20110920_de_gb_fr_it Funk Raumsensor
Contents
1. RIKA FUNK RAUMSENSOR Deutsch Bedienungs und Montageanleitun Seite 2 RIKA RADIO ROOM TEMPERATURE SENSOR English Operating and assembly instructions Page 19 CAPTEUR RADIO DE TEMP RATURE D AMBIANCE RIKA Fran ais Notice de fonctionnement et de montage Page 36 SENSORE RADIO DI TEMPERATURA AMBIENTE RIKA Italiano Manuale Pagina 53 Inhaltsverzeichnis MONS AIS ee ee eer 3 RIKA Funk Raumtemperaturf hler Offnen und Erneuern der Batterien Sender ccccccsssseeeeeeceeeesseeeeeeessneeees 6 Oda 6 Erkl rung und Funktion Sender iii 7 Erkl rung und Funktion Empfanger nennen nennen 8 Anschlie en am CN CIN oa ian 9 Comfortfunktionen mit installiertem RIKA Raumsensor f r Pellet fen mit Tastendisplay ss 10 io a a eee eee 11 AN OCHENSCHAUZE I euere 12 FAGESSCNANZell prioni 13 Bedienung des Ofens im gew hlten Heizbetrieb 22200 14 MEAT MOQUS nie peer 14 AROOM TO nee 15 AUTI NOS RER ee ee ee 16 F r Pellet fen mit OUERAISBIay en nn een 18 ACHTUNG Das Design die Optik des Funkraumsensors kann Abweichungen zu den in der Anleitung abgebildeten Teilen aufweisen Technische und optische nderungen sowie Satz und Druckfehler vorbehalten Montage des RIKA Funkraumtemperaturf hlers am Beispiel Pelletofen MEMO Empf nger unter der R ckwand Die Montage des Empf ngers an den fen COMO PICO2. Wochenschaltzeit Hier ist es Ihnen nun m glich zwei f r jeden Tag der Woche gleich geltende Schalt zeiten zu hinterlegen Werksseitig sind bereits Schaltzeiten hinterlegt diese k nnen jedoch beliebig durch Dr cken der Taste ver ndert werden Taste Taste Anzeige Beschreibung bl ttern ndern TIME Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung To TIME Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des SET aktuellen Datums und der Tageszeit MENU Fr TIME Anzeige zum Eintritt in die Schaltzeitprogrammierung AUTO WEEK Durch Dr cken der Taste zur ck zu DAY Anzeige der ersten Startzeit MENU oe Anzeige Ende der ersten Schaltzeit MENU e Anzeige der zweiten Startzeit MENU Tore Anzeige Ende der zweiten Schaltzeit MENU WEEK Anzeige zum Eintritt in das Wochenschaltzeitprogramm MENU TIME Durch Dr cken der MENU Taste gelangen Sie zur ck in AUTO _ die Standardanzeige Die Programmierung der Wochenschaltzeit wird automatisch in die Tagesschaltzeit programmierung Ubernommen Achten Sie bitte beim Einprogrammieren der Schalt zeiten darauf dass es zu keinen Uberschneidungen der Heizzeiten kommt 12 Tagesschaltzeit Hier ist es Ihnen nun m glich f r jeden Tag der Woche je zwei eigene Schaltzeiten zu hinterlegen Die eingegebene Tagesschaltzeit berregelt dann an diesem Tag die Wochenprogrammierung Werksseitig sind bereits Schaltzeiten hinterlegt diese k n nen jedoch beliebig durch D
3. des fins de contr le S il nest pas correct une erreur se sera gliss e lorsque que vous avez rentr la date er Si le jour de la semaine affich est correct er confirmez l indication de la date avec la touche I O Menu TIME Si le jour de la semaine n tait pas correct vous SET pouvez ramener la date la derni re valeur enregistr e en appuyant sur la touche MENU Il convient maintenant de rentrer une nouvelle fois la date MENU En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche MENU vous revenez l affichage standard 45 R glage des p riodes d enclenchement journali res ou hebdomadaires Vous pourrez effectuer les r glages des p riodes d enclenchement dans le menu TIME Periode d enclenchement hebdomadaire Vous avez ici la possibilit de rentrer deux p riodes d enclenchement valables pour chaque jour de la semaine Les dur es de commutation sont pr d finies en usine Il est toutefois possible de les modifier avec la touche Feuilleter Changer Affichage Description les touches la touche Affichage pour entrer dans la programmation de la minuterie Affichage pour entrer dans la programmation de SET la date et de l heure actuelles Mn Affichage pour rentrer dans la programmation AUTO des p riodes d enclenchement Appuyez sur la touche pour revenir DAY Affichage de la premiere p riode 6 00 d enclenchement MENU Affichage Fin de la premi re p riode 12 00 d encle
4. Der Empf nger wird wie abgebildet in der Halterung ein geklemmt Nun wird der Stecker an der am oberen Ende befindlichen D Sub Kupplung angeschlossen und mit einem Schraubendreher gesichert Wenn alle Punkte ausgef hrt wurden kann die R ckwand wieder am Pelletofen ein geh ngt werden Zum Einstellen der Ofensoftware gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben vor Montagebilder COMO PICO REVO Montagebilder TOPO MIRO KAPO ROCO u INDUO 1 Seitenwand displayseitig abschrauben Die Bilder zur Demontage der Seitenverkleidung entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bienungsanleitung 1 RUckwand Deckel abschrauben i em Bitte auf Display und Erdungskabel achten 2 nur bei Type Como Revo Pico Miro u Induo erforderlich 4 Empf nger montieren 3 ane eee 4 Empfanger montieren und anschlieBen 5 nur f r Type Roco u Kapo ffnen und Erneuern der Batterien im RIKA Funk Raumtemperatur f hler Sender ffnen Mit einem kleinen Schraubendreher oder mit einem daf r geeigneten Werkzeug die beiden Kunststoffnasen nach innen dr cken und die zwei H lften vorsichtig auseinander ziehen Erneuern der Batterien Es sollten unbedingt Long Life Batte rien verwendet werden Panasonic Industrial Alkaline oder Varta Alkali Mangan Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die bereinstimmung des Plus und Minuspols Das Einstellen des DIP Schalte
5. Description I O IGNIT L appareil d marre en appuyant sur la touche I O si la temp START rature ambiante d sir e n est pas encore atteinte et que AUTO l appareil se trouve dans une p riode d enclenchement actuel le Cela vous est confirm par laffichage IGNITE allum age Cet affichage est suivi peu apr s par START A la fin de la phase de d marrage il appara t AUTO l cran avec la temp rature ambiante d sir e Appareil allum Le r glage de la temp rature ambiante et de la temp rature de confort s effectue comme pour l appareil teint Appareil arr t automatique Touche Affichage Description STOP L appareil s arr te automatiquement des que la temp rature STANDBY ambiante d sir e est atteinte ou la fin de la p riode d enclenchement programm e et passe en position STANDBY mode en attente D s que la temp rature r elle est inf rieure la temp rature souhait e une nouvelle p riode de chauffage commence et l appareil se remet en marche Appareil arr t en appuyant sur la touche I O Touche Affichage Description I O STOP En appuyant sur la touche I O STOP appara t bri vement a AUTO l cran d affichage pour passer tout de suite apr s sur AUTO OFF OFF Attention L appareil ne se remet pas en marche automatiquement il red marre en appuyant sur la touche I O 51 Po le pellet avec cran tactile Mode comfort Le mode confort ne peut tr
6. VO IGNIT Press I O key to start device so long as the required room tem START perature has not been reached and the device is in a current AUTO switch time This is indicated by IGNITE After the ignition period the indica tion changes to START On termination of the start phase the display shows ROOM with the room temperature that you desire Device switched on The room temperature and low temperature are set in the same way as described for the switched off appliance Stop device automatically Key Indicator Description STOP On reaching the required room temperature or the end of the STANDBY programmed switching time the device stops automatically and enters the STANDBY mode As soon as the temperature falls below the desired setting or a new switching time begins the appliance will restart Stop device by pressing the I O key Key Indicator Description I O STOP On pressing the I O key STOP appears and then changes to AUTO AUTO OFF OFF Please note The appliance will not restart automatically now it must be started up by pressing the I O button 34 Pellet stove with touch screen Comfort mode The comfort mode can be selected only with a connected room sensor After connecting the room sensor the comfort mode is highlighted and the thermometer symbol is shown to the right side of the screen After pressing the comfort mode button the power selection will be displayed in tem
7. REVO MIRO KAPO ROCO u INDUO unter scheidet sich von den Abbildungen aufgrund der unterschiedlichen Aufnahmepositio nen im Ofen Die Bilder dazu finden Sie auf Seite di Achtung Ihr Ofen muss ausgeschaltet und abgek hlt sein ehe T tigkeiten vorgenommen werden Entsprechende Au erbetriebnahme des Ger tes aus den jeweiligen Betriebszust n den entnehmen Sie bitte aus Kapitel Bedienung Die unten beschriebenen T tigkeiten nur dann vornehmen wenn der Netzstecker des Ofens aus der Steckdose gezogen ist Vorbereitung Zuerst wird die R ckwand des Pelletofen abgehoben und auf eine weiche Unterlage Decke usw gelegt Unterlage Empf nger D Sub Stecker Bei der Demontage der R ckwand auf die Kabel achten Als n chster Schritt die R ckwand f r die Montage des Empf ngers vorberei ten Punkt 1 Bei dem untersten rechteckigen Ausschnitt alle Stege mit einem Eisens geblatt durchtrennen Punkt 2 Mit einer kleinen Schlichtfeile die Stegreste vorsichtig abfeilen Anschlie end wird das mitgelieferte Montageblech an den daf r vorgesehenen Stehbolzen mit vier Beilagscheiben und Muttern M4 befestigt Es gibt hier unterschiedliche Befestigungsvarianten An statt der Stehbolzen kann auch eine Montage mit SK Schraube und Einpressmutter vorkommen Punkt 4 Nun wird das Kabel vom Funkraumtemperaturf hler Empf nger mit dem 15 poligen Stecker von innen durch die Offnung nach au en gef hrt
8. modalit di riscaldamento in combinazione con sensore ambienta le e programma di temporizzazione Nella modalit AUTO si ha in aggiunta la possibilit di richiamare la temperatu ra benessere impostata in due orari quotidiani o settimanali preimpostati Negli intervalli tra i due tempi di riscal damento viene mantenuta una tempera tura minima impostata dall utente Cos come avviene nella modalit ROOM la potenza calorifica viene impostata dal comando elettronico La selezione della modalit di funzio namento desiderata avviene nel punto di menu Mode Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti SE Visualizzazione di entrata nel livello di selezione per la modalit di riscaldamento HEAT Visualizzazione della modalit di riscaldamento ROOM attualmente impostata AUTO HEAT ROOM o AUTO ROOM Premendo una o pi volte il tasto oppure si AUTO seleziona la modalit di riscaldamento HEAT HEAT ROOM o AUTO a questo si salva la modalit di riscaldamento selezionata MENU Premendo una o pi volte il tasto MENU si torna alla visualizzazione standard Impostazioni Modalit AUTO Per fare funzionare la stufa nella modalit AUTO necessario eseguire la program mazione oraria Impostazione di data e ora attuali Le impostazioni relative a data e ora si eseguono nel menu TIME Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti tasto TIME Visualizzazione di entrata nella pr
9. parez les deux moiti s avec pr caution Changement des piles Il est instamment recommand d utiliser des piles longue dur e Pile alcaline industrielle de Panaso nic ou mangan se alcaline de Varta Lorsque vous ins rerez de nouvelles piles veillez faire concorder les p les plus et moins Le r glage du commutateur DIP est d crit en page 42 40 Ouverture du capteur radio de tem p rature d ambiance RIKA r cep teur D tachez avec pr caution les deux parties du r cepteur Explication et fonctionnement du capteur radio de temp rature d ambiance RIKA metteur Les petits commutateurs DIP 1 3 servent d terminer les adresses La position des commutateurs 1 3 sur l metteur doit concorder avec la position des commutateurs 1 3 sur le r cepteur Si deux metteurs portent la m me adresse dans la zone de r ception l affichage LED du r cep teur se mettra clignoter en vert et rouge en alternance Apr s avoir corrig l erreur de l adresse l affichage passe en mode normal le voyant LED devient vert Commutateur DIP Le commutateur DIP n augmente la puissance de l metteur Position Off 1 mW Position On 10 mW On utilise la position On pour le commutateur DIP n 4 lorsque la distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante ou qu un obstacle un mur par exemple influe sur le signal de r ception et que la puissance de 1 mW ne suffit plus
10. Batterie zu gro er Abstand Sender Empf nger oder stark st rende Umgebung Achtung Durch lokale Funknetze z B WLAN k nnen die Frequenzbereiche ber lappen und zu St rungen auch w h rend des Heizbetriebes f hren Wird die bertragung zwischen Sen der und Empf nger ber eine l ngere Zeit gest rt und kein Signal empfan gen so wird diese mit ROOM SEN SOR SIGNAL LOST bzw RAUMF HLER KEINE VERBINDUNG bei Ger ten mit TouchDisplay angezeigt und der Ofen geht in den Abschalt Zustand Mit der ON OFF Taste solange gedr ckt halten bis die Anzeige ROOM SENSOR SIGNAL LOST erlischt wird die Fehlermeldung bei Ofen mit TastenDisplay ge l scht Bei fen mit Touch Display wird die Fehlermeldung mit der Enter Taste quittiert Der Ofen kann nun wieder in Betrieb genommen werden Tritt die Fehlermeldung sofort nach dem Quit tieren erneut auf ist entweder die Batterie im Sendeteil leer oder der Funkraumsensor defekt Die Standardeinstellung kann bei behalten werden Die DIP Schalter m ssen nur in Sonderf llen modifi ziert werden Achtung DIP Schalter Nr 4 zur Erh hung der Senderleistung in ON Position nur am Sender aktiv DIP Schalter Nr 4 am Empf nger auf ON dient zur Testausgabe Fix 25 und muss f r einen geregelten Heiz betrieb auf OFF Position zur ckge stellt werden DIP Schalter 1 3 Adresse muss mit DIP Schalter 1 3 am Sende
11. Explication et fonctionnement du capteur radio de temp rature d ambiance de RIKA r cepteur Si le r cepteur est connect au po le hors tension l affichage LED cli gnote en vert apr s le branchement sur le secteur Le raccordement doit tre reconnu au bout de 35 secondes au plus tard Si le branchement n est toujours pas tabli au bout d une minute c est qu il y a une erreur le r glage du commutateur DIP est erron les batteries sont vides l cart entre l metteur et le r cepteur est trop grand ou les perturbations de l environnement sont trop fortes Attention Des r seaux radio locaux WLAN p ex peuvent recouvrir les zones de fr quence et entra ner des perturba tions pendant le chauffage En cas de perturbation prolong e de la transmission entre l metteur et le r cepteur et en l absence de r ception de signal le message ROOM SEN SOR SIGNAL LOST s affiche et le po le est d connect La touche ON OFF permet de supprimer le mes sage d erreur maintenir la touche enfonc e jusqu ce que l affichage 42 F ROOM SENSOR SIGNAL LOST s eteigne Sur les po les cran tactile le message d erreur s acquitte avec la touche Entr e Le po le peut ensuite tre remis en service La r apparition du message d erreur imm diatement apr s l acquittement indique que la batterie est dechargee ou que le cap teur d ambiance radio est defectueux Le r
12. glage standard peut tre conserv Les commutateurs DIP ne doivent tre modifi s que dans des cas sp ciaux Attention Le commutateur DIP n qui permet d augmenter la puissance de l metteur n est activ que sur l metteur en position ON Le commutateur n sur le r cepteur doit tre plac sur ON pour effectuer un test 25T et doit tre reposi tionn sur OFF pour un chauffage r gulier Le commutateur DIP adresse 1 3 doit concorder avec le commutateur DIP 1 3 sur l metteur La couleur du voyant LED d pend de la charge de la pile Pleine vert Presque vide orange VIGE rouge Raccordement du capteur radio de temp rature d ambiance de RIKA au po le Branchez la partie r cepteur du cap teur radio de temp rature d ambiance de RIKA au connecteur D Sub pr vu cet effet Ne raccordez le capteur radio de temp rature d ambiance de RIKA que lorsque le po le est hors tension Fixez le connecteur D Sub avec un tourne vis appropri Vous pouvez maintenant brancher le po le sur le secteur 43 Po le pellet avec afficheur digital Fonctions confort avec le capteur d ambiance RIKA Passer de EASY HEAT Pour cela maintenez la touche de menu enfonc e jusqu ce que le message HEAT appa raisse l cran La condition sine qua none pour benefi cier des fonctions confort suppl mentai res est l installation du thermostat d
13. l errato indirizzo l indicatore ritorna alla modalit nor male Il LED diventa verde Interruttore DIP L interruttore DIP n 4 aumenta la potenza di trasmissione Posizione Off 1 mW Posizione On 10 mW La posizione On per l interruttore DIP n 4 si utilizza se la distanza del trasmettitore dal ricevitore troppo grande oppure se un osta colo influisce ad esempio una pa rete sulla ricezione del segnale rendendo insufficiente la potenza di 1 mW Spiegazione e funzionamento del radio sensore della temperatura ambiente RIKA ricevitore Se il ricevitore collegato al forno non alimentato elettricamente l indicatore LED verde lampeggia dopo averlo collegato alla rete elettri ca Il collegamento si deve riconoscere al massimo dopo 35 secondi Se dopo un minuto on stato realizzato ancora alcun collegamento dovr scattare una segnalazione di guasto l impostazione errata dell interruttore DIP le batterie scariche la distanza eccessiva trasmettitore ricevitore oppure l ambiente fortemente distur bato Attenzione Possono verificarsi sovrapposizioni dei campi di frequenza dovute a reti radio locali per es WLAN causando guasti anche durante l esercizio di riscaldamento Se la trasmissione tra trasmettitore e ricevitore resta disturbata per un pe riodo prolungato e non viene ricevuto alcun segnale questo fatto viene segnalato con ROOM SENSOR SIGNAL LOST e la stufa
14. le montage peut s effectuer avec une vis t te frais e et un crou serti Point 4 Maintenant le c ble avec la fiche 15 p les est guid du r cepteur de la sonde radio de temp rature ambiante de l int rieur vers l ext rieur par l ouverture Ins rer dans les montants le r cepteur comme illustr Maintenant la fiche est raccord e au coupleur D Sub se trouvant l extr mit sup rieure et fix e avec un tourne vis 38 Quand tous les points auront t effectu s la paroi arri re peut tre nouveau r ins tall e dans le po le granul s Pour r gler le logiciel du po le proc dez comme d crit dans la notice de fonc tionnement Photos de montage COMO REVO Photos de montage TOPO PICO MIRO INDUO D visser la paroi lat rale droite Les 1 D visser le couvercle de la paroi images du d montage de l habillage lateral arri re du mod le PICO figurent dans la notice d utilisation du po le Merci de faire attention au c ble d alimentation ainsi qu au cable de l afficheur sm m Fixer la plaque de montage 2 Fixer la plaque de montage Como Revo Pico Miro Induo 4 Monter et raccorder le capteur 4 Monter et raccorder le capteur 39 IRIKA Ouverture et changement des piles du capteur radio de temp rature d ambiance RIKA metteur les deux languettes en Enfoncez plastique l aide d un tournevis ou d un outil appropri et s
15. nella modalit di riscaldamento prescelta Modalit HEAT Apparecchio spento Tasto Display Descrizione HEAT Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalit OFF HEAT Qui possibile aumentare o diminuire la potenza tra 30 potenza calorifica minima e 100 potenza calorifica nominale anche con apparecchio spento HEAT Premendo il tasto la potenza aumenta ad intervalli di 5 per 45 es 35 40 45 ecc HEAT Premendo il tasto la potenza diminuisce ad intervalli di 5 35 Apparecchio avvio Tasto Display Descrizione VO IGNIT Premendo il tasto I O lapparecchio si avvia Questo viene se START gnalato da IGNITE accensione Questa visualizzazione viene HEAT dopo breve tempo sostituita da START Una volta conclusa la fase di avvio sul display compare HEAT con indicazione Interruzione procedura di avvio entro il primo minuto possibile interrompere la fase IGNIT tenendo premuto il tasto I O finch compare la visualizzazione IGNIT OFF Dopo che il tasto stato rilasciato segue la visualizzazione HEAT OFF Se la pro cedura di avvio viene interrotta dopo che gi trascorso un minuto il programma di avvio viene eseguito completamente ma sul display viene per gi visualizzato HEAT OFF Vale per tutte le modalit HEAT AUTO e ROOM Apparecchio acceso Tasto Display Descrizione HEAT Visualizzazione standard per un apparecchio acceso in modali 40 t HEA
16. ora possibile impostare due orari di azionamento ugualmente validi per ogni giorno della settimana Di fabbrica sono gi impostati degli orari di commutazione che possono per essere modificati a piacere premendo il tasto Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti tasto TIME Visualizzazionedientrata nella programmazione oraria I O Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria SET di data e ora attuali MENU nm Visualizzazione di entrata nella programmazione degli AUTO _ orari di azionamento Premendo il tasto si torna a DAY Visualizzazione del primo orario di avvio 6 00 MENU OFF1 Visualizzazione fine del primo orario di azionamento 12 00 MENU En Visualizzazione del secondo orario di avvio 14 00 MENU OFF2 Visualizzazione fine del secondo orario di azionamen 18 00 to MENU WEEK Visualizzazione di entrata nel programma di temporiz zazione settimanale MENU TIME Premendo il tasto MENU si torna alla visualizzazione AUTO standard La programmazione dell orario di azionamento settimanale viene acquisita diretta mente nella programmazione dell orario di azionamento quotidiano Quando si pro grammano i tempi di commutazione occorre fare attenzione che gli orari di aziona mento non si sovrappongano 63 Orario di azionamento quotidiano Qui ora possibile impostare due orari di azionamento per ogni giorno della settima na In questo giorno quindi l orario di azionamento qu
17. semaine monday Co Affichage de la premiere p riode 6 00 d enclenchement MENU M Affichage Fin de la premi re p riode 12 00 d enclenchement MENU Fi Affichage de la deuxi me p riode 14 00 d enclenchement MENU er Affichage Fin de la deuxi me p riode 18 00 d enclenchement MENU i Affichage pour le premier jour de la semaine Monday MENU Affichage pour le deuxi me jour de la semaine Tuesday Proc dez de la m me mani re pour chaque jour suppl mentaire jusqu SU Sunday ou dimanche MENU Affichage pour confirmer la programmation du dernier jour de la semaine Affichage pour rentrer dans le programme des p riodes d enclenchement journali res En appuyant sur la touche MENU vous re venez l affichage standard MENU MENU 47 Utilisation du po le en mode de chauffage s lectionn Mode HEAT Appareil teint Touche Affichage Description HEAT Affichage standard de l appareil teint en mode HEAT Il est OFF possible ici d augmenter ou de baisser la puissance entre 30 puissance calorifique minimale et 100 puissance calorifique nominale m me l appareil teint HEAT En appuyant sur la touche augmentation de la puissance 45 par pas de 5 par exemple 35 40 45 etc HEAT En appuyant sur la touche diminution de la puissance par 35 pas de 5 D marrage de l appareil Touche Affichage Description I O IGNIT L appareil d mar
18. successiva prevede la preparazione della parete posteriore per il mon taggio del ricevitore Punto 1 Rimuovere tutti i traversini del ritaglio rettangolare pi in basso utilizzando un seghetto per il ferro 54 Eliminare eventuali residui dei traversini utilizzando una piccola lima Successivamente la lamiera di montaggio fornita viene fissa ta sui perni filettati appositamente predisposti utilizzando due rondelle e dadi M4 In questo caso sono disponibili diverse varianti di fissaggio Invece che con i perni filettati il montaggio pu essere ese guito anche con vite a brugola e dado a pressione Ora il cavo del sensore radio di temperatura ambiente ricevi tore con il connettore a 15 poli viene condotto dall interno verso l esterno attraverso l apposita apertura Il ricevitore viene fissato nel supporto come illustrato Ora il connettore viene collegato alla presa D Sub che si trova sull estremit superiore e quindi fissato con un cacciavite 99 Dopo aver eseguito tutte le fasi possibile rimontare la parete posteriore sulla stufa a pellet Per la programmazione del software della stufa procedere come descritto nelle istruzioni per l uso Illustrazioni di montaggio COMO Illustrazioni di montaggio TOPO REVO PICO MIRO INDUO Svitare la parete laterale destra Le 1 Svitare il coperchio parete immagini relative allo smontaggio del posteriore rivestimento laterale del modello PICO sono rep
19. tional possibility of calling up the set comfort temperature for two pre set days or weeks automatically In the time periods between the heating times a low temperature that you set is maintained The heat output of the stove is regu lated by the electronic control such as in ROOM in the menu Selection of the required operating mode is found in Mode in the menu Move Change indicator Description through key keys 0 MODE Indication of entry to the selection level for the heating operation mode I O HEAT Indication of current heating operation Wa ROOM HEAT ROOM or AUTO AUTO ROOM By pressing the or keys repeatedly you can AUTO select the heating operation HEAT ROOM or HEAT AUTO This saves the selected heating operation MENU By pressing the MENU key once or repeatedly you return to the standard indication 27 Settings AUTO mode settings To operate your oven in the AUTO mode you must program it Setting of the current date and time The settings for date and time are entered using the TIME menu Move Change Indicator Description through key keys TIME Indication for entry into time programming O Indication for entry into time programming of the current SET date and time Indication of hours and minutes Change hours 11 03 Change minutes MENU DAY Indication of date day 01 By pressing the or keys repeatedly you can select 31 the current da
20. 43 0 7582 686 41 Fax DW 43 12 Z33543 31 03 2014
21. DBY modalit di pronto al funzionamento Non appena la temperatura ambiente scende al di sotto della temperatura desiderata l apparecchio si avvia di nuovo Apparecchio arresto tramite azionamento del tasto I O Tasto Display Descrizione I O STOP Premendo il tasto I O compare per un breve tempo la visualiz ROOM zazione STOP che cambia quindi in ROOM OFF Per avviare OFF nuovamente necessario premere il tasto I O 66 Modalita AUTO Apparecchio spento Impostazione della temperatura ambiente entro l orario di azionamento Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti tasto AUTO Visualizzazione standard per un apparecchio spen OFF to in modalit AUTO Qui possibile impostare la temperatura ambiente desiderata tra 10 28 anche con apparecchio spento EER Con il tasto Pi compare la visualizzazione per 25 accedere alla regolazione della temperatura am biente Per poter impostare la temperatura ambiente desi 25 derata occorre premere il tasto I O Premendo il tasto si aumenta la temperatura di 26 10 fe Premendo il tasto si diminuisce la temperatura 24 di 1 I O AUTO Con questo si salva la temperatura ambiente sele OFF zionata Impostazione della temperatura minima tra gli orari di azionamento Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti tasto AUTO Visualizzazione standard per un apparecchio spen OFF to in modalit AUTO Qui possibile regolare la tempe
22. EAT ROOM ou AUTO AUTO di ROOM En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche AUTO ou vous s lectionnez le mode de chauffage HEAT HEAT ROOM ou AUTO Vous pouvez enregistrer le mode de chauffage s lectionn MENU En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche MENU vous revenez l affichage standard R glage Mode AUTO Pour pouvoir faire fonctionner votre po le en mode AUTO vous devez proc der la programmation de la minuterie R glage de la date actuelle et de l heure de la journ e Vous pourrez proc der au r glage de la date et de l heure dans le menu TIME Feuilleter Changer Affichage Description les touches la touche TIME Affichage pour entrer dans la programmation de la minuterie I O TIME SET Affichage pour entrer dans la programmation de la date et de l heure actuelles 10 02 Affichage des heures et des minutes 11 02 Modification des heures 11 03 Modification des minutes MENU DAY Affichage de la date jour 01 En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche 31 OU vous pouvez r gler le jour actuel MENU me is Affichage de la date mois 02 En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche 06 OU vous pouvez r gler le mois actuel MENU YEAR Affichage de la date ann e 06 a En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche ou vous pouvez r gler l ann e actuelle MENU Le jour de la semaine actuel vous est affich
23. MO MENU TU Indication of second day of week TU Enter each day in the same way to SU Sunday Indication for confirmation of programming of the last day of the week or By pressing the keys you return to the stan AUTO dard indication 30 Operation of the stove in selected heating operation HEAT mode Device switched off Key Indicator Description HEAT Standard indication for a switched off device in HEAT mode OFF With the device switched off the output can be regulated up and down between setting 30 minimum output and 100 nominal heat output HEAT Press the key to increase output in steps of five units up 35 45 40 45 etc HEAT Press the key to lower the output in steps of five units 35 Key Indicator Description VO IGNIT Press I O key to start device START This is indicated by IGNIT After the ignition period the indica HEAT tion changes to START On termination of the start phase the display shows HEAT with output Cancelling the start up procedure You can cancel the ignition phase within the first minute by pressing and holding the I O button until IGNIT OFF appears in the display When the button is released HEAT OFF is displayed If the start up process is interrupted after a minute the start programme will complete its cycle however HEAT OFF appears in the display This is appli cable for all modes HEAT AUTO and ROOM D
24. OM to ROOM FF To re start press the I O key OFF 32 AUTO mode Device switched off Room temperature setting within the switching time Move Change Indicator Description through key keys AUTO Standard indication for a switched off device in OFF AUTO mode The desired room temperature be tween 10 and 28 can also be set here when the appliance is switched off On T Pressing the Plus button displays the room tem 25 perature control function I O On T The I O button must be pressed in order for the 25 desired room temperature to be set Press the key to increase temperature by 1 26 DE On T Press the key to decrease temperature by 1 C 24 I O AUTO This saves the selected room temperature OFF Low temperature setting between the switching times Move Change Indicator Description through key keys Off T Pressing the Minus button displays the low tem AUTO Standard indication for a switched off device in OFF AUTO mode The desired low temperature be tween 5 and 20 can also be set here when the appliance is switched off 20 perature control function I O Off T The I O button must be pressed in order for the 20 desired low temperature to be set Off T Press the key to increase temperature by 1 21 Off T Press the key to decrease temperature by 1 19 I O AUTO This saves the selected low temperature OFF Start device Key Indicator Description
25. T HEAT Premendo il tasto la potenza aumenta ad intervalli di 5 45 HEAT Premendo il tasto la potenza diminuisce ad intervalli di 5 40 65 Modalita ROOM Apparecchio spento Tasto Display Descrizione ROOM Visualizzazione standard per un apparecchio spento in modalit ROOM Qui possibile regolare la temperatura ambiente in un campo compreso tra 5 28DC anche con apparecchio spento Premendo il tasto si aumenta la temperatura di 1 25 ROOM Premendo il tasto si diminuisce la temperatura di 1 23 Apparecchio avvio Tasto Display Descrizione I O IGNIT Premendo il tasto I O si avvia l apparecchio se non ancora START stata raggiunta la temperatura ambiente desiderata ROOM Questo viene segnalato da IGNITE accensione Questa visualizzazione viene dopo breve tempo sostituita da START Una volta conclusa la fase di avvio sul display compare ROOM con la temperatura ambiente desiderata Apparecchio acceso Tasto Display Descrizione ROOM Visualizzazione standard per un apparecchio acceso in modali 23 t ROOM ROOM Premendo il tasto si aumenta la temperatura di 1 24 ROOM Premendo il tasto si diminuisce la temperatura di 1 22 Apparecchio arresto automatico Tasto Display Descrizione STOP Quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata STANDBY l apparecchio si arresta automaticamente e si porta in posizione STAN
26. al forno Collegate l elemento del ricevitore del radio sensore della temperatura am biente RIKA all apposito attacco D Sub Collegamento del radio sensore della temperatura ambiente RIKA solo se il forno staccato dalla rete elettrica Fissare il connettore D Sub con un apposito cacciavite Adesso il forno pu essere collegato alla rete elettrica 60 Stufa a pellet con display a tasti Funzioni comfort con termostato RIKA integrato Passare innanzitutto da EASY a HEAT Per farlo tenere premuto il tasto di Me nu finche sul display compare la visua lizzazione HEAT Requisito fondamentale per le funzioni comfort aggiuntive l installazione del termostato RIKA disponibile come op tional Qui possibile selezionare tre possibili modalit di funzionamento Modi HEAT modalit di riscaldamento manuale Questa modalit corrisponde a quella gi conosciuta come Modalit di riscal damento semplice EASY In questa modalit possibile solamente aumen tare o diminuire la potenza calorifica della stufa ad intervalli di 5 ROOM modalit di riscaldamento con sensore ambientale Anche nella modalit ROOM possibi le aumentare o diminuire la potenza calorifica della stufa ad intervalli di 5 Ma non pi necessario stabilire personal mente se la stufa deve riscaldare o meno lo decide il sensore ambientale RIKA in base alla temperatura presente nell ambiente AUTO
27. ambiance RIKA disponible en option Vous pouvez ici s lectionner trois mo des de service HEAT mode de chauffage manuel Ce mode correspond au mode EASY que vous connaissez d j du mode de chauffage simple Dans ce mode il est uniquement possi ble d augmenter ou de diminuer la puis sance du po le par crans de 5 ROOM mode de chauffage avec capteur d ambiance En mode ROOM il est galement possible d augmenter ou de diminuer la puissance du po amp le par pas de 5 Ce n est plus vous cependant qui deter minez si le po le doit chauffer ou non Le thermostat d ambiance RIKA s en charge pour votre place suivant la temp rature r gnant dans la pi ce AUTO mode de chauffage combin un capteur d ambiance et un pro gramme de minuterie En mode AUTO vous avez en plus la possibilit de mettre en place automati quement la temp rature confort des heures de la journ e ou de la semaine pr r gl es Hors des p riodes de chauf fage il sera observ une temp rature r duite que vous pourrez r gler Comme en mode ROOM la puis sance de chauffage est prescrite par la commande lectronique Vous pouvez s lectionner le mode d si r au point du menu MODE Feuilleter Chan Affichage Description les tou ger la ches ME Affichage pour entrer au niveau de s lection du mode de chauffage HEAT Affichage du mode de chauffage r gl jusqu ROOM pr sent H
28. ata o quando inizia un nuovo orario di commutazione l apparecchio si avvia di nuovo Apparecchio arresto tramite azionamento del tasto I O Tasto Display Descrizione I O STOP Premendo il tasto I O compare per un breve tempo la visualiz AUTO zazione STOP che cambia quindi in AUTO OFF OFF Attenzione ora l apparecchio non riparte automaticamente ma deve essere riavviato premendo il tasto 1 0 68 Stufa a pellet con display touch Modo comfort Il modo comfort pu essere selezionato attivato soltanto con un sensore ambiente collegato Dopo aver collegato il sensore ambiente alla stufa il modo comfort viene evidenziato da un colore diverso e sul lato destro del display si illumina il termometro Premendo il tasto del modo comfort si arriva alla schermata di scelta di temperatura in C al posto di quella della potenza in percentuale 3 2012 15 55 Do 15 Regelbetrieb ARIKA Komfort Modus Temperatur 21 C 69 Oltre alla temperatura ambiente il modo comfort mette a disposizione anche la possibilita di programmare vari orari di funzionamento E per necessario entrare prima nel menu Impostazioni attivando gli orari di funzionamento inserendo ON Per la procedura di programmazione degli orari di funzionamento preghiamo di consultare il tecnico della vostra stuf yi manuale 70 71 RIKA Innovative Ofentechnik GmbH A 4563 Micheldorf Austria M llerviertel 20 Telefon
29. discharged orange Discharged red Connection of the RIKA radio room temperature sensor to the stove Connect the receiver section of the RIKA radio room temperature sensor to the D sub coupling provided Ensure the current is switched off when connecting the RIKA room tem perature sensor to the stove Use a suitable screwdriver to attach the D sub plug The stove can now be connected to the mains power 26 Pellet stove with buttons display Comfort functions with installed RIKA room sensor Change from EASY to HEAT Keep pressing the Menu button until HEAT appears in the display A pre condition for additional comfort functions is the installation of the optional RIKA room sensor You can choose between three possi ble operating modes HEAT Manual heating operation This mode corresponds to the EASY mode that you already know from basic operation in which the heat output of the stove can only be in creased or decreased in steps of five units ROOM Heating operation with room sensor In ROOM mode the heat output of the stove can not be changed and is regulated by the electronic control You do not need to worry about whether the stove heats up or not the RIKA room thermostat takes care of this depending on the prevailing tem perature in the room AUTO Heating operation with room sensor and time program combined In AUTO mode you have the addi
30. e uniquement s lectionn activ que si le thermostat est connect Lors du branchement du thermostat le mode confort s affiche en surbrillance et le thermom tre s claire au bord de l cran a droite En pressant la touche Mode Confort le choix de la temp rature en C s affichera au lieu de la puissance de chauffe en pourcentage Komfort Modus Do 15 03 2012 15 55 Regelbetrieb ARIKA ff Temperatur 21 C 52 En plus de la temp rature de la pi ce des plages horaires peuvent tre utilis es en mode confort Pour cela vous devez aller dans le menu Param tres et mettre les heures de chauffe sur ON Pour la programmation des plages horaires merci de vous r f rer la notice d utilisation du po le Indice E ETETE 18 APEE EEEE EAP OEE E AEE EUR EEEE 54 Temperatura ambiente RIKA Apertura e sostituzione delle batterie trasmettitore 57 Apertura del sensore ricevitore 57 Spiegazione e funzione trasmettitore 58 Spiegazione e funzione FICEVITOrE 59 Collegamento al OAI a tn a 60 Stufa a pellet con display a tasti Funzioni comfort con termostato RIKA integrato nennen nennen 61 OBS AIR RO ER RR E E aea 62 Orario di azionamento settimanale i 63 Orario di azionamento quotidiano n
31. e wireless room sensor can deviate from the parts shown in the instructions We reserve the right to make technical and optical changes and take no responsibility for any setting and printing errors 19 Assembly of the RIKA room temperature sensor demonstrated by the example of the pellet stove MEMO Receiver behind rear panel The assembly of the receiver for the stoves COMO PICO REVO MIRO KAPO ROCO u INDUO distin guishes itself from the illustrations in that the receptive positions within the stove are different You can find the corresponding pictures on page 21 Caution Your stove must be switched off and cooled down before any work is carried out Information about switching the device out of the respective operating condition can be found in Operation Before carrying out the work below ensure that the mains plug of the stove is re moved from the mains socket Preparation First remove the rear panel of the stove and place on a soft underlay cover etc Underlay Receiver D sub connector Take care of the cable when removing the rear panel Then prepare the rear panel for the installation of the receiver Step 1 Using a hacksaw remove the tabs of the lower rectangular cut out 20 Carefully file off the residue with a small flat file Finally attach the supplied mounting plate to the pillar bolts using four M4 nuts and washers Different kinds of fixation are possible here Ins
32. en 64 Azionamento della stufa nella modalit di riscaldamento prescelta 65 Modalita AREA ee ee 65 VOII ROSE lean 66 Modat SAT ee ei 67 Stufa a pellet con display touch Modo COON en een een ee ee 69 ATTENZIONE Il design l ottica del sensore radio ambientale pu presentare discordanze rispetto alle parti raffigurate in queste istruzioni Con riserva di modifiche tecniche e visive ed errori di composizione o di stampa 53 Montaggio del sensore radio di temperatura ambientale RIKA prendendo ad esempio la stufa a pellet MEMO Ricevitore dietro la parete posteriore Il montaggio del ricevitore sulla stufa COMO PICO REVO MIRO KAPO ROCO e INDUO si differenzia dalle immagini della MEMO per le diverse posizioni di alloggiamento nella stufa Le relative illustrazioni sono riportate alla pagina 53 Attenzione La stufa deve essere disattivata e raffreddata prima di intraprendere qualsiasi opera zione Per lo spegnimento dell apparecchio dai relativi stati di esercizio consultare il capitolo Funzionamento Eseguire gli interventi di seguito descritti solamente dopo aver tolto la spina della stufa dalla presa di corrente Preparazione Innanzitutto occorre smontare la parete posteriore della stufa a pellet e adagiarla su un appoggio morbido una coperta o simili Appoggio Ricevitore Connettore D Sub Durante lo smontaggio della parete posteriore prestare attenzione ai cavi La fase
33. en the RIKA radio room tem perature sensor receiver Open Carefully pull the two sections of the receiver apart Explanation and functioning of the RIKA radio room temperature sensor transmitter Explanation The small DIP switches 1 3 are used to set the addresses The position of switches 1 3 on the transmitter must match the position of switches 1 3 on the receiver If there are two transmit ters with the same address in the receive area the LED indicator on the receiver flashes green and red alter nately After removal of the address error the indicator changes to normal mode LED illuminates green 24 DIP switch DIP switch No 4 increases the trans mitter output Position Off 1 mW Position On 10 mW The On setting for DIP switch No 4 is used if the distance from the transmitter to the receiver is too great or a barrier e g a wall af fects the receive signal and the output of 1 mW is no longer suffi cient Explanation and functioning of the RIKA radio room temperature sensor re ceiver If the receiver is connected to the stove with power off the LED indica tor flashes green on connection of mains power The connection must be detected after 35 seconds at the most If no connection has been made after one minute an error has occurred Incorrect DIP switch setting dis charged batteries distance too great transmitter receiver or strong inter fe
34. eribili nelle istruzioni per l uso della stufa Ci un processo naturale e non rappresenta un difetto 1 sm D 2 3 Como Revo Pico Miro Induo 4 Montare e collegare il ricevitore 3 4 Montare e collegare il ricevitore 56 Apertura e sostituzione delle batte rie nel radio sensore della tempera tura ambiente RIKA trasmettitore Apertura Con un piccolo cacciavite oppure con un piccolo attrezzo spingere i due denti di plastica verso l interno ed aprire con cura le due meta Sostituzione delle batterie Si devono usare assolutamente delle batterie Long Life Alcaline industriali Panasonic oppure alcaline mangane se Varta Fare attenzione a rispettare la corretta polarit al momento di inserire le nuove batterie L impostazione dell interruttore DIP descritta a pagina 59 57 Apertura del sensore della tempe ratura ambiente RIKA ricevitore Apertura Aprire con cura entrambi le met del ricevitore Spiegazione e funzione del radio sensore della temperatura ambiente RIKA trasmettitore piccoli interruttori DIP da 1 a 3 ser vono a stabilire gli indirizzi La posi zione degli interruttori 1 3 sul tra smettitore deve coincidere con quella interruttori 1 3 sul ricevitore Se due trasmettitori si trovano con lo stesso indirizzo nella zona di ricezione l indicatore LED lampeggia sul ricevi tore passando dal verde al rosso Dopo aver risolto
35. evice switched on Key Indicator Description HEAT Press the key to decrease output in steps of five units 31 ROOM mode Device switched off Key Indicator Description ROOM Standard indication for a switched off device in ROOM mode OFF The required room temperature can be set within the range 5 28 even if the device is switched off ROOM Press the key to increase the temperature by 1 25 ROOM Press the key to decrease the temperature by 1 23 Device start Key Indicator Description VO IGNIT Press I O key to start the device so long as the required room START temperature has not been reached ROOM This is indicated by IGNITE After the ignition period the indica tion changes to START On termination of the start phase the display shows ROOM with the room temperature that you desire Device switched on Key Indicator Description ROOM Press the key to increase temperature by 1 ROOM Press the key to decrease temperature by 1 Stop device automatically Key Indicator Description STOP On reaching the required room temperature the device stops STANDBY automatically and enters the STANDBY mode As soon as the temperature falls below the required temperature the device re Starts Stop device by pressing the I O key Key Indicator Description VO STOP On pressing the I O key STOP appears briefly and then changes RO
36. innerhalb der Schaltzeit Taste Taste Anzeige Beschreibung bl ttern ndern AUTO Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im OFF AUTO Modus Hier kann auch bei ausgeschaltetem Ger t die gew nschte Raumtemperatur von 10 28T einge stellt werden Mit der Plus Taste erscheint die Anzeige zum Eintritt in die Raumtemperaturregelung NO l I O On T Damit die gew nschte Raumtemperatur eingestellt 25 werden kann muss die I O Taste gedr ckt werden On T Durch Dr cken der Taste Steigerung der Tem 26 peratur um IC ieee Durch Driicken der Taste Senkung der Tempe 24 ratur um IC I O AUTO Hiermit wird die gew hlte Raumtemperatur gespei OFF chert Absenktemperatureinstellung zwischen den Schaltzeiten Taste Taste Anzeige Beschreibung bl ttern ndern AUTO Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im OFF AUTO Modus Hier kann auch bei ausgeschaltetem Ger t die gew nschte Absenktemperatur im Bereich von 5 20 eingestellt werden TT Mit der Minus Taste erscheint die Anzeige zum 20 Eintritt in die Absenktemperatur I O Damit die gew nschte Absenktemperatur einge 20 stellt werden kann muss die I O Taste gedr ckt werden Durch Dr cken der Taste Steigerung der Tem 21 peratur um IT Durch Dr cken der Taste Senkung der Tempe 19 ratur um IC I O AUTO Hiermit wird die gew hlte Absenktemperatur ge OFF speichert 16 Ger t starten Tas
37. ion les touches la touche LA Affichage pour un appareil teint en mode OFF AUTO Lorsque l appareil est teint vous pouvez ici r gler la temp rature ambiante sou haitee entre 10 et 28T On T Appuyez sur la touche Plus pour afficher le DES message d acc s au r glage de la temp rature ambiante I O On T Vous devez appuyer sur la touche I O pour pouvoir r gler la temp rature ambiante de votre Choix On T En appuyant la touche augmentation de la 26 puissance de IT a On T En appuyant la touche diminution de la 24 puissance de IT I O AUTO La temp rature ambiante s lectionn e est en OFF registr e Diminution de la temp rature entre les p riodes d enclenchement Feuilleter Changer Affichage Description les touches la touche AUTO Affichage pour un appareil teint en mode AU OFF TO Vous pouvez ici galement modifier la temp rature r duite dans une plage de 5 20C m me si l appareil est teint i Off T Appuyez sur la touche Moins pour afficher le 20 message d acc s au r glage de la temp rature r duite I O Vous devez appuyer sur la touche I O pour 20 pouvoir r gler la temp rature r duite de votre choix En appuyant la touche augmentation de la 21 puissance de IT er En appuyant la touche diminution de la 19 puissance de IT I O AUTO La temp rature r duite s lectionn e est enregis OFF tr e 50 D marrage de l appareil Touche Affichage
38. l Touche Affichage Description I O IGNIT L appareil d marre en appuyant sur la touche I O si la tem START p rature ambiante d sir e n est pas encore atteinte Cela vous ROOM est confirm par l affichage IGNITE allumage Cet af fichage est suivi peu apr s par START A la fin de la phase de d marrage il appara t ROOM l cran avec la temp rature ambiante d sir e Appareil allum Touche Affichage Description ROOM Affichage standard de l appareil allum en mode ROOM 23 ROOM En appuyant la touche augmentation de la temp rature de 24 10 ROOM En appuyant la touche diminution de la temp rature de 22 Appareil arr t automatique Touche Affichage Description STOP L appareil s arr te automatiquement des que la temp rature STANDBY ambiante d sir e est atteinte et passe en position STANDBY mode en attente D s que la temp rature passe au dessous de la valeur d sir e l appareil se remet marcher Appareil arr t en appuyant sur la touche I O Touche Affichage Description VO STOP En appuyant sur la touche I O STOP appara t bri vement a ROOM l cran d affichage pour passer tout de suite apr s sur ROOM OFF OFF Pour un nouveau d marrage il faut appuyer sur la tou che I O 49 Mode AUTO Appareil teint R glage de la temp rature ambiante pendant la p riode d enclenchement Feuilleter Changer Affichage Descript
39. n ndern TIME Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des SET aktuellen Datums und der Tageszeit Anzeige der Stunden und Minuten 11 02 nderung der Stunden L 11 03 nderung der Minuten MENU ei Anzeige des Datums Tag 01 Durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der bzw 31 Taste k nnen Sie den aktuellen Tag einstellen MENU MONTH Anzeige des Datums Monat 02 MONTH Durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der bzw 0 Taste k nnen Sie den aktuellen Monat einstellen 6 YEAR Anzeige des Datums Jahr 06 YEAR Durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der bzw 07 MENU Taste k nnen Sie das aktuelle Jahr einstellen MO Zur Kontrolle wird Innen nun der aktuelle Wochentag angezeigt Sollte dieser nicht korrekt sein ist Innen bei der Datumseingabe ein Fehler unterlaufen TIME War der angezeigte Wochentag korrekt best tigen Sie SET die Datumseingabe mit der I O Taste Menu TIME War der angezeigte Wochentag jedoch nicht korrekt SET wird durch Dr cken der Taste MENU das Datum auf den zuletzt gespeicherten Wert zur ckgesetzt Nun muss das Datum noch einmal neu eingegeben werden MENU Durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der MENU Taste gelangen Sie zur ck in die Standardanzeige MENU 11 Einstellung der Tages bzw Wochenschaltzeiten Die Einstellungen bez glich Schaltzeiten nehmen Sie im Men TIME vor
40. n der Taste Steigerung der Temperatur um 25 10 ROOM Durch Dr cken der Taste Senkung der Temperatur um IC 23 Ger t starten Taste Anzeige Beschreibung I O IGNIT Durch Dr cken der I O Taste startet das Ger t sofern die ge START w nschte Raumtemperatur noch nicht erreicht ist ROOM Dies wird Ihnen durch IGNIT Z ndung angezeigt diese An zeige wird nach erfolgter Z ndung durch START abgel st Nach Beendigung der Startphase erscheint im Display ROOM mit der von Ihnen gew nschten Raumtemperatur Ger t eingeschaltet Taste Anzeige Beschreibung ROOM Standardanzeige f r ein eingeschaltetes Ger t im ROOM 23 Modus ROOM Durch Dr cken der Taste Steigerung der Temperatur um 24 10 ROOM Durch Dr cken der Taste Senkung der Temperatur um IC 22 Ger t automatisch stoppen Taste Anzeige Beschreibung STOP Durch Erreichen der gew nschten Raumtemperatur stoppt das STANDBY Ger t automatisch und geht in die STANDBY Bereitschaftsmo dus Stellung Sobald die gew nschte Temperatur wieder un terschritten wird startet das Ger t erneut Ger t stoppen durch Dr cken der I O Taste Taste Anzeige Beschreibung I O STOP Durch Dr cken der I O Taste erscheint kurz die Anzeige STOP ROOM und wechselt danach auf ROOM OFF F r einen neuerlichen OFF Start muss die I O Taste gedr ckt werden 15 AUTO Modus Ger t ausgeschaltet Raumtemperatureinstellung
41. nchement MENU Affichage de la deuxi me p riode 14 00 d enclenchement MENU En Affichage Fin de la deuxi me p riode 18 00 d enclenchement MENU E Affichage pour rentrer dans le programme des p riodes d enclenchement hebdomadaires MENU TIME En appuyant sur la touche MENU vous re AUTO venez l affichage standard La programmation des p riodes d enclenchement hebdomadaires est automatique ment reprise dans la programmation des p riodes de programmation journali res En programmant les dur es de commutation vitez tout chevauchement avec les dur es de chauffage MENU 46 P riode d enclenchement journali re Vous avez ici la possibilit de rentrer deux p riodes d enclenchement valables pour chaque jour de la semaine Le temps d enclenchement journalier que vous aurez indiqu surr gule pour cette journ e la programmation hebdomadaire Les dur es de commutation sont pr d finies en usine Il est toutefois possible de les modifier avec la touche Feuilleter Changer j Affichage Description les touches la touche TIME Affichage pour entrer dans la programmation de la minuterie ieee Affichage pour entrer dans la programmation de SET la date et de l heure actuelles MENU am Affichage pour rentrer dans la programmation AUTO des p riodes d enclenchement Affichage pour rentrer dans le programme des p riodes d enclenchement journali res NT Affichage pour le premier jour de la
42. nsors wird der Komfort Modus farblich hervorgehoben und am Bildschirmrand rechts das Thermometer hell angezeigt Durch Dr cken der Komfort Modus Taste wird anstatt der Heizleistung in Prozenten die Temperatur in C zur Auswahl angezeigt Do 15 03 2012 Regelbetrieb ARIKA Komfort Modus 15 55 Temperatur 21 C 18 Zus tzlich zur Raumptemperatur k nnen im Komfort Modus auch Heizzeiten genutzt werden Dabei m ssen im Men Einstellungen die Heizzeiten auf EIN gestellt werden Die Programmierung der Heizzeiten entnehmen Sie bitte der Ofenbedienungsanleitung Contents Assembly instructions had de rip 20 RIKA radio room temperature sensor Open the sensor and fit new batteries transmitter 23 Open the sensor receiver sir 23 Explanation and functioning transmitter nenn nnnnnnnn nennen 24 Explanation and functioning receiver Us 25 Connection of the sensor to the Stove i 26 Comfort functions with installed RIKA room sensor Pellet stove with buttons display 27 US AR ORE 28 Weekly switching time ie 29 Daily switching time na ae nem 30 Operation of the stove in selected heating operation 31 HEAT MOJO e E ri Tue 31 ROOM Moderne ee 32 AUTO mode 33 Pellet Stove with touch screen ss 35 NOTE The design visual appearance of th
43. o de temp rature ambiante RIKA sur un po le granu l s bois MEMO R cepteur sous la paroi arri re Comme indiqu sur les figures le montage du capteur sur les po les COMO PICO REVO MIRO KAPO ROCO u INDUO diverge en raison des diff rentes positions d insertion dans le po le Les photos sont disponibles en page 37 Attention Votre po le doit tre d branch et refroidi avant d effectuer des manipulations Pour mettre hors service l appareil partir d un tat de fonctionnement donn se reporter au chapitre Fonctionnement Les activit s d crites ci dessous ne doivent tre entreprises que si la fiche r seau du four est retir e de la prise Pr paration Il faut d abord enlever la paroi arri re du po le granul s et la poser sur un support mou couvertures etc Support R cepteur Fiche D Sub Lors du d montage de la paroi arri re faites attention au c ble Comme tape suivante pr parer la paroi arri re pour le montage du r cepteur Point 1 En cas de section inf rieure d couper rectangulaire cou per tous les rebords avec une lame de scie m tallique 37 Point 2 Enlever avec pr caution les r sidus de rebords avec une petite lime douce Ensuite fixer aux boulons filet s pr vus pour cela la plaque de montage livr e avec quatre rondelles de calage et des crous M4 Plusieurs variantes de fixation sont propos es ici la place des goujons filet s
44. ogrammazione ora ria I O TIME Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria SET di data e ora attuali 10 02 Visualizzazione di ore e minuti 11 02 Modifica delle ore L 11 03 Modifica dei minuti MENU re Visualizzazione della data giorno 01 DAY Premendo una o pi volte il tasto oppure pos 31 sibile impostare il giorno attuale MENU UE Visualizzazione della data mese MONTE Premendo una o pi volte il tasto oppure pos sibile impostare il mese attuale MENU i var Visualizzazione della data anno 06 YEAR Premendo una o pi volte il tasto oppure pos 07 sibile impostare l anno attuale MENU MO Per controllo viene ora visualizzato il giorno della setti mana attuale Se questo non corretto significa che si verificato un errore durante l impostazione della data Se il giorno della settimana visualizzato era corretto si SET conferma l inserimento della data premendo il tasto I O Menu TIME Se il giorno della settimana visualizzato non era corret SET to premendo il tasto MENU la data viene riportata all ultimo valore memorizzato Ora occorre impostare di nuovo la data MENU Premendo una o pi volte il tasto MENU si torna alla visualizzazione standard 62 Impostazione degli orari di azionamento quotidiani o settimanali Le impostazioni relative agli orari di azionamento si eseguono nel menu TIME Orario di azionamento settimanale Qui
45. otidiano impostato avr la priori t sulla programmazione settimanale Di fabbrica sono gi impostati degli orari di commutazione che possono per essere modificati a piacere premendo il tasto Sfoglia Modifica Display Descrizione tasti tasto TIME Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria Visualizzazione di entrata nella programmazione oraria SET di data e ora attuali Visualizzazione di entrata nella programmazione degli AUTO orari di azionamento DAY Visualizzazione di entrata nel programma di temporiz zazione quotidiano Visualizzazione per il primo giorno della settimana Monday luned oa Visualizzazione del primo orario di avvio 6 00 MENU MENU OFF1 Visualizzazione fine del primo orario di azionamento 12 00 Visualizzazione del secondo orario di avvio 14 00 OFF2 Vs fine del secondo orario di azionamen 18 00 MENU MENU MENU ui per il primo giorno della settimana Monday luned MENU Visualizzazione per il secondo giorno della settimana Tuesday marted Procedere allo stesso modo per ogni giorno della settimana fino a SU Sunday ovve ro domenica MENU Visualizzazione per confermare la programmazione dell ultimo giorno della settimana Sunday domenica Visualizzazione di entrata nel programma di temporiz zazione quotidiano Premendo il tasto MENU si torna alla visualizzazione standard MENU MENU 64 Azionamento della stufa
46. passa in condizione di spegnimento Con il tasto ON OFF tenere premuto fino a quando la visualizzazione ROOM 59 F SENSOR SIGNAL LOST scompare si cancella il messaggio di errore Per evitare l eventuale formazione di clinker si consiglia di utilizzare la stufa regolarmente anche a potenza alta oppure di farla funzionare frequentemente a legna come previsto dal concetto di stufa bicombustibile La stufa pu quindi essere rimessa im mediatamente in funzione Se la se gnalazione di errore compare di nuo vo subito dopo il reset significa che la batteria nel trasmettitore scarica o che il sensore radio ambientale difettoso L impostazione standard pu resta re intatta Gli interruttori DIP devo no essere modificati solo in caso di emergenza Attenzione L interruttore DIP n 4 attivo solo sul trasmettitore per aumentare la poten za di trasmissione in posizione ON Il commutatore DIP n 4 sul ricevitore se impostato su ON serve per l ese cuzione del test Fix 25 e per un esercizio di riscaldamento regolato deve essere ripristinato in posizione OFF L indirizzo dellinterruttore DIP 1 3 deve coincidere con l interruttore DIP 1 3 sul trasmettitore Il colore dell indicatore LED dipende dalla tensione delle batterie Cariche verde Quasi scariche arancione Scariche u au rOSSO Collegamento del radio sensore della temperatura ambiente RIKA
47. perature instead percentages ARIKA Komfort Modus Do 15 03 2012 15 55 Regelbetrieb Temperatur 21 C In addition to room temperature the heating times can be used in the comfort mode In this case the heating times must be set to ON in the menu For programming the heating times please see the stoves manual Sommaire NO BONO een a a ce buts dan 37 Capteur radio de temp rature d ambiance RIKA Ouverture et changement des piles metteur nennen 40 Ouverture r cepteur iii 40 Explication et fonctionnement metteur 41 Explication et fonctionnement r cepteur 42 Raccordement au po le sens 43 Po le pellet avec afficheur digital Fonctions confort avec le capteur d ambiance RIKA 44 Pediatri 45 P riode d enclenchement hebdomadaire Hanne 46 P riode d enclenchement journali re i 47 Utilisation du po le en mode de chauffage s lectionn 48 MOOS ET een ee ee 48 Mode ROOM ee een 49 Mode AUTO ee ee osa 50 Po le a pellet avec cran tactile OC COM OG ee een 52 ATTENTION Le design l optique du thermostat d ambiance radio peut diverger des illustra tions fournies dans le pr sent document Toutes modifications techniques et visuelles toutes erreurs typographiques et coquilles r serv es 36 Montage du capteur radi
48. r berein stimmen Die Farbe der LED Anzeige h ngt von der Batteriespannung ab VOILE gr n Fast leer orange Leer rot Anschlie en des RIKA Funk Raumtemperaturf hler am Ofen Stecken Sie den Empf ngerteil des RIKA Funk Raumtemperaturf hlers an der daf r vorgesehenen D Sub Kupplung an Anschlie en des RIKA Raumtempe raturf hlers nur im stromlosen Zu stand des Ofens Den D Sub Stecker mit einem pas senden Schraubendreher befestigen Der Ofen kann nun ans Netz ange schlossen werden Pellet fen mit Tastendisplay Comfortfunktionen mit installiertem RIKA Raumsensor Wechseln Sie zuerst von EASY auf HEAT Dr cken Sie dazu die Men taste solange bis die Anzeige HEAT am Display erscheint Vorraussetzung f r zus tzliche Comfort funktionen ist die Installation des optio nal erh ltlichen RIKA Raumsensors Hier k nnen Sie zwischen drei m gli chen Betriebsarten Modi w hlen HEAT manueller Heizbetrieb Dieser Modus entspricht dem Ihnen bereits aus dem einfachen Heizbetrieb bekannten EASY Modus in diesem kann lediglich die Heizleistung des O fens in 5er Schritten gesteigert oder gesenkt werden ROOM Heizbetrieb mit Raumsen sor Im ROOM Modus wird die Heizleistung von der elektronischen Steuerung vor gegeben und kann nicht ver ndert wer den Ob der Ofen jedoch heizt m ssen nicht mehr Sie selbst bestimmen dies bernimmt abh ngig
49. r cken der Taste ver ndert werden Taste Taste Anzeige Beschreibung bl ttern ndern TIME Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung m TIME Anzeige zum Eintritt in die Zeitprogrammierung des SET aktuellen Datums und der Tageszeit MENU ER TIME Anzeige zum Eintritt in die Schaltzeitprogrammierung AUTO Anzeige zum Eintritt in das Tagesschaltzeitprogramm Anzeige f r den ersten Tag der Woche Monday Anzeige der ersten Startzeit MENU Tor Anzeige Ende der ersten Schaltzeit MENU To Anzeige der zweiten Startzeit MENU Tor Anzeige Ende der zweiten Schaltzeit MENU Mo _ Anzeige f r den ersten Tag der Woche Monday MENU Anzeige f r den zweiten Tag der Woche Tuesday Gehen Sie f r jeden weiteren Wochentag in gleicher Weise vor bis SU Sunday bzw Sonntag MENU SU Anzeige zur Best tigung der Programmierung des letzten Tages der Woche MENU DAY Anzeige zum Eintritt in das Tagesschaltzeitprogramm MENU TIME Durch Dr cken der MENU Taste gelangen Sie zur ck in AUTO die Standardanzeige 13 Bedienung des Ofens im gew hlten Heizbetrieb HEAT Modus Ger t ausgeschaltet Taste Anzeige Beschreibung HEAT Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im HEAT OFF Modus Hier kann auch bei ausgeschaltetem Ger t die Leistung zwi schen Einstellung 30 minimale Leistung und 100 Nennw r meleistung auf und ab reguliert werden HEAT Durch Dr cken der Taste Steigerung de
50. r Leistung in 5er 45 Schritten auf z B 35 40 45 usw HEAT Durch Dr cken der Taste Senkung der Leistung in 5er 35 Schritten Ger t starten Taste Anzeige Beschreibung I O IGNIT Durch Dr cken der I O Taste startet das Ger t START Dies wird Ihnen durch IGNIT Z ndung angezeigt diese An HEAT zeige wird nach erfolgter ZUndung durch START abgel st Nach Beendigung der Startphase erscheint im Display HEAT mit Leistungsangabe Startvorgang abbrechen Innerhalb der ersten Minute k nnen Sie die IGNIT Phase abbrechen in dem Sie die l O Taste so lange gedr ckt halten bis die Anzeige IGNIT OFF erscheint Nach dem Loslassen folgt die Anzeige HEAT OFF Wird der Startvorgang erst nach einer Minute unterbrochen l uft das Startprogramm fertig ab am Display wird jedoch bereits HEAT OFF angezeigt Gilt f r alle Modi HEAT AUTO und ROOM Ger t eingeschaltet Taste Anzeige Beschreibung Standardanzeige f r ein eingeschaltetes Ger t im HEAT 40 Modus 4 Durch Dr cken der Taste Steigerung der Leistung in 5er 45 Schritten HEAT Durch Dr cken der Taste Senkung der Leistung in 5er 40 Schritten 14 ROOM Modus Ger t ausgeschaltet Taste Anzeige Beschreibung ROOM Standardanzeige f r ein ausgeschaltetes Ger t im ROOM OFF Modus Hier kann auch bei ausgeschaltetem Ger t die gew nschte Raumtemperatur im Bereich von 5 28C verstellt werden ROOM Durch Dr cke
51. ratura minima in un campo compreso tra 5 20 Canche con apparecchio spento ET T Con il tasto Meno compare la visualizzazione Dr accedere alla regolazione della temperatura minima Ma I Per poter impostare la temperatura minima deside 20 rata occorre premere il tasto I O OFF T en il tasto si aumenta la temperatura di 21 OFF T i Il tasto si diminuisce la temperatura 19 di 1C AUTO Con questo si salva la temperatura minima sele OFF zionata Apparecchio spento Tasto Display Descrizione I O IGNIT Premendo il tasto I O si avvia l apparecchio se non ancora START stata raggiunta la temperatura ambiente desiderata e AUTO l apparecchio si trova attualmente in un orario di azionamento Questo viene segnalato da IGNITE accensione Questa visualizzazione viene dopo breve tempo sostituita da START Una volta conclusa la fase di avvio sul display compare AUTO con la temperatura ambiente desiderata Apparecchio acceso L impostazione della temperatura ambiente e della temperatura minima avviene come descritto per apparecchio spento Apparecchio arresto automatico Tasto Display Descrizione STOP Quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata o STANDBY la fine dell orario di azionamento programmato l apparecchio si arresta automaticamente e si porta in posizione STANDBY modalit di pronto al funzionamento Non appena si scende nuovamente al di sotto della temperatura desider
52. re en appuyant sur la touche I O Cela vous START est confirm par l affichage IGNITE allumage Cet af HEAT fichage est suivi peu apr s par START A la fin de la phase de d marrage il appara t HEAT l cran avec une indication de puissance Interrompre le d marrage vous pouvez interrompre la phase IGNIT lors de la premi re minute Pour cela maintenez la touche I O enfonc e jusqu ce que le message IGNIT OFF s affiche Rel chez la touche le message HEAT OFF appara t Si le d marrage est interrompu apr s la premi re minute le d marrage se poursuit normalement m me si le message HEAT OFF appara t l cran Ceci vaut pour tous les modes HEAT AUTO et ROOM Appareil allume Touche Affichage Description HEAT Affichage standard de l appareil allum en mode HEAT 40 En appuyant sur la touche augmentation de la puissance 45 par pas de 5 par exemple 35 40 45 etc HEAT En appuyant sur la touche diminution de la puissance par 40 pas de 5 48 Mode ROOM Appareil teint Touche Affichage Description ROOM Affichage standard de l appareil teint en mode ROOM OFF Il est possible ici de r gler la temp rature ambiante d sir e dans une plage de 5 28C m me l appareil teint ROOM En appuyant la touche augmentation de la temp rature de 25 10 ROOM En appuyant la touche diminution de la temp rature de 23 D marrage de l apparei
53. rence in the vicinity Note Local wireless networks e g WLAN can cause frequency ranges to over lap and result in malfunctions even during a heating procedure If transmission between the transmit ter and receiver is disrupted for a prolonged period and no signal is received this will be indicated by the message ROOM SENSOR SIGNAL LOST appearing in the display and the stove will then shut down The error message can be deleted by pressing the ON OFF button press and hold until the message ROOM 25 r SENSOR SIGNAL LOST disap pears For stoves with touch display the error message is acknowledged by pressing the Enter key You can now resume opera tion of the stove If the same message appears again immediately after ac knowledging the error it means that either the battery in the transmitter is flat or the wireless room sensor is faulty The standard setting can be re tained The DIP switch only has to be changed in special circum stances Caution DIP switch No 4 for increasing the transmitter output in ON position only active on the transmitter The ON setting of DIP switch no 4 on the receiver is used for the test output fixed 250 and must be reset to the OFF setting for a regulated heating operation DIP switch 1 3 address must match DIP switch 1 3 on the transmitter The colour of the LED depends on the battery voltage Fully charged green Partially
54. rs ist auf Seite 8 beschrieben ffnen des RIKA Funk Raumtemperaturf hler Empf nger ffnen Die beiden Teile des Empf ngers vorsichtig auseinander ziehen Erkl rung und Funktion des RIKA Funk Raumtemperaturf hler Sender Erkl rung Die kleinen DIP Schalter von 1 3 dienen zur Festlegung der Adressen Die Position der Schalter 1 3 am Sender muss mit der Position der Schalter 1 3 am Empf nger berein stimmen Sind zwei Sender mit der gleichen Adresse im Empfangsbe reich blinkt die LED Anzeige am Empf nger abwechselnd gr n und rot Nach Beheben des Adressenfehlers geht die Anzeige in den Normalmodus ber LED leuchtet gr n DIP Schalter DIP Schalter Nr 4 erh ht die Sender leistung Stellung OFF 1 mW Stellung ON 10 mW Die Stellung On f r DIP Schalter Nr 4 verwendet man wenn die Entfernung vom Sender zum Emp fanger zu gro ist oder ein Hin dernis z B eine Wand das Emp fangsignal beeinflusst und die Leis tung von 1 mW nicht mehr aus reicht Erkl rung und Funktion des RIKA Funk Raumtemperaturf hler Empf nger Wird der Empf nger mit dem Ofen verbunden im stromfreien Zustand so blinkt die LED Anzeige nach dem Anschlie en ans Stromnetz gr n Sp testens nach 35 Sekunden muss die Verbindung erkannt werden Falls nach einer Minute noch immer keine Verbindung hergestellt ist muss ein Fehler vorliegen Falsche DIP Schalter Einstellung leere
55. tart time 6 00 MENU OFF1 Indication End of first start time 12 00 MENU ni Indication of second start time 14 00 MENU FI OFF2 Indication End of second start time 18 00 MENU FE WEEK Indication for entry into weekly switching time program ming MENU TIME By pressing the MENU key you return to the standard AUTO indication Programming of the weekly switching time is carried out automatically by the daily switching time programming When programming the switching times please ensure there are no overlaps between the heating times 29 Daily switching time For each day of the week you can enter two own switching times On a specific day the daily switching time entered overrides the weekly programming Several switching times have been set as default values these can be changed if required by pressing the button Move Change Indicator Description through keys key TIME Indication for entry into time programming Indication for entry into time programming of the cur SET rent date and time MENU am Indication for entry into switching time programming AUTO Indication for entry into the daily switching time pro gram Indication of first day of week MO Indication of first start time 6 00 MENU nn Indication End of first start time 12 00 MENU ni Indication of second start time 14 00 MENU nn Indication End of second start time 18 00 MENU MO Indication of first day of week
56. te Anzeige Beschreibung I O IGNIT Durch Dr cken der I O Taste startet das Ger t sofern die ge START w nschte Raumtemperatur noch nicht erreicht ist und das Ger t AUTO sich in einer aktuellen Schaltzeit befindet Dies wird Ihnen durch IGNIT Z ndung angezeigt diese An zeige wird nach erfolgter Z ndung durch START abgel st Nach Beendigung der Startphase erscheint im Display AUTO mit der von Innen gew nschten Raumtemperatur Ger t eingeschaltet Raumtemperatur und Absenktemperatureinstellung erfolgt wie bei ausgeschaltetem Ger t beschrieben Ger t automatisch stoppen Taste Anzeige Beschreibung STOP Durch Erreichen der gew nschten Raumtemperatur bzw dem STANDBY Ende der programmierten Schaltzeit stoppt das Ger t automa tisch und geht in die STANDBY Bereitschaftsmodus Stellung Sobald die gew nschte Temperatur wieder unterschritten wird oder eine neue Schaltzeit beginnt startet das Ger t erneut Ger t stoppen durch Dr cken der I O Taste Taste Anzeige Beschreibung I O STOP Durch Dr cken der I O Taste erscheint kurz die Anzeige STOP AUTO und wechselt danach auf AUTO OFF OFF Bitte um Beachtung Das Ger t startet nun nicht wieder automatisch es muss wie derum durch Dr cken der l O Taste gestartet werden 17 Pelletofen mit Touchdisplay Komfortmodus Der Komfort Modus kann nur mit einem angeschlossenen Raumsensor angew hlt aktiviert werden Nach Anschluss des Raumse
57. tead of using studs an assembly with hex screws and press nuts is also possible Now feed the cable of the radio room temperature sensor receiver with the 15 pin plug from the inside through the opening to the outside The receiver is pressed into the holder as shown in the pho tograph Now connect the plug to the D sub socket on the upper part of the panel and tighten using a screwdriver 21 When all steps have been carried out the rear panel can be re fitted to the pellet stove To adjust the stove software proceed as described in the operating instruc Assembly pictures COMO REVO Assembly pictures TOPO PICO MIRO and INDUO 1 Unscrew side panel Please find 1 Unscrew rear panel plate the pictures for dismantling from the operating manual Please pay attention to the display and grounding cable es 2 Fix assembly plate anel Como Revo Pico Miro Induo A Mount and connect receiver A Mount and connect receiver 22 Open the RIKA radio room tem perature sensor and fit new batter ies transmitter Open Using a small screwdriver or a suit able tool press the two plastic tabs inwards and carefully pull the two halves apart Fit new batteries Long Life batteries must be used Panasonic Industrial Alkaline or Varta Alkali Mangan Ensure the new batteries are fitted with the correct polarity and Setting of the DIP switch is described on page 25 Op
58. von der im Raum vorherrschenden Temperatur das RIKA Raumthermostat f r Sie AUTO Heizbetrieb in Kombination von Raumsensor und Zeitprogramm Im AUTO Modus haben Sie nun noch zus tzlich die M glichkeit die einge stellte Wohlf hltemperatur zu zwei vor eingestellten Tages bzw Wochenzeiten automatisch abzurufen In den Zeitr u men zwischen den Heizzeiten wird eine von Ihnen einstellbare Absenktempera tur eingehalten Die Heizleistung wird ebenso wie im ROOM Modus von der elektronischen Steuerung vorgegeben Die Wahl der gew nschten Betriebsart treffen Sie im Men punkt Mode Taste Taste Anzeige Beschreibung bl ttern ndern ST Anzeige zum Eintritt in die Auswahlebene f r den Modus des Heizbetriebes I O HEAT Anzeige des bisher eingestellten Heizbetriebes ROOM HEAT ROOM oder AUTO AUTO ROOM Durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der bzw a AUTO Taste treffen sie die Auswahl des Heizbetrie HEAT bes HEAT ROOM oder AUTO Hiermit wird der ausgewahlte Heizbetrieb gespei chert MENU Durch ein bzw mehrmaliges Drucken der MENU Taste gelangen Sie zur ck in die Standardanzeige Einstellungen AUTO Modus Um Ihren Ofen im AUTO Modus betreiben zu k nnen m ssen Sie die Zeitprogram mierung vornehmen Einstellung des aktuellen Datums und der Tageszeit Die Einstellungen bez glich Datum und Zeit nehmen Sie im Men TIME vor Taste Taste Anzeige Beschreibung bl tter
59. y MONTH Indication of date Month 2 MONTH By pressing the or keys repeatedly you can select 6 MENU 0 0 the current month MENU nn Indication of date Year 06 YEAR By pressing the or keys repeatedly you can select 07 the current year MO As a check the current day is displayed If this is not correct you have made an error when entering the date TIME If the displayed date is correct confirm the date input SET with the I O key Menu TIME If the displayed day was not correct press the MENU key SET to return to the last saved date The date must now be re entered MENU By pressing the MENU key once or repeatedly you re turn to the standard indication MENU 28 Setting of the daily and weekly switching times The settings for switching times can be taken from the TIME menu Weekly switching time It is now possible for you to enter two similarly valid switching times for each day Several switching times have been set as default values these can be changed if required by pressing the button Move Change Indica Description through key tor keys TIME Indication for entry into time programming I O TIME Indication for entry into time programming of the current SET date and time MENU TIME Indication for entry into switching time programming AUTO WEEK Revert back to DAY by pressing the button Q ON1 Indication of first s
Download Pdf Manuals
Related Search