Home

it - Baxi

1. 39 15 GAS VALVE CALIBRATION 41 15 1 GAS CONVERSION 41 16 ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES 42 17 PUMP CAPACITY HEAD 42 18 ANNUAL SERVICING 43 18 1 CLEANING THE CONDESATE E 43 18 2 CLEANING THE HEAT EXCHANGER FUMES SIDE RIS m 43 18 8 CHECKING THE 44 18 4 COMBUSTION PARAMETERS p 44 19 THERMAL FUSE REPLACEMENT OF HEAT EXCHANGER rei 45 20 DISMANTLING DISPOSAL AND REGYGCLEIING ica cenare tenete iia 45 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS T 46 22 TECHNICAL PARAMETERS DIE Fica 47 23 PRODUCT FICHE cm 48 7221409 01 1 03 15 26 DESCRIPTION SYMBOLS WARNING Risk of damage to or malfunction of the appliance Pay special attention to the warnings concerning danger to people DANGER OF BURNS Wait for the appliance to cool down before working on
2. Mns 24 7221409 01 1 03 15 2 DESCRIZIONE SIMBOLI AVVERTENZA Rischio di danno di malfunzionamento dell apparecchio Prestare particolare attenzione alle avvertenze di pericolo che riguardano possibili danni alle persone PERICOLO SCOTTATURE Attendere che l apparecchio si raffreddi prima di agire sulle parti esposte al calore PERICOLO ALTA TENSIONE Parti elettriche in tensione pericolo di shock elettrico PERICOLO GELO Probabile formazione di ghiaccio a causa di basse temperature INFORMAZIONI IMPORTANTI Informazioni da leggere con particolare attenzione perch utili al corretto funzionamento della caldaia DIVIETO GENERICO Vietato effettuare utilizzare quanto specificato a fianco del simbolo gt AVVERTENZE SICUREZZA ODORE DI GAS Spegnere la caldaia e Non azionare alcun dispositivo elettrico come accendere la luce e Spegnere eventuali fiamme libere e aprire le finestre e Chiamare il centro di Assistenza Tecnico Autorizzato ODORE DI COMBUSTIONE Spegnere la caldaia Aerare il locale aprendo porte e finestre e Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato MATERIALE INFIAMMABILE Non utilizzare e o depositare materiali facilmente infiammabili diluenti carta ecc nelle vicinanze della caldaia MANUTENZIONE E PULIZIA CALDAIA Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia prima di effettuare un qualsiasi intervento con manca
3. NUMERO M XIMO DE CALDERAS ne oe QUE SE gp SPESE EN ji om ala Poon CALDERA Es ae 7 G20 G31 1 90 2 5 1450 1650 1 110 2 4 1500 1500 En este tipo de conductos de descarga para cada caldera se debe instalar el clapet de humos v lvula antirretroceso 0 110 110 mm Modificar el par metro P60 a del modo indicado en la tabla siguiendo el procedimiento descrito en el capitulo 14 AM El c lculo del conducto de humos lo debe efectuar un t cnico capacitado durante el proyecto de la instalaci n con arreglo a lo establecido en las normas vigentes 11 CONEXIONES EL CTRICAS La seguridad el ctrica del aparato se obtiene s lo cuando est correctamente conectado a una instalaci n de puesta a tierra eficaz realizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones La caldera se debe conectar el ctricamente a una red de alimentaci n de 230 V monof sica tierra mediante el cable de tres hilos que forma parte del equipo base respetando la polaridad linea neutro La conexi n se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Para sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable homologado HAR HO5 VV F 3x0 75 mm con un di metro de 8 mm como m ximo Para acceder a las regletas quitar el panel frontal de la caldera fijado con dos tornillos en la parte inferior girar hacia abajo l
4. 19 SUSTITUCI N DEL TERMOFUSIBLE DEL INTERCAMBIADOR 20 DESMONTAJE ELIMINACI N RECICLADO occ enana 93 21 CARACTER STICAS TECNICAS aaa 94 22 PAR METROS T CNICOS 23 FICHADE PRODUCTO acusar 7221409 01 1 03 15 74 DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS ADVERTENCIA Riesgo de dafio mal funcionamiento del aparato Prestar especial atenci n a las advertencias de peligro relacionadas con posibles dafios las personas PELIGRO DE QUEMADURAS Esperar a que el aparato se enfrie antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor PELIGRO DE ALTA TENSION Piezas el ctricas bajo tensi n y peligro de electrocuci n PELIGRO DE HIELO Probable formaci n de hielo causada por las bajas temperaturas INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n que deber leer con especial cuidado porque son tiles para el buen funcionamiento de la caldera El gt gt amp PROHIBICION GENERICA Esta prohibido efectuar utilizar lo que se indica al lado del simbolo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD OLOR DE GAS Apagar la caldera e No accionar ningun dispositivo el ctrico por ej se debe encender la luz Apagar las eventuales llamas libres y abrir las ventanas Llamar a un centro de Asistencia T cnica Autorizado OLOR DE COMBUSTI N Apagar la caldera Airear el local abriendo las puertas y las ventanas Llamar a un centro de Asistencia T cnica Autoriz
5. qjeBunus u9919 MO 9A AID 104 pay ossoy M ZIEMUIS yoelg OJON N UOJJE A suouen N 989199 nejgil H enig ajsaj99 9 seuosue 9euosnejeulJeM sep abuey EZ 021 e gisn Jj Buniueuoisoueu esnj euay L eiqisnjouugoe ZZ SOV equiog JeuoiedsjesseMuJeM yug 19jloq MHA ouejues eduod LZ equiog Jne sieJyziaoH BuneeH Ip 02 ue 61 pepunBes ep JE SOWOUJS HOUIOYIIS jejsouey Ajayes ezzeJnois Ip 8L seb nueAsec SEO ejoNeA ZL Japunz Joyu j 9L opipueoue epoupjejesBunpunz opoaoeje uoniuf euoisueooe Ip GL ep 4 Josues 4 IP PL equog edwod 04JU0D 5 ZL
6. BAXI ALEJA DUIJCO TEC MP 1 90 1 110 it CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE Manuale per l uso destinato all utente e all installatore en CONDENSING GAS WALL HUNG BOILERS de AT KONDENSATIONS WANDGASHEIZKESSEL es CALDERA MURAL DE GAS CONDENSACION Manual de uso destinado al usuario y al instalador Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfera tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Gas 2009 142 CE Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Regolamento UE N 813 2013 811 2013 La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilita di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo non considerabile come contratto nei confronti di terzi L apparecchio puo ess
7. disabled 50 1 100 P10 834 Opening Closing speed of mix valve 5 30 30 873 ZONE2 HEATING PARAMETERS with accessory Expansion Unit P11 1000 Operating mode 0 Frost Protection 1 Timed 3 T comfort C 3 0 3 P12 1010 Comfort room temperature C 20 4 35 P13 1012 Reduced room temperature C 16 4 35 P14 1020 curve slope 1 5 0 1 4 P15 1021 Kt curve drift 0 4 5 4 5 P16 1026 curve adaptation O off 1 0 1 P17 1040 Flow temperature setpoint minimum value C 25 8 80 P18 1041 Flow temperature setpoint maximum value C 80 25 80 P19 1042 Enable modulating temperature if set flow temp setpoint if P63 0 C 80 25 80 P20 1050 Room influence disabled 50 1 100 P21 1134 Opening Closing speed of mix valve 5 30 30 873 DHW PARAMETERS Operating mode in DHW with Remote Control P22 1620 O always enabled 1 according to hourly heating programme 2 0 2 2 according to hourly DHW programme Anti legionella function Disabled ied 1640 0 disabled 1 periodic depending on P24 8 0 0 1 Periodic anti legionella function enable only if P23 1 P24 1641 1 daily 2 6 intervals of 2 6 days 7 once a week 7 1 T P25 1663 Circulation temperature setpoint additional DHW pump C 45 8 80 P26 5470 Preheating time for DHW circuit 1 10 144 1440 min 0 0 144
8. temperatura dei prodotti della combustione concentrazione di ossigeno O2 od in alternativa di anidride carbonica CO2 concentrazione di ossido di carbonio CO La temperatura dell aria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dell aria B inserendo la sonda di misura per circa 9 cm C CR 0341 Per attivare la funzione SPAZZACAMINO fare riferimento al capitolo 12 3 7221409 01 1 03 15 20 19 SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE Il termofusibile posizionato sulla parte posteriore dello scambiatore come illustrato nella figura elettricamente collegato in serie al termostato di sicurezza La sua funzione quella di salvaguardare lo scambiatore da sovratemperatura in caso di cedimento dell isolamento Quando interviene questo dispositivo sul display appare l anomalia E110 Se la causa dovuta alla rottura dall isolamento necessario smontare lo scambiatore e sostituire l isolamento posteriore e il termofusibile x Y US gli 2 A 20 DISINSTALLAZIONE SMALTIMENTO E RICICLAGGIO A Solo tecnici qualificati sono autorizzati ad intervenire sull apparecchio e sull impianto Prima di procedere alla disinstallazione dell apparecchio assicurarsi di avere scollegato l alimentazione elettrica di avere chiuso il rubinetto di ingresso gas e di aver messo in sicurezza tutte le connessioni della caldaia e d
9. 1 5 9 C 122 7221409 01 1 03 15 Y MP 110 mH O Q 1 h 106 CR 0349 CR 0349 7221409 01 1 03 15 107 0349 CG 2252 AVS75 _ ih ELE 4 CR_0349 AVS 75 1 EN Dv 4 ES 11512 T 2 LI Li CR_0349 Tmax 50 C CG 2482 7221409 01 1 03 15 108 PARAMETRI MODIFICATI MODIFIED PARAMETERS MODIFIZIERTE PARAMETER PARAMETROS MODIFICADOS VALORE VALUE N Nr N m WERT VALOR NOTA NOTE ANMERKUNG 109 7221409 01 1 03 15 7221409 01 1 03 15 110 111 7221409 01 1 03 15 360
10. epuos Josues JOOPINO epuos LL c epuos 2 J9 UNISHIH 2 Josuas c eueiisne epuos QL Jeijlixne epuos JSJUNISHIH 10sueg eueiisne epuos 6 SOV epuos JeuoiedsJesseMuueM Josues que MHA ouejues aJoy oq 9 sowny ep epuos JejuniseBqy Josues sown epuos 7 uoiseJd ep Josuas Josuesyoniq Josues eunssaJd euoisseud ip ssosuas 9 EPUOS Josues ojueujepjeosu EPUOS 6 epuos JejungnepoA Josues ojusuwepjessu epuoS y WL 1 13 13 ye souey VL 1 OEZ A 052 A ddns 022 O Z Z Se gisn y ueBunieuoiszjeuiuos sasny L so ap us 7221409 01 1 03 15 101 6 ww G1 61 1 2 G1 1 2 100 600 354 5 2455 eet a 4 Cr 7104432 01 7221409 01 1 03 15 1
11. 8 5 9 9 9 0 10 lt 250 1 110 1300 1300 6900 6700 2500 3000 38 6 4 n 2 5 0 n 2 9 0 9 5 9 2 10 valor CO con camisa cerrada Sin camisa camara abierta el valor leido es inferior del 0 2 valor leido en la pantalla del panel frontal de la caldera que se debe multiplicar x 10 por ej 150 corresponde a 1500 rpm Para facilitar las operaciones de calibrado de la v lvula del gas es posible seleccionar la funci n calibrado directamente en el panel de control de la caldera seg n se describe en el cap tulo 4 2 Para los conductos en cascada modificar el par metro P60 con un incremento correspondiente a 200 en lo que se refiere al n mero de revoluciones del ventilador v ase la tabla 1B en el cap tulo 10 3 89 7221409 01 1 03 15 16 DISPOSITIVOS DE REGULACION SEGURIDAD La caldera esta fabricada para satisfacer todas las disposiciones de las Normativas europeas de referencia en particular esta provista de Termostato de seguridad Este dispositivo cuyo sensor esta situado en la ida de la calefacci n interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario En estas condiciones la caldera se bloquea y s lo despu s de haber eliminado la causa de la activaci n es posible repetir el encendido pulsando la tecla Termostato brida intercambiador 260
12. 18 4COMBUSTION PARAMETERS To measure combustion efficiency and the toxicity of the products of combustion the boiler is fitted with two dedicated test points One connection point is connected to the flue gas discharge circuit A and allows monitoring of the quality of the combustion products and the combustion efficiency The other is connected to the combustion air intake circuit B allowing checking of any recycling of the combustion products in case of coaxial pipelines The following parameters can be measured at the connection point on the flue gas circuit temperature of the combustion products oxygen O2 or carbon dioxide CO2 concentration carbon monoxide CO concentration The temperature of the comburent air must be measured on the test point located on the air intake flue B by inserting the measurement sensor by about 9 cm C CR 0341 To enable the CHIMNEY SWEEPER consult section 12 3 7221409 01 1 03 15 44 19 THERMAL FUSE REPLACEMENT OF HEAT EXCHANGER The thermal fuse is positioned on the rear of the heat exchanger as shown in the figure is electrically connected in series with the safety thermostat Its function is to protect the exchanger from overheating in case of insulation failure When this occurs the device appears on the display the anomaly E110 If the cause is due to the rupture of the isolation it is necessary to rem
13. ba een ve dea eni Ee 31 8 SWITCHING OFF THE BOILER RE 31 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION 32 9 INSTALLING THE BOILER 32 9 1 BOILER PUMP PU A 32 10 INSTALLING THE DUCTS sd dis it 33 10 1 CONCENTRIC DUCTS RE AE E 33 10 2 SEPARATE DUCTS 33 10 3 CASCADE FLUES RR O I 34 11 ELECTRICAL CONNECTIONS 34 11 1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT 35 11 2 ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY 35 SETTING PARAMETERS USING THE REMOTE CONTROL 36 12 INITIAL IGNITION SPECIAL FUNCTIONS l 38 12 1 SYSTEM GAS EXTRACTION FUNCTION A 38 12 2 CALIBRATION FUNCTION RR E 38 12 3 CHIMNEY SWEEPER suvsa Lala iaia a 38 13 FAULTS THAT CANNOT BE RESET BY THE USER c ns 38 LEM zaicr uice
14. 10 2SEPARATE LEITUNGEN Dieser Leitungstyp dient zum Auslass der Abgase an der 115_ 170 115 Au enseite des Geb udes und durch einzelne Schornsteine Die Ansaugung der Verbrennungsluft kann in anderen IM Bereichen als am Auslass erfolgen Das als Zubeh r gelieferte 1 E Trennungsteil besteht aus einem Reduzierst ck am Auslass oS 110 mm und aus einem Verbindungsst ck f r die Luftansaugung 110 mm A Die erforderlichen Schrauben 98 und die Dichtung des Luftansaugst cks sind diejenigen die ma PE vorher vom Deckel entfernt wurden 800 Das 90 Kniest ck erm glicht den Anschluss des Heizkessels in jeder beliebigen Richtung an die Abgas und Treo HO V 584 Verbrennungsluftleitungen Das Kniest ck kann auch als zus tzliche Kr mmung in Verbindung mit der Leitung oder dem 45 Kniest ck verwendet werden Der Einbau eines 90 Kniest cks reduziert die Gesamtlange der Leitung um 0 5 Meter Der Einbau eines 45 Kniest cks reduziert die Gesamtl nge der Leitung um 0 25 Meter Das erste 90 Kniest ck wirkt sich nicht auf die maximal m gliche Lange aus 57 7221409 01 1 03 15 10 3KASKADE LEITUNGEN Durch diese Leitungen werden die Verbrennungsprodukte mehrerer in Kaskade verbundener Heizkessel durch einen gemeinsame Abgas Sammelleitung abgef hrt Die Sammelleitung darf nur f r den Anschluss der Heizkessel an den Scho
15. 3 GASART WECHSELN Die Heizkessel k nnen mit sowohl mit Erdgas G20 als auch mit Fl ssiggas G31 betrieben werden Sollte eine Umstellung auf ein anderes Gas erforderlich sein so wenden Sie sich bitte an den AUTHORISIERTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST 4 BETRIEBSST RUNGEN Auf dem Display sind St rungen durch das Symbol und durch eine Nummer Fehlercode gekennzeichnet Die komplette St rungsliste ist in der folgenden Tabelle enthalten Erscheint das Symbol auf dem Display muss der Benutzer ein RESET durchf hren Zum RESET des Heizkessels die Taste dr cken Wenn St rungen h ufig angezeigt werden den authorisierten technischen Kundendienst verst ndigen Beschreibung der Betriebsst rung Beschreibung der Betriebsst rung 10 Au entemperaturf hlersonde 125 Sicherheitseingriff wegen fehlender Wasserzirkulation Kontrolle durch einen Temperatursensor 20 NTC Wasservorlauff hler 128 Die Flamme erl scht 28 NTC Rauchf hler 130 Eingriff NTC Rauchf hler wegen bertemperatur 40 NTC Wasserr cklauff hler 133 Der Heizkessel schaltet nicht ein 4 Versuche 50 Sun 151 Interne Betriebsst rung Heizkesselkarte nur f r Modell nur Heizung mit Boiler 52 Warmwasser Solarf hler bei Anschluss an eine Solaranlage 152 Allgemeiner Parametrisierungsfehler Zwangsreset nachdem die Reset Taste l nger als 73 Solar Sammelrohrf hler bei Anschluss an eine Solaranlage 153 10 Sekunden gedr ckt wurde
16. 15 GAS VALVE CALIBRATION To calibrate the gas valve enable the calibration function as described in section 12 2 and carry out the following operations 1 Calibrating MAXIMUM heat output Check that the CO measured on the flue duct with the boiler operating at maximum heat capacity matches that indicated in table 2 allowed tolerance 0 5 If it does not turn the adjustment screw V on the gas valve Turn the screw clockwise to decrease the level of CO and anti clockwise to increase it allowed tolerance 0 2 2 Calibrating REDUCED heat output Check that the CO measured on the flue duct with the boiler operating at minimum heat capacity matches that indicated in table 2 allowed tolerance 0 5 If it does not remove the threaded brass cap on the gas valve and turn the adjustment screw K Turn the screw clockwise to increase the level of CO and anticlockwise to decrease it allowed tolerance 0 2 V Gas flow adjustment screw OFFSET adjustment screw Pressure signal sealed chamber Pi Gas supply pressure tap 15 1GAS CONVERSION CR_0338 When converting from natural gas to propane LPG before calibrating the gas valve as described above replace the venturi assembly as indicated in the figure To achieve this dismount the gas pipe threaded nut G1 and remove the three screws securing the flange Afterward
17. CR_0340 TABELLE 2 PARAMETER Umdrehungen min rpm P60 P30 P61 59 VENTURI GASDUSEN CO min CO max max mm mm ppm Mindestleistung H chstleistung Z ndungsleistung Heizkesselmodell G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 5 6 45 1 90 1250 1500 6500 6200 2400 2400 34 2 Stk 2 Stk 8 5 9 9 9 0 10 lt 250 1 110 1300 1300 6900 6700 2500 3000 38 20 9 0 9 5 9 2 10 2 Stk 2 Stk i mit geschlossenem Mantel Ohne Mantel offene Kammer ist der gelesene Wert um 0 2 niedriger den am vorderen Display des Heizkessels abgelesenen Wert x 10 multiplizieren z B 150 entspricht 1500 U min Um die Einstellung des Gasventils zu erleichtern kann die EINSTELLFUNKTION direkt an der Bedientafel des Heizkessels F r in Kaskade angeschlossenen Leitungen ist der Parameter P60 dahingehend zu ndern dass die Drehzahl des Ventilators eingegeben werden wie im Kapitel 12 2 beschrieben um 200 erh ht wird siehe Tabelle 1B des Kapitels 10 3 65 7221409 01 1 03 15 16 REGEL UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizkessel entspricht allen Vorschriften der europ ischen Bezugsnormen und verf gt insbesondere ber folgende Vorrichtungen Sicherheitsthermostat Dieses Ger t dessen Sensor am Vorlauf der Heizung angeordnet ist unterbr
18. 1 Electricity 2 Fuel 7221409 01 1 03 15 48 49 7221409 01 1 03 15 Lieber Kunde unser Unternehmen ist zuversichtlich dass unser neues Produkt allen Ihren Anforderungen entsprechen wird Der Kauf eines unserer Produkte erfullt garantiert alle Ihre Erwartungen Gute Leistung in Kombination mit einfacher und kostensparender Nutzung Bitte legen Sie dieses Handbuch nicht ungelesen aus der Hand Es enth lt n tzliche Informationen f r die richtige und effiziente Verwendung Ihres Produktes Unser Unternehmen erkl rt dass diese Produkte eine Kennzeichnung besitzen und den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen Gas Richtlinie 2009 142 EG Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilitat 2004 108 EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Okodesign Richtlinie 2009 125 EG Verordnung 813 2013 811 2013 Unser Unternehmen ist bem ht seine Produkte kontinuierlich zu verbessern und beh lt sich das Recht vor die in diesem Dokument enthaltenen Informationen jederzeit ohne VorankUndigung zu andern Diese Anleitung soll unsere Kunden mit nutzlichen Informationen versorgen und kann in keinem Fall als Vertrag mit einem Dritten ausgelegt werden Das Gerat darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit physisch sensoriell oder geistig eingeschrankten Fahigkeiten verwendet werden auch nicht von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnis es sei denn sie werd
19. 1 1 2 P63 Funcionamiento panel de mandos 1 central O local 1 0 1 P64 Version Software li 0 999 v ase el capitulo Accesorios que forman parte del equipo base el valor depende de la versi n del software el valor depende del tipo de caldera a parametros leidos en el panel frontal de la caldera panel de mandos fijo 7221409 01 1 03 15 88 b par metros leidos en el Control Remoto 15 CALIBRADO DE LA VALVULA DEL GAS Para realizar el calibrado de la v lvula del gas activar la funci n de calibrado seg n se describe en el cap tulo 12 2 y efectuar las operaciones que se indican a continuaci n 1 Calibrado de la capacidad t rmica MAXIMA Verificar que el CO medido en el conducto de descarga cuando la caldera funciona con la capacidad t rmica m xima sea el que se indica en la tabla 2 tolerancia admitida 0 5 En caso contrario actuar sobre el tornillo de regulaci n V presente en la v lvula del gas Girar el tornillo en sentido horario para reducir el contenido de CO y en sentido antihorario para aumentarlo tolerancia admitida 0 2 2 Calibrado de la capacidad t rmica REDUCIDA Verificar que el CO medido en el conducto de descarga cuando la caldera funciona con la capacidad t rmica m nima sea el que se indica en la tabla 2 tolerancia admitida 0 5 En caso contrario quitar el tap n roscado de lat n presente en la v lvula del gas y actuar sobre el
20. 6600 Adresse LPB Gerat BUS Verbindung 1 1 16 P55 6601 Adresse LPB Gerat BUS Verbindung 0 0 14 P56 6640 Herkunft Uhrzeit 0 0 3 WARTUNG P57 7045 Nach der Wartung vergangene Zeit Mon XXX 0 240 P58 6704 internen Fehlercode Sekundarkreis ein ausblenden 0 1 0 1 BRENNERUBERWACHUNG P59 9512 gew nschter Z ndgeschwindigkeit U min xxx 0 8000 P60 9524 gew nschte min Betriebsgeschwindigkeit niedrige Geschwindigkeit U min xxx 0 8000 P61 9529 gew nschte max Betriebsgeschwindigkeit hohe Geschwindigkeit U min xxx 0 8000 PARAMETER BEDIENTAFEL HEIZKESSEL P62 Ma einheit 1 bar C 2 PSI F 1 1 2 P63 Funktionsweise Bedientafel 1 zentral O lokal 1 0 1 P64 Software Version g XX 0 999 siehe Kapitel Nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r xx der Wert h ngt von der Software Version ab xxx der Wert h ngt vom Kesseltyp ab a an der vorderen Tafel des Heizkessels abgelesene Parameter feste Bedientafel b auf der Fernbedienung abgelesene Parameter 7221409 01 1 03 15 64 15 GASVENTIL EINSTELLEN Um das Gasventil einzustellen die Funktion Einstellen aktivieren wie im Kapitel 12 2 beschrieben und folgenderma en vorgehen 1 Einstellen der MAXIMALEN W rmebelastung Pr fen ob der an der Ablassleitung gemessene Wert f r CO bei maximaler Warmebelastung des Heizkessels dem in der Tabelle 2 genannten Wert entspricht zul ssige Toleranz 0 5 Andernfalls mit der am Gas
21. Ingresso sonda 2 prima sonda ausiliaria capitolo 11 0 0 19 P46 5932 Ingresso sonda BX3 seconda sonda ausiliaria capitolo 11 0 0 19 P47 5977 Ingresso 5 ingresso multifunzionale 18 Termostato Ambiente 18 0 32 P48 6020 Configurazione Modulo di Espansione accessorio 0 0 7 P49 6024 Ingresso EX21 modulo 1 configurazione termostato di sicurezza HC 0 0 1 P50 6046 Ingresso H2 modulo 1 Ingresso multifunzione 0 0 58 P51 6097 Tipo di sensore del collettore 1 NTC 2 Pt 1000 2 1 2 P52 6110 Costante di tempo dell edificio dipende dal grado di isolamento dell edificio ore 15 0 50 P53 6220 Versione Software 0 99 54 6600 Indirizzo dispositivo LPB collegamento via BUS 1 1 16 P55 6607 Indirizzo segmento LPB collegamento via BUS 0 0 14 P56 6640 Sorgente orologio 0 0 3 MANUTENZIONE P57 7045 Tempo trascorso dopo la manutenzione mesi XXX 0 240 P58 6704 Visualizzare Nascondere il codice interno di anomalia secondario 0 1 0 1 CONTROLLO BRUCIATORE P59 9512 Velocita di accensione richiesta rpm XXX 0 8000 P60 9524 Richiesta minima velocit di funzionamento bassa velocit rpm 0 8000 61 9529 Richiesta massima velocita di funzionamento alta velocita rpm XXX 0 8000 PARAMETRI PANNELLO COMANDI DI CALDAIA P62 Unita di misura 1 bar C 2 PSI F 1 1 2 P63 Funzionamento pannello comandi 1 centrale O locale 1 0 1 P64 Versione Software
22. Raccordo scarico fumi coassiale Coaxial flue connector Sonda fumi Flue sensor Valvola di sfogo aria automatica Automatic air vent Elettrodo di accensione Ignition electrode Sonda NTC riscaldamento mandata e ritorno NTC water heating sensor flow and return Termostato di sicurezza sovratemperature Safety overflow temperature thermostat Elettrodo di rivelazione di fiamma Accenditore Flame detection electrode Spark generator Venturi Venturi Pompa Pump Valvola di sicurezza idraulica Hydraulic Safety valve 5 Rubinetto di caldaia Boiler drain tap 16 Manometro Pressure gauge 17 Sensore di pressione idraulico Hydraulic Pressure Sensor 18 Valvola gas Gas valve 19 Termofusibile Thermal fuse 20 Termostato flangia scambiatore Exchanger flange thermostat Attacco sifone scarico condensa Trap condensate drain ingresso GAS Gas inlet connection Attacco mandata acqua riscaldamento Heating flow connection ritorno acqua riscaldamento Heating return connection de es 1 Ventilator Ventilador 2 Sammelrohr Luft Gasgemisch Colector de mezcla aire gas 3 Prim r Tauscher Intercambiador primario 4 Abgasleitung Racord humos coaxial
23. 1 110 2 4 1500 1500 Ed In this outlet typology a fumes clapet valve no return valve 110 110 mm must be fitted to each boiler Change the parameter P60 as shown in table 1B following the procedure described in chapter 14 IN The flue header size must be calculated by a qualified technician during the system design stage as required by current regulations 11 ELECTRICAL CONNECTIONS This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regulations Connect the boiler to a 230V single phase earthed power supply using the supplied three pin cable observing correct Live Neutral polarity Use a double pole switch with a contact separation of at least 3 mm When replacing the power supply cable fit a harmonised 05 VV F 3x0 75 mm cable with a maximum diameter of 8 mm To access the terminal block remove the front boiler panel fixed with two screws at the bottom turn the control box downwards and access terminal blocks M1 M2 M3 used for the electrical connections after removing the protective cover The 3 15 A fast blowing fuses are incorporated in the power supply terminal block to check and or replace the fuse pull out the black fuse carrier SEE WIRING DIAGRAM IN ANNEX SECTION B AT THE END OF THIS MANUAL AN Make sure that the overall rated power input of the accessories connected to the appliance is less than 2A I
24. 9 1 CIRCULADOR DE LA CALDERA 10 INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS qoi st RL 81 10 1 CONDUCTOS COAXIALES 81 10 2 CONDUCTOS SEPARADOS 81 10 3 CONDUCTOS EN CASCADA 82 415 CONEXIONES EL CTRICAS unica ia io 82 11 1 CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE occ 83 11 2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO 83 CONFIGURACION DE LOS PARAMETROS MEDIANTE EL REGULADOR CLIMATICO 84 12 PRIMER ENCENDIDO FUNCIONES ESPECIALES ern 86 12 1 FUNCI N PURGADO DE LA INSTALACI N cocinas 86 12 2 FUNCI N CALIBRADO 12 3 AN LISIS COMBUSTION 13 ANOMAL AS QUE EL USUARIO NO PUEDE REARMAR ii 86 14 CONFIGURACI N DEL LOS PAR METROS entente es 87 15 CALIBRADO DE LA V LVULA DEL GAS 15 1 ADAPTACI N A OTRO TIPO DE GAS i 16 DISPOSITIVOS DE REGULACI N Y SEGURIDAD iii es 90 17 CURVAS DE CAUDAL ALTURA MANOMETRICA DEL 2 1 i 90 18 18 1 LIMPIEZA DEL SIF N DE DESCARGA CONDENSADO 18 2 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR LADO 18 3 CONTROL DELQUEMADOR coi iaia 18 4 PAR METROS DE
25. BOILER PARAMETERS P27 2243 Minimum boiler off time min 3 0 20 P28 2217 Frost Protection setpoint C 5 20 20 P29 2250 Pump post circulation time min 3 0 240 P30 2441 Max fan speed heating rpm XXX 0 8000 P31 2455 Minimum boiler off differential C 5 0 20 P32 2720 Notused Do NOT change this parameter 0 1 P33 2721 Not used Do NOT change this parameter 1 1 2 SOLAR PLANT PARAMETERS with accessory Expansion Unit P34 3810 Temperature on differential C 8 0 40 P35 3811 Temperature off differential C 4 0 40 P36 3830 Pump start function disabled min 5 60 P37 3850 Solar panel manifold overheating protection disabled C 30 350 P38 5050 DHW boiler tank charging temperature C 65 8 95 P39 5051 Maximum temperature of storage tank C 90 8 95 39 7221409 01 1 03 15 CONFIGURATION P40 5700 Not used Do NOT change this parameter P41 5710 Zone 1 heating circuit 1 enabled 1 0 1 P42 5715 Zone 2 heating circuit 1 enabled 0 0 1 5730 DHW sensor 1 Tank sensor 2 Thermostat 3 instantaneous sensor 1 1 3 P44 5890 Not used Do NOT change this parameter 33 0 43 P45 5931 BX2 sensor input first auxiliary sensor section 11 0 0 19 P46 5932 BX3 sensor input second auxiliary sensor section 11 0 0 19 P
26. C53 C63 C83 C93 B23 Coaxial flue duct diameter mm 110 160 Diameter of separate outlets mm 110 110 Max mass flow rate of fumes G20 kg s 0 040 0 047 Min mass flow rate of fumes G20 kg s 0 005 0 005 Max temperature of fumes C 70 Natural gas supply pressure 2H mbar 20 Propane gas supply pressure 3P mbar 37 Power supply voltage V 230 Power supply frequency Hz 50 Rated power supply W 275 320 Net weight kg 83 93 Dimensions height mm 952 width mm 600 depth mm 584 Protection limit against humidity EN 60529 IPX5D CE Certificate Nr 0085CM0128 CONSUMPTION AT HEAT INPUT Qmax and Qmin Qmax G20 2H m h 9 25 11 10 Qmin G20 2H m h 1 03 1 24 Qmax G31 3P kg h 6 60 7 92 Qmin G31 3P kg h 0 97 0 91 7221409 01 1 03 15 46 22 TECHNICAL PARAMETERS BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Condensing boiler Yes Yes Low temperature boiler Yes Yes B1 boiler No No Cogeneration space heater No No Combination heater No No Rated heat output Prated kW 85 102 Useful heat output at rated heat output and high temperature regime P4 85 0 102 0 Useful heat output at 30 of rated heat output and low temperature regime Pi 282 33 8 Seasonal space heating energy efficiency 7 5 Mn i 1 877 87 6 Useful efficiency at 3096 of rated heat output and low tem
27. In caso l apparecchio sia collegato ad un impianto a pavimento deve essere previsto a cura dell installatore un termostato di protezione per la salvaguardia dell impianto dalle sovratemperature Per il passaggio dei cavetti di collegamento delle morsettiere utilizzare gli appositi fori passa fissa cavi presenti sul fondo Per il collegamento delle pompe esterne necessario interporre un rel 250Vac 250Vac con corrente nominale di almeno 16A e che supporti correnti di spunto superiori a 100A collegamenti presenti nella morsettiera M1 sono in alta tensione 230 V Prima di procedere al collegamento assicurarsi che l apparecchio non sia alimentato elettricamente Rispettare la polarit in alimentazione L LINEA N NEUTRO Il cavetto 1 proveniente dalla morsettiera 2 di caldaia l alimentazione elettrica 12 V per la retroilluminazione del display Il collegamento di questo cavetto non necessario per il funzionamento del Controllo Remoto Per il funzionamento della caldaia con Controllo Remoto installato a parete necessario l acquisto dell accessorio A fornito con la base A1 Vedere anche le istruzioni fornite con il kit dell accessorio A per le corrette operazioni di montaggio ed utilizzo La procedura da seguire la seguente Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia Far passare i tre cavetti provenienti dalla morsettiera 2 di caldaia nel foro dell
28. J Cez FES SI CONSIGLIA DI ANNOTARE NELLA TABELLA AL Fig TERMINE DI QUESTO MANUALE ISTRUZIONI TUTTI v PARAMETRI MODIFICATI O La procedura per accedere ai quattro menu che consentono la programmazione della caldaia la seguente 1 y i i dal menu principale jC 1 21 31 4 ex A e mantenere premuti circa 6 secondi O B lt 4 menu 1 2 3 4 vedere la figura a lato e la legenda C ripetutamente per ritornare indietro di un menu alla volta fino al menu principale Quando il Pannello di Controllo installato a parete necessario abilitare la sonda ambiente e la modulazione della temperatura di mandata la procedura da seguire la seguente A SONDA AMBIENTE e Accedere al menu 2 OB lt 1 Unit di comando 779 B per confermare OB lt lt riga di programma 40 Impiego come 779 senso antiorario lt Unit ambiente 1 7798 per confermare la sonda ambiente adesso attiva per ritornare al menu precedente quindi OB lt 1 Configurazione 79 OB 11 riga di programma 5977 Funzione input H5 quindi 779 B per confermare OB lt Nessuno 22 B per confermare Per il corretto funzionamento dell unit ambiente durante la fascia oraria ridotta necessario impostare il parametro 5977 nessuno B MODULAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA Per impostare la temperature di mandata modu
29. PARAMETROS CALEFACCION ZONA 2 con de P11 1000 Modo de funcionamiento 0 Anticongelante 1 Automatico 3 T confort C 3 0 3 P12 1010 Temperatura ambiente de Confort C 20 4 35 P13 1012 Temperatura ambiente consigna C 16 4 35 P14 1020 Pendiente curva 1 5 0 1 4 P15 1021 Deslizamiento curva Kt 0 4 5 4 5 P16 1026 Adaptaci n curva Kt 1 0 1 P17 1040 Setpoint temperatura de impulsi n valor minimo C 25 8 80 P18 1041 Setpoint temperatura de impulsi n valor maximo C 80 25 80 P19 1042 Habilitacion de Ta Temperatura modulante si configurado setpoint 80 25 80 temperatura de impulsi n si P63 0 P20 1050 Influencia ambiente deshabilitado 50 1 100 P21 1134 Rapidez de apertura cierre valvula mezcladora 5 30 30 873 PARAMETROS ACS Modo de funcionamiento en ACS con Control Remoto P22 1620 O siempre activado 1 sigue la programaci n horaria de la calefacci n 2 0 2 2 sigue la programaci n horaria del ACS Funci n legionella deshabilitada 1040 O deshabilitada 1 periddica seg n P24 x 0 1 Activaci n de la funci n legionella peri dica s lo si P23 1 Pet 757 1 diario 2 6 intervalos de 2 6 dias 7 una vez por semana i i P25 1663 Setpoint temperatura de recirculaci n b
30. Rendimento utile al 30 della potenza termica nominale e regime a bassa tem n 96 8 96 8 peratura Consumo ausiliario di elettricit Pieno carico elmax kW 0 130 0 165 Carico parziale elmin kW 0 017 0 018 Modo standby Psg kW 0 003 0 003 Altri elementi Dispersione termica in standby Pstpy kW 0 089 0 097 Consumo energetico del bruciatore di ac Po kW 0 000 0 000 censione Consumo energetico annuo Que GJ Livello di potenza sonora all interno Lwa dB 63 63 Emissioni di ossidi di azoto NOx mg kWh 31 22 Parametri dell acqua calda sanitaria Profilo di carico dichiarato Consumo quotidiano di energia elettrica Qelec kWh Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh Efficienza energetica di riscaldamento N wh dell acqua Consumo quotidiano di combustibile kWh Consumo annuo di combustibile AFC GJ 1 Bassa temperatura temperatura di ritorno all entrata della caldaia per le caldaie a condensazione 30 C per gli apparecchi a bassa temperatura 37 C per gli altri apparecchi 50 C 2 Regime ad alta temperatura temperatura di ritorno all entrata della caldaia 60 C e temperatura di mandata all uscita della caldaia 80 C 23 7221409 01 1 03 15 23 SCHEDA PRODOTTO BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 d ambiente Applicazione della tempera Media Media Riscaldamento dell acqua Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica stagionale del riscalda mento d ambiente Classe
31. This means that S p A includes among its objectives the safeguarding of the environment the reliability and quality of its products and the health and safety of its employees gt Through its organisation the company is constantly committed to implementing and improving these aspects in favour of customer satisfaction y gt 5 2 Ambiente Sicurezza 27 7221409 01 1 03 15 GENERAL PRECAUTIONS This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure It must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output Before having the boiler installed by a qualified service engineer make sure the following operations are performed sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply To do this check the markings on the packaging and the data label on the appliance e Make sure that the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases from other appliances are expelled through the same flue duct unless the latter has been specially designed to collect exhaust gas from more than one appliance in compliance with current laws and regulations Make sure that if the boiler is connected to existing flue ducts these have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from th
32. dass das Zubeh r nicht ermittelt wurde Siehe Kapitel EINSTELL UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN St rungsfall schaltet sich die Display Hinterleuchtung ein und zeigt den Fehlercode an Es kann f nfmal nacheinander versucht werden den Heizkessel zur ckzusetzen danach blockiert er sich Vor einem erneuten Reset Versuch 15 Minuten lang warten 7221409 01 1 03 15 54 5 INFORMATIONSMENU HEIZKESSEL Die Taste bet tigen um die der folgenden Tabelle enthaltenenen Informationen anzuzeigen Das Men durch Druck auf die Taste verlassen j Beschreibung i Beschreibung 00 Interner Fehlercode Sekund rkreis 12 lonisierungsstrom 01 Vorlauftemperatur Heizung 13 Arbeitsstunden Brenner 02 Au entemperatur wenn Au entemperaturf hler vorhanden 14 Betriebsart Heizung Zone 1 03 2 Marmwasserspeicher 15 Betriebsart Heizung Zone 2 04 Wassertemperatur externer Warmwasserspeicher 16 Betriebsart Trinkwarmwasser vorgesehene Modelle 05 Wasserdruck Heizanlage 17 Betriebsart Heizkessel 06 R cklauftemperatur Heizung 18 Betriebsart Solaranlage 07 Temperatur Rauchgasf hler 19 Herstellerinformationen 08 Nicht verwendet 20 Herstellerinformationen 09 Temperatur Solarkollektor 21 Gasverbrauch im HEIZBETRIEB 10 Vorlauftemperatur Heizung Zone 1 22 Gasverbrauch im TRINKWARMWASSERBETRIEB 11 Vorlauftemperatur Heizung Zone 2 23 Gasverbrauch im HEIZ UND TRINKWA
33. di kWh Es 121 033 145 827 corrisponde ad un consumo energetico gas in RISCALDAMENTO pari a 33 145 827 kWh 6 RIEMPIMENTO IMPIANTO Verificare periodicamente che la pressione letta sul manometro ad impianto freddo sia di 1 1 5 bar Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento dell impianto previsto dall installatore E consigliabile che l apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dell aria La caldaia dotata di un pressostato idraulico che caso mancanza d acqua consente il funzionamento della caldaia ER Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l intervento del SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO T ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario alla fine di ogni stagione far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto 8 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio mediante l interruttore bipolare Nel modo di funzionamento Spento protez antigelo 1 la caldaia rimane spenta ma i circuiti elettrici restano in tensione ed attiva la funzione antigelo 7 7221409 01 1 03 15 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Le note ed i
34. inferiore di 0 2 valore letto sul display del pannello frontale della caldaia da moltiplicare x 10 es 150 corrisponde a 1500 giri min Per facilitare le operazioni di taratura della valvola gas possibile impostare la funzione taratura direttamente sul pannello Per i condotti cascata modificare il parametro P60 aumentando di 200 il numero di del ventilatore vedere la tabella comandi della caldaia come descritto al capitolo 12 2 1B al capitolo 10 3 17 7221409 01 1 03 15 16 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE SICUREZZA La caldaia costruita per soddisfare tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento in particolare dotata di Termostato di sicurezza Questo dispositivo il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento interrompe l afflusso del gas al bruciatore caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito primario In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dell intervento possibile ripetere l accensione premendo il tasto Termostato flangia scambiatore 260 C Questo dispositivo posizionato sulla flangia dello scambiatore interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell isolamento anteriore o alla non corretta tenuta delle guarnizioni della flangia Premere il pulsante di ripristino posizionato sul termostato stesso dopo aver
35. siehe Kapitel VOM BENUTZER NICHT QUITTIERBARE ST RUNGEN Kommunikationsproblem zwischen Heizkesselkarte und 83 Steuerger t M glicher Kurzschluss auf der Verkabelung 160 Betiebsst rung ventilator 84 Adressenkonflikt zwischen mehreren Steuerger ten 321 Defekter NTC Sanit rwasserf hler interne Betriebsst rung 98 Zubeh r nicht entdeckt 343 Allgemeiner Parametrisierungsfehler der Solaranlage bei Anschluss an eine Solaranlage 109 Luftim Heizkreis vor bergehende St rung 384 Fremdlicht Parassitflamme interne St rung Sicherheitsthermostat Schmelzsicherung Thermostat des W rmetauscherflansches wegen bertemperatur T 110 ausgel st wahrscheinlich wegen blockierter Pumpe oder 385 Zu niedrige Stromspannung wegen Luft im Heizkreis 111 Elektronischer Sicherheitseingriff wegen bertemperatur 386 Erforderliche Ventilatorgeschwindigkeit nicht erreicht 117 Zu hoher Druck im Hydraulikkreis 430 Sicherheitseingriff wegen fehlender Wasserzirkulation Kontrolle durch einen Drucksensor 118 Zu niedriger Druck im Hydraulikkreis 432 Der Sicherheitsthermostat hat aufgrund von zu hoher Temperatur oder fehlender Erdung angesprochen E110 Nachdem der Kessel elektrisch gespeist wurde oder nach einem Reset aufgrund einer Blockierung erscheint der Fehlercode auf dem Display bis die Diagnostik des Systems beendet wird Bleibt der Fehlercode weiter angezeigt so bedeutet das
36. suministrada como accesorio CG_2230 Bornes 6 5 com n 2 Sonda Auxiliar sondas instalaci n solar de cascada de zonas etc Bornes 7 5 com n 1 Sonda Auxiliar sondas instalaci n solar de cascada de zonas etc Borne 8 no utilizado Bornes 9 10 conexi n de la sonda del acumulador ACS suministrada como accesorio 7221409 01 1 03 15 82 BORNERA M3 Bornes 1 3 no utilizados Bornes 4 5 conexi n bomba calentador ACS Bornes 6 7 conexi n bomba de calefacci n instalaci n exterior despu s del separador hidr ulico En el caso de que el aparato se conecte a una instalaci n de suelo radiante para salvaguardar la instalaci n el instalador debe preverse un termostato de protecci n contra la sobretemperatura Eg Para la introducci n de los cables de conexi n de las borneras utilizar los orificios pasa cables especiales en el fondo de la caldera ES Para la conexi n de las bombas exteriores es necesario interponer un rel 250Vc a 250Vc a con corriente nominal de por lo menos 16A y adecuado para corrientes de arranque superiores a 100A 11 1 CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE Las conexiones presentes en la bornera M1 est n a alta tensi n 230 V Antes de realizar la conexi n asegurarse de que el aparato no est alimentado el ctricamente Respetar la polaridad el ctrica L LINEA NEUTRO Para conectar el Termostato Ambiente a la caldera actuar como
37. tigen Ed Wenn auf dem Display bei Drehen des Drehknopfes B im Hauptmen die Vorlauftemperatur des Heizkessels anstatt der Raumtemperatur angezeigt wird bedeutet dies dass der Parameter 742 nicht korrekt eingestellt wurde Nach jeder Konfiguration der Anlage z B Anbindung an eine Solaranlage Anschluss eines externen Boilers usw muss das folgende Verfahren veranlasst werden um die Heizkesselkarte mit der neuen Konfiguration zu aktualisieren e Auf das Men 2 zugreifen wie am Anfang dieses Kapitels beschrieben OB lt 1 Konfiguration OB lt 1 Programmzeile 6200 dann GOB OB 1 Ja dann 77 OB um zu best tigen ZONENANLAGE MIT INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Der elektrische Anschluss und die erforderlichen Einstellungen f r die Steuerung einer nach Zonen getrennten Anlage f r die Fernbedienung vorgesehen ist unterscheiden sich je nach den mit dem Heizkessel verbundenen zus tzlichen Einrichtungen F r die Installation und Konfiguration wird auf die Anleitungen des als Zubeh r gelieferten Erweiterungsmoduls verwiesen TEMPERATURREGELUNG BEI HEIZANLAGEN MIT HOHER TEMPERATUR Um ein haufiges Ein und Ausschalten zu vermeiden muss der Nennnsollwert f r die Mindesttemperatur des Heizkessels im Heizmodus erh ht werden und zwar nach dem unter Punkt B beschriebenen Vorgang dazu den Parameter 740 auf einem Wert von mindestens 45 C einstellen 7221409 01 1 03 15 60 TEMPERATURREGELUNG BEI HEIZANLAGEN MIT NI
38. 0 999 vedere il capitolo Accessori non inclusi nella dotazione xx il valore dipende dalla versione del software a parametri letti sul pannello frontale della caldaia pannello comandi fisso 7221409 01 1 03 15 16 xxx il valore dipende dal tipo di caldaia b parametri letti sul Controllo Remoto 15 TARATURA VALVOLA GAS Per eseguire la taratura della valvola del gas attivare la funzione taratura come descritto al capitolo 12 2 ed eseguire le operazioni di seguito riportate 1 Taratura della portata termica MASSIMA Verificare che la misurata sul condotto di scarico con caldaia funzionante alla massima portata termica sia quella riportata nella tabella 2 tolleranza ammessa 0 5 In caso contrario agire sulla vite di regolazione V presente sulla valvola gas Ruotare la vite in senso orario per diminuire il tenore di CO ed in senso antiorario per aumentarlo tolleranza ammessa 0 2 2 Taratura della portata termica RIDOTTA Verificare che la misurata sul condotto di scarico con caldaia funzionante alla minima portata termica sia quella riportata nella tabella 2 tolleranza ammessa 0 5 In caso contrario rimuovere il tappo filettato in ottone presente sulla valvola gas e agire sulla vite di regolazione Ruotare la vite in senso orario aumentare il tenore di ed in senso antiorario per diminuirlo tolleranza ammessa 0 2 V Vite regolazio
39. Aufstellorts des Heizkessels die Schablone an der Wand befestigen Mit der Installation der Anlage wird ausgehend von der Position der Wasser und Gasanschl sse in der unteren Traverse der Schablone begonnen Versichern Sie sich dass die R ckseite des Heizkessels m glichst parallel zur Mauer steht andernfalls Unterlagen auf der Unterseite verwenden Es wird empfohlen im Heizkreis zwei Sperrventile Vorlauf und R cklauf G1 1 2 zu installieren die bei gr eren Wartungs und Reparaturma nahmen n tzlich sind um nicht die gesamte Heizanlage 721178 0 entleeren zu m ssen F r den italienischen Markt muss die Anlage mit den Sicherheitseinrichtungen nach der Sammlung R Sicherheits Thermostat Sicherheits Druckschalter Kraftstoff Sperrventil usw ausgestattet sein Nach den Wasseranschl ssen des Heizkessels ist eine hydraulische Weiche anzubringen der nach dem max Volumenstrom des Heizkessels und der Anlage dimensioniert werden muss Bei bereits vorhandenen Anlagen bzw beim Austausch derselben wird empfohlen zus tzlich am R cklauf des Heizkessels im unteren Bereich ein Dekantierungsgef anzubringen das die nach der Reinigung noch vorhandenen Ablagerungen und Schlacken auff ngt die mit der Zeit in den Umlauf gelangen k nnen Nachdem der Kessel an der Wand befestigt wurde muss der Anschluss an die als Zubeh r gelieferten Saug und Ablaufleitungen vorgenommen werden wie in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben Den Siphon an einen
40. C wird angezeigt 1 2 BETRIEBSARTEN ANGEZEIGTES Zum Stellen des Ger ts auf Trinkwarmwasser Heizung oder Nur Heizung SYMBOL BETRIEBSART die Taste wiederholt dr cken und eine der drei vorhandenen Betriebsarten ausw hlen Fa TRINKWARMWASSER TRINKWARMWASSER amp Zum Deaktivieren der Betriebsarten des Heizkessel beiaktiver Frostschutzfunktion HEIZUNG die Taste drucken am Display erscheint nur das Symbol 0 Heizkessel nicht NUR HEIZUNG blockiert 53 7221409 01 1 03 15 2 LANGERER STILLSTAND DER FROSTSCHUTZ Ein Entleeren der gesamten Heizanlage sollte nach M glichkeit vermieden werden weil ein Wasserwechsel zu unn tigen und sch dlichen Kalkablagerungen im Inneren des Heizkessels und der Heizvorrichtungen f hren kann Falls die Heizanlage im Winter nicht verwendet wird und Frostgefahr besteht wird empfohlen dem Wasser in der Anlage geeignete Frostschutzmittel beizugeben z B Propylenglykol mit Substanzen die vor Ablagerungen und Rost sch tzen Die elektronische Steuerung des Heizkessels verf gt ber eine Frostschutzfunktion des Heizkreislaufes durch die bei einer Vorlauftemperatur der Anlage von unter 5 C der Brenner in Betrieb gesetzt wird bis 30 C im Vorlauf erreicht werden 0 Die Funktion ist betriebst chtig wenn der Heizkessel mit Gas und elektrischem Strom versorgt wird der Anlagendruck dem vorgeschriebenen Wert entspricht und der Heizkessel nicht blockiert ist
41. DE INSTRUCCIONES El procedimiento para acceder a los cuatro menus que permite la programaci n de la caldera son los siguientes y del men PC y Yo Y mantenerlos pulsados unos 6 1 2 3 segundos B lt 4 menu 1 2 3 4 ver la figura adjunta y la leyenda C repetidamente para volver al men anterior y al men principal Cuando el Panel de Control est instalado en la pared es necesario habilitar la sonda ambiente y la modulaci n de la temperatura de ida a continuaci n se describe el procedimiento que se debe seguir A SONDA AMBIENTE Acceder al men 2 OB lt lt Ajuste de funcionamento 77908 para confirmar OB lt lt l nea de programa 40 Usado como 779 B OB en sentido antihorario lt 1 Unidad de ambiente 1 7 B para confirmar ahora la sonda ambiente est activada para volver al men anterior luego OB lt 4 Configuraci n 79 B B lt la linea de Ass 5977 Entrada funci n H5 luego 273 para confirmar 4 Ninguna 52 B para confirmar Para asegurar el correcto funcionamiento de la unidad de ambiente durante el horario econ mico es necesario programar el par metro 5977 ninguna B MODULACI N DE LA TEMPERATURA DE IDA Para programar la temperatura de ida modulante es necesario deshabilitar el par metro 742 HC1 A continuaci n se describe el procedimiento que se deb
42. F rderh he ausgew hlt werden siehe Anhang SECTION F F r den Anschluss der externen Pumpen muss ein Relais 250 Vac 250 Vac mit mindestens 16A Nennstrom dazwischen geschaltet werden das f r Anlaufstr me ber 100A geeignet ist 11 2 4 EXTERNER SPEICHER Die elektrische Ausr stung des Heizkessels ist f r den Anschluss eines externen Warmwasserspeichers ausgelegt Der hydraulische Anschluss des externen Warmwasserspeichers ist in der Abbildung im Anhang SECTION F schematisch dargestellt Die Pumpe des Warmwasserspeichers muss an die Klemme 4 5 der Klemmenleiste M3 siehe Anhang SECTION B angeschlossen werden Der Warmwasserspeicher muss nach der hydraulischen Weiche installiert werden Den als Zubeh r mitgelieferten F hler verwenden und an die Klemmen 9 10 der Klemmenleiste M2 siehe Anhang SECTION anschlie en Kontrollieren ob die Austauschleistung des W rmetauschers des Speichers der Heizkesselleistung entspricht N F r den Anschluss der externen Pumpen muss ein Relais 250 Vac 250 Vac mit mindestens 16A Nennstrom dazwischen geschaltet werden das f r Anlaufstr me ber 100A geeignet ist EXTERNE ANLAGENSTEUERMODULE Der Heizkessel kann ber zus tzliche externe Ger te wie Raumger t Fernbedienungen und externe Module AGU 2 550 e AVS 75 maximal drei Heizkreise voneinander unabhangig steuern Die Elektronik mit der dieser Heizkessel ausger stet ist umfasst auRerdem eine Reihe von Funktionen f r
43. IMPIANTO indicata al paragrafo seguente e attivare il programma 312 Dopo aver completato questa operazione l apparecchio pronto per l accensione del bruciatore Durante questa fase si raccomanda di mantenere la pressione dell impianto a un valore compreso tra 1 1 5 bar 12 1FUNZIONE DEGASAMENTO IMPIANTO Questa funzione consente di agevolare l eliminazione dell aria all interno del circuito di riscaldamento quando viene installata la caldaia in utenza oppure a seguito di manutenzione con svuotamento dell acqua del circuito primario Per attivare la funzione di degasamento impianto premere contemporaneamente i tasti ue fr per 6 secondi Quando la funzione attiva compare sul display la scritta On per alcuni secondi seguir la riga di programma La scheda elettronica attiver un ciclo di accensione spegnimento della pompa della durata di 10 minuti La funzione si fermera automaticamente alla fine del ciclo Per uscire manualmente da questa funzione premere un altra volta contemporaneamente i tasti sopracitati per 6 secondi 12 2FUNZIONE TARATURA Per agevolare la taratura della valvola del gas procedere nel modo seguente Premere contemporaneamente i tasti z e per almeno 6 secondi Quando la funzione attivata il display visualizza per qualche secondo la scritta On in seguito appare la riga di programma 304 alternata al valore di potenza della caldaia Agire sui tasti per effettuare una regolazione gra
44. Kaskade geschalteten Heizkessel installiert werden F r die Einstellung der Heizkesselparameter siehe das entsprechende Kapitel EINSTELLUNG DER PARAMETER F r den Anschluss der Bauteile und die Systemregelung wird auf die mit dem Zubeh r gelieferten Anleitungen verwiesen 11 2 7 SOLARANLAGE SECTION F Mit dem als Zubeh r gelieferten externen Modul AGU 2 550 kann eine Solaranlage gesteuert werden F r den Anschluss der Anage wird auf die mit dem Zubeh r gelieferten Anleitungen verwiesen DIE HYDRAULISCHEN SCHALTPLANE DER BESCHRIEBENEN EINRICHTUNGEN SIND AM ENDE DIESES HANDBUCHS IM ANHANG SECTION F ENTHALTEN 61 7221409 01 1 03 15 12 ERSTES EINSCHALTEN SPEZIALFUNKTIONEN Nachdem der Heizkessel elektrisch gespeist wurde erscheint auf dem Display der Code 311 und das Gerat ist fur das Erste Einschalten bereit Den Ablauf ENTGASUNGSFUNKTION DER ANLAGE entsprechend dem nachstehenden Abschnitt veranlassen und die Funktion 312 aktivieren Nach diesem Vorgang ist das Ger t bereit f r das Einschalten des Brenners AM W hrend dieser Phase ist es ratsam den Druck der Anlage auf einem Wert zwischen 1 und 1 5 bar zu halten 12 1ENTL FTUNGSFUNKTION Mit dieser Funktion kann bei der Installation des Heizkessels oder nach Instandhaltungsarbeiten die das Ablassen des Wassers aus dem Primarkreislauf erforderten der Heizkreislauf leichter entl ftet werden Zum Aktivieren der Entgasungsfunktion der Anlage gleichze
45. No No Calefactor combinado No No Potencia calorifica nominal Prated kW 85 102 Potencia calorifica util a potencia calorifi ca nominal y r gimen de alta temperatu P kW 85 0 102 0 ra Potencia calor fica til a un 3096 de po tencia calor fica nominal y r gimen de P kW 28 2 33 8 baja temperatura Eficiencia energ tica estacional de calefac o ci n Ns Eficiencia util a potencia calor fica nomi Y 877 876 nal y r gimen de baja temperatura na b Eficiencia util a 30 de la potencia calor fica nominal y r gimen de baja tem y 96 8 96 8 peratura Consumo de electricidad auxiliar A plena carga elmax kW 0 130 0 165 Carga parcial elmin kW 0 017 0 018 Modo de espera Psg kW 0 003 0 003 Otros elementos P rdida de calor en modo de espera Pstby kW 0 089 0 097 Consumo de electricidad del quemador P deencendid ig kW 0 000 0 000 Consumo de energia anual Que GJ Nivel de potencia ac stica interiores Lwa dB 63 63 Emisiones de xidos de nitr geno NOx mg kWh 31 22 Par metros de agua caliente sanitaria Perfil de carga declarado Consumo el ctrico diario Qelec kWh Consumo el ctrico anual AEC kWh Eficiencia energ tica del caldeo de agua wh Consumo de combustible diario kWh Consumo de combustible anual AFC GJ 1 Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno en la entrada del calefactor de 30 C para las calderas de condensaci n 37 C para las calderas de baja temperatura 50 C para
46. del aire comburente se puede I 2 efectuar en diferente zona a la de evacuaci n El accesorio 11 desdoblador suministrado se compone de un empalme de reducci n de evacuaci n de 160 110 mm A y de empalme aire 110 La junta los 55 9 H tr H mn tornillos del empalme de aspiracion de aire a utilizar son los me Em que se hab an retirado anteriormente de la tapa 6060 El codo de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiraci n adapt ndose a las diferentes exigencias Tambi n se puede utilizar como codo suplementario acoplado al conducto o al codo de 45 2750 YO Laintroducci n de un codo de 90 comporta una reducci n de 0 5 metros de la longitud total del conducto Laintroducci n de un codo de 45 comporta una reducci n de 0 25 metros de la longitud total del conducto El primer codo de 90 no entra en el c lculo de la longitud m xima disponible 81 7221409 01 1 03 15 10 3CONDUCTOS EN CASCADA Este tipo de conductos permite evacuar los productos de la combusti n de diferentes calderas conectadas en cascada a trav s de un colector de humos comun El colector se debe utilizar solamente para conectar las calderas al conducto de humo Los di metros disponibles son 9125 mm 0160 mm 9200 mm Una gama de accesorios est disponible bajo petici n TABLA 1B
47. del aislamiento sera necesario desmontar el intercambiador y sustituir el aislamiento trasero y el termofusible x Y US gli 2 A 20 DESMONTAJE ELIMINACI N Y RECICLADO A S lo t cnicos cualificados est n autorizados para trabajar en el aparato y en la instalaci n Antes de desmontar el aparato asegurarse de haber desconectado la alimentaci n el ctrica haber cerrado el grifo de entrada gas y haber puesto todas las conexiones de la caldera y de la instalaci n en condiciones de seguridad El aparato se debe eliminar correctamente con arreglo a las normativas las leyes y los reglamentos vigentes El aparato y los accesorios no se deben eliminar con los residuos dom sticos M s del 90 de los materiales del aparato se puede reciclar 93 7221409 01 1 03 15 21 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Cat 2 Tipo de gas G20 G31 Capacidad t rmica nominal kW 87 4 104 9 Capacidad t rmica reducida G20 kW 9 7 11 7 Potencia termica nominal G31 kW 12 5 11 7 Potencia termica nominal 80 60 C kW 85 0 102 0 Potencia t rmica nominal 50 30 C kW 91 8 110 2 Potencia t rmica reducida 80 60 C G20 kW 9 4 11 4 Potencia t rmica reducida 80 60 C G31 kW 12 2 11 4 Potencia termica reducida 50 30 C G20 kW 10 2 12 3 Potencia termica reducida 50 30
48. den in der folgenden Tabelle aufgelisteten Parametern werden mit dem jeweiligen Zubeh r geliefert Werkseiti a b PARAMETER FUR HEIZUNG ZONE 1 Hauptzone ho d Mindest H chst Wert P01 700 Betriebsart 0 Frostschutz 1 Automatik 3 Komfort 3 0 3 P02 712 Raumtemperaturabsenkung C 16 4 35 P03 720 Steilheit Kennlinie Kt 1 5 0 1 4 P04 721 Verschiebung Kennlinie Kt 0 4 5 4 5 P05 726 Anpassung Kennlinie Kt O off 1 0 1 740 Sollwert Vorlauftemperatur Mindestwert C 25 8 80 P07 741 Sollwert Vorlauftemperatur H chstwert C 80 25 80 P08 742 Aktivierung der Temperaturmodulation wenn eingestellt C 80 25 80 09 750 Raumeinfluss deaktiviert 50 1 100 P10 834 Geschwindigkeit f r ffnen Schlie en Mischventil 5 30 30 873 HEIZPARAMETER ZONE 2 mit zus tzlichem Erweiterungsmodul P11 1000 Betriebsart 0 Frostschutz 1 Automatik 3 Komfort 3 0 3 12 1010 Komfort Raumtemperatur C 20 4 35 P13 1012 Raumtemperaturabsenkung C 16 4 35 P14 1020 Steilheit Kennlinie Kt 1 5 0 1 4 P15 1021 Verschiebung Kennlinie Kt 0 4 5 4 5 16 1026 Anpassung Kennlinie Kt O off 1 0 1 P17 1040 Sollwert Vorlauftemperatur Mindestwert C 25 8 80 P18 1041 Sollwert Vorlauftemperatur H chstwert C 80 25 80 P19 1042 Aktivierung der Temperaturmodulation wen
49. di efficienza energetica di riscaldamento dell ac qua Potenza termica nominale Pnominale Psup kW 85 102 Riscaldamento d ambiente Consumo energetico annuo GJ Riscaldamento dell acqua Consumo energetico annuo Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d am Y biente i Efficienza energetica di riscaldamento dell acqua Livello di potenza sonora Lwa all interno dB 63 63 1 Energia elettrica 2 Combustibile 7221409 01 1 03 15 24 25 7221409 01 1 03 15 Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your requirements Buying one of our products guarantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked in compliance with the essential requirements of the following Directives Gas Directive 2009 142 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 Directive ecodesign 2009 125 EC Regulation EU No 813 2013 811 2013 Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use informati
50. die spezifische Auslegung und Steuerung verschiedener Anlagenausf hrungen F r die einwandfreie Funktionsweise des Systems muss jedem Raumger t ein Heizkreislauf von 1 bis 3 zugeordnet werden damit er von der Kartenbaugruppe des Heizkessels erkannt wird Dazu m ssen auch die mit den zus tzlichen Ge ten gelieferten Betriebsanleitungen besonders aufmerksam gelesen werden 11 2 5 MISCHZONEN SECTION F Bei Verwendung des externen Moduls AVS75 der als Zubeh r geliefert wird kann ein gemischter Bereich gesteuert werden Mit diesem Ger t kann Folgendes gesteuert werden eine Zonenpumpe ein Mischventil einen Temperaturf hler ein Sicherheitsthermostat und ein Raumthermostat F r den Anschluss der Bauteile und die Systemregelung wird auf die mit dem Zubeh r gelieferten Anleitungen verwiesen 11 2 6 IN KASKADE GESCHALTETE HEIZKESSSEL SECTION F Mit dem als Zubeh r gelieferten externen Modul AVS75 kann eine Heizanlage gesteuert werden die maximal 16 in Kaskade geschaltete Heizkessel und eventuell einen separaten Speicher f r die Lieferung von Trinkwarmwasser umfassen kann Dieses zus tzliche mit einem der Heizkessel in Kaskade geschaltete Ger t steuert die Komponenten des Kreislaufs direkt und zwar maximal 3 unabangige Relaisausgange 2 Temperaturf hler 1 Stecker f r Hochspannungs Grenzthermostat und 1 Steuereingang z B Raumthermostat F r den Anlagenbetrieb muss au erdem eine Schnittstelleneinheit 345 an jedem in
51. es la 1 5 LEYENDA DEL GRAFICO CURVAS Kt SECTION E Temperatura de impulsi n 12 Temperatura exterior 11 2 3 CIRCULADOR DE INSTALACI N DE CALEFACCI N La bomba de la instalaci n se debe instalar despu s del separador hidr ulico La elecci n de este componente se debe efectuar seg n las caracter sticas de caudal altura manom trica requeridas por la instalaci n v ase el anexo SECTION F Para la conexi n de las bombas exteriores es necesario interponer un rel 250Vc a 250Vc a con corriente nominal de por lo menos 16A y adecuado para corrientes de arranque superiores a 100A 11 2 4 ACUMULADOR EXTERNO La caldera est realizada el ctricamente para la conexi n de un calentador exterior La conexi n hidr ulica del calentador exterior est esquematizada en la figura en el anexo SECTION F La bomba del calentador se debe conectar a los bornes 4 5 de la regleta M3 ver anexo SECTION B El calentador se debe instalar despu s del separador hidr ulico Utilizar la sonda suministrada como accesorio y conectarla a los bornes 9 10 de la regleta M2 ver anexo SECTION B de las bombas exteriores es necesario interponer rel 250Vc a 250Vc a con corriente nominal de lo menos 16A y adecuado para corrientes de arranque superiores a 100A MODULOS DE GESTION DE LA INSTALACION La caldera puede gestionar de manera independiente hasta tres circuitos de ca
52. if the water in the primary circuit overheats Under such conditions the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again by pressing on e Exchanger flange thermostat 260 C This device is located on the exchanger flange and interrupts the flow of gas to the burner if the front insulation yields and overheats the exchanger or the flange gasket develops a fault Press the reset button on the thermostat eliminate the fault and then press the reset button on the boiler control panel Thermal fuse This device is located at the rear of the exchanger and interrupts the flow of gas to the burner if the rear insulation yields and overheats the exchanger If this device cuts in dismount the exchanger and replace the thermal fuse see paragraph THERMAL FUSE REPLACEMENT OF HEAT EXCHANGER N It is forbidden to disable this safety device NTC flue sensor This device is positioned on the fumes duct The electronic board stops gas from flowing to the burner in case of over heating Press to re establish normal operating conditions The above reset operation is only possible if the temperature is less than 90 C N It is forbidden to disable this safety device Flame ionisation detector The flame sensing electrode guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete ignition of the main burner In these conditions the boiler blocks Press to re establish normal operat
53. on the system without draining it completely On the Italian market the system must comply with Raccolta R safety provisions limit thermostat safety pressure switch fuel cut off valve etc Fit a hydraulic separator sized according to maximum boiler and system pressure downline from the hydraulic connectors of the boiler If you are either installing the boiler on an existing system or replacing one as well as the above fit a settling tank under the boiler on the system return line in order to collect any deposits and scale circulating in the system after flushing After fixing the boiler to the template connect the flue and air ducts supplied as accessories as described in the following sections Connect the siphon to a drain trap making sure the slope is continuous Avoid horizontal stretches The boiler is electronically fitted out for connection to an external storage boiler 7221178 01 Do not lift the boiler exerting pressure on the plastic parts like the siphon and the flue turret 9 1 BOILER PUMP The boiler pump 13 SECTION A is modulating and circulates the water between the boiler and the hydraulic separator for hydraulic performance see the charts in annex SECTION E The water in the system is circulated by the relative pumps see section 11 2 3 Check that the flow of the water circulating in the boiler is not less than the value indicated in the following table La Operating flow rate I h
54. rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile 10 2CONDOTTI SEPARATI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti 115 170 415 sia all esterno dell edificio sia canne fumarie singole L aspirazione dell aria comburente pu essere effettuata in f If zone diverse rispetto a quelle dello scarico L accessorio TC au sdoppiatore fornito come accessorio costituito da un raccordo scarico 2 110 mm e da un raccordo aspirazione V 0 110 mm A La guarnizione e le viti del raccordo 58 2 aspirazione aria utilizzare sono quelle tolte precedenza 3545 dal tappo Hr La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse esigenze Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare Treo YO in abbinamento al condotto o alla curva a 45 L inserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri L inserimento di una curva 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 25 metri e La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile 7221409 01 1 03 15 10 3CONDOTTI IN CASCATA Questo tipo di condotti permette di evacuare i prodotti della combustione di pi caldaie collegate in cascata attraverso un collettore fumi comune Il collett
55. se describe a continuaci n cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera acceder a la bornera M1 Min 200 mm quitar el puente en los extremos de los contactos 1 2 y conectar los cables del Termostato Ambiente alimentar el ctricamente la caldera y asegurarse de que el Termostato Ambiente funcione correctamente 11 2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO 11 2 1 REGULADOR CLIMATICO N El cable 1 que procede de la regleta 2 de la caldera es la alimentaci n el ctrica 12 V para la retroiluminaci n de la pantalla La conexi n de este cable no es necesaria para el funcionamiento del Regulador Clim tico Para el funcionamiento de la caldera con el Regulador Clim tico instalado en la pared es necesario utilizar el Accesorio Interfaz de leds B suministrado con la Base B1 V amp anse tambien las instrucciones facilitadas con el Accesorio Interfaz de leds B para realizar correctamente las operaciones de instalaci n y uso A continuaci n se describe el procedimiento que se debe seguir Cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera e Introducir los tres cables que proceden de la regleta M2 de la caldera por el orificio previsto de la otra base 1 la cual se debe fijar en la pared Conectar los cables 1 2 3 de la bornera de la caldera M2 a los bornes 1 2 3 de la bornera de la base 1 respectivamente Fijar la base A1 en la pared med
56. 02 2720 HO 296 9 0 96 1 O Be oa gt e Es e O amp 8 S 2 5 2 mi gt 6 N G11 2 611 2 G1 7221409 01 1 03 15 103 GZ 45 mm CG_2275 7221409 01 1 03 15 104 Lmax 10m Y 110 160 mm Lmax 9m Y 110 160 mm EF Lmax 10m Y 110 160 mm G Lmax 8m 110 160 mm H Lmax 9m Y 110 160 mm 11 12 max 27 m 110 mm L1max 7m L2 dl A Y 105 7221409 01 1 03 15 111 A 9 8 a ee 6 2 42052 3 24 E io N 1 0 A Q 1 h 5 IEMENS QAC34 N NN AN 20
57. 2 termostato 3 sonda instant nea 1 1 3 P44 5890 No utilizado NO modificar este par metro 33 0 43 P45 5931 Entrada sonda BX2 primera sonda auxiliar cap tulo 11 0 0 19 P46 5932 Entrada sonda BX3 segunda sonda auxiliar cap tulo 11 0 0 19 P47 5977 Entrada H5 entrada multifunci n 18 Termostato Ambiente 18 0 32 P48 6020 Configuraci n M dulo de Expansi n accesorio 0 0 7 P49 6024 Entrada EX21 m dulo 1 configuraci n termostato de seguridad HC 0 0 1 P50 6046 Entrada H2 m dulo 1 Entrada multifunci n 0 0 58 P51 6097 Tipo de sensor del colector 1 NTC 2 Pt 1000 2 1 2 P52 6110 Constante de tiempo del edificio depende del grado de aislamiento del edificio horas 15 0 50 P53 6220 Versi n Software 0 99 54 6600 Direcci n dispositivo LPB conexi n por BUS 1 1 16 P55 6601 Direcci n segmento LPB conexi n por BUS 0 0 14 P56 6640 Fuente reloj 0 0 3 MANTENIMIENTO P57 7045 Tiempo transcurrido despu s del mantenimiento meses 0 240 58 6704 Visualizar Ocultar el c digo interior de anomalia secundario 0 1 0 1 CONTROL DEL QUEMADOR P59 9512 Velocidad de encendido requerida rpm XXX 0 8000 P60 9524 Demanda minima velocidad de funcionamiento baja velocidad rpm XXX 0 8000 P61 9529 Demanda maxima velocidad de funcionamiento alta velocidad rpm XXX 0 8000 PARAMETROS PANEL DE MANDOS DE LA CALDERA P62 Unidades de medida 1 bar C 2 PSI F
58. 3 Die Endst cke f r den doppelten Auslass m ssen innerhalb eines Quadrats von 50 cm L nge vorgesehen werden Detaillierte Anleitungen werden gemeinsam mit den einzelnen Teilen geliefert C53 Die Endst cke zum Ansaugen der Verbrennungsluft und Ausscheiden der Verbrennungsstoffe d rfen nicht auf gegen berliegenden W nden des Geb udes vorgesehen werden C63 Der max Str mungsverlust AP der Leitungen darf die in der Tabelle 1Aangegebenen Werte nicht berschreiten Die Leitungen m ssen f r ihre spezifische Verwendung und f r eine Temperatur von ber 100 C zertifiziert sein Das Endst ck des Schornsteins muss nach der Norm EN 1856 1 zertifiziert sein C43 C83 Der verwendete Schornstein oder Rauchabzug muss f r den vorgesehenen Zweck geeignet sein CG_1638 F r eine einwandfreie Installation ist es ratsam die vom Hersteller gelieferten Zubeh rteile zu verwenden TABELLE 1A Bei der Installation von Ablass und Ansaugleitungen die nicht von S p A geliefert werden m ssen diese f r die Art der Verwendung zugelassen sein Ihr max Str mungsverlust muss den Werten der seitlich dargestellten Tabelle entsprechen AP Pa 1 90 MP 320 1 110 MP 370 A Um eine h here Betriebssicherheit zu gew hrleisten m ssen die Abgasleitungen mit geeigneten Befestigungsb geln an der Wand befestigt
59. 47 5977 Input H5 multifunction input 18 Room thermostat 18 0 32 P48 6020 Configuration of accessory Expansion Unit 0 0 7 P49 6024 Input EX21 module 1 configuration of HC Safety Thermostat 0 0 1 P50 6046 Input H2 module 1 multifunction input 0 0 58 P51 6097 Sensor type collector 1 NTC 2 Pt 1000 2 1 2 P52 6110 Building time constant depending on the insulations of the building h 15 0 50 P53 6220 Software version 0 99 P54 6600 LPB device address BUS connection 1 16 P55 6601 LPB segment address BUS connection 0 14 P56 6640 Clock time source 0 3 MAINTENANCE P57 7045 Time after maintenance month XXX 0 240 P58 6704 View Hide secondary fault internal code 0 1 0 1 BURNER CONTROL P59 9512 Required ignition speed rpm XXX 0 8000 P60 9524 Required minimum operating speed low speed rpm XXX 0 8000 P61 9529 Required maximum operating speed high speed rpm XXX 0 8000 BOILER CONTROL PANEL PARAMETERS P62 Unit of measurement 1 bar C 2 PSI F 1 1 2 P63 Control panel operation 1 central O local 1 0 1 P64 Software version 0 999 see Accessories not included supply xx the value depends on the software version a parameters read on the front boiler panel fixed control panel 7221409 01 1 03 15 40 xxx the value depends on the type of boiler b parameters read on the Remote Control
60. 5 Abgasfiihler Sonda de humos 6 Automatisches Entl ftungsventil Valvula de purga aire autom tica 7 Z ndungselektrode Electrodo de encendido 8 NTC F hler Heizung Sonda NTC calefacci n Vor und R cklauf ida y retorno 9 Sicherheitsthermostat bertemperatur Termostato de seguridad sobretemperaturas 10 Flammen berwachungselektrode Electrodo de detecci n de llama 11 Z nder Encendedor 12 Venturi Venturi 13 Pumpe Bomba 14 Hydraulisches Sicherheitsventil V lvula de seguridad hidr ulica 15 Entleerungshahn Heizkessel Grifo de descarga caldera 16 Druckmesser Man metro 17 Hydraulikdruckf hler Sensor de presi n hidr ulico 18 Gasventil V lvula del gas 19 Thermosicherung Fusible t rmico 20 Thermostat des Warmetauscherflansches Termostato brida intercambiador Anschluss Kondenswasser Auslasssiphon Conexi n desag e condensados Eingangsanschluss GAS Conexi n entrada de gas Anschluss Heizwasservorlauf Conexi n ida agua Calefacci n D Anschluss Heizwasserr cklauf Conexi n retorno agua Calefacci n 99 7221409 01 1 03 15 a N Hol TI Tel 174 100 7221409 01 1 03 15 6j9JOIA HEI J9JOlA eA d oj eui MOISA 0119 SU neJc A919 9 SHUM oouelg ung A
61. 5 8 HEIZKESSEL AUSSCHALTIEN an 55 HINWEISE VOR DER INSTALLAT teet rilievi 56 9 INSTALLATION DES HEIZKESSELS 2 trt tette n ertt tee eicere ed eratac rene e PE 56 93 PUMPE DES HEIZKESSELS ccc 56 10 INSTALLATION DER LEITUNGEN 2i terrent 57 10 1 KOAXIALE wA 57 A inni A 57 10 3 KASKADE LEITUNGEN cia aliada 58 11 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ciao la 58 11 1 ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTAT 2 trcs ic ide ii 59 11 2 NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEH RTEILE PARAMETEREINGABE MIT DER FERNBEDIENUNG 12 ERSTES EINSCHALTEN SPEZIALFUNKTIONEN 62 12 1 ott tec te t teta Si 62 12 2 IEINSTELERUNKTION c RR ei i iii 62 1223 KAMINFEGERFUNKTION mS 62 13 BENUTZER NICHT QUITTIERBARE ST ORUNGEN i tenete tentent tenete tentent 62 14 gt PARAMETEREINSTELLUNG 63 XE CI Sus agMiiidi 65 15 1 UMSTEELEN AUF ANDERE GASART vii 65 16 REGEL UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 2 unco trennt iii 66 17 F RDERMENGE F RDERH HE AN DER HEIZPLATTE i 66 18 JAHREICHE WARTUNG eee recta 67 18 1 REINIG
62. 50 250 relay with a minimum current rating of 16A and able to withstand a starting current of above 100A is required to connect the external pumps EXTERNAL SYSTEM MANAGEMENT MODULES The boiler can independently manage up to three heating circuits by using external accessories such as room units remote controls and external modules AGU 2 550 and AVS 75 The boiler electronics also comprises a wide range of functions for personalising and managing various system types To assure correct system operation a number from 1 to 3 must be assigned to each accessory in order to allow the boiler board to recognise it Consequently carefully read the instructions provided with the accessories 11 2 5 MIXED ZONES SECTION F A mixed zone can be managed using the AVS75 external module supplied as an accessory This accessory can manage a zone pump a mixing valve a temperature sensor a limit thermostat and a room thermostat To connect the components and adjust the System read the manual provided with the accessory 11 2 6 BOILERS IN A CASCADE CONNECTION SECTION F The AVS75 external unit supplied as an accessory is used to manage a heating system with up to 16 boilers connected in a cascade arrangement and a possible separate storage boiler providing domestic hot water This accessory connected to one of the cascade boilers can directly control the circuit components up to a maximum of 3 independent relay outlets 2 temperature
63. 61 Bassano del Grappa VI ITALIA Via Trozzetti 20 Servizio clienti tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 www baxi it 7221409 01 1 03 15
64. ANITARIA La regulaci n de la temperatura de ida en Calefacci n y del agua sanitaria con acumulador externo se realiza actuando sobre las teclas SE y respectivamente El encendido del quemador se visualiza en la pantalla con el simbolo 4 CALEFAC N durante el funcionamiento de la caldera en Calefacci n en la pantalla aparecen el simbolo 111 intermitente y la temperatura de ida de Calefacci n C En caso de conexi n de una Sonda Exterior las teclas regulan indirectamente la temperatura ambiente valor de f brica 20 C AGUA CALIENTE SANITARIA la producci n de Agua Caliente Sanitaria es posible conectando un acumulador externo a la caldera Durante el funcionamiento de la caldera en ACS en la pantalla aparecen el simbolo intermitente y la temperatura de ida de Calefacci n C 1 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO SIMBOLO MODO DE Para habilitar el funcionamiento del aparato en ACS Calefacci n VISUALIZADO FUNCIONAMIENTO S lo Calefacci n pulsar repetidamente la tecla y elegir una de las tres ACE modalidades disponibles ACS CALEFACCION Para deshabilitar los modos de funcionamiento_de la caldera manteniendo activada la funci n antihielo pulsar la tecla on en la pantalla aparecer solamente el simbolo D con la caldera no bloqueada SOLO CALEFACCION 77 7221409 01 1 03 15 2 PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACI N PROTECCI N ANTIHELADAS Es buena costumbre evitar el va
65. C Este dispositivo est situado en la brida del intercambiador e interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del intercambiador causado por el aflojamiento del aislamiento delantero o problemas de hermeticidad en las juntas de la brida Pulsar el pulsador de restauraci n situado en el termostato tras haber identificado las causas de la activaci n luego pulsar el pulsador de reset presente en el panel de mandos de la caldera Termofusible Este dispositivo est situado en la parte trasera del intercambiador e interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del intercambiador causado por el aflojamiento del aislamiento trasero En caso de activaci n de este dispositivo es necesario desmontar el intercambiador y sustituir el termofusible v ase el apartado SUSTITUCI N DEL TERMOFUSIBLE DEL INTERCAMBIADOR N Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad Sonda humos Este dispositivo esta situado en el conducto de humos La placa electr nica bloquea el flujo de gas al quemador en caso de sobretemperatura Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla La operacion de restauracion indicada anteriormente solo es posible si la temperatura es lt 90 C N Esta prohibido desactivar este dispositivo de seguridad Detector de llama por ionizaci n El electrodo de detecci n garantiza la seguridad en caso de fa
66. C G31 kW 13 1 12 3 Rendimiento nominal 50 30 C 105 5 105 1 Presi n m x agua circuito de calefacci n bar 4 Presi n min agua circuito de calefacci n bar 0 5 Capacidad circuito caldera volumen de agua 9 10 Campo temperaturas circuito calefacci n C 25 80 Tipo de conductos de descarga C13 C33 C43 C53 C63 C83 C93 B23 Di metro conducto de descarga conc ntrico mm 110 160 Di metro conductos de descarga separados mm 110 110 Caudal m sico humos m x kg s 0 040 0 047 Caudal m sico humos m n kg s 0 005 0 005 Temperatura humos max C 70 Presi n de alimentaci n gas natural 2H mbar 20 Presi n de alimentaci n gas propano 3P mbar 37 Tension el ctrica de alimentaci n V 230 Frecuencia el ctrica de alimentaci n Hz 50 Potencia el ctrica nominal W 275 320 Peso neto kg 83 93 Dimensiones altura mm 952 anchura mm 600 profundidad mm 584 Grado de protecci n contra la humedad EN 60529 IPX5D Certificado CE Nr 0085CM0128 CONSUMOS CAUDAL T RMICO Qmax y Qmin Qmax 620 2H m h 9 25 11 10 Qmin G20 2H m h 1 03 1 24 Qmax G31 3P kg h 6 60 7 92 Qmin G31 3P kg h 0 97 0 91 7221409 01 1 03 15 94 22 PARAMETROS TECNICOS BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Caldera de condensaci n Si Si Caldera de baja temperatura Si Si Caldera B1 No No Aparato de calefacci n de cogeneraci n
67. DERA Actuar sobre la tecla iiw para visualizar la informaci n contenida en la siguiente tabla Para salir pulsar la tecla n 1 Descripci n 1 Descripcion 00 C digo interior de anomalia secundario 12 Corriente de 01 Temperatura de impulsi n calefacci n 13 Horas de trabajo del quemador 02 Temperatura exterior si esta presente la sonda exterior 14 Modo de funcionamiento calefacci n zona 1 03 Temperatura agua calentador exterior modelos especificos 15 Modo de funcionamiento calefacci n zona 2 04 Temperatura agua caliente sanitaria modelos especificos 16 Modo de funcionamiento agua caliente sanitaria 05 Presi n agua instalaci n de calefacci n 17 de funcionamiento caldera 06 Temperatura de retorno calefacci n 18 Modo de funcionamiento instalaci n solar 07 Temperatura sonda de humos 19 Informaci n acerca del fabricante 08 No utilizado 20 Informaci n acerca del fabricante 09 Temperatura colector solar 21 Consumo energ tico gas en CALEFACCION 10 Temperatura de impulsi n calefacci n zona 1 22 Consumo energetico gas en ACS 11 Temperatura de impulsi n calefacci n zona 2 23 Consumo energ tico gas en CALEFACCION ACS unidades de kWh Por 121 033 145 827 corresponde a un consumo energ tico gas en CALEFACCI N de 33 145 827 Las informaciones 21 22 y 23 se visualizan alternativamente al valor de consumo energ tico gas expre
68. EDRIGER TEMPERATUR Fur Anlagen mit niedriger Temperatur 2 Bodenheizung muss der Nennsollwert f r die H chsttemperatur des Heizkessels im Heizmodus gesenkt werden Dazu den Parameter 741 Punkt B auf einen Wert von h chstens 45 C einstellen 11 2 2 ANSCHLUSS DES AUSSENTEMPERATURF HLERS F r den Anschluss dieses Zubeh rs wird auf die seitliche Abbildung verwiesen Klemmen 4 5 sowie auf die mit dem SIEMENS F hler gelieferten Anleitungen Bei angeschlossenem Au entemperaturf hler haben die Tasten ee Bedientafel des Heizkessels die Funktion der parallelen Verschiebung der eingestellten Kennlinie Kt siehe Anhang SECTION E und Parameter P03 in der Tabelle unter Kapitel 14 Zur Erh hung der Raumtemperatur die Taste dr cken zur Senkung die Taste EINGABE DER KENNLINIE Kt Zur Eingabe der gew nschten Kennlinie Kt ist folgenderma en vorzugehen 66 3170 Auf das Men zugreifen wie im Kapitel 14 beschrieben Den Parameter P03 w hlen Die gew nschte Kennlinie unter den vorhandenen Kennlinien ausw hlen siehe Diagramm am Ende des Handbuchs im Anhang SECTION E die vorgegebene Kennlinie ist die 1 5 ZEICHENERKL RUNG DER KURVENGRAFIK Kt SECTION E Vorlauftemperatur Au entemperatur 11 2 3 PUMPE HEIZANLAGE Die Pumpe der Anlage muss nach der hydraulischen Weiche installiert werden Diese muss nach den f r die Anlage erforderlichen Merkmalen Volumenstrom
69. En caso de que el resultado no sea satisfactorio repetir la operaci n Alfinal de la limpieza aclarar con agua e Sustituir la junta de la brida soporte quemador Para el reensamblaje actuar en sentido inverso enroscando las 6 tuercas de la brida con un par de 5 5 Nm 91 7221409 01 1 03 15 18 3CONTROL DEL QUEMADOR El quemador no necesita limpieza Verificar la presencia de da os sobre la superficie del quemador Sustituir el quemador si es necesario Controlar la posici n de la sonda de detecci n de la llama Verificar que la distancia del electrodo de encendido corresponda a la tolerancia que se indica en la figura Verificar que el aislamiento de la superficie del quemador en la brida del quemador no est da ado En caso contrario sustituirlo Conectar la alimentacion del gas utilizando una junta nueva Abrir la alimentacion del gas verificar que el quemador no p rdidas de gas mediante un aerosol de detecci n de perdidas POSICIONAMIENTO DE LOS ELECTRODOS 7 5 1 1 90 5 0 1 1 110 CG 2190 Electrodo detecci n llama Electrodo encendido Quemador Aislamiento superficie quemador 18 4PARAMETROS DE COMBUSTION Para la medici n en obra del rendimiento de la combusti n y de la higienicidad de los productos de la combusti n la caldera est provista de dos tomas
70. Gully anschlie en der ein gleichm igem Gef lle gew hrleistet Waagrechte Streckenverl ufe sind zu vermeiden Der Heizkessel ist elektronisch f r den Anschluss an einen externer Warmwasserspeicher ausgelegt A Das Ger t nicht mittels einer Druckaus bung auf die Kunststoffteile anheben wie beispielsweise den Siphon oder den Rauchabzug 9 1 PUMPE DES HEIZKESSELS Die Pumpe des Heizkessels 13 SECTION ist modulierend und dient f r den Wasserkreislauf zwischen Heizkessel und hydraulischer Weiche Hydraulikleistungen siehe Diagramm im Anhang SECTION E Der Warmwasserkreislauf in der Anlage wird von den Pumpen erzeugt siehe Abschnitt 11 2 3 Es ist sicherzustellen dass der Volumenstrom des im Heizkessel zirkulierenden Wassers nicht niedriger als der in der nachstehenden Tabelle angegebene Wert ist Modell min Volumenstrom l h Betriebs Volumenstrom l h mit hydraulischer Weiche 1 90 2000 4200 1 110 2250 4600 7221409 01 1 03 15 56 10 INSTALLATION DER LEITUNGEN Die Installation des Heizkessels kann dank des mitgelieferten Zubeh rs das nachstehend beschrieben wird m helos ausgef hrt werden Der Heizkessel ist urspr nglich f r den Anschluss an eine Ablass Ansaugleitung vorgesehen die koaxial vertikal oder horizontal sein kann Der Heizkessel kann auch mit separaten Leitungen verwendet werden Hierzu muss das Trennungszubeh rteil verwendet werden HINWEISE C13 C3
71. ITUNG N NULLLEITER F r den Anschluss des Raumthermostats an den Heizkessel wie folgt vorgehen Min 200 mm Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung zum Heizkessel abtrennen i Aufdie Klemmleiste M1 zugreifen A 91 Die Br cke der Kontaktenden 1 2 entfernen und die Kabel des i500mm Raumthermostats anschlie en Den Heizkessel elektrisch anschlie en und kontrollieren ob der Raumthermostat korrekt funktioniert y 11 2NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEHORTEILE 11 2 1 FERNBEDIENUNG AM Das von der Klemmenleiste M2 des Heizkessels kommende Kabel 1 dient zur Stromversorgung 12 fiir die Display Hinterleuchtung F r den Betrieb der Fernbedienung ist der Anschluss dieses Kabels nicht erforderlich Fur den Betrieb des Heizkessels mit der an der Wand installierten Fernbedienung muss das Zubeh r A vorhanden sein das mit der Basis 1 geliefert wird Siehe hierzu auch die mit dem Satz A gelieferten Hinweise f r die korrekte Montage und richtigen Gebrauch Die Vorgehensweise ist folgende Die Stromversorgung des Heizkessels ausschalten Die drei von der Klemmleiste M2 des Heizkessels ausgehenden Kabel durch die ffnung in der an der Wand zu befestigenden Basis A1 f hren Die Kabel 1 2 3 der Klemmleiste des Heizkessels M2 jeweils an die Klemmen 1 2 3 der Klemmleiste der Basis 1 anschlieRen Die Basis A1 mi
72. N The boilers can operate both on natural gas G20 and LPG G31 All gas conversions must be made by the AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE 4 FAULTS The faults shown on the display are identified with the symbol and a number fault code For a complete list of faults see the following table If appears on the display the fault must be RESET by the user To RESET the boiler press If faults are displayed frequently call the Authorised Service Engineer Description of fault Description of fault 10 External probe sensor 125 men a control performed via temperature sensor 20 NTC flow sensor 128 No flame 28 NTC fumes sensor 130 Fumes NTC tripped due to overtemperature 40 NTC flow sensor 133 Ignition failure 4 attempts NTC DHW sensor 50 only for heating only model with storage boiler 181 Boller haare internal fault 52 Solar DHW sensor if connected to a solar plant 152 Generic parameter setting error 73 Solar manifold sensor if connected to a solar plant 153 Hardware reset button pressed more than 10 seconds Communication problem between boiler board and control unit Probable short circuit on wiring 84 Address conflict between control units 321 NTC domestic hot water sensor faulty internal fault 83 160 Fan fault Generic parameter setting error of solar plant 98 Accessory not detected or recognized 343 if connected to solar pl
73. NTES ESTAN DISPONIBLES AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO SECTION D 10 1 CONDUCTOS COAXIALES Este tipo de conducto permite la evacuaci n de los productos de la combusti n y la aspiraci n del aire comburente ya sea fuera del edificio como en conductos de humo de tipo LAS La curva coaxial de 90 permite conectar la caldera a los conductos de evacuaci n aspiraci n en cualquier direcci n gracias a la posibilidad de rotaci n de 360 Tambi n se puede utilizar como curva suplementaria acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45 Sila salida de gases se encuentra en el exterior el conducto de evacuaci n aspiraci n debe sobresalir 18 mm como m nimo de la pared para que la junta pasamuros de aluminio pueda fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua D e de 584 2750 YO La introducci n de un codo de 90 comporta una reducci n de 1 metro de la longitud m xima disponible e La introducci n de un codo de 45 comporta una reducci n de 0 5 metros de la longitud m xima disponible e El primer codo de 90 no entra el calculo de la longitud maxima disponible 10 2CONDUCTOS SEPARADOS Este tipo de conducto permite la evacuaci n de los productos 115 170 115 112 de la combustion hacia fuera del edificio a trav s de conductos V individuales La aspiraci n
74. P 370 A To optimise operating safety make sure the flue ducts are firmly fixed to the wall with suitable brackets The brackets must be positioned over the joints at a distance of approximately 1 metre from one another Make sure there is minimum downward slope of 5 metre of duct towards the boiler SOME OUTLET DUCT INSTALLATION EXAMPLES AND THEIR RELATIVE MAXIMUM LENGTHS ARE SHOWN IN ANNEX SECTION D AT THE END OF THIS MANUAL 10 1 DUCTS This type of duct is used to discharge exhaust fumes and draw combustion air both outside the building and if a LAS flue is fitted The 90 coaxial bend allows the boiler to be connected to a flue air duct in any direction as it can be rotated by 360 It can also be used as a supplementary curve combined with a coaxial duct or a 45 curve If fumes are discharged outside the building the flue air duct must protrude at least 18 mm from the wall to allow an aluminium weathering surround to be fitted and sealed to avoid water infiltrations Treo HO 90 bend reduces the total duct length by 1 metre 45 bend reduces the total duct length by 0 5 metres The first 90 bend is not included when calculating the maximum available length 10 25 DUCTS V lt gt Thi
75. P27 2243 Tempo minimo di spegnimento del bruciatore min 3 0 20 P28 2217 Setpoint antigelo C 5 20 20 P29 2250 Tempo di post circolazione pompa min 3 0 240 P30 2441 Velocit max ventilatore riscaldamento rpm 0 8000 P31 2455 Differenziale minimo di spegnimento della caldaia C 5 0 20 P32 2720 Non utilizzato NON modificare questo parametro 0 0 1 P33 2721 Non utilizzato NON modificare questo parametro 1 1 2 PARAMETRI CIRCUITO SOLARE con Modulo di Espansione accessorio P34 3810 Differenziale di temperatura accensione C 8 0 40 P35 3811 Differenziale di temperatura spegnimento C 4 0 40 P36 3830 Funzione avvio pompa solare disabilitata min 5 60 P37 3850 Protezione sovra temperatura collettore pannelli solari disabilitato C 30 350 P38 5050 Temperatura max di bollitore sanitario C 65 8 95 P39 5051 Temperatura massima bollitore C 90 8 95 15 7221409 01 1 03 15 CONFIGURAZIONE P40 5700 Non utilizzato NON modificare questo parametro P41 5710 Circuito di riscaldamento della zona 1 1 abilitato 1 0 1 P42 5715 Circuito di riscaldamento della zona 2 1 abilitato 0 0 1 P43 5730 Sonda sanitario 1 sonda bollitore 2 termostato 3 sonda istantanea 1 1 3 P44 5890 Non utilizzato NON modificare questo parametro 33 0 43 P45 5931
76. RAULIC SEPARATOR These must be mounted by the installer Do not leave packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they potential source of danger 9 INSTALLING THE BOILER After fixing the boiler on the wall replace the cap at the bottom of the siphon with the one in the pack reusing the ring nut and referring to the figure Fill the siphon and check it for any leaks Take special care when filling the heating system In particular open any thermostat valves in the system ensure the water enters slowly in order to prevent the formation of air inside the primary circuit until operating pressure is reached Lastly vent any radiators in the system declines all liability for damage deriving from the presence of air bubbles in the primary exchanger due to the incorrect or imprecise observance of the above N Tighten the boiler water connections with care maximum tightening torque 30 Nm The template outline is shown in annex SECTION C at the end of this manual After deciding the exact location of the boiler fix the template to the wall Connect the system to the gas and water inlets present on the lower bar of the template Make sure the rear part of the boiler back is as parallel as possible to the wall otherwise shim the lower part Fit two G1 1 2 taps flow and return on the central heating circuit these taps make it possible to carry out important operations
77. RIEMPIMENTO e CR dee 7 T ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE T 8 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA RR RR RO 7 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 8 9 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 8 9 1 POMPA DI CALDAIA 8 10 INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI M 9 10 1 CONDOTTI COASSIALI 9 10 2 CONDOTTI SEPARATI M E 9 10 3 CONDOTTI IN CASCATA M 10 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI WR Wn 10 11 1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE 5 uncut aiii 11 11 2 ACCESSORI NONIINCLUSI NELLA DOTAZIONE iii 11 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MEDIANTE IL CONTROLLO 12 11 3 COLLEGAMENTO SICUREZZE iii a aiii 14 12 PRIMA ACCENSIONE FUNZIONI SPECIALI 14 121 FUNZIONE rant tnnt ttti thea i 14 12 2 FUNZIONE A 14
78. RMWASSERBETRIEB E Die Informationen 21 22 und 23 geben alternativ den Gasverbrauch ausgedr ckt in Millionen Tausenden und Einheiten von kWh an Beispiel 121 033 145 827 entspricht einem Gasverbrauch im HEIZBETRIEB von 33 145 827 kWh 6 ANLAGE F LLEN In regelm igen Zeitabst nden kontrollieren ob der am Manometer bei kalter Anlage angezeigte Druck 1 1 5 bar betr gt Bei einem niedrigeren Wert den vom Installateur montierten Hahn zum F llen der Anlage bet tigen Dieser Hahn soll sehr langsam ge ffnet werden damit die Luft besser entweichen kann A Der Heizkessel ist mit einem hydraulischen Druckschalter ausgestattet welcher den Betrieb bei Wassermangel unterbricht Bei h ufigen Druckverlusten wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst 7 ORDENTLICHE WARTUNG Um die einwandfreie Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Heizkessels zu gew hrleisten muss er am Ende jeder Heizperiode vom zust ndigen Kundendienst berpr ft werden Die sorgf ltige Wartung f hrt immer zu Einsparungen beim Anlagenbetrieb 8 HEIZKESSEL AUSSCHALTEN Um den Heizkessel auszuschalten muss die Stromversorgung des Ger ts mit dem zweipoligen Schalter unterbrochen werden In der Betriebsart Schutzbetrieb 1 bleibt der Heizkessel ausgeschaltet Die Stromkreise stehen weiterhin unter Spannung und die Frostschutzfunktion ist aktiv 55 7221409 01 1 03 15 HINWEISE VOR DER INSTALLATION Die nachfolgenden Hinweise und techni
79. UNG DES KONDENSABEAUFSIPHONS lt lt a homes ia siete api 67 18 2 REINIGUNG DES AUSTAUSCHERS AUF DER 67 18 3 ent ieizas mabiicc A 68 Ir psiiizietruiie 68 19 AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG DES WARMETAUSCHERS sse nennen 69 20 ABBAU ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG oo ia 69 21 TECHNISCHE A 70 22 TECHNISCHE PARAMETER co ia tata 71 23 IPRODUKTDATENBLATT tit 72 7221409 01 1 03 15 50 SYMBOLBESCHREIBUNG WARNUNG Risiko einer Beschadigung oder Fehlfunktion des Ger ts Beachten Sie besonders Warnsymbole die auf m gliche Gefahrensituationen f r Personen hinweisen VERBRENNUNGSGEFAHR Abwarten bis das Ger t abgek hlt ist bevor auf hei e Teile zugegriffen wird GEFAHR HOCHSPANNUNG Spannungsf hrende Teile Gefahr eines elektrischen Schlags FROSTGEFAHR M gliche Eisbildung bei besonders niedrigen Temperaturen WICHTIGE INFORMATIONEN Besonders aufmerksam zu lesende Informationen da sie f r den korrekten Betrieb der Heiztherme wichtig sind El ALLGEMEINES VERBOT Es ist verboten die neben dem Symbol angezeigten Dinge zu tun zu verwenden WARNHINWEISE GASGERUCH Den Heizkessel ausschalten Kein
80. a base 1 da applicare al muro e Collegare i cavetti 1 2 3 della morsettiera di caldaia M2 rispettivamente ai morsetti 1 2 3 della morsettiera della base 1 Fissare la base A1 al muro mediante i tasselli e le viti forniti in dotazione all accessorio e Applicare il Pannello di Controllo A sulla base fissata a muro avendo cura di non esercitare una forza eccessiva e Alimentare elettricamente la caldaia assicurandosi che il Controllo Remoto si accenda A Pannello di Controllo Base per Pannello di Controllo a parete B Accessorio interfaccia a led Base per Accessorio interfaccia a led CG_2226 1 Retroilluminazione del display 12V 2 Collegamento di massa 3 Alimentazione Segnale 12V 11 7221409 01 1 03 15 H Utilizzando il Controllo Remoto possibile impostare la programmazione oraria in riscaldamento e in sanitario Allo scopo vedere le informazioni fornite con l accessorio stesso IMPOSTAZIONE PARAMETRI MEDIANTE IL CONTROLLO REMOTO SIMBOLOGIA RIFERITA AL CONTROLLO REMOTO Ruotare la manopola SJ Visualizzazione display Premere la manopola B Fe en Premere insieme il tasto A e la manopola d Premere il tasto A o C 77m i ge Premere insieme i tasti A e C LEGENDA MENU DI FIGURA 1 Utente finale 3 Specialista 2 Messain servizio 4
81. a caja de mandos y acceder a las regletas M1 M2 M3 destinadas a las conexiones el ctricas quitando la tapa de protecci n Los fusibles del tipo r pido de 3 15 A est n incorporados en la regleta de alimentaci n extraer el portafusible negro para el control y o la sustituci n V ASE EL ESQUEMA EL CTRICO AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO SECTION B Verificar que la intensidad nominal total de los accesorios conectados al aparato sea inferior 2A Si es superior es necesario interponer un rel entre los accesorios y la tarjeta electronica A Las conexiones presentes en la regleta M1 est n a alta tensi n 230 V Antes de realizar la conexi n asegurarse de que el aparato no est alimentado el ctricamente Respetar la polaridad de alimentaci n en la regleta M1 L L NEA N NEUTRO REGLETA M1 L L nea marr n N Neutro azul Puesta a Tierra amarillo verde 1 2 contacto para el Termostato Ambiente IMPORTANTE No conectar en estos bornes el Regulador Clim tico suministrado como accesorio Es necesario restaurar el puente en los bornes 1 2 de la regleta A M1 de la caldera en caso de que no se utilice el termostato ambiente o no est conectado el Regulador Clim tico suministrado como accesorio BORNERA M2 Bornes 1 retroiluminaci n 2 masa 3 12V conexi n Regulador Clim tico baja tensi n suministrado como accesorio Bornes 4 5 com n conexi n Sonda Exterior
82. a caldaia pu essere utilizzata anche con condotti separati utilizzando l accessorio sdoppiatore AVVERTENZE C13 C33 terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all interno di un quadrato di 50 cm di lato Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai singoli accessori C53 terminali per l aspirazione dell aria comburente e per l evacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti dell edificio C63 La massima perdita di carico AP dei condotti non deve superare i valori riportati nella tabella 1A condotti devono essere certificati per l uso specifico e per una temperatura superiore ai 100 C Il terminale camino utilizzato deve essere certificato secondo la Norma EN 1856 1 C43 C83 Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all uso CG_1638 Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore TABELLA 1A In caso d installazione di condotti di scarico e di aspirazione non forniti da S p A necessario che gli stessi siano certificati per il tipo di utilizzo ed abbiano una perdita di carico massima in base ai valori riportati nella tabella a fianco AP Pa 1 90 MP 320 1 110 MP 370 AI fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento necessario che i condotti di sc
83. a que llegue gas al Durante primera puesta marcha es posible que el quemador no se caldera bloquee hasta que todo quemador Para restablecer el funcionamiento de la caldera pulsar la tecla durante 2 segundos como minimo Leyenda de las TECLAS Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria tecla para aumentar la temperatura y tecla para reducirla j 7 Li F Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n L bar tecla para aumentar la temperatura y tecla para reducirla IN Ea b Informaci n sobre el funcionamiento de la caldera Modo de funcionamiento m wr ACS ACS y Calefacci n S lo Calefacci n Apagado Rearme Salida men funciones Dan Leyenda de los SIMBOLOS Men de informaci n sobre la caldera o A Anomal a que se puede rearmar manualmente tecla C F Unidades de medida programadas SI Anomal a en curso bar PSI US Apagado calefacci n y ACS deshabilitadas est activada solamente la protecci n de la 6 Quemador encendido caldera Anomalia que impide el encendido del quemador Ea spee a SS ASS Presi n agua caldera instalaci n baja 111 2 17 en Calefacci n Solicitud de Asistencia T cnica P Men de programaci n 1 1 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCI N Y DEL AGUA S
84. a seg n las normas vigentes aparatos con capacidad t rmica gt 40 kW autorizados se indican en la hoja adjunta Antes de la puesta en marcha quitar la pel cula de protecci n de la caldera Para La inobservancia de estas indicaciones invalida la garant a del aparato Los nombres de los Centros de Asistencia T cnica ello no utilice herramientas o materiales abrasivos ya que podr an arruinar la pintura A No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto que son potenciales fuentes de peligro CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO Regulaci n de la calefacci n Regular la temperatura de ida de la caldera seg n el tipo de instalaci n Para las instalaciones con radiadores se aconseja programar una temperatura m xima de ida del agua de calefacci n de unos 60 C y aumentar este valor si no se alcanza el confort ambiente requerido En caso de instalaci n de pavimento radiante no superar la temperatura indicada por el dise ador de la instalaci n Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y o el Panel de Control para adaptar autom ticamente la temperatura de impulsi n seg n las condiciones atmosf ricas o la temperatura interior De este modo no se produce m s calor que el que efectivamente se necesita Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales Cada grado en exceso comporta un consumo energ tico mayor equivalente a un 6 Adecuar la temperatura ambi
85. aci n de las eventuales impurezas presentes en la camara de combusti n Utilizar una aspiradora para la limpieza Verificaci n del correcto calibrado de la v lvula del gas Verificaci n de la presi n de la instalaci n de calefacci n Verificaci n de la presi n del dep sito de expansi n instalaci n Verificaci n del correcto funcionamiento del ventilador Verificaci n de los conductos de evacuaci n y aspiraci n para asegurarse de que no est n obstruidos Verificaci n de las eventuales impurezas presentes en el sif n IN Antes de iniciar cualquier intervenci n de mantenimiento asegurarse de que la caldera est desconectada de la alimentaci n Despu s de la intervenci n restablecer los par metros de funcionamiento originales de la caldera si se han modificado 18 1LIMPIEZA DEL SIF N DE DESCARGA CONDENSADO Desenroscar la parte inferior del sif n de descarga del condensado Limpiar el fondo del sif n con agua Llenar con agua la secci n inferior hasta alcanzar una distancia de 10 mm del borde superior Volver a situar la secci n inferior contra el sif n de descarga del condensado se corre el riesgo de envenenamiento por la emisi n de los Si acciona el dispositivo con el registro de condensado vacio gases de escape CR_0510 18 2LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR LADO HUMOS Antes de empezar a limpiar el intercambiador de ca
86. ado MATERIAL INFLAMABLE No utilizar y o depositar materiales f cilmente inflamables diluyentes papel etc en las cercan as de la caldera MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA Desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervenci n una experiencia ni conocimientos apropiados a menos que act en bajo la vigilancia de una persona responsable de su N Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato BAXI una de las empresas lideres en Europa en la producci n de calderas y sistemas para la calefacci n de alta tecnologia ha obtenido la certificaci n CSQ para los sistemas de gesti n en lo que se refiere a la calidad ISO 9001 el medio ambiente ISO 14001 y la salud y la seguridad OHSAS 18001 Esto atestigua que BAXI S p A reconoce como sus propios objetivos estrat gicos la protecci n del medio ambiente la fiabilidad y la calidad de sus productos as como la salud y la seguridad de sus empleados La empresa a trav s de su organizaci n est constantemente comprometida en implementar y mejorar estos aspectos para conseguir la satisfacci n de sus clientes 75 7221409 01 1 03 15 ADVERTENCIAS GENERALES Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosferica Debe conectarse a una insta
87. aldaia rimane in blocco Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo necessario attendere 15 minuti 7221409 01 1 03 15 6 5 MENU INFORMAZIONI CALDAIA Agire sul tasto per visualizzare le informazioni riportate nella tabella seguente Per uscire premere il tasto Descrizione j Descrizione 00 Codice interno di anomalia secondario 12 Corrente di ionizzazione 01 Temperatura di mandata riscaldamento 13 Ore di lavoro del bruciatore 02 Temperatura esterna se la sonda esterna presente 14 Modo di funzionamento riscaldamento zona 1 03 Temperatura acqua bollitore esterno modelli predisposti 15 Modo di funzionamento riscaldamento zona 2 04 Temperatura acqua sanitario modelli predisposti 16 Modo di funzionamento circuito sanitario 05 Pressione acqua impianto di riscaldamento 17 Modo di funzionamento caldaia 06 Temperatura di ritorno riscaldamento 18 Modo di funzionamento impianto solare 07 Temperatura sonda fumi 19 Informazioni produttore 08 Non utilizzato 20 Informazioni produttore 09 Temperatura collettore solare 21 Consumo energetico gas in RISCALDAMENTO 10 Temperatura di mandata riscaldamento zona 1 22 Consumo energetico gas in SANITARIO 11 Temperatura di mandata riscaldamento zona 2 23 Consumo energetico gas in RISCALDAMENTO SANITARIO Le informazioni 21 22 23 si visualizzano alternativamente al valore di consumo energetico gas espresso in milioni migliaia unita
88. anspruch zu bewahren m ssen au erdem die nachstehenden Vorsichtsma regeln befolgt werden 1 Trinkwasser 1 1 Falls die Wasserharte ber 20 F 1 F 10 mg Kalziumkarbonat pro Liter Wasser betragt muss ein Polyphosphatdosierer oder ein gleichwertiges System das den geltenden Bestimmungen entspricht installiert werden 1 2 Nach der Installation und vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist eine gr ndliche Reinigung der Anlage erforderlich 1 3 Die f r den Trinkwasserkreis verwendeten Werkstoffe m ssen der Richtlinie 98 83 EG entsprechen 2 Heizungskreis 2 1 Neue Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage gr ndlich gereinigt werden um R ckst nde von Gewinden Schwei n hten und eventuellen L sungsmitteln zu entfernen F r die Reinigung sind geeignete nicht saure und nicht alkalische im Handel erh ltliche Mittel zu verwenden welche die Metalle Kunststoff und Gummiteile nicht angreifen Zum Schutz der Anlage vor Verkrustungen sind entsprechende Spezialprodukte wie SENTINEL X100 und FERNOX Schutzmittel f r Heizanlagen zu verwenden Beim Gebrauch dieser Produkte m ssen die Gebrauchsanweisungen der Hersteller genau befolgt werden 2 2 Bestehende Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage vollkommen entleert und mit geeigneten handels blichen Produkten von Schlamm und Verunreinigungen befreit werden Die f r die Reinigung empfohlenen Produkte sind SENTINEL X300 oder X400 und FERNOX Regenerierer f r H
89. ant 109 Air in boiler circuit temporary fault 384 Abnormal light parasite flame internal fault Safety thermostat thermal fuse exchanger flange thermostat 110 tripped due to over temperature pump probably blocked 385 Input voltage too low or air in heating circuit 111 Safety thermostat tripped due to overtemperature 386 Fan speed threshold not reached No circulation safety trip control performed via a pressure sensor No functional hearth or safety thermostat tripped due to over temperature E110 117 Pressure in hydraulic circuit too high 430 118 Pressure in hydraulic circuit too low 432 After powering up the boiler or after a Reset for lockout the error appears on the display once the self check is completed The fault code is displayed permanently if the accessory is not recognized See Section ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES H In the event of a fault the display backlighting indicates the error code 5 reset attempts can be performed after which the boiler shuts down Wait 15 minutes before attempting to reset the boiler again 7221409 01 1 03 15 30 5 BOILER INFORMATION MENU Press to display the information indicated in the following table Press to exit i Description i Description 00 SW Diagnostic Code 12 lon current 01 Heating flow temperature 13 Burner working hour
90. appurato le cause d intervento quindi premere il pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia Termofusibile Questo dispositivo posizionato sulla parte posteriore dello scambiatore e interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell isolamento posteriore In caso d intervento di questo dispositivo necessario smontare lo scambiatore e sostituire il termofusibile vedere paragrafo SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE N E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Sonda fumi Questo dispositivo posizionato sul condotto fumi La scheda elettronica blocca l afflusso di gas al bruciatore in caso di sovratemperatura E necessario premere il tasto per ristabilire le normali condizioni di funzionamento ripristino di cui sopra possibile solo se la temperatura lt 90 C N E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Rilevatore ionizzazione di fiamma L elettrodo di rilevazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore principale In queste condizioni la caldaia va in blocco E necessario premere il tasto per ristabilire le normali condizioni di funzionamento Pressostato idraulico Questo dispositivo permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impian
91. arico fumi siano ben fissati al muro mediante apposite staffe di fissaggio Le staffe devono essere posizionate ad una distanza di circa 1 metro l una dall altra in corrispondenza dei giunti La pendenza minima verso caldaia del condotto di deve essere 5 per metro lunghezza ALCUNI ESEMPI D INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO E LE RELATIVE LUNGHEZZE AMMESSE SONO DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL ALLEGATO SECTION D 10 1CONDOTTI COASSIALI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e l aspirazione dell aria comburente sia all esterno dell edificio sia in canne fumarie di tipo LAS La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360 Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o D alla curva a 45 In caso di scarico all esterno il condotto scarico aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infiltrazioni d acqua 270 YO 584 L inserimento di una curva 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro L inserimento di una curva 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri e La prima curva 90 non
92. bet tigt werden Die Quittierung der Anlage ist erst dann m glich wenn die Temperatur unter 90 C abgesunken ist N Diese Sicherheitsvorrichtung darf keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden Flammenionisationsdetektor Die berwachungselektrode garantiert die Sicherheit bei Gasmangel oder fehlerhafter Z ndung des Hauptbrenners Unter diesen Bedingungen wird der Heizkessel blockiert Zur Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen muss die Taste bet tigt werden Hydraulischer Druckschalter Mit diesem Ger t ist die Z ndung des Hauptbrenners nur dann m glich wenn ein Anlagendruck mehr als 0 5 bar betr gt Nachgeschalteter Pumpenkreislauf Der elektronisch gesteuerte Kreislauf der Pumpe nach dem Ausschalten des Hauptbrenners durch den Raumthermostat dauert 3 Minuten lang und wird im Heizmodus aktiviert Frostschutz Die elektronische Steuerung des Heizkessels ist mit einer Frostschutz Funktion im Heiz und Warmwassermodus ausgestattet welche den Brenner bei Vorlauftemperaturen unter 5 C solange einschaltet bis im Vorlauf eine Temperatur von 30 C erreicht ist Diese Funktion ist aktiv wenn der Heizkessel elektrisch gespeist wird die Versorgung mit Gas stattfindet und der Anlagendruck dem vorgegebenen Wert entspricht Anti Blockier Sicherheit der Pumpe Liegt 24 Stunden lang keine W rmeanforderung vor Heiz bzw Warmwassermodus setzt sich die Pumpe automatisch 10 Sekunden lang in Betrieb Hydraulische
93. ch tzen Die Stromversorgung des Heizkessels abschalten Das Gaszuflusshahn schlie en Den stirnseitigen Deckel des Kessels entfernen Den Schaltschrank absenken und sicherstellen dass dieser vor Wasser gesch tzt ist Die Kabel der Z ndelektrode der Flammenermittlungsvorrichtung und des Flansch Thermostats des Warmeaustauscher abhangen Die Baugruppe Ventilator Mischer Brenner Flansch abnehmen indem man die 6 Muttern M6 und das Anschlussst ck unter dem Mischer lockert Die hintere D mmwand 2 mit einer wasserdichten Folie im Reinigungssatz enthalten vor Wasser sch tzen Die R ckst nde in der Verbrennungskammer sorgf ltig absaugen 2 und allf llige Verkrustungen mit einer B rste mit Kunststoffborsten im Reinigungssatz enthalten entfernen 4 Die zu reinigenden Fl chen 1 mit reichlich Fl ssigkeit bespr hen Hierzu die daf r vorgesehene L sung BX HT Cleaner oder ein hnliches Produkt und den entsprechenden Zerst uber verwenden und 10 Minuten abwarten nach R cksprache mit dem autorisierten technischen Kundendienst k nnen auch andere Produkte verwendet werden Ohne zu sp len die Oberfl chen b rsten und erneut BX HT Cleaner auftragen Weitere 10 Minuten abwarten und erneut b rsten Falls das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist den Vorgang wiederholen Am Ende der Reinigung mit Wasser sp len Die Dichtung des Halteflansches des Brenners austausche
94. changed 18 1CLEANING THE CONDESATE TRAP Unscrew the lower section of the water condense trap A e Clean the bottom of the trap by flushing it out with water Fill the lower section with water until about 10 mm below the upper edge Fasten the lower section onto the condense trap again N Do not operate the boiler with empty condense trap to avoid risk of poisoning through the gas combustions CR_0510 18 2CLEANING THE HEAT EXCHANGER FUMES SIDE A Before starting to clean the heat exchanger wait until the temperature is lower than 40 C and protect all the electric components against splashes of water Proceed as follows to clean the heat exchanger Disconnect the boiler from the mains power supply Close the gas inlet valve Remove the front cover from the boiler Lower the electrical box ensuring it is protected against contact with water Disconnect the cables of the ignition electrode the flame sensing electrode and the heat exchanger flange thermostat Remove the fan mixer burner flange assembly unscrewing the 6 nuts M6 and the connector under the mixer Protect the rear insulating panel 2 against water with a waterproof film available in the cleaning kit e Accurately suck up the residue inside the combustion chamber and 2 remove any scale using a brus
95. ciado de toda la instalaci n de calefacci n porque los cambios de agua producen tambi n in tiles y da inos dep sitos calc reos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores Si en invierno la instalaci n no se utiliza y hay peligro de heladas se aconseja a adir al agua del circuito una soluci n anticongelante espec fica por ejemplo propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosi n La gesti n electr nica de la caldera est provista de una funci n antihielo en calefacci n que con una temperatura de ida de la instalaci n inferior a 5 hace funcionar el quemador hasta alcanzar el valor de 30 C en impulsi n E La funci n est operativa si la caldera est alimentada el ctricamente hay gas la presi n de la instalaci n tiene el valor indicado y la caldera no est bloqueada 3 CAMBIO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural G20 como con gas propano G31 Dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO en caso de que sea necesario el cambio de gas 4 ANOMAL AS Las anomal as visualizadas en la pantalla est n identificadas por el s mbolo un n mero c digo de anomal a La lista completa de las anomal as est representada en la tabla siguiente Si en la pantalla aparece el s mbolo n la anomal a requiere un REARME por parte del usuario Para REARMAR la caldera pulsar la tecla En caso de que la anomal a se presentase con frecuencia llamar el ce
96. de calefacci n dos llaves de paso impulsi n y retorno G1 1 2 que en caso de intervenciones importantes permiten actuar sin tener que vaciar toda la instalaci n de calefacci n Para el mercado italiano la instalaci n 722117801 debe estar dotada de los dispositivos de seguridad que se indican en la Colecci n R termostato de seguridad pres stato de seguridad v lvula de cierre combustible etc Instalar un separador hidr ulico dimensionado seg n el caudal m ximo de la caldera y de la instalaci n despu s de los empalmes hidr ulicos de la caldera En caso de instalaciones ya existentes y de sustituciones se aconseja adem s de lo mencionado anteriormente instalar en el retorno a la caldera y abajo un dep sito de decantaci n destinado a contener las incrustaciones o las escorias presentes tambi n despu s del lavado y que con el paso del tiempo podr an entrar en circulaci n Una vez fijada la caldera a la pared efectuar la conexi n a los conductos de descarga y aspiraci n suministrados como accesorios seg n se describe en los cap tulos siguientes Conectar el sif n a un registro de descarga asegurando una pendiente continua Se deben evitar los tramos horizontales La caldera est realizada electr nicamente para la conexi n a un calentador ACS exterior elevar el aparato haciendo fuerza sobre las piezas de pl stico como por ejemplo el sif n la torre de humos 9 1 CIRCULADOR DE LA CALDERA La bo
97. de la caldera en Calefacci n modificando con el mismo procedimiento descrito en el anterior apartado B el par metro 740 a un valor no inferior a45 C 7221409 01 1 03 15 84 REGULACION DE LA TEMPERATURA EN UNA INSTALACION DE CALEFACCION BAJA TEMPERATURA Para una instalaci n a baja temperatura como por ejemplo una instalaci n de suelo radiante se recomienda reducir el ajuste maximo de temperatura de la caldera en Calefacci n programando el par metro 741 ver apartado a un valor no superior a 45 C 11 2 2 SONDA EXTERIOR Para la de este accesorio v ase la figura al lado SIEMENS bornes 4 5 ademas de las instrucciones facilitadas con la sonda Con la Sonda Exterior conectada las teclas presentes en el panel de mandos de la caldera desempenan la funci n de traslaci n paralela de la curva clim tica Kt programada v ase el anexo SECTION E y par metro en la tabla del cap tulo 14 Para aumentar la temperatura ambiente del local pulsar la tecla y para reducirla pulsar la tecla AJUSTE DE LA CURVA CLIM TICA Kt Para ajustar la curva clim tica kt deseada actuar como se indica a continuaci n CG 2172 Acceder al men seg n se describe en el cap tulo 14 Seleccionar el par metro P03 Seleccionar la curva climatica eligi ndola entre las disponibles v ase el grafico de las curvas al final del manual en el anexo SECTION E la curva por defecto
98. del bruciatore Sostituire il bruciatore se necessario Controllare il posizionamento della sonda di rilevazione di fiamma Verificare che la distanza dell elettrodo di accensione rientri nella tolleranza mostrata in figura Verificare che l isolamento della superficie del bruciatore nella flangia del bruciatore non sia danneggiato In caso contrario provvedere alla sostituzione A Collegare l alimentazione gas usando una guarnizione nuova Aprire l alimentazione gas e verificare che il bruciatore non presenti perdite di gas usando uno spray per il rilevamento di perdite POSIZIONAMENTO ELETTRODI 7 5 1 1 90 5 0 1 1 110 CG 2190 Elettrodo di rilevazione Elettrodo di accensione Bruciatore Superficie isolante 18 4PARAMETRI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienicita dei prodotti di de combustione la caldaia dotata di due prese destinate a tale uso specifico Una presa PA collegata al circuito scarico dei fumi A mediante la quale possibile rilevare l igienicit dei prodotti della combustione ed il rendimento di combustione L altra collegata al circuito di aspirazione dell aria comburente B nella quale possibile verificare l eventuale ricircolo dei prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri
99. destinadas a este uso espec fico Una toma est conectada al circuito de descarga de los humos A y permite medir la higienicidad de los productos de la combusti n y el rendimiento de la combusti n La otra est conectada al circuito de aspiraci n del aire comburente en la cual se puede controlar la eventual recirculaci n de los productos de la combusti n en caso de conductos coaxiales En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los siguientes par metros temperatura de los productos de la combusti n concentraci n de ox geno 0 como alternativa de di xido de carbono CO concentraci n de mon xido de carbono La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiracion del aire introduciendo la sonda de medida unos 9 CR_0341 Para activar la funci n AN LISIS COMBUSTI N ver el cap tulo 4 3 7221409 01 1 03 15 92 19 SUSTITUCION DEL TERMOFUSIBLE DEL INTERCAMBIADOR El termofusible esta situado en la parte trasera del intercambiador como se indica en la figura el ctricamente esta conectado en serie al termostato de seguridad Tiene la funci n de proteger el intercambiador contra la sobretemperatura en caso de aflojamiento del aislamiento Cuando este dispositivo se activa en la pantalla aparece la anomal a E110 Si la causa es la rotura
100. dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar una instalaci n perfecta Las instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario La instalaci n debe cumplir las normas las leyes y la normativa t cnica local Ademas el t cnico instalador debe estar capacitado para la instalaci n de los aparatos de calefacci n Adem s de lo arriba mencionado se debe tener presente que Lacaldera se puede utilizar con cualquier tipo de placa convectora radiador termoconvector En cualquier caso las secciones del circuito se calcularan con los m todos habituales teniendo en cuenta el caudal altura manom trica caracteristicos disponibles en la placa v ase el anexo SECTION E al final del manual e El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que se indica en la hoja adjunta La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantia del aparato En el momento del suministro la caldera esta desprovista de los siguientes componentes que deben ser instalados por el instalador DEPOSITO DE EXPANSION GRIFO DE LLENADO INSTALACION SEPARADOR HIDRAULICO gt No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de plastico poliestireno etc al alcance de nifios en cuanto que son potenciales fuentes de peligro 9 INSTALACION DE LA CALDERA Tras haber fijado la caldera en la pared sustituir el tap n inferior del sif n con el que se encu
101. duale della potenza sensibilit 1 Per uscire premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti come descritto nel primo punto Premendo il tasto possibile visualizzare per 15 secondi il valore istantaneo della temperature di mandata 12 3FUNZIONE SPAZZACAMINO Attivata questa funzione la caldaia si porta alla massima potenza in riscaldamento Per attivare la funzione agire come di seguito descritto premere contemporaneamente i tasti per 6 secondi sul display visualizzata la scritta 303 in alternanza al valore di potenza della caldaia Agire sui tasti e per regolare la potenza della caldaia 1 minimo 2 massimo sanitario 3 massimo riscaldamento Perinterrompere la funzione ripetere l azione descritta nel primo punto 13 ANOMALIE NON RESETTABILI DALL UTENTE In caso di ANOMALIE non resettabili mediante il tasto wir quali per esempio E151 o il superamento dei 5 tentativi di RESET manuale da parte dell utente necessario procedere al RESET della scheda premendo il tastino nero R posizionato sotto al cappuccio in gomma simbolo 55 del pannello comandi frontale figura a lato E Em E 7221409 01 1 03 15 14 14 IMPOSTAZIONE PARAMETRI Per programmare i parametri della scheda elettronica della caldaia agire nel modo seguente Premere contemporaneamente i tasti nr mr e mantenerli premuti per 6 secondi fino a quando sul di
102. e Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione forniti come accessori come descritto nei successivi capitoli Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua Sono da evitare tratti orizzontali La caldaia predisposta elettronicamente per il collegamento ad un bollitore sanitario esterno A Non sollevare l apparecchio facendo forza sulle parti in plastica come ad esempio il sifone e la torretta fumi 9 1 POMPA DI CALDAIA La pompa di caldaia 13 SECTION A di tipo modulante e ha lo scopo di far circolare l acqua tra la caldaia e il separatore idraulico per le prestazioni idrauliche vedere i grafici nell allegato SECTION E La circolazione dell acqua nell impianto demandata alle relative pompe vedere paragrafo 11 2 3 Verificare che la portata dell acqua di circolazione in caldaia non sia inferiore al valore riportato nella seguente tabella Modello Portata minima l h Portata di lavoro I h con separatore idraulico BAXI 1 90 2000 4200 1 110 2250 4600 7221409 01 1 03 15 8 10 INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI L installazione della caldaia pu essere effettuata con facilit e flessibilit grazie agli accessori forniti dei quali successivamente riportata una descrizione La caldaia all origine predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico aspirazione di tipo coassiale verticale o orizzontale L
103. e elektrische Vorrichtung bet tigen 2 B Licht einschalten Allf llige freie Flammen l schen und die Fenster ffnen Denzust ndigen Kundendienst verst ndigen VERBRENNUNGSGERUCH Den Heizkessel ausschalten Den Raum durch ffnen von Fenster und T ren entl ften e Den zust ndigen Kundendienst verst ndigen BRENNBARES MATERIAL Kein leicht entflammbares Material L sungsmittel Papier usw in der N he des Heizkessels verwenden bzw lagern WARTUNG UND REINIGUNG DES HEIZKESSELS Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung zum Heizkessel abtrennen F higkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht es sei denn sie werden von einer f r N Das Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben zuvor eine entsprechende Einweisung erhalten BAXI ist einer der f hrenden europ ischen Hersteller von Heizkesseln und Heizsystemen mit hochwertigen technologischen Merkmalen Die betriebsinternen Systeme von Baxi sind nach CSQ zertifiziert und zwar das Qualit tsmanagementsystem nach ISO 9001 die Umweltvertr glichkeit nach ISO 14001 und das Gesundheits und Sicherheitssystem nach OHSAS 18001 Dies bezeugt dass die Unternehmensphilosophie von S p A auf den Schutz der Umwelt auf die Verl sslichkeit und Qualit t der eigenen Produkte sowie auf die Gesundheit
104. e seguir Acceder al men 2 OB lt Circuito calefacci n 1 7798 para confirmar OB lt 4 742 Cons temp impuls termost amb 7798 para confirmar en sentido antihorario lt 4 luego 798 para confirmar Si girando el mando B desde el principal en la pantalla se visualiza la temperatura de ida de la caldera en lugar de la de ambiente significa que el par metro 742 no est programado correctamente Al final de cada configuraci n de la instalaci n ejemplo combinaci n solar conexi n acumulador externo etc realizar el siguiente procedimiento para actualizar la tarjeta de la caldera seg n la nueva configuraci n Acceder al men 2 seg n se describe al inicio de este cap tulo OB lt Configuraci n 7798 OB lt linea de programa 6200 guardar sondas luego GOB OB i Si luego para confirmar INSTALACI N DE ZONAS CON INSTALACI N DEL REGULADOR CLIM TICO La conexi n el ctrica y las regulaciones necesarias para la gesti n de una instalaci n dividida en zonas que requiere del Regulador Clim tico es diferente seg n los accesorios conectados a la caldera Para la instalaci n y la configuraci n v anse las instrucciones del M dulo de Expansi n suministrado como accesorio REGULACI N DE LA TEMPERATURA EN UNA INSTALACI N DE CALEFACCI N A ALTA TEMPERATURA Para evitar encendidos y apagados frecuentes se recomienda aumentar el ajuste m nimo de temperatura
105. e walls during operation and obstruct the flow of fumes To ensure correct operation and maintain the warranty observe the following precautions 1 DHW circuit 1 1 If the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use 1 3 The materials used for the DHW circuit comply with Directive 98 83 EC 2 Heating circuit 2 1 New system Before installing the boiler the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread cutting swarf solder and any solvents using suitable off the shelf non acid and non alkaline products that do not damage metal plastic and rubber parts To protect the system from scale use inhibitors such as SENTINEL X100 and FERNOX protector for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions 2 2 Existing system Before installing the boiler drain the system and clean it to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation e g overheating and excessi
106. egolamenti Comunali Chesia stato effettuato regolarmente il collegamento alla rete elettrica provvista di messa a terra L apparecchio deve essere installato in un locale aerato adibito a sala termica secondo le norme vigenti apparecchi con portata termica gt 40 kW Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perch potrebbero danneggiare le parti verniciate La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio nominativi dei A Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Regolazione del riscaldamento Regolare la temperatura di mandata caldaia in funzione del tipo di impianto Per impianti con termosifoni si consiglia di impostare una temperatura massima di mandata dell acqua di riscaldamento di circa 60 C aumentare tale valore qualora non si dovesse raggiungere il comfort ambiente richiesto Nel caso di impianto con pannelli radianti a pavimento non superare la temperatura prevista dal progettista dell impianto E consigliabile l utilizzo della Sonda Esterna e o del Pannello di Controllo per adattare automaticamente la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmo
107. eh r gelieferten Fernbedienung Die Br cke auf den Klemmen 1 2 der Klemmleiste 1 des Klemmen 4 5 beide Dr hte Anschluss Au entemperaturf hler als Zubeh r geliefert Klemmen 6 5 beide Dr hte 2 Hilfsf hler F hler Solaranlage in Kaskade geschaltete Anlagen Zonenanlage usw Klemmen 7 5 beide Dr hte 1 Hilfsf hler F hler Solaranlage in Kaskade geschaltete Anlagen Zonenanlage usw Klemmen 9 10 Anschluss des F hlers des Warmwasserspeichers Klemme 8 nicht verwendet 7221409 01 1 03 15 58 KLEMMENLEISTE M3 Klemmen 1 3 nicht verwendet Klemme 4 5 Pumpenanschluss Warmwasserspeicher Klemme 6 7 Pumpenanschluss Heizanlage extern nach der hydraulischen Weiche Bei Anschluss der Anlage an eine Bodenheizung muss der Installateur ein Termostat fiir den Uberhitzungsschutz der Anlage einsetzen gt Heizkessels verwenden Fur den Anschluss der externen Pumpen muss ein Relais 250 Vac 250 Vac mit mindestens 16A Nennstrom dazwischen F r den Durchgang der Anschlusskabel der Klemmenleisten die Kabeldurchgangs befestigungsl cher am Boden des geschaltet werden das f r Anlaufstr me ber 100A geeignet ist 11 1ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTAT Die Anschl sse der Klemmenleiste 1 stehen unter Hochspannung 230 V Vor dem Anschluss sicherstellen dass das Ger t nicht mit Strom versorgt wird Die Polung bei der Stromversorung beachten L LE
108. eizanlagen Beim Gebrauch dieser Produkte m ssen die Gebrauchsanweisungen der Hersteller genau befolgt werden Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass durch Ablagerungen in der Heizanlage der Betrieb des Kessels beeintrachtigt werden kann 2 B Uberhitzung und Betriebsgerausch des Warmetauschers Die erste Inbetriebnahme muss von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Dieser muss Folgendes kontrollieren Die Daten auf dem Schild m ssen jenen der Versorgungsnetze entsprechen Strom Wasser Gas Die Installation muss den geltenden Normen entsprechen Die Installation muss den geltenden Normen entsprechen DerElektroanschluss muss vorschriftsm ig an das Stromnetz und die Erdung ausgef hrt worden sein Das Ger t muss in einem bel fteten Raum installiert werden der nach den g ltigen Vorschriften als Heizraum ausger stet ist Gerate mit Warmebelastung gt 40 kW Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Ger tegarantie Die befugten Kundendienststellen sind im E Beiblatt angef hrt Vor der Inbetriebnahme muss die Schutzfolie vom Heizkessel entfernt werden Hierzu kein Werkzeug oder Reibemittel verwenden da sonst die lackierten Teile besch digt werden k nnten IN Verpackungsmaterialien Plastikt ten Styropor etc stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar halten Sie diese daher au erhalb der Reichweite von Kindern HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG Regelung der Heizung Die Vorlaufte
109. ell impianto L apparecchio deve essere smaltito correttamente in accordo alle normative leggi e regolamenti vigenti L apparecchio e gli accessori non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Pi del 90 dei materiali dell apparecchio sono riciclabili 21 7221409 01 1 03 15 21 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Categoria 2 Tipo di gas G20 G31 Portata termica nominale riscaldamento kW 87 4 104 9 Portata termica ridotta G20 kW 9 7 11 7 Portata termica ridotta G31 kW 12 5 11 7 Potenza termica nominale 80 60 C kW 85 0 102 0 Potenza termica nominale 50 30 C kW 91 8 110 2 Potenza termica ridotta 80 60 C 620 kW 9 4 11 4 Potenza termica ridotta 80 60 C 631 kW 12 2 11 4 Potenza termica ridotta 50 30 C 620 kW 10 2 12 3 Potenza termica ridotta 50 30 C G31 kW 13 1 12 3 Rendimento nominale 50 30 C 105 5 105 1 Pressione max acqua circuito di riscaldamento bar 4 Pressione min acqua circuito di riscaldamento bar 0 5 circuito caldaia volume di acqua 9 10 Campo di temperature circuito riscaldamento C 25 80 Tipologia scarichi C13 C33 C43 C53 C63 C83 C93 B23 Diametro scarico concentrico mm 110 160 Diametro scarichi separati mm 110 110 Max portata massica fumi G20 kg s 0 040 0 047 Min portata massica fumi G20 k
110. en von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person berwacht oder sofern sie in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und ber alle damit zusammenh n genean Gefahren informiert wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die einigung und die dem Benutzer vorbehaltene Wartung darf nicht von unbeaufsich tigten Kindern durchgef hrt werden INHALT eli e jpiuicm M 51 n luisc 51 ALLGEMEINE HINWEISE ERR 52 HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG to teet RR i 52 1 INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSEBLS ceteri onn tbe titt ons ri 53 1 1 EINSTELLUNG DER VORLAUFTEMPERATUR F R HEIZUNG UND 1 12 41 0 53 1 2 BETRIEBSARTEN 53 2 L NGERER STILLSTAND DER ANLAGE 72 1 214 4 00 442 00 00 00600 ii 54 3 ent Buses 54 4 BETRIEBSSTORUNGEN iret HH tn ai 54 5 INFORMATIONSMENU HEIZKESSEL ett tetti rcv eee Dep c tiec ee te eec e asi 55 6 ANEAGE F LLEN dod aene te pire ena on en inei e d tete dia ub x qt ced 55 T eaae iu 1406 icem 5
111. ente tambi n seg n el tipo de utilizaci n de los locales Por ejemplo el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior Utilizar la programaci n horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5 C inferior a la de las horas diurnas Un valor inferior no es conveniente en t rminos de ahorro econ mico Solamente en caso de ausencia prolongada como por ejemplo unas vacaciones bajar a n m s la temperatura seleccionada Para asegurar la correcta circulaci n del aire no cubrir los radiadores No dejar las ventanas entrecerradas para airear los locales sino abrirlas completamente durante un breve periodo Agua caliente sanitaria Un buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada evitando mezclarla con el agua fr a Cualquier calefacci n adicional causa un derroche de energia y una mayor producci n de cal 7221409 01 1 03 15 76 1 PUESTA MARCHA DE LA CALDERA Para encender la caldera correctamente actuar del siguiente modo Controlar que la presi n de la instalaci n tenga el valor indicado cap tulo LLENADO DE LA INSTALACI N Alimentar el ctricamente la caldera Abrir el grifo del gas de color amarillo situado debajo de la caldera Seleccionar la modalidad de calefacci n deseada cap tulo 1 2 el aire salga de la tuber a del gas En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hast
112. entra el embalaje volviendo a utilizar la virola y siguiendo el procedimiento que se indica en la figura Tras haber llenado el sif n controlar su estanqueidad gt Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de la instalaci n de calefacci n En particular abrir las v lvulas termost ticas que est n presentes en la instalaci n y hacer entrar el agua lentamente para evitar la formaci n de aire en el circuito primario hasta que se alcance la presi n necesaria para el funcionamiento Finalmente purgar los elementos radiantes que est n situados en el interior de la instalaci n rechaza cualquier responsabilidad ante los da os resultantes de la presencia de burbujas de aire en el interior del intercambiador primario por el cumplimiento incorrecto o aproximado de lo indicado anteriormente A Apretar con cuidado los empalmes hidr ulicos de la caldera par m ximo 30 Nm La figura de la plantilla est disponible al final del manual en el anexo SECTION C Una vez determinada la exacta ubicaci n de la caldera fijar la plantilla a la pared Efectuar la puesta en obra de la instalaci n empezando por la posici n de las uniones h dricas y de gas presentes en el travesa o inferior de la plantilla Asegurarse de que la parte trasera de la caldera respaldo est colocada lo m s paralela posible a la pared en caso contrario situar un espesor en la parte inferior Se aconseja instalar en el circuito
113. era hay que limpiar la instalaci n para eliminar los residuos de roscados soldaduras y disolventes utilizando un producto comercial que no sea ni acido ni alcalino y que tampoco ataque los metales el plastico y la goma Para evitar que se formen incrustaciones en la instalaci n es necesario utilizar un inhibidor como FERNOX de protecci n para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante 2 2 Instalaci n existente antes de instalar la caldera es necesario vaciar completamente y limpiar la instalaci n de lodos y contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior El producto aconsejado para la limpieza es FERNOX regenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante Se recuerda que los dep sitos en la instalaci n de calefacci n perjudican el funcionamiento de la caldera por ej sobrecalentamiento y ruido del intercambiador El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que tendra que controlar Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentaci n el ctrica hidr ulica y gas Que la instalaci n cumpla las normas vigentes Que se haya efectuado correctamente la conexi n el ctrica a la red m s tierra El aparato se debe instalar en un local aireado utilizado como sala t rmic
114. ere utilizzato da bambini di eta non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio alla compren sione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparec chio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza SOMMARIO DESCRIZIONE SIMBOLI sii S 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA 3 AVVERTENZE GENERALI 4 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 4 1 MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA tub rnnt tbe re bb 5 1 1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL ACQUA 5 1 2 MODI DUFUNZIONAMENTO cgil ini 5 2 ARRESTO PROLUNGATO IMPIANTO E PROTEZIONE ANTIGELO i 6 3 CAMBIO GAS ni ea nie E ninni ii e ip 6 4 6 5 MENU INFORMAZIONIDICALDAIA cL iii 7 6
115. ernregeleinheit zu y programmieren ist Folgendes d ii ber das Hauptmen FC e gx und C zirka 6 Sekunden gedr ckt halten B lt 4 Men 1 2 3 4 siehe Abbildung nebenan und Legende Schritt f r Schritt durch die Men s zum Hauptmen zur ckkehren Bei wandseitiger Installation der Schalttafel m ssen der Raumf hler und die Modulierung der Vorlauftemperatur aktiviert werden Hierzu wie folgt vorgehen A RAUMF HLER Das Men 2 abrufen OB lt lt Bedienger t um zu best tigen OB lt lt Programmzeile 40 Einsatz als 79 OB gegen den Uhrzeigersinn lt 1 Raumger t 1 7 B um zu best tigen der Raumf hler ist nun aktiv um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren sodann OB lt Konfiguration 79 B OB lt Programmzeile 5977 Funktion Eingang H5 sodann B um zu best tigen OB 1 Keine B um zu best tigen F r einen korrekten Betrieb des Raumger ts w hrend dem reduzierten Zeitprogramm muss der Parameter 5977 auf keine eingestellt werden B MODULIERUNG DER VORLAUFTEMPERATUR Um die modulierende Vorlauftemperatur einzustellen muss der Parameter 742 HC 1 deaktiviert werden Dazu ist folgenderma en vorzugehen Aufdas Men 2 zugreifen OB lt 1 Heizkreis 1 um zu best tigen OB lt i 742 Vorlaufsollw Raumthermostat 7798 um zu best tigen gegen den Uhrzeigersinn lt 4 danach um zu best
116. etting 20 C DHW connect an external storage boiler to produce domestic hot water While the boiler is operating in the DHW mode the display shows the flashing symbol and the heating flow temperature 1 2 OPERATING MODES SYMBOL To enable the appliance in DHW Heating or Heating only press repeatedly DISPLAYED OPERATING MODE and choose one of the three available modes DHW F p To disable the boiler operating modes whilst keeping the anti freeze function DHW amp HEATING enabled press Just the symbol D appears on the display with the boiler HEATING ONLY not blocked 29 7221409 01 1 03 15 2 PROLONGED SHUTDOWN ANTI FREEZE PROTECTION Do not drain the whole system as filling up with water again could cause unnecessary and harmful scale to build up inside the boiler and the heating elements If the boiler is not used during winter and is therefore exposed to the danger of frost add some specific anti freeze to the water in the system e g propylene glycol coupled with corrosion and scale inhibitors The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which when delivery temperature falls below 5 C lights the burner until a delivery temperature of 30 C is reached The function is operative if the boiler is electrically powered there is gas system pressure is normal and the boiler is not blocked 3 GAS CONVERSIO
117. f gig ffnen sondern f r kurze Zeit komplett offen lassen Trinkwarmwasser Eine gute Energieersparnis wird durch Einstellen der gew nschten Warmwassertemperatur erreicht ohne es mit Kaltwasser zu mischen Das Warmen auf h here Temperaturen verbraucht mehr Energie und f hrt zur zusatzlichen Kalkbildung 7221409 01 1 03 15 52 1 INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSELS Fur ein korrektes Einschalten des Heizkessels ist wie folgt vorzugehen Kontrollieren ob der Anlagendruck den vorgeschriebenen Werten entspricht Kapitel 6 Den Heizkessel das Stromnetz anschlie en e Den Gashahn ffnen gelb normalerweise unter dem Heizkessel angebracht Den gew nschten Heizmodus einstellen Kapitel 1 2 Beim ersten Einschalten kann es vorkommen dass in der Gasleitung noch Luft vorhanden ist der Brenner daher nicht anspringt und der Heizkessel blockiert ist In diesem Fall wird empfohlen den Einschaltvorgang so lange zu wiederholen bis das Gas den Brenner erreicht Zum Wiederaufnehmen des Heizkesselbetriebs die Taste mindestens 2 Sekunden lang dr cken Legende TASTEN Temperaturregelung Trinkwarmwasser Taste zur Temperaturerh hung und Taste zur Temperatursenkung Temperaturregelung Heizung m we o Taste zur Temperaturerh hung und Taste zur Temperatursenkung ED amp 9 2 Trinkwarmwasser amp Heizung nur ze Heizung Ausge
118. f it is higher install a relay between the accessories and the electronic board A The connections in terminal blocks M1 M3 are high voltage 230 V Before making connections make sure the appliance is disconnected from the power supply Respect the input polarity on terminal block M1 L LINE N NEUTRAL TERMINAL BLOCK M1 L Live brown N Neutral light blue Earth yellow green 1 2 contact for Room Thermostat Put back the jumper on terminals 1 2 of boiler terminal block M1 if the room thermostat is not used or if the Remote Control supplied as an accessory is not installed TERMINAL BLOCK M2 Terminals 1 back lighting 2 earth 3 12V connection to the Remote Control low voltage supplied as an accessory Terminals 4 5 common External Probe connection supplied as an accessory Terminals 6 5 common 2nd Auxiliary Probe probes for solar plant cascade system zone system etc Terminals 7 5 common 1st Auxiliary Probe probes for solar plant cascade system zone system etc CG_2230 Terminals 9 10 storage boiler sensor connection Terminal 8 not used 7221409 01 1 03 15 34 TERMINAL M3 Terminals 1 3 not used Terminal 4 5 storage boiler pump connection Terminal 6 7 system heating pump connection external downline from hydraulic separator If the appliance is connected t
119. funzionamento e dalle condizioni d installazione e varia da pochi secondi ad alcuni minuti Le funzioni relative ai dispositivi di regolazione e sicurezza sono operative se la caldaia alimentata elettricamente 17 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA La pompa utilizzata del tipo modulante e svolge la funzione di far circolare l acqua tra la caldaia ed il separatore idraulico LEGENDA GRAFICI POMPA SECTION E Q PORTATA H PREVALENZA EN I GRAFICI DELLA PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA DELLA POMPA SONO DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL ALLEGATO SECTION E 7221409 01 1 03 15 18 18 MANUTENZIONE ANNUALE Allo scopo di assicurare un efficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli Verifica dell aspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione Verifica dello stato della corretta posizione degli elettrodi di accensione rilevazione di fiamma Verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio delle eventuali impurit presenti all interno della camera di combustione Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia Verifica della corretta taratura della valvola gas Verifica della pressione dell impianto di riscaldamento Verifica della pressione del vaso espansione impianto Verifica che il ventilatore funzioni correttamente Verifica che i condotti di scarico e aspirazio
120. g s 0 005 0 005 Max temperatura fumi C 70 Pressione di alimentazione gas naturale 2H mbar 20 Pressione di alimentazione gas propano 3P mbar 37 Tensione elettrica di alimentazione V 230 Frequenza elettrica di alimentazione Hz 50 Potenza elettrica nominale W 275 320 Peso netto kg 83 93 Dimensioni altezza mm 952 larghezza mm 600 profondit mm 584 Grado di protezione contro l umidit EN 60529 IPX5D Certificato CE Nr 0085CM0128 CONSUMI PORTATA TERMICA Qmax e Qmin Qmax G20 2H m h 9 25 11 10 Qmin G20 2H m h 1 03 1 24 Qmax G31 3P kg h 6 79 8 15 Qmin G31 3P kg h 0 97 0 91 7221409 01 1 03 15 22 22 BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Caldaia a condensazione Si Si Caldaia a bassa temperatura Si Si Caldaia B1 No No Apparecchio di cogenerazione per il riscal N N damento d ambiente 9 Apparecchio di riscaldamento misto No No Pnomina Potenza termica nominale le kW 85 102 Potenza termica utile a potenza termica kW 85 0 102 0 nominale regime ad alta temperatura Pa Potenza termica utile al 30 della poten za termica nominale e regime a bassa P kW 28 2 33 8 temperatura Efficienza energetica stagionale del riscal damento d ambiente Us Rendimento utile potenza termica Y 877 876 minale regime ad alta temperatura 14 i i
121. griff zu den Klemmenleisten die vordere Verkleidung des Heizkessels mit zwei Schrauben Unterseite befestigt abnehmen und das Bedienfeld nach unten schwenken wodurch die Klemmenleisten 1 2 und 3 f r den elektrischen Anschluss nach Abnahme der Schutzabdeckung zug nglich sind Die flinken 3 15 A Sicherungen sind in der Klemmenleiste integriert f r die Kontrolle und oder das Auswechseln den schwarzen Sicherungshalter herausnehmen SIEHE ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN AM ENDE DES HANDBUCHS IM ANHANG SECTION B Pr fen ob der Nennwert der Stromaufnahme der mit dem Ger t verbundenen zus tzlichen Ausr stungen insgesamt nicht mehr als 2A betr gt Bei einem h heren Wert muss ein Relais zwischen die Zusatzausr stungen und die elektronische Kartenbaugruppe geschaltet werden A An den Klemmenleisten 1 M3 sind Hochspannungsanschl sse vorhanden 230 V Vor dem Anschluss sicherstellen dass das Ger t nicht mit Strom versorgt wird Die Polung der Klemmenleiste 1 beachten LEITUNG N NULLLEITER KLEMMENLEISTE M1 L Hauptleiter braun N Nullleiter blau Erdung gelb gr n 1 2 Kontakt f r Raumthermostat Heizkessels muss nur dann wieder hergestellt werden wenn kein Raumthermostat verwendet bzw wenn keine Fernbedienung als Zubeh r geliefert angeschlossen wird KLEMMENLEISTE M2 Klemmen 1 Hinterleuchtung 2 Erdung 3 12V Anschluss Niederspannung der als Zub
122. h with plastic bristles available in the cleaning kit 4 e Sprinkle the surfaces to be cleaned 1 generously with the appropriate liquid BX HT Cleaner or similar using the appropriate spray bottle and wait 10 minutes other products may be used after consulting the authorised technical assistance service Brush without rinsing and apply BX HT Cleaner again Let 10 more minutes pass then brush again If the result is not satisfactory repeat the operation e When cleaning is finished rinse with water Replace the gasket of the burner support flange To reassemble proceed in the inverse order tightening the 6 nuts of the flange with a torque of 5 5 Nm 43 7221409 01 1 03 15 18 3CHECKING THE BURNER The burner needs no cleaning e Check the burner surface for damage replace the burner if necessary e Check the positioning of the flame detection probe Verify that the distance of the ignition electrode is within tolerance as shown in the figure Check that the burner surface insulation in the burner flange it is not damaged otherwise replace it AN Connect the gas supply with a new gasket open the gas supply and check the boiler for gas leaks using a leak testing spray 7 5 1 1 90 5 0 1 1 110 CG_2190 Flame detection probe Ignition electrode Burner Burner surface insulation
123. hed on 17 PUMP CAPACITY HEAD The hydraulic pump is modulating and circulates the water between the boiler and the hydraulic separator KEY TO PUMP CHARTS SECTION E Q RATE OF FLOW H HEAD THE PUMP FLOW HEAD CHARTS CAN BE CONSULTED IN ANNEX SECTION E AT THE END OF THE MANUAL 7221409 01 1 03 15 42 18 ANNUAL SERVICING The service must be performed only by qualified and competent staff accordance with the Gas safety Installation and use regulations In UK this person need to be approved by the Health and Safety Executive To optimise boiler efficiency carry out the following at the annual service e Check the appearance and airtightness of the gaskets of the gas and combustion circuits Check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes Check the state of the burner and make sure it is firmly fixed Check for any impurities inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this Check the gas valve is correctly calibrated e Check the pressure of the heating system Check the pressure of the expansion vessel system Check the fan works correctly sure the flue and air ducts are unobstructed Check for any blockages inside the siphon Before commencing any maintenance operations make sure the boiler is disconnected from the power supply After servicing reset the original operating parameters of the boiler if they were
124. heizungs Ener Y gieeffizienz Ns 9 Wirkungsgrad bei Warmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb n4 87 7 87 6 Wirkungsgrad bei 30 der Warmenenn leistung und Niedertemperaturbetrieb 96 8 96 8 Hilfsstromverbrauch Volllast elmax kW 0 130 0 165 Teillast elmin kW 0 017 0 018 Bereitschaftszustand Psg kW 0 003 0 003 Sonstige Angaben W rmeverlust im Bereitschaftszustand Pstby kW 0 089 0 097 Energieverbrauch der Z ndflamme Pig kW 0 000 0 000 J hrlicher Energieverbrauch Que GJ Schallleistungspegel in Innenr umen Lwa dB 63 63 Stickoxidaussto NOx mg kWh 31 22 Warmwasser Parameter Angegebenes Lasiprofil Taglicher Stromverbrauch Qelec kWh Jahresstromverbrauch AEC kWh Energieeffizienz der Warmwasserberei t Nwh ung Taglicher Brennstoffverbrauch Jahrlicher Brennstoffverbrauch AFC GJ 1 Niedertemperaturbetrieb steht f r eine R cklauftemperatur am Heizger teeinlass f r Brennwertkessel von 30 C f r Niedertemperatur kessel von 37 C und f r andere Heizger te von 50 C 2 Hochtemperaturbetrieb steht f r eine R cklauftemperatur von 60 C am Heizger teeinlass und eine Vorlauftemperatur von 80 C am Heizger teauslass 71 7221409 01 1 03 15 23 PRODUKTDATENBLATT BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Raumheizung Temperaturanwendung Mittelbereich Mittelbereich Warmwasserbereitung Angegebenes Lastprofil Klasse fur die jahreszeitbedingte Raumheizungs Ener gieeffiz
125. i funzionamento in sanitario abilitato Pressione acqua caldaia impianto bassa 111 tuhzionanenton Richiesto intervento Assistenza Tecnica P Menu di programmazione 1 1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL ACQUA SANITARIA La regolazione della temperatura di mandata riscaldamento e dell acqua sanitaria in presenza di bollitore esterno si effettua agendo rispettivamente sui tasti e amp a Laccensione del bruciatore visualizzata sul display con il simbolo 4 RISCALDAMENTO durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento sul display visualizzato il simbolo intermittente e la temperatura di mandata riscaldamento C In caso di collegamento di una Sonda Esterna i tasti ur regolano indirettamente la temperatura ambiente valore di fabbrica 20 C SANITARIO la produzione di acqua calda sanitaria possibile collegando un bollitore esterno alla caldaia Durante il funzionamento della caldaia in sanitario sul display visualizzato il simbolo intermittente e la temperatura di mandata riscaldamento 1 2 MODI DI FUNZIONAMENTO SIMBOLO MODODI VISUALIZZATO FUNZIONAMENTO E SANITARIO SANITARIO amp mi RISCALDAMENTO SOLO RISCALDAMENTO Per abilitare il funzionamento dell apparecchio in Sanitario Riscaldamento Solo Riscaldamento premere ripetutamente il tasto e scegliere una delle tre modalita disponib
126. ia e Aprire il rubinetto del gas di colore giallo posizionato sotto la caldaia Selezionare la modalit di riscaldamento desiderata capitolo 1 2 accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni fase di prima accensione finch non viene scaricata contenuta nella tubazione del gas si puo verificare la non di accensione fino all arrivo del gas al bruciatore Per ripristinare il funzionamento della caldaia premere il tasto per almeno 2 secondi Legenda TASTI Regolazione temperatura acqua sanitaria tasto per aumentare la temperatura e tasto per diminuirla Regolazione temperatura acqua di riscaldamento tasto per aumentare la temperatura e tasto per diminuirla Informazioni di funzionamento caldaia Modo di funzionamento Sanitario Sanitario amp Riscaldamento Solo Riscaldamento w Spento Reset Uscita menu funzioni 37 Legenda SIMBOLI l Anomalia resettabile manualmente tasto Menu informazioni di caldaia Anomalia corso E F bar PSI Unita di misura impostate SI US Spento riscaldamento sanitario disabilitati attiva solo la protezione antigelo di caldaia Anomalia che impedisce del bruciatore ila Modo d
127. iamma e del termostato flangia scambiatore Rimuovere il gruppo ventilatore mixer bruciatore flangia svitando i 6 dadi 6 e il raccordo sotto al mixer Proteggere dall acqua il pannello isolante posteriore 2 con una pellicola impermeabile disponibile nel kit di pulizia 2 Aspirare accuratamente i residui all interno della camera di combustione e rimuovere eventuali incrostazioni utilizzando una spazzola con setole in plastica disponibile nel kit di pulizia 1 Irrorare abbondantemente le superfici da detergere 1 utilizzando l appropriato liquido BX HT Cleaner o similare mediante apposito spruzzatore e attendere 10 minuti possono essere utilizzati altri prodotti previa consultazione del servizio di assistenza tecnica autorizzata Spazzolare senza sciacquare l applicazione di BX HT Cleaner Trascorsi ulteriori 10 minuti spazzolare nuovamente Nel caso di risultato non soddisfacente ripetere l operazione e AI termine della pulizia risciacquare con acqua Sostituire la guarnizione della flangia supporto bruciatore Per il riassemblaggio procedere in senso inverso avvitando i 6 dadi della flangia con una coppia di 5 5 Nm L 19 7221409 01 1 03 15 18 3CONTROLLO DEL BRUCIATORE Il bruciatore ha bisogno di pulizia e Verificare la presenza di danni sulla superficie
128. iante los tacos y los tornillos que forman parte del suministro del accesorio Instalar el Interfaz de leds en la base 1 Instalar el Regulador Clim tico A la base B1 previamente fijada en la pared teniendo cuidado de no ejercer una fuerza excesiva e Alimentar el ctricamente la caldera asegur ndose de que el Regulador Clim tico se enciende CG_2226 Panel de Control 1 Base para Panel de Control en la pared Accesorio interfaz de leds B1 Base para Accesorio interfaz de leds 1 Retroiluminaci n de la pantalla 12V 2 Conexi n de masa 3 Alimentaci n Se al 12V 83 7221409 01 1 03 15 Utilizando el Regulador Clim tico es posible configurar la programacion horaria Calefaccion y ACS Para ello v ase la informacion facilitadas con el accesorio CONFIGURACION DE LOS PARAMETROS MEDIANTE EL REGULADOR CLIMATICO SIMBOLOGIA REFERIDA AL REGULADOR CLIMATICO Girar el mando EE Visualizaci n pantalla Pulsar el mando B GO en Pulsar simultaneamente la tecla A y el mando Pulsar la tecla Ao TH Pulsar simult neamente las teclas A y IN LEYENDA MEN DE LA FIGURA 1 Usuario final 3 T cnico especialista 2 Puesta en marcha 4 OEM Den SE ACONSEJA TOMAR NOTA DE TODOS LOS PARAMETROS MODIFICADOS EN LA TABLA AL FINAL Y DE ESTE MANUAL
129. icate dal simbolo He da un numero codice di anomalia Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente Se sul display appare il simbolo l anomalia richiede un RESET da parte dell utente Per RESETTARE la caldaia premere il tasto In caso d intervento di frequenti visualizzazioni di anomalia chiamare il centro di Assistenza Tecnica autorizzato Descrizione anomalia Descrizione anomalia 10 Sensore sonda 125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione controllo effettuato tramite un sensore di temperatura 20 Sensore NTC di mandata 128 Perdita di fiamma 28 Sensore NTC fumi 130 Intervento sonda NTC fumi per sovratemperatura 40 Sensore NTC di ritorno 133 Mancata accensione N 4 tentativi 50 151 Anomalia interna scheda caldaia solo per modello solo riscaldamento con bollitore 52 Sensore sanitario solare se abbinato un impianto solare 152 Errore generico di parametrizzazione Reset forzato per aver tenuto premuto il tasto di Reset 73 Sensore collettore solare se abbinato un impianto solare 153 per pi di 10 secondi vedere capitolo ANOMALIE NON RESETTABILI DALL UTENTE Problema di comunicazione tra scheda caldaia e 83 Habd 160 Anomalia funzionamento ventilatore unita comando Probabile corto circuito sul cablaggio Conflitto d indirizzo tra unita di comando anomalia interna 84 321 Sensore NTC san
130. icht den Gaszufluss zum Brenner wenn das Wasser im Prim rkreis zu hei ist Unter diesen Bedingungen blockiert sich der Heizkessel Erst nach Beseitigung der Ursache kann das Einschalten durch Bet tigung der Taste wir wiederholt werden Thermostat des W rmetauscherflansches 260 C Diese Vorrichtung befindet sich auf dem Flansch des W rmetauschers und unterbricht den Gaszufluss zum Brenner bei einer berhitzung des W rmetauschers aufgrund eines Bruches der vorderen Isolierung oder einer nicht korrekten Abdichtung der Flanschdichtungen Die auf dem Thermostat befindliche Resettaste dr cken nachdem man die Ursachen des Eingriffs berpr ft hat und sodann die auf der Schalttafel des Heizkessels vorhandene Resettaste dr cken Thermosicherung Diese Vorrichtung befindet sich auf der R ckseite des W rmetauschers und unterbricht den Gaszufluss zum Brenner bei einer berhitzung des W rmetauschers aufgrund eines Bruches der hinteren Isolierung Bei einem Eingriff dieser Vorrichtung muss der W rmetauscher ausgebaut und die Thermosicherung ersetzt werden siehe Abschnitt AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG DES WARMETAUSCHERS N Diese Sicherheitsvorrichtung darf keinesfalls auRer Betrieb gesetzt werden e NTC Abgasf hler Dieses Ger t ist an der Abgasleitung angeordnet Bei bertemperatur verhindert die elektronische Kartenbaugruppe den Gaszufluss zum Brenner Zur Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen muss die Taste
131. ienz Klasse f r die Warmwasserbereitungs Energieeffizienz W rmenennleistung Prated oder Psup kW 85 102 Raumheizung J hrlicher Energieverbrauch GJ kWh Warmwasserbereitung Jahrlicher Energieverbrauch Jahreszeitbedingte Raumheizungs Energieeffizienz Energieeffizienz der Warmwasserbereitung Schallleistungspegel Lwa Innenr umen dB 63 63 1 Strom 2 Brennstoff 7221409 01 1 03 15 72 73 7221409 01 1 03 15 Estimado Cliente Nuestra Empresa opina que su nuevo producto satisfara todas sus exigencias La compra de un nuestro producto garantiza lo que Ud se espera un buen funcionamiento y un uso simple y racional Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas contienen informaciones utiles para una gestion correcta y eficaz de su producto Nuestra empresa declara que estos productos llevan el marcado C con arreglo a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva de Gas 2009 142 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva de disefio ecol gico 2009 125 EC Reglamento UE N 813 2013 811 2013 Nuestra empresa en su constante acci n para mejorar los productos se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentaci n en cualquier momento y sin aviso previo Esta documentaci n es un soporte informativo y no se puede considera
132. ili Per disabilitare i modi di funzionamento della caldaia mantenendo attiva la funzione antigelo premere il tasto sul display apparira solo il simbolo 0 con caldaia non in blocco 5 7221409 01 1 03 15 2 ARRESTO PROLUNGATO PROTEZIONE ANTIGELO E buona norma evitare lo svuotamento dell intero impianto di riscaldamento poich ricambi d acqua possono causare inutili dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato nel caso di pericolo di gelo consigliabile miscelare l acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa accendere il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C IH La funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente c gas la pressione dell impianto quella prescritta e la caldaia non in blocco 3 CAMBIO GAS Le caldaie possono funzionare sia a gas metano G20 che a gas GPL G31 Nel caso in cui si renda necessario il cambio gas ci si dovr rivolgere al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO 4 ANOMALIE Le anomalie visualizzate sul display sono identif
133. ilizzato un cavo armonizzato HAR HO5 VV F 3x0 75 mm con diametro massimo di 8 mm Per accedere alle morsettiere rimuovere il pannello frontale della caldaia fiissato con due viti nella parte inferiore ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere M1 2 M3 destinate ai collegamenti elettrici togliendo il coperchio di protezione fusibili del tipo rapido da 3 15 A sono incorporati nella morsettiera di alimentazione estrarre il porta fusibile di colore nero per il controllo e o la sostituzione VEDERE LO SCHEMA ELETTRICO ALLA FINE DEL MANUALE NELL ALLEGATO SECTION B Verificare che l assorbimento nominale complessivo degli accessori collegati all apparecchio sia inferiore a 2A Nel caso sia necessario interporre tra gli accessori e la scheda elettronica un rel che l apparecchio non sia alimentato elettricamente Rispettare la polarit in alimentazione sulla morsettiera M1 L LINEA N NEUTRO MORSETTIERA M1 L Linea marrone collegamenti presenti nelle morsettiere 1 M3 sono in alta tensione 230 V Prima di procedere al collegamento assicurarsi Neutro celeste Messa a Terra giallo verde 1 2 contatto per Termostato Ambiente 2 della morsettiera M1 di caldaia nel caso in cui non venga utilizzato il termostato ambiente oppure nel caso in cui non sia collegato il Controlo Remoto fornito come accessorio MORSETTIERA M2 Mo
134. indesleistung 2 H chstleistung Trinkwarmwasser 3 Hochstleistung Heizung Zum Unterbrechen der Funktion die im ersten Punkt beschriebene T tigkeit wiederholen 13 VOM BENUTZER NICHT QUITTIERBARE ST RUNGEN Im Fall von STORUNGEN die mit der Taste nicht quittiert werden k nnen wie beispielsweise E151 oder nach mehr als 5 manuellen RESET Versuchen durch den Benutzer muss die Kartenbaugruppe zur ckgesetzt werden indem die kleine schwarze Taste R unterhalb der Gummikappe auf der vorderen Bedientafel gedr ckt wird Symbol 55 siehe seitliche Abbildung E E En Mm 7221409 01 1 03 15 62 14 PARAMETEREINSTELLUNG Zum Programmieren der Parameter der elektronischen Kartenbaugruppe des Heizkessels ist folgenderma en vorzugehen Die Tasten z gleichzeitig drucken und 6 Sekunden lang gedr ckt halten bis auf dem Display die Programmzeile P02 abwechselnd mit dem eingegebenen Wert C angezeigt wird Die Taste dr cken und 6 Sekunden lang gedr ckt halten bis auf dem Display die Meldung On erscheint Danach die Taste loslassen Das Display zeigt nun P01 an Die Parameterliste mit den Tasten durchrollen Die Taste dr cken der Wert des gew hlten Parameters beginnt zu blinken Nun die Tasten best tigen um den Wert zu ndern Den eingegebenen Wert mit der Taste best tigen oder aber zum Verlassen ohne Speichern die Taste dr cken Weitere Informationen zu
135. inea de programa P02 alternada con su valor configurado C Pulsar la tecla y mantenerla pulsada durante 6 segundos hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n On luego soltar la tecla en la pantalla aparece P01 Actuar sobre las teclas para desplazarse por la lista de los par metros Pulsar la tecla el valor del par metro seleccionado inicia un parpadeo Actuar sobre las teclas para modificar el valor Pulsar la tecla para confirmar el valor o pulsar la tecla para salir sin guardar Existe m s informaci n sobre los par metros indicados en la tabla siguiente que se facilita con los accesorios opcionales b PAR METROS CALEFACCI N ZONA1 zona principal ii Minimo Maximo P01 700 Modo de funcionamiento 0 Anticongelante 1 Autom tico 3 T confort 3 0 3 P02 712 Temperatura ambiente consigna econ mica C 16 4 35 P03 720 Pendiente curva Kt 1 5 0 1 4 P04 721 Deslizamiento curva Kt 0 4 5 4 5 05 726 Adaptaci n curva Kt O off 1 0 1 P06 740 Setpoint temperatura de impulsi n valor minimo C 25 8 80 P07 741 Setpoint temperatura de impulsi n valor maximo C 80 25 80 P08 742 Habilitaci n de la temperatura modulante si configurado C 80 25 80 09 750 Influencia ambiente deshabilitado 50 1 100 P10 834 Rapidez de apertura cierre v lvula mezcladora 5 30 30 873
136. ing conditions Hydraulic pressure switch This device allows the main burner to be ignited only if system pressure is higher than 0 5 bars Pump post circulation The electronically controlled pump post circulation function lasts 3 minutes and is enabled in the heating mode if the ambient thermostat causes the main burner to go out Antifreeze device The electronic boiler management system includes an antifreeze function for the heating and DHW systems which when flow temperature falls below 5 C operates the burner until a flow temperature of 30 C is reached This function is enabled when the boiler is switched on the gas supply is open and the system is correctly pressurised Pump anti block function If no heat demand is received in the heating and or DHW modes for 24 consecutive hours the pumps will automatically start and operate for 10 seconds e Hydraulic safety valve heating circuit This device is set to 4 bar and is used for the heating circuit Connect the safety valve to a drain trap Do not use it to drain the heating circuit Heating pump pre circulation In case of a heat demand in the heating mode the appliance can pre circulate the pump before the burner is ignited This pre circulation phase last from a few seconds to a few minutes depending on the operating temperature and installation conditions The functions performed by the adjustment and safety devices are only operative if the boiler is switc
137. ion is active On appears on the display for a few seconds followed by programme row 312 The electronic board will activate a pump on off cycle lasting 10 minutes The function will automatically stop at the end of the cycle To manually exit this function press the above buttons together for 6 seconds once again 12 2CALIBRATION FUNCTION To calibrate the gas valve proceed as follows Press buttons ws and together for at least 6 seconds When the function is enabled the displays shows for a few seconds followed by programme row 304 alternated with the 96 of boiler power Press ww to gradually adjust power sensitivity 1 To exit press both buttons together for at least 6 seconds as described in point one Press to display the instantaneous flow temperature for 15 seconds 12 3CHIMNEY SWEEPER When this function is enabled the boiler generates maximum heating power To enable the function proceed as follows press together for 6 seconds The display shows 303 alternated with the power output of the boiler Press w and w to adjust boiler power 1 minimum 2 maximum DHW 3 maximum heating To interrupt the function repeat the procedure described in point one 13 FAULTS THAT CANNOT BE RESET BY THE USER In case of FAULTS that cannot be reset by pressing such as E151 or exceeding 5 manual RESET attempts by the user RESET the board by pressing the black button R located under the rubber cap symbol l
138. itario guasto Errore generico di parametrizzazione del solare 98 Accessorio non rilevato 343 Se abbinato un impianto solare 109 Presenza d aria nel circuito di caldaia anomalia temporanea 384 Luce estranea fiamma parassita anomalia interna Intervento termostato di sicurezza termofusibile termostato 110 flangia scambiatore per sovratemperatura probabile 385 Tensione di alimentazione troppo bassa pompa bloccata o aria nel circuito di riscaldamento 111 Intervento elettronico di sicurezza per sovratemperatura 386 Soglia velocit ventilatore non raggiunta i RET Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione 117 Pressione circuito idraulico troppo alta 430 SITE saga controllo effettuato tramite un sensore di pressione 118 Pressione circuito idraulico troppo bassa 432 Termostato di sicurezza scattato a causa della temperatura troppo elevata o messa a terra mancante E110 Dopo aver alimentato elettricamente la caldaia oppure a seguito di un Reset per blocco il codice di anomalia appare sul display fino al termine della diagnostica del sistema Se il codice di anomalia permane significa che l accessorio non stato rilevato Vedere capitolo DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore E possibile effettuare 5 tentativi consecutivi di riarmo dopodich la c
139. itig die Tasten ir 6 Sekunden lang dr cken Bei aktiver Funktion erscheint auf dem Display einige Sekunden lang die Meldung On danach folgt die Programmzeile 312 Die Elektronikkarte steuert das Ein und Ausschalten der Pumpe f r eine Dauer von 10 Minuten Die Funktion wird automatisch am Ende dieses Zyklus wieder ausgeschaltet Um diese Funktion manuell zu verlassen die oben genannten Tasten nochmals 6 Sekunden lang gleichzeitig dr cken 12 2EINSTELLFUNKTION Zum leichteren Einstellen des Gasventils ist folgenderma en vorzugehen e Die Taste wa und gleichzeitig mindestens 6 Sekunden lang dr cken Bei aktiver Funktion erscheint auf dem Display einige Sekunden lang die Meldung On danach folgt die Programmzeile 304 abwechselnd mit der Angabe des Werts der Heizkesselleistung in e Mit den Tasten die Leistung nach und nach regeln Empfindlichkeit 1 Zum Verlassen die im ersten Punkt angegebenen Tasten nochmals mindestens 6 Sekunden lang dr cken Beim Dr cken der Taste kann der Istwert der Vorlauftemperatur 15 Sekunden lang angezeigt werden 12 3KAMINFEGERFUNKTION Beim Aktivieren dieser Funktion erreicht der Heizkessel die h chste Heizleistung Dazu ist folgenderma en vorzugehen Die Tasten es Sekunden lang gleichzeitig dr cken Am Display wird die Meldung 303 abwechselnd mit dem Leistungswert des Heizkessels angezeigt e Die Tasten w und w bet tigen um die Leistung des Heizkessels einzustellen 1 M
140. ix 5 30 30 873 PARAMETRI RISCALDAMENTO ZONA2 con Modulo di Espansione accessorio P11 1000 Modo di funzionamento O Antigelo 1 Automatico 3 T comfort C 3 0 3 P12 1010 Temperatura ambiente di Comfort C 20 4 35 P13 1012 Temperatura ambiente ridotta C 16 4 35 P14 1020 Pendenza curva Kt 1 5 0 1 4 P15 1021 Slittamento curva Kt 0 4 5 4 5 16 1026 Adattamento curva Kt 0 off 1 0 1 P17 1040 Setpoint temperatura di mandata valore minimo C 25 8 80 P18 1041 Setpoint temperatura di mandata valore massimo 80 25 80 s sade Abilitazione della ne se impostato setpoint C 80 25 80 20 1050 Influenza ambiente disabilitato 50 1 100 P21 1134 Rapidita apertura chiusura valvola mix 5 30 30 873 PARAMETRI SANITARIO Modo di funzionamento in sanitario con Controllo Remoto P22 1620 attivo 1 segue la programmazione oraria del riscaldamento 2 0 2 2 segue la programmazione oraria del sanitario Funzione anti legionella Disabilitata P23 1640 O disabilitata 1 periodica in funzione di P24 0 9 1 P24 1641 Attivazione funzione anti legionella periodica solo se P23 1 _ 7 7 1 giornaliero 2 6 a intervalli di 2 6 giorni 7 una volta settimana P25 1663 Setpoint temperatura di ricircolo pompa sanitaria supplementare C 45 8 80 P26 5470 Durata tempo di preriscaldo per circuito sanitario 1 10 144 1440 min 0 0 144 PARAMETRI CALDAIA
141. laci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria dentro de los limites de sus prestaciones y de su potencia Antes de que la caldera sea conectada por un t cnico calificado es preciso Controlar que la caldera este preparada para funcionar con el tipo de gas disponible El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato Controlar que la chimenea tenga buen tiro que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentaci n vigente Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente controlar que sta se haya limpiado perfectamente ya que el desprendimiento de los dep sitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos Para mantener el funcionamiento correcto y la garantia del aparato tambi n es imprescindible respetar las siguientes indicaciones 1 Agua caliente sanitaria 1 1 Si la dureza del agua es superior a 20 F 1 F 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar conforme a las normas vigentes 1 2 Una vez montado el aparato antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalaci n 1 3 Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98 83 CE 2 Circuito de Calefaccion 2 1 Instalaci n nueva antes de instalar la cald
142. lante necessario disabilitare il parametro 742 HC1 La procedura da seguire la seguente Accedere al menu 2 e OB lt lt Circuito riscaldamento 1 OB per confermare OB 742 Setp mandata termost amb per confermare in senso antiorario lt 4 quindi 9B per confermare Se ruotando la manopola B dal menu principale il display visualizza la temperatura di mandata caldaia anzich quella ambiente significa che il parametro 742 non stato impostato correttamente Al termine di ogni configurazione dell impianto esempio abbinamento solare collegamento unit bollitore esterno ecc eseguire la seguente procedura per aggiornare la scheda di caldaia alla nuova configurazione Accedere al menu 2 come descritto all inizio di questo capitolo OB lt lt Configurazione DB OB lt 1 riga di programma 6200 quindi 7798 OB i S quindi per confermare IMPIANTO A ZONE CON INSTALLAZIONE DEL CONTROLLO REMOTO Il collegamento elettrico e le regolazioni necessarie per la gestione di un impianto diviso in zone in cui previsto il Controllo Remoto risulta differente a seconda degli accessori collegati alla caldaia Per l installazione e la configurazione vedere le istruzioni del Modulo di Espansione fornito come accessorio 7221409 01 1 03 15 12 REGOLAZIONE TEMPERATURA SU RISCALDAMENTO ALTA TEMPERATURA Allo scopo di evitare frequenti accensioni e spegnimen
143. lefacci n mediante la utilizaci n de accesorios opcionales como unidades de ambiente reguladores clim tici y m dulos de gesti n AGU 2 550 y AVS 75 Adem s la electr nica con la que est equipada esta caldera comprende una amplia gama de funciones para la personalizaci n y la gesti n de diferentes tipos de instalaci n Para asegurar el correcto funcionamiento del sistema es indispensable asignar a cada accesorio utilizado un n mero de 1 a 3 que permita a la tarjeta de la caldera reconocerlo Para tal fin se recomienda leer con especial atenci n tambi n las instrucciones facilitadas con los accesorios 11 2 5 ZONAS MEZCLADAS ANEXO SECTION F Utilizando el m dulo interior AGU 2 550 suministrado como accesorio es posible gestionar una zona de baja temperatura adem s de una zona de alta temperatura v ase la SECCI N G Este accesorio puede gestionar un circulador de zona una v lvula mezcladora una sonda de temperatura y un termostato de seguridad Para la conexi n de los componentes y la regulaci n del sistema leer el manual que se entrega con el accesorio 11 2 6 CALDERAS EN CASCADA ANEXO SECTION F Utilizando el m dulo exterior AVS75 suministrado como accesorio es posible gestionar una instalaci n de calefacci n con un m ximo de 16 calderas conectadas en cascada y una eventual acumulaci n separada para el suministro de agua caliente sanitaria Este accesorio conectado a una de las calderas de cascada
144. lor esperar a que la temperatura sea inferior a 40 C y proteger todos los componentes el ctricos contra las salpicaduras de agua Para limpiar el intercambiador de calor seg n se describe a continuaci n Cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera Cerrar el grifo de entrada gas Quitar la tapa frontal de la caldera e Bajar la caja el ctrica asegur ndose de protegerla contra el contacto con el agua Desconectar los cables del electrodo de encendido de detecci n de llama e del termostato brida intercambiador Desmontar el grupo ventilador mezclador quemador brida desenroscando las 6 tuercas M6 y el empalme debajo del mezclador Proteger contra el agua el panel aislante trasero 2 con una pel cula impermeable disponible en el kit de limpieza 2 Aspirar con cuidado los residuos en el interior de la c mara de combusti n y eliminar eventuales incrustaciones utilizando un 1 cepillo con cerdas de pl stico disponible en el kit de limpieza Rociar abundantemente las superficies que hay que limpiar 1 utilizando el l quido BX HT Cleaner o algo similar mediante el pulverizador especial y esperar 10 minutos se pueden utilizar otros productos previa consulta del servicio de asistencia t cnica autorizada Cepillar sin aclarar y repetir la aplicaci n de BX HT Cleaner Cuando hayan transcurrido otros 10 minutos volver a cepillar
145. los demas calefactores 2 Regimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimentaci n de 80 C a la salida del calefactor 95 7221409 01 1 03 15 23 DE PRODUCTO BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Calefacci n aplicaci n de temperatura Media Media Calentamiento de agua Perfil de carga declarado Clase de eficiencia energ tica estacional Clase de eficiencia energ tica de calentamiento de agua Potencia calor fica nominal Prated Psup kW 85 102 Calefacci n consumo anual de energia GJ Calentamiento de agua consumo anual de energia Pug Eficiencia energ tica estacional de calefacci n Eficiencia energ tica del calentamiento de agua Nivel de potencia ac stica Lwa en interiores dB 63 63 1 El ctrico 2 Combustible 7221409 01 1 03 15 96 97 7221409 01 1 03 15 0337 Z 98 7221409 01 1 03 15 it en Ventilatore Fan Collettore miscela aria gas Air gas blend manifold Scambiatore primario Primary exchanger
146. lowing procedure is used to access the four boiler programming menus from the main menu FC 2x5 A and hold down for approx 6 seconds lt 1 menu 1 2 3 4 see figure to side and key 77 gt to go back one menu at a time to the main menu When the Control Panel is wall mounted enable the room sensor and flow temperature modulation as follows A ROOM SENSOR Access menu 2 OB lt lt Operator unit 7798 to confirm OB lt lt programme row 40 Used as 779 B anti clockwise lt 1 Room unit 1 7798 to confirm the room sensor is now active D OB lt 1 programme row 5977 Function input H5 then 279 B to confirm OB lt None 52 to confirm For correct operation of the environment unit during the reduced time band it is necessary to set the parameter 5977 none B FLOW TEMPERATURE MODULATION To set flow temperature modulation disable parameter 742 HC1 Proceed as follows Access menu 2 OB lt lt Temps mode CH1 7798 to confirm OB lt A 742 Flow temp setpoint room stat OB to confirm anti clockwise then 9B to confirm If when turning the knob B on the main menu the display visualises the boiler flow temperature instead of the ambient temperature parameter 742 has not been set correctly After every system configuration e g solar combination connection an external s
147. lta de gas o interencendido incompleto del quemador principal En estas condiciones la caldera se bloquea Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla Presostato hidr ulico Este dispositivo impide que el quemador principal se encienda si la presi n de la instalaci n no es superior a 0 5 bares Poscirculaci n de la bomba La poscirculaci n de la bomba obtenida electr nicamente dura 3 minutos y se activa en la funci n calefacci n despu s del apagado del quemador principal por el accionamiento del termostato ambiente Dispositivo antihielo La gesti n electr nica de la caldera est provista de una funci n antihielo en calefacci n y ACS que con temperatura de impulsi n instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsi n Esta funci n est operativa si la caldera est alimentada el ctricamente si hay gas y si la presi n de la instalaci n es la establecida Antibloqueo de las bombas En caso de falta de demanda de calor en calefacci n y o ACS por un periodo de 24 horas consecutivas las bombas se ponen en funcionamiento autom ticamente por 10 segundos V lvula de seguridad hidr ulica circuito de calefacci n Este dispositivo calibrado en 4 bares est al servicio del circuito de calefacci n Se aconseja conectar la v lvula de seguridad a un conducto de descarga provisto de sif n Est prohibido utiliza
148. mba de la caldera 13 anexo SECTION A es de tipo modulante y tiene la funci n de hacer circular el agua entre la caldera y el separador hidr ulico para las prestaciones hidr ulicas v anse los graficos en el anexo SECTION E La circulaci n del agua en la instalaci n se realiza mediante las bombas correspondientes v ase el apartado 11 2 3 Controlar que el caudal del agua de circulaci n en la caldera no sea inferior al valor que se indica en la siguiente tabla Modelo Caudal m nimo Caudal de trabajo l h con separador hidr ulico 1 90 2000 4200 1 110 2250 4600 7221409 01 1 03 15 80 10 INSTALACION DE LOS CONDUCTOS noi La instalaci n de la caldera se puede efectuar con facilidad y flexibilidad gracias a los accesorios suministrados y descritos a continuaci n Originalmente la caldera esta preparada para la conexi n a un conducto de evacuaci n aspiraci n de tipo coaxial vertical u horizontal La caldera tambi n se puede utilizar con conductos separados utilizando el accesorio desdoblador ADVERTENCIAS C13 C33 Los terminales para la evacuaci n desdoblada se deben situar en el interior de un cuadrado cuyo lado mide 50 cm Instrucciones detalladas acompa an los accesorios C53 Los terminales para la aspiraci n del aire comburente y la evacuaci n de los productos de la combusti n no se deben situar en las paredes opuestas al edificio C63 La
149. men 9 10 Temperaturbereich Heizkreis C 25 80 Art der Ablassleitungen C13 C33 C43 C53 C63 C83 C93 B23 Durchmesser konzentrischer Ablass mm 110 160 Durchmesser getrennte Ablassleitungen mm 110 110 Max Rauchgas Massenstrom G20 kg s 0 040 0 047 Min Rauchgas Massenstrom G20 kg s 0 005 0 005 Max Abgastemperatur C 70 Versorgungsdruck Erdgas 2H mbar 20 Versorgungsdruck Fl ssiggas 3P mbar 50 Elektrische Versorgungsspannung V 230 Frequenz der Stromversorgung Hz 50 Elektr Nennleistung W 275 320 Nettogewicht kg 83 93 Abmessungen mm 952 Breite mm 600 Tiefe mm 584 Schutzart gegen Feuchtigkeit EN 60529 IPX5D CE Zertifikation Nr 0085CM0128 VERBRAUCH W RMEBELASTUNG Qmax und Qmin Qmax G20 2H m h 9 25 11 10 Qmin G20 2H m h 1 03 1 24 Qmax G31 3P kg h 6 60 7 92 Qmin G31 3P kg h 0 97 0 91 7221409 01 1 03 15 70 22 TECHNISCHE PARAMETER BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Brennwertkessel Ja Ja Niedertemperaturkessel Ja Ja B1 Kessel Nein Nein Raumheizgerat mit Kraft Warme Kopplung Nein Nein Kombiheizger t Nein Nein Warmenennleistung Prated kW 85 102 Warmewirkungsgrad bei Warmenennleis kW 85 0 402 0 tung und Hochtemperaturbetrieb P4 Warmewirkungsgrad bei 30 der War menennleistung und Niedertemperatur kW 28 2 33 8 betrieb Jahreszeitbedingte Raum
150. menos 6 segundos segun se describe en el primer punto Pulsando la tecla es posible visualizar durante 15 segundos el valor instant neo de la temperatura de ida 12 3AN LISIS COMBUSTI N Una vez activada esta funci n la caldera alcanza la potencia m xima en calefacci n Para activar la funci n actuar seg n se describe a continuaci n e pulsar a la vez las teclas ur gt durante 6 segundos en la pantalla se visualiza la indicaci n 303 en alternancia con el valor de potencia de la caldera Actuar sobre las teclas y para regular la potencia de la caldera 12m nimo 22m ximo ACS y 32m ximo Calefacci n Para interrumpir la funci n repetir la acci n descrita en el primer punto 13 ANOMAL AS QUE EL USUARIO NO PUEDE REARMAR En el caso de ANOMALIAS que no se puedan rearmar mediante la tecla como por ejemplo E151 o despu s de 5 intentos de rearme manual por parte del usuario es necesario efectuar el REARME de la tarjeta pulsando la tecla negra R situada detr s de la tapeta de goma s mbolo 55 del panel de control frontal ver figura adjunta E Ey SEG fat EE 7221409 01 1 03 15 86 14 CONFIGURACION DEL LOS PARAMETROS Para configurar los parametros de la tarjeta electr nica de la caldera actuar como se indica a continuaci n Pulsar a la vez las teclas y mantenerlas pulsadas durante 6 segundos hasta que en la pantalla aparezca la l
151. mperatur Ausschaltung C 4 0 40 P36 3830 Anlassfunktion Solarpumpe deaktiviert min 5 60 P37 3850 bertemperaturschutz Sonnenkollektoren deaktiviert C 30 350 P38 5050 Max F lltemperatur Trinkwasserspeicher C 65 8 95 P39 5051 Max Temperatur Warmwasserspeicher C 90 8 95 63 7221409 01 1 03 15 KONFIGURATION P40 5700 Nicht verwendet diesen Parameter NICHT andern P41 5710 Heizkreislauf der Zone 1 1 aktiviert 1 0 1 42 5715 Heizkreislauf der Zone 2 1 aktiviert 0 0 1 P43 5730 NO F hler Trinkwasserspeicher 2 2 Thermostat 3 F hler 1 1 3 P44 5890 Nicht verwendet diesen Parameter NICHT ndern 33 0 43 P45 5931 Eingang F hler BX2 erster Hilfsf hler Kapitel 11 0 0 19 P46 5932 Eingang F hler BX3 zweiter Hilfsf hler Kapitel 11 0 0 19 P47 5977 Eingang H5 Multifunktionseingang 18 Raumthermostat 18 0 32 48 6020 Konfiguration zusatzliches Erweiterungsmodul 0 0 7 P49 6024 Eingang EX21 Modul 1 Konfiguration Sicherheitsthermostat HC 0 0 1 P50 6046 Eingang H2 Modul 1 Multifunktionseingang 0 0 58 P51 6097 Sensortyp Sammelrohr 1 NTC 2 Pt 1000 2 1 2 P52 6110 Zeitkonstante im Geb ude h ngt von der Geb udeisolierung ab Std 15 0 50 P53 6220 Software Version 0 99 54
152. mperatur des Heizkessels je nach Art der Anlage einstellen Bei Anlagen mit Heizk rpern wird empfohlen eine Heizwasser Vorlauftemperatur von maximal zirka 60 C einzustellen Dieser Wert ist nur dann zu erh hen wenn die gew nschte Umgebungstemperatur nicht erreicht werden kann Bei Anlagen mit Fu bodenheizung darf die vom Anlagenplaner vorgesehene Temperatur nicht berschritten werden Es empfiehlt sich die Verwendung des Au entemperaturf hlers bzw der Schalttfafel um die Vorlauftemperatur in Abhangigkeit von den Witterungsverh ltnissen oder der Innenraumtemperatur automatisch anzupassen Auf diese Art und Weise wird nur soviel W rme erzeugt wie tats chlich erforderlich Die Raumtemperatur so einstellen dass die R ume nicht berhitzt werden Jeder Grad h herer Temperatur bedeutet einen um ca 6 gr eren Energieverbrauch Die Raumtemperatur muss auch je nach Verwendungszweck der R ume gew hlt werden So k nnen z B Schlafzimmer oder weniger benutzte Raume mit niedrigeren Temperaturen geheizt werden Mit der Zeitprogrammierung eine Nachttemperaturabsenkung von ca 5 C gegen ber den Tageswerten einstellen Aus Energiespargr nden ist eine st rkere Absenkung der Nachttemperatur nicht vorteilhaft Bei l ngerer Abwesenheit 2 B im Urlaub kann die Temperatureinstellung auf noch niedrigere Werte gesenkt werden Die Heizk rper nicht abdecken damit die Luft richtig zirkulieren kann Zur Rauml ftung die Fenster nicht langere Zeit ber gering
153. n F r den Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und die 6 Muttern des Flansches mit einem Drehmoment von 5 5 Nm einschrauben 67 7221409 01 1 03 15 18 3KONTROLLE DES BRENNERS Fur den Brenner ist keine Reinigung vorgesehen Die Brenneroberflache auf allf llige Sch den kontrollieren Falls erforderlich den Brenner austauschen Die Positionierung des Flammenermittlungsfuhlers kontrollieren Kontrollieren dass der Abstand der Z ndelektrode innerhalb des zul ssigen Toleranzbereichs ist siehe Abbildung Sicherstellen dass die Isolierung der Brenneroberfl che auf dem Brennerflansch nicht besch digt ist Wenn ja muss diese ersetzt werden AM Den Gasanschluss mit einer neuen Dichtung ausf hren Die Gasspeisung ffnen und kontrollieren dass keine Gasleckagen am Brenner vorhanden sind Hierzu ist ein entsprechender Spray zur Ermittlung von Gasverlusten zu verwenden ANORDNUNG DER ELEKTRODEN 7 5 1 1 90 5 0 1 1 110 CG 2190 Uberwachungselektrode Z ndungselektrode Brenner Isolieroberfl che 18 4VERBRENNUNGSPARAMETER Um die Verbrennungsleistung und die Umweltvertraglichkeit der Verbrennungsprodukte w hrend des Betriebs zu messen ist der Heizkessel mit zwei spezifisch daf r vorgesehenen Entnahmepunkten ausgestattet Ein Entnahmepunkt ist an den Abgaskreis A angeschlossen u
154. n Zustand und Befestigung des Brenners pr fen Pr fen ob Schmutz in der Verbrennungskammer vorhanden ist F r die Reinigung einen Staubsauger verwenden Einstellung des Gasventils pr fen Druck der Heizanlage pr fen Druck des Expansionsgef es Anlage pr fen Pr fen ob der Ventilator korrekt funktioniert Pr fen ob die Ablass und Saugleitungen frei sind Pr fen ob Schmutz im Siphon vorhanden ist Vor jeglichem Wartungseingriff muss sichergestellt werden dass der Heizkessel von der Stromspeisung abgetrennt wurde Nach dem Eingriff m ssen die Original Betriebsparameter des Kessels wieder hergestellt werden falls diese ge ndert wurden 18 1REINIGUNG DES KONDENSABLAUFSIPHONS Den unteren Teil des Ablaufsiphons A des Kondenswassers aufdrehen Den Boden des Siphons mit Wasser reinigen Den unteren Teil mit Wasser anfullen bis ein Abstand von 10 mm vom oberen Rand erreicht ist Den unteren Teil wieder am Ablaufsiphon des Kondenswassers anbringen Wenn die Vorrichtung mit leerem Kondenswasserschacht bet tigt wird besteht Vergiftungsgefahr aufgrund von Abgasemissionen CR_0510 18 2REINIGUNG DES AUSTAUSCHERS AUF DER ABGASSEITE N Vor der Reinigung des W rmeaustauschers abwarten bis die Temperatur unter 40 C abgesunken ist und alle elektrischen Zum Reinigung des W rmetauschers ist wie folgt vorzugehen Elemente vor Wasserspritzern s
155. n eingestellt Setpoint 80 25 80 Vorlauftemperatur wenn P63 0 P20 1050 Raumeinfluss deaktiviert 50 1 100 P21 1134 Geschwindigkeit f r ffnen Schlie en Mischventil 5 30 30 873 PARAMETER TRINKWARMWASSER Warmwasserbetrieb mit Fernbedienung P22 1620 0 aktiv 1 nach Zeitprogrammierung der Heizung 2 0 2 2 nach Zeitprogrammierung f r Trinkwasser Legionellenfunktion deaktiviert P23 1640 0 0 1 O deaktiviert 1 periodisch entsprechend P24 P24 1641 Aktivierung periodische Legionellenfunktion nur bei P23 1 7 4 7 1 taglich 2 6 im Intervall von 2 6 Tagen 7 einmal pro Woche P25 1663 Sollwert Umlauftemperatur zusatzliche Warmwasserpumpe C 45 8 80 P26 5470 Aufheizdauer Warmwasserkreislauf 1 10 144 1440 min 0 0 144 HEIZKESSELPARAMETER P27 2243 Min Ausschaltzeit Brenner min 3 0 20 P28 2217 SollwertFrostschutz C 5 20 20 P29 2250 Zeit der Pumpennachzirkulation min 3 0 240 P30 2441 max Geschwindigkeit Ventilator Heizung U min 0 8000 P31 2455 min Differential zum Ausschalten des Heizkessels C 5 0 20 P32 2720 nicht verwendet diesen Parameter NICHT andern 0 0 1 P33 2721 nicht verwendet diesen Parameter NICHT andern 1 1 2 PARAMETER SOLARKREISLAUF mit zus tzlichem Erweiterungsmodul P34 3810 Differential f r Temperatur Z ndung C 0 40 P35 3811 Differential f r Te
156. nd dient zur Messung der Umweltvertr glichkeit der Verbrennungsprodukte und des feuerungstechnischen Wirkungsgrads Der andere Entnahmepunkt ist an den Saugkreis der Verbrennungsluft B angeschlossen und dient zur Ermittlung einer eventuellen R ckstr mung der Verbrennungsprodukte bei koaxialen Leitungen In dem an den Abgaskreis angeschlossenen Entnahmepunkt k nnen folgende Parameter gemessen werden Temperatur der Verbrennungsprodukte Sauerstoffkonzentration O2 oder alternativ Kohlendioxidgehalt CO2 CR 0341 Kohlenoxid Konzentration CO Die Temperatur der Verbrennungsluft muss an dem mit dem Luftansaugkreis verbundenen Entnahmepunkt B gemessen werden indem man den Messf hler zirka 9 cm einf hrt C Zum Einschalten der Funktion KAMINFEGER wird auf das Kapitel 12 3 verwiesen 7221409 01 1 03 15 68 19 AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG DES WARMETAUSCHERS Die Schmelzsicherung befindet sich auf der R ckseite des Warmetauschers wie in der Abbildung dargestellt Elektrisch ist sie in Serie den Sicherheitsthermostat angeschlossen Sie sch tzt den W rmetauscher f r Ubertemperaturen bei einem allf lligen Bruch der Isolierung Bei Eingriff dieser Vorrichtung erscheint auf dem Display die St rungsmeldung E110 Wenn dies auf den Bruch der Isolierung zur ckzuf hren ist muss der W rmetauscher abmontiert und die hintere Isolierung sowie die Schmelzsicherung ersetzt we
157. ndenti 2 sonde di temperatura 1 connettore per termostato limite in alta tensione e 1 ingresso di comando es termostato ambiente Per il funzionamento dell impianto inoltre necessaria l installazione di una unit interfaccia 345 su ogni caldaia che compone la cascata Per la regolazione dei parametri di caldaia vedere il capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI Per la connessione dei componenti e la regolazione del sistema leggere quanto riportato nel manuale fornito con l accessorio 11 2 7 IMPIANTO SOLARE SECTION F Tramite l utilizzo del modulo esterno AGU 2 550 fornito come accessorio possibile gestire un impianto solare Per il collegamento dell impianto vedere le istruzioni fornite con l accessorio stesso GLI SCHEMI IDRAULICI DEI CASI DESCRITTI SONO RIPORTATI ALLA FINE DEL MANUALE NELL ALLEGATO SECTION F 13 7221409 01 1 03 15 11 3 COLLEGAMENTO SICUREZZE INAIL dispositivi di sicurezza previsti dalla Raccolta R termostato e pressostato di sicurezza circuito di riscaldamento devono essere collegati elettricamente in serie ai morsetti 2 3 della morsettiera M3 In caso di intervento di questi dispositivi la caldaia si arresta segnalando il codice di anomalia E110 12 PRIMA ACCENSIONE FUNZIONI SPECIALI Dopo aver alimentato elettricamente la caldaia sul display appare il codice 311 l apparecchio pronto per la procedura di prima accensione Seguire la procedura FUNZIONE DEGASAMENTO
158. ne non siano ostruiti Verifica delle eventuali impurit presenti all interno del sifone A Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione assicurarsi che la caldaia sia scollegata dall alimentazione Dopo l intervento resettare i parametri di funzionamento originali della caldaia se modificati 18 1PULIZIA DEL SIFONE DI SCARICO CONDENSA Svitare la parte inferiore del sifone A di scarico della condensa N Se il dispositivo viene azionato con il pozzetto di condensa Pulire il fondo del sifone con acqua Riempire d acqua la sezione inferiore fino a raggiungere una distanza di 10 mm dal bordo superiore Riposizionare la sezione inferiore contro il sifone di scarico della condensa vuoto corre il rischio di avvelenamento a causa dell emissione di gas di scarico CR_0510 18 2PULIZIA DELLO SCAMBIATORE LATO FUMI Prima di iniziare a pulire scambiatore di calore aspettare che la temperatura sia inferiore a 40 e proteggere tutti componenti Per pulire lo scambiatore di calore procedere come di seguito descritto elettrici dagli spruzzi d acqua Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia Chiudere il rubinetto di ingresso gas Rimuovere il coperchio frontale dalla caldaia Abbassare la scatola elettrica assicurandosi di proteggerla dal contatto con l acqua Scollegare i cavi dell elettrodo di accensione di rilevazione di f
159. ne portata gas K Vite regolazione OFFSET PI Segnale pressione camera stagna Pi Presa pressione alimentazione gas 15 1 CAMBIO GAS CR 0338 propano GPL prima di effettuare la taratura della valvola gas come sopra descritto effettuare la sostituzione del assieme venturi B come indicato in figura Per la sostituzione necessario smontare il tubo di connessione gas dado filettato G1 e rimuovere le tre viti di fissaggio della flangia AI termine dell operazione di sostituzione verificare che non ci siano perdite di gas Modificare i parametri numero di giri del ventilatore come riportato nella tabella 2 seguendo la procedura descritta al capitolo 14 In caso trasformazione per il funzionamento da gas metano gas CR_0340 TABELLA 2 PARAMETRI N di giri min rpm P60 P30 P61 P59 VENTURI UGELLI GAS CO Min mm mm Modello Potenza min Potenza max Potenza accensione caldaia G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 1 90 1250 1500 6500 6200 2400 2400 34 5 6 n 2 4 5 n 2 8 5 9 9 9 0 10 lt 250 1 110 1300 1300 6900 6700 2500 3000 38 6 4 n 2 5 0 n 2 9 0 9 5 9 2 10 valore CO con mantello chiuso Senza mantello camera aperta il valore letto
160. nto tramite l utilizzo di accessori esterni quali unit ambiente controlli remoti e moduli esterni AGU 2 550 e AVS 75 L elettronica che equipaggia questa caldaia comprende inoltre un ampia gamma di funzioni per la personalizzazione e la gestione di diverse tipologie di impianto Per il corretto funzionamento del sistema indispensabile assegnare ad ogni accessorio utilizzato un numero da 1 a 3 che permetta alla scheda di caldaia di riconoscerlo A tale scopo si raccomanda di leggere con particolare attenzione anche le istruzioni fornite a corredo degli accessori stessi 11 2 5 ZONE MISCELATE SECTION F Utilizzando il modulo esterno AVS75 fornito come accessorio possibile gestire una zona miscelata Tale accessorio in grado di gestire una pompa di zona una valvola miscelatrice una sonda di temperatura un termostato di sicurezza e un termostato ambiente Per la connessione dei componenti e la regolazione del sistema leggere quanto riportato nel manuale fornito con l accessorio 11 2 6 CALDAIE IN CASCATA SECTION F Tramite l utilizzo del modulo esterno AVS75 fornito come accessorio possibile gestire un impianto di riscaldamento con un massimo di 16 caldaie collegate in cascata ed un eventuale accumulo separato per la fornitura di acqua calda sanitaria Tale accessorio collegato a una delle caldaie di cascata in grado di controllare direttamente i componenti del circuito fino ad un massimo di 3 uscite rel indipe
161. ntro de Asistencia T cnica autorizado Descripci n de la anomal a Descripci n de la anomal a 10 125 Activaci n de seguridad por falta de circulaci n control efectuado mediante un sensor de temperatura 20 Sensor NTC de impulsi n 128 Perdida de llama 28 Sensor NTC de humos 130 Activaci n sonda NTC de humos por sobretemperatura 40 Sensor NTC de retorno 133 Falta de encendido 4 intentos Sensor NTC agua caliente sanitaria 50 151 Anomal a en el interior de la tarjeta caldera solamente para el modelo s lo calefacci n con acumulador 52 Sensor a caliente er 152 Error de si esta combinado con una instalaci n solar Reset forzado por haber mantenido pulsada la tecla 73 Sensor colector solar 153 de Reset durante mas de 10 segundos v ase el si esta combinado con una instalaci n solar capitulo ANOMALIAS QUE EL USUARIO NO PUEDE REARMAR 83 Problema de comunicaci n entre la tarjeta de la caldera y la 160 Anomal a de funcionamiento ventilador unidad operadora Probable cortocircuito en el cableado 84 Conflicto de direcci n entre diferentes unidades operadoras 321 Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado anomal a interior 98 Accesorio no detectado 343 Error gen rico de parametrizaci n del solar si est combinado con una instalaci n solar Presencia de aire en el circuito de la caldera a
162. nza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di N L apparecchio non destinato a essere usato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio BAXI tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia certificata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualit ISO 9001 per l ambiente ISO 14001 per la salute e sicurezza OHSAS 18001 Questo attesta che BAXI S p A riconosce come propri obiettivi strategici la salvaguardia dell ambiente l affidabilit e la qualit dei propri prodotti la salute e sicurezza dei propri dipendenti L azienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti 3 7221409 01 1 03 15 AVVERTENZE GENERALI Questa caldaia serve riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM n 37 del 22 01 08 far effettuare ve
163. o an underfloor system install a limit thermostat to prevent the latter from overheating gt A 250Vac 250Vac relay with a minimum current rating of 16A and able to withstand a starting current of above 100A is Use the relative cable grommets at the bottom of the boiler to thread the cables through to the terminal blocks required to connect the external pumps 11 1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT IN The connections in terminal block M1 are high voltage 230 V Before making connections make sure the appliance is disconnected from the power supply Respect polarity L LIVE N NEUTRAL To connect the Room Thermostat to the boiler proceed as described below Switch off the boiler Access the terminal block 1 Remove the jumper from the ends of contacts 1 2 __ a connect the wires of the volt free Room Thermostat gu Switch on the boiler and make sure the Room Thermostat a works correctly SS fe Min 200 mm 11 2ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY 11 2 1 REMOTE CONTROL The wire 1 from the boiler terminal block M2 powers the display backlighting 12 V It is not necessary to connect this wire to make the Remote Control work To operate the boiler with the Remote Control mounted on the wall purchase accessory A supplied with the base A1 Also see the mounting and operation instructions supplied with the kit A P
164. ole ize vestem 14 13 ANOMALIE NON RESETTABILI DALL UTENTE PP O 14 14 IMPOSTAZIONE PARAMETRI AS nn 15 15 TARATURA VALVOLA GAS 17 UE loc 17 16 DISPOSITIVI BI REGOLAZIONE E SICUREZZA e ce tette eb SEMINE Tt ted es a Exe 18 17 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA 18 18 MANUTENZIONE MOS 19 18 1 PULIZIA DEL SIFONE DI SCARICO CONDENSA 19 18 2 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE LATO M 19 18 8 CONTROLLO DEL BRUCIATORE SEE 20 18 4 PARAMETRI DI sate 20 19 SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE 21 20 DISINSTALLAZIONE SMALTIMENTO E RICICLAGGIO 21 21 CARATTERISTICHE TECNICHE isit eicit nenne Pete re tih De 22 22 PARAMETRI TECNICI A O 23 23 SCHEDA PRODOTTO
165. omba ACS suplementaria C 45 8 80 P26 5470 Duraci n tiempo de precalentamiento para ACS 1 10 144 1440 min 0 0 144 PARAMETROS CALDERA P27 2243 Tiempo minimo de apagado del quemador min 3 0 20 P28 2217 Setpoint anticongelante C 5 20 20 P29 2250 Tiempo de posteirculaci n bomba min 0 240 P30 2441 Velocidad max ventilador calefacci n rpm 0 8000 P31 2455 Diferencial minimo de de la caldera C 5 0 20 P32 2720 No utilizado NO modificar este par metro 0 0 1 P33 2721 No utilizado NO modificar este par metro 1 1 2 PAR METROS CIRCUITO SOLAR con M dulo de Expansi n accesorio P34 3810 Diferencial de temperatura encendido C 8 0 40 P35 3811 Diferencial de temperatura apagado C 4 0 40 P36 3830 Funci n de activaci n bomba solar deshabilitada min 5 60 P37 3850 Protecci n sobretemperatura colector paneles solares deshabilitado C 30 350 P38 5050 Temperatura max carga calentador ACS C 65 8 95 P39 5051 Temperatura m xima calentador C 90 8 95 87 7221409 01 1 03 15 CONFIGURACION P40 5700 No utilizado NO modificar este parametro P41 5710 Circuito de calefacci n de la zona 1 1 habilitado 1 0 1 P42 5715 Circuito de calefacci n de la zona 2 1 habilitado 0 0 1 P43 5730 Sonda ACS 1 sonda calentador
166. on 14 To increase room temperature press to decrease press SETTING THE Kt CLIMATE CURVE To set the required kt climate curve proceed as follows Access the menu as described in section 14 2172 Select parameter P03 Select the climate curve from among those available see the curve chart in annex SECTION at the end of this manual the preset curve is 1 5 KEY TO CURVE CHART Kt SECTION E jul Flow temp 12 Outside temp 11 2 3 HEATING SYSTEM PUMP Install the system pump downline from the hydraulic separator Choose the pump according to the required system capacity head characteristics see annex SECTION F 250 250 relay with a minimum current rating of 16 and able to withstand starting current of above 100A is required to connect the external pumps 11 2 4 EXTERNAL STORAGE BOILER The boiler can be electrically connected to an external storage boiler A diagram of the hydraulic connection of the external storage boiler is shown in annex SECTION F Connect the storage boiler pump to terminals 4 5 of the M3 terminal block see annex SECTION Install the storage boiler downline from the hydraulic separator Use the sensor supplied as an accessory and connect it to terminals 9 10 of terminal block M2 see annex SECTION Make sure that the exchange capacity of the storage boiler coil is appropriate for the power of the boiler N A 2
167. on and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party The appliance can be used by children aged 8 or over and by people with reduced sensory mental faculties or who do not have the required experience or knowledge provided they are supervised or have received instructions on using the appliance safely and understanding its intrinsic hazards Children must not play with the appliance The cleaning and maintenance operations reserved to the user must not be performed by unsupervised children CONTENT DESCRIPTION OF SYMBOLS rec sce ici 27 SAFETY WARNINGS ws ica liana E E 27 GENERAL PRECAUTIONS 220 illa 28 ENERGY SAVING TIPS DE RR E I EEE 28 1 COMMISSIONING THE BOILER n 29 1 1 X ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE illa alal a ai 29 1 2 OPERATING iii neei 29 2 PROLONGED SHUTDOWN ANTI FREEZE PROTECTION 30 3 30 4 FAULTS M J 30 5 BOILER INFORMATION MENU 31 6 FILLING THE SYSTEM aa 31 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUC TIONS
168. ore deve essere utilizzato solamente per collegare le caldaie alla canna fumaria diametri disponibili sono 0125 mm 0160 mm e 2200 mm Una gamma di accessori disponibile a richiesta TABELLA 1B NUMERO MASSIMO DI CALDAIE 02 MODELLO COLLEGABILI IN CASCATA Potenza minima CALDAIA 160 mm 200 mm 250 kW Max 500 kW Max G20 63 1 90 2 5 1450 1650 1 110 2 4 1500 1500 In questa tipologia di scarico per ogni singola caldaia deve essere inserito il clapet fumi valvola antiritorno 110 110 mm Modificare il parametro P60 a come riportato nella tabbella 1B seguendo la procedura descritta al capitolo 14 AM Il calcolo della canna fumaria deve essere effettuato da un tecnico abilitato in fase di progetto dell impianto secondo quanto prescritto dalle norme vigenti 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM n 37 del 22 01 08 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit Linea Neutro L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere ut
169. ove the heat exchanger and replace the rear isolation and the thermal fuse 20 DISMANTLING DISPOSAL AND RECYCLING A Only qualified technicians are authorised to service the device and system Before dismantling the appliance make sure to have cut out the power supply closed the gas inlet valve and secured all the boiler and system connections Dispose of the appliance correctly according to the laws and regulations in force The appliance and accessories cannot be discarded along with normal household waste More than 90 of the materials that make up the appliance are recyclable 45 7221409 01 1 03 15 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Cat 2 Gas used G20 G31 Rated heat input kW 87 4 104 9 Reduced heat input G20 kW 9 7 11 7 Reduced heat input G31 kW 12 5 11 7 Rated heat power 80 60 C kW 85 0 102 0 Rated heat power 50 30 C kW 91 8 110 2 Reduced heat output 80 60 C G20 kW 9 4 11 4 Reduced heat output 80 60 C G31 kW 12 2 11 4 Reduced heat output 50 30 C 620 kW 10 2 12 3 Reduced heat output 50 30 C G31 kW 13 1 12 3 Rated efficiency 50 30 C 105 5 105 1 Max pressure of water in heating circuit bar 4 Min pressure of water in heating circuit bar 0 5 Capacity of boiler circuit volume of water 9 10 Temperature range heating circuit C 25 80 Fumes typology C13 C33 C43
170. p rdida de carga m xima AP de los conductos no debe superar los valores que se indican en la tabla 1A Los conductos deben estar certificados para el uso espec fico y para una temperatura superior a 100 C El terminal chimenea utilizado debe estar certificado seg n la Norma EN 1856 1 CG_1638 C43 C83 La chimenea o el conducto de humos utilizado debe ser adecuado para el uso Para asegurar una mejor instalaci n se aconseja utilizar los accesorios suministrados por el fabricante TABLA 1A En caso de que se instalen conductos de descarga y aspiraci n no suministrados AP Pa por BAXI S p A es necesario que est n certificados para el tipo de utilizaci n espec fico y que la p rdida de carga m xima corresponda a los valores indicados 1 90 MP 320 en la tabla al lado 1 110 MP 370 Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los conductos de descarga humos est n fijados correctamente a la pared mediante estribos de fijaci n especiales Los estribos se deben situar a una distancia de aproximadamente 1 metro el uno del otro en correspondencia con las juntas A Asegurarse de dejar una pendiente de 5 cm como m nimo hacia la caldera por cada metro de longitud del conducto de descarga IH ALGUNOS EJEMPLOS DE INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACI N Y LAS LONGITUDES ADMITIDAS CORRESPONDIE
171. perature regime 96 8 96 8 Auxiliary electricity consumption Full load elmax kW 0 130 0 165 Part load elmin kW 0 017 0 018 Standby mode Psg kW 0 003 0 003 Other items Standby heat loss Pstpy kW 0 089 0 097 Ignition burner power consumption Pig kW 0 000 0 000 Annual energy consumption Que GJ Sound power level indoors Lwa dB 63 63 Emissions of nitrogen oxides NOx mg kWh 31 22 Domestic hot water parameters Declared load profile Daily electricity consumption Qelec kWh Annual electricity consumption AEC kWh Water heating energy efficiency wh Daily fuel consumption Quel kWh Annual fuel consumption AFC GJ 1 Low temperature means for condensing boilers 30 C for low temperature boilers 37 C and for other heaters 50 C return temperature at heater inlet 2 High temperature regime means 60 C return temperature at heater inlet and 80 C feed temperature at heater outlet 47 7221409 01 1 03 15 23 PRODUCT FICHE BAXI LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Space heating Temperature application Medium Medium Water heating Declared load profile Seasonal space heating energy efficiency class Water heating energy efficiency class Rated heat output Prafed or Psup kW 85 102 Space heating Annual energy consumption GJ kWh Water heating Annual energy consumption Seasonal space heating energy efficiency Water heating energy efficiency Sound power level Lwa indoors dB 63 63
172. po di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma Per la protezione dell impianto dalle incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 Impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare Chei dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica gas e Che l installazione sia conforme alle normative vigenti in particolare UNI CIG 7129 7131 Regolamento di Attuazione della Legge n 10 del 9 01 1991 ed in specie i R
173. puede controlar directamente los componentes del circuito hasta un m ximo de 3 salidas rel independientes 2 sondas de temperatura 1 conector para termostato l mite en alta tensi n y 1 entrada de mando por ej termostato ambiente Adem s para el funcionamiento de la instalaci n es necesario instalar una unidad interfaz OCI 345 en cada caldera que compone la cascada Para la regulaci n de los par metros de la caldera v ase el cap tulo CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS Para la conexi n de los componentes y la regulaci n del sistema leer el manual que se entrega con el accesorio 11 2 7 INSTALACI N SOLAR ANEXO SECTION F Utilizando el m dulo interior AGU 2 550 suministrado como accesorio es posible gestionar una instalaci n solar v ase la SECCI N Para la conexi n de la instalaci n v anse las instrucciones facilitadas con el accesorio LOS ESQUEMAS HIDR ULICOS DE LOS CASOS DESCRITOS EST N REPRESENTADOS AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO SECTION F 85 7221409 01 1 03 15 12 ENCENDIDO FUNCIONES ESPECIALES Tras haber alimentado el ctricamente la caldera en la pantalla aparece el c digo 311 y el aparato est listo para el procedimiento de primer encendido Seguir el procedimiento FUNCION PURGADO INSTALACION indicado en el apartado siguiente y activar el programa 312 Una vez finalizada esta operaci n el aparato estar listo para el encendido del quemador IN Durante esta fa
174. r como un contrato con terceros El aparato puede ser utilizado por ninos de edad no inferior a 8 y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan experiencia ni conocimientos apropiados a condici n de que est n vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y hayan entendido los peligros relacionados con l Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no tienen que ser efectuados por ni os sin vigilancia INDICE DESCRIPCI N DE EOS S MBOLOS ibt equ qui esa pt alza ei pdsiqpzn e asp izciis iP ADVERTENCIAS GENERALES C ERI TR CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGETICO 1 PUESTA EN MARCHA DE LA eene enne en enne 1 1 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCI N Y DEL AGUA SANITARIA 77 1 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Socia ice ii 77 2 PARADA PROLONGADA LA INSTALACION PROTECCION ANTIHELADAS 78 3 CAMBIO DE GAS ae ea as 78 4 tee Bee AE RARE 78 5 MENU DE INFORMACI N SOBRE LA CALDERA cocinas 79 6 LLENADO DE LA INSTALACI N 79 7 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO 79 8 iaia 79 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACION i 80 9 INSTALACION DE LA CALDERA
175. ra nella fase di riempimento Serrare cautela gli attacchi idrici della caldaia massima 30 Nm La figura della dima disponibile alla fine del manuale nell allegato SECTION C Determinata l esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa Assicurarsi che la parte posteriore della caldaia schienale sia il possibile parallelo al muro in caso contrario spessorare la parte inferiore E consigliabile installare nel circuito di riscaldamento due rubinetti d intercettazione mandata e ritorno G1 1 2 che permettono in caso d interventi importanti di operare senza dover svuotare tutto l impianto di riscaldamento Per il 722117801 mercato italiano l impianto deve essere dotato delle sicurezze previste dalla Raccolta R termostato sicurezza pressostato sicurezza valvola intercettazione combustibile ecc Inserire a valle degli attacchi idraulici della caldaia un separatore idraulico dimensionato in funzione della portata massima della caldaia e dell impianto Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile oltre a quanto citato prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazion
176. rden SUNS 20 ABBAU ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG AM Nur qualifizierte technische Fachleute sind zum Arbeiten am Ger t und an der Anlage befugt Vor der Abbau des Ger ts muss sichergestellt werden dass die Stromversorgung abgetrennt das Gaszuflussventil geschlossen und alle Verbindungen des Heizkessels und der Anlage gesichert wurden Das Ger t muss entsprechend den einschl gigen Vorschriften Gesetzen und Regelungen korrekt entsorgt werden Das Ger t und die Zubeh rteile d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Mehr als 90 der Werkstoffe des Ger ts sind wiederverwertbar 69 7221409 01 1 03 15 21 TECHNISCHE MERKMALE Modell LUNA DUO TEC MP 1 90 1 110 Kategorie 2 G20 G31 Nennwarmebelastung Heizung kW 87 4 104 9 Reduzierte W rmebelastung G20 kW 9 7 11 7 Reduzierte W rmebelastung G31 kW 12 5 11 7 Nennw rmeleistung 80 60 C kW 85 0 102 0 Nennw rmeleistung 50 30 C kW 91 8 110 2 Reduzierte Warmeleistung 80 60 C G20 kW 9 4 11 4 Reduzierte W rmeleistung 80 60 C G31 kW 12 2 11 4 Reduzierte W rmeleistung 50 30 C G20 kW 10 2 12 3 Reduzierte W rmeleistung 50 30 C G31 kW 13 1 12 3 Nenn Nutzungsgrad 50 30 C 105 5 105 1 Max Wasserdruck im Heizkreis bar 4 Mindest Wasserdruck im Heizkreis bar 0 5 Inhalt Heizkesselkreislauf Wasservolu
177. rifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio Uncontrollo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi e Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le precauzioni di seguito riportate 1 Circuito sanitario 1 1 Se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 E necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria sono conformi alla Direttiva 98 83 CE 2 Circuito di riscaldamento 2 1 Impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo sco
178. rla como medio para vaciar el circuito de calefacci n Precirculaci n de la bomba de la caldera En caso de demanda de funcionamiento en calefacci n el aparato puede realizar una precirculaci n de la bomba antes de efectuar el encendido del quemador La duraci n de esta precirculaci n depende de la temperatura de funcionamiento y las condiciones de instalaci n y var a de pocos segundos a unos minutos Las funciones relacionadas con los dispositivos de regulaci n y seguridad est n operativas si la caldera est alimentada el ctricamente 17 CURVAS DE CAUDAL ALTURA MANOM TRICA DEL CIRCULADOR La bomba utilizada es de tipo modulante y tiene la funci n de hacer circular el agua entre la caldera y el separador hidr ulico LEYENDA DE LOS GR FICOS DE LA BOMBA ANEXO SECTION E Q CAUDAL H ALTURA MANOM TRICA LOS GRAFICOS DE CAUDAL ALTURA MANOMETRICA EN LA PLACA DE LA BOMBA ESTAN DISPONIBLES AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO SECTION E 7221409 01 1 03 15 90 18 ANUAL Para garantizar la perfecta eficacia de la caldera es necesario realizar anualmente los siguientes controles Verificaci n del aspecto y del cierre de las juntas del circuito del gas y del circuito de combusti n Verificaci n del estado y de la correcta posici n de los electrodos de encendido y detecci n de llama Verificaci n del estado del quemador de su correcta fijaci n Verific
179. rnstein verwendet werden Es sind folgende Durchmesser vorhanden 0125 mm 0160 mm und 2200 mm Auf Wunsch ist eine Auswahl von Zubeh rteilen erh ltlich TABELLE 1B MAX ANZAHL DER PARAMETER P60 HEIZKESSEL IN KASKADE Drehzahl min min 1 bei 0160 mm 0200 mm 250 kW Max 500 kW Max 20 G31 1 90 2 5 1450 1650 1 110 2 4 1500 1500 Bei diesem Abzug muss f r jeden einzelnen Heizkessel die Abgasklappe R ckschlagventil 110 110 eingesetzt werden Den Parameter P60 a wie in Tabelle 1B angegeben ndern Hierzu ist die in Kapitel 14 beschriebene Vorgehensweise zu beachten A Der Schornstein muss von einem befugten Techniker bei der Projekterstellung der Anlage unter Einhaltung der g ltigen Vorschriften berechnet werden 11 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gegeben wenn es richtig an eine Erdungsanlage angeschlossen ist die nach den g ltigen Sicherheitsvorschriften ausgefuhrt ist Der Heizkessel muss mit dem mitgelieferten dreiadrigen Kabel an ein einphasiges 230V Netz mit Erdung angeschlossen werden wobei die Polarit t Hauptleiter Nullleiter beachtet werden muss Der Anschluss muss mit einem zweipoligen Schalter mit mindestens 3 mm Offnung der Kontaktst cke ausgef hrt werden Bei Ersatz des Versorgungskabels muss ein harmonisiertes Kabel HAR 05 VV F 3x0 75 mm mit max 8 mm Durchmesser verwendet werden F r den Zu
180. roceed as follows Switch off the boiler Passthe three wires from the boiler terminal block M2 through the hole in the base A1 to apply to the wall Connect wires 1 2 3 of the boiler terminal block M2 to terminals 1 2 3 of the base terminal block A1 respectively Fixthe base to the wall using the expansion grips and screws supplied with the accessory Apply the Control Panel A to the base fixed to the wall taking care not to apply excessive force Power the boiler making sure that the Remote Control lights up CG 2226 A Control Panel A1 Base for wall mounted Control Panel B Led interface accessory B1 Base for Led interface accessory 1 Display backlighting 12V 2 Earth connection 3 Power input Signal 12V 35 7221409 01 1 03 15 Use the Remote Control to set the programmable timer for heating and DHW See the instructions supplied with the accessory SETTING PARAMETERS USING THE REMOTE CONTROL SYMBOLS FOR REMOTE CONTROL Turn knob lt A Display shows 79 Press knob B en Press button A and knob B together gt Press button A or 77m Press buttons and together KEY TO FIGURE MENU 1 Enduser Engineer 2 Commissioning 4 OEM DOWN IN THE TABLE AT THE END THIS MANUAL ALL MODIFIED PARAMETERS SHOULD BE NOTED The fol
181. rsetti 1 retroilluminazione 2 massa 3 12V collegamento Controllo Remoto bassa tensione fornito come accessorio rende necessario ripristinare il ponticello sui morsetti 1 Cg Morsetti 4 5 comune collegamento Sonda Esterna fornita come accessorio Morsetti 6 5 comune 2 Sonda Ausiliaria sonde impianto solare di cascata a zone etc CG 2230 Morsetti 7 5 comune 1 Sonda Ausiliaria sonde impianto solare di cascata a zone etc Morsetti 9 10 collegamento della sonda del bollitore sanitario Morsetto 8 non utilizzato 7221409 01 1 03 15 10 MORSETTIERA M3 Morsetto 1 non utilizzato Morsetti 2 3 collegamento dispositivi di sicurezza esterni INAIL Morsetti 4 5 collegamento pompa bollitore sanitario Morsetti 6 7 collegamento pompa riscaldamento impianto esterna a valle del separatore idraulico della caldaia gt EE 11 1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE gt Per collegare il Termostato Ambiente alla caldaia agire come di seguito descritto accedere alla morsettiera M1 cavetti del Termostato Ambiente togliere l alimentazione elettrica alla caldaia rimuovere il ponticello ai capi dei contatti 1 2 e collegare i alimentare elettricamente la caldaia ed assicurarsi che il Termostato Ambiente funzioni correttamente Min 200 mm 11 2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE 11 2 1 CONTROLLO REMOTO
182. s 02 Outdoor temperature if the outdoor sensor is fitted 14 Zone 1 heating mode 03 External storage tank temperature fitted models 15 Zone 2 heating mode 04 DHW temperature fitted models 16 DHW circuit operating mode 05 Water pressure in heating system 17 Boiler operating mode 06 Heating return temperature 18 Solar plant operating mode 07 Flue sensor temperature 19 Manufacturer information 08 Not used 20 Manufacturer information 09 Solar collector temperature 21 Gas energy consumption in HEATING 10 Zone 1 heating flow temperature 22 Gas energy consumption in DHW 11 Zone 2 heating flow temperature 23 Gas energy consumption in HEATING DHW E Items 21 22 and 23 are displayed alternatively with the gas energy consumption value expressed in millions thousands and units of kWh e g 121 033 145 827 corresponds to a gas energy consumption in HEATING of 33 145 827 kWh 6 FILLING THE SYSTEM Periodically check that the pressure displayed on the pressure gauge is 1 1 5 bar with the system cold If it is lower turn the System filling tap installed by the installer Open the tap very slowly in order to vent the air AN The boiler is fitted with a hydraulic pressure gauge which prevents the boiler from working if there is no water If pressure drops occur frequently have the boiler checked by the AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE 7 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS To keep the boiler efficient and safe have it checked b
183. s make sure there are no gas leaks Modify the parameters fan rpm as indicated in table 2 following the procedure described in section 14 CR_0340 TABLE 2 PARAMETERS rpm P60 P30 P61 P59 VENTURI GAS NOZZLES CO Min CO Max mm 0 Boiler Min power Max power Ignition power model G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 5 6 4 5 1 90 1250 1500 6500 6200 2400 2400 34 2 8 5 9 9 9 0 10 n 2 n 2 lt 250 1 110 1300 1300 6900 6700 2500 3000 38 oe 9 0 9 5 9 2 10 n 2 n 2 CO with cover closed Without cover chamber open the value is less than 0 2 value read on the boiler front panel display to multiply x 10 e g 150 corresponds to 1500 rpm To simplify calibration of the gas valve set the calibration function directly on the boiler control panel as described in section 12 2 For cascade ducts change the parameter P60 increasing the number of fan revolutions by 200 see table 1B in chapter 10 3 41 7221409 01 1 03 15 16 ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is equipped with the following Limit thermostat Thanks to a sensor placed on the CH flow line this thermostat interrupts the flow of gas to the burner
184. s Sicherheitsventil Heizkreislauf Dieses auf 4 bar geregelte Gerat dient f r den Heizkreislauf Es wird empfohlen das Sicherheitsventil an eine mit einem Siphon versehene Ablaufleitung anzuschlie en Es darf nicht zum Entleeren des Heizkreislaufes verwendet werden Vorgeschalteter Pumpenumlauf des Heizkessels Bei Anforderung des Heizbetriebs kann das Ger t den Kreislauf der Pumpe starten noch bevor der Brenner gez ndet wird Die Dauer dieses Umlaufs hangt von der Betriebstemperatur und den Installationsbedingungen ab und reicht von wenigen Sekunden bis zu einigen Minuten Die Funktionen der Regel und Sicherheitseinrichtungen sind nur dann wirksam wenn der Heizkessel mit elektrischem Strom versorgt wird 17 F RDERMENGE F RDERH HE AN DER HEIZPLATTE Es ist eine Modulationspumpe f r den Wasserkreislauf zwischen Heizkessel und hydraulischer Weiche eingesetzt ZEICHENERKL RUNG DER PUMPENDIAGRAMME SECTION E Q WARMEBELASTUNG H F RDERH HE ES DIE DIAGRAMME DES VOLUMENSTROMS DER F RDERH HE DER PUMPE SIND AM ENDE DIESES HANDBUCHS IM ANHANG SECTION E angegeben 7221409 01 1 03 15 66 18 JAHRLICHE WARTUNG Um die optimale Leistung des Heizkessels zu gew hrleisten m ssen einmal im Jahr folgende Kontrollen durchgef hrt werden Aussehen und Dichtheit der Dichtungen des Gas und des Verbrennungskreislaufs pr fen Zustand und Position der Elektroden zur Z ndung und Flammen berwachung pr fe
185. s or the indoor temperature This ensures that no more heat than that effectively necessary is produced Adjust the room temperature without overheating the rooms Every extra degree centigrade means consuming approximately 6 more Also room ambient temperature depending on how the rooms are used For example the bedroom or the least used rooms can be heated to a lower temperature Use the programmable timer and set the night time room temperature at approximately 5 C lower than that during the day There is no appreciable saving to be achieved by setting it any lower Only in case of a prolonged absence such as a holiday should the temperature setpoint be lowered Do not cover radiators as this prevents the air from circulating correctly Do not leave the windows partially open to ventilate the rooms but open them completely for a short period Domestic hot water Setting the domestic hot water at the required temperature without mixing it with cold water saves a lot of money Additional heating wastes energy and creates additional scale 7221409 01 1 03 15 28 1 COMMISSIONING THE BOILER To light the boiler correctly proceed as follows Check that the system pressure is correct section 6 Power the boiler Open the gas tap yellow positioned under the boiler e Select the required heating mode section 1 2 During initial ignition the burner may not ignite causing the boiler to shut down until any air in the gas pipes is
186. s type of installation makes it possible to discharge exhaust 115 170 115 fumes both outside the building and into single flue ducts Comburent air can be drawn in at a different location from that of the flue terminal The accessory splitting kit comprises flue TC duct adaptor 110 mm B and an air duct adaptor Y 110 mm o gt A For the air duct adaptor fit the screws and seals previously removed from the cap 5 The 90 bend is used to connect the boiler to the inlet and DIS LL PR 600 outlet ducts adapting them to various requirements It can also be used as a supplementary curve combined with a duct or a 45 bend 2750 YO A90 bend reduces the total duct length by 0 5 metres A45 bend reduces the total duct length by 0 25 metres e The first 90 bend is not included when calculating the maximum available length 33 7221409 01 1 03 15 10 3CASCADE FLUES This type of duct evacuates the products of combustion of more than one boiler in a cascade connection through a shared fumes collector The collector may only be used to connect the boilers to the flue duct Available diameters 0125 mm 0160 mm and 2200 mm A range of accessories is available on request TABLE 1B MAXIMUM NUMBER OF BOILERS ci BOILER IN CASCADE CONNECTION minimum Power MODEL 160 mm 0200 mm 250 kW Max 500 kW Max G20 63 1 90 2 5 1450 1650
187. sado en millones miles kWh 6 LLENADO DE LA INSTALACI N Controlar peri dicamente que la presi n le da en el man metro con la instalaci n fr a est entre 1 1 5 bares Si es inferior actuar sobre el grifo de llenado de la instalaci n previsto por el instalador Se recomienda abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire A La caldera est dotada de un pres stato hidr ulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua De producirse disminuciones frecuentes de la presi n dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO 7 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario al final de cada estaci n hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gesti n de la instalaci n 8 APAGADO DE LA CALDERA Para apagar la caldera podr a retirar la fuente de alimentaci n a trav s del interruptor bipolar No obstante no recomendamos desconectar la caldera de la corriente el ctrica d jela en el modo APAGADO con protecci n antihielo 1 la caldera permanece apagada pero los circuitos el ctricos permanecen bajo tensi n y la funci n antihielo est activada 79 7221409 01 1 03 15 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACION Las notas y las instrucciones t cnicas indicadas a continuaci n se
188. schaltet Reset Men verlassen Funktionen Bedeutung der SYMBOLE Aus Heizung und Warmwasser ausgeschaltet Brenn r eingeschaltet es funktioniert nur der Frostschutz des Heizkessels g Einschalten des Brenners wegen St rung verhindert Betriebsart Trinkwarmwasser aktiviert Wasserdruck Heizkessel Anlage niedrig Betriebsart Heizung aktiviert Kundendienst anfordern P Programmierungs Men 1 s m Manuell quittierbare St rung Taste Informatiensmenti Heizkessel Fehler vorhanden he E Vorgegebene 51 05 1 1 EINSTELLUNG DER VORLAUFTEMPERATUR F R HEIZUNG UND TRINKWARMWASSER Die Vorlauftemperatur f r Heizung und Trinkwarmwasser bei externem Speicher wird mit den Tasten w ws und eingestellt Das Z nden des Brenners wird am Display mit dem Symbol angezeigt HEIZUNG W hrend des Betriebs des Heizkessels f r die Heizung blinkt auf dem Display das Symbol die Vorlauftemperatur f r die Heizung C wird angezeigt Bei Anschluss eines Au entemperaturf hlers regeln die Tasten indirekt die Raumtemperatur Werkseinstellung 20 C TRINKWARMWASSER Die Produktion von Trinkwarmwasser ist durch die Verbindung des Heizkessels mit einem externen Speicher m glich Wenn der Heizkessel auf die Betriebsart Trinkwarmwasser gestellt ist blinkt auf dem Display das Symbol und die Vorlauftemperatur f r die Heizung
189. schen Anleitungen sind fur die Installateure bestimmt um den Heizkessel einwandfrei zu installieren Die Anleitungen zum Einschalten und Benutzen des Heizkessels befinden sich in dem fur den Benutzer bestimmten Teil Die Installation muss den Bestimmungen sowie den Gesetzen und vor Ort g ltigen Richtlinien entsprechen Installation Einstellung und erste Inbetriebnahme d rfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgef hrt werden Die Vorschriften der Gasversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der rtlichen Bauordnung sind einzuhalten Es gelten die OVGW Richtlinie G1 TR GAS 1996 und die OVGW Richtlinie G2 OVGW TR Fl ssiggas Au erdem sind die einschl gigen Vorschriften der Versorgungsunternehmen sowie baurechtliche Vorschriften zu beachten Zur Vorbeugung der Korrosion sind Regeln ONORM H5195 zu beachten Weiters muss der Installationstechniker f r die Installation von Heizanlagen bef higt sein Es ist au erdem darauf zu achten dass der Heizkessel mit jeder Art von Konvektionsplatte Heizk rper Warmekonvektor verwendet werden kann Die Abschnitte des Anlagenkreislaufs werden auf jeden Fall nach den blichen Methoden berechnet wobei die auf dem Datenschild angegebenen Merkmale f r den Volumenstrom und die F rderh he ber cksichtigt werden siehe Anhang SECTION E am Ende der Anleitung Die Erstinbetriebnahme muss von einem authorisierten technischen Kundendienst durchgef hrt werden Adressen siehe Beiblat
190. se se recomienda mantener la presi n de la instalaci n en un valor comprendido entre 1 y 1 5 bar 12 1 FUNCI N PURGADO DE LA INSTALACI N Esta funci n permite facilitar la eliminaci n del aire en el interior del circuito de Calefacci n cuando se instala la caldera en el lugar correspondiente o despu s de operaciones de mantenimiento que requieren el vaciado del agua del circuito primario Para activar la funci n de purgado de la instalaci n pulsar a la vez las teclas durante 6 segundos Cuando la funci n est activada en pantalla aparece la indicaci n On durante unos segundos seguidamente aparece la l nea de programa 312 La tarjeta electr nica activar un ciclo de encendido apagado del circulador que dura 10 minutos La funci n se parar autom ticamente al final del ciclo Para salir manualmente de esta funci n volver a pulsar a la vez las teclas indicadas anteriormente durante 6 segundos 12 2FUNCI N CALIBRADO Para facilitar el calibrado de la v lvula del gas actuar como se indica a continuaci n Pulsar a la vez las teclas y durante 6 segundos como m nimo Cuando la funci n est activada en la pantalla se visualiza durante algunos segundos la indicaci n luego aparece la l nea de programa 304 alternada con el valor de potencia de la caldera Actuar sobre las teclas para efectuar una regulaci n gradual de la potencia sensibilidad 1 Para salir pulsar a la vez las teclas durante por lo
191. sensors 1 high voltage limit thermostat connector and one 1 control input e g room thermostat The system also requires an OCI 345 interface on each boiler comprising in the cascade arrangement To adjust boiler parameters see section PARAMETER SETTINGS To connect the components and adjust the system read the manual provided with the accessory 11 2 7 SOLAR PLANT SECTION F Use the AGU 2 550 external unit supplied as an accessory to manage a solar plant To connect the plant see the instructions supplied with the accessory THE HYDRAULIC DIAGRAMS OF THE CASES DESCRIBED CAN BE CONSULTED IN ANNEX SECTION F AT THE END OF THIS MANUAL 37 7221409 01 1 03 15 12 INITIAL IGNITION SPECIAL FUNCTIONS When the boiler is powered up the code 311 appears on the display and the boiler is ready for initial ignition Follow the procedure GAS EXTRACTION FUNCTION as described in the section below and enable programme 312 After this operation the boiler is ready to ignite the burner During this phase it is recommended to keep the pressure the system at a value between 1 1 5 12 1SYSTEM GAS EXTRACTION FUNCTION This function is used to facilitate the elimination of the air inside the heating circuit when the boiler is first installed or after maintenance when the water is drained from the primary circuit To enable the system gas extraction function press buttons together for 6 seconds When the funct
192. sferiche o della temperatura interna In questo modo non viene prodotto pi calore di quello che effettivamente necessario Regolare la temperatura ambiente senza surriscaldare i locali Ogni grado in eccesso comporta un consumo energetico maggiore pari a circa il 6 Adeguare la temperatura ambiente anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali Ad esempio la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate ad una temperatura inferiore Utilizzare la programmazione oraria ed impostare la temperatura ambiente nelle ore notturne inferiore a quella nelle ore diurne di circa 5 C Un valore pi basso non conviene in termini di risparmio economico Solo in caso di assenza prolungata come ad esempio una vacanza abbassare ulteriormente il set di temperatura Non coprire i radiatori per evitare la corretta circolazione dell aria Non lasciare le finestre socchiuse per aerare i locali ma aprire le completamente per un breve periodo Acqua calda sanitaria Un buon risparmio si ottiene impostando la temperatura sanitaria dell acqua desiderata evitando di miscelarla con l acqua fredda Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare 7221409 01 1 03 15 4 1 MESSA FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione e Verificare che la pressione dell impianto sia quella prescritta capitolo 6 e Alimentare elettricamente la calda
193. splay appare la riga di programma P02 alternata al valore impostato C Premere il tasto e mantenerlo premuto per 6 secondi fino a quando sul display appare la scritta On rilasciare il tasto e sul display appare P01 Agire sui tasti ar per scorrere la lista di parametri Premere il tasto il valore del parametro selezionato inizia a lampeggiare agire sui tasti per modificare il valore premere il tasto per confermare il valore oppure premere il tasto per uscire senza salvare Ulteriori informazioni in merito ai parametri elencati nella tabella che segue sono fornite a corredo con gli accessori richiesti a b PARAMETRI RISCALDAMENTO ZONA1 zona principale Minimo Massimo P01 700 Modo di funzionamento O Antigelo 1 Automatico 3 T comfort 3 0 3 P02 712 Temperatura ambiente ridotta C 16 4 35 P03 720 Pendenza curva Kt 1 5 0 1 4 P04 721 Slittamento curva Kt 0 4 5 4 5 P05 726 Adattamento curva Kt O off 1 0 1 P06 740 Setpoint temperatura di mandata valore minimo C 25 8 80 07 741 Setpoint temperatura di mandata valore massimo C 80 25 80 P08 742 Abilitazione della temperatura modulante se impostato 80 25 80 09 750 Influenza ambiente disabilitato 50 1 100 P10 834 Rapidita apertura chiusura valvola m
194. ssere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato rilevabile dal foglio allegato La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio E Allo stato di fornitura la caldaia priva dei seguenti componenti che devono essere montati a cura dell installatore VASO DI ESPANSIONE RUBINETTO DI RIEMPIMENTO IMPIANTO SEPARATORE IDRAULICO A Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 9 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA Dopo aver fissato la caldaia alla parete sostituire il tappo inferiore del sifone con quello presente nell imballo riutilizzando la ghiera e seguendo la procedura indicata in figura Dopo aver riempito il sifone controllare la sua tenuta dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elementi radianti all interno dell impianto si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato Si raccomanda di porre particolare cu
195. struzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilita di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti l accensione l utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente L installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e CEI delle leggi e normative tecniche locali In particolare devono essere rispettate Norme UNI CIG 7129 7131 e CEI 64 8 e 64 9 Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione DPR 412 93 modificato dal DPR 551 99 Disposizioni dei Vigili del Fuoco dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali apparecchi con portata termica gt 35 kW Questa caldaia pu essere installata all esterno in luogo parzialmente protetto Per luogo parzialmente protetto si intende quello in cui la caldaia non esposta all azione diretta delle precipitazioni atmosferiche pioggia neve grandine ecc Inoltre il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n 37 del 22 01 08 Oltre a ci va tenuto presente che La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice radiatore termoconvettore Le sezioni del circuito saranno in ogni caso calcolate secondo i normali metodi tenendo conto della caratteristica portata prevalenza disponibile alla placca vedere l allegato SECTION E alla fine del manuale La prima accensione deve e
196. t Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Ger tegarantie EH BeiderLieferung fehlen am Heizkesselfolgende Bauteile die vom Installateur montiert werden m ssen EXPANSIONSGEF SS HAHN ZUM FULLEN DER ANLAGE HYDRAULISCHE WEICHE Verpackungsmaterialien Plastikt ten Styropor etc stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar halten Sie diese daher au erhalb der Reichweite von Kindern 9 INSTALLATION DES HEIZKESSELS Nach Wandbefestigung des Heizkessels die untere Schraube des Siphons durch die in der Verpackung vorhandenen Schraube ersetzen und dazu die Nutmutter verwenden Den in der Abbildung dargestellten Vorgang beachten Den Siphon f llen und dann auf Dichtheit pr fen Beim F llen der Heizanlage ist besondere Vorsicht geboten Die Thermostatventile ffnen wenn die Anlage damit ausgestattet ist das Wasser langsam einflie en lassen um den Lufteinschluss im Prim rkreislauf zu verhindern bis der erforderliche Betriebsdruck erreicht ist SchlieBlich die Strahlk rper der Anlage entl ften BAXI bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch den Einschluss von Luftblasen im Prim rtauscher wegen falscher oder unzureichender Einhaltung der obigen Angaben verursacht werden Die Hydraulikanschl sse des Heizkessels vorsichtig anziehen max Anzugsmoment 30 Nm Die Abbildung der Schablone ist am Ende des Handbuchs vorhanden Siehe Anhang SECTION C Nach Festlegung des genauen
197. t SECTION E Temperatura di mandata 12 Temperatura esterna 11 2 3 POMPA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO La pompa dell impianto deve essere installata a valle del separatore idraulico La scelta dello stesso deve essere effettuata in base alle caratteristiche di portata prevalenza richieste dall impianto vedere l allegato SECTION F N Per il collegamento delle pompe esterne necessario interporre un rel 250Vac 250Vac con corrente nominale di almeno 16A e che supporti correnti di spunto superiori a 100A 11 2 4 BOLLITORE ESTERNO La caldaia predisposta elettricamente per la connessione di un bollitore esterno La connessione idraulica del bollitore esterno schematizzata nella figura nell allegato SECTION F La pompa del bollitore deve essere collegata ai morsetti 4 5 della morsettiera M3 vedere l allegato SECTION B Il bollitore va installato a valle del separatore idraulico Utilizzare la sonda fornita come accessorio e collegarla ai morsetti 9 10 della morsettiera M2 vedere l allegato SECTION B Verificare che la potenza di scambio della serpentina del bollitore sia corretta per la potenza della caldaia A Per il collegamento delle pompe esterne necessario interporre un rel 250Vac 250Vac con corrente nominale di almeno 16A e che supporti correnti di spunto superiori a 100A MODULI ESTERNI DI GESTIONE IMPIANTO La caldaia pu gestire in maniera indipendente fino a tre circuiti di riscaldame
198. t 2 of the front control panel figure to side E En Mm 7221409 01 1 03 15 38 14 PARAMETERS SETTING To programme the parameters of the boiler electronic board proceed as follows Press wJ together and hold them down for 6 seconds until programme row P02 appears on the display alternated with the set value C Press and hold down for 6 seconds until On appears on the display Release the button and P01 appears on the display Press to scroll the list of parameters Press the value of the selected begins flashing press to change the value press to confirm the value or press to exit without saving Further information concerning the parameters listed in the following table are supplied together with the required accessories a b ZONE 1 HEATING PARAMETERS main zone m Minimum Maximum P01 700 Operating mode 0 Frost Protection 1 Timed 3 T comfort 3 0 3 P02 712 Reduced ambient temperature C 16 4 35 P03 720 curve slope 1 5 0 1 4 04 721 Kt curve drift 0 4 5 4 5 P05 726 curve adaptation 0 off 1 0 1 P06 740 Flow temperature setpoint minimum value C 25 8 80 07 741 Flow temperature setpoint maximum value C 80 25 80 P08 742 Enable modulating temperature if set C 80 25 80 09 750 Room influence
199. t den mitgelieferten D beln und Schrauben der Wand befestigen Die Schalttafel A an der wandseitig befestigten Basis anbringen Dabei mit Vorsicht vorgehen Den Heizkessel mit Strom versorgen und kontrollieren ob sich die Fernbedienung einschaltet CG 2226 A Schalttafel A1 Basis f r die wandseitig zu montierende Schalttafel B Zubeh r Led Schnittstelle B1 Basis f r Zubeh r Led Schnittstelle 1 Display Beleuchtung 12V 2 Erdungsanschluss 3 Speisung Signal 12V 59 7221409 01 1 03 15 an Mit der Fernbedienung kann die Zeitprogrammierung f r Heizung und Warmwasser eingegeben werden Dazu wird auf die mit dem Zubeh r gelieferten Informationen verwiesen PARAMETEREINGABE MIT DER FERNBEDIENUNG SYMBOLE DER FERNBEDIENUNG Den Drehknopf B drehen N Display Anzeige FO Den Drehknopf B Die Taste und den Drehknopf gleichzeitig dr cken en dr cken D Die Taste A oder C mn FE dr cken BI Die Taste A und gleichzeitig dr cken ZEICHENERKL RUNG DES MEN S 1 Endbenutzer 3 Fachmann 2 Inbetriebsetzung 4 OEM SANO e pes ALLE GEANDERTEN PARAMETER SOLLTEN NACH EH MOGLICHKEIT IN DER TABELLE AM ENDE DIESER v BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEMERKT WERDEN Das Zugriffsverfahren auf die vier Men s um die Heizthermenplatine und oder F
200. the parts exposed to heat DANGER HIGH VOLTAGE Live components electrocution hazard DANGER OF FREEZING Possible formation of ice due to low temperatures IMPORTANT INFORMATION Information to read with particular care as it is useful for the correct operation of the boiler GENERIC PROHIBITION It is forbidden to do use the things indicated alongside the symbol OE e gt SAFETY WARNINGS SMELL OF GAS e Switch off the boiler Donotactivate any electrical device such as switching on the light Putout any naked flames and open the windows Call an Authorised Service Centre SMELL OF COMBUSTION FUMES Switch off the boiler Open all the doors and windows to ventilate the room Call an Authorised Service Centre FLAMMABLE MATERIAL Do not use and or store highly flammable material thinners paper etc near the boiler SERVICING AND CLEANING THE BOILER Switch off the boiler before working on it experience or knowledge unless through the mediation of a person responsible for their safety they have had the benefit N The appliance is not intended to be used by persons with reduced physical sensory or mental capacities or who lack of supervision or of instructions on the use of the appliance BAXI a leading European manufacturer of hi tech boilers and heating systems has developed CSQ certified quality management ISO 9001 environmental ISO 14001 and health and safety OHSAS 18001 systems
201. ti si raccomanda di alzare il setpoint minimo di temperatura della caldaia in riscaldamento modificando con la stessa procedura descritta al punto B il paramentro 740 ad un valore non inferiore a 45 C REGOLAZIONE TEMPERATURA SU IMPIANTO DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERATURA Per un impianto a bassa temperatura come ad esempio un impianto a pavimento si raccomanda di abbassare il setpoint massimo di temperatura della caldaia in riscaldamento impostando il parametro 741 punto B ad un valore non superiore a 45 C 11 2 2 SONDA ESTERNA Per il collegamento di tale accessorio vedere la figura a lato SIEMENS morsetti 4 5 oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa Con Sonda Esterna collegata i tasti presenti sul pannello comandi di caldaia svolgono la funzione di traslazione parallela della curva climatica Kt impostata vedi l allegato SECTION E e parametro P03 sulla tabella al capitolo 14 Per aumentare la temperatura ambiente del locale premere il tasto per diminuirla premere il tasto IMPOSTAZIONE DELLA CURVA CLIMATICA Kt Per impostare la curva climatica kt desiderata procedere nel CG 2172 modo seguente Accedere al menu come descritto al capitolo 14 Selezionare il paramentro 03 Selezionare la curva climatica scegliendola tra quelle disponibili vedere il grafico delle curve alla fine del manuale nell allegato SECTION E la curva preimpostata la 1 5 LEGENDA GRAFICO CURVE K
202. to superiore a 0 5 bar Postcircolazione pompa La postcircolazione della pompa ottenuta elettronicamente ha una durata di 3 minuti e viene attivata nella funzione riscaldamento dopo lo spegnimento del bruciatore principale per l intervento del termostato ambiente Dispositivo antigelo La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente se c gas e se la pressione dell impianto quella prescritta Antibloccaggio pompe In caso di mancanza di richiesta di calore in riscaldamento e o in sanitario per un tempo di 24 ore consecutive le pompe si mettono in funzione automaticamente per 10 secondi Valvola di sicurezza idraulica circuito di riscaldamento Questo dispositivo tarato a 4 bar a servizio del circuito di riscaldamento Si consiglia di raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento Pre circolazione della pompa di caldaia In caso di richiesta di funzionamento in riscaldamento l apparecchio pu effettuare una precircolazione della pompa prima di effettuare l accensione del bruciatore La durata di tale precircolazione dipende dalla temperatura di
203. torage boiler etc perform the following procedure to update the boiler board to the new configuration Access menu 2 as indicated at the beginning of this section OB lt lt Configuration OB 1 programme row 6200 then DB OB lt lt Yes then B to confirm ZONE SYSTEM WITH INSTALLATION OF THE REMOTE CONTROL The electrical connection and the adjustments required to manage a system divided into zones with use of the Remote Control differs according on the accessories connected to the boiler To install and configure see the instructions of the Expansion Module supplied as an accessory ADJUSTING THE TEMPERATURE OF THE HIGH TEMPERATURE HEATING SYSTEM To avoid frequent starting and stopping raise the minimum temperature setpoint of the boiler in the heating mode by setting parameters 740 to not less than 45 C using the procedure described in point B 7221409 01 1 03 15 36 TEMPERATURE ADJUSTMENT ON LOW TEMPERATURE HEATING SYSTEM For a low temperature system such as underfloor heating reduce the maximum CH temperature setpoint on the boiler by setting parameter 741 point B to a value not greater than 45 C 11 2 2 EXTERNAL SENSOR To connect this accessory see figure to side terminals 4 5 and EN the instructions supplied with the sensor With the External Sensor connected w on the boiler control panel move the set climate curve in parallel see annex SECTION E and parameter P03 in the table in secti
204. tornillo de regulaci n K Girar el tornillo en sentido horario para aumentar el contenido de CO y en sentido antihorario para reducirlo tolerancia admitida 0 2 V Tornillo de regulaci n caudal de gas Pi Toma de presi n alimentaci n gas K Tornillo de regulaci n OFFSET 15 1ADAPTACI N A OTRO TIPO DE GAS CR 0338 gas propano GPL antes de efectuar el calibrado de la v lvula del gas seg n se ha descrito anteriormente sustituir el conjunto Venturi B como se indica en la figura Para la sustituci n es necesario quitar el tubo de conexi n del gas tuerca roscada G1 y quitar los tres tornillos de fijaci n de la brida AI finalizar la operaci n de sustituci n controlar que no haya p rdidas de gas Modificar los par metros n mero de revoluciones del ventilador del modo indicado en la tabla 2 y siguiendo el procedimiento descrito en el cap tulo 14 caso de transformaci n para el funcionamiento de gas metano B CR_0340 TABLA 2 PARAMETROS N de revoluciones min rpm INYECTORES DE 2 2 P60 P30 P61 59 VENTURI GAS CO min CO m x CO max mm ppm mm 5 Potencia Modelo de Potencia min M x Potencia encendido caldera G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 1 90 1250 1500 6500 6200 2400 2400 34 5 6 n 2 4 5 n 2
205. und Sicherheit der eigenen Mitarbeiter ausgerichtet ist Mittels seiner Organisation ist das Unternehmen konstant bem ht die vorgenannten Aspekte zur Zufriedenheit der eigenen Kunden zu implementieren und zu verbessern 51 7221409 01 1 03 15 ALLGEMEINE HINWEISE Der Heizkessel heizt das Wasser auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes bei Luftdruck auf Er muss an eine Heizungsanlage und an ein Verteilernetz fur Trinkwarmwasser angeschlossen werden die seinen Eigenschaften und seiner Leistung entsprechen Bevor der Heizkessel von beruflich qualifiziertem Personal hierzu die nationalen und lokalen Vorschriften beachten angeschlossen wird muss berpr ft werden ob der Heizkessel f r den Betrieb mit der zur Verf gung stehenden Gasart vorgesehen ist Die entsprechenden Angaben finden Sie auf der Verpackung und auf dem Ger teschild kontrollieren ob der Kamin ber einen angemessenen Zug verf gt keine Drosselstellen aufweist und an denselben Rauchfang keine anderen Ger te angeschlossen sind wenn dieser nicht ausdr cklich gem den entsprechenden Vorschriften und den geltenden Bestimmungen f r mehrere Anschl sse vorgesehen ist Beim Anschluss an bereits vorhandene Rauchfange muss berpr ft werden ob diese vollkommen sauber sind da Schlacken die sich wahrend des Betriebs von den Wanden l sen den Rauchfang verstopfen k nnten den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten und den Garantie
206. ve noise of the heat exchanger Initial lighting of the boiler must be carried out by an authorised Service Engineer who must first ensure that The rated data correspond to the supply electricity water and gas data e That the installation complies with current regulations The appliance is correctly connected to the power supply and earthed The appliance must be installed in a ventilated boiler room pursuant to current regulations appliances with heating capacity gt 40 kW indicated in the attached sheet Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the boiler Do not use Failure to observe the above will render the warranty null and void The names of the Authorised Service Centres are any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces A Do not leave any packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they are a potential source of danger ENERGY SAVING TIPS Adjustment in the heating mode Adjust the boiler flow temperature depending on the kind of system For systems with radiators set a maximum heating water flow temperature of approximately 60 C and increase this value if the required room temperature is not reached For systems with radiant floor panels do not exceed the temperature indicated by the system designer Use the External Sensor and or Control Panel to automatically adjust the flow temperature to atmospheric condition
207. vented In this case repeat the ignition procedure until gas reaches the burner To reset boiler operation press for at least 2 seconds Key to BUTTONS DHW temperature adjustment to increase the temperature and to decrease it Heating water temperature adjustment to increase the temperature and to decrease it Boiler operating information Operating mode DHW DHW amp Heating Heating Only Off Reset Exit menu functions Key to SYMBOLS Off heating DHW disabled lt only boiler anti freeze protection is active Fault preventing the burner from lighting da DHW operating mode enabled Boiler system water pressure low III Heating mode enabled Technical Service Centre call in P Programming menu I e Manually resettable fault or Boiler information menu Fault in progress GT Set unit of measurement 51 05 bar PSI 1 1 ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE Press ur gt and amp respectively to adjust the CH and DHW flow temperature if an external storage boiler is fitted When the burner is lit the Spy shows the symbol 4 HEATING while the boiler is operating in the heating mode the display shows the flashing symbol and the heating delivery temperature C When connected to an External Sensor indirectly adjust the room temperature factory s
208. ventil vorhandenen Stellschraube V regeln Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen um den CO Gehalt zu reduzieren und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu erh hen zul ssige Toleranz 0 2 2 Einstellen der REDUZIERTEN W rmebelastung Pr fen ob der an der Ablassleitung gemessene Wert f rcO bei minimaler W rmebelastung des Heizkessels dem in der Tabelle 2 genannten Wert entspricht zul ssige Toleranz 0 5 Andernfalls den Gewindestopfen aus Messing auf dem Gasventil entfernen und die vorhandene Stellschraube K regeln Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen um den CO Gehalt zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu reduzieren zul ssige Toleranz 0 2 V Regulierungsschraube des Gaszuflusses Pi Druckanschluss der Gasversorgung K Regulierungsschraube OFFSET 15 1UMSTELLEN AUF ANDERE GASART CR 0338 Beim Umstellen von Erdgas auf Fl ssiggas muss vor dem Einstellen des Gasventils wie oben beschrieben die Venturigruppe gewechselt werden wie in der Abbildung dargestellt Zum Wechseln muss das Gasanschlussrohr demontiert werden Gewindemutter G1 und die drei Schrauben zur Flanschbefestigung m ssen entfernt werden Nach dem Wechseln sicherstellen dass kein Gas austritt Die Parameter Ventilator Drehzahl so ndern wie in der Tabelle 2 angegeben Dabei den im Kapitel 14 beschriebenen Vorgang beachten
209. werden Die B gel m ssen in einem Abstand von jeweils einem Meter zueinander bereinstimmend mit den Fugen positioniert werden N Das Mindestgef lle der Abflussleitung zum Heizkessel hin muss mindestens 5 cm pro 1 Meter L nge betragen EINIGE INSTALLATIONSBEISPIELE DER ABFLUSSLEITUNGEN MIT DEN ZUL SSIGEN L NGEN SIND AM ENDE DES HANDBUCHS IM ANHANG SECTION D BESCHRIEBEN 10 1KOAXIALE LEITUNGEN Dieser Leitungstyp dient f r den Auslass der Abgase und die Ansaugung der Verbrennungsluft an der Au enseite des Geb udes und durch Schornsteinrohre Typ LAS Das 90 Kniest ck erm glicht dank seiner 360 Drehung den Anschluss des Heizkessels in jeder beliebigen Richtung an die Abgas und Verbrennungsluftleitungen Das Kniest ck kann auch als zus tzliche Kr mmung in Verbindung mit der D koaxialen Leitung oder dem 45 Kniest ck verwendet werden Bei einem Auslass nach au en muss die Abgas und Verbrennungsluftleitung mindestens 18 mm aus der Wand herausragen um die Positionierung der Aluminiumrosette und ihre Versiegelung zu gestatten und somit Wasserinfiltrationen 2750 YO 584 zu verhindern Der Einbau eines 90 Kniest cks reduziert die Gesamtl nge der Leitung um 1 Meter Der Einbau eines 45 Kniest cks reduziert die Gesamtl nge der Leitung um 0 5 Meter Das erste 90 Kniest ck wirkt sich nicht auf die maximal m gliche L nge aus
210. with Model Minimum flow rate l h hydraulic separator 1 90 2000 4200 1 110 2250 4600 7221409 01 1 03 15 32 10 INSTALLING THE DUCTS The boiler is easy and flexible to install thanks to the extensive range of available accessories as described below The boiler has been designed for connection to a vertical or horizontal coaxial flue air duct The boiler can also be used with separate ducts using the accessory splitting kit WARNINGS C13 C33 The terminals for separate flues must be fitted inside a 50 cm square Detailed instructions are provided with the individual accessories C53 Do not fit the flue and air duct terminals on opposite walls of the building C63 The maximum pressure drop AP of the ducts must not exceed the values indicated in table 1A The ducts must be certified for this specific use and for a temperature in excess of 100 C The flue terminal must be certified to EN 1856 1 C43 C83 The flue terminal or flue duct must be suitable for the purpose For optimal installation the accessories supplied by the manufacturer should be used TABLE 1A If the flue and air ducts installed are not supplied by BAXI S p A make sure they CG_1638 are certified for the type of use and have a maximum pressure drop as indicated in the table to the side AP Pa 1 90 MP 320 1 110 M
211. y the Authorised Service Centre at the end of every operating period Careful servicing ensures economical operation of the system 8 SWITCHING OFF THE BOILER To turn off the boiler disconnect the electric power supply using the two pole switch In the Off operating mode 1 the boiler stays off but the electrical circuits remain powered and the anti freeze function remains active 31 7221409 01 1 03 15 INSTRUCTIONS PRIOR INSTALLATION The following notes and instructions are addressed to installers to allow them to carry out trouble free installation Instructions for igniting and using the boiler are contained in the Instructions for Users section The installation must satisfy the requirements of standards and local by laws and technical regulations Moreover the installation technician must be qualified to install heating appliances Additionally bear in mind the following The boiler can be used with any kind of convector plate radiator or thermoconvector Design the system sections as usual though bearing in mind the available capacity head at the plate see annex SECTION E at the end of this manual Initial ignition of the boiler must be carried out by the Authorised Service Centre as indicated on the attached sheet Failure to observe the above will render the warranty null and void When supplied the boiler is not fitted with the following components EXPANSION VESSEL SYSTEM FILLING TAP HYD
212. zs 62 109 ind 384 Luz extra a llama par sita anomal a interior anomal a temporal Activaci n del termostato de seguridad termofusible termostato 110 brida intercambiador por sobretemperatura probable 385 Tensi n de alimentaci n demasiado baja bloqueo de la bomba o aire en el circuito de calefacci n 111 Activaci n electr nica de seguridad por sobretemperatura 386 Umbral de velocidad ventilador no alcanzado Activaci n de seguridad por falta de circulaci n control efectuado mediante un sensor de presi n El termostato de seguridad se ha activado por temperatura demasiado alta o falta de puesta a tierra E110 117 Presi n demasiado alta en el circuito hidr ulico 430 118 Presi n demasiado baja en el circuito hidr ulico 432 Tras haber alimentado la caldera el ctricamente o despu s de un Reset por bloqueo el c digo de anomal a aparece en la pantalla hasta que finalice el diagn stico del sistema Si el c digo de anomal a permanece significa que no se ha detectado el accesorio V ase el cap tulo DISPOSITIVOS DE REGULACI N Y SEGURIDAD H En caso de anomal a la retroiluminaci n de la pantalla se enciende y visualiza el c digo de error Es posible realizar 5 intentos seguidos de rearme tras los cuales la caldera se queda bloqueada Para intentar otro rearme es necesario esperar 15 minutos 7221409 01 1 03 15 78 5 MENU DE INFORMACION SOBRE LA CAL

it - Baxi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents