp che de se fracturer avec le temps Fig 2 Cuevas de Soria Vue g n rale d une mosa que de la villa en cours d installation sur rails de ciment 43 Fig 3 Essai de remontage sur lit de pose r versible En Andalousie l ancienne B tique la situation est la meme la tendance conserver les mosa ques in situ est r cen te J M Luzon 1975 A Canto 1976 quelques exceptions pr s Garcia y Bellido 1960 Casa de los p jaros La technique utilis e est la m me Toutefois les carts de temp rature moindres que dans le nord de la Castille font que l ensemble a g n ralement mieux r sist Les mosa ques expos es ne sont pas prot g es par un abri CORPS 3 Fig 4 Mosa que de la Casa de los p jaros Italica d tail 44 IE i AS a ipa AA Fia le lala y ums Ta xil iL A zai n via FUR Aria esi RON GU 7 MEE DA EE SS m HE ip TW ma mu ee Ore o k age a gt A A T 1 1 dass mp 5 mat
264. modo puo essere ancora ripercorsa come tale 206 LA CONSERVAZIONE IN SITU DELLE COMPAGINI MUSIVE PAVIMENTALI IL RILIEVO PER LA DOCUMENTAZIONE Ciro Robotti SUMMARY This paper centers on the maintenance in situ of floor mosaics present in archaeological sites and on the need to catalogue them by means of surveys and graphic representa tions that review the various working methods direct and indirect traditional and recent The survey which in itself should be considered a cultural document should be viewed as an indispensable instrument of knowledge for any type of conservation intervention or act of protection AS the paper refers to Herculaneum which like other archaeological sites has a vast extent of pavement exposed to the wear and tear of foot traffic among other numerous deterioration factors For this reason maintenance is a crucial problem linked to study methods among which the documentary survey is of prime importance an example Architect Specialist in monuments restoration University lecturer Faculty of Architecture University of Pescara 207 LA CONSERVAZIONE IN SITU DELLE COMPAGINI MUSIVE PAVIMENTALI IL RILIEVO PER LA DOCUMENTAZIONE m L argomento incentrato sulia manutenzione in situ delle stesure musive pavimentali e sulla necessit di una cataloga zione delle compagini a mezzo del rilievo da considerare esso stesso un documento culturale E prescelgo quale esempio p
265. momento delle iniezioni del consolidante potessero causa re estese cadute Dopo aver fissato le singole tessere con applicazioni di Primal sono state collocate delle centine sagomate in legno IO che sorreggendo il mosaico hanno permesso l esecuzione del consolidamento senza inconvenien Ui Med IO Le centine sono state fissate alla muratura sottostante i fondi oro laterali con viti amp pressione 360 Fig l Torcello basilica di S Maria Assunta amp j absidale a o Fig 2 Identificazione dei diversi tipi di distacco del 362 mosaico il campo nero indica zone con distacco grave e capacit di flessione della parte il grigio zone con distacco medio grave il bianco zone con distacco minimo o nullo Fr Esecuzione di un foro per giungere fino al punto di stacco 4 Fig iniezione Fig 3 Rimozione della tessera musiva nel punto scelto per l FE a E rap m GF m Fig 6 Applicazione di una patera in plexiglass a Zeecuzione dell iniezione consolidante ERES Fig 363 Fig 7 Centine in legno applicate al mosaico raffigurante la Madonna con il Bambino durante l intervento di consolidamento 364 IL PROBLEMA DELLE LACUNE NEI MOSAICI MICHELE CORDARO SUMMARY The traditional repair of missing areas in mosaics has so far sug gested solutions that vary between actual reconstruction to filling in with material different from the tesserae tendi
266. mosaic is lifted and replaced on a flat base the sides the outer edges would not be straight but would each need to curve by an average of 10 em unless the mossic were dismembered almost tessarae by tessarae to be reassembled to its true original size I submit this would rot be possible in practical terms If the subsidence is irregular the problems would be even greater Therefore the relaying should be to the same shape as found Figure 1 It may be asked why should we need to do anything I have already trlked of the causes and it will be appreciated that the aetion of the wet conditions will have softened the bedding mortar and furthermore the subsidence movement will have consistently and thoroughly fractured the weakened bed Where the resultant contours are concave the tessarae may be fairly firmly held together but on a convex area all the joints between the tessarae will have opened and the surface will have become quite fragmentary Figure 2 This has occurred very much with the Dolphin Mosaic at Fishbourne where the convex areas became completely lifted from the bed by the normal lateral stresses while in the concave bottom of the central subsidence the tessarae were very firmly held in position The reasons for this subsidence have not been clearly established An earlier floor the Fortress Mosaic was discovered beneath it but this also had sunk It is likely that there was a small pond at this point before the Palace was
267. moved in 1983 were inserted in the main apse s hemicycle To prevent the falling out of the mosaics in 1915 during the war these were covered with glued fabric of the kind used for detaching them from the wall This emergency solution however produced mould from the glue which invaded the lime plaster between interstices and spread to the glass and stone tesserae as well In July 1919 the same Rupolo from the now R Soprinten denza ai Monumenti who had been in charge of the mosaics since the end of the last century drafted a project description for a comprehensive restoration First he referred to the mosaics in the main apse lo stato di conservazione dell intero mosaico pessimo Le vesti e le parti nude degli Apostoli sono in molte parti rovinate e perdute nelle fascie orna mentali nella terra e nel fondo oro si notano delle porzioni di mosaico di gi sparito e sostituito con un impasto di malta e di gesso rigonfiamenti e crepe si segnalano in molti luoghi Da un rilievo fatto sul posto risulta che la super 264 ficie complessiva del mosaico di mq 130 circa dei quali si calcolano perduti mq 25 e per conseguenza da rifare mq 50 da saldare ed i rimanenti mq 55 da pulire Dei 25 mq da rifare 10 sono costituiti da mosaico di fondo a tessere di vetro ed oro altri 10 da mosaico a vetro a smalto per vesti fiori e terra e 5 sono quelli riguardanti le estre mit e le faccie delle figure ed alcune parti delle formelle
268. mpletamente interrotta e tutto il sis tema viene escluso L area da trattarsi per raggiungere un risultato ottima le non dovrebbe superare i 4 5 ma L automazione del sistema per ottenere una maggiore af fidabilit escludendo i possibili errori accidentali da par te dell operatore e aumentando il numero delle uscite control labili possibile mediante l uso di trasduttori otticio termici asserviti alle elettrovalvole di comando degli ugel lis Con un controllo digitale il ciclo una volta avviato verr portato a termine in maniera completamente automati ca disegni n 9 10 e 110 Naturalmente il sistema proposto funziona con un legante che non oggetto di questa comunicazione che presenti la capacit di superare la fase plastica in un tempo breve e controllabile data l impraticabilita di mantenere per lungo tempo la depressione 339 4 cai A Cr e Rt mal Y C e n disegno n 1 Schema a blocchi Circuito elettrico di collegamento per la prima fase Eliminazione temporanea dell umidit presente tra la superficie della muratura e gli strati d intonaco ad essa db Bac Cat A Compressore per l aspirazione dell aria con potenza non inferiore ai 2 Hp e serbatoio da 200 Tetris Camera a depressione controllata Centralina elettrica per il controllo del sistema Camera dell aria sec a Elettrovalvole primarie Rete di linea elettrica 220 volts Motoventilatore a velocit v
269. ms of earth or stacks of bricks without damaging the mosaic below Figure 4 When this record is complete the mosaic can be lifted its underlying bed renoved and whatever site excavation thought desirable as it would be take place After this the area can be reconsolidated to levels in accordance vith the record but Sufficiently lower to allow for a concrete raft plus the thickness of bed and mosaic The raft can be laid and the replacement of the mosaic take place I have said quite simply the mosaic should be lifted This Will be done in relatively small pieces With the undulations there can be no question of rolling The bedding will be in poor condition so that the puzzle method as it has recently been described will be suitable We all know tre necessity of marking each piece and numbering them on a key drawing so that when re assembled by a skilled craftsman everything is recovered and nothing is lost It may be said that the method of recording the undulations could be more rofessionally done by the use of surveyor s equivment levels etc This is so but those concerned can make fewer mistakes in neasurement in the way I have described snd the Strairht edge being used at every grid line and at every grid interval along its length when there is no guiding mark on the mosaic itself is a more certain way to obtain a perfect record I nope that this will have shown reasons why and how certain Works have been considered an
270. n pietra naturale sono di pic cole dimensioni da 3 a 5 millimetri e le sfumature di co 299 lore di ogni singola tessera fanno ottenere un effetto pitto Bicok C Integrazione delle parti in cui mancavano tessere eseguita con nuove tessere della stessa natura e colore di quelle origina MLNOuesmoMiposdifnestaurot ganelosogaigprecedentegedg usta to eseguito negli sfondi d oro nelle zone decorate a motivi gcomeggiodi amp cne limitatamenitesgamellegszoneminacuigleogtesseres so no disposte a filari regolari e sono dello stesso colore D Consolidamento delle zone in cui il supporto musivo non of frendo pi sufficiente garanzia di aderenza minacciava di staccarsisgQuestogtipogdieintervento teconsisibito nelidistac co del mosaico sezionato opportunamente e senza scomporlo previa applicazione di 2 o 3 strati di garza di cotone fissa ta con apposito adesivo la cosidetta collaforte nella bo nifica della struttura muraria e del supporto nel riattacco delle parti staccate L intervento stato infine condotto a termine con la rimozione della garza e con la reintegrazio ne delle tessere nelle linee di sutura dov avvenuto lo stac co Nell operazione statowparticod armentescuratoyilyrifacd mento degli strati di malta di calce applicati sulla struttu ra muraria messa a nudo dagli stacchi e la rimozione della vecchia malta dalla faccia posteriore del mosaico Il tutto stato eseguito con la massima attenzione in modo di non alter
271. n secondo esame chimico compiuto per interessamento di Gaetano Riolo Domenico Amato ESO nell intonaco oltre la calce della magnesia dell acido carbonico e fosforico RIOLO G Op cit 8 90p Anche per le malte di Monreale abbiamo previsto ma non ancora effet tuato una serie di esami destinati a chiarire le stratificazioni e la determinazione qualitativo quantitativo dei componenti Cfr tav XII in WHITTEMORE Th The Mosaics of Haghia Sophia at Istanbul vol 4 Boston 1952 RIOLO G op cit 7 Conoscenze analoghe mostra per esempio il Di Marzo DI MARZO G Delle Belle Arti in Sicilia dai Normanni sino alla fine del secolo XIV vol 2 Palermo 1858 1859 357 il quale le mut dal restauratore Rosario Riolo RIOLO G op cit 3 Per questa soluzione propende l architetto NASELLI FLORES G op cie I chiodi hanno tipologia e grandezza simili a quelle dei chiodi di Monreale Per i chiodi della Kariye Djami cfr UNDERWOOD P A op CUE volel 1 7 4s Cfr KITZINGER E op cit III schema grafico c d 43 NASELLI FLORES G op cit Ricordo alcuni tra gli esempi pi noti Il disegno eseguito sul pri mo dei tre strati d intonaco sull arco trionfale di S Maria Maggio re a Roma il medaglione con figure eseguito direttamente sulla cor tina di mattoni alla sommit della cupola nella c d Rotonda di S Giorgio a Salonicco la composizione absidale della quale completa mente persa la ver
272. n un primo anno di manutenzione si potrebbe programmare l attivit di cirque squadre quante sono le regiones per una superficie archeologica di circa trenta ettari A titolo di estimo il prezzo di manutenzione per ettaro annualmente sarebbe di quaranta milioni pari a quattromilalire a metro quadro e questo metro quadro contiene il 30 di murature il 40 di suoli sterrati e il 30 di superfici pavimentate e mosaici La manutenzione nella conservazione dei monumenti e particolarmen te di quelli antichi non deve essere intesa come il lavoro ordinario di pulizia di uno stabile ma come quell intervento necessario e periodico che garantisce l efficienza delle strutture e la continuit della consistenza originale L intervento di restauro dovr nel tempo appartenere sempre pi all emergenza per essere sostituito dalla manutenzione 205 DISCUSSION G MARTINES V MANUCCI C Bassier En France la plupart des mosa ques sont d couvertes l occa sion de travaux et risquent d tre d truites si l on n inter vient pas imm diatement Donc le probl me de la conservation sur place ne se pose pas dans 90 des cas La plupart des mosa ques sont trouv es dans des sites urbains des profon deurs telles qu il est impossible d envisager leur conserva tion en site urbain La conservation in situ en Italie sur de grandes surfaces est un probl me partiellement r solu mais il ne faut pas oublier que les ph nom nes physico chimiques en
273. na tavoletta gel lo spessore voluto in cui venivano incise delle apposite tacche verticali ed orizzontali in modo che nell incrociarsi venisse ro a formare le tessere con le dimensioni stabilite Questo pro cedimento consentiva che le tavolette venissero spezzate secon do le tacche opportunamente incise per ottenere le singole tes sere del mosaico cos come si fa per le tavolette di cioccolata Nei restauri da poco tempo terminati stato fatto ricorso per la formazione del supporto musivo opportunamente distacca 304 to a malta di calce appositamente preparata in cantiere Essa stata ottenuta dall accurato spegnimento della calce viva in ac qua e tenuta successivamente a stagionare Alla calce cos otte nuta stata aggiunta come inerte sabbia di cava di natura cal carea La qualit della malta stata curata con componenti se lezionati e giusta lavorazione secondo il metodo tradizionale che come stato verificato anche quello usato dai mosaici sti del periodo normanno pi tardi dai mosaicisti del XV e XVI secolo Nella composizione della malta il rapporto tra calce e sab bia varia a seconda degli strati per il primo strato quello E che aderisce al paramento della struttura muraria generalmente costituita da blocchi di calcarenite stata impiegata una mal ta magra cio una malta in cui la quantit di sabbia maggio re della calce nell ultimo strato che quello sul quale va ricollocato il mosaico e
274. nd a record must be taken from above To achieve this the average person who is usually called on to perform this unusual task must have simple methods of recording and be able to ultimately use the record to secure the reconstruction The first requirement is a simple diagramatic plan of the floor drawn over a square grid pattern to a scale of say 1 10 The grid pattern might be at 25 cm centres wooden board should then be fixed to stumps around the whole perimeter the top edge being maintained at an even level This Should be marked off at the same intervals as the grid of the drawing wooden or metal Straight edge long enough to span from the level board on the one side to the othor should be secured and marked off at the same intervals as the grid For long spans a length of aluminium box section about 10 x 5 cm in size is convenient as it will maintain its vertical position without toppling or sagging This straight edge can then be moved along across the floor and a distance measured down to the mosaic and recorded on the drawing at every grid intersection If the undulation is acute in a particular area additional measurements can be taken midway It may be that the size of the floor is too great for the straight edge to span In that case a level board similar to the perimeter must be arranged across the centre of the floor and the record taken in two sections Such a centre bearing can be supported on Stumps placed vithin dru
275. ndo punto per punto le aree del distacco ovvero individuando a mezzo dell auscultazione con l ausilio di apparecchio steto scopico e diapason le zone del degrado In rapporto al tipo di risposta acustica percepita stato possibile con una certa approssimazione definire la situazione generale Se il suono stato sordo si rite nuto di far rientrare il degrado nel genere definibile orto gonale ovvero di essere in presenza di una rete di fessure nello strato di supporto del manto musivo se il suono stato pi secco si ritenuto di essere in presenza di degrado definibile parallelo ovvero di essere in presenza di isolamenti tra manto musivo tessere strato di supporto strato di seconda stesura struttura muraria Entrambi i casi necessitano di interventi da programmare in pi riprese Nel caso in esame la diagnosi stata della compresenza di tutti i tipi di stacco Le aree sono state rilevate metricamente e riportate nella loro configurazione geometrica su una mappa in scala grafica opportuna onde poter avere un quadro generale della situazione e quindi la possibilit di programmare un inter vento idoneo L intervento iniziato operando dei fori in corrispon denza di alcune tessere all uopo distaccate ma di cui stato segnato su una mappa posizione e giacitura onde rilevare la profondit dello stacco Esso si rilevato essere presente sia tra la malta di supporto e la muratura sia tra lo s
276. ndotto a cause molto meno naturali visto che al la base deve necessariamente esserci una deficienza nell inter vento nella tecnica nella scelta dei materiali nell ambiente o nel tipo di mantenimento Per quanto riguarda le nostre esperienze abbiamo senz altro proceduto all asportazione del mosaico operazione che assume ov viamente toni di maggiore semplicita la dove non si devono pri ma eliminare opere posticce quale supporti in cemento e ferro bordi di contenimento restauri ecc Tale asportazione viene effettuata per piccoli pezzi poiche il sistema permette rapida e facile manovrabilita del mosaico distaccato evita dilatazioni del tessellato garantisce dalla perdita di tessere evita giunture e cuciture tra i blocchi lascia inalterato il livello del mosaico in quanto il tessellato e riapplicato direttamente sul piano originale risanato senza interposizione di nuove strutture in cemento e ferro A questo proposito e importante specificare che la scelta del materiale da noi impiegato per la ricostituzione dello stra to di allettamento e fatta in funzione della composizione della 131 malta originale della quale ripropone le componen ti A conclusione di questo paragrafo vogliamo richiamare l at tenzione sul problema dei restauri cosidetii parziali o prove visori simili interventi sono forse piu dannosi del semplice abbandono in quanto introducono nel mosaico elementi e materia li estranei che creano
277. ne Comunque se al ferro si intendono sostituire per precauzione altri metalli come l anima metal lica inossidabile prescritta dalla Carta del Restauro la cosa e sempre realizzabile dopo opportuno studio di compatibilit e di convenienza Rimane da esaminare se il cemento provoca lesioni nelle tesse re ne altera il colore o comunque provoca alterazioni per la presenza di sali come asserito A seguito dell attento esame della situazione aquileiese posso assicurare che non si ri scontrano n macchie n lesioni dovute al cemento solo fenome ni di disidratazione cosa comune anche nell uso delle resine e fenomeni di degradazione dei vecchi materiali per le ragioni ricordate sopra Certo io non posso controllare quali conse guenze si inducano durante la presa del cemento nel materiale circonstante So soltanto che il cemento il prodotto di varie sostanze componenti che possono intervenire in varie percentuali con trattamenti differenziati e varie temperature di cottura so ancora che per ottenere varie caratteristiche si fanno trattamenti diversi e si aggiungono degli additivi per esempio il gesso per rallentare la presa Ritengo che si possa 15 mettere allo studio ed ottenere un cemento adatto ai nostri scopi sufficientemente resistente per fissare le tessere di mosaico e forse anche non troppo resistente ai fini della reversibilit del lavoro comunque tale da non provocare nei colori delle tessere alterazioni differe
278. ne and glass and terra cotta the materials of which these mosaics are made are used in regular shapes mostly cubic but also triangular and round shaped pieces generically called tesserae and various Sizes mostly medium to small with their visible edges usually blunted The colours shapes and sizes are used according to very Specific standardized practices documented from Russia to Italy in all monuments still preserving byzantine mosaic decoration After the preparation of the wall to be decorated the tesserae are set on a plaster bed following in detail a full Scale painted model a preparatory underdrawing even as such the simple setting of the cubes in various rows and Shapes gives the master an additional opportunity to model his subject figure or an inscription would be made first and then contoured by one to three rows of the background s material to set the main subject off while blending it in the most effective way into its background the latter would be made with rows set horizontally To analyze the workshop methods of the byzantine mosaicists requires by itself another lecture Prof Andaloro has presented here such an analysis of the workshop in Monreale Suffice it to say that studying a mosaic workshop in detail will allow us to understand both the norms it followed and some of the problems it met with while at work in Torcello for instance the shortage of certain materials needed in the south chapel whi
279. nference on Conservation on Archaeological Excavations Nicosia 23 26 August 1983 75 84 MURAT M Final report on the activity 1973 1980 of RILEM committee 23 GP gypsum plaster in Mat riaux et Constr ctiony Vol b5 Ni585 41982 55 PAILLERE A M RIZOULIERES Y R paration des structures en b ton par injection de polym res Essais d injectabilit la colonne de sable in Bulletin de Liaison de Laboratoire des Ponts et Chauss es N 96 1978 17 23 PERONI S et al Lime based mortars for the repair of ancient masonry and possible substitutes in Mortars Cements and Grouts Used in the Conservation of Historic Buildings Proceedings of the Symposium Rome June 3 6 1981 ICCROM Rome 1982 63 99 PHILLIPS M W Adhesives for the reattachment of loose Plaster in APT Bulletin Vol XII N 2 1980 37 63 99 DISCUSSION D FERRAGNI et al DISCUSSION D fom N Gabrielli Abbiamo visto la tecnica di iniezioni sotto pressione costante che stata eseguita in laboratorio su conglomerati che non danno mai risultati attendibili perch non sono nell ambiente quindi non presentano il grado di umidit etc e inizialmente ci ha parlato di questo impasto di calce idraulica e di polve re di mattone Successivamente passando nella fase applica tiva del consolidamento degli intonaci questa miscela non passava A quel punto si detto che si ricorsi all uso di un emulsione acrilica che ne permettesse m
280. ng in the Church of San Lorenzo in Rome This work was entrusted to us by the Istituto Centrale del Restauro and was executed with success thanks to the cooperation of prof P Mora The full injection sequence as finalized through these experiments may be summarized as follows a Removal of one tessera taking note of its orientation in the mosaic b Drilling of a hole 2 mm passing through all the detached mortar layers C Removal of dust by aspiration d Rinsing the hole and the internal cracks by injection of a water and alcohol 1 3 mixture e Abundant wetting by injection of tap water f Pretreatment of the hole and the cracks by injection of a diluted 1 9 Primal AC33 emulsion g Preparation of a Chaux Blanche brick dust or Dicalite mixture with the addition of Primal AC33 water and Sodium Gluconate by high speed stirring in a l litre commercial electric blender h Injection of the mixture by means of veterinary syringes 60 ml and 1 mm needles leaks of the grout through surface cracks are avoided by sealing them with dry cotton pressed into the fissures with a dental tool i Pressing of the injected area after about 30 minutes re insertion of the previously removed tessera which is reattached using the same grouting mixture thickened if required with a little micronized silica Two phases of the injection procedure in Torcello are lllustrated by figures 1 and 2 7 Field experiments with IC
281. ng to re create the missing parts of the image The modern theory of restoration requires respect of the original material and non competitivity with the formal representation of the works of art Therefore the necessity arises to examine critically the formal and technical characteristics of the mosaic before deciding on the most apt treatment and on the most respectful of its historic and aestethic qualities Direttore del Servizio Beni Artistici e Storici dell Istituto Centrale del Restauro Roma Luglio 1983 365 Se per i dipinti siano essi da cavalletto o murali e gli oggetti in ceramica o in altri materiali la pratica del trattamento delle lacune nella quasi generalit dei cas attuata con sufficiente correttezza e ri ferimento attendibile ai principi teorici quali sono stati definiti da Bran di e accolti nella Carta del Restauro del 1972 1 il caso dei mosaici presenta ancora una definizione oltremodo generica del problema che da un lato riformula i principi e dall altra si affida a soluzioni dettate dall empiria pi dispersiva a volte ma solo a volte dettata dal gusto e dal buon senso riprova di quanto affermato che io sappia due soli contributi esi stono sullo specifico tema un accenno di Brandi illuminante e chiaro nel l impostazione che considera la specificit estetica e storica del mosaico come base per la risoluzione concreta del problema delle lacune ma inade guato per l uso dei material
282. nly but one covering a wider area the countries of Turkey Syria Lebanon Jordan and Israel The catalogue forms part of Dr Claudine Dauphin s doctoral thesis 1974 entitled Inhabited Scrolls from the IVth to the VIIth Century A D in Asia Minor and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire I am very much indebted to Dr Dauphin for allowing me to make use of her unpublished material for this purpose The mosaics considered here are all Byzantine floor mosaics and they have in common that they contain the motif of an inhabited scroll a sinusoidal ornament or rinceau of a vegetal nature either a vine or acanthus or even but rarely an ivy stem filled with human and animal figures e g vintagers hares partridges and inanimate objects e g baskets and vases plate 1 The term inhabited has been preferred to the peopled scroll of Toynbee and Ward Perkins 1950 since not all such scrolls contain people The Catalogue lists 123 mosaics or fragments of mosaics in the Levant that contain this motif The geographical dist ribution is as follows 13 from Turkey 6 from Syria 16 from the Lebanon 33 from Palestine and 55 from Jordan Although the sample is not large it is well controlled since all acc essible mosaics were checked through fieldwork in the area by Dr Dauphin in the years 1972 3 The status of the mosaics at that time has therefore been reported at first hand 1 50 Fa AS d ero ded a E e
283. nna lacuna stuccata e dipinta sotto tono 3 Lacune 3 1 Lacune non ricostruite 3 1 1 Dafni Chiesa del Monastero Nativit di Cristo lacuna stuccata a Livello e trattata a colore neutro e superficie liscia 3 1 2 Piazza Armerina Villa romana mosaico pavimentale lacuna stucca ta a livello e trattata con colore neutro e superficie liseia 3 1 3 Londra British Museum mosaico pavimentale lacuna stuecata a li vello con superficie scabra 3 1 4 Londra British Museum mosaico pavimentale lacuna stuccata con leggero sottosquadro con superficie seabra 3 1 5 Roma Terme di Caracalla mosaico pavimentale lacuna stuccata li seta con impasto a base di graniglia di marmo colorato e ricostruzione det riqua dri geometriet sottotono 3 1 6 Roma Terme di Caracalla mosaico pavimentale sottolineatura della Lacuna come figura per il bordo in mar mo che la contorna Instanbul Kariye Djami part perdita degli intonaci preparatori e trattamento a vista del paramento murario a mattoni 3 1 8 Tessalonica S Giorgio cupola perdita degli intonaci preparatori e trattamento a vista del paramento murario a mattoni 371 DISCUSSION M CORDARO A Cassio Lei ha una teoria personale su come colmare le lacune M Cordaro In un aspetto che viene considerato come fondamentalmente storico estetico ovvio che l ultima parola purtroppo sia spesso soltanto dell archeologo storico dell arte e dunque il restaur
284. nneggiamenti gravi si deve procedere al dre naggio delle acque mediante la costruzione lungo i bordi de pavimento di canaletti attraverso i quali l acqua de fluisce e va a scaricarsi in localit un poco pi distante Per ragioni economiche od altre di natura contingente la protezione del mosaico pu attuarsi anche mediante copertu ra dello stesso con terra o sabbia tale intervento assi cu ra per un azione protettiva di breve durata Inoltre si deve aver cura che il pavimento non venga calpes tato al fine di evitare movimento o distacco delle tessere nonch formazione di avvallamenti od aggravamento di quel i eventualmente esistenti Rafforzamento del nucleo o nuovo sottofondo fisso Vari motivi possono consigliare l asportazione di un mosaico pavimentale dal suo nucleo e la collocazione in sede diversa o ritenuta pi adatta Nella sede originaria resta la testimonianza storica del nu cleo o sottofondo nel caso in cui codesto reperto si voles se valorizzare e mantenere nel tempo occorre procedere al Da 114 Suo rafforzamento specie se esso presenta lacune distacchi dal fondo od avvallamenti e quindi non dia la dovuta garanzia per una buona conservazione ed una lunga durata La tecnica di intervento all uopo adoperata consiste nella Pealizzazione di un reticolo di perforazioni diversificato ed intercomuni cante sotto il nucleo e collegato col terreno sottostante ogni qual volta ci ritenuto necessario Il
285. nt de la rencontre de plusieurs facteurs La nature des mat riaux des tesselles le mode de d bitage et de pose la composition les caract ristiques du support et du mortier de pose la Structure et les caract ristiques de l assise Ainsi les tesselles noires en caleschiste pos es en d lit poss dent une porom trie tr s fine la Cristallisation des sels provoque la fissuration l ar nisation et l exfol liation de la pierre Les processus physico chimiques sont responsables de nombreux types d alt ration dissolution du mortier ou destruction des mat riaux par la Cristallisation des sels La variation du taux d humidit est le princi Pal vecteur de ces ph nom nes Elle a deux origines Sur le plateau de Ganagobie recouvert d une couche de calcaire peu perm able l eau de ruissellement aboutit dans la zone du Prieur o elle jaillit en sour Ce droite et gauche de celui ci elle remonte par capillarit par Succion dans les remblais et les ma onneries entra nant des sels solu bles Les variations de temp rature et de pression provoquent la conden Sation de l humidit atmosph rique Cette derni re condense par priorit Sur les magonneries les rev tements de sol les mosa ques Nous avons me Sur les variations de pression de temp rature et d humidit relative pen dant plusieurs mois gr ce un thermobarohygrographe nous avons mesur l humidit totale du pavement gr ce un humidim tre lect
286. nte cfr App 3 1 3 e 3 1 4 La mancata integrazione potr allora mostrare lo strato di allettamen to che conservera impronta delle tessere perdure ter che sar bianco colorato del tutto o in parte o potr rivelare tracce del dise gnu preparatorio Ma anche la malta di allettamento potr essersi perduta con la messa in vista di strati preparatori pi profondi fino al paramento murario in pietra o in mattoni cfr App 3 1 7 3 1 8 se un mosaico parietale o del nucleus del rudus e degli altri strati se un mosaico pa vimentale Dalla varia tipologia delle lacune dipende il principio secondo il quale il loro trattamento deriva in misura determinante anche dalla consi stenza qualit e quantit del materiale originario che propone a vista Nessuno credo e in nessun caso oserebbe integrare o colmare una lacuna che mostri dopo la caduta delle tessere per esempio uno strato si alletta mento con tracce evidenti di disegno preparatorio o di colorazione origi nale Il problema si pone diversamente se anche questi strati preparatori pi superficiali sono perduti Si entra qui nel campo della sistemazione delle lacune che deve obbe dire pur nella possibile diversit delle soluzioni al criterio di impedire che la lacuna stessa per la sua particolare conformazione si costituisca come figura retrocedendo a fondo la superstite parte decorata Ad esempio assolutamente da evitare il consolidamento dei bordi della lacuna
287. nti che il mosaico presentava e il restauro in alcuni casi li ha dovuti seguire per creare il collegamento tra le parti Il mosaico Solo in due zone si dovuto strappare perch era troppo spro fondato una piccola parte nella prima campata settentrionale ed una pi vasta nella sesta campata meridionale in quest ui timo caso l avvalamento denotava evidentemente la caduta di un elemento pesante forse una colonna o un pilastro Queste due Sezioni di mosaico strappato sono state rimesse in posto con sottofondo in malta bastarda come il mosaico nuovo Del pari Sono stati rimessi in opera 1 mosaici che erano stati strappati nel 1895 alla estremit orientale della navata sinistra e che giacevano in museo su solette in cemento armato un pannello ha dovuto essere rifatto perch era andato inesplicabilmente perduto ma ne restava una precisa documentazione fotografica S detto che il mosaico di reintegrazione stato allettato su malta bastarda sono poi stati fatti e lasciati in vista due esperimenti Un esagono allungato della prima campata meri dionale stato completato su letto di calce e sabbia senza cemento esso non si distingue dalle altre integrazioni nel Cui letto stato usato anche il cemento L altro esperimento ha investito per un metro quadrato l angolo nord ovest della chiesa stato fatto un sottofondo di cocciame di media pez zatura mischiato con calce il letto per le tessere stato fatto con calce spenta sul p
288. nti dai soli fenomeni di disidratazione alterazioni che secondo il mio parere non si verificano neppure adesso Di questi problemi ho parlato con insigni ingegneri e con i geologi e i chimici della Mac Master Builders di Treviso Medi terranea Additivi Cementi questo uno dei pi grossi gruppi di studio di aggiornamento e di sperimentazione sui cementi M hanno dato pienamente ragione confermandomi la variet e le infinite possibilit dei cementi e dicendosi disponibili ad una tavola rotonda per sentire le nostre esigenze ed i nostri pro blemi in modo da dare ad essi una risposta confacente Io raccomanderei vivamente di accogliere questa mano tesa e di concretare questi contatti che possono dare risposte veraci e tecniche ai nostri interrogativi I leganti che dobbiamo usare non debbono essere pi robusti di quelli usati dagli antichi Per bene che rimangano della stessa natura e le calci ed i cementi sono della stessa fami glia dei leganti antichi e delle pietre che sono i materiali predominanti nel mosaico E bene anche che il sistema rimanga lo stesso che cio le tessere siano fissate non soltanto per la loro base ma anche per parte delle quattro facce laterali In ci si rimarrebbe anche pi vicini allo spirito della Carta del Restauro che raccomanda l uso di materiali e di sistemi non in contrasto con quelli degli antichi Vediamo ora dal punto di Vista operativo cosa conviene di fare Durante il gi ri
289. nto a due strati Non risulta per chiaro dal contesto se egli stia parlando del mo salco in generale oppure dei complessi musivi della Sicilia Gli sto rici moderni quali Kitzinger op cit 66 e 1 Underwood UNDERWOOD P A The Kariye Djami vol 1 London 1967 176 hanno da parte loro considerato la precisazione del Riolo frutto di osservazioni dirette e riferibile al patrimonio musivo isolano Essi per sospettano in par 244 10 11 I ta l4 LS ticolare l Underwood op cit 176 che il Riolo e pi in generale le fonti ottocentesche possano aver confuso il primo e il secondo stra to sotto quello di allettamento NASELGISFLORE SAGE cop tin RIOLO G op cit 8 Vale la pena ricordare che dietro suggerimento dell archeologo Sabatier furono prelevati dal padre del Riolo Rosario direttore capo musaicista della Real Cappella Palatina e restauratore del complesso musivo di Cefal alcuni pezzi di intonaco dalla Catte drale cefaludese che furono mandati alla Commissione di Antichit e Belle Arti e analizzati dal Casoria professore di chimica di Palermo La composizione risult essere costituita da calce mescolata ad un altra sostanza calcarea che non fu determinata neppure Il Di Marzo suppose che si trattasse di travertino ma tale ipotesi fu scartata dal Riolo perch la malta di Cefal contrariamente all intonazione gialla che le avrebbe conferito la presenza del travertino appare bianca Ad u
290. nto delle masse murarie su se stesse con conseguente calo assoluto hanno mo dificato la geometria del catino absidale causando tensioni interne via via maggiori nelle superfici di contatto con il mosaico disomogeneo per materiali e comportamento con la muratura A tali fenomeni si associata la concomitante azione dei cicli di cristallizzazione dei sali solubili presenti new la muratura sia per l apporto della risalita capillare di umidita sia soprattutto per il continuo contatto del corpo di fabbrica con aerosol di acque lagunari salmastre e acque marine salate Continue infiltrazioni di acque meteoriche ad Ji rJ 3 provenienti dalla copertura hanno contribuito alla formazio ne dei cicli di cristallizzazione stessi 11 sinergismo tra tensioni indotte dalle modificazioni della geometria originaria e le cristallizzazioni cicliche nelle interfacce della materia tra intonaco e intonaco di supporto delle tessere musive e tra intonaco e muratura ove pi facilmente si manifestano cambiamenti di stato ha fatto evolvere la situazione di stacco in modo preoccupante e fino a un punto tale da far temere crolli di vaste superfici Un indagine conoscitiva preliminare all intervento ha individuato e riportato su mappa fig 2 l estensione e la gravit degli stacchi presenti 2 Il metodo di rile vamento di tipo acustico ha sfruttato la capacit delle tes sere e delle malte di supporto di emettere se sollecitate lun
291. nziano lo stesso dissesto precedentemente illustrato Infatti la zona cosi interessata posta sull arcata meridio nale della solea Anche qui il distacco per l opportuno consolidamento ha portato al rinvenimento della solita finestra murata come si puo osservare dalla foto 12 Da notare che 1 piedi dei profeti come gi detto posano sul prato fiorito inserito dai restauratori tra il XV ed il XVII secolo JS 311 Le fotografie 13 14 e 15 illu strano il volto di S Daniele rispet tivamente nel momento che precede il restauro esguito con stucco dipinto nella fase intermedia i preparazione infine dopo il restauro 312 14 15 D pa La os RL sin or c e x t si 3 i t TENE c f mo Pe AA 1 r L intradosso dell arco settentrionale del presbiterio mette in evidenza a distacco effettuato lo stato di conservazione del supporto che ancora ha una buona aderenza al paramento della Struttura muraria mentre lo strato che porta il mosaico si e sfaldato sponta neamente Il dissesto pertanto che ha messo in cri si la staticit del mosaico si manifestato tra gli strati che compongono il supporto musivo 313 314 La precariet dello stato di conservazione degli stra ti che formano il supporto musivo messa ancor piu in crisi dalla scarsa aderenza che le tessere hanno col supporto stesso Si nota sulla sinistra la zona in cui le tessere nell esegui
292. o Proventenza vano della finestra poi murato sopra l arco trionfale Misure altezza massima cm ll larghezza massima cm 6 spessore cm 1 2 Porostt assente Aspetto debolmente lucido La superficie del recto compatta omogenea DR VEP emm ates E ma non troppo levigata Quella del verso meno lucida ed at traversata da una profonda incisione Bordo irregolare e ripiegato E Colore bruno scuro con riflessi violacei Provenienza come 2 1b Misure altezza cm 10 8 larghezza cm 8 semicirconferenza cm 23 circa spessore cm 1 2 Porostt struttura molto compatta tanto sul recto che sul verso Qualche poro del diametro di cm 0 05 nel taglio altri pi lun ghi cm 0 7 Sul recto guardando la riproduzione fotografica lungo il bordo inferiore a due cm circa dalla rottura della pizza sussistono due bolle scoppiate Aspetto superficie molto levigata sul recto La levigatezza diminuisce man mano che si procede verso i bordi Superficie per non per fettamente regolare Con qualche avvallamento Superficie del verso meno levigata e regolare del recto Presenza di qualche piccola incisione e imperfezione Bordo molto regolare Maggiormente degradante verso il recto e non per fettamente simmetrico Se 11 frammento costituisce come sembra la met circa di una pizza 238 essa originariamente misurava cm 30 circa x 11 2 1d Colore verde brillante Proventenza come
293. o in coinciden za con i lucernai provoca sul mosaico la formazione di muffe e di alghe Per la pulizia necessario l uso di varecchina diluita come nel mosaico di Monastero I pavimenti musivi della Cripta degli Scavi non hanno subito sostanziali interventi integrativi si sono dovuti riparare i danni provocati da qualche malintenzionato come quello che ha asportato l occhio al somarello o il gocciolamento dell acqua per la mancata tenuta dei lucernai ha provocato limitati disse sti fra le tessere o il terremoto ha determinato lesioni nei mosaici sia romani che paleocristiani In complesso il mosaico si conserva abbastanza bene si discute Se sia opportuno e necessario provvedere alla stuccatura delle fughe usando malta mista a cocciopesto L importante che anche qui si riesce ad impedire che i visitatori camminino sul Mosaico dato che sono state predisposte apposite passerelle in legno Altra parte del pavimento musivo della Teodoriana nord visi bile dal 1962 nell interno del Campanile Anche qui il mosaico non stato rimosso e non ha subito restauri integra tivi dato che non presentava lacune Qui non si ha la formazione di muffe e di alghe a seguito della mancanza assoluta di luce ma Si verifica un altro fenomeno preoccupante il mosaico in questa zona si trova a maggiore profondit rispetto al resto dell aula paleocristiana fino ad un massimo di m 1 06 a seguito dello sprofondamento del Campanile Percio quando l
294. o ma ricollocati su ripiani per conservare ed evidenziare la sovrapposizione dei mosaici Talvolta bisogna variare le altezze ma per questo sufficiente una apposita didasca lia talvolta come nel caso del mosaico del Buon Pastore dall abito singolare sono stati lasciati in situ il primo ed il terzo strato mentre l intermedio che era di pochi centimetri al di sotto del superiore stato trasportato in Museo in quanto molto lacunoso In questa area di scavo i due ripiani con sovrapposti mosaici sono fatti in maniera differente uno dall altro Quello eseguito per primo cio quello meridioniale di struttura metallica 2 le molto pesante costituita da grossissime putrelle a doppio T esse sono tamponate lungo lo spessore con malta di cemento che si distacca per differenza di dilatazione le putrelle debbono essere periodicamente ridipinte per evi tare che la loro ossidazione provochi macchie sul sotto stante mosaico L inconveniente maggiore per che l acqua piovana si ferma sul mosaico superiore che era stato messo come abbiamo gi detto su soletta conservan done gli avvallamenti poi l acqua filtra attraverso il cemento trascinando con s in soluzione della sostanza calcarea che si deposita sul mosaico sottostante a questo danneggiamento si potr ovviare con apposita opera di dre naggio L altro ripiano quello con sovrapposto il mosaico del Buon Pastore fatto con travi Varese ed interposte Pignatt
295. o a Milano C N R R P 82 05 0728 Libri REGGIORI F La Basilica Ambrosiana Ricerche e Restauri 1929 1940 Milano Hoepli 1941 122 256 292 DISCUSSION J KOSINKA P Shorer You have mentioned that the gold was on ochre coloured tesserae and the previous speaker said it was on ochre and black tes serae The reason may be the different textures and reflec tive values of the tesserae Because the gold is so thin if you wanted a brilliantly reflecting surface you would use a smooth material probably black if you wanted a little bril liant reflection you would use a more coarse textured tessera Have you discerned any difference in the surface texture of the tesserae that might give this impression J Kosinka Il materiale sottostante alla doratura nel caso di San Vittore in Ciel d Oro e anche nel caso dei forse un po anteriori mosaici paleocristiani della Capella di San Aquilino a San Lorenzo Maggiore a Milano sempre il vetro o la pasta Vitrea di colore verde chiaro La differenza nello spessore di queste tessere dipende soltanto dalla fabbricazione e penso che sia casuale e cio s intende per casuale lo schiacciamento prodotto dagli spessori sulla pizza di vetro che veniva incollata su lastra di marmo insieme ad un altra lastra di EE Mes Comunque se ho capito bene la domanda mi sembra che c era un malinteso Questa colorazione ocra veniva aggiunta nel 800 ed era sovrapposta ai residui della dora tur
296. o come colore corrispondente nel disegno preparatorio stesure di colore giallo ocra Lo deduco in quanto campiture giallo ocra presenti nel campionario che ho analizzato presentano le medesime caratteristiche di quelle rosse In particolare le impronte delle tessere hanno la stessa forma e grandezza cm 1 2x1 2 circa e sono disposte con andamento del tutto affine Stesure ocra nel disegno preparatorio da abbinare ai fondi oro sono attestate in alcuni rari esempi in S Sofia ad Instabul 19 Inoltre pos so addurre diciamo cos delle riprove interne Tra i frammenti con dise gno preparatorio da me analizzati ne esiste uno campito in giallo ocra dalla tonalit uguale a quella che ritengo base di un fondo oro che presen ta invero tracce di un tessuto musivo assai diverso per la variet delle forme e delle grandezze delle tessere cm 0 6x0 7 cm 0 4x0 7 per lir regolarit dell andamento e per le caratteristiche dell allettamento Ana logamente esistono campiture rosse nel disegno preparatorio che presumo u sate non in corrispondenza di fondi oro bensi di stesure musive rosse le quali sono caratterizzate da impronte pi piccole cm 0 7x0 7 e da un an damento meno regolare Il nero nell esemplificazione a mia disposizione il colore delle lettere dell iscrizione Le impronte sono di varia grandezza e forma qua drangolari grandi quanto e pi di quelle del fondo aureo rettangolari per esempio cm 0 5x0 9 triangolari 2
297. o completamente in piano R Nardi E rimesso in situ o in deposito G Silvestrini La soletta di cemento stata fatta sulla vecchia vasca e Sopra la soletta di cemento stato rimesso il mosaico 127 pile ESEMPI DI CONSERVAZIONE IN SITU DI MOSAICI PAVIMENTALI Antonio Cassio Roberto Nardi SUMMARY The problems of conserving floor mosaics in situ though num erous can be reduced to three main factors l Sinking of bedding layer of the tesserae 2 Exchange with atmospheric agents 3 Biological attack We have thought to face these problems by detaching small units of mosaic and replacing them in situ having previously restructured the bedding layers with materials identical to the original 25 years of experience in this technique Support our thesis Restauratore di mosaico presso l Istituto Centrale del Restauro Roma Archeologo responsabile del Centro di Conservazione Archeologica Roma 129 Il problema della conservazione in situ dei mosaici e se dobbiamo far fede sullo stato del patrimonio musivo veramente di grossa entita eppure gli elementi che lo compongono non sembrano numerosi e almeno apparentemente insolubili y Pur ammettendo sostanziali differenze tra un area geografi ca e un altra la nostra esperienza si concentra principalmente nell Italia centrale diamo uno sguardo al problema alla luce della nostra attivita di restauratori Analizziamo prima di tutto quei f
298. o di conservazione all inizio dei lavori del restau ro era seguente il cupolino era anerito dalla polvere dai re sidui di colla di cervione usata per far aderire i teli di pro tezione messi durante la guerra e dalla fuliggine delle candele dell altare sottostante foto n 6 Una larga crepa attraversa il cupolino orizzontalmente per la met della sua circonferenza ad altezza di cca 1 m dalla cornice di sostegno Numerose minuscole crepe percorrono tuta la superficie della malta d allettamento del mosaico LN 281 Le tessere in molti punti non aderiscono saldamente alla malta di allettamento ed escono dal loro alloggio alla minima sollecitazione meceanica La struttura portante della cupola esguita in tubuli fittili messi a doppia fila orizzontale fo to n 1 probabilmente in pi punti seriamente danneggiata in quanto le crepe dell intradosso sono coperte dai grossi deposi ti di fuliggine e di polvere convogliati dal passaggio di aria dallinterno della cupola al suo esterno Nel dicembre 1981 stato montato il ponteggio che alla sua sommit porta la piattaforma piano di lavoro che copre com pletamente l apertura del cupolino lasciando ai margini lo spa zio per passaggio di aria di cca 15 cm La cripta di San Vittore stata rinforzata con i puntelli per evitare che il peso del ponteggio si scarichi sulle esili colonnine di sostegno della volta della cripta La superficie della cupola alta 2 38 m e larga 4 55 m
299. of 123 Byzantine floor mosaics in the Levant containing the Inhabited Scroll motif is analysed according to whether the mosaics are still in situ have been transferred to museums or have been lost altogether g ICCROM Via di San Michele 13 Rome 49 The successful preservation in situ of excavated floor mosaics depends on adequate methods of conservation and prot ection Their success can be evaluated either qualitatively through assessing the relative advantages and disadvantages of different methods or quantitatively By quantitative evaluation I mean here taking a group of excavated mosaics and reviewing their present conservation status in numerical terms Unfortunately the number of mosaics requiring conserv ation measures is already only a small proportion of those mosaics that have been found in the past In temperate Europe for instance Bassier 1978 has estimated that 90 of the mosaics discovered in France have been destroyed often before being recorded Of the approximately 1100 known Roman mosaics in Britain it has been claimed that 75 are lost 10 reburied 5 stored and 8 on public display Johnson 1980 If there is no corpus or inventory of mosaics in a country it is difficult to make any quantitative study To use the published literature is to exclude all unpublished examples which could form a significant proportion of the total So here I have made use of a catalogue of one class of mosaics o
300. of the parts lacking some tesserae It was carried out by the insertion of new tesserae or by painted stucco according to whether they were golden backgrounds and decorative drawings or parts of figures such as faces hands or feet 3 Consolidation of the mosaic parts threatening to come off It was carried out by detaching intentionally the mosaics after the previous application of gauze so as to mantain the pat tern and by reclaiming the building structure and its support This operation was completed by readhering the mosaics parts to the previously restored walls 4 Final cleaning of the mosaic surface During the restoration some conditions gave us the opportunity to deepen our knowledge about aspects concerning materials and techniques employed by the ancient mosaicists and about the restoration works carried out in the past The acquisition of such a Knowledge has facilita ted the setting up of a correct and efficacious methodology being aware working on a pretduus Monument the Cathedral of Monreale and in its full and absolute respect as it has reached us through 800 years of history Architetto Assistente ordinario di Restauro dei Monumenti presso la Facolt di Archi tettura dell Universit degli Studi di Palermo Direttore dei lavori di restauro presso la Fabbriceria del Duamo di Monreale 12 luglio 1983 I O PRN I MOSAICI DEL DUOMO DI MONREALE STATO DI CONSERVAZIONE E RESTAURO 1960 1982 L arco di tem
301. oil e sur la dalle de Support ne para t donc pas satisfaisante La solution interm diaire doit viter les surfaces de panneaux trop importantes et restreindre les op rations ex cuter sur le lieu de repose 187 Il s agit de transf rer le tessellatum sur un nouveau support r alis en plusieurs pi ces chacune ne regroupant que deux plaques de mosa que Les longueurs obtenues pouvant cependant atteindre 3m une simple application de r sine arm e ne suffirait pas en raison des risques de flexion pendant les manutentions Le type de support le plus appropri reste le panneau sandwich constitu de nid d abeille en aluminium rev tu de toile de verre impr gn e de r sine chaque l ment est ainsi plus rigide et son poids limit 120 kg environ ce qui ne pose pas de probl mes majeurs de mani pulations Le d sentoilage et le nettoyage de surface pourront ainsi tre effec tu s en atelier de m me que la restitution des saign es internes chaque panneau Cette m thode devrait par ailleurs faciliter l ajustage des l ments au moment de la repose en effet le support est appliqu sur le revers du tessellatum ce qui garantit une parfaite plan it de surface celle ci restant toutefois d termin e par la qualit de la dalle devant recevoir le pavement Seule restera ex cuter sur place la restitution du reste des saign es entre chaque l ment avant l op ration finale con cernant le traitement des lac
302. ollocarli 2 Con questo procedimento per i mosaici vengono trattati isolatamente e bisogner aspettare di avere a disposizione quel posto idoneo per poterveli trasportare e riunire adeguatamente Ma questa soluzione non sarebbe valida per un insieme di mosaici come quelli del la villa tardo romana di Cuevas di Soria perch globalmente ci sono quasi 1500 metri qua drati di pavimenti e sarebbe quindi impensabile trasferirli e adattarii ad un centro costrui to ex professo per la loro collocazione Per questo la decisione presa di farli rimanere in situ la pi idonea d accordo con l impostazione data al problema in varie ville della zona castigliana come Almenara de Adaja Valladolid Quintanilla de la Cueza e Pedrosa de la Vega Palencia 1 Guti rrez Avila 1972 2 Escalera Valladolid 1980 194 Essendomi occupato di tutte e tre in diverse campagne e degli aspetti tecnici concernenti i mosaici credo per la mia esperienza di poter affermare che si possa analiz zare la situazione attuale riassumendo quanto realizzato e puntualizzando la pianificazio ne di futuri lavori Pochi sono i risultati ottenuti dai lavori dell inizio del secolo per lo meno nel restauro dei mosaici spanoli ma abbiamo invece una documentazione completa e sopra tutto con ottimi disegni i quali rappresentano quasi alla perfezione i pavimenti che si sono scavati Attualmente bisognerebbe fare un resoconto del C mputo General de Obra
303. on process as complicated and sophisticated as it may be can ever be considered capable of guaranteeing conservation for an indefinite time This is particularly true for floor mosaics situated at the interface of two uncontrollable environments soil and air The only policy which can insure long range conservation is therefore that of periodical inspection and immediate repair of incipient damage conservation treatments and protective systems should be designed keeping in mind the future life of the mosaic and provisions made to insure that the maintenance routine is possible at a reasonable cost We plan to follow up this preliminary experiment in Ostia by completing the consolidation of the mosaic we tested and then tackling the second and third steps of the conservation process outlined above In particular we plan to consider closely the costs involved in the various technical solutions of the problem in view of the extremely large surfaces involved over 20 000 sq m in Ostia alone 98 REFERENCES FERRAGNI D et al Essais de laboratoire sur des coulis base de ciment in Mortars Cements and Grouts Used in the Conservation of Historic Buildings Proceedings of the Symposium Rome June 3 6 1981 ICCROM Rome 1982 63 99 MORA P MORA L PHILIPPOT P La Conservation des Peintures Murales Bologna 1977 269 273 and 405 407 MORA P Conservation of excavated stucco and mosaics in Preprints of ICCROM Co
304. ondo specie quanto questo in cocciopesto II mosaico cos staccato viene poggia to facendolo scorrere con l impiego Preparazione piano di lavori ppl i cazione nuovo Sottofondo delle stesse sciabole sui piani di legno come sopra predisposti Per il trasporto il mosaico staccato potrebbe essere arrotolato siamo pe r contrari a questo tipo di interven to in quanto lo stesso anche se arro tolato su cilindri all uopo predi spo sti potrebbe causare una dilatazione del velatino che aumenterebbe l origi nale interconnessione tra le tessere e quindi nella messa in opera per il ripristino il mosaico subirebbe del le variazioni di misure rispetto allo originale deformando il motivo deco rativo Inoltre durante le fasi di arrotola mento le tessere si trovano prima o poi a contatto opponendo la parte ve lata e liscia a quella grezza del sot tofondo procurando con il loro sfre gamento ulteriori danni alle gi vec chie tessere Vengono preparati dei piani di lavoro di dimensioni adeguate e perfettamen te levigati Tenendoci sopra dei fogli di nylon affinch il mosaico non si possa attaccare a questi du rante le successive fasi di lavora zione con la resina Nel caso invece si volesse conserva re il mosaico allo stato originale cio lasciando tutti gli avvallamenti e protuberanze esistenti i piani si former ebbero con delle vasche alte 15 20 cm riempite di sabbia pressata At
305. one in cui la funzione congiunta di pi strumen ti elettropneumatici semplici permette di risolvere due pro blemi fondamentali l eliminazione temporanea dell umidit presente tra la superficie della muratura e gli strati d intonaco ad essa sovrapposti il consolidamento locale e controllato degli strati d intonaco disgregati e loro fissaggio alla struttu ra muraria d origine si vedano gli allegati che rappresen tano schematicamente gli strumenti e la loro applicazione disegni n la 2 3 e 4 Gli strumenti vengono collegati fra loro in due fasi nella prima si svolge il processo di riduzione temporanea dell umidit disegno n 1 nella seconda si attua il pro cesso di consolidamento disegno n 2 e 3 Preparazione del sistema Individuata l area d intervento si inseriscono nelle se di di alcune tessere rimosse e catalogate i terminali di a spirazione d immissione e i sensori di rilevamento Si isola la superficie musiva e le zone di giunzione con gli ugelli f collegano sia per via elettrica che pneumatica gli strumenti e le loro appendici come illustrato nelle figure All avvio la depressione deve crearsi lentamente e co stantemente sotto stretto controllo di strumentazione All inizio del processo si verifica limitatamente a1 le zone maggiormente deformate un ritorno dello strato musivo in una posizione prossima quella originaria con con il riavvicinamento alla aottostante membratura mura r a Questo
306. oo e lt eup s qmexe l ansa neld 3NMBW ALOX insvisarnco sz B9Up x ansa nbffat 36 insisva snoljosdosq Hf hide nu suos 513Jnom sl sup uvbag asq janelsva n netoteised nu b nossnevisini i Jp no bd sb asilsb ael 51309 1668904 3is baoiv noitss p v 5 338 350q jisws II supissom sf we asdosig 33 Insleve en unid asl sup 293ivd 100Q arado asb e133em sb i13us SE seat 1F isq eiJus d AE si 1 933 6 Jjnennelv ef Gas Gi no bniu ino lup selsegde de ael ceva 2193quos 3n9m dX este ef iv ugnoo 633 stava Pap dudo Ll sb sisid seb alod Se deg 5093211309 eus jlob Jude nufup 10 duo asq Jus sn ey Lig A3 y 48 3 150019 J M mn m Amskpofeboden 531eos iesieim Me mui7qg edo ostio A ber red a Tb smicl sno s 1125 b 2 0bedon ni Ommoivs I otsvivvsaggoe 3a ib Mie a ad sibema sons vognei tanto eteb 2 ion s onfi o3sv 23 sha ceto euprumos ovisnom 938ba t oncarog edo 13al1sioeqn re 12403 Hb Isojps1 91 e18196 letus 197386 0951032 i i ezssia is opolosp Isb we eet rn lode bobo iig 133543 6 Sinem Lia ara a ye 2 AR mit FX bis riens p da i an urs ek tecbni clans de la conaervetion Ma tres de l Ovvraga Fot Le a administra tifs de la entr ton Inspecteurs A C M Heroe E e es LE SAUVETAGE D UNE MOSAIQUE EN PLEIN AIR COLOGNE 1980 Matilde Schleiermacher Le sauvetage de la mosa que a pos quelques probl mes car la terre tait mo
307. opera del Kitzinger 3 ma giusto ricordare anche l ope ra del Gravina 4 nella quale vengono elencati i restauri che vennero eseguiti subito dopo l incendio Verso la fine dell 800 l architetto Patricolo stese una relazione per opere di restau ro da eseguire nel Duomo in cui fiss alcuni criteri con i qua li dovevano essere restaurati i mosaici affinch l intervento fosse condotto in maniera corretta e in accordo allo stile di quelli originari 5 Tale era dunque la situazione alla fine dell ottocento e da allora sino al 1960 nessun altro restauro interess i mo saici del Duomo di Monreale Occorre arrivare al 1940 per avere qualche notizia che li riguarda infatti la forte scossa di ter remoto che colp la Sicilia il 15 gennaio di quell anno produs se qualche lesione per fortuna di lieve entit sulle pareti e sugli archi del presbiterio Dalle zone pi alte specialmente da quelle a contatto con le strutture lignee della copertura cad dero tuttavia numerose tessere di mosaico Ma gli eventi belli ci incalzavano e allo scopo di ovviare al pericolo di possibi li crolli dovuti ai bombardamenti aerei fu provveduto alla tute la del patrimonio artistico con opportune opere di protezione e di consolidamento Nel Duomo di Monreale si intervenne con appo site opere e venne applicata sulle superfici musive peraltro gi colpite dal sisma del 1940 una garza protettiva 6 Dopo la guerra nel 1945 nel rimuovere la garza molte tesser
308. operatore che addestrato riesce a conoscere tutte le sfumature di timbro perch un timbro e un tono non una registrazione data da strumenti che diano una risposta pi scientifica Siamo al limite della soggettivit B Marchese Ha collegato appunto questa risposta con la profondit del distacco in quanto che Lei ha parlato di diversi tipi di distacco fra un primo strato un secondo strato addirittura dell intero substrato del mosaico rispetto all intonaco Ha notato qualcosa di differente 381 G Calcagno No Le risposte in funzione di questi stati alterativi che sono diversi li ho enunciati in quanto conoscenza e esperienza di questo tipo di alterazione ma l indagine di rilevazione permette di dare un appropriata e abbastanza affidabile indi viduazione bidimensionale del degrado ma molto limitata per quel che riguarda l individuazione precisa in profondit di uno strato alterativo In questo caso importante limitare un area compatta che risponde con una risposta ben omogenea a una immediatamente vicina che presenta un determinato degrado 352 NOTIZIE SUL CONSOLIDAMENTO DEI MOSAICI ABSIDALI DI TORCELLO Grazia Fumo Mario Piana SUMMARY The restoration of the apse mosaics of Torcello Cathedral together with a long series of studies in order to understand the reasons for degradation gave us the opportunity to develop a new technique of consolidation The mosaics which showed severe detachment fro
309. osaico del Foto del particolare della parte Foto N 1 livelli i individuati le marche applicate alla superficie vengono Universale d alterazione tramite Giudizio 327 legenda l aree sot de dio ad dE veiu aree a distacco grave grappe a vista graphe rilevate mameticoment pont di Fiessib 1109 Foto N 2 Grafico generale dei distacchi sugli strati di allettamento del mosaico parietale Giudizio Universale nella Basilica di S Maria Assunta di Torcello Venezia 328 one facendo oscillare la sistema di rilevamento ad oscultazi ficie del mosaico frequenza di un diapason sulla super Foto N 3 Particolare del rilevamento del suono trasmesso Foto N 4 attraverso uno stetoscopio 329 Le PF Xm T t i 2 FT ai i Pa ll d LE f Jl A 3 Ij L Tom P Datan dud EE i Eod i E uni Foto N 5 Foto generale del mosaico parietale e absidale nella Basilica di S Maria Assunta Torcello Venezia 330 7 SR A 4 REA i INTERMEDIA 9 CON DISTACCHI RADA fae B COMPATTA OMOGENEA NON DEGRADATA 8 AREA FORTEMENTE Porto P DELRADATA VUOTI FLESSIBILIT DisraccHi EVIDEPIT a Fd CORTE POROSITA Riporto grafico dove si evidenzia la disposizione delle marche adesive rilevate mettendo in risonanza la superfi cie musiva e si individuano le variazione d
310. osto mischiata a cocciopesto fino molti sottofondi di mosaici infatti specie se di et tarda presentano nell impasto il cocciopesto e grumi di calce dovuti evidentemente ad un imperfetto lavoro di spegnimento della calce operato sul posto Questo ultimo campione di mosaico ci ha messo dei mesi a rassodarsi ha mostrato delle crepe ed ancor oggi che son passati pi di dieci anni presenta una velatura superficiale il risultato non di molto dissimile da quello dei mosaici reintegrati su letto di malta con cemento in questo stesso pavimento musivo di Monastero se una diffe renza c in peggio perch il pavimento si mostra anche pi asciutto di quello su cemento il quale invece almeno dove ha tessere di cotto si rivela apparire pi morbido In complesso il mosaico resiste bene perch si conserva com patto e non presenta cedimenti e lesioni uniformando lo spes sore del letto di restauro con quello originale si sono evita ti fenomeni di discontinuit Le tessere in calcare e in cotto non presentano degradazioni n alterazioni di colore invece le tessere in pasta vitrea che sono poche si sgretolano in misu ra notevolissima in maniera inesplicabile visto che si tratta di un mosaico al coperto Spiacevole alla vista lo stacco di colore tra il mosaico originale costantemente umido perch Sul suo letto originario ed il mosaico di reintegrazione che molto pi arido L umidit dell ambiente influisce negativa
311. par rap port au plateau de Ganagobie des conditions climatiques locales et du micro climat propre l glise en fonction des saisons Au mois de Novembre 1975 les mosalques sont pratiquement illisibles recouvertes d une couche de terre de poussi re et de sels qui en fonc tion du taux d humidit se transforme en boue Certains jours l humidit la condensation en phase liquide provoque des flaques dans les d pressions En phase s che les sels cristallisent On constate de nombreuses lacunes anciennes r centes et volutives L aus cultation l aide d un sth toscope permet de constater que sur de grandes surfaces le tapis de mosaique est d solidaris du support il sonne creux en posant la main sur la mosalque on sent que les tesselles n ont plus de coh sion entre elles et n adh rent plus au support Sur de larges plages il ne reste qu un m lange de mortier et de tesselles d sor ganis es Le support lui m me est dissoci fractur principalement aux endroits o la chute des pierres de la vo te en 1794 a t la plus bru tale Enfin la surface de la mosalque pr sente un micro relief tr s accen tu les tesselles blanches pr sentent une surface convexe plus haute que les tesselles noires parfois de 5 6 millim tres ces tesselles noires ont souvent une surface concave micro fractur e par une alt ration volu tive 152 Origine des alt rations Les ph nom nes d alt ration d coule
312. particulier l vapotranspiration c est dire la venue d eau et la chute des eaux de pluie ne peuvent pas tre r gl s par un entretien fut il parfait Si l on n limine pas l vapo transpiration on ne pourra jamais garantir longue ch ance la conservation des mosa ques N Stanley Price Mosaics were originally used in the past as surfaces to be walked upon Does Mr Martines think this a preferable solution in presenting a site to the public since this does have a number of implications for restoration conservation treatment V Manucci Per una corretta fruizione bisognerebbe tendere alla percorri bilit perch il discorso distributivo architettonico si capisce meglio percorrendo un mosaico Certo questo non deve diventare una posizione isterica di percorribilit ad ogni costo G Martines E diverso progettare la restituzione di un sito al pubblico considerando che i mosaici mai in alcun caso dovranno essere percorribili che invece considerare questa eventualit Il caso di una ristrettissima percentuale di mosaici che nelle condizioni di poter essere restituiti alla percorribilit viene ad essere inserita in un proggetto complessivo di restau ro e di percorsi molto diverso da un sito dove c un mezzo che non puo essere attraversato come se fosse un sito archeo logico sub acqueo che si percorre in passerella L uno diventa un museo sul posto di se stesso l altro diventa una citt che in qualche
313. pius souvent repr sent ces vola tiles comme en t moigne par exemple un panneau de la mosa que des Douze Travaux d Hercuie Saint Paul l s Romans Lavagne 1979 En restituant la l g re et probablement sans consulter le journal de fouilies un second monstre marin le restaurateur a fauss l interpr tation du document dont l iconographie a pu appara tre par la suite probl ma tique Morricone Matini 1975 Excellente sur la plan technique la restauration est ici particuli rement n faste du poiut de vue de l histo rien d art puisqu elle d truit la coh rence iconographie de l ensemble On touche i aux limites de toutes interventionsvisant r int grer non Plus un ornement g om trique mais une figure porteuse d un sens Lorsque manque la documentation pr cise le refus de r int grer la lacune doit tre la seule attitude adopter Ces trois exemples visent souligner les difficult s de toute entre Prise de restauration si l on conserve la fois le souci de rendre Possible une pr sentation lisible du document aux yeux du visiteur et celui d en respecter rigoureusement ce que l on pourrait appeler l int grit iconographie afin que i historien puisse faire fond sans r serve Sur ce qui lui est pr sent Dans le cas de la mosaique du cryptoportique de la villa d Hadrien et pour les rev tements de la Casa dello Scheletro une pr sentation in situ reste indispensable car le contexte dans leque
314. po preso in considerazione si riferisce a un limitato periodo che iniziando dal momento in cui fu deciso di intervenire con opere di restauro sui mosaici del Duomo di Mon reale comprende lo studio e la messa a punto di un programma generale di lavori che interessa il vasto complesso monumentale e si conclude dopo 17 anni di restauri svolti pressoch inin terrottamente su una superficie di 8 000 metri quadrati I lavori sono stati eseguiti da un quipe di restauratori che da molti anni opera sui mosaici dei monumenti normanni sici liani e sono stati portati a compimento nel mese di ottobre 1982 Nel corso di questi anni i restauri sono stati condotti a cura della Fabbriceria del Duomo di Monreale che si avvalsa di fei nanziamenti stanziati mediante apposite leggi speciali 1 EaaSsoprintendenzampengisBeni Artistic Te Storicindi Paler mo ha esercitato la sorveglianza dei lavori di restauro previo parere preliminare emesso di volta in volta su ogni lotto di ope re predisposto con progetto redatto dall Ufficio Tecnico della Fabbriceria del Duomo Queste note intendono costituire a restauro concluso un momento di riflessione e di confronto che trae spunto sia dallo stato di conservazione dei mosaici al momento di iniziare i la vori sia dalla varie operazioni eseguite e da tutto quanto si riferisce ai mosaici stessi per materiali impiegati e per tecni ca esecutiva E opportuno precisare che i diversi aspetti che il recente restauro ha in
315. poxy resin and so I prefer to use A reversible coating such as lime or plaster on the back of the mosaic making a cleavage point But this does cause trouble if ultimately the panel is subjected to water or moisture M L Veloccia Ritengo che in molti casi sia preferibile usare un impasto di Calce spenta acqua sabbia nella parte necessaria e pozzo lana Oppure cocciopesto cio tegole o mattoni tritati Questo Perch in questa maniera si ottiene uno strato che isola il mosaico dal nuovo supporto e che consente anche una relativa reversibilit Per quello che riguarda il fissaggio delle tele ai distacco diventa rischioso l impiego della colla di Origine organica come fissativo sia per problemi di umidit Sla per problemi legati alla necessit di conservazione dei Pavimenti distaccati prima che possano venire rimessi in opera POSso dire di aver visto dei risultati migliori con l impiego del Paraloid Un altro problema in ambiente umido o comunque all aperto sono i residui della colla di origine organica che Si rimuovono difficilmente dagli interstizi tra tessera e tessera anche con l impiego di spazzole e di acqua molta calda Questi residui offrono facilmente la strada ad attachi micro biologici che rischiano di trasformarsi in seguito in attacchi di alghe muschi e anche licheni 67 q OPUS SIGNINUM RENFORCEMENT DU NUCLEUS RONCUZZI FIORENTINI ISOTTA 4 RESUME Br ve pr sentation historico technique du
316. problem of tesserae moving in their sockets was temporarily and badly resolved through consolida tion from the front with a liquid lime preparation which unfortunately makes the surface look no better than if it had been detached from the wall The latest campaign of restoration started in 1977 after the 1975 survey had pointed out the bad state of preservation of the Torcello mosaic To date the main problem addressed by the restorers has been the consolidation of the support ing layers of the west wall and the main apse mosaics a topic on which we will hear the restorers directly involved them selves To date no action has been taken for the corroded materials stone and glass Still to be consolidated the south chapel is also the place where all damages are seen at their worst Through a detailed survey of the chapel over several years partly sponsored by the International Torcello Committee during 1979 and 1980 I have gathered comprehensive information about several problems afflicting our mosaics beyond detachment from the wall 3 Of all problems corrosion is the worst and it affects in different proportions all materials and all three mosaic decorations the worst are the original mosaics in the two apses Stone and terracotta are more spectacularly damaged corroded to the quick in certain places but so is the gold glass which loses its upper layer and the gold leaf and the coloured glass displays a dirty looking du
317. protect them from the atmospheric moisture and in some cases from freezing but also from normal traffic the presence of animals and from vandalism Under conditions of moderate humidity floor mosaics in good state of preservation will be well preserved indoors without necessitating removal Even with a pro tective layer of sand plastic sheeting paper and fabrics it is very risky to keep excavated mosaics outdoors for more than one season Fig 6 Surface distortions caused by moisture from a defective roof and subsequent freezing and thawing 167 5 State of Preseryation of the Mosaic The extent to which the adhesion of the tesserae to the mortar is intact is a factor to consider when deciding to do work in situ or after lifting of the mosaic A good adhesion is very favorable for the former while generally weakened bonds may require the latter procedure The consideration of the above mentioned factors should yield enough data upon which one can base a decision concerning the preservation of the mosaic in situ or removed If the conditions are found to be favorable for on site work the choice of the right materials and adequate applica tion methods are essential Salt producing materials like cement or plaster are to be excluded The same is true of all film producing ones like polyvinyl acetate and acrylic emulsions because they block the passing of ground humidity in which case the moisture is diverted and will pass through
318. punto di partenza delle per forazioni preferibilmente scelto in zone lacunose del nucleo o ai lati dello stesso avendo l accortezza di velare il sottofondo per non permette re alle vibrazioni di allentarlo Il numero i percorsi lo spessore e la profondit del pre detto reticolo in relazione allo stato alla quantit ed all estensione delle lacune degli avvallamenti del distacco quindi i criteri e le modalit di intervento vanno decisi in loco Realizzati i reticoli vengono immesse delle resine possidi che o della malta molto sottile con attrezzi e tecniche par ticolari si interviene in maniera che gradualmente ed in fasi successive il materiale immesso pervenga nelle zone da rafforzare consentendo il ripristino del sottofondo nella sua originaria integrit e compattezza La realizzazione di un nuovo sottofondo fisso al mosaico pu essere diretta alla messa in opera di un supporto che non consenta la calpestabilit del mosaico o di un supporto che tale caspestabilit consenta Supporto fisso non calpestabile Le fasi della lavorazione consistono nel Copertura e drenaggio come trattate al precedente punto c Asciugamento Si prosciuga il pavimento da eventua li residui acquosi e successivamente si immette aria calda per eliminare ogni residua traccia di umidit Bloccaggio tessere Con malta che pu essere facilmente rimossa si fissano provvisoriamente le tessere del mosaico che per la lo ro non perfet
319. r 32 ossidde 03 880m Lan quasposi cocci f i ate otn st FrAN TENTE moin JE tas on it Tog nA 27 angen T bero p Pd PERA vagare ne cp M 56488 dia Tinte nas ia 1i L y basti T ON dort CITE mei conssiidere egli MN i dr A quer punto ott SN E gert S a lone auk Lic ne pere Es A ig ah nS 6 ages sede 3549 T ar Da con la polveri gba LOC RS 1 nn til ho ce un ja ce dey amp tre atori bi sagan PES a peroh ab ST i LL nae d x i aira Le dem mpl i i TD Secis sa od tri f EN ae enone bi oe ui eem i de EM pui TEL bero Diet eee 5jvoM 3 vi3dnsoon snob X10w p RJ asna nese hen kl gt Show E 4p o er ri lb SS aOR b pa b Tupi 7 Sri og i HIE Le gt d 4 SEREL mu i dot me 1 x sue en o 063 Bb dAfrueo1i4 le asveivos 8S3 sn r Mob jjob jup Mig 41 s3 vb THE TREATMENT OF UNDULATING MOSAICS WILLIAM E NOVIS SUMMARY This is an appraisal of three mosaic pavements well known in Britain vhich have become distorted from their original flat plane and where the causes of the undulations appear to differ The reasons that have caused or allowed the movement to take place are discussed and the policy governing the conservation is examined It goes on to describe the method used to record the undulations and the steps necessary in lifting and relaying the mosaic The details are given from the aut
320. r cette ligne les mosa stes ont rempli la surface de tesselles par secteurs de rang es quasi parall les en quelque sorte la g amp o nata des fresquistes sans se pr occuper de niveler la surface du tapis Cependant l origine la surface a t gr s e et polie Le d faut de plan it de la mosa que n est pas une cons quence des alt rations du gros oeuvre le tassement irr gulier des rem blais sous la mosa que a certes provoqu des d formations mais si l on observe la zone de raccordement entre le tapis de tesselles et les pierres du gros oeuvre on constate que les tesselles sont fortement solidaires du gros oeuvre et que ce dernier est fond sur le rocher donc les murs n ont pas subi de tassement le d faut de plan it de la surface du ta pis de tesselles et le gauche important du transept 17 centim tres du Nord Est au Sud Ouest sont des caract ristiques d origine Alt ration du pavement Le pavement de mosalque de Ganagobie pr sente deux grands types d alt rations 1 Une alt ration m canique die pour une faible part l usure pro voqu e par l utilisation et pour une part importante une alt ration m canique accidentelle d e l effondrement de la vo te la fin du XIXe si cle 2 Une alt ration principalement de nature physico chimique r sul tant de la nature des mat riaux constitutifs de la structure de la mosai que de la situation g ographique et hydrog ologique du pavement
321. r pour la mise en route de ces actions transmission des responsabilit s aux sp cialistes du domaine Dans le cas sp cifique de la mosa que en sept ans l ICCROM en plus du financement de trois r unions a publi cinq volumes dit et diffus la Chronique et s est charg du secr tariat du Comit De plus une action est entreprise pour r aliser un voeu mis depuis longtemps par le comit la cr ation d un cours de conservation des mosa ques Nous esp rons que maintenant les professionnels arch o logues restaurateurs scientifiques et administrateurs auront coeur de prendre en main les responsabilit s de ce comit qui a fait tant voluer l attitude autrefois rencontr e face aux mosa ques d couvertes et souvent vite d laiss es Cris Cevat Erder Directeur de l ICCROM vil ACKNOWLEDGEMENTS The third meeting of the committee would not have been possi ble without the generous welcome accorded us by the City of Aquileia the City of Grado Thanks also to L Bertacchi of the Aquileia Museum for help with local organization H Lavagne and N Stanley Price who kept note of all the sessions and discussions Unesco ICCROM and the Italian Ministry of Cultural Prop erty and Environment who financed the meeting the members of the outgoing board and to everyone who has contributed to the publication of these proceedings Xx Xx k Xx Xx XxX xk x Xx k Xx Xx REMERCIEMENT
322. r sauver ce pavement de la d gradation pro gressive Dans la meme villa un autre artisan mosaiste D Rios ayant une formation empirique dans le domaine de la mosa que a d pos et restaur selon la m me m thode les pavements g om tri ques de la villa mais avec plus de soin et la restauration semble solide On peut juger de l tat du tableau figur de la mosaique d ap r s la photographie qui suit 4 Fig l Tableau central de la mosa que d Achille de Pedrosa de la Vega Toujours en Tarraconaise F Gago est intervenu pour d poser les mosa ques de la villa de Cuevas de Soria Apr s avoir d pos la mosa que il a vers de l herbicide sur l em placement o elle devait tre install e et il a pos les pan neaux sur un syst me de rails en ciment qui facilitent le drai nage des eaux sous la mosa que Pour le nouveau lit de pose il emploie un m lange de ciment et de sable de C est sur un site vcisinque F Cruzado Moro avait mettre au point dans les ann es 40 un syst me tion proche de celui qu employaient les Romains pose des mosa ques A Clunia ce restaurateur les mosaiques sur un lit de mortier de tuileau 42 F rivi re tent de de restaura lors de la installait puis de chaux Il dut renoncer ce syst me qui pr sentait l avantage d tre r versible en raison des d gats provoqu s par les carts de temp rature F Gago est actuellement en train de
323. r the choice and presentation of the facts and viewpoints in their papers which are not necessarily those of ICCROM Obviously there is some divergence of opinion on different themes and technigues but we believe that an objective examination of the various reports has certainly led to an open debate on the various problems this has already been fruitful and augurs well for the future The greatest current problem in our view is that of training new technicians specialized in mosaics conservation Naturally this is not a new idea and progress is already being made towards planning a course of this kind In our opinion the course at least at the outset should not attempt to cover all the information necessary to resolve every problem in this vast and rapidly evolving subject It could attempt however to articu late the information in relation to a general methodology conceived from the restorer s point of view while not forgetting to stress the inter disciplinary aspects of the subject In addressing the operator one should propose between the abstraction Of theory and the empiricism of recipes a framework of knowledge and a methodological approach that can suggest the proper dimensions of what one might call the culture a mosaic restorer needs today Que Mere Paolo Mora Chairman XI INTRODUCTION Il ressort des rapports publi s dans les Actes de la Conf rence d Aquil e sur les mosa ques des informations pratiques
324. rado di ricomporre l immagine Quasi tutti i rifacimenti anche quelli pi antichi osservati da un buon conoscitore delle tecniche di esecuzione dei mosaici a luce diretta ma in maggior misura a luce radente sono riconoscibili Tanto pi lo sono le integrazioni in cui il grado e il tipo di differenziazione sono voluti e predeterminati Ferma restando in ogni caso l improponibilit dei rifacimenti nel re stauro moderno la decisione di reintegrabilit di una lacuna dipende nel caso specifico del mosaico da una serie di distinzioni fondamentali Occor re considerare che il mosaico inteso esclusivamente come tecnica dell ac costamento di frammenti di pietra o paste vitree o altri materiali varia mente colorati e conformati nella sua storia servito per molte funzioni ha decorato diverse tipologie di manufatti pareti e pavimenti pannelli autoportanti e oggetti d uso come ad esempio vasi ha individuato una for malizzazione compiuta e autonoma oppure stato soltanto un procedimento meccanico di realizzazione di un immagine che nella formulazione dipinta sul cartone era gi definita e precisa Come accade nel caso del mosaico indiretto Ognuna di queste tipologie o di queste funzioni ha comportato delle differenziazioni di esecuzione e dunque di aspetto del mosaico che hanno importanza anche nel momento in cui si propone la possibilit o no di una integrazione o anche la determinazione del metodo di trattamento delle lacune
325. rario Si tratta certamente di uno schizzo di uno studio in situ destinato a rappresentare non tanto una guida per il pictor parietarius quanto una prova generale che consentis se di verificare su scala reale ed eventualmente calibrare in modo diver so una serie di aspetti pertinenti per esempio ai rapporti decorazione architettura o ancora decorazione fruizione Quanto alle particolarit tipologiche della sinopia che consistono essenzialmente nell essere disegnata sul paramento murario e delineata in colore scuro esse appartengono al novero delle varianti note e piuttosto diffuse Tuttavia la scoperta della sinopia a Monreale costituisce un elemento di grande interesse per molte e diverse ragioni Ne addito alcune Permette di approfondire la conoscenza delle fasi delle tecniche di esecuzione in vigore nel cantiere bizantino normanno della cattedrale monrealese lascia intravedere problemi legati alla decorazione musiva in quanto elemento dia lettico nei confronti dell assetto architettonico l unica sinopia scoper ta nell ambito dei complessi musivi della Sicilia e testimonianza rarissima anche nel contesto pi vasto del corpus dei mosaici medioevali Cos che la sinopia schizzo studio in situ di Monreale viene a documentare la continuit di una prassi della quale possediamo numerosi esempi appartenenti all epoca paleocristiana e protobizantina 15 e qualche rara testimonianza anche successiva come un mosaico della
326. re il distacco per il consolidamento oppor tuno hanno lasciato l impronta sul disegno prepara torio Le fotografie 18 19 pon gono in evidenza un partico lare della zona del Battesimo di Cristo interessata da estese fessurazioni ben visibile sul volto del Bat tista Dopo avere esegutto il distacco per il consolida mento stato osservato che le fessurazioni come Si puo rilevare dalla foto 20 erano ancor piu accentuate sulla struttura murarla La foto 21 mostra le ultime fasi del restauro sul mosaico dopo avere consolidato la struttura muraria 19 245 316 22 22 Particolare di un frammento di supporto con paglia triturata Come si puo osservare Sopra tale strato stato abbozzato il disegno preparatorio 23 Frammento di supporto dove le tessere nel distaccarsi hanno lasciato la loro caratteristica impronta sull apposito disegno preparatorio 24 La foto mostra a Sinistra alcuni frammenti di supporto colorato rinvenuti dentro alcune cavit del muro in elevazione del presbiterio messi a confronto con altri frammenti di uguale supporto gi adoperato 25 Alcuni chiodi che venivano impiegati per latrattenuta dei supporti nei punti critici degli intradossi degli archi 26 Frammenti di lastre di pasta vitrea le cosi dette pizze rinvenuti dentro cavit dei muri 27 Tessere di ceramica invetria ta impiegate in restauri esegui ti nel XV XVI secolo
327. re of tensile strength C After setting the mortar should be sufficiently porous to allow water evaporation It should not be hydrophobic to avoid disturbing in an unforseeable way moisture circulation through the masonry We have not operated a water vapour permeability test in our experiments on mortars such a test is presently under study in Rome in a combined Istituto Centrale del Restauro CNR project M Tabasso P Rossi Doria An indirect measure of permeability could be obtained instead by measuring pore size distribution D The mortar must set in a reasonable time in both dry and wet conditions with or without contact with the air E Volume shrinkage on setting from wet paste to hard solid should be as small as possible a 4 upper limit may be tentatively set 3 Materials currently used to consolidate plasters and their suitability ror use on mosaics In the past several consolidants have been used by conservators to re attach plasters to walls by means of injection techniques Lime Casein The use of this traditional mixture is amply explained in the Mora Philippot text Mora Philippot 1977 It must be noted here that the main function of Casein which is added to Lime paste in a relatively small amount 1 to 9 in weight appears to be that of a colloid protecting the mixture from an excessive loss of water when in contact with the pores of ancient masonry materials From the point of view of our tentativ
328. reaching an undetached area At this Point the cylinder must be stopped from returning to ts original position by placing wooden wedges under the cylinder and detached area The forward movement is simultaneously prohibited by the attachment brackets running between the panel and the central axle of the cylinder While in this Stationary position a new strip of mosaic is detached mechanically the Cylinder is again rotated forward and stopped when it reaches the undetach ed area When the detached portion of the mosaic continues to roll on the body of the cylinder until the end reaches the highest point of the cylinder the nails are taken off the fabric ends and the tesserae layer is attached to a wooden beam clamping system Fig 12 6 which is tied to two or more ropes These ropes are part of a pully system beyond the far end of the panel support Fig 12 8 They hoist the detached tesserae layer along the length of the panel The mosaic will slide along the panel face down The sliding will become more difficult with the increased amount of weight being pulled towards the end of the lifting process To facilitate the Sliding a very thin layer of sand may be spread on the panel 173 Fig 11 Sawhorse 1 Rotating cylinder 2 Bearings 3 Frame 1 2 Fig 12 Construction for mosaic removal 1 Tesselatum before lifting 2 Wooden cylinder 3 Detached tesselatum 4 Cylinder frame connectors 5 Wooden supporting frame 6 Clamping
329. resenti e contemporaneamen te di offrire una sufficiente adesivit tra intonaco e mura tura E stata scelta una miscela di materiali il pi 4 Tali campagne sono state condotte da V Fassina L Lazzari ni e A Bonarrigo della Soprintendenza ai Beni Artistici e Storici di Venezia da A Ongaro del Scientific Data snc di Padova e da 5 Magnani della Soprintendenza per i Beni Ambien tali e Architettonici di Venezia 5 11 rilevamento e l elaborazione dei dati stata compiuta da A Alva dell ICCROM di Roma 6 1 rilevamento stato effettuato da G Accardo e D Atrioli dell Istituto Centrale del estauro di Roma 7 Lo studio stato condotto da V Favero del CNR di Venezia 6 Le indagini sono state compiute da G Brunetti del Tecniter srl di Milano 358 simile possibile a quelli usati in origine per la formazione dei sottofondi del mosaico calce aerea polvere di marmo polvere di laterizio e acqua con l aggiunta di una modesta percentuale di Primal una resina acrilica in modo da evi tare alterazioni o comunque interferenze nel complesso compor tamento chimico fisico dell insieme costituito da muratura e mosaico Le fasi del procedimento che e stato compiuto partendo dalla zona inferiore del catino absidale sono state le seguenti 9 rimozione della tessera musiva nel punto scelto per l inie zione asportando meccanicamente le malte nelle connessure adiecenta ile esecuzione di un foro per giungere fino al punto di
330. richiede una preparazione ed una appli cazione maggiormente curata il rapporto tra calce e sabbia stato invertito cio stata impiegata una malta grassa Il metodo seguito trae motivazione dalla verifica e dal per fezionamento del metodo tradizionale che tenuto conto della va stit dell estensione dei mosaici e sopratutto del tempo ha da to buoni risultati Pertanto scaturito il convincimento che ricorrendo a tale collaudato metodo si sarebbe ottenuto un ef ficace consolidamento Tale convincimento trova riscontro nella possibilit di intervenire senza alcuna difficolt in ogni mo mento e qualora se ne presentasse l eventualit dove si gi intervenuto La reversibilit in tal modo conseguita conferma a mio giudizio l efficacia del metodo adottato che in accordo ai principi enunciati nella Carta del Restauro rende valido quan to l esperienza acquisita in tanti anni di lavoro sui mosaici normanni della Sicilia ha suggerito agli odierni restauratori Tutte le opere di restauro sono state eseguite avendo la massima cura di non alterare l originale andamento delle super fici musive nel pieno ed assoluto rispetto del Monumento cos com giunto ai giorni nostri attraverso il lungo ed incessan te corso di eventi che si sono susseguiti nello spazio di otto cento anni I restauri sono stati eseguiti ininterrottamente dal 1963 al 1982 dall Impresa artigiana Dixitdomino di Palermo nelle persone dei fratelli Prof Michele
331. rifiuto di un impasto di calce gare olecre di marmo misto ad una percentuale NUES PL Pria nelle seguenti AN ese LE t 2 partt di E dnd DUDAS IRA Tp di polvere Sq di aient 10 ROLTENASRMOR ti sot in acqua demine at queste di volta in volta corrette in base ad adi is bewensi raw s9jJlamoo sd fo Bisod sift un mu eaunzed snsvitinpi v raluoljisq aew Steve eldr Lissa eatur tan Cis Tan nt scesa desecha Less i pat ufiszodin di edi dedite a ee NT TON Ser Shot Iit asserted sid ied mn t adoos 3 weevelidamento ICONO Osa PIRA aston tement guo 230v Ca 36 as eds bid jasqisiiteq slellopt ug LIAC Uneld li ven RASE 1 Fabi nifl ind prete ito pi dt ficile per il modesto Spazio SORA Stvarno COR aE emot aire dE Ft nut 4 2 e rad BAR rios soe T ELTE n une us y pad DRM polvere di hv ila T Ie CNED A tage GARANTIES cdi tM SIE calce e resina 380q slds ni i nie ia eau mes SEE nus tuo ni feine gis c sistto Vergi d DEA T INE ire ball Ev n trier tee h Dre utntezi queats p Gisssitercento per 1 babama ae nto i ww pne musive che presenta r genfiamenti LE LR we traer at malta egradata JARO TANART ZT N D 1 AUS MOT TAMBO AL x RINO LAROM RIG WOLTAVEREHOO Ad ROO Fes 203 timo sb Lic ei na noinubi al b ni al A typ a Mena 3183 nok oelb 92200 deipio ui1b dis na lup ao Luo ddinyibiilb seb aseijus sr Kobe que ie IO fitte Stoel 4Vi 150q
332. rio tanto di muratura quanto di terreno Certamente i cedimenti di una volta cementizia lesionata oppure i cedimenti di un banco di argilla non possono in alcun modo garantire nessun intervento di bonifica e consolidamento del sottofondo Si pone qui il problema del conservatore nella consapevolezza che dove ha inizio il restauro inizia la manomissione e questo vale tanto che si intervenga per rintelare un dipinto tanto che si renda solida una struttura muraria Ma poi in via teorica nella conservazione dei mosaici legittima la conservazione ad oltranza dei sottofondi Quando un sottofondo ha esaurito il suo ruolo di supporto e di allettamento delle tessere non pi un elemento di struttura di questo sottofondo resta comunque il valore archeologico Si pu allora considerare il sottofondo per la sua caratteristica di omogeneit come uno strato archeologico della costruzione che pu essere scavato in stratigrafia rispettando scrupolosamente il negativo ovvero la forma della superficie sotto il sottofondo Questo confronto con il metodo stratigrafico di scavo archeologico non artificioso ma pone in evidenza l opportunit di conservare nei distacchi le deformazioni del pavimento Ogni deformazione testimonia la storia del degrado e concorre alla storia dell edificio Spesso le impronte di un crollo su un pavimento musivo permettono di considerare le cause dell evento distruttivo Il supporto degradato di un pavimento musivo pu esser
333. rio valore documentale sia ai fini conoscitivi che a quelli propedeutici per gli interventi conservativi della manutenzione e del restauro Ma ogni livello di conoscenza globale descrittiva analitica deve essere tradotta in rappresentazioni grafiche per restituire le qualit specifiche del mosaico Pertanto il disegno di rilievo pu essere finalizzato alla rappresenta zione della intera stesura nell ambiente edilizio o arch tettonico in cui sita dello schema geometrico compositivo di ciascuna compa gine dei motivo figurativo della singola compagine del particolare Ai fini della qualificazione del disegno occorre sotto lineare che la tessera l elemento dimensionale peculiare di questo bene culturale per cui le scale di riduzione e di in grandimento a denominatore piccolo sono quelle pi idonee Accanto ad esse sono da riportare quando individuate le unit dei sistemi di misura adottati all epoca della costru zione del mosaico la comprensione dei rapporti che regolavano le proporzioni delle stesure musive con il contesto archi tettonico di estrema importanza per la valutazione storico critica del bene in esame i Tra le esigenze deila rappresentazione 6 anche quella dell indicazione dell orientamento e ci in particolare quando essa si riferisce allo schema compositivo delle compa gini e dei particolari perch i singoli episodi ornamentali variamenti orientati nella stesura globale mos
334. riorities in the field administrative and sometimes financial support to implement action transmission of responsibility to specialists in the field In the specific case of mosaics ICCROM in addition to financing three meetings has published five books edited and circulated the Mosaic Newsletter and run the committee secretariat over the past seven years Furthermore action is underway to implement a desire long expressed by the committee the creation of a course on mosaics conservation We hope that now the professionals archaeologists conservator restorers scientists and administrators will feel encouraged to take up the responsibility of this commit tee which has done so much to modify the attitude formerly encountered in the presence of mosaics discovered and often quickly abandoned Cevat Erder Director of ICCROM AVANT PROPOS Voici le 3 me volume de la s rie publi par le Comit international pour la conservation des mosa ques L ICCROM est fier d avoir t le promoteur de ce comit et d avoir soutenu les activit s de celui ci depuis 1977 L action de l ICCROM dans ce domaine est typique de la poli tique que l organisation a d velopp e Elle peut se r sumer ainsi identification d un probl me d un int r t r gional ou international rencontre des sp cialistes qui tablissent les actions et les priorit s dans le domaine support administratif et parfois financie
335. riscontro dei resti archeologici sottostanti che noi avevamo sistematicamente messo in luce Con questo sistema vennero lasciati in vista alcuni mosaici nel fondo Cossar e nel Beneficio Parrocchiale nonch si misero su soletta in cemento armato parecchi mosaici strappati in aree che si dovettero sgombrare per consentire lavori di pubblica utilit o costru zioni o anche semplici ampliamenti Mentre questi ultimi lavo ri purtroppo ogni tanto capitano dico la verit che lavori sistematici di valorizzazione di mosaici in situ non sono pi stati compiuti durante questi ultimi anni proprio per la per plessit della linea ottimale da tenere Esamineremo ora le varie zone in cui sono conservati i mosaici ancora in posto o rimessi in posto al fine di ottenere un quadro quanto pi pos sible concreto e completo dei vari tipi e modi di intervento Gei casi particolari degli esperimenti tentati cos da appro fondire i problemi della conservazione analizzandone le diffi colt e indicandone le possibili soluzioni Il mosaico della chiesa di Monastero giace sul suo letto origi nario ed accolto entro uno stabile Coperto che conserva ancora parte dei muri perimetrali originari e che restituisce pressapoco l antico spazio basilicale Il restauro del mosaico era cominciato dalla navata meridionale negli anni cinquanta adottando il criterio di reintegrare tut to il mosaico La cosa pu essere ritenuta logica trattandosi di mosaico assai
336. ristallizzata da calcite cio ottenuta per normale carbonatazione del la calce spenta L inerte assente I strato La malta impiegata nel II strato di allettamento corris po nde a due diverse composizioni a secondo della zona di prelievo quella proveniente dalla I zona una malta prevalentemente a base di gesso con l aggiunta di coccio pesto quella proveniente dalla II zona contiene accanto al gesso e coccio pesto una quantit prevalente di calci re La malta impiegata nel III strato di allettamento ha una composizione identica per le due zone ed costituita da calce sabbia nel rapporto 1 2 con l aggiunta di coccio pesto Dai risultati delle analisi si potrebbe affermare che la polverizzazione della malta del I strato causa del distacco delle tessere musive possa attribuirsi ad eventuali fenomeni di disgregazione della calcite ad opera dell acqua infiltrata nella muratura dall ambiente soprastante sovrastruttura sette centesca con tetto danneggiato F necessario far presente che la campionatura delle malte dall estradosso sar possibile so lo dopo il montaggio della centina metallica descritta pi avanti I rilevamenti termoigrommetrici hanno qualificato l ambien te come relativamente stabile Nelle prime 14 settimane di la voro pulitura della superficie musiva con gli impacchi di carta giapponese imbevuta in acqua tiepida foto n 10 11 12 la temperatura aumentava lentamente e con contnuit da 1
337. rk of 6 mm rods welded at the inter Sections 23 cm apart Fig 13 4 This network is then welded to a system of stainless steel angle of larger squares 90 x 90 cm Fig 13 6 brazed diagonally and welded to the outer supporting frame Fig 13 5 whose construction is designed under the direction of a structural engineer The completed frame is placed over the reverse side of the tesserae layer Fig 13 2 Foaming epoxy Fig 13 1 resin is poured over the frame The epoxy resin used is Araldite 6010 with polyamide hardener and Araldite 8407 which is filled with hollow glass micro balloons of 20 to 120 microns in diameter The constituents in the following proportions will yield a 1 5 cm thick layer of foamed epoxy for 0 33m Materials Weight Volume Epoxy Resin Araldite 6010 560 g 500 mi Hardener Araldite 840 185 g 200 ml Blowing Agent polymethylhydrosiloxane 9 g 9 mi Glass Balloons 59 g 740 cc Glass Fibers 5 mm long 115 g 230 cc The increase n volume of the mixture is approximately 1002 yielding about 3000 ml of foamed product with a porous structure which is easy to reverse mechanically The specific weight of the cured foam is about 0 30 0 35 gr cc 175 2 EATA fi Wai IAS aria rar ter 3 4 z ATA MA i CE si pep T 1 ao x AM ET e LE 7 A r 2 5 6 Fig 13 Cross section of mosaic with new support 1 Epoxy foam 2 Tesserae 3 Grout 4 Stainless steel rod
338. rlo di pannelli mi riferisco a quelle occa sioni in cui un mosaico troppo grande per poter eseguire il distacco con il rullo Ad un certo punto si devono creare delle sezioni che costituiranno per forza una discontinuit nel mosaico rimesso in opera perch la sutura si vede sempre I pannelli sono quindi delle sezioni del mosaico che si strappano separatamente e poi una volta sul terreno Si risaldano con le suture Per quanto riguarda il distacco delle tessere quando puliamo un mosaico dal rovescio ci pos siamo trovare davanti a due casi a La malta che lega le tessere ancora sufficientemente solida la pulitura in questo caso non viene portata a tutta la profondit dell interstizio ma solo fino a met Strada b Quando questa malta molto friabile e se ne andata completamente riempiamo con una malta vecchia setacciata artificialmente il primo strato in modo da impedire al cemento di penetrare fino alla superficie del mosaico consentendogli pero di agguantare le tessere su tutti i cinque lati Z Barov The iron does not corrode in the cement because the pH of the cement is about 10 However when there are pollutants in the air the pH goes down to very dangerous levels The rate of this change in the cement is about a millimetre per year so you can calculate that after a period of time the cement will be affected by the change of pH the iron will start to cor rode and will stain the mosaic badly if the hum
339. rmal expansion that is they would fail under point B of our tentative specification furthermore they are non porous and hydrophobic failure under point C 87 4 Grouting mixtures tested by the ICCROM research team Since as discussed in the previous section the use of air setting Lime mixtures and of thermosetting synthetic resins is in conflict with some conservation principles the ICCROM team turned its attention essentially to mortars based on hydraulic binders i e mortars which harden by reaction with water Portlan Cement the most widespread hydraulic binder should be excluded however because of soluble salt formation excessive mechanical strength and low porosity Pozzolanic Cement and White Cement were used occasionally in the experiments as reference materials in order to allow comparison with other mixtures which were expected to fulfill more closely our tentative specification Low Alkali Cement HTS 55 Lafarge which had been tested by some of us in a previous work Ferragni et al 1982 was not considered because it tends to produce mixtures with excessive mechanical strength Hydraulic mortars are also formed by mixing Hydrated Lime paste with materials containing silica and alumina in a form which can react with Hydrated Lime at room temperature pozzolanic materials Some preliminary tests however on Lime Pozzolana mixtures indicated that shrinkage was likely to be well above the 4 limit that we had
340. ronique La cor T lation des mesures avec le diagramme de l air humide montre que l pi derme du pavement est soumis des cycles fr quents d humidit phase li quide en p riode de succion condensation phase vapeur en p riode d va Poration Les causes accidentelles d alt ration sont nombreuses usure destruc tions de la fin du XVIII me si cle d sordres provoqu s par les racines 8 v g taux prolif ration alguale pr s des murs animaux fouisseurs qui d sorganisent le support par leurs galeries l alt ration des tesselles Par l acidit des excr ments de chauve souris le pi tinement des utili Sateurs et des visiteurs sur une mosa que alt r e et souill e provoque ne usure acc l r e et accro t la d solidarisation des tesselles en rives des lacunes L intervention des restaurateurs constitue aussi une cause Don n gligeable d alt ration Personne ne peut affirmer qu il ne se produira plus d pisodes dra Matiques analogues ceux de 1794 Aucun proc d d injection ou d impr Snation admissible sur le plan technique et esth tique ne permet aujourd hui de garantir la p rennit d une consolidation de l assise assurer une tanch it parfaite du support de restituer une coh sion du tapis de tesselles de fixer nouveau le tapis sur la chape autre part pour assurer la conservation il faut extraire les sels r nover la structure cristalline alt r e des tesselles modifier la chaleur
341. rrone scuro e non poteva essere una tinta volutamente data ma semplicemente un deposito di polvere che scur iva il fondo della tessera giacch la tessera era ormai da tempo allentata e la polvere si infiltrava sul retro di essa A Cassio Che cosa stato usato per pulire le tessere J Kosinka Applicavo sulla superficie musiva i fogli di carta giapponese non maggiori di 30 x 30 cm imbevuti di acqua tiepida Questo metodo era sufficiente per asportare lo strato di sporcizia che si trovava sulla superficie musiva Inoltre ho usato il bisturi o batuffoli di cotone su bastoncino e negli interstizi delle tessere specialmente nelle parti orizzontali dove depo siti di polvere erano maggiori mi aiutavo con pennelli di setela oppure con degli spazzolini da denti opportunatamente modificati 294 I MOSAICI DEL DUOMO DI MONREALE STATO DI CONSERVAZIONE E RESTAURO 1960 1982 Naselli Flores Girolamo SUMMARY The restoration of the mosaics of the Cathedral of Monreale started in the sixties was brought to an end in October 1982 Such a restoration had become absolutely necessary because of the precarious state of these mosaics In fact after the massive interventions carried out during the 19th century they had not undergone any other restoration The recent work by wich 8 000square metres of mosaics decorations have been restored con sisted of the following operations H 1 A preliminary cleaning of the mosaics 2 Consolidation
342. rtars may inhibit water evaporation causing moisture accumulation in the masonry d The consolidant may not set properly in the presence of moisture or when contact with air is difficult e The mortar may shrink on setting causing imperfect filling of voids or fissures and poor adhesion to ancient materials AS a consequence specifications may be drafted see for example Peroni et al 1982 in which laboratory tests are used to select mortar mixtures which keep any danger within acceptable limits or at least allow one to define the nature Of the risk so as to provide appropriate countermeasures during the execution of the work An example of such a specification based on the experience We have gathered in the last four years is offered here below A The amount of soluble Potassium and Sodium ions extractable from the mortar should be as small as possible a tentative upper limit might be 10 milliequivalents per kg of mortar mixture A team cS Diana P Sammuri M Tabasso of the Istituto Centrale del Restauro is developing an analysis procedure for the extraction and quantitative estimation of soluble ions in mortars Their work will also be presented at the IIC Conference 35 B Mechanical strength of the mortars should not be too much above that of traditional ones we are presently considering a tentative range of 3 to 8 MPa for compressive strength or 0 3 0 8 MPa for a Brasilian strength which is an indirect measu
343. s c a group of vitreous paste tesserae of gilded vitreous pastes of lapideous tesserae Professore associato di Storia dell arte medioevale e moderna pres so la Facolt di Lettere e Filosofia dell Universit degli Studi di Chieti 28 Luglio 1983 231 PREMESSA Questo lavoro stato concepito e progettato quando le pi che venten nali campagne di restauro concernenti i mosaici della Cattedrale di Monreale 1960 1982 s erano gi concluse Di conseguenza esso si basa essenzialmente sulla documentazione fotografica eseguita durante le varie fasi dell inter vento e sull analisi diretta di alcuni preziosi e rari reperti rinvenuti nel corso dei distacchi Nonostante per i limiti oggettivi e direi originari questa ricer ca aiuta a far luce su alcuni aspetti della tecnica di esecuzione impiegata nel vastissimo complesso musivo di Monreale superiore a 8 000 mq comples so databile quasi certamente prima della morte di Guglielmo avvenuta nel 1189 o al massimo prima della morte di Tancredi 1194 1 Contemporanea mente essa viene ad arricchire anche il corredo assai scarso e frammentario delle nostre conoscenze intorno alle tecniche di esecuzione dei mosaici d epoca medioevale E tuttavia doveroso premettere che molti dei risultati di questa re lazione 2 attendono di essere completati ed eventualmente modificati in base a indagini da estendere su tutta la superficie musiva e ad analisi di altra natura Non d
344. s it should be also serves as a record for work in progress At this stage there is no such thing as a routine or selective Survey Testing the materials for specific Lab tests on the Other hand is selective if done right i e after the survey has produced the basic information and in the first place has identified the categories representative of the specific problems At Torcello such sampling was started with the intention Of conducting it throughout the church but unfortunately was not finished 4 The preliminary results of the partial Sampling have been communicated on various occasions by Specialists on stone and glass 5 In the specific case of Torcello s south chapel a sad example of several types of degradation the mosaics made of different materials put together which have deteriorated differently require individual treatment for each of them If successful the complete survey will indicate the nature degree and extent of the damage it will also give an updated picture of the mosaics real identity The resulting information would serve not just the restoration conservation of the specific mosaics but could be used as a data bank for glass stone terracotta setting beds and their respective degradation in a chronological frame of reference Its usefulness could be tested in the near future on extensive long term projects such as the mosaics in St Mark s Ignoring the complexity and the difficulty of mosaic preserva
345. s a wooden support Fig 9 on which the mosaic will lay face down after the lifting Fig 10 The size of the Panel must correspond to the size of the detached mosaic piece as the construction should be engineered according to the weight that it must Carry Usually the surface is formed by 1 cm thick plywood sheets Fig 9 2 nailed oyer a wooden framework Fig 9 1 During the lifting Procedure this panel is supported by a series of stands Fig 11 that have rotating cylinders Fig 11 1 to facilitate the horizontal movement Of the panel The working surface of the panel is at the level of the highest point of the large cylinder The system is attached to the 171 Fig 8 Wooden cylinder amp Ww hb F Discs Central axel Sand paper bands Narrow boards Fig 9 Temporary wooden support 1 172 Support framework Plywood facing Fig 10 Reverse of mosaic on support cylinder by wooden connectors Fig 12 5 and both parts of the construc tion move together throughout the lifting process To begin the detaching process one nails the fabric ends to the cylinder followed by a separation of a tesserae layer strip of about 10 cm from the substrate by using long steel chiseles or pneumatic hammers Nu c a h Jed and the substrate is very good the M res y pu verising the mortar under the tesserae and not by parate them This is a slow and tedious process The cylinder is rotated slightly forward until
346. s doute imiter les effets de lumi re et de model bien attest s sur d autres oeuvres de m me poque Les diff rentes interventions qui ont affect ies mosa ques de cette pi ce am nent plusieurs remarques la d pose de la niche de la fontaine et d une partie de la frise remplac es par un mur grossi rement jointoy 219 d natur singuli rement la fonction de ce nymph e On ne saisit plus la raison d tre des bassins plac s devant le mur ni ceile du parement en pierre ponce destin originellement prot ger contre l humidit la partie inf rieure du mur la plus proche de la fontaine Une simple niche factice creus e dans l paisseur du mur pourrait redonner son sens la pi ce Pour ce qui est de la frise elle m me on constate que les panneaux laiss s in situ mais prot g s par un auvent de tuiles ont parfaitement resist au d gradations L absence de trois d entre eux transf r s au mus e de Naples rend en revanche la lecture de la procession diony siaque pratiquement impossible Aussi bien dans la pr sentation mus o graphique de Naples que sur place Herculanum un fac simil m me sommaire rendrait l iconographie plus coh rente d faut de pouvoir d restaurer les trois Panneaux trait s au XIXe si cle Notre troisi me exemple traitera d une oeuvre d pos e et transf r e dans sa totalit dans une mus e poque r cente Sa restauration peut tre consid r e comme un
347. saic above the conch was tampered with twice we find not one but two identifiable 262 modern interventions They represent probably Moro s intervention around 1856 Which was mostly destroyed during the work on the masonry in 1858 but remade before the scaffolding went down The Salviati who came later on the scene worked on the west wall From Cavalcaselle who visited Torcello early in the 1870 s we know that the almost destroyed Crucifixion was being remade at the time of his visit Unfortunately I was not able to consult some documents at the Soprintendenze ai Beni Ambientali e Architettonici which might shed light on the details of the Salviati campaign Meanwhile I have ascribed to them by elimination the modern work on the west wall not claimed by Moro or by a later intervention in 1895 1897 The Salviatis used mostly newly made mosaics applied on the wall in rectangular pieces Their technique is horren dous colours shape of the tesserae design all contribute to give this impression and the application so sloppy as to be off by one or two rows There must have been some blanks or near blanks on the wall because the Salviatis remade three out of twelve Apostles heads two are copies of still exist ing ones while one is a total invention I will not discuss here how such solutions affect the iconography of the Last Judgement for scholarly purposes When in 1897 scaffoldings went up again on the west wall to bring back twelve
348. salts White Calcium efflorescences were not considered to constitute the 91 worst danger in view of the low porosity of the coloured tesserae Obviously the choice might be different in the case of mural paintings particularly on dark colours although the formation of surface efflorescences could be controlled by the application of damp paper pulp or paper sheets on the surface Porosity Pore size distribution was determined with a Carlo Erba Mercury Porosimeter thanks to the collaboration of P Rossi Doria CNR Rome Shrinkage Volume change from the fluid state to complete solidification was determined after 15 and 28 days by a test based on ASTM C474 67 Efflorescence test A direct test aimed at establishing the potential danger caused by soluble salts contained in the grouting mixture might be preferable to the indirect indications offered by chemical analysis Unfortunately we have not found a satisfactory test in the literature nor have we been able for the time being to devise a successful one Following the recommendations of the RILEM Committee on Gypsum Murat 1982 we have tried a simple qualitative test by immersing the small cylinders utilized for the mechanical test in distilled water to a depth of about l cm and observing the formation of salt crystals on the top and side of the Cylinders after 30 days This simple test detects mixtures with high soluble salt content but does not distinguish between mix
349. sieurs projets sur lesquels la Commission Sup rieure des Monuments Historiques n a pas encore pris de d cision Traitement de la surface Lorsque la restauration est achev e nous proc dons au nettoyage de 158 Le support neuf doit poss der des caract ristiques m caniques le V es r sister au feu l humidit et aux agressions biologiques tre l ger poss der une faible chaleur sp cifique et un tr s faible coeffi cient de conductibilit thermique Ces probl mes ont t r solus en utili Sant un mat riau constitu d une me en nid d abeille d alliage l ger en Sandwich entre deux couches de tissu de verre impr gn de r sines poxides Ce mat riau est fabriqu d apr s nos sp cifications en fonction des con traintes calcul es A pattir du relev tach om trique nous tablissons l pure grandeur nature les l ments du sandwich sont assembl s coll s d coup s la dimension Nous fixons ensuite des pi ces sp ciales pour l assemblage et la manutention Nous poss dons maintenant le support sur lequel nous allons pouvoir transf rer les l ments de mosa ques d pos es et pr par es pour le transfert Ces l ments de mosa que sont dispos s sur un marbre la face arri re des tesselles qui reproduit peu pr s le re lief de la face sup rieure du tapis de tesselles est enduite d une couche de p te de stratification et recouverte d un tissu de verre Aux angles des l ments nous r al
350. sion is brief adicional testing of the different fabrics that can be used for the facing comparative testing of the facing glues and mechanical testing of new supports for removed mosaics are still in process and results will be published later ae the wet tesselatum in order to assure good adhesion has been very successful in our practice In one case the lifting of a small mosaic approx 16 m was done in cold winter conditions 8 C average with 20 C occasionally and the tesselatum the original support and the ground underneath 30 cm total depth were frozen The complete draining of the surface layers was done in about 50 hours by the use of a powerful propane heat generator under a large tent Baie 6010 is a CIBA GEIGY unmodified liquid epoxy resin based on bisphenol A and epichlorohydrin The viscosity is 12 000 16 000 cP at 25 C The viscosity can be reduced to approximately 2 000 cP through the addition of diluents such as cresyl glycidyl ether up to 20 Polyamide 825 is a high amine containing low viscosity hardener manufactured by CIBA GEIGY Heres microballoons or glass bubbles are very small hollow glass spheres manufactured by the 3M Company widely used in industry as a light weight filler If added in reasonable quantities to thermosetting resins polyester epoxy or methyl methacrylate they do not greatiy affect the mechanical properties of the system but even increases the impact properties We use m
351. sione musiva a Tsromi in COOL eseguita diretta mente sulla muratura e infine la nota sinopia sul muro nell abside di S Apollinare in Classe a Ravenna 245 16 dala 18 194 20 2 225 23x Ze 258 267 DIN 28 29 30 246 Si tratta del disegno raffigurato sul primo strato di malta al sommo dell arco nella tomba di Demetrio tomba H Cfr UNDERWOOD P A op cit vol 2 tavv 550 553 vol les6s PASCA C Descrizione della Imperiale e Regale Cappella Palatina di Palermo Palermo 1841 89 Interessante a riguardo la testimonianza di C B Cavalcaselle per la quale cfr ANDALORO M I mosaici di Cefal dopo il restauro Bet ti del III Colloquio Internazionale del mosaico antico Ravenna 6 10 settembre 1980 in corso di stampa UNDERWOOD P A op cit 174 NASELLI FLORES G op cit Perch intonaci gi pronti siano stati scartati domanda che suggerisce diverse risposte Perch per esem pio essendosi asciugato lo strato di allettamento non risultava pi idoneo ad accogliere le tessere oppure perch erano intervenuti cam biamenti a livello compositivo RIOLO G op cit 11 12 e note 1 2 a p 012 MIBIBEUNZINAG Hop sac bto lis Il perch questi frammenti furono scartati non facilmente comprensi bile Forse per qualche difetto di fabbricazione Precisa il Riolo I romani li chiamano pizze i Veneziani piastre e da noi piastrelle RIOLO G op cit
352. situ The most important mosaics were discovered at Paphos These mosaics date from the 3rd century House of Dionysos Palace of Theseus House of Hercules many of them with figurative representations from Greek mythol ogy to the 6th century Basilica of Limeniotissa 5th century Basilica of Chrysopolitissa 5th and 6th century Basilica of Ktima 6th 7th cen tury Other mosaic pavements were found in Basilica of a town of an unknown name at Cape Drepanon destroyed in the 7th century Mosaics were also found at Kouklia the Ancient Palaepaphos most with geometrical decorations But in a room of a house here an emblem in mosaic repre senting a woman with a Swan interpreted as Leda and the Swan or as an Aphrodite was found and transferred to the Cyprus Museum where it is now exhibited At Kourion the Pennsylvania University Museum Expedition uncovered several mosaics during successive campaigns from 1935 to 1951 Unfortu nately these mosaics have been lost or badly damaged because of the lack of experience in conservation at that time In 1965 the Department of Antiquities excavated a Roman house at Kourion During this excavation some figurative mosaic pavements representing gladiators were discovered Elsewhere some mosaics were discovered in the Basilica of St Epiphanius 32 and its annexes at Salamis and in the basilica found under the church of St Spyridon at Tremetoushia The pavements of the nave and aisles the
353. siva nel punto di cambiamento Congiungendo tutti i punti si ottiene una curva che chiu dendosi delimita un area di degrado Ne si sono rilevati cos tre diversi tipi di aree _ Aree con distacco minimo o nullo zone compatte con materiale di allettamento sano ed omogeneo coesione degli strati intermedi e la muratnra Aree con distacco medio grave caratterizzate da coesione solo in senso radiale parallelo al la muratura ma con presenze di canalizzazioni e porosit fra le parti alterate Aree con distacco grave con parti staccate o completamente staccate tra i supporti e la mu patura presenza di vuoti e zone di alta porosi t I1 terzo tipo d individuazione presenta generalmente una o pi aree di flessione della superficie musiva con strati di allettamento in via di decoesione o gi completamente deacrada ti vuoti sacche di porosit estese ect 325 E ovvio che un livellamento di questo tipo in tre fasce include all interno di ciascuna di esse situazioni di degra do diverse Comunaue le curve indicano nei confronti di quelle adia centi passaggi netti denunciando situazioni precise e aradu ali d alterazione Tale analisi mi permette di diagnosticare aree con omoae nea coerenza di aggregazione e la conoscenza delle zone stac cate parzialmente staccate o solidali con la struttura mura ria determinante per l applicazione di qualsiasi interven to di restauro 326 inferiore del m
354. so nella conservazione dei mosaici in situ in cui a un certo punto la dipittura se ne va dilavata Lei ha mostrato dei mosaici in cui noi ad Aquileia S MAT fatto graffito poi abbiamo suggerito un integrazione di colore anche falso perch rosso Per fortuna il colore si dilava e quindi rimane la parte graffita M Cordaro Una delle mie TUNE EX era questa che la funzione d uso e la restituzione d uso del mosaico uno dei presupposti essenziali per la determinazione della scelta 373 z sm foo es aja sdo non olglonl3q kb ssnif nt a 131 92308252088 2152393 edoisup silisent 1930q tf OCIO RI Fr SU GS Hank dg II Bm er slisb Onsonsm luo ni sien senti sau lb oss 1 PWRMIeL al sto olvvo T s ajoeiQ aed Asiunisnoseib snu _sialsnsses olsvvsb siten RR a moo 4 sanji Au sr tigass n 45 Pub OSPR 4 E LC weet 1H 00 VOB T0 Au a ey Pa o e dei lavori Pera sieno una ppg E WIA atore quale sila il trattamento suggerito Ta Gt ico i arte o dall archeologo e cio Balvare BRETON finals costitutiva dell opera Quindi ladd ve venga E an PAR pai di Fi obire EEUU ADAM on m oir etf n HA c due Ho enfe aar s 2 MR Mut As tmm dere i Td M ra LAP REO 4a restauratore Molteno SI LIO Arts Pra Y materiale originale e d alio storico di 11 modo Cons rigercizia ar ey fermo tl pil glspitto dell originata la quida totale del Ced o Li vC
355. spettare l originalit dei manufatti antichi adottando materiali e magisteri conformi ai manufatti stessi impastando malte con inerti e leganti come quelli del nucleus antico E questo possibile nel distacco eseguito a piccoli pannelli che permettono una ricomposizione e un allettamento simili all originale Sono evidenti i vantaggi di questo procedimento sotto il profilo tecnico ed estetico assenza di suture di collegamento restituzione delle superfici prima del distacco reversibilit dell operazione si deve aggiungere la semplicit di esecuzione che non richiede paranchi n altre attrezzature particolari ma solo direzione e poche maestranze esperte Il costo unitario di questo intervento confrontabile al costo dell intervento per grandi pannelli e al costo del procedimento di distacco con rullo eseguibile con successo per piccoli pavimenti Quando si chiude un cantiere di restauro di un monumento ha inizio dal giorno successivo una nuova storia di degrado particolarmente se il monumento privo di una destinazione d uso del nostro tempo La conservazione di un mosaico restaurato nuovamente minacciata dalla polverizzazione dello strato di malta tra le tessere dalle infiltrazio ni d acqua dalla vegetazione spontanea necessaria la manutenzione per rallentare il pi possibile nel tempo il processo di degradazione Coprire periodicamente i mosaici un metodo di prevenzione che salvaguarda i manufatti pi delicati ma cert
356. ss may be reduced by generous pre wetting through the injection hole it is advisable to add to the grouting mixture an organic material suspended in the form of large particles colloid which can trap a considerable amount of water by electrical and mechanical action As mentioned above we believe that Casein had a similar function in the traditional Lime Casein injection material We chose however to use a modern emulsion of synthetic materials Primal AC33 Rohm and Haas Philadelphia the emulsion of an acrylic co polymer The addition of Primal 10 of the volume of the binder introduces some tackiness in our mixture besides acting as protective colloid the latter effect is probably due more to stabilizing additives like polyvinyl alcohol or methyl cellulose than to the synthetic resin itself Tackiness is important in practice because it makes it possible to push back into position sections of partially detached mortar about 30 minutes after injection Hydraulic hardening starts later in 12 24 hours but in the meantime temporary stabilization is achieved and losses due to occasional shocks during work on adjacent areas are avoided Hydraulic setting develops most of its hardening effect in 20 30 days but maximum hardness iS reached much later after reaction with Carbon Dioxide of the free Lime formed in the reaction and of that initially contained in the Chaux Blanche 5 Laboratory testing of ICCROM grouting mixtures Inje
357. ssere in quanto precedentemente sotto vi era una vasca che sta ta riempita di terra per la costruzione del mosaico ma chiaramente la consistenza della terra non poteva essere delle migliori Siamo stati interessati al restauro del mosaico ed alla for mazione del nuovo sottofondo per ripristinare I antico pavi mento y Ai fini del restauro occorreva riportare nella posizione originaria tutte le tessere ricostruire il motivo ornamen tale riportandolo in piano rimuovere il vecchio sottofondo costruirne uno nuovo ed appoggiarvi il musivo Per il raggiungimento del risultato voluto si dovuto prov vedere a ricostituire sul pavimento cos come ritrovato il disegno originale accostando una per una tutte le tessere e fissar le provvisoriamente con malta di facile asportazione al sottofondo esistente fila per fila zeppando anche dove serviva per poter portare tutto sempre allo stesso livello velare con garza la superficie del pavimento seguendone gli avvallamenti ed i dislivelli B 120 sezionare in pannelli il pavimento e successivamente distac carli ribaltare i pannelli stessi su piani levigati onde consenti re il livellamento originario delle tessere costruire il nuovo sottofondo per la messa in opera del mo sai co Nelle varie fasi della lavorazione oltre le nuove tecniche indi cate si sono seguite quelle esposte nella prima parte della presente relazione OSTIA SCAVI Terme Porta Marin
358. stanti non pu essere contestata essi sono rilevanti dal punto di vista tecnico perch la loro costituzione e le loro carat teristiche variano a seconda dei tempi e dei luoghi presentan do con ci anche un aspetto storico e sono importanti dal punto di vista documentario e artistico se contengono sinopie o preparazione a disegno oppure coloritura del fondo come il caso del colore rosso riscontrato sulle malte dei mosaici parietali a fondo oro destinato ad essere visibile attraverso le fughe fra le tessere Questi ultimi elementi se ci sono vanno sempre perduti durante il lavoro di strappo di un mosai co con la pulitura fatta dal rovescio La conservazione di campioni di sottofondo cosa che si fatta in qualche caso anche ad Aquileia poca cosa e non pu considerarsi sostitu tiva di una conservazione integrale n essere finalizzata a participare alla reversibilit del lavoro Di tutta quella complessa opera che un mosaico antico dunque si conserva una 14 IAC sequenza di tessere che ne soltanto un s LOU or un simula Cro atto alla memorizzazione non molto di piu che una buona fotografia o un preciso disegno Quella sequenza di tessere nel lavoro fatto con le resine Viene inoltre levigata da sotto per facilitarne l aderenza diminuendo i costi dell operazione e a piacere viene anche levigata da sopra con la mola rotante col risultato di priva re le tessere della loro patina superiore cosa espressamen
359. stessa come smagrante perch non credo alla for mazione in 2000 anni di composti di Si02 come quelli che ho Visto Io ritengo che erano nell argilla che stata frantu mata nell argilla gi cotta I Roncuzzi Fiorentini Infatti Io qui nella mia relazione ho messo in evidenza alcune reazioni chimiche che pero avvengono durante la cot tura dell argilla ossia l argilla gi cotta un composto di Silicati vari ma nella cottura a 980 C oltre la mullite si forma questo SiO Quindi lo SiO per me proprio lo SiO dell argilla cotta N Gabrielli Lei l imputa pi ad una trasformazione chimica dell argilla che una presenza voluta come ritengo io di uno smagrante aggiunto all argilla per non permetterne il ritiro I Roncuzzi Fiorentini Ritengo che sia un componente contenuto nell argilla cctta Che si sia formato nella cottura dell argilla o sia stato aggiunto come smagrante C Bassier La th se d Isotta Roncuzzi Fiorentini est comfort e par des tudes qui ont t faites sur les ciments Tous les ciments Modernes sont des m langes de chaux et de brique sous forme de Marne qui sont cuits une certaine temp rature en pr sence de Poudre de charbon de bois et cet effet de lib ration de S105 dans un milieu alcalin est le principe essentiel de la fabri Cation des ciments modernes Il y a un autre effet dans les Mortiers antiques que l on appelle l effet pouzzolanique et QUi est un effet de liaison entre les mo
360. strappo ese guito nel 1860 cio quello di Europa e dell Asaroton Questo lavoro descritto in un articolo della Triester Zeitung del 14 novembre 1860 Ci pare opportuno perch ci mette di fronte ad una realt presente allora ed ancora attuale ai nostri giorni e ci addita la necessit di fare delle scelte Fino ad oggi il destino di tutti i pavimenti a mosaico sco perti occasionalmente a meno che il proprietario per fortuna non preferisse di farli subito semplicemente ricoprire era sempre lo stesso per l inclemenza del tempo infatti e ancor pi per l attivit individuale dei visitatori che lo manomet tevano qua e l nel giro di pochi giorni veniva trasformato in un mucchio di pietre di svariati colori Lo stesso sarebbe accaduto al mosaico descritto sopra se il conte Cassis non avesse rivolto una speciale cura al suo salvataggio Nel lavoro di ricupero di un simile mosaico succede che occorre lavorare da sotto e separarlo dal terreno sul quale giace il che sembra molto semplice poich necessario soltanto to gliere il terreno da sotto La difficolt consiste nel fatto che in questo lavoro si provocano delle scosse dal basso verso l alto e che ognuna mette in movimento le tessere e le fa bal lare una rispetto all altra durcheinandertanzen Perci si cominci col ricoprire il pannello musivo con un getto di ges so abbastanza spesso che dava solidit al tutto in modo che s potesse lavorare da sotto senza pericolo
361. stress e resistenze anomde a causa delle loro caratteristiche chimico fisiche diverse dal tessellato 2 Interscambio con gli agenti atmosferici I fattori climatici per quanto dannosi siano nel caso di mosaici in cattivo stato pochissimo lo sono per i mosaici in buone condizioni o risanati come ad esempio dopo un restauro ef fettuato secondo il criterio di semplicita di metodo e di mate riali quale il suddetto A questo proposito possiamo dire che diventa meno importar te anche la collocazione del mosaico all aperto sotto copertu re o all interno di edifici Dal momento che si e restituita compattezza al tessellato che si e assicurato un perfetto scolo dell acqua piovana che ci si et prevenuti da infiltrazioni tra le tessere che si assi cura al mosaico un seppur minimo controllo e servizio di vulitu ra onde evitare depositi e accumuli di volveri l azione dell umidita e degli sbalzi termo igrometrici si e dimostrata nella maggioranza dei casi poco attiva 3 Attacchi biologici In relazione a questo aspetto del degrado dei mosaici possia mo dire che non ci sono distinzioni da fare in ogni caso Sia che il mosaico non sia mai stato restaurato sia che lo sia st to correttamente che in modo maldestro si tratta sempre di un agente estremamente attivo contro il quale l unica difesa e la 132 prevenzione questo ha un sipnificato ben preciso adeguate strutture protettive bordini e aree neutre di rispe
362. t un syst me de repose L ventail des possibilit s est d ailleurs parfaitement d taill dans la derni re brochure publi e par 1 ICCROM mosa que n 2 1981 Dans le cas pr sent l tat fragmentaire du pave ment et les contraintes du futur lieu de repose r duisent 1e choix En effet le contexte arch ologique dans lequel 1a mosa que a t d couverte doit tre partiellement restitu dans le cadre d un immeuble pro chainement b ti sur l emplacement des vestiges La repose interviendra en Phase finale de la construction et sera alors limit e par la hauteur des plafonds et par l implantation des structures Les conditions d acc s Pr vues tant relativement r duites elles ne permettent pas le passage de randes surfaces La solution consistant transf rer 1a mosalque sur un Support synth tique monobloc ou divis en 2 ou 3 panneaux est donc exclue D autre part l importance des saign es pratiqu es lors de la d pose et la finesse des tesselles n cessitent un long travail de restitution L tat de fragilit du tessellatum exige par ailleurs un d sentoilage et Un nettoyage d licats Ces op rations li es l aspect de surface du pa vement pourraient tre ex cut es sur le lieu de repose mais les limites du d lai imparti l intervention et les conditions de chantier plus con traignantes qu en atelier nuiraient la qualit du travail La m thode du transfert direct fixant chaque plaque encore ent
363. ta aderenza al sottofon do potrebbero essere perdute nel cor so della lavorazione 115 Pulizia Messa in opera velati no Sezionamento e ta glio Preparazione piani appoggi Distacco 116 Eventuali zone lacunose prive cio di tessere vanno completamente riem pite con la stessa malta al fine di ottenere una superficie uniforme Con un bisturi vengono rimossi i re sidui calcarei dalla superficie mu siva e successivamente con spazzole di saggina vengono asportati eventua li formazioni di licheni povere ve getazione od altro materiale estraneo Si provvede a bagnare e successiva mente fare asciugare del velatino di garza nella quantit ritenuta suffi ciente con colla particolare poi si applicano ad incrocio su tutta la su perficie del mosaico due strati del velatino come sopra preparato Il pavimento viene sezionato e la di mensione dei pannelli stabilita in relazione anche al motivo ornamenta le del mosaico Si procede quindi al taglio del velatino di garza lungo i bordi dei singoli pannelli Si predispongono preferibilmente in legname nella quantit e dimensioni occorrenti i piani sui quali dovran no collocarsi i pannelli nei quali stato sezionato il pavimento mosai cato Il mosaico gi sezionato in pannelli viene staccato dal sottofondo con lo impiego di apposite scabole metalli che Nelle operazioni di distacco si co stretti a volte ad asportare parte del sottof
364. table Ce syst me provisoire de solidarisation doit avoir une face sup rieu Te parfaitement horizontale et rep r e avec pr cision par rapport au trait de niveau la c te 2 00 m tre report sur le gros oeuvre Pour des raisons de r sistance m canique ce syst me est essentielle ment constitu d un ensemble de caissons ind formable et r sistant reli Par des cl s de rep rage et d assemblage qui permettront en atelier une Mise en connexion pr cise des tableaux les uns par rapport aux autres Lorsque cet ensemble de caissons est r alis et fix sur le tapis de tesselles on peut proc der sa d solidarisation de l assise de la mosa que Les panneaux caissonn s sont redress s bard s l ext rieur de l E amp lise charg s sur des v hicules et transport s en atelier En atelier les panneaux caissonn s sont retourn s la face sup rieure du Caisson de d pose sur le chantier et la partie post rieure du tapis de Mosa que au dessus Cette partie va tre trait e pour permettre le rempla Cement de l ancien support par un support neuf nouveau support est fix sur cette face post rieure la partie sup Fleure du support est rigoureusement horizontale et parall le au plan du Chantier L ensemble est ensuite retourn le support neuf sous le tapis de tesselles le syst me proviroire de solidarisation caissonn au dessus Ce syst me est enlev 155 La surface du tapis de tesselles d gag
365. tan ti In qualche caso 1 mosaici si sono lesionati in maniera irregolare probabilmente per il cedimento del sottofondo Hanno il difetto di rimanere per sempre ancorati al terre no precludendo eventuale recupero per salvataggio o per indagini sottostanti b Mosaici strappati e messi su pannelli in cemento armato che poi vengono ricollocati sul posto e suturati TI risultato che si ottiene con questo sistema non molto differente dal precedente questo per consente un lavoro pi preciso nel fissaggio su nuovo letto La sutura tra pannello e pannello rimane quasi sempre visible nel mosaico e talvolta si provocano delle lesioni lungo le suture per insufficienza nella solidit del sottofondo queste ultime sono frequenti quando il terreno non si assestato comple tamente dopo che sono state compiute indagini negli strati sottostanti c Mosaici strappati e messi su pannelli in cemento armato nei quali si voluto conservare l andamento ondulato e avvallato che avevano al momento dello scavo per fortuna sono pochi il caso limite quello del mosaico paleocri stiano con scene di pesca Si tratta di indulgenza ad una impostazione romantica che secondo noi non da approvare inoltre si determinano complicazioni nei riguardi della conservazione e della manutenzione perch negli avvalla menti si ferma l acqua piovana e si verificano delle incro stazioni calcaree d Mosaici strappati e messi su pannelli in cemento armat
366. tata a termine la preparazione del sottofondo si ribaltano i pannelli e si procede con appropriate tecniche al distacco del velatino di garza ed all eliminazione dei residui del col lante L u timo intervento consiste nel re stauro del mosaico con l impiego di A gs tessere di recupero od altre A volte si colmano in tutto od in parte anche le lacune Quando non si riesce ad ottenere ta le risultato le lacune vengono riem pite con malta od altro materiale usando per l accortezza di porre del piombo lungo tutto il bordo lacunoso onde evitare il contatto diretto del la malta con le tessere musive la cui integrit col passar del tempo potreb be essere compromessa Verniciatura Il mosaico ricomposto pu essere trat tato con una speciale liquido traspa rente che lo protegge dalla pdvere e da altri agenti atmosferici esso inoltre fissa ed esalta le parti cro matiche Sottofondo calpestabile Se invece di un supporto non calpestabile si vuole ri Pristinare in sito il pavimento musivo e consentire la sua calpestabilit le fasi di lavorazione come sopra rife Pite presentano interventi differenziati soltanto a nell applicazione sul nuovo sottofondo b nel trattamento sottofondo vecchio sito e mancata appli cazione pannelli sandwich Esaminiamo in particolare le procedure sostitutive Applicazione auovo sottofondo Vengono scalpellati ed amportati i resti del vecchio sotto fondo e si procede
367. tata sulla media di al meno sei determinazioni I campioni di 20 gr ciascuno trattati a freddo con acido cloridrico diluito hanno dato una effervescenza de nunciante la presenza di calce aerea come legante Dopo l attacco acido i campioni si presentavano ancora Cementati e i singoli frammenti di cotto fortemente lega ti tra loro Alla scomparsa di ogni effervescenza i campioni messi al microscopio binoculare stereoscopico a 20 ingrandimenti hanno mostrato una singolare e complessa struttura a Cristalli incolori trasparenti con lucentezza vetrosa singoli o aggregati erano disposti negli interstizi e tenevano saldamente legati fra loro i frammenti di cot to b Cristalli erano aderenti alle pareti delle piccole ca vit cne comparivano nel legante C Cristalli si trovavano anche nelle parti di cotto in Superficie e ne riempivano i porle Per determinare la natura chimica e le propriet fi Siche di questi cristalli e per formulare una ipotesi sul la loro formazione alcuni di essi prelevati in punti di Versi sono stati esaminati al diffrattometro apparecchio Che sfrutta il fenomeno della diffrazione riflessione dei raggi X su materiale cristallizzato Cristalli nel cotto della superficie musiva Cristalli nei pori del cotto 72 Cavit per fenomeno distruttivo 72 ge1 vengono riportate in ascisse Nel diffrattogramma fi oppio dell angolo di incidenza dei in ordinate le intensit 26 che r
368. te vietata dalla Carta del Restauro La preoccupazione che il lavoro sia reversibile oltre che per l uso del cemento dovrebbe essere rilevante anche per l uso delle resine epossi diche come per esempio l araldite che non presentano alcuna prospettiva di reversibilit Posto che a seguito di quanto sopra si possa considerare per ora esaurita la discussione sulla reversibilit dei lavori relativi ai mosaici alla quale come si visto fanno deroga anche le norme della Carta del Restauro esaminiamo gli asseri ti danni provocati dall uso del cemento Io non sono un tecni co ma comunque ho cercato di approfondire il problema almeno per essere in grado di suggerire un indirizzo per lo studio che poi andr fatto in sede tecnica L illustrazione pubblicata alla pagine 38 e 39 del fascicolo Mosaici N 2 non pu a nostro avviso essere tenuta in seria considerazione infatti non trova riscontro nella realt Un cemento armato se fatto a dovere non ha motivo di incurvarsi uno dei concetti fondamentali del cemento armato la compati bilit di ritiro del cemento e del ferro inoltre il ritiro minimo difficilmente avvertibile nelle dimensioni dei pannelli usati da noi anche di quelli pi grandi comunque rilevabile solo nelle fughe tra i pannelli Il ferro immerso nel cemento non ha ragione di alterarsi per ossidazione altrimenti sarebbe pregiudicato il sistema nei riguardi dell edilizia dove invece ha grandissima diffusio
369. te d exp riences relater c est l laboration des mesures techniques incombant l Atelier qui est pr sent e ici les points abord s concernent la nature des nouveaux supports les proc d s de repose et la protection des pavements Architecte D Elec Directrice de l Atelier de Restauration de Mosa ques de St Romain en Gal Entente Interd partementale Rh ne Ils re 13 Juillet 1983 185 jy oer HA 7 S SI 186 NOUVEAU SUPPORT Etat actuel La premi re mosa que a t d pos e par l Atelier en 1981 d une part pour r pondre aux besoins des arch ologues n cessit de pouvoir acc der aux tats de construction ant rieurs la mise en place du pavement et d autre part pour permettre la poursuite des travaux d urbanisme ayant pro voqu la d couverte La surface conserv e atteint 20 m2 environ elle a t fractionn e en plaques de 1 5 m2 maximum qui ont t d barrass es des vestiges de leur ancien support La deuxi me mosalque est parvenue l Atelier en l ments de m me Surface remont s sur une strate de r sine arm e de toile de verre Elle pavait une vaste pi ce de 100 m2 Les deux pavements appartiennent au patrimoine local Ils proviennent de deux habitations gallo romaines issues de la Vienne antique Choix du support Seule la premi re mosa que est concern e Son fractionnement en pla ques se pr te des solutions diverses d terminant pour chaque type de Suppor
370. tenance devrait permettre d appr cier l vo lution des divers produits appliqu s et les modifications ventuelles concernant l aspect de surface des chantillons trait s Protection contre les d gradations humaines Ila cM ue MA MET E ee io I L usure provoqu e par le passage r p t des visiteurs sur la mosa que ne peut tre vit e que par un syst me de passerelles canalisant les tra jets Si l acc s direct peut se concevoir sur certains pavements bien con serv s et peu fr quent s l importance des lacunes et la fragilit de cer taines zones calcin es ne permettent pas d envisager dans le cas pr sent une telle solution Le second facteur dalt ration moins pr visible concerne les d gra dations volontaires Le gardiennage permanent du site devrait limiter les dommages mais certains risques demeurent les bombages notamment peu vent laisser des traces ind l biles que seule l abrasion m canique peut enlever Un traitement pr ventif contre ce type de d pr dations a tr s r cemment t commercialis par la Soci t PIERI Le proc d destin la protection antigraffiti des supports min raux du B timent permet 1 limination totale des peintures encres et adh sifs d origines chimiques diverses Il se double d une action hydrofuge gr ce au primaire pr ala blement appliqu sur 1a surface Le produit protecteur est incombustible jusqu 300 et r versible Les deux chantillons trait s
371. teressato sono tuttora in fase di ela borazione Alcuni di questi aspetti sono gi stati comunicati come ad esempio quello che riguarda l impiego della ceramica nei restauri eseguiti nei secoli XV XVII 2 quelli inerenti ai mo Saici vengono illustrati con le presenti note e altri infine che si riferiscono all architettura del Duomo sono tuttora in fase di studio e saranno resi noti al pi presto Tutto quanto sopra premesso opportuno compiere una bre ve panoramica retrospettiva per poter fissare meglio lo stato di conservazione dei mosaici al momento in cui circa 23 anni fa fu deciso di intervenire con opere di restauro L ultimo restauro che i mosaici del Duomo di Monreale ave 296 vano sub to era stato quello fatto a seguito dell incendio del 1811 infatti quell episodio aveva reso necessario l interven to su un gran numero di scene musive Bisogna per ricordare che al momento dell incendio erano in corso molti lavori di restau ro musivo tuttavia i gravi danni provocati da quell evento of frirono l occasione per affrontare un restauro di vaste propor zioni che interess tutto il Duomo e venne portato avanti pero molti decenni Questi restauri verso la fine del secolo XIX vennero ripresi in maniera pi sistematica ma essi vennero ri presi anche col chiaro intento di eseguire un restauro secondo l originario stile e secondo gli indirizzi culturali dell epoca Per un inquadramento critico di questi restauri si rimanda all
372. tesselles noires et calcaires blancs n indiquent pour l instant aucune variation de couleur et l aspect de surface reste mat un test de vieillissement Sera effectu pour confirmer ces constatations imm diates tr s positives Ce traitement en liminant les effets parfois d sastreux d un type de d gradations difficilement contr lable devrait permettre d largir les possibilit s de pr sentations des mosa ques 190 BIBLIOGRAPHIE ICCROM Mosa que N 1 d t rioration et conservation Actes du ler Sympo s um international sur la conservation des mosalques Rome nov 1977 ICCROM Mosa que N 2 Sauvegarde Carthage 1978 P rigueux 1980 1981 REMERCIEMENTS Mme de Maupeou Directrice du Laboratoire de Recherche des Monuments His toriques de Champs sur Marne 77420 et M Jaton responsable du secteur de la pierre pour leurs conseils concer nant le choix des traitements hydrofuges appliqu s l Atelier M Moriconi et M Vincent du Centre d Etudes et Recherches de Chimie ap pliqu e des Ets PIERI Saillenard 71580 pour la disponibilit de leurS services techniques M Guilly charg du Service de Restauration des Mus es Class s et Contr l s la Direction des Mus es de France membre du Comit Techni que de l Atelier pour son r le de conseiller permanent M Laffont responsable de l Atelier de Restauration des Mus es de la Vil le de Toulouse pour son enseignement pratique des techn
373. the mosaic Figs 1 3 m d che ag e IUUD TR O P We A M La 1 Li Pat i A ol E 2 ANSA am 3 ud iid d wan Har N Fig 1 The mosaic Achaeans in Ulpia Oescus stained by moisture seepage prior to conservation 164 after conservation and tt The mosaic Achaeans Hic ate placement on support with 8 cm of ventilated space between new support and ground Detail of the mosaic after conservation SA Fig 165 High humidity is responsible for various problems transportation and crystallization of salts activation or air pollutants sulphur dioxide etc activation of carbon dioxide from the air promotion of micro biological and vegetative growth the slow dissolving of carbonates limestones and mortar freezes in the structure and transportation of chemically active substances i The water content usually fluctuates and reflects the overall climatic picture To insure comprehensive information about the humidity levels a year round measurement should be undertaken 2 Atmospheric Water Most ancient floor mosaics are now exposed to the open air due to the collapse of the structures in which they were housed Rain and snowfalls reach the floor surfaces year after year causing mechanical damage freezing flooding soil deformation and the dissolving of carbonates in small quantities These effects may occur even 1f a layer of soil exists on top of the mosaic
374. this kind can have ICCROM has borne the burden of creating the committee and keeping it alive in response to a long felt need to bring together a greater number of historians and technicians in this field for exchanges of information experience and ideas Previously there were centres here and there deal ing with this problem but they were isolated and suffered from consider able difficulty in diffusing and obtaining information With the implementation of international meetings through ICCROM and the various countries involved it was possible to bring together numerous specialists so as to work toward a collegial verification of specific methodological problems as well as those of the cultural approach to restoration which should be universally valid Moreover this has made it possible to recognise signs of commitment which were the concrete proof of a will to participate along with an indication of new lines for future research and proposals for their implementation We believe that by now the idea of minimum intervention whether in terms of material added to the cultural property or of the amount of work done has become widespread and the concept of a global operation based on conservation and maintenance has been accepted almost everywhere Undoubtedly these meetings have helped to foster such concepts It should be noted that the papers in this volume are reproduced as submitted with little or no editing authors are responsible fo
375. throughout their history XI XXth c as well as the project for a comprehensive and systematic recording of the still existing damage narrative entries photography drawings and sampling of materials The proposed survey aims to establish the nature degree and extent of the existing damage i Visiting Professor University of Bologna 29 October 1983 254 PROBLEMS OF THE WALL MOSAICS IN TORCELLO AND THEIR DOCUMENTA TION The restoration of wall mosaics is one of those periodi cally recurring operations which several centuries back closer to their time of fabrication was probably considered maintenance but which acquired with the passing of time the sacred overtones of preserving a unique historical relic In the gradually changing picture of attitudes towards the safekeeping of old buildings we find ourselves placed close to the end of a spectrum Extreme consciousness nowadays makes us profess at least in theory to a strong reluctance to change anything in a monument loaded with the message of centuries But the message itself is seldom read any longer since in the case of wall mosaics to give an example it requires time consuming philological efforts that is specifically speaking a comprehensive well documented survey More often than not a restoration nowadays will be mainly keyed to an emergency and the study of anything less obviously endangered Will be considered a luxury difficult to afford The history
376. tion policy 25 Ideal properties of grouting materials for mosaics Our research group which is partially funded by grants from EEC and Unesco has been active at ICCROM since 1979 on the study of mortar mixtures suitable for use in the proximity of wall surfaces of historic or artistic value A first series 84 Of results was published in two papers presented at the seminar held at ICCROM in 1981 Peroni et al 1982 Ferragni et al 1982 A more complete set of data including results of laboratory and field tests will be presented at the next IIC Conference Paris September 1984 A group of Italian scientists and restorers formed in 1982 working group Normal M with the aim of defining laboratory tests to be applied to mortars suitable for use in conservation Confrontation of the field experience of conservators with the preliminary laboratory data available to the scientists allowed the definition in a tentative way of the main difficulties involved in the use of mortars for the Consolidation of masonry in the proximity of mural paintings mosaics or stuccoes Those difficulties may be listed as follows a Soluble salts formed by the mortar mixtures may cause crystallization stresses in the pores of ancient materials b Excessive strength of modern mortars may impose new stresses on the ancient materials e g by differential thermal expansion or by uneven redistribution of stresses C Low porosity of modern mo
377. tion is no longer possible The solutions might not be at hand but it is our duty to look for them 267 Fa Og N Ds as When delivered at Aquileia on October 5 1983 the lecture was illustrated with 80 color slides Because of the techni cal difficulties no color illustration was accepted for this publication On the other hand black and white photographs fail to show properly the degradation of the glass paste Therefore no illustration accompanies this paper but for the degradation of the stone cf the photographs in ANDREESCU I Torcello IV Cappella Sud cronologia rela tiva cronologia assoluta e analisi delle paste vitree in Acts of the Third Congress on Ancient Mosaics Ravenna 1980 Ravenna 1983 Ravenna III 1 ANDREESCU I The Wall Mosaic History of Restoration Evaluation of Techniques in Mosaics l Deterioration and Conservation Rome 1977 s d but 1980 2 cf also ANDREESCU I Torcello III Chronologie rela tive des mosaiques parietales Dumbaton Oaks Papers AUS CT OT OY e CON 3 a preliminary report was presented and circulated to the members of the Study Group for Torcello in December 1979 4 an offer to the Study Group for Torcello made jointly by Dr Robert Brill Corning Glass Museum and myself to comprehensively sample and analyse the glass tesserae of the Torcello mosaics was never taken up 5 VERITA M and HREGLICH A in Ravenna III cf note 1 TERSIGNI C Analisi m
378. tive ai mosaici sono indicate sotto le voci scavi 56 64 terme 181 182 architettura cristiana aquileiese 183 195 e 207 216 mosaici 233 237 QUACQUARELLI A Note esegetiche sui pavimenti musivi delle basiliche teodoriane di Aquileia il bestiarius in Anti chit Altoadriatiche XXII 1982 429 462 TAVANO S Valori formali nei mosaici teodoriani di Aquileia in Antichit Altoadriatiche XXII 1982 549 570 TORCELLAN M Ipotesi di valutazione di alcune misure dei mosaici di Aquileia e Grado in Aquileia Nostra LII 1981 109 148 A 2 Osservazione sullo stile dei mosaici di Aquileia e Grado IV VI secolo in Aquileia Nostra LIV 1983 173 200 27 DISCUSSION L BERTACCHI N Gabrielli Lei ha parlato dei muschi Prima domanda Come sono stati puliti questi muschi Seconda domanda Come sono i pannelli Terza domanda Il problema dell uso del cemento e della pozzo lana Noi usiamo ancora la malta di calce e pozzolana anche se additiviamo con pochissimo cemento e con copolimeri che legano il tutto Nel caso in cui tutta la malta non viene tolta c sempre il problema dell ancoraggio di una malta vecchia su una malta nuova Anche se viene fatta la spilla tura c sempre della malta negli interstizi delle tessere che non ha pi quella coerenza che aveva un tempo e che ugual mente dovrebbe essere ripristinata L Bertacchi I muschi sono stati puliti con varecchina diluita e poi sciac quati Quando pa
379. to oggi abbiamo sotto occhio scompaia con la nostra generazio ne una responsabilit che dobbiamo sempre tenere presen te Noi qui abbiamo sperimentato un pelicola protettiva Anti Germ F S che ha dato buon risultato ma poi ci son mancati i fondi per continuare il trattamento Comunque altre prove dovrebbero essere fatte Forse per si dovr arrivare a tettoie leggere del tipo di quelle messe in opera a Luni che qui dovrebbero essere molto vaste per proteggere tutte intere le singole zone di scavo e dovreb bero essere in parte trasparenti per consentire una suffi ciente illuminazione le tettoie dovranno anche essere opportunamente controventate per resistere alla violenza della Bora Occorrer inoltre impedire che i visitatori camminino sui mosaici predispondendo anche negli scavi dei percorsi obbligati come quelli che danno un felice risultato in Basilica nella Cripta degli Scavi ed a Monastero I5 sopratutto bisogner che ci si renda conto da parte di chi di dovere che un simile patrimonio non potr essere con servato se si continuer a negare il finanziamento per una bench minima opera di manutenzione 17 18 EE T Sa di E LO A Aquileia Cripta degli Scavi mosaico romano Effetto della luce in ambiente ad alto tasso di umidit il mosaico si ricopre di verde Mosaico tardoan Aquileia Scavo all aperto del fondo demaniale CAL tico notevolmente degradato dall azione del fuoco
380. to be host to the next meeting of the committee at Soria in 1985 or 1986 Moreover the creation of a Spanish sub committee was proposed kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk INFORMATION SUR LE COMITE INTERNATIONAL POUR LA CONSERVATION DES MOSAIQUES A la fin de la r union d Aquil e le bureau du Comit fut renouvel Cette lection tait importante car c tait la premi re fois qu un bureau tait lu Effectivement Rome en 1977 le bureau fut form par les auteurs des diff rentes communications qui se r unirent et d cid rent de poursuivre leurs efforts Tous les participants la r union avaient le droit de vote et le droit d tre lu Il y avait neuf postes pourvoir Le r sultat de l lection fut le suivant Claude Bassier France Luisa Bertacchi Italie Mongi Ennaifer Tunisie Jer nimo Escalera Urefia Espagne Luis De Huescar Garvi Espagne Henri Lavagne France Paolo Mora Italie William Novis Royaume Uni Athanasios Papageorghiou Chypre Le bureau ainsi form se r unit pour nommer son pr sident Paolo Mora fut confirm dans ce poste Le bureau demanda l ICCROM de continuer tenir le secr tariat et publier les actes La d l gation compos e de huit coll gues espagnols offrit g n reuse ment d accueillir la prochaine r union du Comit Soria en 1985 ou en 1986 Par ailleurs il fut propos de cr er un sous comit espagnol 379 y E M leraggto a
381. torno a ciascun pannello si applica una intelaiatura in maniera da innal zare di uno e fino a due centimentri il piano delle tessere si costitui sce poi il sottofondo riempendo il nuovo piano formatosi con l intelaia tura di cocciopesto che verr la E 117 Applicazione pannelli sandwi ch Distacco velatino Restauro tessere 118 sciato ad asciugare adeguatamente Dopo che il cocciopesto si asciu gato vengono asportati i listelli co stituenti l intelaiatura e i bordi dei pannelli vengono stuccati con del la creta che poi si asporter per proteggerli da eventuali scolature del la successiva lavorazione Formato con l intervento precedente il nuovo sottofondo si provvede ad applicarvi sopra dei pannelli in ve troresina formati da stratificazioni di resina lana di vetro resina fo glio di poliuretano resina nuova mente lana di vetro incrociata rispet to a quella gi messa in opera resi na E consigliabile l inserimento nei pannelli anche di profilati in vetro resina quando per le notevoli dimen sioni si voglia evitare che i pannel li stessi possano subire delle flessio ni Questi profilati vengono fabbricati direttamente dall impresa a seconda della misura e resistenza dovute usando materiali industriali lavora ti all uopo da maestranze specializza te In commercio esistono dei profilati gi pronti ma non rispondono mai perfettamente alle esigenze contingen Eia Por
382. tra de d finir une m thodologie La d finition du programme n cessite le regroupement d une quantit d informations importantes provenant de nombreuses disciplines 1 Les donn es n cessaires la sauvegarde de la connaissance et la sauvegarde de l information primordiale le document peuvent etre re cueillies de plusieurs mani res 1 Arch ologie histoire histoire de l Art physico chimie dessin pho tographie photogramm trie technologie exp rimentale techniques d inter vention de conservation de restauration de pr sentation de mise en valeur de maintenance 59 On peut envisager le syst me pyramidal o l information remonte de la base vers les organes de d cicion sous forme crite Nous sommes dans le domaine du verbe et de la forme o les notions de temps de concertation et d efficacit sont trop souvent absentes On peut aussi envisager un syst me horizontal o les sp cialistes 1 de la conservation se r unissent sur un pied d galit pour mettre en com mun leurs informations leurs r flexions leurs inqui tudes et leurs pro positions sous forme orale graphique crite sous forme de modeles C est ce dialogue dynamique vivant qui int gre les probl mes thiques et les probl mes pratiques que nous appelons de tous nos voeux pour que dans tous les pays une nouvelle approche des probl mes de la conservation puisse voir le jour De tous les fragiles documents qui constituent
383. trano il loro rapporto con l articolazione iconografica della struttura architettonica I motivi infatti risultano diversamente impaginati o diversamente orientati tra loro in analogia alla peculiare destinazione se in case di abitazione in fabbriche ecclesiali in spazi aperti se destinati ad ambienti di passaggio di sosta di meditazione la loro funzione pu essere decorativa spaziale liturgica ecc 212 CONSIDERAZIONI CONCLUSIVE Ho inteso delineare gli aspetti fondamentali del rilievo e della rappresentazione per la documentazione al fine di sottolineare che alla mancanza spesso di personale qualificato addetto alla manutenzione e al restauro si sovrappone l assenza della preliminare documentazione indispensabile per intra prendere ogni seria e consapevoie azione di tutela E appena il caso di ricordare ad un consesso cos quali ficato e me ne scuso subito che i fondatori teorici e pratici del restauro moderno fecero sempre ricorso al disegno e al rilievo per la conoscenza delle opere in esame Mi riferisco a J RUSKIN a E VIOLLET LE DUC a C BOITO i cui Scritti e rilievi grafici costituiscono magistrali esempi in tal senso Infine me preme sottolineare che la manutenzione delle compagini musive non pu attuarsi con i metodi pratici inerenti all edilizia ovvero essere affidata alla capacit e all esperi enza manuale ma necessita di strumenti conoscitivi e di inter venti scientificamente controllati Il rilievo
384. trato di tutto affresco oltrech tra quest ultimo ed il manto musivo Cio ha con fermato i risultati dell indagine acustica L intervento vero e proprio avvenuto praticando inie zioni con apposite siringhe di acqua ed alcool al fine di eliminare i residui di malta polver izzata del salnitro e di altre sostanze depositatesi nel corso dei secoli e quindi 377 dopo il lavaggio a rifiuto di un impasto di calce coccio pesto polvere di marmo misto ad una percentuale molto esigua di Primal nelle seguenti proporzioni 2 parti di calce l parte di cocciopesto finissino 1 2 parte di polvere di marmo 50 cc di Primal il tutto diluito in acqua demine ralizzata Dosi queste di volta in volta corrette in base ad esper ienza pratica Le iniezioni di tale miscela sono state ripetute in fasi successive a giorni alterni per ottenere soddisfacenti ri sultati di consolidamento delle zone sottoposte a trattamento Il consolidamento dello strato superiore alla malta di Supporto si presentato pi difficile per il modesto spazio esistente tra manto di tessere e strato di sottofondo La miscela iniettata stata composta di solo Primal e calce Il consolidamento del manto musivo avvenuto invece a mezzo di una miscela di polvere di marmo di polvere di cotto di Vinavil oppure nel caso di distacco capillare di una miscela di sola calce e resina Infine giova sottolineare che in alcune zone sono stati infissi tiranti di plast
385. ts d solidaris s sont retourn s sur le caissonnage l aide d engins de le Vage et de manutention la face post rieure des tesselles au dessus Sur leur p rim tre nous fixons une protection constitu e de planches et de Solins en pl tre arm Le plus grand l ment p se environ 2 600 kgs Tous les l ments sont manutentionn s avec pr caution et transport s en atelier a P rigueux Toutes les phases des op rations pr c dentes sont photogra Phi es la d pose est r alis e en pr sence de l quipe arch ologique qui entreprend aussit t la fouille l emplacement de la mosa que La pr paration au transfert La d pose a permis de s parer le tapis de tesselles de son ancien SUpport de le recueillir et de le conserver sans la moindre d formation en plan ou dans l espace Cependant la s paration entre le tapis de mosai que et le support s est faite d une mani re irr guli re il reste une amp rande partie des vestiges de l ancien support qui voisinent avec des la Cunes nombreuses et importantes en surface Avant de transf rer les l ments de la mosa que sur un nouveau support il faut proc der l ablation du mortier et combler les parties d truites Toutes les lacunes sont gar nies de mortier soluble Apr s le transfert et la dissolution de ce mor tier nous disposerons de la place n cessaire pour restaurer les lacunes avec les tesselles r cup r es Avant d enlever les anciens mortiers encore soli
386. ttati sul posto con sottofondo e letto di cemento si tratta di mosaici piuttosto tardi a tessere assai grosse e irregolari probabilmente gli antich ambienti appartenevano all Episcopio nella fase postat tilana Molto aridi si presentano i mosaici sia che si trovino all in terno che sotto il portico un po pi vividi sono i mosaici all aperto per il dilavamento provocato dalla pioggia C da notare che nei mosaici all aperto le tessere in cotto che sono numerose in questo pavimento conservano maggiormente l umidit che provoca la formazione di muschi e di alghe i quali innescano un processo di degradazione Abbiamo detto che questi mosaici sono stati strappati invece i pavimenti in cubetti di cotto che sono numerosi in questo complesso giacciono ancora sul loro letto originario Essi si trovano all interno del fabbricato Il problema pi grosso quello della conservazione all aperto dei mosaici nelle zone di scavo Questo nuovo sistema nato naturalmente nei grandi centri archeologici come per esempio Pompei e Ostia ha trovato appli cazione anche ad altre zone in questi ultimi degenni conte stualmente al dilatarsi dell interesse verso i Beni Culturali e al riconoscimento della loro funzione educativa L indicazione di conservare i mosaici uniti agli impianti di cui facevano parte integrante ci viene anche dalla Carta del Restauro 1972 Qui ad Aquileia dove l alzato dei fabbricati manca assoluta mente dato che
387. tto costante manu tenzione dell area E pronrio a carenze di questo tipo che va imputata la colpa dello stato di deperimento di tanti mosai ci sconvolti dalle erbe infestanti dunque per quanto il patrimonio musivo continui tranquil lamente a subire danni spesso irreparabili riteniamo che le tre argomentazioni elencate in precedenza possano essere giudicate semplici e attuabili Puo sembrare un paradosso e in effetti lo et Noi comunque continuiamo con il nostro metodo ritenendolo ormai sufficientemente collaudato quale strumento di conserva Zionc in situ del mosaico Senza dilungarci ulteriormente presentiamo di seguito una serie di fotografie comaentate di volta in volta a documento di quanto detto in precedenza Questo nella speranza che pro prio la semplicita delle nostre affermazioni possa tradursi in aiuto concreto al mantenimento dei mosaici e soprattutto alla prevenzione di ulteriori danni all immenso patrimonio musivo di cui tutti siamo responsabili Per una breve scheda sul restauro dei mosaici con il metodo del distacco per piccoli pezzi CASSIO A Dbtachement des mosa ques M thode du puzzle in Newsletter chronique n 5 1982 24 27 Per una esperienza di mantenimento in situ di mosaici senza re stauro preventivo mediante copertura temporanea in argilla espan sa reti in plastica e terra NARDI R Couverture provisoire pour les mosaiques que l on ne 133 peut enlever in Newsletter c
388. tures with average to low soluble salt content 6 Field experiments with ICCROM routing mixtures wall mosaic in Torcello In June 1982 an experiment of consolidation was made on a small section of the gold background in the mosaic of the apse of the Torcello Cathedral S Maria Assunta Restoration of the Torcello mosaics had been under way since 1980 employing a new technique of consolidation and avoiding transfer onto a new support Consolidation was carried out by the injection of a grouting material supplemented by a plastic tie which was applied through the hole left by the removal of one tessera P Mora who designed the tie reports on it in the same meeting The Torcello experiment was extremely important for our team because thanks to the friendly cooperation of Mr G Cucco and Mr S Polazzetto mosaic conservators of the Procuratoria di San Marco in Venice We were able to pinpoint the differences between laboratory and field conditions of grouting 92 Following the first trials the local conservators consolidated an entire section of the mosaic the lower part of the figure of the Madonna and all the inscription beneath it which showed severe detachment from the wall The grout employed contained Hydraulic Lime crushed marble brick powder and Primal AC33 in the weight ratio 7 5 2 1 Our grouting technique was further refined in carrying out real conservation job on a large detached area of a mural painti
389. ue C N R S Paris 1963 1965 57 73 LAVAGNE H Utilias Decor le cryptoportique r publicain de la villa d Hadrien in Les cryptoportiques dans l architecture romaine Colloque Ecole Fran aise de Rome Rome 1973 167 186 Villa d Hadrien la mosaique de vo te du cryptoportique r publicain et les d buts de l opus musivum en Italie in M E F R A 85 1973 1 197 246 Au dossier des mosafques H racl ennes Saint Paul l s komans Is re in R A 1979 2 268 290 Luxuria inaudita Marcus Aemilius Scaurus et la naissance de la mosa que murale in Hommages offerts Henri Stern Paris 1983 259 264 Piran se arch ologue la Villa d Hadrien in Atti del Convegno Piranesi e la cultura antiquaria Rome Nov 1979 para tre LIGORIO P voir CONTINI F Ichonographia LUGLI G Studi Topografici intorno aile antiche ville suburbane VI Villa Adriana una villa di et repubblicana inclusa neile costruzioni imperiali in Bull Comm Arch 55 1927 139 204 MAJEWSKI L Nettoyage consolidation et traitement des mosa ques murales in Mosa que I D t rioration et conservation ICCROM Nov 1977 50 57 MAIURI A Ercolano i nuovi scavi 1927 1958 I Rome 1958 265 268 228 MORRICONE MATINI M L Mosaici antichi in Italia Antium 1975 n 56 NICOLINI L SANTINI M Contributo allo studio dello smalto blu egiziano in Bull Ist Cent Restauro XXVIII 1958 PENNA A Viaggio pittorico del
390. uill e la suite de pluies continues Ce rapport explique comment on a pu enlever la mosa que et les mat riaux utilis s pour le d tachement et le montage Werkstattleiterin Dr phil R misch Germanisches Museum K ln 63 Mosaik Brinkgasse K ln Photo Thomas Quaink LL a u Mosaik Brinkgasse K ln d tail Photo Thomas Quaink 64 Les fouilles de secours dans la ville continuaient malgr s la pluie qui durait depuis huit semaines Les machines de cons truction ne pouvaient tre arr t es le temps tant tres limit Combien de temps durerait le sauvetage de la mosai que qui venait d tre d couverte Peut tre quatre Jours Sl On montait une tente et installait des lampes de chauffage Pour la s cher Les travaux de sauvetage tralnalent en longeur et on a d travailller le samedi pour terminer la documentation Une tente bricol e sur place a t renvers e le dimanche Par une temp te de vent suivie d un orage Lundi tout tait mouill de nouveau et il ne restait plus qu un jour pour le Sauvetage car les autres travaux avaient pris plus de temps que pr vu Nous avons nettoy la surface et avons mis les bords nu Le temps s est clairci nouveau Avec les derniers travaux de la documentation arch ologique nous avons termin 1e d gagement et le nettoyage de la mosaique Le sauvetage ne pouvait avancer avant la consolidation l aide de tissus coll s sur la face de la mosaique L uti
391. ulturali e Ambientali direttore dei Musei Nazionali Archeologico e Paleocristiano di Aquileia libero docente di Topografia dell Italia Antica presso l Universit degli Studi di Trieste I Mosaici di Aquileia La relazione sar articolata in quattro parti per prima cosa accenneremo anche se per sommi capi ai vari tipi di inter vento operati ad Aquileia sui mosaici nel corso del tempo e pol esamineremo alcuni casi particolari che ci consentiranno delle puntualizzazioni vedremo in seguito quali considera z oni generali si possano fare e quali indicazioni per l avve nire si possano trarre La storia degli interventi legata nel corso del tempo alla differente finalizzazione degli stessi All inizio se si rimuovevano mosaici questi venivano portati in Museo TH lavoro poteva venir fatto per due motivi a perch certi mosaici si ritenevano particolarmente signi ficativi il caso del mosaico di Europa e dell Asaroton Strappati nel 1860 o dei m saici del fondo Tullio alla Beligna strappati tra il 1903 et il 1906 o dei mosaici appartenenti ai portici del Battisero b perch si era costretti a ci da determinati lavori che dovevano compiersi nell area il caso dei mosaici strappati nella basilica di Monastero nel 1895 estremit orientale della navata sinistra o dei mosaici apparte nenti al complesso basilicale strappati prima della guerra 1915 1918 durante i lavori compiuti a partire dal 1909 e cio
392. und Konservierung r msicher Wandmalereien und Mosaiken in Arbeitsbl tter f r Restauratoren N 1 Gr 7 1968 3 10 WINFIELD D C Middle and later Byzantine wall painting methods A comparative study in Dumbarton Oaks Papers Vol 22 1968 61 142 183 da LEVITRA papes ay Lise d sd roda dolido piaz path LHASA i t Elevskol in VELIA atto spie SAPE E e E Fe S Q9 def ixbillY T LODGE qe PARP RUB OG wrote Lo roi lon bois dura and tari ES ZM Ma IIED du xu maderas mec de Bye P uem TRATTE DAI cuba dnd ginan pes Artistic Works Wrage ics di an Se meli 212 da tion of Historic Anm arti de 1982 124 132 i 0041 Y e pe ILE pcm IS A RASA x L ORANDIG UR For Suenan Der lo serbia hoe Sharia oe ag did TTI Hedieval Agen Livi 4T AW 1o maiisvisseiq eds betlalve 5852 fsatetss 5 9 eet HW ARRET iy TA TEE rasato Syuan podere si cosy Riano Fari s io Sulletrimn af onse PERI 1 eps T EE BSE pmi T Ms RO Historic Bud Artistic werke C gt gel ET PARADA ba oneal imb ta asgnuidalri a A AHI WIR rl ilL am 3L duel su oxi as oi cri B ef the America Vel YR ce Gl E OUI HO I xi e 33 39 ge imbodisw gotiutaq iiew onl Sas s 19329 bos 21 bis EA Peer d asa TKI de Mal RIS T 02 li restante ab cob de s a a American dostaat of area SS A St Beek Pu D Tie uad y eas e 10 A BRIS o P Kanada a mis rio Khaz T NU Erskowis ib Qehrona Zabytkum Val 5 Ne ET ve IMs
393. unes SYSTEMES DE REPOSE La premi re mosalque remont e sur un support d une paisseur unifor me de 5cm environ peut tre pos e directement sur la dalle sans couche de contact adh sive En effet le pavement ne doit pas tre accessible au public mais visible seulement travers des vitres Le poids propre de chaque l ment suffira le plaquer au sol et les diff rences de niveau ventuelles seront rattrap es par des calages ponctuels tampons de mastic par exemple D autre part le mortier de lacune devrait assurer un blo cage p riph rique emp chant tout risque de d placement Ce proc d faci litera ainsi la d pose du pavement en cas de transfert ventuel vers un autre lieu de pr sentation La m me m thode ne peut tre utilis e pour la deuxi me mosa que Les plaques sont trop lourdes pour tre group es en atelier sur un support synth tique elles doivent tre replac es sur le lieu de repose une par une et isol es de la dalle par une chape redressant les in galit s de surface La notion de r versibilit tant galement souhaitable dans ce cas la chape sera r alis e avec des mat riaux classiques ciment char ges elle sera ainsi solidaire du gros oeuvre tandis que la diff rence de mat riaux avec le revers stratifi de la mosalque n assurera pas une adh rence d finitive ce niveau Des tenons seront d ailleurs fix s la r sine sous chaque l ment afin d viter tout d placement
394. ur du fond du nymph e de cette demeure 3e quart du ler si cle avant notre re Au centre de la paroi se trouvait une niche abritant une fontaine alimentant deux bassins lat raux Neuerberg 1965 Celle ci fut tr s t t d pos e probablement d s le iendemain des fouilles des Bourbons sur le site peu apr s 1740 et transf r e au mus e de Naples Inv no 1008 Mais ie mur de fond tait galement garni par un rev tement de pierre ponce d cor de grands rectangles s par s par de lignes de bleu gyptien montant jusqu une hauteur de 3 m tres Au dessus courait une frise compos e de Sept panneaux de mosafque pari tale Il en subsiste deux l extr mit gauche un seul droite les trois panneaux du centre qui surmontaient la fontaine ayant t eux aussi d mont s et expos s au mus e de Naples Inv no 1009 10011 9989 On reconnait fig 5 sur le premier panneau de gauche la repr sentation d un nomme se dirigeant en procession vers le centre de la frise avec un animal probablement un b iier de grande taille Les figures se d tachent sur un fond de tesselles en bleu gyptien Le deuxi me panneau offre ia figure d un petit dicule fronton cubes de verre rouge sur lequel s appuie une guiriande verte plac e en oblique avec une corne d abondance suspendue au milieu du tableau L ensemble est bien conserv peu de cubes manquent quelques rouges en p te de verre et la corniche de stuc qui fait saillie
395. vece pi alte presentano segni di intonaco fino a un certo limite che varia da gruppo a gruppo in chiara corrispondenza col livello dell allet tamento Un frammento di intonaco tra quelli con disegno preparatorio uti lizzato offre la riprova di quanto vado esponendo dal momento che lo stra to dell allettamento registra in negativo la risentita accidentalit del verso del tessuto musivo L andamento capitolo ancora pi complesso e degno di maggiori appro fondimenti Per il momento qualche dato sull andamento delle tessere auree nei fondi e nelle aureole In generale i fondi presentano filari orizzontali con una significa tiva eccezione nel catino absidale dove il tessuto musivo si dispiega in 243 un motivo a pelte di palpitante e aerea leggerezza fig 11 Grande anche la raffinatezza del disegno addirittura superiore ai due soli esempi quasi analoghi che io conosca il fondo aureo nel pannello con la Deesis nella galleria meridionale di Santa Sofia a Instanbul 28 e l altro nella Deesis della Kariye Djami 29 I filari di tessere che campiscono le aureole hanno di solito andamen to circolare Sono invece assolutamente orizzontali nell aureola dell Annun ziata fig 12 L effetto spiazzante ma troppo isolato nell immenso repertorio di aureole monrealesi per poterlo considerare qualcosa di pi di un caso anomalo L ultima osservazione riguarda l impatto della figura sul fondo oro Lo snodo tra questi due t
396. ved 11 8 9 1 i e dhl OSGi H Of unknown exact provenance gt 21 9 now in museums 16 153 OF amp 25 100 0 Table 1 Conservation status of inhabited scroll mosaics in the Levant in situ ae mp um oam dp eee eee ese Ni em crei illicitly removed dix SF ar Se 2 2 cc GR cm C ao vom dA A m A GRO ES A GRO GRO 4 4 lt RO SR cue um SUR m Me Ce da a uem PERO EAS ES m dne qe FIGURE I 53 1 In a few cases that status has changed since completion of the catalogue C Dauphin personal communication 1983 The revised figures reported here therefore vary slightly from those given in the paper circulated at the Aquileia Conference The mosaics themselves are listed by provenance and date in Dauphin 1976 the ascription of mosaics to the categories of Table 1 is as follows Category A numbers 2b 26 28 33 36 37 38a 41 49 50 52 68a 68b 73a 73b Category B 31 40 ateqory Gs 2a 217834 35 007 Mr 94 36 0 TD Der 69b cateo Deus 4 12 18 42 55 606 Spano 72a EE TA 140 975 Tear Teb 766 Tia Ds Joc 0D 7921 79b1 80a 80b 80 8la 8lb 82a 82b 83 Category E la lb 6 10 20a 20b 20c 20d 20e 23 24 25 27 29 30 44a 44b 45a 45b 48a 48b 51 53 58a 58b 79a2 79b2 84a 84b CIPECOEY F 57 7 87 9 7 17 320 30 Category EA 157 16 LO 22a 2207 2287 22d 22e 23b 38b Category 1 34 14 46 59
397. vede che sul cespu glio c erano delle tessere pi scure quelle sono state messe nel 1920 21 Poi dove 1 800 e il 700 sono intervenuti per allargare per esempio la finestra nell abside piccola e nelle zone immediatamente retrostanti a questa finestra ai lati sono state collocate altre tessere 275 A M Ianucci La presenza della corrosione sulla pietra piuttosto che sulla pasta vitrea mi fa pensare a fenomeni completamente diversi da quelli che accadono per esempio al Battistero Neo niano dove lo sfaldamento delle tessere riguarda quelle in pasta vitrea e dove sembrerebbe di poter escludere problemi di aggressione di inquinamento se non ovviamente come aiuto al processo di accelerazione del fenomeno ma problemi di costis tuzione stessa della tessera In questo caso essendo aggre dita pi la pietra che la pasta vitrea sembra invece che i problemi siano estremamente legati a situazioni climatiche inquinamento etc L ultimo problema quello della documentazione Credo che debba entrare come soggetto dei vari metodi di studio proposti alle conferenze ICCROM Manca in quest anno il problema della documentazione del rilievo sia nella fase preliminare come atto di conoscenza globale sia pi approfondita come atto conoscitivo che permetta anche di fare dei confronti cronolo gici e interventi di restauro I metodi ovviamente possono essere molto diversi per esempio la fotogrammetria stata usata dall Universit di Bologna
398. vek v Kalimanitza in Muzei i Pametnizi na Kulturata N 4 Sofia 1974 59 62 BASSIER C Applikation eines Mosaiks auf ein leichtes Tr germaterial in Arbeitsbl tter f r Restauratoren N 1 Gr 7 1970 23 29 BASSIER C Weiterentwicklung der Konservierungsmethoden fiir Mosaiken in Arbeitsbl tter f r Restauratoren Vol 7 N 1 Gr 7 1974 43 52 BLACKSHAW S CHEETHAM H Foaming epoxy resin a useful mounting medium for conservation in Studies in Conservation Vol 27 1982 70 74 GOLDSTEIN S M Archaeology News The new Corning Museum of Glass in Archaeology Vol 33 N 3 1980 52 55 HERBERTS K The complete book of artist s techniques New York 1958 HUERBIN W Zur Konservierung des Augster Gladiatoremosaiks in Provincialia 105 109 ICCROM Ed International Committee for Mosaic Conservation Newsletter N 25 8979 INTERNATIONAL COMMITTEE FOR MOSAICS CONSERVATION BOARD Ed Mosaique N 2 Sauvegarde Carthage 1978 Perigueux 1980 Rome 1981 JOHNSTON D Mosaics in Current Archaeology Vol 3 N 6 1971 160 163 KOINOVA ARNAUDOVA L The remounting of mosaics in Museums and Monu ments Vol XIV N 4 1974 59 62 KOVALENKO T Restoration and technological investigation of a medieval mosaic icon from the collection of the Georgian Art Institute Tbilisi in Reports of the State Hermitage Museum Vol XLIII Leningrad 1978 62 65 LAHANIER C Optimal compositions of the bora
399. vono per delimitare questi pannelli di distacco M Cordaro Il distacco con vari metodi qualche volta necessario Mi pare pi importante sottolineare la necessit e l urgenza che gli storici gli archeologici gli operatori nel campo del restauro esperti scientifici chimici o fisici operino gli sforzi maggiori sopratutto per perfezionare i metodi di con servazione Perch molto spesso si finisce col dimenticare che cosa si deve restaurare non soltanto l immagine non un tappeto ma un dato che congiunge insieme un dato figura tivo con un dato figurativo nonch la data della costruzione della tecnologia quindi anche il rispetto della stratigrafia che affida alla superficie il dato fondamentale della sua rivelazione Ecco perch l Istituto Centrale del Restauro si impegnato da tempo grazie anche alla collaborazione del l ICCROM con cui sta lavorando questo gruppo di ricerca per lo studio di malte idrauliche adatte a poter intervenire parzialmente conservando quelli che sono i dati storici di qualsiasi tipo di mosaico 148 RESTAURATION D UNE MOSAIQUE IN SITU BASSIER Claude Parmi les proc d s de restauration des mosa ques in situ nous d crivons une op ration de traitement de mosa que par d pose et trans fert Au terme de l op ration l aspect de la mosa que n est pas modi f18 sauf en ce qui concerne les lacunes qui pour la plupart ont t restaur es Il s agit d une mosa que class
400. with the specific purpose of documenting the areas involved and to remind you that we are in 1896 The mosaicists also report the restora tion of missing tesserae in the various heads specifically in the lower half of Apostle no 2 s beard for instance I belleve it was they who replaced some corroded pink tesserae on mosaics which display now modern looking pink marbles while other pink marbles original show even now strong degradation Until the 1896 operation damaged mosaics were mostly re placed with modern copies We saw this happen even after the Moro scandal with the Salviatis to the extent where the higher registers of the west wall are mainly XIXth century copies of the original and XIIth century mosaics In the past this solution must have been considered the best both for mosaic surfaces detached from the wall and the single tesserae falling off out of their sockets which were replaced with painted over plaster In 1896 with the substitution of pink stone tesserae we have an early example of dealing specifically with corroded materials in this case replacing them on limited areas and one by one Toward the end of the XIXth century again the documents of the old archives of the Soprintendenza now in the process Of reorganization were inaccessible to me we know that another solution to support the mosaics and prevent them from falling was tested out when wire and clamps the latter still visible today the former was re
401. x bead for analysis of Siiieates in Pact N 1 1977 41 46 LAUFFRAY J La conservation la restauration et la presentation des pavements de mosaiques in Les Monuments Historiques de la France Vol 8 N 1 1962 18 283 181 LEVITSKAYA V I Materialy issledovaniya palitry mozaik Sofii Kievskoi in Vizantijskij vremennik Vol XXIII 1963 105 157 LODGE R McKAY G Conservation of the Allen Art Museum s Antioch mosaic in American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works Preprints of the American Institute for Conserva tion of Historic and Artistic Works Meeting Milwaukee May 26 30 1982 124 132 L ORANGE H P NORDHAGEN P J Mosaics from Antiquity to the Early Medieval Ages London 1966 MAJEWSKI L J The conservation of archaeological materials at Sardis Turkey in Bulletin of the American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works Vol 13 N 2 1973 99 104 MAJEWSKI L J Preservation and restoration of the synagogue mosaics in Bulletin of the American Schools of Oriental Research N 206 1077 339 39 MERKER G S The rainbow mosaic of Pergamon and Aristotelian color theory in American Journal of Archaeology Vol 71 N 1 1967 81 82 o NIEDZIELSKA M Konserwacja mozaiki bizantyjskiej Madonny z klasztoru Klarysek w Krakowie in Ochrona Zabytkow Vol 26 N 3 1973 201 208 OLETRO J M Ruinas de Conimbriga Consolicagao de Mosaicos Portugal 1964
402. xture of 3 parts rabbit skin glue 0 5 parts honey 0 2 parts ox gall 2 5 parts water 2 5 parts vinegar 3 Same as no 2 with the exception of the animal glue which is modified to 1 5 parts rabbit skin glue and 1 5 parts gelatin B Synthetic Glues 1 Pure PVA emulsion Vinavil K50 2 Acrylic dispersion Primal AC 33 Three identical samples of each glue above were prepared for each of the following four tests 1 Lap Shear Tensile Test Two double linen straps 25 x 80 mm overlapping 40 mm were completely infused with the glue The tension was applied parallel to the glue line 2 T Peel Test Two double linen straps 25 x 80 mm were completely infused with the glue and half of their length 40 mm were bonded together The tension was applied perpen dicular to the glue line 3 Peel Tests a 40 mm of the same size straps were glued to a limestone block and peeled off with tension applied perpendicular to the glue line b The same test was performed with marble blocks substitut ed for limestone 170 Table 1 Shear and Peel Tests of glues for mosaic facings in kg cm at 25 C and 55 RH ADHESIVES A Animal Glues B Synthetic Clues 1 2 3 1 2 Lap Shear Test 5 8 6 3 74 6 7 0 2 T Peel Test 3 3 4 4 4 0 14 3 11 8 Peel Test a 175 2 75 2 6 0 75 0 2 Peel Test b 2 2 Ges 2 85 1 0 0 65 The results of these tests indicate the following l Polyvinvyl acetate and acrylic emulsion perfrom excellently only
403. ypical injection material used in modern times for the consolidation of ancient masonry The main defects if the use under mosaics is Considered concern points A B and C of our tentative Specification Portland Cement forms a relatively large amount Of soluble salts on setting furthermore it forms exceedingly Strong mortars 35 MPa minimum compressive strength of extremely low porosity Special types of Cement may lack some of these Objectionable properties Low Alkali Cements for instance form a limited amount of soluble salts Ferragni et al 1982 Strength and porosity of mortars may be modified by the use of Suitable fillers Such modifications however have not been Sufficiently studied and are not easy to introduce in working Practice as yet Thermosetting Synthetic Resins Mortars based on Epoxy or Polyester resins are frequently used for the repair of masonry Materials for injection are made up of fluid resins with a catalyst and little or no filler Thanks to their great Strength and adhesive power Epoxies and Polyesters are Considered a choice consolidant for traditional masonry and even for reinforced concrete structures particularly where high structural loads are involved We do not think however that their use in the Consolidation of mosaics or mural paintings or stuccoes can be justified Our opinion is based on the fact that these resins are exceedingly strong after setting with a large COefficient of the
404. zione avvenuta verso la met del secolo XVII quando per i restauri musivi si fece grande uso della terracotta che egli chiama terraglia inserita nella parte inferiore delle scene per la formazione di terreni e di prati Il Gravina spie ga che il motivo di questi interventi con nuovi materiali sareb be da ricercare nella difficolt sopraggiunta in quel secolo di produrre gli smalti d oro che pertanto venivano rimossi da una fascia ai piedi delle figure per restaurare i fondi d oro in altre zone 13 Nei restauri eseguiti nel corso del XIX secolo da molti ter reni e prati le tessere di ceramica vennero rimosse e sostitui te con tessere di pasta vitrea perch questo tipo di materiale non era ritenuto pregevole e in accordo alla tradizione Queste zone che ancora conservano inserti di ceramica sfuggirono un ipotesi all attenzione dei restauratori ottocenteschi o pi verosimilmente i 20 metri di altezza che impediscono di coglie re la percezione dei singoli particolari indussero gli stessi restauratori a non intervenire considerato anche che questi terreni e questi prati fioriti erano e sono tuttora in buone condizio ni statiche E interessante far notare che le tessere di ceramica di colore verde verde bruno celeste giallo e qualche altra di co re chiaro non furono preparate una per una ma in serie compat ta Infatti da alcuni segni rimasti impressi in queste tessere stato eit che esse venivano ricavate da u
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
D - KIMAC00611-09FR Manual Técnico de Instalación MANUALE d`USO e MANUTENZIONE USE and User Manual Eurofase 27998-014 Instructions / Assembly ITTM Maxy1 2" 82g Black Operators and Service Manual SmartPReP® 2 Centrifuge betriebsanleitung user`s manual mode d`emploi Samsung SGH-C170 Εγχειρίδιο χρήσης Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file