scuba - Tau S.r.l
Contents
1. V Rondella con bulloni C Carter di alluminio B Braccio di movimento N Nottolino Svitare la vite sul fianco del carter di alluminio C del motore sfilare il carter di alluminio C che ricopre il motore posizionare il motore sotto l architrave o sul davanzale a circa 10 mm dall infisso chiuso con la staffa appoggiata lateralmente alla spalla del muro 4 Contrassegnare i tre punti in cui effettuare i fori al muro 1 in architrave o davanzale e 2 laterali contro la spalletta fori devono essere effettuati con punta di 8 5 fissare il corpo motore con tasselli 8 6 procedere al collegamento elettrico del motore a uomo presente oppure a tempo con scheda elettronica 7 re inserire il carter di alluminio C e fissarlo con l apposita vite ANS INSTALLAZIONE SCUBA IN LUCE VERSIONE C 1 Posizionare il corpo di alluminio C che include i motori sotto l architrave o sul davanzale tra il serramento interno e a 10 mm circa dall infisso chiuso e contrassegnare sulle spallette i punti coincidenti con le asole A1 A2 A3 A4 delle staffe in cui effettuare i fori 2 utilizzare una punta da Y 8 per effettuare i fori 3 fissare inizialmente il corpo di alluminio C alle spallette nelle asole A1 e A2 con tasselli Y 8 4 ruotare il corpo di alluminio C verso se stessi e procedere al collegamento elettrico dei motori sezione Collegamento elettrico 5 acollegamento elettrico ultimato ruotare2. da memorizzare LED CODE rimarr acceso e la programmazione sar completata Se non viene inviato il secondo codice entro 10 secondi la centrale esce dalla fase di programmazione selezionando il funzionamento ad un 1 tasto del radiocomando Cancellazione La cancellazione di tutti i codici memorizzati si esegue nel seguente modo premere il tasto SEL LED CODE inizier a lampeggiare in seguito premere il tasto SET LED CODE si spegnera e la procedura sar completata Segnalazione radiocomando gi presente in memoria La centrale permette di memorizzare fino a 10 radiocomandi aventi codice diverso fra loro Nel caso cui si provi ad eseguire la procedura di programmazione di un radiocomando gi presente in memoria il LED CODE inizier a lampeggiare velocemente per qualche istante segnalando l impossibilit per poi tornare di nuovo alla fase di programmazione Numero massimo radiocomandi memorizzabili Nel caso in cui il numero massimo di ra diocomandi memorizzabili sia stato raggiunto ripetendo l operazione di programmazione la centrale evidenzia il fallimento effettuando il lampeggio di tutti i led ad eccezione del LED CODE che resta acceso fisso Dopo 10 secondi la centrale esce dalla programmazione 3 T MOT e RALLENTAMENTO Program tempo di lavoro dei motori 4 minuti max La centrale fornita dal costruttore con un tempo di lavoro dei motori predefinito pari a 17 sec e senza rallentamento Se occorre modificare il tempo di
3. 1392y eJed UBJEZIJIJIN es uodno ejuesoeud j ue uen y enb sejeuosued sojep so senisseoons suoijeoyipoui 19 96 979 U sejjeuuosJed seguuop sep uoijoojoud ej ns euuei 6jl 10 eJ ap joedsoaij a suep S99JIPJJ JUQJ9S soj 3 uoieuuojui p JOLIBJEWI ep jenjuane IoAua nod jo anueleb ej JIOJBA 941EJ Inod S99SIJIJN JUQJ9S uodnoo 89 suep SANU9JUOD sajjauuosiad seauuop se7 ueBunuepuy apuabjojyoeu UJJUI pun yepueyaq 96 679 sezjeseDzinuosuejeq sep Bunyeuur3 Jajun Uapiam 919 uepues nz jeuejeuusuomneuuloJu sajenjuana pun ueuoeui nz pueyoeB enueJec sip zinueq nzep uepJe uejeq ueuoiuosjed ueueqeBeBue uieuos uepueBeir ioA wap zne sig Sjueuipueuie juenbesqns pue 96 579 mej KoeAud y uy eouer duioo ui pejeaJ eq jJeus pue euejeui eujeuuojur jo DUIPJEMIOJ jenjueAe 10 pue eajueJenD ay e240Jue oj pesn eq Jjeys uodnoo ju s d y uo perroeds ejep jeuosJed eu 8Nisseoons euoyipouu 9 96 929 KoeAud ejns e669 ejje ezueJeduiego ul eye ouueJeg oAneuuojul 9 eLe eu Ip onu ajenjuana un Jed a erzueseb e aJajen Jej IP odoos Ojje nezzijn ouueJes opueijbe ejueseJd ns neuiodu ijeuosued nep Tagliare lungo la linea tratteggiata il taglianto e spedire in busta chiusa a Doc cod D CGROTAUOO Cut along the dotted line and send in a closed envelope to rev 05 del 20 04 2011 Couper long de la ligne pointill e et renvoyer le coupon sous enveloppe ferm e Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie die Allonge ab und schicken Sie diese in einem geschlossenen K
4. chiusura pari a 2 sec Se occorre inserire un tempo di ritardo delle ante diverso la programma zione deve essere effettuata a serramento chiuso nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED T RIT ANTE e premere per un istante il tasto SET il LED T RIT ANTE inizier a lampeggiare velocemente attendere per un tempo uguale a quello desiderato e premere poi nuovamente per un istante il tasto SET nello stesso momento si determiner la memorizzazione del tempo di ritardo ante di Apertura A questo punto il LED T RIT ANTE torner a lampeggiare lentamente ripetere l operazione descritta sopra per la memorizzazione del tempo di ritardo ante di Chiusura Se non si desidera il ritardo ante in Apertura o Chiusura posizionarsi sul lampeggio del LED T RIT ANTE nella fase prescelta poi premere il tasto SET due volte consecutivamente le due pressioni devono avvenire in un tempo minore di 1 secondo gt MOVING LIFE Serie SCUBA 13 RESET Nel caso sia opportuno ripristinare la centrale alla configurazione di fabbrica premere i tasti SEL e SET contemporaneamente allo stesso tempo si otterr l accensione contemporanea di tutti i LED ROSSI di segnalazione e subito dopo lo spegnimento IMPORTANTE PER L UTENTE Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacit psico fisi che almeno che non siano supervisionati o istruiti sul funzionamento e le modalit di utilizzo Non consentire
5. d intervention correspondant au co t du d placement domicile plus la main d uvre La quante n est plus applicable dans les cas suivants Si la panne est provoqu e par une installation qui n a pas t effectu e suivant les instructions fournies par le constructeur et pr sentes l int rieur de chaque emballage e Silon na pas utilis que des pi ces originales TAU pour l installation de l automatisme e Siles dommages sont caus s par des calamit s naturelles des actes de malveillance une surcharge de tension une alimentation lectrique incorrecte des r parations impropres une installation erron e ou d autres causes non imputables TAU e Sil automatisme n a pas t soumis aux maintenances p riodiques de la part d un technicien sp cialis selon les instructions fournies par le constructeur l int rieur de chaque emballage e Usure des composants La r paration ou le remplacement des pi ces durant la p riode de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d expiration de la garantie en question Garant a TAU condiciones generales ESPANOL La garant a de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos la fecha v lida es la que figura en el comprobante de venta recibo o factura que deber conservarse junto con la presente El cliente TAU tiene derecho a la garant a cuando haya cumplimentado y remitido el certificado antes de 10 d as desde la fecha de instalac
6. lavoro dei motori la programmazione deve essere effettuata a serramento chiuso nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED T MOT e premere per un istante il tasto SET il Motore 1 inizier ciclo di Apertura in corrispon denza del punto iniziale desiderato di rallentamento premere nuovamente il tasto SET il LED T MOT inizier a lampeggiare pi lentamente e il Motore 1 effettuer il rallentamento al rag giungimento della posizione desiderata premere il tasto SET per concludere il ciclo di Apertura A questo punto il LED T MOT torner a lampeggiare regolarmente e il Motore 2 partir in Aper tura ripetere l operazione di programmazione del tempo di lavoro per il Motore 2 Conclusa la programmazione dei tempi motore in Apertura il Motore 2 riparte subito in Chiusura ripetere le operazioni viste sopra per le fasi di Chiusura del Motore 2 e successivamente del Motore 1 Se non si desidera che la centrale effettui il rallentamento durante la programmazione al com pletamento del ciclo di Apertura o Chiusura premere il tasto SET due volte consecutivamente anzich una sola Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto di un radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 4 T RIT ANTE Programmazione ritardo ante Apertura Chiusura 15 sec max La centrale fornita dal costruttore con il ritardo ante di apertura pari ad 1 sec ed il ritardo in
7. nell asola del coperchio della scatola consentendo all anta di appoggiarsi completamente alla spalletta del muro fissare i rullini all estremit delle ante inserendo il cuscinetto all interno del binario vedi disegno tecnico in allegato o qo NO a a Q N 8 Serie SCUBA gt UAU INSTALLAZIONE SCUBA PER ANTE CON APERTURA ALLA PADOVANA VERSIONE P A SCUBA DX AP Superata la pre muratura delle scatole ad incasso si proceder al fissaggio dei motori alle scatole 1 Inserire il motore nella scatola con il basamento verso l alto ed il braccetto verso il basso 2 munirsi di una chiave esagonale da 6 e fissare il basamento del dispositivo alla parte superiore della scatola utilizzando le brugole e le rondelle in dotazione seguire l ordine numerico indicato in foto Procedere al collegamento elettrico vedi schemi comando a pulsanti o scheda elettronica procedere al fissaggio della guida all anta chiudere la scatola con l apposito coperchio che va fissato alle alette della scatola con le 2 viti autofilettanti in dotazione a d eo TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEVONO AVVENIRE CON ASSOLUTA ASSENZA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE DOPO I PRIMI 6 MESI CONTROLLARE IL SERRAGGIO DI TUTTE LE VITI 2 MOVING LIFE Serie SCUBA 9 CENTRALE ELETTRONICA P 850CESCUBA Centrale elettronica monofase per l automazione di persiane con 1 o 2 ante e ricevente radio Mod CESCUBA senza radio Ricevente Mod RXCE mo
8. D MNLOMF30 02 05 2011 Rev 06 LAU gt MOVING LIFE MANUALE D USO E MANUTENZIONE SCUBA Dispositivo per automazione di infissi e serramenti ad ante IT Istruzioni originali MADE IN C ITALY Via Enrico Fermi 43 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 750190 Fax 39 0444 750376 info tauitalia com www tauitalia com Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 10 15 16 17 18 INDICE PREMESSA CONVENZIONI E ABBREVIAZIONI USATE NEL TESTO DATI DEL COSTRUTTORE CARATTERISTICHE GENERALI SBLOCCO MANUALE INSTALLAZIONE SCUBA A VISTA INSTALLAZIONE SCUBA IN LUCE VERSIONE C APPLICAZIONE GUIDA RETTILINEA COLLEGAMENTO ELETTRICO COMANDO A PULSANTI UOMO PRESENTE INSTALLAZIONE SCUBA IN SOLUZIONE AD INCASSO IN ARCHITRAVE VERSIONE A INSTALLAZIONE SCUBA IN SOLUZIONE AD INCASSO LATERALE VERSIONE L INSTALLAZIONE SCUBA PER ANTE CON APERTURA ALLA VICENTINA VERSIONE V INSTALLAZIONE SCUBA PER ANTE CON APERTURA ALLA PADOVANA VERSIONE PA SCHEDA ELETTRONICA CESCUBA ANALISI DEI RISCHI NORME GENERALI DI SICUREZZA DICHIARAZIONE CE GARANZIA Serie SCUBA gt UAU PREMESSA Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le istruzioni per un uso corretto del dispositivo Per svolgere questa funzione necessario che sia sempre a disposizione delle persone incaricate di mettere i
9. IPLI aq jsnur UOIJD DISUI JO 340p au JUOIZOJJOISU IP DOP Dj 9100d1 0110 0 IJUQO AS UO ND DYSUI ap DY 9 LUNIDPSUOID D4SU pduio 9p Dy394 UNIDPjNDY 0u0j9 9 uoj9 9 auouda a ouoJa 9 UO01D DJSUI p 340d UOID DJSUI JO 340d 4DYID p 340d aspipand jo 31D 9U01ZD DJSUI IP DID ojsinbop Ip DID 49 719 10150d apo apo 1504 d0 8 10 8gn us any pooy DiA IIQWON JWDN WOUR14 IWDN JWON opijjady suuunpy uoy eunuins auroufio TVNI3 Ol iV ns 140 SOLVO SIIWHINAVANI S30 N31VQ YOGVIVISNI 140 01135 Sui 31VTIVISNI S30 134W11S 40030N3A38 130 01135 SYITONVH 30 1HAW1LS TVNI4ANAIVSMILA 30 SENNOCADO NOLIVWHONI YSN ANJIVTIVISNI 1 10 13H2V dWVIS S AITIVISNI UNIONIAIY NO L3H2V dWVIS S 4311V 134 JIVNI3 31N310 1130 11V0 1401V11V15N1 1130 044WI1 140110N3M14 130 044WIL s s pz ap ozojd un 10d nijunanf Dj 10d 041910 psa opn pjsur opnpoJd a anb ap 029149 Dj DJpuaj ajuaip 9 isy uopn pjsui ap pupa Dj epsap soip SOPLLINISUDAJ ap sapun y D JDIAUA eqap as opna 3 DIJUDAD ap opo 9459 aue o1 Jopn pjsur a anb pjueuimpung sa UOPDJDJSUI Dj JUDINP 3 1 NV LOdWI 3 UUDX Uapiam uaunuouaf upnidsuy UI ayung afipuour pz e p SPANPOIJ uepier pjsur er 4n gop HAYYIMAO IP epum Jap poy ASIS 9591p jny uepiew jegpiuueqn wnpopsuonojjosuj wap qo usb Q uoa QJDUJOLLI py Jap gnu ureups 19Q IJJAJSAD noueb ureupsaiunang uasaip IN9JD DISU Jap gop IJUPIM se JSI UOLDJJDJSUJ 19P PUJJUDM ONALHOV A sioui p
10. aggistica Nel caso in questione le persone esposte nelle zone pericolose sono l utilizzatore del dispositivo il manutentore o qualsiasi altra terza persona transitante nei pressi ANALISI DEI RISCHI e Zona braccio in movimento Esiste il rischio di essere coinvolto nella movimentazione del braccio sia nella fase di attuazione vera e propria sia nella fase di installazione Adozione soluzione di sicurezza E stata prevista come dispositivo di sicurezza una segnalazione luminosa a led associata al pulsante tipo Bticino dell azionamento per avvertire che il braccio in movimento Il braccio comunque sempre a vista rispetto al pulsante Per quanto riguarda poi la fase di installazione si tenuto in conto che bisogna verificare preventivamente come indicato dal manuale l adeguato serraggio delle viti di accoppiamento in modo che l anta della persiana ed il braccio siano solidamente vincolati al dispositivo di movimentazione Evitare di ostacolare tirare le ante o lasciarvi le mani durante l azionamento e Zona motore elettrico Con riferimento al motore trattandosi di un motore elettrico bisogna salvaguardare da eventuali scintillii o contatti accidentali anche con la linea di rete da parte di persone Adozione soluzioni di sicurezza Il motore adeguatamente isolato per la parte elettrica scatolato nel suo contenitore in modo che possa essere adeguatamente salvaguardata la regola modalit di accensione del medesimo addir
11. ai bambini di giocare con il dispositivo e tenere lontano dalla loro portata i radiocomandi ATTENZIONE conservare questo manuale d istruzioni e rispettare le importanti prescrizioni di sicurezza in esso contenute Il non rispetto delle prescrizioni potrebbe provocare danni e gravi incidenti Esaminare frequentemente l impianto per rilevare eventuali segni di danneggiamento Non utilizzare il dispositivo se necessario un intervento di riparazione Attenzione Tutte le operazioni che richiedono l apertura dell involucro collegamento cavi programmazi one ecc devono essere eseguite in fase di installazione da personale esperto Per ogni ulteriore operazione che richieda nuovamente l apertura dell involucro riprogrammazione riparazione o modifiche dell installazione contattare l assistenza tecnica IMPORTANTE PER L INSTALLATORE La centrale stata progettata per consentire all installatore di automatizzare il serramento in modo da poter sottostare alle prescrizioni delle normative L effettiva ottemperanza degli ob blighi e il raggiungimento dei requisiti minimi di sicurezza comunque a cura dell installatore La centrale non presenta nessun tipo di dispositivo di sezionamento della linea elettrica 230 Vac sar quindi cura dell installatore prevedere nell impianto un dispositivo di sezionamento Esso deve essere posizionato in modo da essere protetto contro le richiusure accidentali sec ondo quanto previsto al punto 5 2 9 d
12. aturali manomissioni sovraccarico di tensione alimentazione non corretta riparazioni improprie errata installazione o altre cause non imputabili alla TAU e Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall azienda all interno di ogni confezione e Usura dei componenti La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa The TAU Guarantee general conditions ENGLISH TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase as proved by the sales document receipt or invoice which must be attached to this guarantee The guarantee is only valid if customers fill in and send the relative certificate no later than 10 days after product installation This guarantee covers the repair or replacement at TAU s expense ex works TAU packing and transport at the customer s expense of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials For visits to the customer s facilities also during the guarantee period a Call out fee will be charged for travelling expenses and labour costs The guarantee does not cover the following cases e Ifthe fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack e If original TAU spare parts were not used to in
13. ax 39 0444 750376 iii sisa i GARANZIA La garanzia integrale del dispositivo valida 24 mesi dalla data di messa in servizio Entro tale periodo verranno sostituiti o riparati gratuitamente i componenti che ad insindacabile giudizio dei costi tecnici saranno risultati difettosi La garanzia decade per il non rispetto delle indicazioni ed avvertimenti riportate nei manuali istruzione ed uso a corredo Errata manovra con danni al dispositivo Uso improprio rispetto alla destinazione Insufficiente manutenzione Inosservanza delle norme di tutela della salute e sicurezza sul posto di lavoro Modifiche o alterazioni apportate al dispositivo dell utente gt MOVING LIFE Serie SCUBA 3 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE QUESTO DISPOSITIVO ED ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE A TUTTE LE INDICAZIONI DESCRITTE IN QUESTO MANUALE DIVIETO DI MODIFICA Qualsiasi modifica o alterazione apportata al dispositivo dall operatore o e dal manutentore vietata La ditta TAU S r l declina ogni responsabilit in caso di modifiche non autorizzate CARATTERISTICHE GENERALI Questo dispositivo stato progettato per automatizzare con precisione e sicurezza i movimenti di apertura e chiusura di qualsiasi serramento ad ante e di ogni tipologia di scuri e persiane doppie a libro spezzate larghe dimensioni blindate con inferriate con ante vicentine padovane ecc Dotato di braccio curvo a scorrimento in guida
14. dice inserito 3 T MOT Tempo motore 17 sec Tempo programmato 4 T RIT ANTE Senza ritardo ante Tempo programmato 1 1 2 MOTORI Per facilitare l installazione la centrale dispone di due configurazioni predefinite per automazio ni ad 1 0 2 motori La centrale nella configurazione di default presenta la gestione tipica di un automazione a 2 motori se occorre abilitare la gestione predefinita di un automazione ad 1 motore procede re nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED 1 2 MOTORI e premere il tasto SET nello stesso tempo il LED 1 2 MOTORI si spegner e la procedura sar completata Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente Nella modalit 1 Motore se necessario possibile mettere in parallelo le uscite Motore 1 e 2 per rad doppiare il carico applicabile un Motore fino a 1000 W 2 CODE Codice del radiocomando La centrale permette di memorizzare fino a 10 radiocomandi aventi codice diverso fra loro di tipo fisso 12 Serie SCUBA gt UAU Programmazione del radiocomando 1 o 2 Tasti La programmazione dei codici di trasmissione del radiocomando eseguita nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED CODE allo stesso tempo inviare il primo codice associato al senso di Apertura del radiocomando a questo punto il LED CODE ini zier a lampeggiare velocemente inviare il secondo codice associato al senso di Chiusura
15. dulo radio CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 Vac 50 60Hz 1000W max Uscite motori 230 Vac 500 W max Alimentazione ausiliari 24 Vcc Temperatura d esercizio 10 55 C Ricevitore radio 433 92 MHz 1 CH autoapprendimento Trasmettitori compatibili T 4 T 4C K SLIM K SLIMC BUG2 BUG4 TXD2 TXD4 N Radiocomandi in memoria 10 max Dimensioni scheda 90 x 58 x 35 mm COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA CN1 1 Ingresso linea 230 Vac Fase O 1 RIT ANTE 2 Ingresso linea 230 Vac Neutro O T MOT 3 Uscita Motore 1 apertura S IM 4 Uscita Motore 1 comune l 5 Uscita Motore 1 chiusura o pas 6 Uscita Motore 2 apertura PEG f Uscita Motore 2 comune VR1 8 Uscita Motore 2 chiusura O CN2 FORZA MOT 1 Uscita Led di segnalazione 2 Uscita Led di segnalazione Fr A s om 3 Ingresso T1 pulsante comando Lo cale Apre NA 230V MOTORE 1 MOTORE 2 LEDT1 23 T2 T3 T4 L 4 Ingresso GND comune l ANTENNA 5 Ingresso T2 pulsante comando Lo L b kb b cale Chiude NA Mi M2 amp 6 Ingresso T3 pulsante comando Ge nerale Apre NA 7 Ingresso GND comune 8 Ingresso T4 pulsante comando Generale Chiude NA 9 In
16. e o pi centrali via radio permette il movimento simultaneo di Apertura o Chiusura dei serramenti La centralizzazione si esegue inserendo codici tasti uguali di un radiocomando a tutte le cen trali o ad un gruppo che si trovino ad una distanza di 20 metri massimo dal punto di comando in modo da ottenere il moto generale o parziale di pi automazioni Per ottenere una centraliz zazione radio soddisfacente bene scegliere con attenzione il luogo di installazione ll campo d azione non e solamente legato alle caratteristiche tecniche del dispositivo ma varia anche in funzione delle condizioni radio elettriche del luogo PROGRAMMAZIONE Tasto SEL seleziona il tipo di funzione da memorizzare la selezione indicata dal lampeggio del Led Premendo pi volte il tasto possibile posizionarsi sulla funzione desiderata La selezione resta attiva per 10 secondi visualizzata dal Led lampeggiante se trascorsi la centrale ritorna allo stato originario Tasto SET effettua la programmazione dell informazione secondo il tipo di funzione prescelta con il tasto SEL IMPORTANTE La funzione del tasto SET pu anche essere sostituita dal radiocomando se precedentemente programmato led CODE acceso MENU PRINCIPALE La centrale fornita dal costruttore con la possibilit di selezionare alcune funzioni importanti Riferimento Led Led spento Led Acceso 1 1 2 MOTORI Automazione 1 motore Automazione 2 Motori 2 CODE Nessun codice Co
17. el dispositivo alla parte superiore della scatola utilizzando le brugole e le rondelle in dotazione seguire l ordine numerico indicato in foto Procedere al collegamento elettrico vedi schemi comando a pulsanti o scheda elettronica procedere al fissaggio della guida all anta vedi applicazione guida rettilinea chiudere la scatola con l apposito coperchio che va fissato alle alette della scatola con le 2 viti autofilettanti in dotazione INSTALLAZIONE SCUBA IN SOLUZIONE AD INCASSO LATERALE VERSIONE L Superata la pre muratura delle scatole ad incasso si proceder al fissaggio dei motori alle scatole 1 2 3 NE Controllare che la versione del motore sia quella corrispondente alle scatole il motore destro va fissato nella scatola destra e viceversa per quello sinistro inserire il motore nella scatola con il basamento verso il basso e il braccetto verso l alto munirsi di una chiave esagonale da 6 e fissare il dispositivo alla scatola con le brugole e le rondelle in dotazione Fissare il basamento del motore alla parte inferiore della scatola in cui vi sono i tre fori combacianti procedere al collegamento elettrico vedi schemi comando a pulsanti o scheda elettronica procedere al fissaggio della guida all anta vedi applicazione guida rettilinea chiudere la scatola con l apposito coperchio che va infilato nel braccetto attraverso la feritoia e fissato alle alette della scatola con le 2 viti autofilettanti in dota
18. ella EN 12453 Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni alla centralina deve essere effettuato secondo quanto prescritto dalla normativa EN 60204 1 e dalle modifiche a questa apportata dal punto 5 2 7 della EN 12453 Il fissaggio dei cavi di alimentazione e di collegamento deve essere garantito tramite l assemblaggio di pressacavi fornibili optional L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale deve essere fatto posizio nando la pulsantiera in modo che l utente non venga a trovarsi in posizione pericolosa Per un corretto funzionamento della parte radio ricevente in caso di utilizzo di due o pi cen trali si consiglia l installazione ad una distanza di almeno 3 metri l una dall altra Centrale Elettronica P 850CESCUBA P 850RXCE sono conformi alle specifiche delle Direttive R amp TTE 99 5 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC CE 14 Serie SCUBA gt UAU Procedura di collaudo Sia nella fase intermedia di montaggio che in quella finale di assemblaggio vengono effettuati i seguenti test di verifica e isolamento elettrico motore e funzionalit movimento braccio e taratura carico di trasporto del motoriduttore Zone pericolose di rischio e braccio di movimento e motore elettrico e parti per l installazione Per ogni zona di rischio sono state individuate delle corrispettive soluzioni di sicurezza le quali possono essere di e tipo tecnico e tipo procedurale e avviso tramite mess
19. ettrici e le regolazioni devono essere realizzati secondo le regole conformi alle normative vigenti Prima di procedere all installazione assicurarsi che il prodotto sia in perfetto stato Non installare il prodotto in ambienti con atmosfera esplosiva la presenza di gas o sostanze inflammabili rappresenta un grave pericolo per la sicurezza Il costruttore dei dispositivi non e responsabile dell inosservanza delle regole di buona tecnica e della qualit nella costruzione degli infissi e serramenti da automatizzare n delle deformazioni che essi potranno subire nel corso del tempo in seguito alle condizioni sopra menzionate Prima di collegare l impianto all alimentazione elettrica verificare sempre la compatibilit Verificare la presenza di adeguati sistemi di protezione a monte dell impianto di alimentazione Installare sempre un interruttore magnetotermico onnipolare Il Costruttore declina ogni responsabilit nel caso in cui vengano utilizzati ricambi non originali e incompatibili ai fini della sicurezza La TAU S r l declina ogni responsabilit per danni arrecati a cose o persone causati da un uso improprio o da una errata installazione o dalla mancata osservanza delle istruzioni La TAU S r l si riserva inoltre il diritto di apportare senza preavviso modifiche tecniche ed estetiche fermo restando le caratteristiche essenziali 16 Serie SCUBA gt UAU DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL COSTRUTTORE ai sensi della Direttiva E
20. gresso massa antenna 10 Ingresso segnale antenna CARATTERISTICHE FUNZIONALI Funzionamento dei Pulsanti comando Locale T1 T2 Collegando agli ingressi T1 T2 in bassa tensione dei pulsanti di comando locale normalmen te aperti per l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento T1 comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore T2 comanda la chiusura del ser ramento se si invia un comando nello stesso senso di marcia prima dello scadere del tempo motore la centrale effettua l arresto del serramento se si invia un comando nel senso opposto prima dello scadere del tempo motore la centrale effettua l inversione del moto 10 Serie SCUBA gt UAU Funzionamento dei Pulsanti comando Generale T3 T4 Collegando agli ingressi T3 T4 in bassa tensione dei pulsanti di comando generale normal mente aperti per l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento T3 comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore T4 comanda la chiusura del ser ramento se si invia un comando nello stesso senso di marcia prima dello scadere del tempo motore la centrale ignora il comando se si invia un comando nel senso opposto prima dello scadere del tempo motore la centrale effettua l inversione del moto Funzionamento con differenti modelli di radiocomandi E possibile la programmazione di differenti modelli di radiocomandi memorizzando un codice 1 tasto si ottiene un funzionament
21. i n del equipo La garant a incluye la reparaci n con sustituci n gratuita franco f brica TAU gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente de las piezas que tuvieran defectos de f brica o vicios de material reconocidos por TAU En el caso de reparaci n a domicilio incluso en el per odo cubierto por garant a el usuario deber hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio m s la mano de obra La garant a caduca en los siguientes casos Sila aver a ha sido determinada por una instalaci n realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje e Sinose han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalaci n del automatismo e Si los da os han sido causados por cat strofes naturales modificaciones sobrecargas de tensi n alimentaci n incorrecta reparaciones inadecuadas instalaci n incorrecta u otras causas no imputables a TAU e Sinosehan efectuado los trabajos de mantenimiento peri dico por parte de un t cnico especializado seg n las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje e Usura de los componentes La reparaci n o sustituci n de las piezas durante el per odo de garant a no implican la extensi n de la garant a al UQPDJDJSUN ap DUB Dj IDDIPUL OLJOJD IJQO 5 utas 1yojabuo gnu unjppsuotypjpisu SD UOI D DJSUI p 9 PP Dj Janbipui p 21104nBi qo 158 x POJDJ
22. il corpo di alluminio C e posizionarlo a filo architrave o davanzale 6 fissare infine il corpo di alluminio C alle spallette nelle asole A3 e A4 con tasselli 8 Verificare che l ancoraggio dell anta al braccio di movimento avvenga nella parte strutturale di sostegno dell anta medesima TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEVONO AVVENIRE CON ASSOLUTA ASSENZA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE DOPO I PRIMI 6 MESI CONTROLLARE IL SERRAGGIO DI TUTTE LE VITI 2 MOVING LIFE Serie SCUBA 5 APPLICAZIONE GUIDA RETTILINEA Le manovre di apertura e chiusura sono basate su un sistema di scorrimento di un nottolino N impegnato su una guida rettilinea A persiana chiusa la guida rettilinea va fissata all anta ad una distanza di 340 mm da spalla muro a fine guida per ante con apertura alla PADOVANA 240 250 mm L altezza si deduce dal braccetto B inserendo il nottolino N localizzato all estremit del braccio nella guida rettilinea TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEVONO AVVENIRE CON ASSOLUTA ASSENZA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE COLLEGAMENTO ELETTRICO Il funzionamento avviene con comando a pulsanti o centralizzato E possibile aprire o chiudere parzialmente o totalmente le persiane ed arrestarle in qualsiasi posizione desiderata COMANDO A PULSANTI UOMO PRESENTE Coni dispositivi SCUBA l apertura e la chiusura automatica di uno scuro a due battenti pu essere comandata da due interruttori a doppio pu
23. inenti sulle quasi macchine Sandrigo 16 03 2010 Il Rappresentante Legale Bruno Danieli Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente Loris Virgilio Danieli via E Fermi 43 36066 Sandrigo Vi Italia 2MOVING LIFE Serie SCUBA 17 Garanzia TAU condizioni generali ITALIANO La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti fa fede il documento fiscale di vendita scontrino o fattura che deve essere conservato allegato alla presente Il diente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10 giorni dalla data di installazione dell apparecchiatura l apposito certificato La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita franco sede TAU spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU In caso di intervento a domicilio anche nel periodo coperto da garanzia l utente tenuto a corrispondere il Diritto fisso di chiamata per spese di trasferimento a domicilio pi manodopera La garanzio decade nei seguenti casi Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall azienda all interno di ogni confezione e Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell automatismo Qualora i danni siano causati da calamit n
24. ittura previsto un doppio pulsante che permette un azionamento ritardato per l accoppiamento delle due ante e Parti per l installazione La fase di installazione pu essere pericolosa perch il motore pu non essere adeguatamente ancorato alla parete e o all anta da azionare In questo caso il manuale di installazione indica delle modalit cautelative di montaggio Adozione soluzione di sicurezza Nel manuale stata indicata una serie di accorgimenti per l installazione e la verifica preliminare prima dell azionamento gt MOVING LIFE Serie SCUBA 15 Sono anche state applicate sul dispositivo delle indicazioni visive con segnaletica rappresentate da scritte nere su fondo color alluminio tramite adesivo Per l eventuale segnalazione luminosa previsto un led sull interruttore tipo Bticino del dispositivo Tutti i rischi residui eventualmente preventivabili sono stati attentamente analizzati sia nella fase di progetto sia nella fase di realizzazione per varie zone e steps rischiose individuate NORME GENERALI DI SICUREZZA Il presente manuale d uso e installazione si rivolge ed e destinato solo ed esclusivamente a personale competente e qualificato Non sostare nella zona di movimento della finestra Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimit delle ante In caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma contattare un tecnico specializzato L installazione i cablaggi el
25. lsante L alimentazione perdura solo e finch mantenuto premuto il pulsante Il motore non subisce alcun danno in caso si tenga premuto il pulsante qualche secondo in pi del normale tempo di lavoro PER SEGNALARE L AZIONAMENTO DEL PULSANTE DEVONO ESSERE UTILIZZATI SOLO TASTI TIPO BTICINO PROVVISTI DI LED DI SEGNALAZIONE COMANDO A TEMPO CON SCHEDA ELETTRONICA Collegando a due dispositivi SCUBA una scheda elettronica CESCUBA l apertura e la chiusura automatica sono gestite dal tempo di lavoro della scheda comandato da un solo interruttore a doppio pulsante Il funzionamento avviene dando un impulso al pulsante apre per l apertura e chiude per la chiusura La scheda elettronica prevede inoltre lo sfasamento delle ante sia in apertura sia in chiusura Per gestire simultaneamente la chiusura degli scuri la scheda e dotata delle uscite per il comando centralizzato pertanto sufficiente collegare in parallelo tutte le schede dell abitazione e ubicare l interruttore per il comando centralizzato in un qualsiasi punto prescelto dell abitazione 6 Serie SCUBA 2 LAU INSTALLAZIONE SCUBA IN SOLUZIONE AD INCASSO IN ARCHITRAVE VERSIONE A SCUBA DX A Superata la pre muratura delle scatole ad incasso si proceder al fissaggio dei motori alle scatole 1 2 Oc Co Inserire il motore nella scatola con il basamento verso l alto ed il braccetto verso il basso munirsi di una chiave esagonale da 6 e fissare il basamento d
26. ltenen Herstelleranweisungen erfolgte e wenn f r die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original TAU Komponenten verwendet wurden e wenn die Sch den durch Naturkatastrophen Handhabungen Spannungs berlasten unkorrekte Versorgung unsachgem e Reparaturen falsche Installation oder sonstiges f r das die Firma TAU keine Verantwortung hat verursacht sind e wenn die regelm bigen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgef hrt worden sind e Verschlei den Komponenten Reparatur oder Ersatz von Teilen w hrend der Garantiezeit f hrt zu keiner Verlingerung derselben C Garantie TAU conditions g n rales FRAN AIS La garantie TAU a une dur e de 24 mois compter de la date d achat des produits le document fiscal de vente ticket de caisse ou facture fait foi et doit tre conserv avec la pr sente garantie Le client TAU a le droit de b n ficier de la garantie s il a rempli et renvoy le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d installation de l automatisme La garantie comprend la r paration avec remplacement gratuit d part usine TAU frais d emballage et de transport la charge du client des parties qui pr sentent des d fauts de fabrication ou des vices de mat riau reconnus par TAU En cas d intervention domicile y compris dans la p riode couverte par la garantie l utilisateur est tenu de verser le Forfait
27. n pratica le raccomandazioni in esso contenute Il manuale istruzioni e d uso parte integrante del dispositivo anche nel caso di trasferimento dello stesso ad altro utilizzatore La ditta TAU S r l si riserva i diritti sulla documentazione tecnica allegata al dispositivo ed inoltre ne vieta la riproduzione o la traduzione sia parziale che totale senza previa autorizzazione scritta La TAU S r l declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel libro istruzioni se imputabili ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai propri dispositivi senza preavviso quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali CONVENZIONI E ABBREVIAZIONI USATE NEL TESTO Segnaletica di divieto Identifica i procedimenti di lavoro o le operazioni che non devono essere eseguite perch possono pregiudicare l incolumit dell operatore Segnaletica di avvertimento Identifica le modalit di lavoro che devono essere osservate scrupolosamente per evitare possibili danni al dispositivo Segnaletica di avvertimento per le parti elettriche Identifica i provvedimenti o le operazioni che presentano per l operatore rischi di natura elettrica DATI DEL COSTRUTTORE Per l assistenza ed eventuali pezzi di ricambio fare riferimento ai dati del Fabbricante TAU S r l www tauitalia com Via E Fermi 43 36066 SANDRIGO VI Q Tel 39 0444 750190 F
28. nd die Daten der Aufkleber in einem einzigen Gorantieschein anzuf hren Es konnen aber auch s mtliche Garantiescheine f r die in der Anlage verwendeten Produkte in einem geschlossenen Kuvert bermittelt werden E Si una instalaci n incluyera varios productos TAU cubiertos por garant a junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certificado de garant a o env e en un sobre nico todos los certificados de garant a referidos a los productos usados en la instalaci n
29. o ciclico Passo Passo Apertura Stop Chiusura memo rizzando due codici 2 tasti differenti si ottengono dei comandi distinti il primo per l Apertura ed il secondo per la Chiusura Funzionamento con radiocomando 1 Tasto Utilizzando il radiocomando con un solo tasto si ottiene il seguente funzionamento il primo impulso comanda l Apertura fino allo scadere del tempo motore Il secondo impulso comanda la Chiusura del serramento se un impulso perviene prima dello scadere del tempo motore la centrale effettua l arresto del serramento un ulteriore impulso effettua la ripresa del moto nel senso opposto di marcia Funzionamento con radiocomando 2 Tasti Utilizzando il radiocomando con 2 tasti si ottiene il seguente funzionamento il primo tasto Up associato al senso di Apertura comanda l Apertura fino allo scadere del tempo motore ed il se condo tasto Down associato al senso di Chiusura comanda la Chiusura del serramento Nel caso in cui durante l Apertura venga inviato nuovamente un comando Up la centrale continua il moto di Apertura mentre se ad essere inviato un comando Down la centrale effettua l arresto del moto Lo stesso funzionamento valido nella fase di Chiusura Spunto iniziale e Regolazione Forza dei Motori La centrale elettronica dotata delle funzioni di spunto iniziale e regolazione della forza dei motori completamente gestite dal microprocessore Lo spunto iniziale serve appositamente ad aiutare il m
30. otore nella fase iniziale del moto alimen tando il motore per 2 secondi alla massima potenza anche se e inserita la regolazione della forza del motore La regolazione della forza dei motori pu essere effettuata ruotando il Trimmer VR1 cosi da ottenere il corretto movimento dell automatismo e in modo che in presenza di un eventuale ostacolo esso si blocchi senza recare danni a persone o cose Rallentamento La funzione di rallentamento dei motori usata per evitare la battuta a forte velocit delle ante al termine della fase di Apertura e Chiusura La centrale consente durante la programmazione del Tempo Motore anche la programmazione del rallentamento nei punti desiderati prima della totale Apertura e Chiusura Led di Segnalazione La centrale permette il collegamento di un Led per la visualizzazione dello stato dell automa zione Led spento automazione chiusa Led acceso aperta Led lampeggiante lento moto in Apertura Led lampeggiante veloce moto in Chiusura 2 MOVING LIFE Serie SCUBA 11 CENTRALIZZAZIONE DI GRUPPO O GENERALE Centralizzazione via cavo tramite pulsanti La centralizzazione di due o pi centrali via cavo permette il movimento simultaneo di Apertura o Chiusura dei serramenti collegati La centralizzazione si esegue collegando in parallelo tra loro tre fili degli ingressi T3 Apre T4 Chiude e il riferimento comune GND Signal Centralizzazione via radio tramite radiocomando La centralizzazione di du
31. parte del equipo Serial n Atenci n la garant a no es v lida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalaci n del equipo autom tico de apertura Quadro elettrico di comando Radio ricevente Fotocellule o e altro Motore Electric control panel Radio receiver Photocell and or alternative Motor Coffret lectrique de commande R cepteur Photocellules ou etautre Moteur Elektr Schaltpult Funkempf nger Photozellen bzw Sonstiges Motor Cuadro el ctrico de mando Radiorreceptor Fotoc lulas o dem s Motor Serial n Serial n Serial n Serial n CF Nel caso di un impianto comprendente pi prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certificato di garanzia o spedire in un unica busta chiusa tutti i certificati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell impianto G GB In case of a system containing several TAU products under quarantee collect the sticky labels in a single quarantee certificate and send all the guarantee certificates concerning the products used in the plant in a closed envelope G F Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets garantie regrouper les tiquettes adh sives sur un seul certificat de garantie ou exp dier dans une seule enveloppe ferm e tous les certificats de garantie relatifs aux produits uti ises dans l installation D Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU die unter die Garantie fallen si
32. rettilinea consente movimenti regolari e silenziosi ha la caratteristica di rallentare la manovra di chiusura evitando alle ante di sbattere E disponibile nelle versioni DX destro e SX sinistro Il corpo di alluminio verniciato disponibile nei colori BC bianco MR marrone NR nero Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V 50 Hz Assorbimento per motore 0 65 A Coppia 1 1 da Nm Coppia in uscita 38 da Nm Servizio 9o ora 15 Temperatura di funzionamento 25 110 C Tempi di manovra 14 secondi Grado di protezione IP 20 Dimensioni 78x160x67 mm I DISPOSITIVI HANNO LA SOLA FUNZIONE DI ACCOMPAGNARE LA MOVIMENTAZIONE DELLE ANTE NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI PER FORZARE L APERTURA DI ANTE CON CARDINI ARRUGGINITI O RUDI NE CONSIDERATI UN SISTEMA DI CHIUSURA O DI ANTI EFFRAZIONE SBLOCCO MANUALE Per la manovra manuale in caso di assenza di alimentazione occorre allentare i 2 bulloni del braccetto e movimentare l anta manualmente Riavvitare successivamente i bulloni avendo cura di bloccarli completamente nell attesa che la corrente sia ripristinata 4 Serie SCUBA gt UAU PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI ASSICURARSI CHE GLI INFISSI ED I SERRAMENTI CHE SI VOGLIONO AUTOMATIZZARE SIANO IN BUONE CONDIZIONI IN ASSE E LIBERI DA QUALSIASI ATTRITO INSTALLAZIONE SCUBA A VISTA Scuba pu essere installato sotto l architrave o sul davanzale tra il serramento interno e l infisso esterno
33. stall the product e If the damage was caused by an Act of God tampering overvoltage incorrect power supply improper repairs incorrect installation or other reasons that do not depend on TAU e faspecialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations according to the instructions provided by the company inside the product pack e Wear of components The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period C TAU Garantie Allgemeine Bedingugen DEUTSCH Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate G ltigkeit ab Kaufdatum das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein die zusammen mit dem vorliegenden Garantieschein aufbewahrt werden muss Der Kunde der Firma TAU hat nur Anspruch auf die Garantieleistungen falls er die Bescheinigung ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen ab Installationsdatum der Apparatur eingesendet hat Die Garantie schlieBt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz ab Werk der Firma TAU Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden jener Teile ein die von TAU anerkannte Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden auch in der Garantiezeit hat der Kunde ein feste Abrufgeb hr f r die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen Die Garantie wird in folgenden F llen ung ltig e wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist die nicht nach den in jeder Packung entha
34. uropea 2006 42 CE All 11 B Fabbricante TAU S r l Indirizzo Via E Fermi 43 36066 Sandrigo Vi ITALIA Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Dispositivo di automazione per serramenti e persiane realizzato per il movimento automatico di Serramenti e persiane per uso in ambiente Residenziale Condominiale completo di Modello SCUBA Tipo SCUBADX SCUBASX SCUBADXI SCUBASXI Numero di serie vedi etichetta argentata Denominazione commerciale Automazione per serramenti e persiane realizzato per essere incorporato su una chiusura serramento o persiana o per essere assemblato con altri dispo sitivi al fine di movimentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Dichiara inoltre che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2000 14 CE Emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto Dichiara inoltre che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CE Si impegna a trasmettere su richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pert
35. uvert an Corte el cup n a lo largo de la l nea de puntos y env elo en sobre cerrado a a TANA Certificato di Garanzia TAU The TAU Guarantee Certificate Certificat de Garantie TAU TAU Garantieschein Certificado de Garant a TAU 399940 l Riportare l etichetta adesiva o in mancanza il numero di matricola relativa ad ogni prodotto facente parte dell impianto aire Attenzione la garanzia non ha validit nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell impianto automatico di apertura Motor GB Attach the adhesive label or the series number of each product in the system Attention the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system moteur F Reporter l tiquette adh sive ou d faut le num ro matricule relative tous les produits composant l installation Motor Attention la garantie n est pas valable si des composants non originaux TAU ont t utilis s pour l installation de l automatisme d ouverture Motor D Die Daten auf dem Aufkleber oder wenn dieser nicht vorhanden ist die Matrikelnummer sind f r jedes Produkt der Anlage anzuf hren Achtung Die Garantie verf llt wenn f r die Installation der automatischen ffnungsanlage nicht ausschlie lich TAU Original Ersatzteile verwendet wurden E A ada la etiqueta adhesiva o si faltara el n mero de matr cula de cada producto que forma
36. z op eiuninf eun p Janyeuaq Dunod ajjojsui jinposd aj anb 9pnj1419 Dj oann Jnojpsi ijn oJarupu 9449 ag 101 0 DJSUI p apop DJ JUBANS inb sanol o saj SUDP iy p a oAue 9118 nJAep 02111192 97 OIJUDAD ap 1021482 9 quawanabajui essi duie1 1nayojnysui anb pjueumpuo 159 ji UOIJD DISUI ap puawow ny EINVILUOAWI 3 QAJUDJDA ujuou pz n Aolua jj pnpoud pajjojsui 944 Py ejns aq sni IM J9SN JUL UOID DISUL Jo ejpp Y WOI SADP Q uri fY OJ juas aq snw 3401148 eu 94021414199 DIJUDIDA sip ur jj 4 D 91107 JSALU Jojoysui ay uorp jisur Buunp LNV LMOdWI 99 Isaw p7 Ip njpnp DJ aad DIZUDJO njjap e1opofi p1jod OJDJjOJSUT ojjopoud ay 22919 Dj pan 9ju9jn opow ojsanb uj euoizp pjsul Ip DJDP Djjop 1UJOI oua fy ojo OXDIAUI 919559 DIAOP OJDDINILIS DIZUDID ip OJDDIYIJO ajuasaud apuawnyosa ijiduro a10 p psur ay ajpjueunpuo 9 auorzojjo sur SJUDINP FL NYLYUOdWI I NYL EHUEIES ap OPEJIJIJJOD uijeuosanuejeo NYL NYL enueJes ap JEJJIHOD ALII eejuejeno NYL L NYL eizueJeo IP OLIJ e e e A uA A A e e u u O mm mm mm mm mm ME EE EM ME M m M A GA UM UM GM Gum Oum Oum Gum Gum Gum Rs Gum Gum Gum Gum Gum Gum Gum um Gum Gem umo um um Gum Gum Gum ums um ums uam um um um um um um ums ums ums ums um um um um um um vp seniseons S9UOIDBJIJIPOLI A 96 879 pepioeAud e 94QOS Aa ej eBijqo anb soysinbal soj sopo opueijduino UBJEJEJ as oAneuuojur eusjeu ep OIAU9 jenjuana un esed erueueB e Jaen
37. zione PRIMA DI FISSARE IL MOTORE ALLA SCATOLA AD INCASSO STRINGERE BULLONI DEL BRACCETTO FINO A BLOCCARLI COMPLETAMENTE 2 MOVING LIFE Serie SCUBA 7 INSTALLAZIONE SCUBA PER ANTE CON APERTURA ALLA VICENTINA VERSIONE V Superata la pre muratura delle scatole ad incasso si proceder al fissaggio dei motori alle scatole 1 Piegare leggermente il binario al centro dove c l incisione e fissarlo sotto architrave come indicato in disegno BINARIO AVVITATO SOTTO ARCHITRAVE SCATOLA INCASSATA NELLA SPALLETTA CONTENENTE MOTORI SMALL N BALCONE A controllare che la versione del motore sia quella corrispondente alle scatole il motore destro va fissato nella scatola destra e viceversa per quello sinistro inserire il motore nella scatola con il basamento verso il basso ed il braccetto verso verso Palto vicino all architrave fissare utilizzando le brugole in dotazione il basamento del motore alla parte inferiore della scatola nei fori combacianti effettuare un taglio a meta del binario affinch si possa piegare di 20 mm alle estremit e fissare il binario sotto l architrave vedi disegno tecnico in allegato procedere al collegamento elettrico vedi schemi comando a pulsanti o scheda elettronica chiudere la scatola con l apposito coperchio che va fissato alle alette della scatola con 2 viti autofilettanti fissare la guida all anta facendo in modo che rientri completamente
Download Pdf Manuals
Related Search