Home

30681 Spitfire MK IX Multi Manual.indb

Contents

1. Bind N Fly Plug N Play Flugzeug Flugzeug Installiert Installiert OM 15 BL Au enl ufer 950kv 5 Installiert installiert gt EFL 30A Pro SB Brushless Regler LO Installiert Installiert DA 4 Servos S l Wird noch Empfohlener Empf nger Spektrum NM Installiert ben tigt DSM2 oder DSMX Empf nger mit voller Reich weite oder Park Flyer Sport Empfanger Wird noch Akku 2200mA 3S 25C Li Po ww Inklusive nenotigt RIC Ladeger t 300mA 2 0A 2 3 S I Li Po Akku Ladeger t 41 1 oz 1170 9 Empfohlener Sender Wird noch Wird noch oi 2 4GHz mit Spektrum DSM2 DSMX benotigt ben tigt OMO Technologie und voller Reichweite Registrieren Sie ihr Produkt online unter www parkzone com 17 DE BNF Laden des Flugakkus Ihre Spitfire wird mit einem DC Balancer Ladeger t und einem 3S LiPo Flugakku geliefert Sie mussen den im Lieferumfang enthaltenen LiPo Flugakku mit einem LiPo geeigneten Ladegerat laden wie das im Lieferum fang enthaltene Ladegerat Lassen Sie bei dem Laden den Akku und das Ladegerat niemals unbeaufsich tigt Ein nicht befolgen dieser Anweisung kann Feuer zur Folge haben Laden Sie den Akku auf einer hitzebestandigen Oberflache Wir empfehlen den Eigenschaften DC LiPo Balancer Ladeger t Ladt 2 bis 3 S LiPo Akkus Einstellbarer Ladestrom von 300mAh bis 2A Einfache Ein Knopf Bedienung LED Lade Status Indikator LED Balance Indikato
2. lt Installed Installed m 4 Servos x Installed Needed to Recommended Receiver Spektrum DSM2 Complete or DSMX full range or park flyer sport receiver Battery 2200mA 3S 25C Li Po el Included ae GREW Battery Charger 300mA 2 0A 2 3 cell Li Po battery charger Needed to Needed to N J Recommended Transmitter 1 DSM2 DSMX technology 41 1 oz 1170 g To register your product online visit www parkzone com EN BNF Charging the Flight Battery Your Spitfire Mk IX comes with a DC balancing charger and 3S Li Po battery You should only charge your battery with the included charger Never leave the battery and charger unattended during the charge process Failure to follow the instructions properly could result in a fire When charging make certain the bat tery is on a heat resistant surface Charge the flight battery while assembling the aircraft Install the fully charged battery to perform control tests and binding The Battery Charging Process DC Li Po Balancing Charger Features Charges 2 to 3 cell lithium polymer battery packs Variable charge rates from 300mAh to 2 amp Simple single push button operation LED charge status indicator LED cell balance indicator Audible beeper indicates power and charge status 12V accessory outlet input cord Specifications e Input power 12V DC 3 amp e Charges 2 to 3 cell Li Po packs with minimum capacity of 300mAh 3S 11 1V 2200mAh
3. ED parkzone Spitfire Mk IX Instruction Manual e Bedienungsanleitung e Manuel d utilisation e Manuale di Istruzioni EN NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit www horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury A WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury
4. Per registrare il tuo prodotto on line vai su visit www parkzone com 43 IT BNF Caricare la batteria del modello Lo Spitfire Mk IX viene fornito con un caricabatterie munito di bilanciatore e una batteria LiPo 3S La batteria va caricata solo con il caricabatterie fornito Non abbandonare senza controllo la batteria durante la carica Se non si seguono at tentamente queste raccomandazioni si potrebbe causare un incendio Durante la carica appoggiare la batteria su un piano resistente al calore e lontano da materiale infiammabile Si pu caricare la batteria mentre si monta il modello in modo da poter fare il collegamento binding i controlli e le regolazioni con la batteria carica Procedura per la carica della batteria Caratteristiche del caricabatterie LiPo Pu caricare pacchi di batterie litio da 2 o 3 celle Corrente variabile da 300mAh a 2Ah Un solo pulsante per tutte le funzioni Indicatore LED dello stato di carica Indicatore LED del bilanciamento Un avvisatore sonoro indica lo stato dell alimentazione e della carica Cavo di alimentazione 12V con spina per accendisigari Dati tecnici e Alimentazione 12V DC 3A e Carica pacchi di batterie LiPo da 2 o 3 celle con capacit minima di 300mAh Batteria LiPo 3S 11 1V 2200mAh 25C PKZ1029 Questa batteria fornita di un connettore per il bilanciamento se usata con questo caricabatterie A ATTENZIONE il connettore per il bilanciamen
5. 1 Remove the wing to install a receiver 2 Install your park flyer or full range receiver in the fuselage using hook and 4 Attach the aileron Y harness to the aileron channel of the receiver loop tape or double sided servo tape 5 Attach the ESC connector to the throttle channel of the receiver 3 Attach the elevator and rudder servo connectors to the appropriate chan nels of the receiver Battery Selection and Installation 1 We recommend the ParkZone 2200mAh 11 1V 25C Li Po battery PKZ1029 3 Your battery should be approximately the same capacity dimensions and 2 If using another battery the battery must be at least a 25C 2100mAh battery weight as the ParkZone Li Po battery to fit in the fuselage without changing the center of gravity Installing Wing 1 Where installed remove battery hatch from fuselage 2 Turn aircraft over so the bottom of the fuselage faces up 3 Put the wing s guide pins in the fuselage plate holes 4 Where used put aileron and retractable landing gear connectors in the hole in the fuselage Make sure connectors do not fall out of the fuselage after wing is installed 5 Align and attach wing to the fuselage using two screws A CAUTION Do NOT crush or otherwise damage wiring when attaching wing to fuselage 6 Turn assembled fuselage and wing so the bottom of the wing is down 7 Connect servo connectors to the receiver or 3 X 25mm 2 Y harnesses There is no difference between two
6. Laden Sie den Flugakku Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Montieren Sie das Modell vollst ndig Setzen Sie den vollstandig geladenen Flugakku in das Flugzeug ein Binden Sie das Flugzeug Empfanger an den Sender Stellen Sie sicher dass sich alle Anlenkungen frei bewegen konnen Se ee ls ee ie Wartung nach dem Flug 1 Trennen Sie den Flugakku vom Regler ESC notwendig zur Sicherheit und Akkuhaltbarkeit Schalten Sie den Sender aus Nehmen Sie den Akku aus dem Flugzeug Laden Sie den Flugakku Reparieren oder ersetzen Sie besch digte Teile ole rn DE Landen Setzen Sie f r die ersten Fl ge die Stopuhr auf 7 Minuten Stellen Sie nach den ersten Fl gen die Stopuhr nach ihren W nschen ein Landen Sie das Flugzeug unverz glich wenn der Motor zu pulsieren anf ngt und laden den Akku wieder auf Es ist nicht empfohlen den Akku bis zur Nie derspannungsabschaltung zu fliegen AWARNUNG Die Spitfire Mk IX ist am einfachsten mit einer 2 Punkt Radlandung zu landen Bei dieser Landeart ber hren die beiden Hauptfahrwerke zuerst den Boden Das Flugzeug kann auch mit einer Dreipunktlandung gelandet werden dabei ber hren alle drei R der gleichzeitig den Boden Hat das Flugzeug den Boden ber hrt lassen Sie etwas das H henruder nach damit die Maschine nicht wieder abhebt Fliegen Sie im Landeanflug mit 1 4 bis 1 3 Gas an um mit ausreichend Fahrt um die Maschine bzufangen Vermeiden Sie am Boden scharfe Ku
7. Maintenance After Flying 1 Disconnect flight battery from ESC Required for Safety and battery life 5 Repair or replace all damaged parts 2 Power off transmitter 6 Store flight battery apart from aircraft and monitor the battery charge 3 Remove flight battery from aircraft 7 Make note of flight conditions and flight plan results 4 Recharge flight battery planning for future flights 11 EN AMA National Model Aircraft Safety Code Effective January 1 2011 A GENERAL A model aircraft is a non human carrying aircraft capable of sustained flight in the atmosphere It may not exceed limitations of this code and is intended exclusively for sport recreation and or competition All model flights must be conducted in accordance with this safety code and any additional rules specific to the flying site 1 Model aircraft will not be flown a In a careless or reckless manner b At a location where model aircraft activities are prohibited 2 Model aircraft pilots will a Yield the right of way to all man carrying aircraft b See and avoid all aircraft and a spotter must be used when appropriate AMA Document 540 D See and Avoid Guidance c Not fly higher than approximately 400 feet above ground level within three 3 miles of an airport without notifying the airport operator d Not interfere with operations and traffic patterns at any airport heliport or seaplane base except where there is a mixed use agreem
8. in collar Use a small amount of threadlock to hold setscrew in collar 6 Install the left wheel pant G marked L on the strut 7 Install right landing gear the same as left landing gear To Removal When needed disassemble in reverse order EN EN Installing Optional Retractable Landing Gear 1 Remove wing from the model and disconnect aileron servos from Y harness 2 Remove fixed landing gear and included parts from the wing 3 Install required struts A PKZ5717 sold separately on retract gear B EFLG100 sold separately according to the instructions included with electric retracts Pre bent retract struts with three spring coils are required so the wheels can go in the wheel wells without being blocked 3 X 23mm 8 tN 4 Plug retracts into gear y harness connectors in the landing gear mount 5 Install retracts in wing using left and right retract cover plates C marked L and R and eight screws D 6 Pull extra gear y harness slack through the hole in the middle of the wing on the top 7 Place each gear y harness connector in the slot on the inside edge of each radiator scoop E 8 Inthe fuselage connect the aileron servos to aileron Y harness and connect gear Y harness to GEAR port on receiver 9 Install wheels collars and wheel pants on the retract struts as inlanding gear installation instructions 10 Install wing on model Installing Clevises on Control Horns and Control Ce
9. 25C Li Po Battery Pack PKZ1029 The ParkZone 3S Li Po battery pack features a balancing lead that allows you to safely charge your battery pack when used with the included ParkZone Li Po balancing charger A CAUTION The balance connector must be inserted into the correct port of your charger prior to charging 1 Charge only batteries that are cool to the touch and are not damaged Look at the battery to make sure it is not damaged e g swollen bent broken or punctured 2 Attach the input cord of the charger to the appropriate power supply 12V accessory outlet 3 When the Li Po charger has been correctly powered up there will be an approximate 3 second delay then an audible beep and the green ready LED will flash 4 Turn the control on the Amps selector so the arrow points to the charging rate required for the Battery the Spitfire Mk IX s included 2200mAh Li Po battery will charge at 2 0 amps DO NOT change the charge rate once the battery begins charging 5 Move the cell selector switch to 3 cell for your battery 6 Connect the Balancing Lead of the Battery to the 3 cell it has 4 pins charger port 7 The green and red LEDs may flash during the charging process when the charger is balancing cells Balancing prolongs the life of the battery 8 When the battery is fully charged there will be an audible beep for about 3 seconds and the green LED will shine continuously Attempting to charge an over dischar
10. caccia occorre perci fare attenzione al comando dell elevatore specialmente quando si vola ad alta velocit e nelle virate strette per non flettere eccessivamente le ali rischiando una rottura PECCI D D D D et e gen OT on TEE CL LS PELLE wee tee esssssdy st TG N jN w rft Ie AU A et CPT dp ST M Tree a af g eet N ze Volare in quest area sopravento rispetto al pilota Ze Ze Ze ze ze Rimanere out RTL wann egal want Preparazione al primo volo Togliere e verificare il contenuto della scatola Caricare la batteria di bordo Leggere completamente questo manuale Montare completamente il modello Installare la batteria a bordo dopo averla caricata completamente Collegare binding il ricevitore dell aereo al trasmettitore SO a Be SE Manutenzione dopo il volo 1 Scollegare le batterie di bordo dal ricevitore ESC necessario per la si curezza e la vita delle batterie 2 Spegnere il trasmettitore Togliere le batterie dall aereo 4 Ricaricare le batterie di bordo aa IT Per il primo volo impostare il timer del trasmettitore su 7 minuti Dopo si potra aumentare o diminuire in base a quanto si rilevato dal primo volo Se si sente il motore in regime pulsante bisogna atterrare subito perch questo indica che la protezione LVC entrata in funzione e che quindi la batteria quasi scarica Atterraggio Lo Spitfire Mk IX facile da far atterrare s
11. carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc e Always keep all chemicals small parts and anything electrical out of the reach of children e Always avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose Moisture causes damage to electronics e Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or even death e Never operate your model with low transmitter batteries Battery Warnings The Battery Charger included with your aircraft is designed to safely charge the Li Po battery CAUTION All instructions and warnings must be followed exactly Mishandling of Li Po batteries can result in a fire personal injury and or property damage e By handling charging or using the included Li Po battery you assume all e NEVER USE A Ni Cd OR Ni MH CHARGER Failure to charge the battery with risks associated with lithium batteries If at any time the battery begins to balloon or swell discontinue use imme diately If charging or discharging discontinue and disconnect Continuing to use charge or discharge a battery that is ballooning or swelling can result in fire Always store the battery at room temperature in a dry area for best results Always transport or temporarily store the battery in a temperature range of 40 120 F Do not store battery or model in a car or direct sunlight If sto
12. con cautela la carenatura dalla fusoliera poich la vernice potrebbe tenerla attaccata 6 Togliere le 4 viti J tra il supporto motore K e la fusoliera 7 Scollegare il motore dal regolatore ESC 6 Togliere le 4 viti L per staccare il motore M dal suo supporto K Lasciare le rondelle di gomma attaccate al supporto motore 3X10mm Non tutti i cablaggi sono illustrati 2X10mm 4 A ATTENZIONE NON maneggiare il motore o l ESC quando la batteria di volo collegata all ESC Questa operazione pu causare lesioni personali Consigli di volo e riparazioni Prova della portata Dopo aver terminato il montaggio opportuno fare una prova di portata fra lo Spitfire Mk IX e il vostro trasmettitore Far riferimento al manuale del trasmet titore per i dettagli sulla procedura da seguire A ATTENZIONE tenere le mani lontano dall elica Considerare sempre che quando il motore collegato alla batteria potrebbe avviarsi da un momento all altro Volo Far volare il vostro Spitfire Mk IX in un area sufficientemente ampia e libera da ostacoli l ideale sarebbe andare in un campo di volo autorizzato Evitare comunque la vicinanza con case alberi cavi e costruzioni di ogni tipo Evitare inoltre di volare in luoghi affollati come parchi aree scolastiche campi sportivi Verificare sempre le ordinanze locali prima di scegliere il luogo dove far volare l aereo Lo Spitfire Mk IX adatto per volare come un
13. connections on a Y harness Left and right servo connectors do not have to be connected to a particular side of a Y harness 8 Where needed disassemble in reverse order NOTICE Use of CA accelerant on your model can damage paint DO NOT wipe accelerant from model but let accelerant evaporate Installing Horizontal Tail Install the tube in the hole in the fuselage Install the left horizontal tail on tube Install the left horizontal tail in fuselage mount Install the right horizontal tail on tube in mount and on connector with left tail 5 Apply four pieces of tape on the fuselage mounts and top and bottom of the horizontal tail 6 Attach clevis to the elevator control horn see instructions for clevis connection 7 When needed disassemble in reverse order ND Installing Cannons and Antenna 1 Install cannons on the front of the wings using two screws A for each cannon 2 Install antenna in slot on top of the fuselage behind the canopy 1 5 X 7mm 4 JI Installing Landing Gear Intallation 1 Install the left landing gear plate A marked B with an L in wing using four screws B 2 Install the left landing gear strut in plate as shown 3 X 23mm 8 3 Install the left cover C marked L on strut D using two screws E 4 Install wheel on the strut using collar Make sure the bushing side of the wheel is toward the bend in the strut 5 Tighten setscrew F
14. der Spitfire MKIX Spitfire MKIX Set de roues principales MKIX Spitfire MKIX Set de roues principales de roues principales Set ruote princ Set ruote princ Spitfire MKIX Set ruote princ Spitfire MKIX IX PKZ5706 LG Fairing Set Spitfire MK IX OS Spitfire MkIX Set de car nages Set carenature carrello Spitfire MK IX PKZ5707 Tail Gear Set Spitfire MK IX ParkZone ParkZone Spornrad Spitfire MKX Spitfire ParkZone Spornrad Spitfire MKX Tail Gear Set Spitfire Mk IX Set ruota di coda Spitfire Mk IX PKZ5717 Prebent LG Struts Spitfire Mk IX Sa EE Spitfire MKIX jambes de train Gambe carrello piegate Spitfire Mk IX PKZ5718 Battery Hatch Spitfire Mk IX ParkZone Akkuklappe Spitfire MkIX Spitfire MkIX Trappe d accu Sportello batterie Spitfire Mk IX PKZ5719 Wing Cannons Spitfire Mk IX ParkZone Flachen MG Spitfire MkIX Spitfire MkIX Canons d aile Cannoni alari Spitfire MK IX PKZ5720 Painted Wing Spitfire Mk IX ao Tragfl chen lackiert Spitfire tire MKIX Aile peinte Ala verniciata Spitfire Mk IX PKZ5727 Scoop Set Spitfire Mk IX ParkZone Hutzen Set Spitfire MKIX Spitfire MKIX Set de prises d air Set accessori Spitfire Mk IX PKZ5728 Motor Mount Spitfire Mk IX ParkZone Motorhalter Spitfire MKIX Spitfire MKIX Support moteur Supporto motore Spitfire Mk IX Park Zone Klebeband Servoabdeckung Spitfire MkIX Adh sif de masquage e ng PKZ5735 Servo Wire Tape Spitfire Mk IX Spitfire MKIX a Nastro per fili servi Spitfire Mk I
15. f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebe stimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben DE Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garan tiereparaturen De
16. frequencies currently allowed by the Federal Communications Commission FCC Only individuals properly licensed by the FCC are authorized to operate equipment on Amateur Band frequencies RC model aircraft will not operate within three 3 miles of any pre existing flying site without a frequency management agreement AMA Documents 922 Testing for RF Interference 923 Frequency Management Agreement With the exception of events flown under official AMA Competition Regulations excluding takeoff and landing no powered model may be flown outdoors closer than 25 feet to any individual except for the pilot and the pilot s helper s located at the flight line Under no circumstances may a pilot or other person touch a model aircraft in flight while it is still under power except to divert it from striking an individual This does not apply to model aircraft flown indoors RC night flying requires a lighting system providing the pilot with a clear view of the model s attitude and orientation at all times The pilot of a RC model aircraft shall a Maintain control during the entire flight maintaining visual contact without enhancement other than by corrective lenses prescribed for the pilot b Fly using the assistance of a camera or First Person View FPV only in accordance with the procedures outlined in AMA Document 550 Please see your local or regional modeling association s guidelines for proper safe operation o
17. garantiert dass dasgekaufte Produkt Produkt frei von Materialund Montagefehlern ist Der Garan tiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betragt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewahrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschrankungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstkaufer Kaufer gewahrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des Kaufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlieBlich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon Handler er worben wurden Verkaufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspruche werden nur angenommen wenn ein gultiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon behalt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ankundigung zu andern oder modifi zieren und widerruft dann beste hende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzz weck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die e
18. glicherweise besch digt was sich in Leistungsverlust und einer potentiellen Feuergefahr beim Laden bemerkbar macht ACHTUNG Bitte halten Sie immer die H nde vom Propeller fern Ist der Regler armiert scharf geschaltet dreht der Motor bei Gaseingabe sofort los YDd OD Verhindern Sie Lackschaden am Rumpf und Akkuklappe mit einem Stuck klaren Klebeband Falten Sie das Klebeband wie abgebildet zu einer Lasche dass Sie den Akkufachdeckel damit hoch heben konnen DE Vor dem Flug Schalten Sie e Bringen Sie den Gasheb el auf Motor Aus und die Gastrimmung ganz nach unten Einbau des Empfangers Nehmen Sie zum Einbau des Empfangers die Tragflache ab Bauen Sie ihren Park Flyer Empfanger oder Empfanger mit voller Reich Verbinden Sie das Y Kabel der Querruderservos mit dem Querruderein weite mit Klett oder doppelseitigem Klebeband ein gang am Empfanger f 5 Sekunden den Sender Schlie en Sie den Y LED leuchtet ein Akku am Regler Waren an e 10 Tonfolge Stecken Sie die Hohenruder und Seitenruderservostecker in die dafur SchlieBen Sie den Regler ESC an den Gaskanal AnschluB des vorgesehenen Anschlusse an den Empfanger Akku Auswahl und Einbau 1 Wir empfehlen den ParkZone 2200mAh 11 1V 25C Li Po Akku PKZ1029 Der Akku sollte die gleiche Kapazit t Abmessungen und Gewicht wie der 2 Sollten Sie einen anderen Akku verwenden muB er mindestens 25C und ParkZone Akku habe
19. il trasmettitore 3 Posizionare i comandi al punto neutro alettoni elevatore timone al centro motore e il suo trim al minimo verso il basso 4 Inserire il connettore bind nell apposita presa sul ricevitore 5 Collegare le batterie di bordo al regolatore ESC H Lori TE 3 6 IT LED sul ricevitore lampeggia velocemente an l vr ww n ARSOO e Da 7 Accendere il trasmettitore mentre si tiene premuto il suo pulsante di bind Far riferimento al a suo manuale Dopo 5 10 secondi il LED di stato del ricevitore diventa fisso e il regolatore ESC emette una serie di toni indicando che il ricevitore collegato La serie di toni consiste in un suono lungo e tre suoni brevi per confermare che la funzione LVC attiva 9 Staccare il connettore bind dal ricevitore 10 Riporre il connettore bind in un luogo sicuro solitamente viene attaccato al trasmettitore con una fascetta 1 1 Il ricevitore manterr queste informazioni fino al prossimo binding Il funzionamento del motore non viene attivato se lo stick sul trasmettitore non era stato posto al minimo Se ci fossero problemi far riferimento alla Guida alla soluzione dei problemi in altra parte di questo manuale Se necessario contattare il servizio assistenza Horizon Installazione delle batterie a bordo 1 Per togliere lo sportellino A sul vano batterie sollevare con attenzione la sua parte posteriore e sfilare i piedini d
20. le metteur e Branchez la vene trim des gaz batterie au contr leur Y DEL allum e fixement 1 S rie de tonalit s Installation du recepteur Retirez l aile pour installer le r cepteur 4 Reliez le cordon Y des ailerons la voie ailerons du r cepteur Installez vous r cepteur park flyer ou longue port e dans le fuselage en 5 Reliez la pise servo du contr leur la voie des gaz du r cepteur utilisant du double face ou de la bande auto agrippante Reliez les prises de servos de d rive et de profondeur aux voies correspon dantes du r cepteur Choix et installation de la batterie E 2 Nous vous recommandons d utiliser la batterie Li po ParkZone 11 1V 3 Votre batterie doit avoir une masse des dimensions que la batterie 2200mA 25C PKZ1029 ParkZone afin de ne pas modifier le centre de gravit du mod le Si vous utilisez une autre batterie elle doit tre dau moins 2100mA 25C Installation de Tale 4 2 3 4 5 A ATTENTION ne pas endommager le cablage 6 T Retirez la trappe d acces la batterie Glissez les plots de l aile dans les trous Pour le d sassemblage proc dez en ordre Positionnez le fuselage sur le dos correspondants du fuselage Glissez les prises de servos dans l ouverture rectangulaire du fuselage V rifiez que les c bles ne sont pas pinc s entre l aile et le fuselage Alignez et attachez l aile l aide des deux vis quand vo
21. or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Additional Safety Precautions and Warnings As the user of this product you are solely responsible for operating in a manner that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property of others This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside your control This interference can cause momentary loss of control So it is advisable to always keep a safe distance in all directions around your model as this margin will help avoid collisions or injury Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy e Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions or injury This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside your control Interference can cause momentary loss of control e Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people e Always
22. pas ins r correctement dans le port Bind Ins rez le Bind plug dans le port Bind du r cepteur La charge de la batterie de vol ou de l metteur est trop faible Remplacez ou rechargez les batteries L metteur est trop proche de l avion au cours du processus teignez l metteur d placez le plus loin de l avion d con Pas de liaison entre l metteur et le r cepteur d affectation nectez et reconnectez la batterie de vol puis suivez les instructions d affectation L appareil ou l metteur sont trop pr s d objets m talliques Eloignez l appareil ou l metteur d objets m talliques Le bind plug est rest dans le r cepteur R affectez l metteur et retirez la prise de bind avant de red marrer L avion est affect une autre m moire de mod le radios Model Choisissez la bonne m moire de mod le sur l metteur Match uniquement La La charge de la batterie de vol ou de l metteur est trop faible de la batterie de vol ou de La charge de la batterie de vol ou de l metteur est trop faible metteur est trop faible Remplacez ou Remplacez ou rechargez les batteries les batteries L emetteur a t affect a un autre mod le en utilisant un protocole Affectez l metteur et le r cepteur DSM diff rent Les gouvernes ne bougent Gouverne guignol de commande tringlerie ou servo endommag R parez ou remplacez les pi ces endommag es et r glez pa les commandes C bles endom
23. per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verifi care se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione 0 alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superfi ciali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fi ni commerciali o una qualsiasi modifi ca a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profi tto o di produzione perdita commerciale connessa al pro
24. schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflachliche Verletzungen A WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Schaden am Produkt oder personlichem Eigentum fuhren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benotigt gewisse mechanische Grundfahigkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Schaden am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte Uberwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enthalt Anweisungen fur Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Als Benutzer dieses Produkts sind Sie allein daf r verantwortlich es so zu betreiben dass es Sie selbst und andere
25. seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commer ciale de ce dernier ou encore des modifi cations de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confi rmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune infl uence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choi sies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r
26. solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Informazioni per i contatti Stato in cui il prodotto A i Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail e stato acquistato Hamburger Str 10 Germania Horizon Technischer Service 25335 Elmshorn Germany 49 4121 46199 66 service horizonhobby de Informazioni sulla conformit per l Unione Europea Informazioni sulla conform
27. sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie fi gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au ven deur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales l incapacit utiliser le produit de mani re sure et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indica tions avant la premiere mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d eviter une manipulation erron e et des accidents entrainant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie
28. tension u 9 Retirez le Bin plug du r cepteur a 10 Rangez pr cieusement le bind plug a 11 Le r cepteur doit garder l affectation normalement vous n aurez plus besoin de la r affecter La commande gaz ne sera pas arm e si le manche des gaz n est pas en position basse Si vous rencontrez des difficult s pour effectuer l affectation referez vous au guide de d pannage Si besoin consultez votre revendeur ou le service technique Horizon Hobby Installation de la batterie 1 Retirez la trappe A en soulevant d licatement l arri re puis en d gageant plots l avant 2 Installez la batterie B totalement charg e l avant du compartiment 3 Branchez la batterie au contr leur 4 Fixez la batterie B l aide de la sangle C 5 Replacez la trappe en v rifiant sont alignement A ATTENTION Toujours d brancher la batterie quand vous n utilisez pas le mod le Afin de prot ger la batterie Une batterie trop d charg e aura du mal tre recharg e et provoquera une baisse des performances et un risque d incendie durant la charge A ATTENTION Ne jamais mettre les mains proximit de l h lice quand le contr leur est arm ADONAN Afin d viter d endommager la peinture du fuselage et de la trappe vous pouvez utiliser une bande de d adh sif transparent inclus 32 FR Avant de voler Ht I PA HUIT D Allumez Patientez 5 e Baissez le manche et
29. with the Spitfire Mk IX For your first flights set your transmitter timer or a stopwatch to 7 minutes Refer to your specific transmitter instruction manual for range test information Just your timer for longer or shorter flights once you have flown the model When the motor pulses land the aircraft immediately and recharge the Flying flight battery It is not recommended to fly the battery to LVC Always choose a wide open space for flying your ParkZone Spitfire Mk IX It is ideal that you fly at a sanctioned flying field If you are not flying at an approved site always avoid flying near houses trees wires and buildings You should also be careful to avoid flying in areas where there are many people such as busy parks schoolyards or soccer fields Consult local laws and ordinances before choosing a location to fly your aircraft The Spitfire Mk IX is easiest to land doing a wheel landing two point A wheel landing two point is when the airplane touches down on the main landing gear first with the tailwheel off the ground The Spitfire Mk IX can be landed in three point attitude where all three wheels touch down at the same time but the wheel landing is easier to accomplish Once the airplane touches down reduce back pressure on the elevator stick to prevent the plane from becoming airborne again Fly the airplane down to the ground RA LOI using 1 4 1 3 throttle to allow for enough energy for SEMEL CY a proper flare Av
30. you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice Warranty Services Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty sup port or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative You may also find information on our website at www horizonhobby com 14 Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without ad ditional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at www horizonhobby com under the Suppor
31. Inserire il ricevitore in fusoliera fissandolo con biadesivo gancio e le ban Collegare il connettore del regolatore ESC al canale del motore delle o fascetta sul ricevitore Collegare i servi dell elevatore e del timone agli appropriati canali del ricevitore Scelta della batteria e installazione 1 Raccomandiamo di usare la batteria ParkZone LiPo 3S 11 1V 2200mAh La vostra batteria dovrebbe avere le stesse caratteristiche capacit peso 25C PKZ1029 dimensioni di quella consigliata in modo da entrare nella sede predisposta 2 Se si usa un altra batteria deve essere da almeno 2100mAh e 25C in fusoliera e da non cambiare il baricentro di scarica Montaggio dell ala 1 Se installato togliere il coperchio della batteria dalla fusoliera 2 Girare l aereo in modo da avere la sua parte inferiore rivolta verso di se Inserire i pioli dell ala nelle loro sedi in fusoliera Se usati inserire i connettori dei servi di alettoni e carrello nel foro sulla fusoliera facendo attenzione che restino entro la fusoliera dopo che si montata l ala 5 Fissare l ala con le due viti avvitandole alla fusoliera A A ATTENZIONE a non schiacciare o danneg giare i cablaggi quando si fissa l ala alla fusoliera 6 Girare il modello in modo che l ala sia verso il basso wo 7 Collegare i connettori dei servi al ricevitore o alla 3 X 25mm 2 prolunga a Y Non c differenza a collegarsi su un la
32. SMX longue port e ou park flyer 1 Battery Li po 35 2200mA 25C el Installe Requis CEIG Chargeur Chargeur Li po 2 35 UTr Emetteur recommand Spektrum 2 4GHz a Requis Requis ota longue port e avec technologie DSM2 DSMX Pour enregistrer votre produit en ligne rendez vous sur le site www parkzone com 30 BNF Charge de la batterie Votre Spitfire MK IX est livr avec un chargeur quilibreur DC et une batterie 3S Li po Vous ne devez utiliser que le chargeur fourni pour charger la batterie incluse Ne jamais laisser la batterie et le chargeur sans surveillance durant la charge Ne pas respecter cette injonction peut provoquer un feu des blessures corporelles ou des d g ts mat riels V rifiez que la batterie n est pas sur une surface inflammable durant la charge V rifiez que la batterie n est pas sur une surface inflammable durant la charge Installez dans le mod le la batterie to talement charg e pour effectuer l affectation et le test des commandes Processus de charge de la batterie FR Caract ristiques du chargeur quilibreur Li po e Charge les batteries Li Po de 2 et 35 e intensit de charge r glable de 300mA 2A e Commande simple par un bouton e DEL indiquant le statut de la charge e DEL indiquant l equilibrage e Tonalit indiquant le d but et fin de charge e Cordon allume cigare 12V Caracteristiques techniques e Alimentation 12VDC 3A e Charge les ba
33. X name Bare Fuse Spitfire Mk IX Fa Rumpf ohne Einbauten Spitfire tire MKIX Fuselage Solo fusoliera Spitfire Mk IX PKZ5770 Replacement Airframe Spit Mk IX ParkZone Ersatzrumpf Spitfire MKIX MKIX Fuselage alle empen Ricambio cellula Spit Mk IX Optional Parts e Optionale Bauteile e Pieces optionnelles e Pezzi opzionali Fell d ATI Description Beschreibung Description Descrizione Num ro Codice EFLG100 10 15 Main Electric Retracts E flite 10 bis 15 elektr Hauptfahrwerk Train rentrant 10 15 10 15 Carrello retrattile principale PKZ5101 Propeller 10 5 X 9 EXTRA 300 Propeller 10 5 x 9 Extra 300 H lice 10 5X9 Elica 10 5 X 9 EXTRA 300 EFLA250 Park Flyer Tool Assortment 5 pc Park Flyer Werkzeugsortiment 5 teilig Assortiment d outils park flyer 5pc Park Flyer assortimento attrezzi 5 pc EFL0505 Keen ai 1 All Spektrum DX8 transmitters can be set up for modes 1 4 Alle Spektrum DX8 Sender k nnen f r Mode 1 4 eingestellt werden Tous les metteurs Spektrum DX8 peuvent tres param tr s dans les 4 modes Tutti i trasmettitori Spektrum DX8 possono essere configurati per i modelli 1 4 Anmerkungen Notes e Notas Anmerkungen Notes e Notas 2011 Horizon Hobby Inc ParkZone JR DSMX DSM2 ModelMatch Bind N Fly Z Foam and Plug N Play are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Futa
34. a la prise train du r cepteur 9 Installez les roues les bagues d arr t et l enjoliveur 10 Fix l aile au fuselage Installation des chapes sur les guignols de commande Astuce Tournez la chape dans les deux sens e Glissez l anneau vers la tringlerie e Ecartez d licatement la chape et glissez l axe de la chape dans le trou appropri du guignol e Glissez l anneau vers le milieu de la chape Apr s l affectation mettez les trims et sub trims sur 0 et ajustez les chapes pour centrer les gouvernes R glages par d faut Profondeur Ailerons Effectuez le premier vol avec ces r glages par d faut Pour les pilotes qui 5 gt veulent effectuer des acrobaties extr mes vous pouvez ajuster les posi D ep Si Derive O O O O ir zuge tions pour augmenter les debattements o uignols 5 Centre de gravite Placez la batterie totalement en avant dans son emplacement et maintenez la gr ce a la sangle auto agrippante Il est plus simple d effectuer l equilibrage avec l appareil sur le dos en arriere du bord d attaque FR Test de controle de la direction Affectez votre metteur a l appareil avant d effectuer ces tests Bouges les manches de l metteur afin de v rifier que les gouvernes bougent correctement Apr s avoir effectu le test de contr le param trez le failsafe V rifiez que les manches sont au neutre et que le manche et le trim de gaz sont en position basse quand vo
35. ai fori in fusoliera 2 Inserire la batteria B nella parte anteriore della sua sede 3 Collegare il connettore della batteria al corrispondente connettore del regolatore ESC 4 Verificare che la batteria B sia ben fissa nella sua sede usando le apposite fascette C 5 Rimettere lo sportellino A seguendo la procedura inversa accertandosi che la chiusura magnetica sia allineata A ATTENZIONE staccare sempre dal regolatore il connettore della batteria quando si termina il volo per evitare di sovrascaricarla Le batterie scaricate al di sotto di 3V per elemento si potrebbero danneggiare in modo irreversibile perdendo capacita non accettando piu la carica e con il rischio di incendio quando si tenta di caricarle A ATTENZIONE tenere le mani lontano dall elica Considerare sempre che quando il motore collegato alla batteria potrebbe avviarsi da un momento all altro ADONAN Per evitare di danneggiare la verniciatura mettere un pezzo di nastro adesivo come presa per togliere il coperchio della sede batteria vedi figura Prima del volo Accendere il Attendere 5 e Portare lo stick motore trasmettitore Ja Collegare al rego erotici e il suo trim completa latore le batterie mente in basso del modello e 10 Serie di toni Y LED acceso di continuo Installare un ricevitore Per installare il ricevitore togliere lala Inserire la prolunga a Y nel canale degli alettoni sul ricevitore
36. alten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpfl ichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Repara tur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst v orgenommen werden 27 DE Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Germany Horizon Technischer Service Phone Number Email Address 49 4121 46199 66 service horizonhobby de Konformit tshinweise f r die Europ ische Union Konformit tserkl rung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004 korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 Horizon Hobby GmbH Hamburger Stra e 10 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt Spitfire Mk IX BNF PKZ5780 declares the product Spitfire Mk IX BNF PKZ5780 Ger teklasse 1 equipment class im Einklang mit den Anforderungen der unten aufgef hrten Bestimmungen nach den Bestimmungen der europ ischen R amp TTE und EMV The object of
37. ambio Part Nummer SC a RE Num ro Codice Description Beschreibung Description Descrizione PKZ1012 Propeller 9 5 X 7 5 Luftschraube 9 5x7 5 H lice 9 5X7 5 Elica 9 5 X 7 5 PKZ1081 SV80 Long Lead 3 Wire Servo SV80 Servo mit langem Kabel Servo SV80 3 c bles SV80 servo con cavo lungo a 3 fili PKZ1029 11 1V 3S 25C 2200MAH Li Po 11 1V 3S 25C 2200mAh LiPo 11 1V 11 1 38 25C 2200MAH Li Po 25C 11 1 38 25C 2200MAH Li Po Li Po 11 1V 111 1V38 25C 2200MAH Li Po 25C 111 1V38 25C 2200MAH Li Po Li Po PKZ1040 2 3 DC Li Po Balancing Charger ParkZone 12V 2 3S LiPo Balancer Lader Chargeur quilibreur 2 3S Li Po ce ai aan PKZ1090 DSV130 digital metal gear DSV130 Digitalservo MG DSV130 digital pignons m tal DSV130 digitale ingranaggi in metallo PKZ5116 15 BL Outrunner Motor 950KV 15BL AuBenl ufer 950Kv Extra 300 a cage tournante 15 BL motore cassa rotante 950KV EFLA1030 30 Amp Pro SB Brushless ESC 30A Pro SB Regler Contr leur 30A Pro SB 30 Amp Pro SB Brushless ESC PKZ5701 Spinner Spitfire Mk IX ParkZone Spinner Spitfire MkIX Spitfire MkIX C ne Ogiva Spitfire Mk IX PKZ5702 Decal Sheet Spitfire Mk IX ParkZone Dekorbogen Spitfire MkIX Spitfire MkIX Planche de d coration Foglio adesivi Spitfire Mk IX PKZ5703 Main LG Set Spitfire MKIX Park Zone Hauptfahrwerk Spitfire MkIX Nee panes Q9 tram Set carrello princ Spitfire MkIX PKZ5705 Main Wheel Set Spitfire Mk IX ParkZone Rader ParkZone R der Spitfire MKIX ParkZone R
38. as Sicherungsgummi nach hinten e Spreizen Sie vorsichtig den Gabelkopf und setzen ihn in das gewunschte Loch auf dem Ruderhorn e Schieben Sie das Sicherungsgummi wieder auf den Gabelkopf Nachdem das Modell an den Empfanger gebunden wurde stellen Sie bitte die Trimmungen und Sub Trimmungen auf 0 und zentrieren dann mit Drehung der Gabelkopfe die Ruderflachen Werkseinstellungen Hohenruder Querruder Seitenruder Fliegen Sie das Modell erst mit den Werkseinstellungen bevor Sie Anderun o ee ee en vornehmen F r Piloten die einen gr eren Ruderausschlag w nschen 5 5 o 3 Servoarme 2 gt O empfehlen wir die Anlenkungen f r mehr Steuerweg einzuhangen 5 o Ruderhorner x Der Schwerpunkt CG Positionieren Sie den Akku ganz nach vorne und sichern ihn mit mit der Klettschlaufe so das er richtig fest sitzt Am einfachsten ist es den Schwerpunkt mit dem Flugzeug auf dem R cken einzustellen 65mm von der Fl gelvorder kante nach hinten gemessen DE Test der Kontrollen Binden Sie Sender und Empfanger bevor Sie diesen Test durchfuhren Bewegen Sie die Kontrollen um sich zu berzeugen dass die Ruder korrekt arbeiten Programmieren Sie nach dem Test die Failsafefunktionen Stellen Sie dabei sicher dass die Senderkontrollen neutral und das Gas sowie die Gastrimmung auf niedriger Position stehen Binden Sie dann das Modell erneut Sollte der Empfanger die Verbindung zum Sender verlieren fahrt die Failsaf
39. ba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan Patents Pending www parkzone com PKZ5780 PKZ5775 Created 06 11 30681 ED parkzone
40. cedura a trasmettitore dopo il L aereo o il trasmettitore sono troppo vicini a grossi oggetti me Allontanare trasmettitore e ricevitore da masse metalliche bind tallici troppo grandi Il connettore per il bind rimasto inserito Rifare il bind ricordandosi di scollegare il connettore H modello collegato a una memoria diversa solo per radio con Scegliere la memoria giusta sul trasmettitore poi spegnere e ModelMatch riaccendere il ricevitore Batterie trasmettitore e o ricevitore quasi scariche Sostiture o ricaricare le batterie Il trasmettitore stato collegato usando un protocollo DSM dif Rifare il bind ferente Le superfici mobili non si Possibili danni alle barrette di comando alle squadrette o ai servi Riparare o sostituire le parti danneggiate Pee Cavetti danneggiati o connessioni staccate Controllare il sistema dei comandi e intervenire se necessario Il modello collegato a una memoria diversa solo per radio con Scegliere la memoria giusta sul trasmettitore poi spegnere e ModelMatch riaccendere il ricevitore Il BEC del regolatore ESC danneggiato Sostituire il regolatore ESC Comandi invertiti Impostazioni sul trasmettitore invertite Ripetere il controllo dei comandi e ripristinarli nel modo giusto Il motore perde potenza La batteria quasi scarica ed entra in funzione il sistema di pro Ricaricare la batteria o sostituirla se non tiene la carica tezione della batteria LVC Cl
41. contr le Ces interf rences peuvent provoquer une perte de contr le momentan e Il est donc recommand de garder une distance de s curit appropri e autour de votre mod le ce qui contribuera viter les collisions et les blessures 14 ans et plus Ceci nest pas un jouet e Maintenez toujours une distance de s curit ad quate dans toutes les directions autour de votre mod le afin d viter les collisions et blessures e Faites toujours fonctionner votre mod le dans des espaces d gag s l cart des v hicules de la circulation et des personnes e Respectez toujours scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs votre mod le et tous les quipements compl mentaires optionnels utilis s chargeurs packs de batteries rechargeables etc e Tenez toujours tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectriques hors de port e des enfants e vitez toujours d exposer l eau tout quipement non con u et prot g cet effet humidit endommage les composants lectroniques e Ne mettez jamais aucune partie du mod le dans votre bouche Vous vous exposeriez un risque de blessure grave voire mortelle e Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles Avertissements relatifs la batterie Le chargeur de batterie fourni a t sp cialement con u pour charger en toute s curit la batterie Li Po incluse A ATTENTION l
42. declaration described above is in conformity with the require ments of the specifi cations listed below following the provisions of the European R amp TTE and EMC Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 CE Elmshorn 07 15 2011 erden UHR Steven A Hall Gesch fstf hrert Managing Director NWA Birgit Schamuhn Geschaftsfuhrerin Managing Director Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 e Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Geschaftsbedingungen die in unseren Geschaftsraumen eingesehen werden konnen Ware bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Konformitatserklarung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004 korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 Horizon Hobby GmbH Hamburger StraBe 10 D 25337 Elmshorn erklart das Produkt Spitfire Mk IX PNP PKZ5775 declares the product Spitfire Mk IX PNP PKZ5775 Gerateklasse 1 equipment class im Einklang mit den Anforderungen der unten aufgefuhrten Bestimmungen nach den Bestim
43. del radiocomando 11 Andare in un area sicura e aperta 12 Programmare il volo in base alle caratteristiche del campo di volo 5 Riparare o sostituire le parti danneggiate 6 Conservare le batterie di bordo separate dal modello e controllare periodi camente la loro carica 7 Prendere nota delle condizioni e dei risultati conseguiti durante il volo per pianificare i voli futuri Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione Temperatura esterna troppo bassa Verificare che le batterie non siano troppo fredde prima di usarle Il ricevitore non si collega Trasmettitore troppo vicino al modello durante la procedura Allontanare il trasmettitore dal modello e ripetere la procedura trasmettitore durante Il L aereo o il trasmettitore sono troppo vicini a grossi oggetti me Allontanare trasmettitore e ricevitore da masse metalliche bind tallici troppo grandi Il connettore per il bind non collegato correttamente connettore per il bind non Il connettore per il bind non collegato correttamente correttamente Inserire correttamente il connettore sid correttamente Inserire correttamente il connettore sid connettore Le batterie di bordo e o quelle del trasmettitore sono quasi Sostituire o ricaricare le batterie scariche Il ricevitore non si connette Trasmettitore troppo vicino al modello durante la procedura Allontanare il trasmettitore dal modello e ripetere la pro
44. domestici Al contrario responsabilit dell utente lo smaltimento di tali rifi uti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifi uti elettrici e apparecchiature elettroniche Al momento dello smalti mento la raccolta diff erenziata e il riciclaggio dei rifi uti provenienti da apparecchiature contribuiscono a preservare le risorse naturali e garantis cono un riciclaggio adatto a proteggere la salute e l ambiente Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio contattare il proprio uffi cio locale il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Parts Contact Information e Kontaktinformationen f r Ersatzteile e Coordonn s pour obtenir de pieces d tach es Recapiti per i ricambi Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address United States of Sales 4105 Fieldstone Rd 800 338 4639 America Champaign Illinois 61822 USA Sales horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye 44 0 1279 641 097 Harlow Essex sales horizonhobby co uk CM18 7NS United Kingdom German Horizon Technischer Service amburger Str 10 49 4121 46199 60 y 25335 Elmshorn Germany service horizonhobby de 14 Rue Gustave Eiffel France Horizon Hobby SAS Zone d Activite du Reveil Matin 99 0 1604744 10 91230 Montgeron Faces E United Kingdom Horizon Hobby Limited Replacement Parts e Ersatzteile e Pieces de rechange e Pezzi di ric
45. dotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore IT Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofi sticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale
46. e available upon request You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Condi tions found on our website www horizonhobby com Service Request Contact Information Address 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany 14 Rue Gustave Eiffel Country of Purchase Horizon Hobby Horizon Service Center Electronics and engines United States of America Horizon Product Support All other products United Kingdom Horizon Hobby Limited Germany Horizon Technischer Service France Horizon Hobby SAS 91230 Montgeron Zone d Activit du R veil Matin EN Phone Number Email Address 877 504 0233 Online Repair Request visit www horizonhobby com service 877 504 0233 productsupport horizonhobby com 44 0 1279 641 097 sales horizonhobby co uk 49 4121 46199 66 service horizonhobby de 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com Compliance Information for the European Union D
47. e des gaz est invers e Inversez la voie des gaz sur l metteur C ne d h lice h lice moteur ou arbre d h lice endommag Remplacez les pi ces endommag es L h lice n est pas quilibr e Equilibrez ou remplacez l h lice Temps de vol r duit ou La charge de la batterie de vol est faible Rechargez compl tement la batterie de vol manque de puissance de L h lice est install e l envers est install e L h lice est install e l envers envers Installez l h lice avec les chiffres tourn s vers l avant Installez l h lice avec les chiffres tourn s vers l avant h lice avec les chiffres tourn s vers l avant l avion La batterie de vol est endommag e Remplacez la batterie de vol et suivez les instructions cor EEN Il fait I fait peut tre trop froid pour vole tre trop froid pour voler Assurez vous que la batterie est chaude avant de utiliser vous que la batterie est chaude avant de l utiliser Vibration ou bruit excessif au niveau de l h lice Le r cepteur et l metteur ne s affectent pas en sembles L metteur est trop proche de l avion au cours du processus teignez l metteur d placez le plus loin de l avion d con d affectation nectez et reconnectez la batterie de vol puis suivez les instructions d affectation L appareil ou l metteur sont trop pr s d objets m talliques Eloignez l appareil ou l metteur d objets m talliques Le Bind plug n est
48. eclaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2011071503 Product s Spitfire Mk IX BNF Item Number s PKZ5780 Equipment class 1 The object of declaration described above is in conformity with the require ments of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC and EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 CE Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA July 15 2011 Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc BE o 4L C Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2011071502 Product s Spitfire Mk IX PNP Item Number s PKZ5775 Equipment class The object of declaration described above is in conformity with the require ments of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 3 V1 4 1 2008 972 TAL Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA July 15 2011 Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibilit
49. ed aircraft unless in compliance with the AMA turbine regulations AMA Document 510 A 3 Model aircraft will not be flown in AMA sanctioned events air shows or model demonstrations unless a The aircraft control system and pilot skills have successfully demonstrated all maneuvers intended or anticipated prior to the specific event b An inexperienced pilot is assisted by an experienced pilot 4 When and where required by rule helmets must be properly worn and fastened They must be OSHA DOT ANSI SNELL or NOCSAE approved or comply with comparable standards 12 B RADIO CONTROL 1 All pilots shall avoid flying directly over unprotected people vessels vehicles or structures and shall avoid endangerment of life and property of others A successful radio equipment ground range check in accordance with manufacturer s recommendations will be completed before the first flight of a new or repaired model aircraft At all flying sites a safety line s must be established in front of which all flying takes place AMA Document 706 Recommended Field Layout a Only personnel associated with flying the model aircraft are allowed at or in front of the safety line b At air shows or demonstrations a straight safety line must be established c An area away from the safety line must be maintained for spectators d Intentional flying behind the safety line is prohibited RC model aircraft must use the radio control
50. efunktion die Kontrol len in die bei dem Binden gespeicherte Position Hohenruder hoch Hohenruder runter Steuerknuppel links t_ Steuerknuppel rechts Steuerknuppel rechts Steuerknuppel rechts DE Dual Rate Wir empfehlen die Verwendung eines DSM2 DSMX Senders der mit Dual Rate High Rate Low Rate Funktion ausgestattet ist Stellen Sie diese nach Ihren pers nlichen Vorlieben nach dem Erstflug ein 15mm oben unten 11mm oben unten 14mm oben unten 10mm oben unten 25mm links rechts 18mm links rechts Wartung der Antriebskomponenten Demontage Montage 1 Entfernen Sie die Schraube A und Spinner B von der Spinnermutter C Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge 2 Drehen Sie mit einem Werkzeug die Spinnermutter ab 3 Nehmen Sie den Propeller D Spinnerr ckplatte E Halteplatte F und HINWEIS Bitte achten Sie darauf dass die Propellerseite mit den Nummern Mitnehmer G von der Motorwelle ab f r den Durchmesser und Steigung zum Beispiel 9 5 x 7 5 nach vorne zei 4 Entfernen Sie die sechs Schrauben H von der Cowling Motorhaube l gen Zum Anziehen der Spinnermutter ben tigen Sie Werkzeug 5 Nehmen Sie vorsichtig die Cowling Motorhaube vom Rumpf ab Es ist m glich dass die Cowling von Farbe an dem Rumpf gehalten wird 6 Schrauben Sie die vier Schrauben J vom Motortr ger K ab 7 Trennen Sie die Motorkabel von den Reglerkabeln 8 L sen Sie die vier Schrauben L
51. el campo consigliato Non caricare batterie danneggiate e Maneggiando caricando o usando le batterie incluse vi assumete tutti rischi connessi alle batterie LiPo e Se in qualsiasi momento la batteria inizia a gonfi arsi bisogna smettere immediatamente di usarla Continuare ad usare una batteria in queste condizioni potrebbe causare un incendio Sia per conservazione che per trasporto tenere le batterie in un ambiente con temperatura tra 5 e 50 C Non conservare le batterie in auto o sotto la luce diretta del sole si potrebbero danneggiare o addirittura incendiare Caricare sempre le batterie lontano da materiali infiammabili Non usare mai caricabatterie per batterie NiCd o NiMH Il loro uso con bat terie LiPo pu causare incendi o danni 42 Grazie per aver acquistato il ParkZone Spitfire Mk IX Siete prossimi ad avere una eccitante esperienza con uno dei pi famosi caccia RC Il Supermarine Spitfire l icona del coraggio e della determinazione britannica E un giusto mix di arte ed aerodinamica ParkZone ha brillantemente interpretato la potenza e la grazia dello Spitfire con questa notevole riproduzione replica della versione MK IX potenziata con un motore brushless La versione MK IX era stata sviluppata dalla Supermarine nel 1942 per contrastare la minaccia posta dal Focke Wulf 190 Si distinto anche per essere stato il primo caccia alleato ad abbattere un jet Me 262 Comunque prima di far volare il modello
52. ent e Not exceed a takeoff weight including fuel of 55 pounds unless in compliance with the AMA Large Model Aircraft program AMA Document 520 A f Ensure the aircraft is identified with the name and address or AMA number of the owner on the inside or affixed to the outside of the model aircraft This does not apply to model aircraft flown indoors g Not operate aircraft with metal blade propellers or with gaseous boosts except for helicopters operated under the provisions of AMA Document 555 h Not operate model aircraft while under the influence of alcohol or while using any drug which could adversely affect the pilot s ability to safely control the model i Not operate model aircraft carrying pyrotechnic devices which explode or burn or any device which propels a projectile or drops any object that creates a hazard to persons or property Exceptions e Free Flight fuses or devices that burn producing smoke and are securely attached to the model aircraft during flight e Rocket motors using solid propellant up to a G series size may be used provided they remain attached to the model during flight Model rockets may be flown in accordance with the National Model Rocketry Safety Code but may not be launched from model aircraft e Officially designated AMA Air Show Teams AST are authorized to use devices and practices as defined within the Team AMA Program Document AMA Document 718 j Not operate a turbine power
53. eration Please visit www bindnfly com for a complete list of compatible transmitters When using a Futaba transmitter with a Spektrum DSM module you must reverse the throttle channel v Binding Procedure Reference Table 1 Read transmitter instructions for binding to a receiver location of transmitter s Bind control 2 Make sure the transmitter is powered off 3 Move the transmitter controls to neutral flight controls rudder elevators and ailerons or to low positions throttle throttle trim 4 Install a bind plug in the receiver bind port Connect the flight battery to the ESC 6 The receiver LED will begin to flash rapidly T Power on the transmitter while holding the transmitter bind button or switch Refer to your transmitter s manual for binding button or switch instructions 8 When the receiver binds to the transmitter the light on the receiver will be solid and the ESC will produce a series of sounds The series of sounds is a long tone then three short tones that confirm the LVC is set for the ESC 9 Remove the bind plug from the bind port 10 Safely store the bind plug some owners attach the bind plug to their transmitter using two part loops and clips 11 The receiver should retain the binding instructions received from the transmitter until another binding is done The throttle will not arm if the transmitter s throttle control is not put at the lowest position If you enc
54. eren Sie falls notwendig in umgekehrter Reihenfolge 21 DE Montage des optionalen elektrischen Einziehfahrwerkes 1 Nehmen Sie die Tragflache vom Rumpf und trennen den Steckverbinder der Querruder vom Y Kabel 2 Demontieren Sie das starre Fahrwerk 3 Montieren Sie die Fahrwerksbeine A PKZ 5717 separat erhaltlich auf den Fahrwerkshalter B EFLG100 separat erhaltlich wie in der Bedienungsanleitung des elektrischen Einziehfahrwerkes beschrieben Die vorgebogenen Fahrwerksbeine mit den drei Federwindungen werden i benOtigt damit die Rader in die Fahrwerksschachte einfahren 3 X 23mm 8 4 Verbinden Sie den AnschluBstecker des Fahrwerkes mit dem Y Kabel 5 Setzen Sie das Fahrwerk mit den Abdeckungen C in die Offnung an der Tragflache ein und befestigen es mit den jeweils vier Schrauben D 6 Ziehen Sie die Empf ngeranschlu seite des Fahrwerkkabels durch die Offnung am Rumpf 7 Verbinden Sie das Y Kabel mit dem Fahrwerk und stecken es in den Schlitz auf der Innenseite des Olkuhleratrappe E 8 Stecken Sie im Rumpf das Fahrwerkskabel in den GEAR AnschluB des Empfangers 9 Montieren Sie die Rader Stellringe und Fahrwerksabdeckungen an den Fahrwerksbeinen wie in der Bedienungsanleitung des Einziehfahrwer kes vorgesehen 10 Montieren Sie die Tragflache Montage der Gabelkopfe auf dem Ruderhorn und zentrieren der Kontrollen Tip Drehen Sie den Gabelkopf im oder gegen den Uhrzeigersinn e Ziehen Sie d
55. es instructions et avertissements doivent tre scrupuleusement suivis Une manipulation non appropri e des batteries Li Po peut provoquer un feu des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels e En manipulant en chargeant ou en utilisant la batterie Li Po incluse e N UTILISEZ JAMAIS DE CHARGEUR Ni Cd OU Ni MH Charger la batterie avec vous assumez tous les risques associ s aux batteries au lithium un chargeur non compatible peut provoquer un incendie et entrainer des e Sila batterie commence gonfler ou a se dilater cessez imm diatement blessures corporelles et ou des d g ts mat riels de l utiliser Si vous proc dez sa charge ou sa d charge arr tez e Ne d chargez jamais les cellules Li Po en dessous de 3 V imm diatement et d connectez la Continuer utiliser charger ou e Ne couvrez jamais les tiquettes d avertissement avec des bandes d charger une batterie qui gonfle ou se dilate peut provoquer un incendie auto agrippantes e Pour obtenir les meilleurs r sultats entreposez toujours la batterie e Ne laissez jamais sans surveillance des batteries en cours de charge a temp rature ambiante dans un endroit sec Ne chargez jamais les batteries en dehors de la plage de temp ratures e Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez garantissant la s curit temporairement la temp rature doit toujours tre comprise entre 4 et 48 Ne chargez jamais des batteries endommag es C Ne stockez en auc
56. etermined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMER CIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBIL ITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and
57. f your model aircraft EN Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Solution to throttle but responds to at lowest setting ing binding to transmitter disconnect and reconnect flight battery to aircraft binding to transmitter disconnect and reconnect flight battery to aircraft Bind plug is left installed in bind port Rebind transmitter to aircraft and remove bind plug before cycling power Aircraft bound to different model memory ModelMatch radios Select correct model memory on transmitter only Flight battery Transmitter battery charge is too low Replace recharge batteries Transmitter may have been bound using different DSM Protocol Bind aircraft to transmitter Control surface does not Control surface control horn linkage or servo damage Replace or repair damaged parts and adjust controls WOVE Wire is damaged or connections are loose Do a check of wires and connections connect or replace as needed Transmitter is not bound correctly or the incorrect model Re bind or select correct model in transmitter was selected BEC Battery Elimination Circuit of the ESC is damaged Replace ESC Controls reversed Transmitter settings are reversed Do the Control Direction Test and adjust controls on transmitter appropriately Motor power pulses then ESC uses default soft Low Voltage Cutoff LVC Recharge flight battery or replace battery motor loses power that is no longer performing Weather conditions might be too cold Postpone flight
58. g ihres Senders nach 8 Nach kurzer Zeit leuchtet die LED und der Bindevorgang ist ausgef hrt Sie h ren dann einen langen Ton gefolgt von drei kurzen T nen die Ihnen die aktive Niederspannungsschaltung anzeigen 9 Ziehen Sie den Bindestecker aus dem Bindeport des Empf ngers 10 Verwahren Sie den Bindestecker sorgf ltig auf oder stecken ihn mit einer Schlaufe an den Halteclip des Senders 11 Der Empf nger h lt die Bindung bis Sie erneut einen Bindevorgang ausf hren Der Gaskanal wird nicht scharf geschaltet wenn der Gasstick nicht in der untersten m glichen Position steht Sollten bei dem Binden Probleme auftreten sehen Sie bitte in der Bindeanweisung und in der Hilfestellung zur Probleml sung nach Falls notwendig kon takten Sie bitte den Service von Horizon Hobby Einsetzen des Akkus 1 Heben Sie vorsichtig die Hinterkante der Akkufachabdeckung A an und ziehen die Klappe mit beiden Stiften aus der F hrung 2 Setzen Sie den Flugakku B ganz nach vorne Richtung Motor ein 3 Schlie en Sie den Akkustecker an den Regler an 4 Stellen Sie sicher dass der Akku B mit der Klettschlaufe C fest gesichert ist 5 Setzen Sie die Akkuklappe wieder auf den Rumpf auf Achten Sie bitte darauf dass die Magnetverbindung richtig verbunden ist ACHTUNG Trennen Sie immer den LiPo Akku vom Empf nger wenn Sie nicht fliegen um ein Tiefentladen des Akkus zu vermeiden Akkus die unter die Mindestspannung entladen werden sind m
59. ged battery will cause the charger to repeatedly flash and beep indicating an error has occurred 9 Always unplug the battery from the charger immediately upon completion of charging CAUTION Overcharging a battery can cause a fire A CAUTION Only use a charger specifically designed to charge a Li Po battery Failure to do so could result in fire causing injury or property damage A CAUTION Never exceed the recommended charge rate Low Voltage Cutoff LVC When a Li Po battery is discharged below 3V per cell it will not hold a charge The ESC protects the flight battery from over discharge using Low Voltage Cutoff LVC Before the battery charge decreases too much LVC removes power supplied to the motor Power to the motor pulses showing that some battery power is reserved for flight control and safe landing When the motor pulses land the aircraft immediately and recharge the flight battery Disconnect and remove the Li Po battery from the aircraft after use to prevent trickle discharge Fully charge your Li Po battery before storing it During storage make sure battery charge does not go below 3V per cell Transmitter and Receiver Binding Binding is the process of programming the receiver of the control unit to recognize the GUID Globally Unique Identifier code of a single specific transmitter You need to bind your chosen Spektrum DSM2 DSMX technology equipped aircraft transmitter to the receiver for proper op
60. gli alettoni alla loro prolunga a Y e la prolunga a Y del carrello al canale dedicato sul ricevitore in genere CH 5 9 Montare le ruote con i collari e le carenature paints alle rispettive gambe come gi visto prima 10 Rimontare l ala sul modello Montaggio delle forcelline sulle squadrette e controllo Girare le forcelline in senso orario o antiorario sulle barrette e Spostare il tubetto dalla forcellina sulla barretta e Aprire leggermente la forcellina e inserire il suo perno nel foro indicato sulla squadretta e Riportare il tubetto sulla forcellina Dopo aver collegato il trasmettitore al ricevitore del modello posizionare trim e sub trim a zero e agire sulla lunghezza delle barrette di comando per centrare le superfici di controllo Impostazioni di fabbrica Per le prime prove conviene tenere le impostazioni dei comandi fatte in fabbrica Chi vuole aumentare le corse pu cambiare la posizione delle forcelline nei fori delle squadrette sia sulle superfici di controllo che sui servi Baricentro CG Posizionare la batteria il pi avanti possibile nella fusoliera fissandola con le apposite fascette pi facile regolare e controllare il baricentro tenendo il modello rovesciato i 3 X 23mm 8 ul Elevatore Alettone Timone S we mul o Bracci Io O O mp gt p gt o o Antenne 3 ll centro di gravit si trova a 65 mm dal bordo di entrata dell ala alla fusolie
61. hlu des Akkus mit dem Ladeger t Der Anschlu des 35 Akkus hat 4 Pins 7 Die gr ne und rote LED k nnen w hrend des Ladens blinken Dieses zeigt den Balancervorgang an Dieser Vorgang tr gt zur Lebenserhaltung des Akkus mit bei 8 Ist der Akku vollst ndig geladen h ren Sie einen 3 Sekunden Piepton und die gr ne LED leuchtet Versuchen Sie einen tief entladenen Akku zu laden wird das Ladeger t wiederholt blinken und piepen und damit einen Fehler anzeigen 9 Trennen Sie nach dem Laden unverz glich den Akku vom Ladeger t ACHTUNG Ein berladen des Akkus kann Feuer zur Folge haben IN ACHTUNG Benutzen Sie ausschlie lich ein Ladeger t dass zum Laden von LiPo Akkus geeignet ist Die falsche oder Nichtbenutzung eines geeigneten Ladeger tes kann ernsthafte Besch digungen oder Feuer zur Folge haben HINWEIS Bei Verwendung einer anderen Batterie als das mitgelieferte Li Po Akku sollten Sie den Akku den Anweisungen des Herstellers zum Laden beziehen manufacturer s instructions for charging ACHTUNG berschreiten Sie niemals den empfohlenen Ladestrom Niederspannungsabschaltung LVC Wird ein LiPo Akku unter 3 Volt pro Zelle entladen kann es keine Spannung mehr halten Der Regler sch tzt den Akku vor einer Unterspannung mit der Niederspannungsabschaltung LVC Unabh ngig von der Gasknuppelstellung wird dann die Leistung reduziert um einen Absinken der Zellenspannung unter 3 Volt zu verhindern der Motor fangt dan
62. ima troppo freddo Aspettare un innalzamento della temperatura Batteria vecchia esaurita o danneggiata Sostituire la batteria Batteria eroga una corrente scarsa Usare una batteria con almeno 25C di scarica D d H Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine Limiti della garanzia Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties express or implied a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modifi care i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia
63. io soggetto a interferenze e quindi potrebbe sfuggire al vostro controllo Per questo si raccomanda di utilizzarlo in ampi spazi in modo da evitare le collisioni con altre cose o persone Almeno 14 anni Non un giocattolo e Tenere sempre una certa distanza in tutte le direzioni da cose o persone e Operare sempre in spazi aperti lontano da veicoli traffi co o persone e Osservare scrupolosamente tutti gli avvisi riguardanti la sicurezza anche per gli accessori caricabatterie batterie ecc e Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini tutto il materiale chimico elettrico o di piccole dimensioni e Proteggere dall acqua e dall umidit tutte le parti in particolare quelle elettriche o elettroniche e Non mettere in bocca parti del modello perch potrebbero causare ferite o anche la morte e Non mettere in volo il modello se le batterie del trasmettitore non sono completamente cariche Precauzioni con le batterie Il caricabatterie fornito con il aereo stato progettato per caricare le batterie LiPo in sicurezza ATTENZIONE tutte le istruzioni e gli avvisi per la sicurezza vanno seguiti esattamente In caso contrario si potrebbero avere incendi ferite o danneggiamenti Non scaricare batterie LiPo al di sotto di 3 V per elemento sotto carico Non coprire con biadesivo o velcro l etichetta della batteria Non lasciare le batterie sotto carica senza controllo diretto Non caricare le batterie con temperature al di fuori d
64. it per l Unione Europea Informazioni sulla conformit per l Unione Europea in conformit con ISO IEC 17050 1 in conformit con ISO IEC 17050 1 No HH2011071503 No HH2011071502 Prodotto i Spitfire Mk IX BNF Prodotto i Spitfire Mk IX PNP Numero i articolo PKZ5780 Numero i articolo PKZ5775 Classe dei dispositivi 1 Classe dei dispositivi 1 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EMC Directive 2004 108 EC europea R amp TTE 1999 5 EC EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2008 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 C _ Firmato per conto di GS DICK eri Ex DICK Horizon Hobby Inc Steven A Hall Firmato per conto di Steven A Hall Champaign IL USA Vice Presidente Horizon Hobby Inc Vice Presidente uglio 15 2011 Operazioni internazionali e Champaign IL USA Operazioni internazionali e Gestione dei rischi luglio 15 2011 Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc Horizon Hobby Inc Istruzioni per lo smaltimento di RAEE da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifi uti
65. izzontale 2 47 Informazioni per i contatti eeenneeneeeennneennreernrnrrrrnrrrnnrrrreerrennn 54 Montaggio dei cannoni e dell antenna s ni 47 Informazioni sulla conformit per l Unione Europea 54 Montaggio del Carrello ccccccccsseccssseescsseesecseeeeesseeeeesseeeeseaeess 47 Recapiti peri ricambi 55 Montaggio del carrello retrattile opzionale 48 Pezzi di ricambio 59 Montaggio delle forcelline sulle squadrette e controllo 48 Pezzi opzionali esneeesneeeennneennneennrnurrnsrrrnnnrrnnerrnnnrrnnnrrrnnrrrnnerrnnnns 56 Impostazioni di fabbrica 48 43 2 in 1100mm Bind N Fly Plug N Play Aircraft Aircraft I Installato Installato IA 15 size BL outrunner 950Kv E Installato Installato HE EFL 30A Pro SB brushless ESC Installato Installato 4 Servos m e N Necessario per il Ricevitori consigliati Spektrum DSM2 Ge Installato GO completamento or DSMX piena portata o parkflyer Necessario per il Batteria 2200mA 3S 25C Li Po tp Compreso completamento ZE Caricabatterie 300mA 2 0A 2 3 cell Li Po caricabatterie 41 1 oz 1170 9 completamento completamento Full Range 2 4GHz with Spektrum Necessario per il Necessario per il ee J Trasmettitore consigliato Omo DSM2 DSMX technology
66. laration decrit ci dessus est en conformite avec les exigences des specifi cations num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE et EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 CE Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA juillet 15 2011 IE SK Steven A Hall Vice Pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2011071502 Produit s Spitfire MK IX PNP Num ro d article s PKZ5775 Categorie d equipement 1 L objet de la declaration decrit ci dessus est en conformite avec les exigences des specifi cations num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 3 V1 4 1 2008 CE Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA juillet 15 2011 ETES AR Steven A Hall Vice Pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisateurs r sidant dans l Union europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur d eliminer les quipements rebut s en les remettant un point de collec
67. leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate
68. llando che il lato della ruota con la bussola sia rivolta verso la piegatura sulla gamba 5 Stringere la vite F sul collare dopo aver messo una goccia di frenafiletti per evitare che si allenti 6 Montare la carenatura sinistra G contrasseg nata con una L sulla gamba del carrello 7 Per montare il carrello destro seguire la stessa 2 X 12mm 4 procedura del sinistro B 77710 Rimozione Per smontare il carrello seguire la suindicata procedura in modo inverso 47 Montaggio del carrello retrattile opzionale 1 Togliere lala dal modello e scollegare i servi degli alettoni dalla prolunga a Y 2 Togliere dall ala il carrello fisso e le parti relative 3 Installare le gambe specifiche A PKZ5717 sulla meccanica del carrello EFLG100 secondo le istruzioni allegate a questo carrello elettrico Ci vogliono le gambe con la molla a 3 spire in modo che le ruote rientrino nella loro sede senza bloccaggio Ci vogliono le gambe con la molla a 3 spire in modo che le ruote rientrino nella loro sede senza bloccaggio 4 Collegare i due carrelli nella prolunga a Y collegata al canale del carrello 5 Fissare i carrelli all ala con le coperture C contrassegnate con L e R bloccandole con le 8 viti D 6 Infilare il filo eccedente della prolunga attraverso il foro posto nel mezzo dell ala in alto 7 Sistemare ogni connettore della prolunga a Y nell apposito passaggio E 6 Nella fusoliera collegare i servi de
69. ls voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation ir responsable ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d g ts mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incom patibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ou toute blessure grave Pr cautions et avertissements suppl mentaires li s la s curit En tant qu utilisateur de ce produit il est de votre seule responsabilit de le faire fonctionner de fa on pr server votre s curit ainsi que celle des autres per sonnes et de mani re ne pas endommager le produit ni occasionner de d g ts mat riels l gard d autrui Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre
70. mag s ou mal connect s Contr lez les c bles et les connexions et proc dez aux connexions et remplacements n cessaires Affectation ou mod le s lectionn incorrect Refaites l affectation ou choisissez le bon mod le dans l metteur Circuit BEC du contr leur endommag Remplacez le contr leur Les commandes sont in Les r glages de l metteur sont invers s Proc dez au test de contr le de la direction et r glez cor vers es rectement les commandes sur emetteur L alimentation du moteur La charge de la batterie est faible au point d entra ner une coupure Rechargez la batterie de vol ou remplacez la batterie qui ne diminue et augmente er tension faible du r cepteur de ESC fonctionne re rapidement puis le moteur Temp rature ambiante trop basse ambiante trop basse Reportez votre vo votre vol perd en puissance La batterie est ancienne gonfl e ou endommag e Remplacez la batterie LE taux de d charge C de la batterie est trop faible Utilisez une batterie 25C il D D FR Garantie et reparations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions legales du pays dans lequel le produit a ete acquis La duree de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 moi
71. mungen der europaischen R amp TTE The object of declaration described above is in conformity with the require ments of the specifi cations listed below following the provisions of the European R amp TTE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 3 V1 4 1 2008 CE Elmshorn 07 15 2011 PERE DEAR Steven A Hall Geschafstfuhrert Managing Director G Wa Birgit Schamuhn Geschaftsfuhrerin Managing Director Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 e Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Geschaftsbedingungen die in unseren Geschaftsraumen eingesehen werden konnen Ware bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten in der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen obliegt es dem Benutzer das Altgerat an einer designierten Recycling Sammelstelle fur elektrische und elektronische Gerate abzugeben Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung Ihres Altgerats zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft Rohstoff e zu sparen und sicherzustellen dass bei seinem Recycling die menschliche Gesundheit und die Umwelt geschutzt werden Weitere Informa
72. n Flugzeug ist auf einen anderen Modellspeicher gebunden betrifft W hlen Sie den korrekten Modellspeicher nur Sender mit Modellmatch Flugakku Senderakkuladung ist zu gering Ersetzen Laden Sie den Akku Sender war an ein anderes Modell gebunden mit anderem DSM Binden Sie das Flugzeug an den Sender Protokoll Ruder bewegen sich nicht Schaden am Ruder Ruderhorn Gest nge oder Servo besch digt Ersetzen oder Reparieren Sie besch digte Teile und stellen Sie die Kontrollen ein Kabel besch digt oder Verbindung lose berpr fen Sie die Kabel und Verbinder Verbinden oder ersetzen Sie falls notwendig Sender nicht korrekt gebunden oder falsches Modell gew hlt Binden Sie erneut oder w hlen korrektes Modell im Mod ellspeicher Regler ESC Schalter ist aus BEC Empf ngerstromversorgung des Ersetzen Sie den Regler BEC Reglers ist defekt Kontrollen reversiert Sendereinstellungen reversiert umgedreht F hren Sie einen Steuerrichtungstest durch und stellen am UU Sender die Kontrollen ein 26 Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eing esetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschadigungen an Sachgutern fuhren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Platzen und beachten Sie alle Hinweise derBedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon
73. n um nicht den Schwerpunkt wesentlich zu verandern 2100 mAh erfullen Montage der Tragflache 1 A Nehmen Sie bitte falls aufgesetzt die Akkuk lappe ab Drehen Sie das Flugzeug um dass die Unter seite nach oben zeigt Setzen Sie die vorderen Fuhrungsstifte ein Verstauen Sie die Servokabel in der Offnung im Rumpf Stellen Sie sicher dass keine Kabel aus dem Rumpf heraus gucken Sichern Sie die Tragflache nach dem korrek ten Aufsetzen und Ausrichten mit den beiden Schrauben A ACHTUNG Klemmen oder quetschen Sie bei 6 T dem Aufsetzen der Tragflache keine Kabel Drehen Sie den Rumpf wieder um so das die Tragfl che nach unten zeigt Verbinden Sie die Querruderanschl sse mit dem Y Kabel oder dem Empf nger Die linken und rechten Querruderanschl sse k nnen in beliebiger Reihenfolge an das Kabel angeschlos sen werden Demontieren Sie falls notwendig in umgekehrter Reihenfolge Empf ngers an Von 3 X 25mm 2 HINWEIS Die Verwendung von Sekundenkleber CA Aktivatorspray kann die Lackierung des Modells besch digen Wischen Sie den Aktivator NICHT vom Modell 20 lassen Sie ihn vollst ndig verdunsten DE Montage des Hohenruders 1 F hren Sie das Rohr durch die ffnung im Rumpf 2 Schieben Sie das linke Hohenleitwerk auf das Rohrchen auf 3 Schieben Sie das linke Hohenleitwerk in die Halterung im Rumpf 4 Schieben Sie das rechte H henleitwe
74. n Sie niemals Akkus bei dem Laden unbeaufsichtigt Laden Sie niemals Akkus au erhalb ihres sichereren Temperaturbereiches Laden Sie niemals besch digt Akkus DE Vielen Dank fur den Kauf der ParkZone Spitfire Mk IX Ihre Spitfire ist in k rzester Zeit flugfertig Die Supermarine Spitfire ist eine Ikone englischer Entschlos senheit Ihre flieBenden Linien verbinden Kunst mit Aerodynamik ParkZone hat mit dieser bemerkenswerten Mk IX Replika die Kraft und Anmut dieses Flug zeuges perfekt eingefangen Die Mk IX wurde 1942 von Supermarine als Gegner der Focke Wulf 190 entwickelt Einer Spitfire dieses Typs gelang es als ersten alliierten Flugzeug einen ME 262 Jet im Luftkampf zu besiegen Bevor Sie zum Erstflug starten mussen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig lesen Sie finden dort die Anweisungen zur Montage Einstellungen eine Checkliste und eine praktische Hilfestellung zur Problemlosung Damit ihr erster Flug und jeder weitere danach zu einem ihrer schonsten Fl ge werden 12228 ete aan C Hi BD IT Inhaltsverzeichnis Akku Warnungen ccescccecessesceseeeseseeeeeesetesecseraeeseetasesatesenateeens 16 Werkseinstellungen cccccccccsesssssecssseesessereeessetesecseeesssseeeeenees 22 Laden des Flugakkus nseenseesneeeenenesrinuenrneerrnnnrrnnrrrnnrrrnnerrrrerrensn 18 Der Schwerpunkt GG 22 Niederspannungsabschaltung ON 18 Test der Kontrollen eeseeesnneeenresenrneenrre
75. n an zu pulsieren und zeigt damit an dass noch Energie fur eine sichere Landung bleibt Bitte landen Sie sofort wenn der Motor zu pulsieren anfangt und laden den Akku wieder auf Trennen Sie den Akku vom Regler und nehmen ihn aus den Flugzeug heraus um eine Tiefentladung zu vermeiden Laden Sie den Akku vor dem Lagern auf Achten Sie bei dem Lagern darauf dass die Spannung nicht unter 3V pro Zelle fallt 18 BNF Binden von Sender und Empfanger Der Bindevorgang verbindet den Sender mit dem Empfanger durch die Ubermittlung eines GUID Globally Unique Identifier Signalcodes Sie m ssen f r den Betrieb Ihren gew hlten Spektrum DSM2 DSMX Sender oder Modul an den Empf nger binden Die vollstandige Liste der kompatiblen Sender sehen Sie auf www bindnfly com Wenn Sie einen Futaba Sender mit DSM Modul verwenden m ssen Sie den Gaskanal SIP Seo EE reversieren umdrehen C Informationen zum Binden 1 Bitte lesen Sie die Bindeanweisungen Ihres Senders 2 Stellen Sie sicher dass der Sender ausgeschaltet ist 3 Bringen Sie die Kn ppel von Seiten H hen und Querruder in neutrale Positionen Den Gasstick und Gastrimmung stellen Sie auf niedrig Stecken Sie den Bindestecker in den Bindeport des Empf ngers Verbinden Sie den Flugakku mit dem Regler Die LED des Empf ngers f ngt an zu blinken Schalten Sie Ihren Sender mit gedr ckten Bindebutton ein Lesen Sie dazu in der Bedienungsan leitun
76. necessario leggere attentamente questo manuale Insieme alle istruzioni per il montaggio troverete anche consigli per le regolazioni una lista di controlli da fare prima di andare in volo e una guida alla soluzione dei problemi Tutto questo vi aiuter senza dubbio a fare il primo e i successivi voli con soddisfazione e in piena sicurezza come dovrebbero essere sempre BNF Include HER a 240 Vis Indice Precauzioni con le batterie eeeneeenneenneerreerrrrerrrrnrrrrnerrrrerrenen 42 Baricentro EL E 48 Caricare la batteria del modello i is 44 Prova dei comandi 49 Spegnimento per bassa tensione UV 44 Riduttori OLONA scricciolo 50 Collegamento fra trasmettitore e ricevitore binding 45 Manutenzione del gruppo propulsore nn 50 Installazione delle batterie a bordo 45 Consigli di volo riparazioni eseseesereerreerrrsrrrrrrrerrrerrsrnnn 51 N t 46 Preparazione al primo voln 51 Installare un ricevitore iena 46 Manutenzione dopo il volo i 51 Scelta della batteria e installazione rn 46 Guida alla risoluzione dei problemi eccerre 52 Montaggio dell aa uuu2200s0eeeneeeennnssennnnnsennnnnsennnnnsnnnnnnsennnensannen 46 Durata della Garanzia ccccceseccseesessescseeeesseeesseeeeseeeeeeseeesseeeeees 53 Montaggio dell impennaggio or
77. ni 9 Low Voltage Cutoff LUC 4 Dual Rates is 10 Transmitter and Receiver Binding 5 Service of Power Components s ssssssesrresreerrrsrirerrreerrnsrrrsrrrnnrens 10 Installing Battery 5 Flying Tips and Repairs 11 Before ml Ro ER E RA ERO 6 First Flight Preparation 11 Installing a Receiver o 6 Maintenance After Flying ccccceccsssscecsseeeesseeeesseeeessseeeeseeeees 11 Battery Selection and Installation 6 AMA National Model Aircraft Safety Code 12 Installing Wing 6 Troubleshooting Guide 0 0 cee ecceeeesesseeceseeeeseeeesseeesuteseeeeesseneeeees 13 Installing Horizontal Tail 7 Limited Warran y EN 14 Installing Cannons and ANTENNA in 7 ContactInformation 15 Installing Landing Gear 7 Compliance Information for the European Union 19 Installing Optional Retractable Landing Gear 8 Parts Contacts useranno rennen nice teen 55 Installing Clevises on Control Horns and Control Centering 8 Replacement Parts cccccssscssessscssussscseussseseussceseusssesersssenersssenens 55 Factory Settings 8 Optional Parts 56 43 2 in 1100mm Bind N Fly Plug N Play Aircraft Aircraft Installed Installed ACC 15 size BL outrunner 950Kv E E Installed Installed gt EFL 304 Pro SB brushless ESC S
78. ni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superfi ciali alle persone A AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni per conoscere le caratteristiche del prodotto prima di metterlo in funzione Un uso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e alla propriet e provocare gravi lesioni alle persone Questo aeromodello un prodotto sofi sticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in modo attento e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alla propriet Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare mai di smontare utilizzare componenti incompatibili o modifi care il prodotto senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto per poterlo utilizzare correttamente ed evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone Norme aggiuntive per la sicurezza L utilizzatore di questo prodotto l unico responsabile di eventuali danni causati a se stessi o agli altri in seguito ad un uso improprio Questo modello controllato con un segnale rad
79. nicht gef hrdet und dass es zu keiner Besch digung des Produkts oder des Eigentums Dritter kommt Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das Interferenzen von vielen Quellen au erhalb Ihres Einflussbereiches unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen augenblicklichen Steuerungsverlust verursachen Es ist daher ratsam rund um Ihr Modell in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand einzuhalten da dieser Freiraum Zusammenst e oder Verletzungen zu vermeiden hilft Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug e Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell um Zusammenst e oder Verletzungen zu vermeiden e Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifl che ohne Fahrzeuge Verkehr oder Menschen e Befolgen Sie stets sorgf ltig die Anweisungen und Warnhinweise f r das Modell und jegliches optionales Zubeh r Hilfsger te Ladeger te Akkupacks usw e Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Setzen Sie Ger te die f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt sind niemals Wasser aus Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen e Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann e Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus Akku Warnungen Das mit Ihrem Flugzeug mitgelieferte Akkuladeger t ist f r eine sichere A
80. ntenance de la motorisation 37 Installation de la batterie 32 Conseils de vol et r parations eccerre 38 Avant E E EE 33 Pr paration au premier vol 38 Installation du r cepteur ccc cccccscccsecssecssesssescseseseseseeeseeseeesenens 33 Maintenance apr s vn 38 Choix et installation de la battere 33 Guide de d pannage 39 Installation de l aile 33 Garantie et r parations cece ccccccccssecssesssesseeseeseeeeeesseseeens 40 Installation du stabilisateur ccccccesesessseeeesseeeeesseeeessseeeeseaeess 34 Nous contacter iena 41 Installation des canons et de l ANtenne n 34 Informations de conformit pour l Union europ enne 41 Installation du train d atterriseagge 34 Coordonn s pour obtenir depieces d tach es 55 Installation du train rentrant optionnel 35 Pieces de rechange 55 Installation des chapes sur les guignols de commande 35 Pieces optionnelles 0 ee cece eccesecsesccsescsseseeeeseeueseeueeseaseneesens 56 R glages par d faut 35 LL 43 2 in 1100mm Bind N Fly Plug N Play Avion Avion HD Installe Installe A Moteur brushless cage tournante classe 15 950Kv Install Install es Contr leur brushless EFL 30A Pro SB 5 Sy nstalle nstalle DI F z Install Install DA 4 Servos m N R cepteurs recommand s Spektrum DSM2 ou Install Requis S A D
81. ntering Tip Turn the clevis clockwise or counterclockwise on the linkage e Pull the tube from the clevis to the linkage e Carefully spread the clevis and put the clevis pin in a selected hole in the control horn e Move the tube to hold the clevis on the control horn After binding a transmitter to the model receiver set trims and sub trims to 0 then adjust clevises to center the control surfaces Factory Settings Elevator Ailerons Rudder Fly the model at factory settings before making changes For pilots who gt gt wish for more control throw adjust position of linkages on servo arms and control horns for increased travel gi mb o o Center of Gravity CG Place battery all the way forward in the fuselage and hold the battery in place using a hook and loop strap It is easiest to balance the Spitfire Mk IX with the aircraft inverted 2 55 inches from leading edge of the wing at fuselage EN Control Direction Test Bind your aircraft and transmitter before doing these tests Move the controls on the transmitter to make sure the aircraft control surfaces move correctly After doing the Control Test correctly set failsafe Make sure transmitter controls are at neutral and the throttle and throttle trim are in the low position then rebind the model to your transmitter If the receiver loses link to the transmitter failsafe makes the controls and throttle go to these settings made at binding Up Elevat
82. o si potrebbero fare danni fino a causare un incendio Usare la massima cautela quando si caricano batterie LiPo A ATTENZIONE Non superare mai la corrente di carica consigliata Spegnimento per bassa tensione LVC Se si scarica una batteria al di sotto di 3V per elemento in seguito non man terra piu la carica Per questo il regolatore ESC ha un sistema di protezione LVC che toglie l alimentazione al motore prima che la tensione della batteria scenda sotto il valore minimo In questo caso il motore andra ad intermittenza per avvisare che ormai si raggiunto un livello di guardia per cui bisogna scendere e ricaricare le batterie 44 Appena scesi conviene staccare subito le batterie per evitare un ulteriore scarica lenta caricandole prima di riporle Sarebbe opportuno controllare periodicamente la tensione delle batterie inutilizzate per evitare che scenda sotto i 3V per cella BNF Collegamento fra trasmettitore e ricevitore binding Questa procedura serve per far riconoscere al ricevitore il codice unico GUID del trasmettitore DSM2 DSMX a cui lo si vuole abbinare Per avere una lista completa dei trasmettitori compatibili visitare il sito www bindnfly com SPINOTTO DI BIND Se si usa un trasmettitore Futaba con un modulo Spektrum DSM necessario invertire il canale del motore v Procedura per il collegamento binding 1 Leggere le istruzioni del trasmettitore per questa operazione 2 Spegnere
83. oid sharp turns on the ground until the plane has slowed enough to prevent scraping the wingtips AWARNING The Spitfire Mk IX is meant to be flown like a warbird Care must be given when providing elevator input especially when flying at higher speeds If excessive elevator is given especially at higher speeds you could cause the wing to flex when making tight turns NOTICE When finished flying never keep the airplane in the sun Do not store the aircraft in a hot enclosed area such as a Car Doing so can damage the foam Repairs Thanks to the Z Foam construction of the Spitfire Mk IX repairs to the foam can be made using virtually any adhesive hot glue regular CA cyanocrylate adhesive epoxy etc When parts are not repairable see the Replacement Parts List for ordering by item number NOTICE Use of CA accelerant on your model can damage paint DO NOT handle model until accelerant fully dries First Flight Preparation 1 Remove and inspect contents 7 Make sure linkages move freely 2 Charge flight battery 8 Perform the Control Direction Test with the transmitter 3 Read this instruction manual thoroughly 9 Adjust flight controls and transmitter 4 Fully assemble model 10 Perform a radio system Range Check 5 Install the flight battery in the aircraft once it has been fully charged 11 Find a safe and open area 6 Bind aircraft to your transmitter 12 Plan flight for flying field conditions
84. onen niedrigste Position Reversieren drehen Sie den Gaskanal am Sender den Sender binden Propeller falsch herum eingebaut Montieren Sie den Propeller richtig herum mit den Num mern nach vorne Flugakku beschadigt Ersetzen Sie den Flugakku und befolgen Sie den Anweisun gen zur Akkupflege und Wartung Flugbedingungen moglicherweise zu kalt Stellen sicher dass der Akku vor Einsatz nicht ausgek hlt ist Flugzeugempfanger verbin Sender steht wahrend des Bindens zu nah am Empfanger Stellen Sie den Sender etwas weiter vom Empfanger weg det sich nicht mit dem Trennen Sie den Flugakku und schlieBen ihn erneut an Sender nach dem Binden GroBe metallische Objekte in der Nahe Stellen Sie den Sender weiter weg von den groBen metal lischen Objekten Bindestecker ist nicht korrekt in Bindeport eingesteckt Stecken Sie den Bindestecker in die Bindeport und binden das Flugzeug an den Sender Flugakku Senderakku ist zu gering geladen Laden ersetzen Sie die Akkus Flugzeugempfanger verbin Sender war zu nah am Flugzeug wahrend des Bindeprozesses Stellen Sie den Sender etwas weiter vom Empfanger weg det sich nicht mit dem Trennen Sie den Flugakku und schlieBen ihn erneut an Sender nach dem Binden Flugzeug oder Sender sind zu nah an gro en metallischen Stellen Sie den Sender weiter weg von den gro en metal Objekten lischen Objekten Bindestecker wurde im Bindeanschlu vergessen Entfernen Sie den Bindstecker vor dem Wiedereinschalte
85. or Down Elevator EN Dual Rates We recommend using a DSM2 DSMX aircraft transmitter capable of dual rates High Rat Adjust according to individual preferences after initial flight 19 ale Low Rate 15mm up down 11mm up down 14mm up down 10mm up down 25mm left right 18mm left right Service of Power Components Disassembly Assembly 1 Remove screw A and nose cone B from spinner nut C Assemble in reverse order 2 Use a tool to remove the spinner nut NOTICE Make sure the propeller side with the numbers for diameter and 3 Remove propeller D nose cone plate E backplate F and collet G from pitch for example 9 5 x 7 5 faces out from the backplate A tool is required motor shaft to tighten the spinner nut on the collet 4 Remove six screws H from cowling I 5 Carefully remove cowling from fuselage Paint may keep cowling attached to the fuselage 6 Remove four screws J from the motor mount K and fuselage 7 Disconnect motor wires from ESC wires 8 Remove four screws L and motor M from motor mount Keep rubber washers attached to the motor mount when removing screws and motor from motor mount 3X10mm 1 5X5mm 6 2X10mm 4 Not all wiring shown A CAUTION Always disconnect the flight battery from the model before removing the propeller EN Flying Tips and Repairs Range Check your Radio System Landing After final assembly range check the radio system
86. otre mod le en plein soleil ne le stockez jamais dans un endroit ferm tr s chaud comme al mag e Pr paration au premier vol Retirez le contenu de la bo te et inspectez le Commencez charger la batterie de vol 8 Lisez avec attention ce manuel 9 10 11 12 Assemblez le mod le Installez la batterie de vol compl tement charg e dans l avion Affectez le r cepteur un metteur SE a a Maintenance apres vol 1 D connectez la batterie de vol du recepteur de l ESC imp ratif pour des raisons de s curit di 2 Eteignez l metteur 6 3 Retirez la batterie de vol de l avion 4 Rechargez la batterie de vol 7 Le Spitfire est tr s facile atterrir en atterrissage 2 points Un atterrissage 2 points c est quand le train principal touche en premier le sol et que la roulette reste en l air et viens se poser ensuite Cet atterris sage doit s effectuer en utilisant 1 4 1 3 des gaz pour effectuer un arrondi correct Il est conseill de maintenir de la profondeur afin d viter que l appareil ne passe sur le nez Evitez les coups de d rives trop violent au sol pour viter de faire frotter au sol les saumons d aile de la coupure de tension basse A AVERTISSEMENT Toujours couper les gaz avant de toucher le sol int rieur d une voiture par exemple La mousse risquerait d tre endom R parations Grace a sa construction en Z Foam le Spitfire Mk IX peut tre r
87. ounter problems follow binding instructions and refer to transmitter troubleshooting guide for other instructions If needed contact the appropriate Horizon Product Support office Installing Battery 1 Carefully lift the back of battery hatch A and pull hatch pins from the holes in the fuselage to remove hatch 2 Install flight battery B all the way to the front of the battery compartment 3 Connect battery connector to the ESC power connector 4 Make sure the flight battery B is held tight using a hook and loop strap C 5 Install battery hatch on fuselage Make sure the magnets on hatch and fuselage touch A CAUTION Always disconnect the Li Po battery from the aircraft receiver when not flying to avoid over discharging the battery Batteries discharged to a voltage lower than the lowest approved voltage may be damaged resulting in loss of performance and potential fire when batteries are charged A CAUTION Always keep hands away from propeller When armed the motor will turn the propeller in response to any throttle movement DD OD Prevent damage to paint on the fuselage and hatch by installing a small amount of included clear tape Use folded tape as a handle to lift the hatch from the fuselage EN Before Flight e Lower throttle and Power on e Connect battery wale Continuous LED i Transmitter seconds throttle trim to to ESC Se lowest settings m pag es of tones Installing a Receiver
88. par la colle chaude CA Epoxy etc Quand les pi ces ne sont pas r parables vous pouvez vous les procurer s par ment en notant les r f rences de la liste des pi ces d tach es REMARQUE L utilisation d acc l rateur CA risque d abimer la peinture du mod le Ne jamais essuyer l acc l rateur mais laissez le s evaporer 7 V rifiez que les tringleries bougent librement Proc dez au test de contr le de la direction avec l metteur R glez les commandes de vol et l metteur Contr lez la port e de votre syst me radio Choisissez un espace d gag et s r Planifiez le vol en fonction des conditions du terrain de vol R parez ou remplacez toutes les pi ces endommag es Stockez la batterie de vol et l avion s par ment et surveillez la charge de la batterie Notez les conditions de vol et les r sultats du plan de vol en vue de la planification de vos prochains vols FR Guide de depannage Guide de d pannage Cause possible Solution L avion ne r pond pas la La manette des gaz et ou le trim des gaz sont trop lev s R initialisez les commandes en pla ant la manette des gaz commande des gaz mais et le trim des POT er o a leur position la plus basse repond aux autres com La course de gaz est en dessous de 100 course de gaz est en dessous de 100 V rifiez que la course des gaz est V rifiez que la course des gaz est gale 100 ou plus a 100 ou plus mandes La voi
89. r Akku wahrend der Montage des Flugzeuges zu laden Das aufgeladene Akku wate A Pieper zeigt Power und Ladestatus an wird zur Funktionsuberprufung ben tigt 12 Volt Stromanschluss Spezifikationen e Eingangsspannung 12V DC 3 Ampere e Ladt 2 bis 3 S LiPo Akkus mit einer Mindestkapazitat von 300mAh 3S 11 1V 2200mAh LiPo Akku Pack PKZ1029 Das ParkZone 3S LiPo Akku Pack ist zum sicheren Laden mit dem im Lief erumfang enthaltenen Ladegerat mit einem BalanceranschluB ausgestattet A ACHTUNG Der Balancer Anschlu des Akkus mu vor dem Laden in den richtigen AnschluB am Ladegerat gesteckt werden Das Laden des Akkus Laden Sie nur Akkus die abgek hlt sind und die Sie mit der Hand anfassen k nnen Laden Sie nur unbeschadigte Akkus Vergewissern Sie sich vor dem Laden dass der Akku unbeschadigt nicht angeschwollen oder nicht durch Druckstellen oder Bruche beschadigt ist 2 Verbinden Sie den 12 Volt Spannungseingang mit einer passenden Stromquelle 3 Haben Sie das Ladeger t korrekt angeschlossen h ren Sie nach ca drei Sekunden einen Piepton und die gr ne LED Bereit blinkt 4 Drehen Sie den Regler des Ladestrom so dass der Pfeil auf dem Regler auf den ben tigten Ladestrom zeigt Der ben tigte Ladestrom des 2200mAh Akkus der Spitfire betr gt 2 0 A Sie d rfen den Ladestrom nach dem Ladestart NICHT ndern 5 Wahlen Sie mit dem Zellen Schalter die 3 S Zellenzahl ihres Akkus D Verbinden Sie den Balancerasc
90. ra Prova dei comandi Prima di fare questa prova bisogna collegare il trasmettitore al ricevitore binding Muovendo i comandi sul trasmettitore verificare che le superfici mobili si muovano senza impedimenti e nella giusta direzione viene mostrato il Mode 2 Bisogna impostare il failsafe solo dopo questo controllo per essere sicuri di farlo nel modo corretto Quindi a questo punto si fa il re bind dopo aver messo il motore e il suo trim al minimo e tutti gli altri controlli al centro Elevatore Elevatore in su Elevatore in gi Stick Sinistra Stick Destra Sinistra Stick Destra Riduttori di corsa Si consiglia di usare un trasmettitore DSM2 DSMX che abbia i riduttori di corsa Regolare i valori secondo le proprie preferenze dopo aver fatto alcune Corsa Max Corsa Min prove in volo 15mm su gi 11mm su gi 14mm su gi 10mm usu gi 25mm sinistra destra 18mm sinistra destra Manutenzione del gruppo propulsore Smontaggio Montaggio 1 Togliere la vite A e l ogiva B dal dado di bloccaggio C Per il montaggio seguire le suindicate fasi in modo inverso 2 Usare una chiave per svitare il dado C AVVISO accertarsi che i numeri indicanti le misure dell elica per esempio 3 Togliere l elica D il fondello dell ogiva E la rondella posteriore F e 9 5x7 5 siano rivolti in avanti l adattatore G dall albero motore 4 Togliere le 6 viti dalla carenatura motore I 5 Staccare
91. red in a hot car the battery can be damaged or even catch fire a compatible charger may cause fire resulting in personal injury and or property damage Never discharge Li Po cells to below 3V under load Never cover warning labels with hook and loop strips Never leave charging batteries unattended Never charge batteries outside safe temperature range Never charge damaged batteries EN Thank you for purchasing the ParkZone Spitfire Mk IX You are just minutes away from one of the most exciting RC warbird experiences available The Superma rine Spitfire is an icon of British grit and determination Its fluid lines are as much a work of art as the aerodynamics ParkZone has brilliantly captured its power and grace with this remarkably scale brushless Mk IX replica The Mk IX was developed by Supermarine in 1942 to counter the threat posed by the Focke Wulf 190 It also has the distinction of being the first Allied warplane to shoot down an Me 262 jet Before you take your first flight however you must thoroughly read this manual Along with the assembly instructions you ll find important setup tips a pre flight checklist and a handy troubleshooting guide It s all here so your first flight and everyone after is as rewarding as it can be 12228 ete aan RD E DJ Table of Contents Battery Warnings 2 Center of Gravity CG 8 Charging the Flight Battery 4 Control Direction Test e
92. rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmet tons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confi rmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantesque pour les com posants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m ca nique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Nous contacter Pays d achat Horizon Hobby Adresse 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin France Horizon Hobby SAS 91230 Montgeron FR Coordonn es 33 0 1 60 47 44 70 infofrance horizonhobby com Informations de conformit pour l Union europ enne D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2011071503 Produit s Spitfire Mk IX BNF Numero d article s PKZ5780 Categorie d equipement 1 L objet de la dec
93. rk auf das R hrchen dann in die Halterung am Rumpf und verbinden es mit der Halterung des linken H hen ruders 5 Sichern Sie das H henruder mit vier Klebeband streifen am Rumpf links und rechts auf der Ober und Unterseite 6 Verbinden Sie den Gabelkopf mit dem Ruderhorn Siehe bitte Hinweise zur Gabelkopfverbindung 7 Demontieren Sie falls notwendig in umgekehrter Reihenfolge Montage der MGs und Antennen 1 Schrauben Sie bitte die beiden MGs wie abgebil det an der Tragflachenvorderseite fest 2 Setzen Sie die Antenne in die Passung oben auf dem Rumpf hinter der Kabinenhaube 1 5 X 7mm 4 JI Montage des Fahrwerkes Einbau 1 Setzen Sie den linken Fahrwerkshalter A mar B kiert mit L in die Aussparung der Tragfl che ein und schrauben ihn mit vier Schrauben B fest 2 Setzen Sie wie abgebildet den Fahrwerksdraht 3 X 23mm 8 D in den Halter ein 3 Schrauben Sie die linke Abdeckung C markiert mit L auf den Fahrwerkdraht mit den beiden Schrauben E 4 Setzen Sie das Rad auf den Fahrwerksdraht und sichern es mit dem Stellring Achten Sie darauf dass das Rad mit der Seite der Lagerbuchse Richtung Fahrwerksdraht zeigt 5 Ziehen Sie die Schraube F des Stellringes fest und sichern diese mit Schraubensicherungslack 6 Setzen Sie die Fahrwerksabdeckung G marki ert mit L an den Fahrwerksdraht 7 Montieren Sie das rechte Fahrwerk in gleicher Reihenfolge To Demontage Demonti
94. rven bis das Flugzeug eine langsame Rollgeschwindigkeit erreicht hat damit die Fl chenenden nicht den Boden ber hren Bodenber hrung des Propeller sofort Gas Aus HINWEIS Lassen Sie das Flugzeug nach dem Fliegen nicht in der Sonne La gern Sie das Flugzeug nicht in einer heiBen Umgebung wie zum Beispiel einem Auto da der Schaum dabei beschadigt werden konnte Reparaturen Dank der Z Schaum Konstruktion der Spitfire Mk IX konnen Reparaturen mit vielen Klebstoffen Hei kleber Sekundenkleber CA Epoxy etc ausgef hrt werden Sollte eine Reparatur nicht mehr moglich sein sehen Sie bitte in der Ersatzteilliste nach der Bestellnummer um das Teil zu bestellen HINWEIS Die Verwendung von Sekundenkleber CA Aktivator kann die Lacki erung des Modell besch digen Wischen Sie den Aktivator nicht weg lassen Sie ihn verdampfen ohne das Modell zu bewegen 8 F hren Sie mit dem Sender einen Test der Kontrollen durch 9 Justieren Sie die Flugkontrollen und den Sender 10 F hren Sie einen Reichweitentest durch 11 Finden Sie eine sichere und offene Gegend zum fliegen 12 Planen Sie ihren Flug ausgehend von den Flugfeldbedingungen 6 Lagern Sie den Akku vom Flugzeug entfernt und berwachen den Ladevorgang 7 Machen Sie sich Notizen ber die Flugbedingungen Flugplanresultate und planen Sie weitere Fl ge 25 DE Hilfestellung zur Fehlersuche und Behebung Problem mogliche Ursache Losung an alle anderen Funkti
95. s l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas trans f rable Le recours de l acheteur consiste en la reparation ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifi er les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifi er si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifi er tous les l ments utilis s et sus ceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du
96. s la fin de charge A ATTENTION une surcharge de la batterie peut provoquer un incendie A ATTENTION Utilisez seulement un chargeur concu pour charger les batteries Li Po En cas de non respect vous risquez un incendie ou des d g ts mat riels ou blessures corporelles REMARQUE Si vous utilisez une batterie autre que la comprenait batterie Li Po reportez vous aux instructions de votre fabricant de la batterie pour la recharger IN ATTENTION Ne d passez jamais l intensit de charge recommand e Coupure par tension faible Quand une batterie Li Po est d charg e en dessous de 3 V par l ment elle ne peut pas maintenir de charge Le contr leur lectronique de vitesse prot ge la batterie de vol d une d charge excessive en utilisant le processus de coupure par tension faible Avant que la charge de la batterie ne devienne trop faible ce processus supprime l alimentation du moteur L alimentation du moteur diminue et augmente rapidement ce qui montre qu une partie de la puissance de la batterie est r serv e pour commander le vol et assurer atterrissage Quand cela se produit veuillez faire atterrir imm diatement l avion et re charger la batterie de vol D connectez la batterie Li Po de l avion et retirez la apr s utilisation pour viter toute d charge lente de la batterie Chargez compl tement votre batterie Li Po avant de l entreposer Au cours du stockage assurez vous que la charge de la bat
97. sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une reparation adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffi t pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa reception accep tee Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle fi gurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confi rm le produit sera r par Cette d cision
98. shalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdien stleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kauf datum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpfl ichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoran schlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenom men wenn wir die Freigabe des H ndlers erh
99. t tab If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship LiPo batteries to Horizon If you have any issue with a LiPo battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be com pleted and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without notification Service estimates ar
100. te d sign en vue du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos quipements rebut s au moment de leur limination aideront pr server les ressources naturelles et assurer que les d chets seront recycl s de mani re prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d informations quant aux lieux de d p t de vos quipements rebut s en vue du recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit AVVISO Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito www horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto Convenzioni terminologiche Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare un rischio di danneggiamento alle cose E un rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose dan
101. terie ne descend pas sous les 3 V par l ment 31 BNF Affectation de l metteur et du r cepteur L affectation est le processus qui programme le r cepteur pour qu il reconnaisse le code appel GUID Globally Unique Identifier d un metteur sp cifique Vous devez affecter l metteur Spektrum pour avions technologie DSM2 DSMX de votre choix au r cepteur afin d assurer un fonctionnement correct Visitez le site www bindnfly com pour la liste compl te des metteurs compatibles PRISE D AFFECTATION _ Si vous utilisez un metteur Futaba avec un module Spektrum DSM vous devrez inverser la voie des gaz v Tableau de r f rence pour la proc dure d affectation E 1 Lire la notice de l metteur pour la commande d affectation ace V rifiez que votre metteur est teint PB Mettez les manches au neutre derive profondeur et ailerons et en position basse gaz trim de gaz Ja Ins rez un bind plug dans la prise bind du r cepteur 5 Connectez la batterie de vol au contr leur 6 Allumez le contr leur la DEL du r cepteur va se mettre a clignoter rapidement 7 Allumez votre metteur en maintenant appuy le bouton d affectation bind Referez vous au manuel de votre metteur pour les instructions 8 Quand l affectation est effectu e la DEL du r cepteur s allume de fa on fixe et PESC met une longue tonalit et 3 courtes tonalit s confirmant l activation du syst me de coupure basse
102. tionen wo Sie Ihr Altgerat zum Recycling abgeben k nnen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Kommunalverwaltung Ihrem u aushaltsabfall Entsorgungsdienst oder bei der Verkaufsstelle Ihres Produkts 28 FR REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette modification la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation a jour rendez vous sur le site www horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entrainer des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle A AVERTISSEMENT lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afi n de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration ainsi que des risques de d g ts mat rie
103. to o l altro della prolunga a Y 8 Seguire la procedura inversa per lo smontaggio AVVISO usare un attivatore per la colla CA potrebbe danneggiare la vernice Non toccare il modello finch l attivatore non completamente evaporato 46 Montaggio dell impennaggio orizzontale 1 Inserire il tubo nel foro in fusoliera 2 Infilare il semipiano sinistro nel tubo 3 Inserire il semipiano sinistro nel suo supporto in fusoliera 4 Infilare il semipiano destro nel tubo nel supporto e nel collegamento con il semipiano sinistro 5 Applicare 4 pezzi di nastro adesivo tra la fuso liera e la parte inferiore superiore dei semipiani dello stabilizzatore 6 Collegare le forcelline alla squadretta della parte mobile vedi istruzioni specifiche 7 Perlo smontaggio seguire la procedura inversa Montaggio dei cannoni e dell antenna 1 Montare i cannoni sul bordo di entrata dell ala con due viti A per ognuno 2 Inserire l antenna nella sua sede ricavata nella parte superiore della fusoliera dietro alla capottina 1 5 X 7mm 4 De Montaggio del carrello Installazione 1 Montare sull ala la piastrina di sinistra A con trassegnata con una L fissandola con 4 viti B 2 Inserire la gamba di sinistra D nella piastrina vedi figura 3 Montare la copertura C contrassegnata con una L sulla gamba D fissandola con due viti E 4 Montare la ruota sulla gamba usando il collarino contro
104. to va inserito sul caricabatterie nella presa dedicata prima di iniziare la carica 1 Caricare solo batterie che siano fredde al tatto e che non siano danneggiate gonfie piegate rotte o bucate Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie ad una sorgente di corrente continua a 12V es presa accendisigari dell auto Una volta collegato all alimentazione bisogna attendere circa 3 secondi prima di avere il beep di conferma e vedere il LED verde lampeggiare Scegliere la corrente adeguata alla batteria da caricare in questo caso essendo la batteria da 2200mAh bisogna scegliere 2 0A Non cambiare il valore della corrente di carica dopo che iniziato il processo 5 Per questa batteria posizionare il selettore su 3 elementi 6 Collegare il connettore di bilanciamento della batteria alla presa per le 3 celle ha 4 piedini LED rosso e verde lampeggiano durante la carica mentre avviene il bilanciamento Il bilanciamento allunga la vita delle batterie Quando la batteria completamente carica un avvisatore acustico suona per 3 secondi e il LED verde resta acceso fisso Se si cerca di caricare una batteria sovra scaricata i LED lampeggiano e si ode un beep per indicare che una situazione di errore 9 Scollegare le batterie dal caricabatterie appena terminata la carica ATTENZIONE La sovraccarica pu portare ad un incendio A ATTENZIONE Usare sempre un caricabatterie specifico per batterie LiPo in caso contrari
105. tteries Li po de 2 a 3S de 300mA minimum Cette batterie Li po ParkZone possede une prise d equilibrage qui vous permet une charge en toute s curit en utilisant le chargeur inclus A ATTENTION La prise d equilibrage DOIT tre ins r e dans le bon port du chargeur Ne chargez que des batteries froides au toucher et non endommag es Examinez la batterie pour vous assurer qu elle n est pas endommag e et notamment qu elle n est pas dilat e d form e cass e ou perfor e 2 Branchez votre chargeur une prise allume cigare 12V 3 Quand le chargeur est aliment un bip de 3 secondes est emit et la DEL verte se met flasher R glez l intensit de charge en tournant le s lecteur Ne Jamais changer l intensit de charge durant la charge Placez le s lecteur 2 3S sur la position correspondante au nombre d l ments de votre batterie 3S Connectez la prise d quilibrage correspondante an nombre d elements prise 3 plots pour 2S prise 4 plots pour 3S Les DEL rouge et verte vont clignoter durant la phase d quilibrage L quilibrage prolonge la dur e de vie de la batterie Quand la batterie est charg e le chargeur met une tonalit durant 3 secondes et la DEL verte s allume de mani re fixe Tenter de charger une bat terie dont la tension est trop faible va causer une erreur que le chargeur indique par une r p tition de flashs et de tonalit s 9 Toujours d brancher la batterie imm diatement apre
106. ufladung der Li Po Akkus ausgelegt ACHTUNG Alle Anweisungen und Warnhinweise m ssen genau befolgt werden Falsche Handhabung von Li Po Akkus kann zu Feuer Personen und oder Sachwertsch den f hren Durch Handhabung Aufladung oder Verwendung des mitgelieferten Li Po Akkus bernehmen Sie alle mit Lithiumakkus verbundenen Risiken Sollte der Akku zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen sich aufzubl hen oder anzuschwellen stoppen Sie die Verwendung unverz glich Falls diese beim Laden oder Entladen auftritt stoppen Sie den Lade Entladevorgang unverz glich und stecken ihn sofort ab Wird ein Akku der sich aufbl ht oder anschwillt weiter verwendet geladen oder entladen besteht Brandgefahr e Lagern Sie den Akku stets bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort 16 Bei Transport oder vor bergehender Lagerung des Akkus muss der Temper aturbereich zwischen ca 4 4 C bis 48 9 C liegen Akku oder Modell d rfen nicht im Auto oder unter direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden Bei Lagerung in einem hei en Auto kann der Akku besch digt werden oder Sogar Feuer fangen ES DARF KEINESFALLS EIN Ni Cd ODER Ni MH LADEGER T VERWENDET WERDEN Bei Aufladung des Akkus mit einem inkompatiblen Ladeger t kann ein Brand ausgel st werden der zu Personen und oder Sachwertsch den f hren kann Li Po Akkus d rfen unter Last niemals unter 3 V entladen werden Warnhinweise d rfen niemals mit Klettverschl ssen abgedeckt werden Lasse
107. ulle due ruote del carrello principale con la ruotina di coda staccata dal terreno Si pu anche atterrare toccando contemporaneamente con le tre ruote Appena l aereo tocca terra togliere il comando a cabrare dell elevatore per evitare che decolli di nuovo Portare il modello contro vento e dirigersi verso terra con 1 4 1 3 di motore per avere abbastanza energia per un adeguato avvicinamento Evitare di far cambiare direzione al modello quando ha toccato terra ed ha ancora velocit per non far toccare le ali al suolo ATTENZIONE Ridurre sempre il throttle in caso di urto dell elica AVVISO Una volta atterrati non bisogna lasciare l aereo al sole o peggio metterlo in auto con i finestrini chiusi l alta temperatura potrebbe danneggiare il materiale di cui fatto Riparazioni Grazie alla costruzione in materiale Z Foam lo Spitfire Mk IX si pu riparare con qualsiasi adesivo tipo colla a caldo colla CA ciano acrilica normale epossidica ecc Se alcune parti non fossero pi riparabili conviene sostituirle facendo riferimento ai numeri di codice indicati nell elenco pi avanti AVVISO usare un attivatore per la colla CA potrebbe danneggiare la vernice Non toccare il modello finch l attivatore non completamente evaporato 7 Verificare che i comandi scorrano senza intoppi 8 Controllare che le superfici di comando siano centrate 9 Eseguire il controllo dei comandi 10 Verificare la portata
108. un cas la batterie ou le mod le dans une voiture ou un endroit directement expos la lumi re du soleil Laiss e dans une voiture chaude la batterie peut se d t riorer ou m me prendre feu 29 FR Nous vous remercions d avoir achet le Spitfire MKIX ParkZone Vous tes a quelques minutes de vivre une fabuleuse exp rience de warbird RC Le Supermarine Spitfire est un ic ne de la force et de la determination Britannique Ses lignes fluides sont un m lange d art et d aerodynamisme ParkZone a captur la puis sance et la gr ce du Spifire pour faire une magnifique r plique de MK IX brushless Le MK IX fut con u par Supermarine en 1942 pour contrer les attaques de Focke Wulf 190 Il f t galement le premier avion alli avoir abattu un jet Me 262 Avant d effectuer le premier vol veuillez lire avec attention ce manuel En plus des instruction d assemblage vous y trouverez des astuces importantes et un guide de d pannage BNE Inclus Li fa ak TC a GE AZ l AL TO o H TERE TK Vi TL KB IT Table des matieres Avertissements relatifs la battere 29 CENtre de gravit rene 35 Charge de la batterie iieo 31 Test de contr le de la direction 36 Coupure par tension faible cccccceseceseesssseesseeesseeesseeeeeeseeess 31 Double debattements ccccccecccssccssscssecssesssesseesessseseseseesneeseeens 37 Affectation de l metteur et du r cepteur 2 32 Mai
109. und den Motor M vom Motortr ger Bitte achten Sie darauf dass die Gummiringe auf dem Motortr ger verbleiben 3X10mm 1 5Xbmm 6 2X10mm 4 Verkabelung nicht abgebildet A ACHTUNG Bitte hantieren Sie nicht am Motor oder Regler wenn der Flugakku am Regler ESC angeschlossen ist Verletzungen konnten die Folge sein Tips zum Fliegen und Reparieren Reichweitenuberprufung ihrer Fernsteueranlage Nachdem Sie fertig mit der Montage sind fuhren Sie bitte mit der Spitfire Mk IX einen Reichweitentest ihrer Fernsteueranlage durch Zur Durchfuhrung sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung ihres Senders nach Fliegen Fliegen Sie immer auf einem weiten offenen Feld mit ihrer ParkZone Spitfire Mk IX Ideal dafur ist ein zugelassener Modellfluglatz Sollten Sie nicht auf einem Flugplatz fliegen achten Sie darauf nicht in der Nahe von Hausern Baume Stromleitungen oder Gebauden zu fliegen Meiden Sie ebenfalls belebte Orte wie Parks Schulhofe oder FuBballfelder Bitte beachten Sie ortliche Gesetze und Vorschriften bevor Sie sich einen Platz zum Fliegen aussuchen Die Spitfire Mk IX sollte wie ein Warbird geflogen werden Seien Sie bitte vorsichtig mit dem Hohenruder Insbesondere bei hoheren Geschwindigkeiten konnten Sie mit groBen Hohenruderausschlagen in Kurven die Tragflache zum Biegen bringen Vorbereitung fur den Erstflug 1 Entnehmen Sie die Teile aus der Packung und berpr fen diese auf evil Beschadigungen
110. until weather is warmer Battery is old worn out or damaged Replace battery Battery C rating might be too small Use recommended 25C battery EN Limited Warranty What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modi fication of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center or v Products not purchased from an authorized Horizon dealer OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WAR RANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIRE MENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product d
111. ur la plaque en suiv ant l illustration 3 Installez la piece C rep r e L sur la jambe en utilisant 2 vis E 4 Glissez la roue sur la jambe de train assurez vous que le c t de bague de la roue est vers la courbure de la jambe Glissez la bague d arr t 5 Serrez la vis F de la bague d arr t Utilisez un peu de frein filet 6 Installez l enjoliveur de train G marqu e L 7 L installation du train cot droit est identique au cot gauche D montage Pour le d sassemblage proc dez en ordre inverse ZT B ic 3 X 23mm 8 FR Installation du train rentrant optionnel 1 Retirez Tale du mod le et d branchez les servos d ailerons du cordon Y 2 Retirez le train fixe 3 Installez les jambes A PKZ5717 vendues separement sur le train rentrant B EFLG100 vendu s par ment en suivant les instructions du train rentrant IL Les jambes pr form es avec le ressort a 3 spires sont requises pour viter le blocage des roues 3 X 23mm 8 4 Branchez le train au cordon Y 5 Installez les m canismes dans les ailes en utilisant les plaques de protection C rep r es L et R et les 8 vis D 6 Glissez un cordon Y suppl mentaire dans l ouverture au milieu de l aile 7 Placez chaque connecteur du cordon Y de train l int rieur des copes de radiateur E 8 Dans le fuselage connectez reliez les servos d aileron au cordon Y et connectez le cordon Y de train
112. urrnnsrnrnnnrrnnnnrnnnrrnnsrrennrenns 23 Binden von Sender und Empf nger 19 Dual Rate 24 Einsetzen des AKKUS 19 Wartung der Antriebskomponenten Rn Rnnn en 24 MOT CLO i a 0 See RR E E A 20 Tips zum Fliegen und Reparieren 22ss022200402220BRnnnnnsennnesennnn 25 Einbau des Empf ngers L 20 Vorbereitung f r den Erstflug ccccceeeceseesesseeesseeeeseeeeseeeeaees 25 Akku Auswahl und Einbau 20 Wartung nach dem Flug o 25 Montage der Tragfl che ccccccsccsssesssssescseeecseeseseeeseseeeesseeeeees 20 Hilfestellung zur Fehlersuche und Behebung 26 Montage des H henruders ssesssereesrresrrsrrrsrrrrerrrsrrrsrirrerrrrerresn 21 Garantie und Service Informationen ccccccssscesesssseessseeeeneeees 27 Montage der MGs und Antennen 21 Kontaktinformationen 28 Montage des Fabmwerkes 21 Konformitatshinweise f r die Europ ische Union 28 Montage des optionalen elektrischen Einziehfahrwerkes CR e e CT 59 Montage der Gabelkopfe auf dem Ruderhorn und zentrieren Kontaktinformationen f r Ersatzteile ccc cscccssesessssesesseeeeseeees 59 der Kontrollen ccccccccssseccssssecesseeeeesseeeeseseteeseseeeeesseeeeesseeeeseneess 22 Optionale Bautele cccsssccssescsseescssessseeseseeeeseeessseeeeaeey 56 H 43 2 in 1100mm
113. us effectuez la r affectation du mod le Si le r cepteur perds la liaison avec l metteur le failsafe positionne les commandes dans le positions d finies lors de l affectation Profondeur vers le haut Profondeur vers le bas Manche gauche Manche droite Manche gauche Manche gauche FR Double d battements Nous vous recommandons d utilisez un metteur Spektrum DSM2 DSMX pos s dant des doubles d battements Grand d battement Petit d battement Ailerons 15mm haut bas 11mm haut bas Profondeur 14mm haut bas 10mm haut bas D rive Gauche droit Gauche droit Maintenance de la motorisation D sassemblage Assemblage 1 Retirez la vis A puis le c ne B de l ecrou C Assemblez en sens inverse 2 UUtilisez une cl pour desserrer l crou C REMARQUE V rifiez que les chiffres not s sur l h lice par exemple 9 5X7 5 3 Retirez l h lice D le plateau de c ne E le plateau d helice F et sont orient s vers le c ne Une cl est n cessaire pour serrer l crou de fixa l adaptateur G de l arbre moteur tion d h lice 4 Retirez les 6 vis H du capot I 5 Retirez d licatement le capot du fuselage afin de ne pas abimer la peinture 6 Retirez les 4 vis J du support moteur K et du fuselage 7 D branchez les cables du moteur qui vont au contr leur 8 Retirez les 4 vis L et le moteur M du support Laissez les rondelles caoutchouc sur les
114. us fixez l aile Posez l avion plat sur l aile Reliez les prises de servos ou les cordons Y aux voies correspondantes du r cepteur Les prises su un cordon Y n ont pas d ordre de branche ment Les servos gauche et droit peuvent tre branch s du cot gauche ou du cot droit du a cordon Y 3 X 25mm 2 inverse REMARQUE l utilisation d acc l rateur colle CA peut endommager la peinture du mod le Ne jamais essuyer mais le laisser s vaporer FR Installation du stabilisateur 1 Glissez la cle dans le trou du fuselage 2 Glissez la partie gauche du stabilisateur sur la cle 3 Glissez la partie gauche du stabilisateur dans l empreinte du fuselage 4 Installez de la m me fa on la partie droite du Stabilisateur en reliant les deux gouvernes mobiles 5 Appliquez 4 morceaux de ruban adh sif sur la jonction stabilisateur fuselage 6 Reliez la chape de la commande au guignol de la gouverne se r f rez aux instructions 7 Pour le d sassemblage proc dez en ordre inverse Installation des canons et de l antenne 1 Installez les canons sur le bord d attaque de ale en utilisant 2 vis A pour chaque canon 2 Installez l antenne dans son emplacement juste derri re la verri re 1 5 X 7mm 4 JEN Installation du train d atterrissage Intallation 1 Installez la plaque gauche A rep r e L dans l aile en utilisant 4 vis B 2 Installez la jambe gauche s
115. vis qui maintiennent le moteur au support 3X10mm 1 5X5mm 6 2X10mm 4 Cablage non repr sent A ATTENTION Ne jamais faire la maintenance moteur ou retirer la contr leur avec la batterie branch e Risque de blessures corporelles FR Conseils de vol et reparations Test de port e radio Apr s l assemblage final veuillez effectuer un test de port e radio avec le Spitfire R f rez vous aux instructions de votre metteur pour effectuer ce test Atterrissage Pour les premier vols nous vous conseillons de limiter le temps de vol 7 minutes Quand la puissance du moteur diminue atterrissez imm diatement et rechargez la batterie Il n est pas recommand de voler jusqu l intervention Vol Toujours choisir un espace d gag pour faire voler votre Spitfire ParkZone L id al est de voler sur le terrain d un club d a romod lisme si vous ne volez pas sur ce type de terrain choisissez un endroit loign de maisons arbres et c bles lectriques Vous devez galement viter les lieux fr quent s comme les jardins publics les cours d cole ou les terrains de foot Renseignez vous aupr s de votre mairie pour connaitre les lieux autoris s Le Spitfire vole comme un Warbird sa vitesse de pointe est lev e il est d conseill de tirer fond sur le manche de profondeur quand le mod le vole une vitesse tr s lev e l aile risque de fl chir REMARQUE Ne laissez jamais v
116. xklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifi kationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon aus gef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang miteinem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfl uss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che
117. y to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your DJ household waste disposal service or where you purchased the product 15 DE HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugehorigen Dokumente konnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit geandert werden Die aktuelle Produktliteratur fi nden Sie auf www horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreff ende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriff e werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden konnen sich moglicherweise Sachschaden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachschaden UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachschaden Kollateralschaden und

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual en PDF - electronicaflamagas.com  Dale Tiffany TH12319 Installation Guide  NEC MultiSync® LCD2090UXi  Modification no 9 à l`Entente concernant le financement global de l  Turbo Chef Technologies TurboChef Tornado User's Manual  Adam-SCC USER`S MANUAL  kdc-w8531 kdc-w7531 kdc-w7031 bedienungsanleitung  LIBRAMONT 2013_Tables rondes DEF  Philips AJ3840/00M User's Manual  Handbuch: 228 - Induktiver Sensor zur Bestimmung der elektrischen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file