MAESTRIA - Nespresso
Contents
1. ny A macht MAESTRIA SOC ESSO NESPRESSO N dh y A o CAS x1 Maestria EN450 220 240V 50 60Hz lt 2300W 19 bar kg 53kg E 1 41 5927_MAESTRIA_MASTER_2012_v13 indd 4 6 im Dr cm Aso cm 039 5 cm 1 ON OFF button Kouprri ON OFF AN AUS Schalter Pulsante On Off Bot n de encendido apagado Bot o On Off Ligar Desligar Hlavn vyp na Be Ki gomb KHonka BKJI BbIKJI Wiacznik Wytacznik ON OFF 5 Power cord and storage Kalw io pe patoc kat ATOBNKEVON Netzkabel Cavo di alimentazione Cable de alimentaci n y almacenaje Cabo de Alimenta o e Armazenamento Privodni kabel a prostor pro jeho schovu H l zati k bel s k beltart LLIHYp 3NEKTPONUTAHMA n MECTO ANA ero xpaHeHua Kabel zasilaj cy i schowek na kabel FEAR NE 2 Lever MoyA cg Hebel Leva Palanca Man pulo P ka Kapszulaz r kar Pbiyar D wignia PENT 6 Indication lights Owra Ev el nc Kontrollleuchten Indicatori luminosi Luces indicadoras Luzes indicadoras Kontrolky Jelz f nyek CBETOBbIE UHANKATOPbI Wska niki wietlne AN 3 Water tank Aoyeio vepo Wassertank Serbatoio acqua Dep sito de agua Dep sito de gua N doba na vodu Viztart ly PezepByap ANA BOA Zbiornik na wode JK E 7 Espresso and Lungo dials Emboyeic y a Espresso Kat Lungo Espresso und Lungoauswahltasten Pulsanti caff Espresso e caff Lungo2. Sie das Gerat wahrend des Wochenendes oder einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben e Verwenden Sie das GeratnichtohneTropfschale und Tropfgitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden Fl chen zu vermeiden Verwenden Sie keine starken Reinigungs oder L sungsmittel Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Reinigung der Ger teoberfl che Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese e Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso Kapseln entwickelt die nur ber den Nespresso Club erh ltlich sind Die hohe Nespresso Qualit t kann nur bei Verwendung der Nespresso Kapseln garantiert werden Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Nespresso Zubeh rteile welche f r ihre Maschine entwickelt wurden Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualitatskontrollen Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit ausgew hlten Produktionseinheiten durchgef hrt Einige Ger te k nnen daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen Nespresso beh lt sich das Recht vor Anweisungen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Entkalkung Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualitatskontrollen Belastungstests unter realen Bedingungen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Diese Bedienungsanleitung ist eb
3. Selector de Espresso y Lungo Selectores de caf Espresso e Lungo Tla tka Espresso a Lungo Espresso s Lungo gomb Perynatopbi Icnpecco uJlyHro Pokretta espresso i lungo Yr A D HE RAS HET Steam handle Napn atuo Dampffunktionsschalter E odb Regolatore vapore Palanca del vapor Man pulo de vapor Ovl d n parni trysky G zol kar PyKoaTKa napoo6pa30BaTena Uchwyt dyszy ASTI AT Coffee outlet EKpor Kag Kaffeeauslauf Erogatore di caff Salida del caf Saida de caf Vypust k vy K v kifoly Hocuk ana nonauw Kobe Wylot kawy NRE A ee 17 07 13 10 47 9 Steam pipe nozzle 10 Removable cup support 11 Maintenance unit and handling area SH Anoonopevn B on Ko mag Mov a guvr pnonc ZW NVAG atuo AKPOQUOIO Kal Abnehmbare Tassenablage Einschubmodul TIEPLOYN XEIPLOUWV Supporto per tazzina rimovibile Unit di manutenzione Dampfrohr Aufsch umd se Soporte para tazas desmontable Unidad de mantenimiento und Zubereitungsbereich Suporte amovivel de Unidade de manutenc o Beccuccio erogatore di vapore e 3 ch venas Odpadn c st area di regolazione 5 Oto n dr k s lk Karbantart si egys g Tubo boquilla de vapor y zona de a Kivehet cs szetart NADOS Fe cama time manipulaci n 1 Frothing position CknagbiBarouanca Zestaw konserwacyjny Drip tray and grid Tubo bico de vapor e rea de 2 Vertical position 2 NOACTABKa ANA Ya Kn PAR E sele o
4. durata 20 minuti circa La spia luminosa arancione centrale fissa indica che necessaria la decalcificazione Schalten Sie die Maschine aus und stellen Sie die Espressoauswahl auf Position 4 und die Lungoauswahl auf Position 1 Spegnere la macchina e impostare i pulsanti Espresso su 4 e Lungo su 1 Um in den Entkalkungsmodus zu wechseln dr cken Sie die Espresso Taste und halten Sie diese gedr ckt wahrend Sie die Maschine einschalten Zur Best tigung leuchtet das mittlere Licht orange Per accedere alla modalita di decalcificazione tenere premuto il pulsante Espresso mentre si accende la macchina La modalit di decalcificazione confermata dalla spia luminosa arancione centrale fissa Stellen Sie den Schaumregulierer auf die amp Position Impostare il selezionatore del vapore su db 2 ffnen und schlie en Sie den Hebel um die Kapsel auszuwerfen Aprire e chiudere la leva per espellere la capsula 5 Geben Sie 2 Beutel der Nespresso Entkalkungsl sung in den Wassertank und f llen Sie den Rest mit Wasser auf Riempire il serbatoio dell acqua con 2 soluzioni decalcificanti Nespresso e aggiungere l acqua 8 Driicken Sie die Lungo Taste um das Entkalkungsprogramm zu starten Das mittlere Licht beginnt zu blinken Premere il pulsante Lungo per avviare la decalcificazione La spia luminosa centrale inizier a lampeggiare 3 Leeren Sie das Auffangbecken und den Kapselbehalter Positionieren Sie
5. OFF Position 15 Die Maschine ist nun betriebsbereit 2 und driicken Sie die Lungo Taste Alle Lichter blinken Leeren Sie den Beh lter und das Auffangbecken und La macchina ora pronta all uso Ein konstantes Leuchten zeigt an dass der Sp lvorgang setzen Sie beide wieder ein abgeschlossen ist Una volta terminato impostare il regolatore di vapore Ruotare il quadrante Lungo su 2 modalit risciacquo su OFF Svuotare il contenitore e il vassoio raccogligocce e premere il pulsante Lungo Tutte le spie luminose infine riporli nella loro sede inizieranno a lampeggiare Le spie luminose fisse indicano che il risciacquo completato ACHTUNG die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im Nespresso Club bestellen k nnen da es speziell f r Ihre Maschine entwickelt wurde Verwenden Sie keine anderen Produkte z B Essig die den Geschmack des Kaffees beeintr chtigen k nnen Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Nespresso Entkalkerset Art Nr 3035 CBU 2 Entkalkungshaufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 basierend auf der Wasserh rte F r zus tzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Wasserh rte Entkalkung nach Nespresso Club Durezza dell acqua Decalcificare dopo fh ATTENZIONE la soluzione
6. Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden 1 Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn mit 2 Setzen Sie den Wassertank wieder ein 3 Schlie en Sie den Hebel und schalten Sie die Maschine ein Prima leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche fatali e incendi ML ARA AE nes ala Se a eva e accendere tamacenina Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua potabile a E 1 Stellen Sie sicher das sich die Tassenablage in der 2 Passen Sie die Kabell nge an und fixieren Sie das 3 Vergewissern Sie sich dass sich der Dampffunktions o o Ea en an aufrechten Position befinden und entfernen Sie das restliche Kabel in der Kabelf hrung unter der Maschine Schalter in Position OFF und das Dampfrohr in Luci intermittenti Einschubmodul sowie den Wassertank Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso senkrechter Position befinden cotilla Inserire completamente il supporto della tazzina nella nel porta cavo sotto la macchina Assicurarsi che il regolatore di vapore sia posizionato su off posizione corretta rimuovere l unit di manutenzione e il e che l erogatore di vapore sia in posizione veritcale O O Konstantes Licht Maschine ist serbatoio dell acqua betriebsbereit Luci fisse macchina pronta 4 SchlieBen Sie den Hebel und verbinden Sie die Maschine 5 Spilen Sie den Wassertank und fullen Sie ihn mit 6 Schalten Sie die Maschine ein mit dem elektrische Netz Trinkwasser Setzen Sie den Wasser
7. di decalcificazione puo essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare dH la macchina non utilizzare prodotti diversi per esempio aceto bianco w dal decalcificante del kit Nespresso disponibile al Nespresso Club in base CaCO al modello della macchina La seguente tabella indica in base alla 36 20 360mgi 800 a durezza dell acqua la frequenza con cui decalcificare la macchina per un L 150 mari funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla Lua SC BE decalcificazione contattare il Nespresso Club 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 24 25 Franz sische Skala Livello francese Deutsche Skala Degr allemand Kalziumkarbonat Kesselstein Carbonato di calcio FEHLERBEHEBUNG RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI ALARM FEHLER UND ENTKALKUNG ALLARMI ERRORE E DECALCIFICAZIONE Keine Taste leuchtet 3 Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet dr cken Sie die EIN AUS Taste gt Stecker Spannung und Sicherung kontrollieren Kein Kaffee kein Wasser gt Wassertank ist leer Wassertank mit Trinkwasser f llen Entkalken falls notwendig gt Dr cken Sie Kaffeeauswahltaste mehrmals bis Kaffee Wasser austritt dies ist kann n tig sein bei der ersten Inbetriebnahme nach einer Entleerung oder nach l ngeren Nichtgebrauch Kaffee ist nicht hei genug gt Tasse vorw rmen Entkalken falls notwendig _ Keine Milchschaumzubereitung mit der
8. gt Kontrollieren Sie die korrekte Positionierung des Dampfhahns und der Dampfd se berpr fen Sie die Milch und deren Temperatur Dampfd se m glich Damprause ABBA S Hebel kann nicht ganz geschlossen werden gt Kapselbeh lter leeren und sicherstellen dass im Innenraum keine Kapsel blockiert ist Undichtigkeit oder unregelmaBiger gt Uberpriifen Sie die korrekte Position des Wassertanks Reinigen Sie den Kaffeeauslauf Kaffeefluss Mittleres Licht leuchtet konstant orange 2 Entkalkung erforderlich Kein Kaffee sondern Wasser wird ausgegeben Kontaktieren Sie den Nespresso Club trotz eingesetzter Kapsel Die Maschine schaltet sich automatisch aus gt Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtbenutzung automatisch aus gt Siehe Kapitel Men Einstellungen um diese Einstellung zu ndern Siehe Men Einstellung Seite 44 Nessun indicatore luminoso acceso 3 La macchina si spenta automaticamente premere il pulsante ON OFF gt Controllare l alimentazione spina tensione fusibile Nessuna erogazione di caff o acqua gt Controllare il serbatoio dell acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile gt Premere il pulsante caff per diversi minuti fino a quando il caffe l acqua non fuoriesce pu verificarsi nel caso di primo utilizzo dopo lo svuota mento dopo lunghi periodi di inutilizzo Il caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se neces
9. nel design delle nostre nuove e future macchine 50 51 17 07 13 10 47 EINGESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG GARANZIA LIMITATA DeLonghi gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung W hrend dieser Zeitspanne wird DeLonghi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie ungen Einschr nkungen nderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie den Nespresso Club um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Nur bei Verwendung von Nespresso Kapseln wird die volle Leistung und Lebensdauer der Nespresso Maschine garantiert Nespresso bernimmt keine Garantie f r technische Probleme und Defekte die durch die Verwendung von Nicht Original Nespresso Kapseln entstehen DeLong
10. o formazione per un uso sicuro dell apparecchio comprendendo i rischi inerenti bambini non dovranno giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovr essere fatta da bambini senza una supervisione bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio In caso di uso commerciale di uso non conforme alle istruzioni di eventuali danni derivanti dalbuso per altri scopi di cattivo funzionamento di riparazione non professionale o di inosservanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare i termini di garanzia Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi e In caso di emergenza scollegare l apparecchio 17 07 13 10 47 dalla presa di alimentazione e Collegare l apparecchio solo a prese di terra adeguate e facilmente accessibili Verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione Luso di collegamenti errati rende nulla la garanzia e l apparecchio deve essere collegato solo dopo acqua caff decalcificanti e simili e Durantelunghi periodi dinon utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione Per evitare di provocare danni al cavo scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo e Prima della pulizia e della manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio sia
11. rappresentante autorizzato Nespresso dettagli per contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder Benvenuti in Nespresso all interno dell imballo della macchina o sul sito nespresso com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE Y Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Verpackungsmaterialien und Ger te enthalten recycelfahige Stoffe Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der Abfallmaterialien nach ihrer Art erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einem Recycling HE bzw Wertstoffhof Mehr Information ber deren Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Questo apparecchio conforme alla direttiva UE 2002 96 CE materiali dell imballaggio e il contenuto dell apparecchio sono materiali riciclabili Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose Lasciare l apparecchio in un isola ecologica Pu ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 26 27 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM aboraz 48 oboray amp 0 O pabOraz E 0 Wir haben uns verpflichtet ausschliesslich Kaffee von h chster Qualit t zu
12. 3 Steam out position Ruchoma podstawka Capsule container Parn tryska a prostor pro pou van na fili ank Up right position 10 14 capsules parn trysky BJ E EA se E G zol cs f v ka s habosit ter let laposaa Tpy6ka Hacagka n pyUHaa pykoaTka Dysza pary uchwyt i ko c wka dyszy RRE ME UE 1 O on mapaokeu e agpo Aufsch umposition Posizione per la preparazione della schiuma Posici n de preparaci n de espuma Posi o de prepara o de espuma Poloha pro p pravu p ny Habos t poz ci Tionoxenne gna nenoo6pa3oBamna Ustawiona w funkcji spieniania 20 sx E 2 Kadern don Senkrechte Position Posizione verticale Posici n vertical Posi o vertical Vertik ln poloha F gg leges poz ci BeprukanbHoe nonoxenne Ustawiona pionowo ESZME 3 Bgon ec dou atuou Abdampfposition Posizione per l erogazione del vapore Posici n de salida de vapor Posi o de sa da de vapor Poloha pro p pravu p ry G z l poz ci MonoxeHme gna Bbinycka napa Ustawiona w funkcji pary Z RAEH ME 4 Op ia B on Aufrechte Position Posizione corretta Posici n vertical Posi o vertical Horn poloha Jobb fent poz ci BeprukanbHoe nonoxenne Podniesiona FEMME 5 Aloxo Kat oy pa amootpayyiong Abtropfschale und Gitter Vassoio raccogligocce e griglia Bandeja y rejilla antigoteo Bandeja e grelha para salpicos Odkap v
13. E RICETTE CLASSICHE CAPPUCCINO CAPPUCCINO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von heiBem Milchschaum Bereiten Sie einen Espresso in einer Cappuccinotasse zu und kr nen Sie ihn mit heiBem Milchschaum Kr ftig Ristretto Grand Cru Mild Rosabaya de Colombia Grand Cru Proporzioni 1 capsula di Espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Preparare un Espresso in una tazza da Cappuccino e ricoprire con la schiuma di latte caldo Intenso Grand Cru Ristretto Leggero Grand Cru Rosabaya de Colombia 5927_MAESTRIA_MASTER_2012_v13 indd 16 17 CAFFE LATTE CAFF LATTE Bestandteile 1 Lungokapsel Aufgef llt mit hei er Milch Bereiten Sie einen Lungo in einem hohen Glas 350 ml zu und f llen Sie ihn mit hei er Milch auf Kr ftig Fortissio Lungo Grand Cru Mild Vivalto Lungo Grand Cru Proporzioni 1 capsula di Lungo Ricoprire con latte caldo Preparare un caff Lungo in un bicchiere alto 350 ml e ricoprire con latte caldo Intenso Grand Cru Fortissio Lungo Leggero Grand Cru Vivalto Lungo KLASSISCHE REZEPTE RICETTE CLASSICHE LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von hei em Milchschaum F llen Sie ein hohes Glas mit hei em Milchschaum 300 ml und gie en Sie vorsichtig einen Espresso hinein Kr ftig Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru Proporzioni 1 capsula di Espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Versare la schiuma di latte in un bi
14. ac n doba a m ka Csepegtet t lca s cseppr cs TlongoH ana c opa Kanenb n peuerka Korytko ociekowe i kratka ociekowa i 7K HE SHE 6 Aoxeio KapouAwv 10 14 kawouvec Kapselbehalter f r 10 14 gebrauchte Kapseln Contenitore capsule usate 10 14 capsule Contenedor de c psulas usadas 10 14 c psulas Recuperador de c psulas 10 14 c psulas Z sobn k na kapsle 10 14 kapsl Kapszulatart 10 14 kapszula Konte Hep ana Kancyn 10 14 Kancyn Zbiornik na kapsu ki 10 14 kapsutek IE 22 10 14 TRE 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 7 17 07 13 10 47 SICHERHEITSHINWEISE Achtung Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes Bewahren Sie die Sicherheitshin weise auf damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen k nnen Achtung Wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden Nespresso ein exklusives System das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grands Crus zum Ausdruck zu bringen Nespresso un sistema esclusivo per preparare un Espr
15. ante il con sezione di almeno 1 5 mm o potenza di funzionamento dell apparecchio ingresso corrispondente Non lasciare mai l apparecchio incustodito Cambiare l acqua del serbatoio se la macchina e Per evitare eventuali danni non posizionare durante il funzionamento non viene utilizzata per pi di due giorni mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi Non usare l apparecchio in caso di danni o Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio come caloriferi piano cottura fiamme o simili di funzionamento anomalo Staccare subito raccogligocce e la griglia per evitare fuoriuscite e Posizionare l apparecchio su una superficie l apparecchio dalla presa di corrente Contattare di liquidi sulle superfici circostanti orizzontale piana e stabile La superficie deve il Nespresso Club o un rappresentante Nonutilizzare detersivi abrasivi o solventi Usare essere resistente al calore e ai liquidi come autorizzato Nespresso affinch l apparecchio un panno umido e un detergente delicato per dell apparecchio Pericolo d incendio o di Riempire il serbatoio con acqua fresca fredda scariche elettriche e potabile e Svuotare il serbatoio dell acqua se l apparecchio non verra utilizzato per un periodo prolungato vacanze ecc 34 35 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 8 9 17 07 13 10 47 VORBEREITUNG FUR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME PRIMO UTILIZZO KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFF Lesen Sie zunachst die Sicherheitshinweise um
16. azione NOTA durante la fase di riscaldamento luci lampeggianti possibile premere il pulsante caff Il caff inizier a fluire automaticamente 36 automatica leggere la sezione auto spegnimento nelle modalit d uso quando la macchina pronta Durante la preparazione del caff non possibile utilizzare la funzione vapore 55 37 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 12 13 17 07 13 10 47 BARISTA MILCH AUFSCHAUMEN BARISTA MONTARE IL LATTE ACHTUNG das Dampfrohr ist w hrend und nach der Benutzung sehr hei Ber hren Sie nur den gummierten Bereich um Verbrennungen zu vermeiden ATTENZIONE l erogatore di vapore sar caldo durante e dopo l uso Usare l impugnatura in gomma per evitare ustioni HINWEIS nach l ngerer Nichtbenutzung und aufgrund von Restwasser in der Maschine kann Dampf wahrend des Aufheizvorgangs austreten Dies ist normal und wird Ihrem Ger t nicht schaden AN NOTA dopo un periodo di non utilizzo e per l acqua residua nella macchina dovuta a preparazioni precedenti pu essere rilasciato del vapore durante il riscaldamento Ci non causer alcun danno alla macchina F r ein besseres Aufschdumergebnis und aus hygienischen Gr nden MUSS vor und nach jeder Nutzung mindestens 5 Sekunden lang Dampf produziert werden um Milchablagerungen inner und au erhalb des Dampfhahns zu vermeiden Siehe Abschnitt Pflege amp Reinigung Per una migliore prestazione e pulizia far uscire per 5 secondi il vapor
17. cchiere alto 300 ml Preparare successivamente un caff Espresso Intenso Grand Cru ndriya from India Leggero Grand Cru Volluto ESPRESSO MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO Bestandteile 1 Espressokapsel Gekr nt von hei em Milchschaum Bereiten Sie einen Espresso in einer Espressotasse zu und kr nen Sie ihn mit heiBem Milchschaum Kraftig Indriya from India Grand Cru Mild Volluto Grand Cru Proporzioni 1 capsula di Espresso Ricoprire con schiuma di latte calda Preparare un Espresso in una tazzina e ricoprire con schiuma di latte caldo Intenso Grand Cru ndriya from India Leggero Grand Cru Volluto 40 41 17 07 13 10 47 GOURMET REZEPTE RICETTE GOURMET HEISS KALTER VANILLEKAFFEE MIT KARAMELL MILCHSCHAUM CAFF FREDDO VANIGLIA CARAMELLO Bestandteile 2 Kapseln Volluto 1 Kugel Vanilleeis 2 Teel ffel Karamell Sirup 1 Teel ffel Schokoladenraspeln Gekr nt von Milchschaum Bereiten Sie heiBen Milchschaum zu f gen Sie das Karamell hinzu und stellen Sie alles beiseite Bereiten Sie anschlie end zwei Espresso in einer Tasse zu und gie en Sie sie in ein gek hltes Glas 350 ml Geben Sie unverz glich das Eis hinzu kr nen Sie alles mit dem Milchschaum und dekorieren Sie mit Schokoladenraspeln 5927_MAESTRIA_MASTER_2012_v13 indd 18 19 Proporzioni 2 capsule Espresso Volluto 1 pallina di gelato alla vaniglia 2 cucchiai di sciroppo di caramello 1 cucchiaio di scaglie di cioccolato Ricoprire con
18. e prima e dopo ogni utilizzo per evitare che i residui di latte rimangano all interno o all esterno dell erogatore di vapore Vedere la sezione Cura e pulizia ABDAMPFEN VAPORE 1 F llen Sie den Wassertank mit Trinkwasser Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile 2 Klappen Sie die Tassenablage hoch und bringen Sie den Dampfhahn in die Aufschdumposition Sollevare il supporto per tazzina e sistemare l erogatore l y Mittleres Licht blinkt aufheizvorgang vapore nella postazione vapore oo so i Luce centrale lampeggiante fase di riscaldamento 3 Stellen Sie den Schaumregulierer auf die Position ON Impostare la manopola vapore su ON 4 Stellen Sie den Schaumregulierer auf db Lassen Sie zum 5 Stellen Sie danach den Dampffunktionsschalter wieder Abdampfen f r 5 Sekunden Dampf entweichen auf die ON Position OS Spostare la manopola vapore su Sb Far uscire il Riposizionare la funzione vapore su ON quando vapore dall erogatore per 5 sec terminato o Mittleres Licht leuchtet konstant betriebsbereit Luce centrale fissa macchina pronta HINWEIS wenn der Dampffunktionsschalter auf der ON Position steht verbleibt die Dampffunktion in der Aufheizphase Um Energie zu sparen stellen Sie nach der Dampfzubereitung den Dampffunktionsschalter in die OFF Position NOTA quando la manopola vapore impostata su ON la funzione vapore rimarr in modalit di riscaldamento Per risparmiare energia una volta terminat
19. einen Beh lter mind 1 5 unter dem Wahrend des Entkalkungsvorgangs flieBt Wasser und setzen Sie beide wieder ein Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore per le capsule usate infine riporli nella loro sede Kaffeeauslauf und der Dampfd se Posizionare un contenitore min 1500 ml sotto l erogatore di caff e il beccuccio vapore abwechselnd aus dem Kaffeeauslauf und der Dampfdiise Ber hren Sie die Maschine w hrend dieses Vorgangs nicht Konstantes Leuchten des mittleren Lichts zeigt an dass der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist Tra l erogazione di caff e il flusso di vapore si susseguiranno diverse azioni Non toccare la macchina nel corso di questa fase La spia luminosa centrale fissa indica che la decalcificazione completata 46 47 17 07 13 10 47 10 Nach der Entkalkung leeren und sp len Sie den 11 Fiillen Sie den Wassertank mit frischem Wasser 12 Positionieren Sie den leeren Beh lter entsprechend Wassertank das Auffangbecken und den Kapselcontainer Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Punkt 6 und setzen Sie alle Teile wieder ein Riporre nella sua sede il contenitore vuoto come indicato A questo punto svuotare e sciacquare il serbatoio al punto 6 dell acqua il vassoio raccogligocce e il contenitore per le capsule usate infine riporli nella loro sede 13 Stellen Sie die Lungoauswahl zum Sp len auf Position 14 Stellen Sie den Schaumregulierer auf die
20. enfalls als PDF Datei auf www nespresso com verf gbar PRECAUZIONI DI SICUREZZA werden im Zufallsbetrieb mit ausgew hlten Produktionseinheiten durchgef hrt Einige Ger te k nnen daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen dA Attenzione Le precauzioni di sicurezza sono parte dell apparecchio Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta O in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito Attenzione in presenza di questo simbolo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni G Informazioni in presenza di questo simbolo leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio l apparecchio destinato a preparare bevande conformi a queste istruzioni e Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto e Questo apparecchio stato progettato per uso interno e solo per temperature non estreme e Proteggere l apparecchio dalla luce diretta del sole da schizzi d acqua e dall umidit e l apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico o similare cucina di negozi uffici e altri ambienti lavorativi agriturismi per clienti di alberghi motel BB e altri tipi di strutture d accoglienza e Questo apparecchio pu essere usato da bambini con eta superiore a 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte solo nel caso in cui abbiano ricevuto assistenza
21. esaminato riparato o regolato eUn apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff o latte rischio di scottature pulire la superficie della macchina e Quando si apre l imballo della macchina rimuovere la pellicola di plastica presente sulla griglia e Questo apparecchio progettato per capsule Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club L unione delle capsule Nespresso e delle macchine a sistema e Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti su selezionate unit in modo casuale Per questo motivo possono essere presenti tracce di utilizzo e Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso se usata correttamente contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina durante la sua vita e un esperienza di degustazione sempre eccezionale come il primo giorno Per la corretta quantit e la procedura da seguire consultare il manuale incluso nel kit di decalcificazione Nespresso l installazione e Non toccare mai la spina con le mani bagnate e Non accostare il cavo a bordi taglienti fissarloo Non immergere mai l apparecchio o parti di lasciarlo pendere esso in acqua o altro
22. esso eccezionale tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l estrazione a 19 bar di pressione Ogni parametro stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru per dare corpo al caff e creare una crema particolarmente densa e liscia i Zur Information Wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine und Personen mit verringerten physischen Vermeiden Sie Risiken wie t dlichen sensorischen oder psychischen F higkeiten Stromschlag und Feuer oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe verwendet werden wenn sie bei der Kanten Befestigen Siees oder lassen Sie es Verwendung beaufsichtigt wurden oder h ngen Anweisung zum sicheren Gebrauch des Halten Sie das Kabel von Hitze und Ger ts erhalten und die damit verbundenen Feuchtigkeit fern Gefahren verstanden haben Kinder d rfen Wenn das Kabel besch digt ist muss es e Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten PALA ak BR Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r 31 35 SICHERHEITSHINWEISE PRECAUZIONI DI SICUREZZA 51 ECOLABORATION ECOLABORATION COM 5 en u BER ga E ECOLABORATION ECOLABORATION COM e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r die und Wartung darf nicht von Kindern ohne einer hnlich qualifizierten Perso
23. fd se in die Aufsch umposition 6 Stellen Sie den Dampffunktionsschalter auf die Position db Ruotare il regolatore di vapore su ON Sistemare l erogatore vapore nella postazione vapore Impostare il regolatore di vapore su db o o o Mittleres Licht blinkt i Entleerung Nach der Entleerung schaltet sich die Maschine Luce centrale lampeggiante automatisch aus svuotamento ina si i o o o La macchina si spegne automaticamente E i Betriebsbereit Luce centrale costante terminato WICHTIG nach dem Entleeren ist das System f r 20 Minuten blockiert 44 NOTE l apparecchio rester bloccato per circa 20 minuti dopo lo svuotamento 45 17 07 13 10 47 PFLEGE amp REINIGUNG CURA E PULIZIA TEILE D RFEN NICHT IN DER SP LMASCHINE GEREINIGT WERDEN NON LAVARE IN LAVASTOVIGLIE 1 Um das Einschubmodul zu entfernen klappen Sie die Tassenablage nach oben Per rimuovere l unit di manutenzione alzare il supporto perla tazzina in posizione verticale 2 Das Einschubmodul kann vollst ndig herausgenommen und f r eine einfache Reinigung in seine Einzelteile L unit di manutenzione pu essere rimossa per una facile REINIGUNG DES DAMPFHAHNS PULIZIA BECCUCCIO VAPORE F r ein besseres Aufschdumergebnis und aus hygienischen Gr nden MUSS vor und nach jeder Nutzung mindestens 5 Sekunden lang Dampf produziert werden um Milchablagerungen inner und au erhalb des Dampfhahns zu vermeiden Per una migliore prestazione e pulizia fa
24. hi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo DeLonghi riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare DeLonghi che Le indicher come procedere per la riparazione 52 53 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 28 29 17 07 13 10 47
25. i der Bedienung des Ger ts Lassen Sie das Ger t w hrend der Anwendung nicht unbeaufsichtigt 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 6 7 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Pr fung Reparatur oder Einstellung des Ger tes an den Nespresso Club Ein beschadigtes Ger t kann zu Stromschlag Verbrennungen und Brand f hren Schlie en Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Ger t in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren Schlie en Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Ger t in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren e Halten Sie den Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahr e Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang Verletzungsgefahr Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie nicht von den Klingen durchstochen wurde und das Ger t besch digen Verwenden Sie niemals eine besch digte oder deformierte Kapsel Sollte eine Kapsel im System feststecken schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Kontaktieren Sie den Nespresso Club Verwenden Sie stets frisches kaltes Trinkwasser e Leeren Sie den Wassertank wenn Sie das Ger t fur einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Urlaub usw Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank wenn
26. i fabbrica HINWEIS im Men Modus k nnen Sie jederzeit zwischen den Einstellungen w hlen ohne das Men zu verlassen Um den Men Modus zu beenden halten Sie die Espresso Auswahltaste 5 Sekunden lang gedr ckt konstantes Leuchten der Kaffeeauswahltasten best tigt das Verlassen des Men Modus NOTA nella modalit menu si pu scegliere tra un opzione e l altra senza dover ogni volta uscire Per uscire dalla modalit menu tener premuto il pulsante Espresso per 5 secondi le luci fisse del caff confermano l uscita 5927_MAESTRIA_MASTER_2012_v13 indd 20 21 Ni Zum Entleeren stellen Sie im Men Modus die SYSTEM ENTLEEREN SVUOTARE LA MACCHINA HINWEIS bitte entleeren Sie das System vor langerem Nichtgebrauch vor einem Transport sowie vor einer Reparatur NOTA svuotare la macchina prima di un periodo di non utilizzo KAFFEE 8 DAMPFHAHN CAFFE E BECCUCCIO VAPORE 2 Entfernen Sie den Wassertank und ffnen Sie den Hebel 3 Dr cken Sie die Lungoauswahltaste um das System zu Togliere il serbatoio dell acqua e sollevare la leva leeren Abgeschlossen sobald die Kaffeeauswahltasten zu blinken aufh ren Premere il pulsante Lungo per svuotare la macchina pronta quando le luci del caff smettono di lampeggiare Espressoauswahltaste auf die 3 Position In modalit menu impostare il pulsante Espresso sulla posizione 3 per lo svuotamento Stellen Sie den Dampffunktionsschalter auf die Position ON 5 Bringen Sie die Damp
27. kaufen dessen Anbau den Schutz der Natur und der Farmer respektiert Seit 2003 arbeiten wir zusammen mit der Rainforest Alliance an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable Quality Programms und verpflichten uns nun bis 2013 80 des Kaffees aus diesem Programm Rainforest Alliance Certified zu beziehen Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualit cresciuti nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial f r unsere Kapseln ausgew hlt weil es einen perfekten Schutz des Kaffees und der Aromen unserer Nespresso Grands Crus bietet Zus tzlich kann Aluminium unendlich oft ohne Qualit tsverlust recycelt werden Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso Nespresso hat sich verpflichtet Maschinen zu entwickeln die innovativ leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind Nun konstruieren wir Maschinen die die Vorteile f r die Umwelt in das Design der neuen und zuk nftigen Maschinenserien integriert Lalluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualit Nespresso si impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi pratici e di facile utilizzo Stiamo ora introducendo benefici ambientali
28. liquido e Tenere il cavo lontano da fonti di calore e Non immergere mai l apparecchio o parti di perforata bacqua potrebbe scorrere attorno alla umidit esso in lavastoviglie capsula e causare danni albapparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve L acqua in presenza di elettricit genera pericolo Non utilizzare capsule danneggiate o essere sostituito dal produttore o personale e pu essere causa di scariche elettriche deformate Se una capsula fosse bloccata e Non inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule Rischio di lesioni e Qualora la capsula non sia correttamente Nespresso offre il piacere di un caff corposo ricco di aromi e con una crema densa tazzina Decalcificazione dopo tazzina ela soluzione decalcificante Nespresso CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo Questo manuale di istruzioni disponibile anche in PDF sul sito nespresso com qualificato e Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche nel vano capsula spegnere la macchina e Se il cavo danneggiato non utilizzare elettriche staccare la spina prima di qualsiasi operazione l apparecchio Non inserire alcun oggetto nelle aperture Chiamare il Nespresso Club e Portare l apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nespresso e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare solo un cavo con conduttore di messa a terra Evitare eventuali danni dur
29. n ersetzt x TAE NATI 5 GEW HRLEISTUNG GARANZIA LIMITATA Nutzung innerhalb von Gebduden und Aufsicht durchgef hrt werden werden m4 ES unter normalen Temperaturbedingungen Kinder sollten beaufsichtigt werden um Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn gt gt gt entwickelt sicherzustellen dass sie dieses Ger t nicht das Netzkabel besch digt ist sana RETRO KCERI e Sch tzen Sie Ger t vor direktem Sonnenlicht zu Spielzwecken verwenden e Sollten Ihr Ger t einen Defekt aufweisen se II AAA DA und Spritzwasser Bei kommerziellem Gebrauch bei wenden Sie sich an den Nespresso Club 2 EMP NE DID RER EA LA didi Dieses Ger tistf r den Gebrauchim Haushalt Zweckentfremdung falscher Bedienung Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen u A CUR AUT und in hnlichen Anwendungen wie unsachgem em Gebrauch nicht verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel 47 48 ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE z B in Mitarbeiterk chen in Gesch ften fachgerechte Reparatur oder bei mit einem Leitungsdurchmesser von o ALI AMA e ile ara lage B ros und anderen Arbeitsumgebungen Nichtbeachtung der Anweisungen mindestens 1 5 mm 30 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste bernimmt der Hersteller keine Haftung Um gef hrliche Sch den zu vermeiden E AA in Hotels Motels und anderen Unterkunfts f r eventuelle Sch den Ebenso sind stellen Sie das Ger t nie auf oder neben E ESS ROIO a und Ubernachtu
30. ngs Einrichtungen Gew hrleistungen in solchen F llen eine hei e Oberfl che wie Heizk rper DE DD END bestimmt ausgeschlossen Kochplatten Gaskocher offene Flammen 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 8 5 den bestimmungsgem en Gebrauch nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung vom Hersteller seinem Kundendienst oder e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren oder hnliches 17 07 13 30 31 10 47 e Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile und ebene Oberfl che Die Oberfl che muss gegen Hitze und Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee Entkalkerlosung 0 resistent sein Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel das Kabel k nnte sonst besch digt werden e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden e Tauchen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in die Sp lmaschine e Die Verbindung von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichen Stromschl gen f hren Offnen Sie das Ger t nicht Die im Inneren vorhandene Spannung ist gef hrlich Stecken Sie nichts in die Offnungen Wenn Sie es tun konnen Sie einen Brand oder Stromschlag auslosen Vermeiden Sie moglichen Schaden be
31. o spostare la manopola su OFF 5927 MAESTRIA MASTER 2012 vi3 indd 14 15 mel Befolgen Sie vorhergehende Schritte der Stellen Sie den Dampffunktionsschalter auf die Position db 5 Sobald die gew nschte Konsistenz oder die Temperatur 6 Bevor Sie den Dampfhahn aus der Milch entfernen Um alle Milchr ckst nde zu entfernen produzieren Sie BEREIT ZUM AUFSCH UMEN PRONTA PER LA SCHIUMA DI LATTE TIPP f r einen perfekten Milchschaum verwenden Sie am besten entrahmte oder halbfette k hlschrankkalte ca 4 C Milch Das beste Resultat erhalten Sie bei der Verwendung eines Milch Aufsch umk nnchens SUGGERIMENTI per una schiuma di latte straordinaria utilizzare latte fresco a temperatura di frigorifero circa 4 C Per un risultato migliore utilizzare un bricco per il latte HINWEIS als Vorsichtsma nahme schaltet sich die Dampfproduktion nach 90 Sekunden automatisch ab Um die Zubereitung erneut zu starten stellen Sie den Dampffunktionsschalter zun chst auf ON dann zur ck auf db NOTA come precauzione di sicurezza la funzione vapore si spegnera dopo 90 secondi Per riavviarla muovere il regolatore di vapore su ON poi riportarlo su db 2 F llen Sie den Milchbeh lter mit der dem Rezept entsprechenden Menge kalter Milch Riempire il bricco con la quantit di latte necessaria in base alla ricetta 3 Stellen Sie den Dampfhahn in die Aufsch umposition und und positionieren Sie Inn am Boden des Milchk nnchen
32. r cken um den 3 40 ml 3 110 ml La preparazione si arrestera automaticamente altrimenti Rimuovere la tazzina Alzare e chiudere la leva per Alzare il supporto pieghevole per tazzina e posizionare un Posizionare il pulsante Lungo sul numero 5 e premere il Br hvorgang zu starten Fur premere qualsiasi pulsante per fermare la preparazione in espellere la capsula nel contenitore contenitore min 500 ml sotto l erogatore del caff pulsante per risciacquare la macchina Ripetere 3 volte Girare la manopola sul livello qualsiasi momento di caff desiderato e premere il pulsante per iniziare la HINWEIS fur diesen Vorgang legen Sie die Maschine seitlich auf eine weiche Unterlage um Kratzer auf dem Gehduse zu vermeiden preparazione NOTA solo per questa operazione la macchina pu essere posizionata lateralmente su una superficie morbida per evitare eventuali danni HINWEIS automatische Abschaltfunktion die Maschine schaltet sich 9 Minuten nach der letzten Nutzung automatisch ab Um diese Einstellung HINWEIS w hrend des Aufheizens Blinkendes Licht k nnen Sie bereits die gew nschte Kaffeeauswahltaste dr cken Die Zubereitung zu ndern siehe Abschnitt Men Einstellungen Seite 44 startet automatisch sobald die Maschine betriebsbereit ist W hrend der Kaffee Zubereitung ist keine Dampffunktion m glich NOTA spegnimento automatico la macchina si arresta automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo Per modificare questa impost
33. r uscire per 5 secondi il vapore prima e dopo ogni utilizzo per evitare che i residui di latte rimangano all interno o all esterno dell erogatore di vapore Vedere la sezione Cura e pulizia dA ACHTUNG verwenden Sie die Dampfd se mit u erster Vorsicht Um Verletzungen zu vermeiden ber hren Sie den Dampfhahn nur an der gummierten Fl che Stellen Sie den Dampfhahn auf die OFF Position und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie fortfahren ATTENZIONE prestare la massima cautela quando si tocca il beccucio vapore Utilizzare l impugnatura in gomma solo per evitare lesioni Girare l erogatore di vapore su OFF e lasciare che si raffreddi prima di toccarlo 3 Reinigen Sie den Dampfhahn mit einem weichen feuch ten Tuch Pulire il beccuccio vapore con un panno umido 5927_MAESTRIA_MASTER_2012_v13 indd 22 23 Um die Aufsch umd se zu entfernen drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie sich l st Danach kann die D se abgezogen werden Die Aufsch umhilfe kann in Seifenlauge gereinigt werden Stellen Sie sicher dass alle ffnungen frei von Riickst nden sind Per rimuovere il beccuccio dell erogatore di vapore girarlo in senso orario fino a che non esce poi tirare la punta verso il basso Il beccuccio pu essere lavato con acqua e sapone Assicurarsi che non siano presenti residui ENTKALKUNGSANLEITUNG DECALCIFICAZIONE WICHTIG dauer etwa 20 Minuten Sobald das mittlere Licht kostant orange leuchtet muss die Maschine entkalkt werden NOTA
34. s um Spritzer zu vermeiden Regolare il beccuccio vapore nella posizione schiuma e mantenerlo nel fondo del bricco per evitare schizzi Dampfzubereitung Completare le precedenti fasi del vapore ca 65 C erreicht ist ist die Milchzubereitung abgeschlossen Una volta che la schiuma di latte ha raggiunto il livello desiderato o la temperatura circa 65 C pronta stellen Sie den Dampffunktions Schalter zuriick auf die Position ON Spostare la manopola su ON e rimuovere il bricco del latte dal becuccio vapore Spostare la manopola vapore nella posizione erneut mindestens 5 Sekunden lang Dampf Procedere a far uscire vapore per minimo 5 secondi dalla macchina prima di rimuovere ogni residuo di latte HINWEIS das Milchkannchen sollte die doppelte Menge der eingef llten Milch aufnehmen k nnen NOTA il bricco deve essere il doppio del volume del quantitativo di ricetta desiderato per consentire la preparazione HINWEIS wenn Sie die Milch nur erhitzen und keinen Schaum herstellen m chten stellen Sie sicher dass sich die Dampfd se in der obersten Position befindet so das zwischen der Unterseite der D se und dem Dampfrohr eine L cke entsteht NOTA se si desidera solo riscaldare il latte e non creare la schiuma assicurarsi che il beccuccio vapore sia spinto fino al punto pi alto in 38 modo che ci sia uno spazio tra la parte inferiore dell erogatore e il beccuccio 39 17 07 13 10 47 KLASSISCHE REZEPT
35. sario esequire la decalcificazione Non esce schiuma di latte quando si usa il gt Sistemare e pulire il beccuccio a vapore Assicurarsi di utilizzare il latte corretto alla giusta temperatura beccuccio vapore La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non ci siano capsule bloccate all interno della macchina Flusso del caff non regolare gt Verificare che il serbatoio dell acqua sia posizionato in modo corretto Pulire l erogatore di caff Le luci centrali sono arancioni e fisse gt Decalcificazione necessaria Fuoriuscita di acqua ma non di caff la gt In caso di problemi contattare il Nespresso Club capsula inserita La macchina si spegne automaticamente gt Per risparmiare energia la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo gt Vedere il paragrafo Modalit Men per cambiare queste impostazini Vedere Modalit Menu pagina 44 17 07 13 48 49 10 47 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club finden Sie in der Brosch re Willkommen bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio pu contattare il Nespresso Club o un
36. schiuma di latte Preparare la schiuma di latte calda aggiungere lo sciroppo di caramello e mettere da parte Preparare due caff Espresso in una tazzina e versarli in un bicchiere freddo 350 ml Aggiungere subito la pallina di gelato e riempire con la schiuma di latte Decorare con scaglie di cioccolato GOURMET REZEPTE RICETTE GOURMET AFTER EIGHT KAFFEE CAFFE AFTER EIGHT Bestandteile 1 Kapsel Livanto 1 After Eight T felchen Nougat Schokolade Gekr nt von hei em Milchschaum Bereiten Sie einen Livanto in einer Espressotasse zu und kr nen Sie ihn mit hei em Milchschaum Etwas zerkleinerte Nougatschokolade dar ber streuen und ein After Eight T felchen in den Milchschaum legen Sofort servieren Proporzioni 1 capsula Espresso Livanto After Eight cioccolato alla menta Torrone al cioccolato Ricoprire con schiuma di latte caldo Preparare un caff Livanto in una tazzina Ricoprire con la schiuma di latte caldo Cospargere con le scaglie di torrone al cioccolato e aggiungere un After Eight alla schiuma di latte Servire immediatamente 42 43 17 07 13 10 47 MENU EINSTELLUNGEN MODALITA MENU 2 Drehen Sie die Auswahltasten in die gew nschte Einstellung siehe bersicht Regolare le manopole per le impostazioni necessarie vedere tabella qui sotto 3 Nach der Auswahl dr cken Sie die Lungotaste zur Best tigung mittleres Licht leuchtet daraufhin konstant und blinkt orange en
37. tank und das Accendere la macchina 4 Offnen Sie den Hebel vollst ndig und legen Sie eine 5 Schlie en Sie den Hebel und stellen Sie eine Tasse unter 6 F r die Benutzung eines Latte Macchiato Glases kann die Chiudere la leva e collegare alla rete elettrica Einschubmodul wieder ein Nespresso Kapsel ein den Kaffeeauslauf Tassenablage hochgeklappt werden Sciacquare e riempire il serbatoio dell acqua con acqua o a Blinkendes Licht Sollevare la leva e inserire una capsula Nespresso Chiudere la leva e posizionare la tazzina sotto l erogatore Il supporto per tazzina pu essere ruotato a destra per i potabile Riposizionare il serbatoio dell acqua e l unit di a duc Aufheizvorgang ca 25 Sekunden bicchieri da ricetta Luci intermittenti fase di riscaldamento 25 sec 2 4 29 po Kaffeeauswahltaste 8 Die Zubereitung stoppt automatisch Durch erneutes O Konstantes Licht manutenzione 7 9 Tasse entnehmen Offnen und schlieBen Sie den Hebel 7 Klappen Sie die Tassenablage hoch und stellen Sie 8 Stellen Sie die Lungoauswahltaste auf Postion 5 und o Rs entsprechend der gew nschten Dr cken einer Taste k nnen Sie die Zubereitung jederzeit um die gebrauchte Kapsel in den Kapselbeh lter ein Gef mind 0 5 Fassungsverm gen unter dem dr cke Sie dann die Lungotaste um die Maschine zu Maschine si betriebsbereit Kaffeemenge einstellen i bh abbrechen auszuwerfen Kaffeeauslauf sp len Den Vorgang dreimal wiederholen ES na und Taste d
38. tsprechend der ausgew hlten Menu Nummer Una volta selezionato premere il pulsante Lungo per confermare la luce centrale fissa per conferma lampeggia in arancione quando si seleziona il numero 1 Um in die Men Einstellungen zu gelangen dr cken und halten Sie die Espressotaste und schalten Sie gleichzeitig die Maschine an Mittleres Licht leuchtet konstant orange Per entrare in modalit men tener premuto il pulsante Espresso durante l accensione della macchina la luce centrale fissa in arancione EA Stellen sie die Espressoauswahltaste auf Regolare il pulsante Espresso su Abschaltautomatik Autospegnimento Stellen sie die Lungoauswahltaste auf Regolare il pulsante Lungo su 1 9 Min 2 30 Min 3 60 Min 4 2 Std 5 8 Std 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 ore 5 8 ore 1 hart 2 medium 3 weich 1 dura 2 media 3 dolce Wasserh rte Durezza dell acqua Entleerungen Svuotamento Siehe Kapitel Entleerung Vedere sezione svuotamento Entkalkung Decalcificazione Siehe Kapitel Entkalkung Vedere sezione decalcificazione Dr cken Sie einfach die Lungoauswahltaste um das Ger t auf Werkseinstellung zur ckzusetzen Abschaltautomatik 9 Min Wasserh rte Einstellung hart Premere il pulsante Lungo per resettare le impostazioni di fabbrica risparmio energetico 9 min livello durezza dell acqua dura Auf Werkseinstellung zuriicksetzen Ripristinare le impostazioni d
Download Pdf Manuals
Related Search