MT CR200
Contents
1. Giunti al blocco D la pressione del tasto provoca il passaggio al blocco A della zona successiva ad esempio da 1 D a 2 A Attenzione l operazione di selezionamento della zona NON una operazione ciclica non possibile ritornare indietro su di una posizione saltata ATTENZIONE Se il led BATT si accende significa che la posizione di memoria ove si desidera programmare il nuovo componente gi OCCUPATA In tal caso non sar possibile memorizzarvi nessun sensore o contatto Per liberare questa posizione premere il tasto del telecomando altrimenti premere per spostarsi sulla posizione zona blocco successiva 19 Se i blocchi della zona sono stati tutti programmati cio l ultimo sensore programmato stato inserito nel blocco D il led BATT lampegger indicando che la memoria della zona piena Premere quindi obbligatoriamente PULS per portarsi sulla zona successiva Se si giunti alla ZONA 8 BLOCCO D significa che tutti i sensori sono stati programmati IMPORTANTE se si commesso qualche errore durante la programmazione dei sensori e si vuole modificare qualche abbinamento si possono seguire 2 strade 20 21 uscire dalla programmazione stessa premendo dal telecomando e ripetere tutto dal passo 1 riprogrammando quindi anche i telecomandi e le tastiere Continuare la programmazione per poi seguire le istruzioni riportate nel paragrafo AGGIUNTA DI COMPONENTI E MODIFICHE DI2. automaticamente dalla modalit diagnostica OSSEERVAZIONE possibile cancellare la memoria perenne premendo contemporaneamente il tasto PULS e il tasto ON sul telecomando Si consiglia di NON effettuare questa operazione se non effettivamente necessario INGRESSI TECNOLOGICI Alcuni ingressi possono essere configurati come TECNOLOGICI In tal caso i contatti magnetici CU200 o CM200 vengono accoppiati ad altri sensori come rilevatori di gas di fumo o di allagamento utilizzando la morsettiera predisposta sul sensore stesso Gli ingressi tecnologici provocano un allarme di tipo silenzioso attivando l uscita OC3 RIASSUNTO DELLE USCITE FILARI e Quando ATTIVE forniscono una MASSA Quando sono disattivate sono aperte cio NON forniscono tensioni e Sono uscite impulsive rimangono attive solo per 2 secondi tranne OC1 che rimane stabile nel tempo USCITA NOME FUNZIONE Diviene attiva quando Stato impianto OC1 Impianto inserito Supervisione OC2 Mancata supervisione Tecnologica Allarme da un ingresso tecnologico Panico e o OCA Allarme panico o panico silenzioso e o Antisaturazione Allarme antisaturazione radio Antiaggressione OC5 Allarme da codice antiaggressione Allarme OC6 Allarme intrusione e o allarme TAMPER 25 RIASSUNTO dei TIPI DI ALLARME TIPO Protezione CAUSE Indicazioni Uscita acustiche filare Intrusi
3. PROGRAMMAZIONE Quando non ci sono altri sensori da programmare premere pi volte fino a quando si accendono i led A e il led SIR di colore rosso Se esistono sirene esterne e o il combinatore GSM proseguire dal passo successivo altrimenti premere e proseguire dal punto 27 SIRENE ESTERNE E O COMBINATORE GSM SE PRESENTI 22 23 24 25 26 Sono accesi in colore rosso il led A e il led SIR Aprire la sirena o il combinatore da programmare Estrarre l antenna Collegare per un istante il connettore della batteria ATTENZIONE la sirena suona La centrale emette un BIP di avvenuta programmazione e passa automaticamente alla eventuale sirena successiva Staccare il connettore della batteria Non chiudere la sirena o il combinatore Ripetere dal passo 23 nel caso ci siano altre sirene da programmare Se sono gi state programmate 4 sirene compreso il combinatore il led BATT lampeggia indicando che la memoria piena Nel caso non ci siano altre sirene da programmare premere PULS Osservazione Premendo il tasto 1 di un telecomando viene effettuata la cancellazioni di tutte le programmazioni delle sirene Tale operazione viene confermata dall accensione simultanea dei 4 led di blocco A B C D TEMPI SIRENE 27 Sono accesi il led SIR VERDE e il led A 28 Se si desidera modificare il tempo di attivit di tutte le sirene impostazione di fabbrica 2 minuti premere del telecomando per scegli
4. di un telecomando e Rilasciare i tasti La centrale emette un BIP per indicare che entrata in modalit TEST IMPIANTO In questo modo si evita che la centrale vada in allarme TAMPER e Aprire la tastiera svitando le due viti sul coperchio e Con un pezzo di filo elettrico o usando le punte di un paio di forbici unire i due punti metallici posti sul circuito della tastiera vedi disegno in fondo al libretto led VERDE e ROSSO lampeggiano per circa 3 secondi indicando che stato effettuato il RESET dei codici alle impostazioni di fabbrica e Chiudere la tastiera e Premere PULS sulla centrale per uscire dalla modalit TEST e Provare i nuovi codici della tastiera LETTURA della MEMORIA EVENTI La centrale registra sempre in memoria ogni evento che accade al sistema un allarme una segnalazione di mancata supervisione una batteria scarica ecc Subito dopo che il sistema viene inserito o disinserito la centrale emette un suono di sirena attenuato continuo di 5 secondi Nello stesso tempo visualizza gli eventi mediante il suo quadro luminoso Innanzitutto dalla seguente corrispondenza si individua il componente del sistema interessato dall evento Led accesi BATT Centrale SIR Sirena TAST Tastiera 23 Un led di blocco e un led di zona Sensore o contatto Poi dalle seguenti corrispondenze suddivise per componente si individua l evento CENTRALE Led di blocco acceso Evento A Batteria
5. Infrarosso Ritardato 2 Arancione luce fissa Contatto Istantaneo 2 Arancione lampeggiante lento Contatto Ritardato 2 Rosso luce fissa Infrarosso Istantaneo 1 Premendo sul telecomando si programma il seguente stato Stato LED di zona Arancio lampeggiante veloce Allarme Istantaneo Tipo Tecnologico Gruppo 15 Una volta che stato definito il tipo la funzione e il gruppo di appartenenza per il sensore in esame alimentarlo inserendo il connettore della batteria La centrale emette un BIP di avvenuta programmazione e passa automaticamente al successivo BLOCCO mantenendo la stessa ZONA ATTENZIONE La centrale durante l autoapprendimento non in grado di distinguere un contatto da un infrarosso ma memorizza comunque i loro codici Quindi per evitare malfunzionamenti dell impianto prestare attenzione che l impostazione del TIPO corrisponda effettivamente al sensore programmato 16 Disinserire il connettore della batteria del sensore programmato 17 Compilare la TABELLA DI PROGRAMMAZIONE e marcare il numero del sensore con un pennarello indelebile ad esempio scrivendoci sul retro del contenitore il suo numero d identificazione 18 Premere il tasto per scegliere la POSIZIONE di memoria per il successivo sensore da programmare ripetendo le istruzioni dal passo 14 In particolare Ad ogni pressione avviene il passaggio al blocco successivo da A a B da B a C ecc
6. codice antiaggressione corrisponde al codice PRINCIPALE aumentato di 1 unit Cosi un utente minacciato con codice 124532 digiter sulla tastiera 124533 l impianto viene comunque disinserito se lo era gi la centrale emette comunque il BIP di conferma e inoltre viene attivata l uscita OC5 21 CODICI delle TASTIERE Esistono 2 codici 1 PRINCIPALE impostato in fabbrica a 000000 2 SECONDARIO impostato in fabbrica a 111111 Con ciascuno di questi codici si abilitati ad eseguire questi comandi base inserimento allarme totale o parziale disinserimento allarme panico modifica di se stesso In aggiunta con il codice PRINCIPALE possibile e modificare il codice secondario e Usare la funzione antiaggressione Quindi per esempio il codice PRINCIPALE pu essere usato da un responsabile del sistema mentre il codice SECONDARIO pu essere assegnato ad un utente generico MODIFICA DEL CODICE PRINCIPALE MEDIANTE CODICE PRINCIPALE 1 Accendere la tastiera premendo il tasto si accende il led VERDE Inserire il codice principale di 6 cifre se la prima modifica quindi digitare 000000 Se il codice corretto il led ROSSO si accende fisso altrimenti lampeggia Premere il tasto 5 Inserire il nuovo codice PRINCIPALE SEMPRE 6 CIFRE codice stato cambiato correttamente MODIFICA DEL CODICE SECONDARIO MEDIANTE CODICE PRINCIPALE 1 Accendere la
7. vite antistrappo in modo che chiudendo la tastiera il TAMPER si chiuda bene premendo il led verde della tastiera deve accendersi e Chiudere definitivamente la tastiera CENTRALE Disinserire la centrale premendo OFF dal telecomando Aprire il coperchio ATTENZIONE suona togliere il connettore della batteria Fissare la centrale al muro Impostare i jumper della centrale vedi IMPOSTAZIONI HARDWARE Inserire il connettore della batteria ATTENZIONE la sirena suona Chiudere il coperchio Premere OFF dal telecomando Serrare definitivamente le viti SIRENA ESTERNA Togliere il connettore della batteria della sirena se non ancora stato fatto Sbloccare il TAMPER che stato finora tenuto chiuso Fissare la sirena al muro 15 Assicurarsi che il TAMPER lavori bene con la vite di antistrappo Preparare a portata di mano un telecomando verificando la portata radio verso la centrale provare ad inserirla e disinserirla dal punto ove verr fissata la sirena Inserire il connettore della batteria ATTENZIONE la sirena suona Chiudere il coperchio della sirena Premere OFF dal telecomando per zittire la sirena SUPERVISIONE pa O NO DISATTIVATA NO 9 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA q 9 ATTIVATA Attenzione Se la supervisione disattivata disattivato anche il controllo delle batterie scariche 16 TES
8. CE AME Centrale Antifurto Via Radio Supervisionata CR 200 MANUALE JELL INS TALLA TORE 2 00 e Conoscenza del sistema via radio pag 2 e Programmazione pag 4 e Installazione e Test dell impianto pag 12 e Aggiunte di componenti e modifiche di programmazione pag 18 e Uso dell impianto pag 19 e Problemi amp Soluzioni pag 27 e Esempio pag 30 CONOSCENZA DEL SISTEMA VIA RADIO Il sistema d allarme via radio composto dai seguenti componenti n 1 CR200 CENTRALE da n 1 a 8 TR200 TELECOMANDO un certo numero di CM200 SENSORI A CONTATTO MAGNETICO un certo numero di CU200 COME CM200 con ingresso TAPPARELLE un certo numero di IF200 SENSORE INFRAROSSO n b il numero totale di sensori CM200 CU200 IF200 pari al massimo a 32 e come opzioni e dan TS200 TASTIERA e dan 1 max n 4 SRL200 SIRENE DA ESTERNO e n CTR 200 GSM COMBINATORE TELEFONICO GSM In tal caso il numero massimo di sirene esterne diventa pari a 3 Le caratteristiche del sistema sono Componenti alimentati con batterie al litio di lunga durata La centrale amp in grado di controllare lo stato della batteria di ciascun componente del sistema e di evidenziare il momento in cui sostituirla Componenti dotati di TAMPER micro interruttori in grado di rilevare sabotaggi apertura e o rimozione del componente Comunicazione di tutti i segnali radio in
9. IP per indicare l avvenuta programmazione 7 led di zona accesi dal numero 1 a numero 8 indicano i telecomandi attualmente memorizzati 8 Ripetere il punto 6 per ogni telecomando che si vuole aggiungere al sistema Se si tenta di programmare il nono telecomando NON PERMESSO il led BATT comincer a lampeggiare indicando che la memoria piena Osservazione Premendo il tasto da un telecomando si cancella tutta la programmazione dei telecomandi effettuata solo quella dei telecomandi e 9 Proseguire al punto successivo se sono presenti tastiere da programmare Altrimenti proseguire dal punto 13 TASTIERE 10 Aprire la tastiera e inserire il connettore della batteria Si udir un breve BIP per indicare l avvenuta programmazione Inoltre il led ON OFF sulla centrale cambia per mezzo secondo il colore in VERDE per poi ritornare ROSSO e contemporaneamente si accende il led A prima tastiera 11 Togliere il connettore della batteria Non chiudere la tastiera 12 Ripetere le operazioni dal punto 10 per ogni tastiera che si vuole aggiungere al sistema Per ogni nuova tastiera programmata oltre al BIP si accenderanno in sequenza i led B C D Se si tenta di programmare la quinta tastiera NON PERMESSA il led BATT comincer a lampeggiare indicando che la memoria piena Osservazione Da una tastiera programmata possibile eseguire una cancellazione della programmazione delle sole tasti
10. SIRENA ESTERNA SRL200 34 LED verde tastiera accesa 10 E BI EI Accensione tastiera TAMPER Connettore Batteria Lampeggiante Antenna Hice Trasmittente Batteria Connettore COMBINATORE TELEFONICO GSM 35 CT200 ANTENNA TELEFONO ALTOPARLANTE MICROFONO TASTIERA 36 ANTENNA DISPLAY x II 5 4 5 89 9 14 H ey do eb ESEMPIO SCHEMA INTERFACCIA FILARE TRA CR200 E C 915B 220V OC1 9 0C2 OC3 NEG 9 CR200 0C4 9 DEI a OB m OC6 NEG e e gt ol gt o gt ol gt l gi a Sal sz al z S S mA 5635 d d g 4 12V z 2 F 2 50 88 sis du NEG bada 37
11. T AUTOAPPRENDIMENTO Questo tipo di TEST permette di conoscere lo stato attuale dell impianto visualizzando i componenti al momento presenti nel sistema 1 2 5 6 Tenendo premuto il tasto PULS sulla centrale premere contemporanemente il tasto G1 del telecomando Rilasciando i due tasti si entra nella modalit TEST AUTOAPPRENDIMENTO La centrale visualizza sui led di ZONA il numero di telecomandi memorizzati e sui led di blocco le tatsiere memorizzate Ad ogni pressione del tasto ON del telecomando la centrale visualizza con la coppia led di ZONA BLOCCO i sensori e i contatti al momento autoappresi Controllare che corrispondano a quanto riportato sulla TABELLA DI PROGRAMMAZIONE sia nella quantit che nel tipo Al termine della visualizzazione dei sensori contatti la centrale riporta sui led di blocco le sirene programmate Premendo nuovamente ON la centrale esce automaticamente dal TEST OSSERVAZIONE per uscire dal TEST in qualsiasi momemento premere il tasto PULS IMPORTANTE questo TEST ha lo scopo di individuare eventuali anomalie accadute durante l autoapprendimento Verificare attentamente che i componenti presenti realmente nell impianto siano tutti memorizzati componenti dell impianto siano memorizzati con il giusto tipo e la giusta funzione contatto sensore istantaneo ritardato non siano memorizzati componenti estranei all impianto S
12. Tempo di ingresso A 10 secondi B 20 secondi C 40 secondi D 1 minuto Osservazione Premendo il tasto 1 di un telecomando vengono impostati i tempi di default 10 secondi 35 Premere PULS ANTISATURAZIONE RADIO 36 Sono accesi il led BATT e il led A 37 Premendo il tasto possibile scegliere se abilitare o meno il dispositivo di antisaturazione radio impostazione di fabbrica DISABILITATO Confermare con G1 La centrale emette un BIP Led acceso Dispositivo antisaturazione A Abilitato B Disabilitato Osservazione Premendo il tasto 1 e poi il tasto il dispositivo di antisaturazione viene disabilitato impostazione di fabbrica 38 Premere OFF per uscire dal MODO PROGRAMMAZIONE PRIMA FASE 39 Se ci sono sirene esterne e o combinatore telefonico proseguire al punto 40 Altrimenti la programmazione terminata Passare al paragrafo ISTALLAZIONE E TEST DELL IMPIANTO SIRENE ESTERNE SECONDA FASE 40 Prendere una delle sirene esterne da programmare 41 Collegare la batteria della sirena 43 44 45 46 47 48 49 Chiudere il TAMPER della sirena Se si desidera che la sirena esterna NON riporti le segnalazioni ottico acustiche della centrale ovvero i BIP di inserimento disinserimento e la segnalazione di memoria di allarme funzione ECO passare direttamente al punto 47 Se si desidera che la sirena esterna riporti le se
13. a radio Effettuare i TEST DI PORTATA CONTATTO MAGNETICO 1 2 3 4 28 Aprendo e chiudendo l apertura protetta dal contatto il led di segnalazione sullo stesso non lampeggia 11 magnete sull anta troppo lontano dal contatto oppure posizionato in modo non corretto Provare ad eccitare il contatto con una piccola calamita ausiliaria gt TAMPER non chiuso Smontare il sensore e piegare con cura la lamella del TAMPER in modo che lavori meglio contro il piano su cui fissata la base del contatto Il contatto chiuso ma per la centrale aperto ad esempio nel tempo di uscita il contatto viene escluso 11 segnale trasmesso dal contatto quando si chiuso stato mascherato da qualche altro segnale inviato da un altro componente ad esempio da una supervisione una pressione di un tasto del telecomando ecc Aprire e chiudere il contatto per aggiornare la centrale Il contatto aperto ma per la centrale chiuso segnale trasmesso dal contatto quando stato aperto stato mascherato da qualche altro segnale inviato da un altro componente ad esempio da una supervisione una pressione di un tasto del telecomando ecc Chiudere e aprire il contatto per aggiornare la centrale Capita raramente che il segnale inviato dal contatto non rilevato dalla centrale Probabile copertura del segnale da parte di un altra trasmissione Non necessario intraprendere nessun ti
14. corrisponda sempre al piano terra e l led di BLOCCO B corrisponda sempre al piano superiore e II led di BLOCCO C corrisponda ad un ingresso tecnologico e l led di zona 5 corrisponda sempre ad un infrarosso e sensori siano distribuiti sulle zone e non sui blocchi CENTRALE 30 CR200 Antenna Rice Trasmittente Sirena Interna PULS tasto per la Quadro programmazione Luminoso aled ZONE y_ CONTROLLI Antenna Rice Trasmittente Srena Interna Esclusione Srena Batteria Connettore Esclusione lt pantona Supervisione Uscite Open Rc Collector tasto per la cancellazione totale Microprocessore Volume Fili Sirena BIP collegati CONTATTO MAGNETICO 31 CM200 amp CU200 Ol LED Lato di emissone Sensibile segnale Magnete N B per meno impulsi maggiore sensibilit regolare su Ingresso esterno Ingresso switch alarm Regolazione TAMPER sensibilit Batteria Batteria CM 200 CU 200 SENSORE INFRAROSSO IF200 32 lente volumetrica Lente Antistrisciamento TAM PER Batteria LED Connettore rilevamento in batteria modo TEST MODO TEST o NORMAL TASTIERA TS200 33 LED rosso trasmissione segnale Panico Piazzole per il reset codici Batteria
15. e si riscontrata qualche anomalia ripetere le programmazione 17 AGGIUNTA DI COMPONENTI E MODIFICHE DI PROGRAMMAZIONE Se sono necessarie modifiche alle impostazione effettuate in fase di prima installazione oppure vengono aggiunti nuovi componenti seguire i seguenti passi 1 2 Tenendo premuto PULS premere contemporaneamente il tasto OFF del telecomando La centrale entrata nel modo programmazione senza cancellare nessuna impostazione precedente e il procedimento da seguire per la memorizzazione di nuovi componenti lo stesso visto nel paragrafo PROGRAMMAZIONE dal punto 6 OSSERVAZIONI a b 18 Un nuovo sensore non pu essere programmato in una posizione ZONA BLOCCO gi usata da un altro sensore in tal caso infatti si accende il led BATT e viene bloccato l autoapprendimento Un sensore unico una volta che stato programmato in una ZONA BLOCCO non pu essere AUTOAPPRESO in altre posizioni Quindi nessuna interferenza pu giungere dagli altri sensori gi installati Per modificare le funzionalit di un sensore gi programmato reazione all allarme o il gruppo di appartenenza necessario cancellarlo dalla memoria poi riprogrammarlo Quindi rientrati in modalit programmazione spostarsi con PULS sul sensore in esame e premere il tasto del telecomando Il led BATT si spegne e la posizione scelta libera per un nuovo autoapprendimento P
16. ere Tenendo il TAMPER di tastiera chiuso i tasti da premere in sequenza sono 0 0 0 0 0 SENSORI 13 Premere PULS situato sul lato sinistro della centrale Si accendono il led di zona 1 e il led di blocco A Questa la posizione di memoria dove verr memorizzato il primo sensore da programmare ATTENZIONE da questo punto in poi prestare attenzione a non premere il tasto di un telecomando in quanto si esce dalla programmazione 14 Per il sensore con il telecomando possibile scegliere gruppo di appartenenza gruppo 1 gruppo 2 ingresso tecnologico Il tipo contatto magnetico o sensore infrarosso Reazione all allarme istantaneo ritardato Tali funzioni sono rappresentate dal led di zona acceso La situazione di partenza sulla centrale Stato LED di zona Tipo Allarme Gruppo Rosso luce fissa Infrarosso Istantaneo 1 Premendo sul telecomando si susseguono ciclicamente i seguenti stati Stato LED di zona Tipo Allarme Gruppo Verde luce fissa Infrarosso Ritardato 1 Rosso lampeggiante veloce Contatto Istantaneo 1 Verde lampeggiante veloce Contatto Ritardato 1 Rosso luce fissa Infrarosso Istantaneo 1 Premendo sul telecomando si susseguono ciclicamente i seguenti stati Stato LED di zona Tipo Allarme Gruppo Rosso lampeggiante lento Infrarosso Istantaneo 2 Verde lampeggiante lento
17. ere il tempo e confermare infine con Gil La centrale emette un BIP Led acceso Tempo di attivit sirene A 2 minuti B 1 minuto e mezzo C 1 minuto D 30 secondi 29 Le sirene esterne se presenti si attivano come impostazione di fabbrica insieme alla sirena della centrale Se si desidera ritardare la loro attivazione premere il led SIR diventa ARANCIONE e poi usare il tasto per modificare l impostazione Confermare la scelta con G2 La centrale emette un BIP per l avvenuta programmazione Led acceso Ritardo di attivazione A Nessun ritardo B 10 secondi Osservazione Premendo il tasto i di un telecomando viene programmata l impostazione di fabbrica nessun ritardo 30 Premere PULS TEMPI DI USCITA E TEMPI DI INGRESSO 31 Sono accesi il led TAST ROSSO e il led A 32 Con il tasto del telecomando possibile se lo si desidera modificare il tempo di uscita impostato in fabbrica a 10 secondi Confermare con G1 La centrale emette un BIP di avvenuta programmazione Led acceso Tempo di uscita A 10 secondi 30 secondi 1 minuto 1 minuto e mezzo 33 Premendo il led TAST diventa VERDE e si accende il led A 34 Con il tasto del telecomando possibile modificare il tempo di ingresso impostato in fabbrica a 10 secondi Confermare con c2 La centrale emette un BIP Led acceso
18. gnalazioni ottico acustiche della centrale premere il tasto del telecomando in modo da inserire la centrale Premere il tasto TS1 sul circuito della sirena Il led DL1 deve accendersi Premere il tasto del telecomando in modo da disinserire la centrale Il led DL1 della sirena si spegne a conferma dell avvenuta programmazione Se si desidera invece che la sirena riporti solo le segnalazioni ottiche della centrale premere il tasto del telecomando in modo da disinserire la centrale Premere il tasto TS1 sul circuito della sirena Il led DL1 deve accendersi Premere il tasto del telecomando in modo da inserire la centrale Il led DL1 della sirena si spegne a conferma dell avvenuta programmazione Se ci sono altre sirene esterne riprendere dal passo 40 Altrimenti la programmazione conclusa Scollegare il connettore della batteria della sirena e rilasciare il TAMPER Passare al paragrafo ISTALLAZIONE E TEST DELL IMPIANTO Premere il tasto TS1 sul circuito della sirena Il led DL1 deve accendersi Premere il tasto del telecomando per inserire la centrale si udiranno i 4 BIP Il led della sirena si spegne a conferma dell avvenuta programmazione Se ci sono altre sirene esterne da programmare riprendere dal passo 40 Altrimenti la programmazione conclusa Togliere il connettore della batteria della sirena e rilasciare il TAMPER Passare al paragrafo ISTALLAZIONE E TEST DELL IMPIANTO INSTALLAZIONE e TEST DELL IMPIANTO Una volta pro
19. grammati i componenti del sistema d allarme possono essere posizionati nei luoghi e vicino alle aperture da proteggere NON FISSARE nessuno dei componenti fino a quando espressamente indicato CENTRALE 10 Scegliere un luogo interno all abitazione nascosto ma facilmente accessibile dall utente privo di grosse masse metalliche che possano schermare i segnali radio Evitare che nell immediate vicinanze siano presenti anche sistemi elettrici e o elettronici specialmente se apparecchi radiotrasmittenti Scegliere un posto centrale rispetto all abitazione ma soprattutto rispetto ai vari componenti che dovranno essere istallati Valutare se la centrale riceve il segnale del telecomando da ogni posizione dell abitazione compreso fuori dalla porta d ingresso usando i tasti ON e OFF del telecomando provare a inserire e disinserire l impianto Se cosi non succede provare a spostare la centrale TASTIERA SE PRESENTE Dal luogo ove si desidera fissare la tastiera provare ad inserire e disinserire la centrale Aprire quindi la tastiera e tenendo chiuso con un dito il tasto di TAMPER premere in sequenza TES tie TP T E 0 0 0 0 0 0 0 Disinserimento Prima di rilasciare il TAMPER togliere il connettore della batteria Se la centrale risponde correttamente ai comandi della tastiera proseguire con il resto dell impianto altrimenti valutare nuovi posizionamenti SENSORI Disinserire la centrale preme
20. idoneo all utilizzo di sensori a raggi infrarossi Leggere le caratteristiche del sensore sulle istruzioni del sensore stesso 29 ESEMPIO Abitazione su 2 piani zona giorno cucina soggiorno bagno ingresso e zona notte 2 camere 1 bagno 1 corridoio Ciascuno dei locali presenta una finestra o una portafinestra per accedere sul balcone SOLUZIONE e contatto magnetico su ogni apertura compresa la porta d ingresso per un totale di 7 CM200 e un CM200 accoppiato ad un rilevatore di gas per la cucina e un infrarosso in ingresso e uno nel corridoi della zona notte e untelecomando per ogni utente Una possibile programmazione dei sensori potrebbe essere Zona amp GRUPPO TIPO Azione Locale protetto 20220 G2 Infrar Cont Tecn Istant e Apertura protetta X Porta d ingresso Finestra Cucina Finestra Bagno giorn Portafinestra Soggior Volumetrico Ingresso Volumetrico Corridoio Finestra Camera 1 Finestra Camera 2 Finestra Bagno not Sensore GAS Cos facendo l utente pu e Inserire una protezione totale dell abitazione con il tasto ON e Inserire dall interno dell abitazione una protezione perimetrale per la notte con il tasto G1 e Controllare continuamente fughe di gas e Aggiungere una tastiera all ingresso del locale in modo da poter disinserire l impianto anche in mancanza del telecomando Inoltre le posizioni di memoria sono state opportunamente scelte in modo che e l led di BLOCCO A
21. ilizzo Per facilitare la consultazione i problemi sono stati suddivisi in relazione alle periferiche ma si invita a leggere l intera casistica per prendere dimestichezza con il sistema e trattare i problemi si presuppone che l installazione sia stata eseguita seguendo attentamente le istruzioni In particolare importante che i codici dei diversi componenti siano stati acquisiti dalla centrale in maniera corretta e Se i problemi di funzionamento sono numerosi e continui significa che l ambiente non adatto all utilizzo del sistema via radio elevate e persistenti interferenze radio grandi effetti schermanti ecc IMPORTANTE Per ogni allarme innescato dalla centrale esiste sempre una causa che pu e deve essere individuata attraverso la LETTURA DELLA MEMORIA EVENTI vedi paragrafo corrispondente TELECOMANDO 1 Il telecomando non funziona e la spia non si accende Rivolgersi al fornitore 2 Uno dei telecomandi non funziona neanche a breve distanza dalla centrale anche se la sua spia si accende regolarmente Telecomando non programmato Programmarlo seguendo quanto riportato nel paragrafo AGGIUNTA DI COMPONENTI 3 Alcune volte il comando non viene subito eseguito dalla centrale ma bisogna ripetere a breve distanza di tempo la pressione del tasto per 2 o 3 volte di seguito gt Probabili sovrapposizioni di segnali in quanto vi possono essere ancora in atto trasmissioni radio fra gli altri componenti centrale
22. imento richiede prima un disinserimento 19 Dopo il tempo di uscita avviene l effettivo inserimento dell impianto e la centrale Emette segnali acustici Accende per 2 secondi il led ON OFF in colore rosso DISINSERIMENTO TRAMITE TELECOMANDO e metodo di disinserimento unico per qualunque programma inserito TASTO COMANDO n BIP LED ON OFF OFF Disinserimento Totale 1 lungo Verde Fisso INSERIMENTO e DISINSERIMENTO TRAMITE TASTIERA e comandi per inserire e disinserire il sistema sono identici a quelli effettuabili con il telecomando l per accendere la tastiera T acceso LED VERDB INSERIRE IL CODICE di 6 CIFRE default 000000 il led ROSSO si accende led ROSSO lampeggia a luce fissa CODICE ERRATO CODICE CORFETTO Riprovare da capo Premere il tasto relativo con il codice corretto al programma scelto 1 Inserimento TOTALE Insermento La tastiera trasmette il segnale 2 gt GRUPPO 1 alla centrale Inserimento il led VERDE lampeggia 3 volte 3 GRUPPO 2 Q0 gt Disinserimento 20 IMPORTANTE se dopo il disinserimento la sirena della centrale emette un suono attenuato di 5 secondi seguire le istruzioni riportate nel paragrafo LETTURA DELLA MEMORIA EVENTI PRESENZA DI ZONE RITARDATE IN INGRESSO Quando si accede in un luogo protetto da sensori RITARDATI la centrale comincia a contare il tempo di ingresso scandendolo con segnali sonori serie di BIP AI term
23. ine di tale tempo se non stato effettuato il disinserimento dell impianto premendo OFF di un telecomando o da una tastiera la centrale entrer in allarme azionando le sirena interna e le eventuali sirene esterne o combinatori Ovviamente se durante il tempo di ingresso un ulteriore sensore ISTANTANEO diviene attivo l allarme partir immediatamente ALLARME PANICO E PANICO SILENZIOSO Per azionare istantaneamente le sirene per 10 secondi premere il tasto sul telecomando oppure da tastiera premere la sequenza CODICEAGCIFRE Le sirene possono essere fermate il comando OFF disinserimento gi analizzato precedentemente Nello stesso istante in cui si aziona il panico viene attivata un uscita sulla centrale marcata OC4 che pu essere usata per comandare per esempio un combinatore telefonico a sintesi vocale in modo da chiedere aiuto Il PANICO SILENZIOSO opera come l allarme panico normale con la sola differenza che le sirene della centrale ed esterne non vengono azionate N B Con la funzione panico silenzioso la sirena della centrale viene comunque disattivata anche per le altre cause d allarme L ANTIAGGRESIONE Se si minacciati possibile inviare un allarme silenzioso verso l esterno digitando il CODICE ANTIAGGRESSIONE il quale disinserisce l impianto ma attiva un uscita marcata OC5 che potr essere usata per un combinatore telefonico a sintesi vocale Il
24. istema d allarme via radio vengono codificati attraverso una procedura di AUTOAPPRENDIMENTO In questa fase di installazione non e richiesto fissare nessuno dei componenti al muro Il procedimento da seguire di tipo PASSO PASSO si raccomanda di leggere interamente il passo e poi procedere all esecuzione Preparazione Prima di iniziare a programmare importante sapere quanti e quali componenti si installeranno Riguardo ai sensori necessario in particolare decidere la loro ubicazione nell edificio e la funzione che dovranno svolgere D aiuto risulta essere la TABELLA DI INSTALLAZIONE che l installatore dovr precompilare fare una fotocopia Un esempio di programmazione riportato in fondo al libretto Per ogni riferimento a tasti jumper led ecc appartenenti ai diversi componenti guardare i disegni riportati in fondo al manuale MODO PROGRAMMAZIONE PRIMA FASE Aprire il coperchio della centrale e appoggiare quest ultima su di un piano Tenendo premuto il tasto TS1 collegare il connettore della batteria Rilasciare il tasto TS1 Aspettare 5 secondi l accensione FISSA del led ON OFF in ROSSO con il relativo BIP Estrarre l antenna e richiudere la centrale con il proprio coperchio senza serrare le viti TELECOMANDI 6 Premere da un telecomando Controllare che il led ON OFF sulla centrale cambi per mezzo secondo il colore in VERDE per poi ritornare ROSSO Contemporaneamente la centrale emette un breve B
25. lcune impostazioni del sistema vengono effettuate attraverso l inserimento di ponticelli elettrici JUMPER posti sui circuiti dei diversi componenti Riferirsi ai disegni posti in fondo al libretto per ricavare la loro posizione sulla scheda elettronica SENSORE e Impostazione del tipo di contatto magnetico N A o N C INFRAROSSO e Modo TEST o modo NORMAL Riferirsi al paragrafo ISTALLAZIONE e TEST DELL iMPIANTO CENTRALE e Esclusione sirena interna JP1 A B C O ABILITATA IMPOSTAZIONE DI FABBRICA A B C oee DISABILITATA e Regolazione volume buzzer centrale JP2 JP4 14 A B C A B C 9 6 O 27550090 9 uMEBUZZER e SCONSGLIATO O MEDIO 9 O 6 0 A B C A B C X Ie O e VOLUMEBUZZER VOLUMEBUZZR oo BASSO e 60 ALTO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA OPERAZIONI PER IL FISSAGGIO DEFINITIVO DEI COMPONENTI AL MURO SENSORI Fissare prima tutti i sensori La centrale deve avere il connettore della batteria disinserito altrimenti azionerebbe la sirena ogniqualvolta si alimenta un componente allarme TAMPER TASTIERA e Fissare il fondo della tastiera al muro usare la dima fornita e Collegare il connettore della batteria e Regolare la
26. no al sensore non si accende pi Ripetere i passi da 1 8 per tutti gli altri sensori Nel caso in cui uno o pi sensori non riescano a comunicare con la centrale a seguito dell eccessiva distanza e o per gli ostacoli frapposti valutare una nuova posizione per la centrale Uscire dalla modalit TEST premere PULS sulla centrale SIRENA ESTERNA SE PRESENTE Per il luogo di posizionamento della sirena valgono le stesse indicazione gi viste per la centrale Inoltre per evitare un precoce decadimento della carica delle batterie al litio si raccomanda vivamente di non posizionare la sirena in luoghi esposti alla luce diretta del sole o che comunque raggiungano temperature superiori ai 50 E importante che la distanza fra la centrale e la sirena sia superiore a 2m Per ottenere elevate distanze opportuno che la centrale e la sirena siano orientate nel modo indicato nella figura seguente CENTRALE SIRENA MINIMO gt 2 metri Per verificare la trasmissione da centrale a sirena portarsi con la sirena con il TAMPER chiuso nel luogo ove deve essere posizionata Usare la funzione panico premendo il tasto sul telecomando la sirena deve cominciare a suonare Per fermarla premere OFF sul telecomando Altre prove possono essere fatte se stata inserita la funzione ECO premendo ON oppure G1 oppure Q2 sul telecomando la sirena deve emettere gli stessi segnali sonori della ce
27. ntrale rispettivamente 4 1 o 2 BIP Dopo il tempo di uscita la sirena deve emettere i 4 BIP di avvenuto inserimento dell impianto Premendo OFF la centrale viene disinserita e la sirena deve emettere il BIP continuo di 2 secondi Per verificare la portata radio tra sirena e centrale aprire il TAMPER della sirena e verificare che anche la centrale vada in allarme cio che attivi anche la sua sirena Richiudere quindi il TAMPER della sirena e premere OFF dal telecomando INGRESSI TECNOLOGICI Alcuni ingressi possono essere configurati come TECNOLOGICI In tal caso i contatti magnetici CU200 o CM200 vengono accoppiati ad altri sensori come rilevatori di gas di fumo o di allagamento utilizzando la morsettiera predisposta 13 sul sensore stesso Gli ingressi tecnologici provocano un allarme di tipo silenzioso attivando l uscita OC3 IMPOSTAZIONE DEL CU200 Il contatto magnetico CU200 fornito di un ingresso ausiliario che gestisce i contatti a cordicella applicabili alle tapparelle Il contatto in grado di gestire contemporaneamente sia l ingresso tapparelle segnale di allarme sia il contatto magnetico segnale di apertura e segnale di chiusura importante quando il CU200 viene usato solo come contatto per le tapparelle necessario cortocircuitare l ingresso esterno vedi il morsetto nella figura in fondo al manuale IMPOSTAZIONI HARDWARE A
28. one Ad Apertura Contatto o SIRENA OC6 impianto rilevazione di un impost inserito infrarosso Tamper e 24h Apertura o SIRENA OC6 taglio antenna rimozione di uno 60 sec qualsiasi dei vedi componenti Osservazioni Tecnologico 24h Apertura del Buzzer contatto tecnologico Centrale Panico 24h Pressione del tasto SIRENA OCA 10 sec Panico 24h Pressione del tasto NESSUNA OC4 silenzioso con JP1 fra A B Antiaggresione 24 Tramite tastiera NESSUNA OC5 inserendo il codice aumentato di una unit Antisaturazione 24h Saturazione delle SIRENA OCA radio trasmissioni 10 sec OSSERVAZIONI 24h l allarme viene generato indipendentemente dallo stato dell impianto Sirena tra parentesi viene indicato il tempo di attivit delle sirene Ovviamente le stesse possono essere bloccate in qualsiasi momento con il comando OFF dal telecomando o dalla tastiera con il codice impost significa che il tempo e quello impostato in programmazione Se il tamper sulla centrale non viene ripristinato la sirena continua a suonare Se il tamper della sirena esterna non viene ripristinato la stessa suona per 3 minuti ESEMPIO in fondo al manuale riportato un esempio di collegamento con un combinatore telefonico che utilizza le uscite filari 26 PROBLEMI amp SOLUZIONI Vengono riportate le soluzioni ai possibili problemi che possono nascere nel sistema sia durante l installazione che nel corso del suo ut
29. po di operazione 5 Seil problema 4 accade sempre o molto spesso Problemi di portata radio Effettuare i TEST DI PORTATA 6 Se il movimento della tapparella provoca un allarme TAMPER quindi anche ad impianto inserito e il contatto stato programmato come infrarosso fare riferimento al paragrafo AGGIUNTA DI COMPONENTI E MODIFICA DI PROGRAMMAZIONI INFRAROSSO OSSERVAZIONE Si ricorda che il sensore ad infrarosso usato in configurazione NORMAL non fornisce indicazioni visive sulla trasmissione il led disabilitato Inoltre in grado di inviare il segnale di allarme dopo 3 minuti duranti i quali davanti ad esso non vi stato alcun movimento 1 Capita raramente che il sensore non trasmetta il segnale di allarme gt Probabile copertura del segnale da parte di altre trasmissioni Non necessario intraprendere nessun tipo di operazione 2 Il problema 1 persiste nel tempo Aprire il sensore e portarlo in funzionamento TEST Richiudere il sensore e aspettare 1 2 minuti senza effettuare movimenti davanti ad esso Osservare poi se il led si accende quando avvengono movimenti Se cosi accade significa che il sensore funziona e il problema risiede nella portata radio insufficiente Eseguire quindi il TEST di portata ricordarsi poi si ripristinare il ponticello su NORMAL Se il led invece non si accende significa che il sensore guasto 3 Il sensore funziona ma fa fatica a rilevare i movimenti gt Ambiente non
30. r quindi essere nuovamente autoappreso 6 Se la prova del punto 5 ha avuto esito positivo possibile fissare definitivamente il contatto sulla apertura Controllare che il TAMPER si chiuda quando il coperchio del sensore viene chiuso 7 Riprovare la trasmissione a fissaggio concluso Se si tratta di un INFRAROSSO 1 Spostare dapprima il jumper JP1 sulla posizione TEST 2 Inserire il connettore della batteria chiudere il coperchio e aspettare mezzo minuto al termine del quale il led si spegne 3 Eseguire un movimento con la mano davanti ad esso 4 Osservare l accensione del led 5 Sulla centrale dopo un segnale acustico devono accendersi i due led relativi alla ZONA e al BLOCCO del sensore in esame confrontare la TABELLA DI PROGRAMMAZIONE ATTENZIONE il led di ZONA da 1 a 8 deve essere di colore ROSSO sensore IF o ARANCIO se programmato come Tecnologico Se di colore VERDE significa che c stato un errore nella programmazione del sensore che dovr quindi essere nuovamente autoappreso 6 Se la prova del punto 5 ha avuto esito positivo possibile fissare definitivamente il sensore sulla parete 7 A fissaggio concluso verificare che rilevi movimenti anche a distanza trasmettendo l allarme in centrale 8 Riaprire il sensore e spostare il jumper sulla posizione NORMAL Da questo momento in poi il sensore in grado di inviare un segnale d allarme solo dopo 2 minuti dall ultimo movimento Inoltre il led inter
31. r evitare sovrapposizioni di segnale cancellare e riprogrammare sempre un sensore alla volta USO DELL IMPIANTO INSERIMENTO TRAMITE TELECOMANDO e Premere il tasto relativo alla tipo di programma di inserzione che si vuole effettuare La centrale conferma il comando con un segnale acustico e con l accensione del led ON OFF per 2 secondi Precisamente TASTO PROGRAMMA n BIP LED ON OFF ON Totale 4 Rosso Fisso Gl Parziale Gruppo 1 1 Arancione fisso G2 Parziale Gruppo 2 2 Arancione lampeggiante e questo punto la centrale comincia a contare il TEMPO DI USCITA durante il quale opera un controllo sui CONTATTI APERTI appartenenti al programma scelto Per ogni contatto lasciato aperto la centrale emette 1 BIP Accende i 2 led corrispondenti zona amp blocco L utente pu allora comportarsi in tre modi Lascia il i contatto i nel loro stato ESCLUDENDOLI dal sistema per quel inserimento Ripristina una chiusura dei contatti in questione durante il tempo di uscita che risulteranno riabilitati al funzionamento Disinserisce il sistema vedi DISINSERIMENTO per un controllo pi accurato dei contatti OSSERVAZIONE il conteggio del tempo di uscita pu essere prolungato ripreso da zero ripremendo nuovamente il tasto usato per l inserimento del programma scelto Non vengono invece considerate pressioni sui tasti di programmi dfferenti modificare il programma d inser
32. re OFF dal telecomando Tenendo premuto il tasto PULS sulla centrale premere il tasto di un telecomando Rilasciare i tasti La centrale emette un BIP per indicare che entrata in modalit TEST IMPIANTO RF test RADIO ove possibile controllare l efficienza di tutti i sensori OSSERVAZIONE in tale modalit i TAMPER di tutti i sensori sono disabilitati e non provocano allarme Tuttavia perch i contatti CM200 e CU200 possano trasmette il segnale di test necessario che il loro TAMPER sia tenuto premuto Prendere il sensore o contatto che dovr operare nel punto dell abitazione ritenuto pi lontano dalla centrale o che presenta il maggior numero di ostacoli frapposti muri porte inferriate ecc Se si tratta di un CONTATTO MAGNETICO 1 inserire il connettore della batteria 2 tenere chiuso con un dito il TAMPER 3 avvicinare e poi allontanare il magnete dal lato sensibile del sensore 11 4 Osservare che il led rosso sul contenitore del sensore lampeggi 3 volte durante apertura 3 durante la chiusura 5 Sulla centrale dopo un segnale acustico devono accendersi due led relativi alla ZONA e al BLOCCO del sensore in esame confrontare la TABELLA DI PROGRAMMAZIONE ATTENZIONE il led di ZONA da 1 a 8 deve essere di colore VERDE contatto o ARANCIO se programmato come Tecnologico Se di colore ROSSO significa che c stato un errore nella programmazione del contatto che dov
33. scarica B Tamper C Taglio antenna D Antisaturazione SIRENA indicata dal led di BLOCCO Colore Led SIR Evento ROSSO Batteria scarica VERDE Tamper ARANCIONE Supervisione TASTIERA indicata dal led di BLOCCO Colore Led TAST Evento ROSSO Batteria scarica VERDE Tamper ARANCIONE Supervisione SENSORE indicato dal led di ZONA e di BLOCCO Led di ZONA Evento ROSSO Allarme VERDE Tamper ARANCIONE Supervisione ARANCIONE LAMPEGGIANTE Batteria scarica e Premere il tasto OFF dal telecomando per rivedere l ultima memoria eventi Verranno visualizzati automaticamente in ordine dall ultimo al primo tutti gli eventi registrati durante l ultimo periodo utile ad ogni nuovo inserimento o disinserimento del sistema la memoria eventi precedente viene cancellata e Esiste una memoria perenne degli ultimi 17 eventi appartenenti a diversi inserimenti passati non precisati che l installatore pu consultare abilitando la modalit DIAGNOSTICA 1 Tenere premuto OFF per almeno 6 secondi 2 Comparir l ultimo evento registrato 24 3 Premere ON per visualizzare a ritroso tutti gli altri eventi memorizzati se si vuole uscire dalla modalit diagnostica prima di aver 4 OFF visto tutti gli eventi altrimenti continuare a premere il tasto ON 5 L ultimo evento in memoria sar seguito da un BIP e la centrale uscir
34. tastiera premendo il tasto si accende il led VERDE led ROSSO e VERDE lampeggiano alternativamente per indicare che il Inserire il codice principale di 6 cifre se la prima modifica quindi digitare 000000 Se il codice corretto il led ROSSO si accende fisso altrimenti lampeggia Premere il tasto A Inserire il nuovo codice SECONDARIO SEMPRE 6 CIFRE codice stato cambiato correttamente MODIFICA DEL CODICE SECONDARIO MEDIANTE CODICE SECONDARIO 22 led ROSSO e VERDE lampeggiano alternativamente per indicare che il 1 Accendere la tastiera premendo il tasto si accende il led VERDE Inserire il codice secondario di 6 cifre se la prima modifica quindi digitare 111111 Se il codice corretto il led ROSSO si accende fisso altrimenti lampeggia Premere il tasto 6 Inserire il nuovo codice SECONDARIO SEMPRE 6 CIFRE led ROSSO e VERDE lampeggiano alternativamente per indicare che il codice stato cambiato correttamente IMPORTANTE Modificare entrambi i codici molto rischioso lasciare il codice secondario alle impostazioni di fabbrica Eventualmente se si vuole usare un solo codice possibile porre il secondario uguale al principale OSSERVAZIONE Se si dimentica il codice PRINCIPALE necessario seguire queste operazioni e Tenendo premuto il tasto PULS sulla centrale premere il tasto
35. tecnologia rolling code cio a codice variabile Ci impedisce qualsiasi tipo di sabotaggio esterno in quanto vengono impedite decodifiche e duplicazioni dei codici Tutti i componenti sono supervisionati viene periodicamente verificata la loro esistenza in vita nel sistema La centrale CR200 inoltre ha le seguenti caratteristiche Presenza di un dispositivo Anti saturazione radio in grado di rilevare un segnale che disturba le comunicazioni fra i vari componenti del sistema compromettendone il funzionamento Escludibile in programmazione Autoacquisizione dei codici di ciascun componente diversi tipi di Programmi di funzionamento Totale Gruppo 1 Gruppo 2 Codice di antiaggressione tramite uscita filare dedicata Autonomia 5 anni cosi calcolata 2 accensioni spegnimenti dell impianto al giorno 12 cicli di allarme all anno della durata di 90 secodi ciascuno 100 attivazioni al giorno dei sensori Sirena interna da 90dB Escludibile con tempo di attivazione regolabile da 30 a 120 secondi Protezione al taglio dell antenna Segnali visivi a LED di facile e immediata comprensione Segnali sonori con BUZZER interno a volume regolabile Effetto PANICO e funzione Panico silenzioso tramite uscita filare 6 uscite Open Collectors per collegamenti ad impianti filari Possibilit di usare i sensori a contatto CM200 e CU200 come ingressi tecnologici PROGRAMMAZIONE Tutti i componenti del s
36. verso sirena sensori verso centrale ecc che possono oscurare le trasmissioni del telecomando 4 La spia del telecomando lampeggia Batteria scarica rivolgersi al fornitore CENTRALE 1 Non risponde a nessuno dei telecomandi ne alle tastiere gt Provare a ripetere la procedura di inizializzazione prima installazione Contattare centro assistenza TASTIERA 27 1 2 3 4 5 Se si preme il tasto il led VERDE non di accende gt Controllare che il TAMPER sia ben premuto contro la vite antistrappo Dopo aver inserito il codice SECONDARIO di 6 cifre il led ROSSO lampeggia codice stato modificato Usare il codice primario per modificare il codice secondario seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo CODICI Dopo aver inserito il codice PRIMARIO di 6 cifre il led ROSSO lampeggia Il codice stato modificato Se non possibile risalire al codice corretto necessario ripristinare i codici di default seguendo quanto riportato nel paragrafo CODICI Accade saltuariamente che dopo aver inserito il codice corretto e aver premuto il tasto relativo al programma desiderato il led VERDE lampeggia ma la centrale non riceve il comando Probabile sovrapposizioni di segnali radio Riprovare gt Controllare che la centrale non sia gi nello stato impostato dalla pressione del tasto della tastiera Se il problema 4 accade sempre o molto spesso gt Probabili problemi di portat
Download Pdf Manuals
Related Search