Home

VNE 1002 Frigorifero Frigorífico Hűtőszekrény Ch

image

Contents

1. 1 Reflektory 9 Wentylator obiegu powietrza 2 Obramowanie g rne 10 Komory do przechowywania ywno ci 3 Przycisk wyboru pomi dzy trybem zamro onej lub wie ej zamra ania i ch odzenia 11 P ka g rna 4 Lampki wska nik w 12 Szuflada dolna lub pojemnik na wie e 5 Przycisk lampek warzywa 6 Pokr t o nastawiania temperatury 13 P ka dolna 7 Obudowa i klosz lampki 14 Nastawiane n ki przednie 8 Pojemnik na l d Tryb zamra ania Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi ch odziarki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej ch odziarce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL 2 Wa ne ostrze enia dot bezpiecze stwa e Prosimy przeczyta nast puj ce ostrze enia Ich nieprzestrzeganie grozi szkod na zdrowiu lub mieniu W takim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego przez Was urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Zamierzone przeznaczenie e Wyr b niniejszy przeznaczony jest do u ytku domowego e Nie nale y u ywa jej na dworze Nie nadaje si do u ytkowania na dworze nawet w miejscach zadaszonych Og lne zasady bezpiecze stwa Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia
2. 17 HU Prosimy najpierw przeczyta t instrukcj obs ugi Drodzy Klienci Mamy nadziej e nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zak adzie i sprawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza e Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Post pujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa Przechowujcie t instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk Prosimy zauwa y e instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole Wa ne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania A Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia A Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym ida Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i Nee elektronicznych WEEE Znaczy to ze w celu zminimalizowania oddziatywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE Blizsze informacje uzyska
3. Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello stesso Rumore Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando Le caratteristiche di performance operativa del frigorifero possono cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto 16 IT Il pavimento non orizzontale o e debole II frigorifero ondeggia Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di Vibrazioni o quando si sposta lentamente sopportare il frigorifero Rumore Il umore potrebbe essere Tali oggetti devono essere provocato dagli oggetti nel rimossi dalla parte alta del frigorifero frigorifero Ci sono Il flusso di liquido e gas si Si tratta di una cosa normale e rumori come verifica secondo i principi non di un guasto gocciolamenti o spruzzo di liquidi operativi del frigorifero Acqua condensa nel frigorifero Condensa sulla parete interna del frigorifero Il clima caldo e umido aumenta la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Le porte sono aperte Verificare che gli sportelli siano completamente chiusi Le porte sono sta
4. e Zgodnie z zasad funkcjonowania ch odziarki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie za awaria e Do och odzenia ch odziarki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria e Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria Drzwiczki mog by uchylone upewnij si e s ca kowicie zamkni te Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera e By mo e w powietrzu jest wilgo to ca kiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn e Trzeba oczy ci wn trze ch odziarki Oczy wn trze ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie e Wo powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U yjcie innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki e W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze cie paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek e Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim poruszeniu Wyregulujcie wysoko n ek e Podloga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawd cie czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e ywno dotyka sufitu szuflady Zmie cie u o enie ywno ci w szufladzie 17 PL www beko com 48 8600 0000 2 3 it sl es hu pl
5. ivil ki jim je potekel rok trajanja in pokvarjenih ivil ne hranite v hladilniku Glede na pogoje uporabe lahko v primeru neprijetnega vonja uporabite naslednje ukrepe aj je eden najbolj ih sredstev za odstranjevanje neprijetnega vonja Odprti hidroksilni OH konci molekul katehina v aju vpijejo izhlapljive organizme ki povzro ajo neprijeten vonj in ga odstranijo DKa o aja ki ste ga pripravili v odprti posodi postavite v hladilnik in jo pustite najve 12 ur e jo v hladilniku pustite ve kot 12 ur lahko postane vir neprijetnega vonja saj bo vpila mikroorganizme ki povzro ajo neprijeten vonj zato jo je treba odvre i Za ita plasti nih povr in A Teko ega olja ali na olju kuhanih jedi ne shranjujte v hladilniku v odprtih posodah saj lahko po kodujejo plasti ne povr ine hladilnika e na plasti nih povr inah razlijete olje ali jh uma ete z oljem jih o istite in splaknite s toplo vodo SL Gi Priporo ljive re itve za te ave Prosimo preglejte ta seznam preden pokli ete servisno slu bo Lahko Vam prihrani as in denar Na seznamu so pogoste prito be ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala Prito ba Verjeten vzrok Re itev Ali je hladilnik pravilno Priklju ite vti v vti nico na o priklju en steni Hladilnik ne Ali je glavna varovalka ali pa Preverite varovalko deluje varovalka vti nice v katero je priklju en hladilnik pregorela Zelo
6. Wrazie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 5 1 Przed transportem nale y ch odziark opr ni i oczy ci 2 P ki akcesoria pojemnik na warzywa itp w ch odziarce nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami przed ponownym zapakowaniem 3 Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzega regu transportu wydrukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Regulacja n ek Je li lod wka nie stoi r wno Mo na wyr wna jej ustawienie obracaj c przednie n ki tak jak pokazano na rysunku Naro nik lod wki obni a si obracaj c n k w tym naro niku w kierunku czarnej strza ki lub podnosi obracaj c n k w przeciwnym kierunku Proces ten u atwi lekkie uniesienie lod wki z pomoc innej osoby 7 PL Potaczenia elektryczne Chtodziarke przytacza sie do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej warto ci Wa na uwaga e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Poinstalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna e Napi cie i dopuszczalny pr d bezpiecznika podano w rozdziale Dane techniczne e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy
7. apertura e chiusura delle porte e quantit di alimenti nel frigorifero 11 S cak lt B 9 e e gt So uk 1 2 3 4 Veya Min Max Apertura e chiusura frequenti delle porte provocano l aumento della temperatura interna Pertanto molto importante chiudere le porte immediatamente dopo aver finito La temperatura normale per la conservazione 18 C in modalit freezer e 4 C in modalit frigo Per un maggiore effetto di raffreddamento ruotare il termostato in senso orario Consigliamo di controllare la temperatura delle sezioni interne per vedere se viene raggiunta la temperatura desiderata Poich la lettura della temperatura nel termometro aumenta rapidamente leggerla immediatamente dopo averlo estratto dal frigo IT Spia illuminata e pannello di controllo La temperatura normale per la conservazione 18 C 0 F per il freezer e 4 C 39 F per il frigo Spie illuminate Le tre spie sulla parte anteriore dell elettrodomestico mostrano la modalit di funzionamento del freezer Spia verde 1 si accende quando l apparecchio viene collegato alla rete e resta accesa quando c alimentazione Spia arancione 2 Si accende quando impostata la modalita freezer e resta accesa finch non viene selezionata la modalita frigo Spia arancione 3 Si accende quando impostata la modalit frigo e resta accesa finch non viene selezionata la modalit freezer Uso
8. To je obi ajno Hladilnik je bil pred kratkim priklju en ali pa je bil prenapolnjen z ivili Popolno ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje V hladilnik so bile nedavno postavljene ve je koli ine toplih ivil Topla ivila povzro ijo dalj e delovanje hladilnika da dose ejo varno temperaturo za shranjevanje Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Topel zrak ki je pri el v hladilnik povzro a dalj e delovanje hladilnika Vrata odpirajte manj pogosto Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo Preverite Ce so vrata dobro zaprta Nastavite temperaturo hladilnika na vi jo stopnjo in preverite 16 SL Temperature so previsoke Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo visoko stopnjo Spremenite temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika da dose ete ustrezno temperaturo Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Ko so vrata odprta v hladilni del prihaja topel zrak Vrata odpirajte manj pogosto Vrata so priprta Dobro zaprite vrata V hladilnik so bile nedavno postavljene ve je koli ine toplih ivil Po akajte da hladilnik ali zamrzovalnik dose e eleno temperaturo Hladilnik je bil pred kratkim priklju en Zaradi velikosti hladilnik potrebuje as da se popolnoma ohladi Hrup Med Zn
9. czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk Nie mo na ponownie uruchomi ch odziarki przed jej naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym Pierwsze uruchomienie Przy pierwszym uruchomieniu lod wki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y wy cza przycisku regulacji temperatury Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu Nie wyjmuj wtyczki ch odziarki z gniazdka w przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w Pozbywanie si opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo pozby si ich zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej lod wki wyprodukowano z surowc w wt rnych Z omowanie starej lod wki Starej lod wki nale y pozby si tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu e W sprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej mi
10. e El frigor fico se encuentra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica e El frigor fico no est enchufado Aseg rese de que el enchufe est bien colocado en la toma e Esta la temperatura correctamente fijada e Puede haberse cortado el suministro el ctrico 15 ES El frigor fico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados e Puede que su nuevo frigor fico sea mas grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigor ficos de mayor tama o funcionan durante m s tiempo e Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta Esto es perfectamente normal e Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia e Es posi
11. verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Limpie el interior del frigor fico de la forma recomendada en la secci n Mantenimiento y Limpieza 3 Enchufe el frigor fico a la toma de corriente Cuando se abre la puerta la correspondiente luz interior se enciende 4 Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento El l quido y los gases contenidos en el sistema de refrigeraci n pueden tambi n generar ruidos incluso aunque el compresor no est funcionando lo cual es normal Debido al funcionamiento de ventiladores en el interior del aparato el nivel de ruido global es ligeramente superior en comparaci n a otros electrodom sticos antiescarcha Esto es perfectamente normal y no debe tomarse como una anomal a 5 Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n Ajuste de los pies Si su frigor fico no est equilibrado Puede equilibrar el frigor fico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente
12. W razie w tpliwo ci skonsultujcie si z serwisem Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu Aby unikn wypadku razie jakiegokolwiek problemu z przewodem zasilaj cym lub wtyczk nale y zleci ich wymian autoryzowanemu punktowi serwisowemu W trakcie instalowania ch odziarki nie wolno w cza jej wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta s u y do przechowywania ywno ci i nie nale y jej u ywa w adnym innym celu Tabliczka znamionowa z danymi technicznymi ch odziarki umieszczona jest w rodku po lewej stronie Przy czanie ch odziarki do system w oszcz dzania energii zagra a jej uszkodzeniem Je li ch odziarka wyposa ona jest w niebieskie wiat o nie wolno na nie patrze przez jakiekolwiek przyrz dy optyczne Je li ch odziarka wyposa ona jest w mechaniczna kontrol ch odzenia termostat nale y odczeka 5 minut przed ponownym za czeniem zasilaniu po jego uprzednim wy czeniu Przy przekazaniu ch odziarki nowemu posiadaczowi wraz z ni nale y przekaza niniejsz instrukcj Przy przemieszczaniu ch odziarki nie wolno uszkodzi przewodu zasilaj cego i wtyczki Aby unikn zagro enia po are
13. a k vetkez fejezetekben ismertetett zemm dv lt gomb haszn lhat A fagy smentes h t rendszernek k sz nhet en a hagyom nyos h t szekr nyekhez k pest sokkal gyorsabb a fagyaszt s s automatikus leolvaszt s is t rt nik HU Az ajtonyitas megforditasa A l p seket sz msorrendben vegezze el 10 HU Az zemi h m rs klet be ll t sa Warm lt lt 8 8 e e Cold 1 2 3 4 Or Min Max A termek bels falan tal lhat A term k normal t rol si h m rs klete h m rs kletszab lyoz gomb lehet v fagyaszt s zemm dban 18 C m g teszi a k sz l k h m rs klet nek h t szekr ny zemm dban 4 C be ll t s t Hat konyabb h t s rdek ben forgassa a h m rs kletszab lyoz gombot az 1 Legalacsonyabb h t si h m rs klet ramutat j r s val megegyez ir nyba Legmelegebb be ll t s Ellen rizze hogy a bels r szek 4 Legmagasabb h t si h m rs klet h m rs klete el rte e k v nt h m rs klet Leghidegebb be ll t s Mivel a h m r n l v h m rs klet gyorsan vagy emelkedik a term k kiv tele ut n azonnal Min Legalacsonyabb h t si be ll t s ellen rizze a h m rs kletet Legmelegebb be ll t s Max Legmagasabb h t si be ll t s Leghidegebb be ll t s K rj k ne feledje hogy a h t rekeszben k l
14. atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i ttansportu nie uszkodzi systemu i rur ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa e si zapali i przewietrzajcie pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Zignoruj to ostrze enie Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R134a Oznaczenie gazu zastosowanego w danej ch odziarce mo na odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wn trzu Nie nale y z omowa ch odziarki poprzez jej spalenie UWAGA Ch odziarka najlepiej dzia a i zu ywa najmniej energii kiedy stoi przy cianie jak pokazano to poni ej PIE El Instalacja Prosimy pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialno ci je li ignoruje si informacje podane w niniejszej instrukcji Przygotowanie Lod wk t nale y zainstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si lod wk powinna wynosi co najmniej 100C Zr wzgl du na wydajno lod wki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach Prosimy upewni si e wn trze lod wki zosta o dok adnie oczyszczone Je li zainst
15. degli idrossili OH delle molecole della catechina del t trattengono l odore creando organici volatili che rimuovono gli odori sgradevoli Mettere la polpa del t preparato nel frigorifero in un contenitore senza coperchio e tenerlo al Massimo per 12 ore Se la si lascia nel frigorifero per pi di 12 ore pu diventare la causa dell odore poich raccoglie tutti i microrganismi che provocano l odore deve essere quindi buttata via Protezione delle superfici di plastica O IT Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedete la lista precedente Risparmierete tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Reclami Possibili ragioni Soluzione II frigorifero non funziona Il frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sullo Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura f
16. delu obstajajo razli ne temperature Notranja temperatura je odvisna tudi od temperature prostora pogostosti odpiranja in zapiranja vrat in koli ine ivil v hladilniku Pogosto odpiranje in zapiranje vrat bo povzro ilo pove anje notranje temperature Zato je zelo pomembno da vrata zaprete takoj ko ste opravili z hladilnikom 11 SL Osvetljena indikatorska tabla in nadzorna plo a MELI Mo Obi ajna temperatura za shranjevanje naprave je 18 C 0 F za zamrzovalni na in in 4 C 39 F za hladilni na in Osvetljeni indikatorji Na sprednji strani naprave so tri signalne lu ke ki prikazujejo na in delovanja zamrzovalnika Zelena signalna lu ka 1 Zasveti ko napravo priklju ite in sveti dokler je naprava priklju ena na elektri no napajanje Oran na signalna lu ka 2 Zasveti ko nastavite zamrzovalni na in in sveti dokler ne izberete hladilni na in Oran na signalna lu ka 3 Zasveti ko nastavite hladilni na in in sveti dokler ne izberete zamrzovalni na in Uporaba naprave gumb za izbiro na ina 4 Gumb za izbiro na ina se uporablja za izbiro zamrzovalnega ali hladilnega na ina Gumb omogo a uporabo zamrzovalnega in hladilnega na ina naprave Ko napravo prvi vklopite bo delovala v zamrzovalnem na inu POZOR e dr ite gumb za izbiro na ina tri 3 sekunde bo naprava preklopila iz zamrzovalnega v hladilni na in POMEMBNO e z gumbom za izbiro na i
17. e bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave e Priro nik preberite preden napravo namestite in uporabite e Sledite navodilom predvsem varnostnim e Priro nik hranite na lahko dosegljivem mestu saj ga boste morda kasneje potrebovali e Zraven tega preberite tudi ostale dokumente ki so prilo eni napravi Prosimo upo tevajte da je priro nik lahko veljaven tudi za druge modele Simboli in njihov opis Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole a Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A Opozorila pred nevarnostmi za Zivijenje in lastnino A Opozorila pred elektri no napetostjo Recveine Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno elektri no in elektronsko opremo OEEO To pomeni da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES in ga reciklirati ali demontirati tako da se zmanj a vpliv na okolje Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti Elektronski izdelki ki niso vklju eni v selektivni sortirni proces so potencialno nevarni za okolje in love ko zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc VSEBINA 1 Hladilnik 3 2 Pomembna varnostna opozorila 4 Namen uporabe 4 Splo na varnost 4 Varnost otrok 6 Var evanje z energijo 6 A OPOZORILO HCA 6 3 Namestitev 7 Priprava 7 Pri ponovnem prevozu hladilnika
18. leselejtez se 8 2 4 A h t szekr ny haszn lata 9 H m rs klet be ll t gomb 9 Fagyasztott s friss lelmiszerek larolaSQ sai ein 9 Az ajt nyit s megforditasa 10 Az zemi h m rs klet be ll t sa 11 Jelz f nyek vez rl panele 12 F nyjelz sek 12 J gkocka k sz t s 18 Bels villanyk rte cser je 13 5 Karbantart s s tiszt t s14 A m anyag fel letek v delme 14 6 A probl m k javasolt megold sa HU KM A hutoszekreny bemutatasa 1 Reflektorok 8 J gtart Fagyasztas zemm d 2 H t teteje 9 Keringet ventil tor 3 Fagyaszt vagy h t zemm d kiv laszt 10 Fagyasztott vagy friss lelmiszerek gomb t rol rekesze 4 Indik tor l mp k 11 Fels polc 5 L mpakapcsol 12 Als fi k vagy z lds gt rol rekesz 6 H m rs kletszab lyz gomb 13 Als polc 7 L mpa s a burkolata 14 ll that el ls l b A haszn lati tmutat ban tal lhat k pek szeml ltet jelleg ek nem a val di term ket br zolj k Amennyiben olyan r szeket tal l melyek nem tal lhat k meg az On ltal megv s rolt term kben akkor azok m s modellekre vonatkozn
19. nek megfelel folyad k vagy gazaramlas t rt nik Ez teljesen norm lis nem utal hib ra e Aventilatorok m k dnek Ez teljesen norm lis nem utal hib ra e A meleg vagy p r s leveg n veli a j gk pz d st s a kondenz ci t Ez teljesen norm lis nem utal hib ra e Elk pzelhet hogy nyitva hagyta az ajt t gy z dj n meg r la hogy csukja be teljesen az ajt t e Lehet hogy az ajt gyakran vagy hossz ideig volt kinyitva ritk bban nyitogassa az ajt t e Elk pzelhet hogy p ra van a leveg ben p r s id ben ez teljesen norm lis Ha a p ratartalom kevesebb lesz a kondenz ci elt nik e A h t szekr ny bels tiszt t sra szorul Egy szivacs langyos v z vagy sz da seg ts g vel tiszt tsa meg a h t szekr ny bels r sz t e A szagot lehet hogy az ed nyek vagy csomagol anyag okozza Haszn ljon m sik ed nyt vagy m s gy rt t l sz rmaz csomagol anyagot e Az lelmiszerek csomagol sai megakadalyozhatjak az ajt becsukasat T vol tsa el azokat a csomagokat melyek akad lyozz k az ajt t e A h t szekr ny nem dll teljesen egyenesen s mozgat sra billeg ll tsa be a szintbe llit csavarokat e A padlo nem egyenes vagy nem el g er s Gy z dj n meg r la hogy a padlo egyenes e iletve el g er s e ahhoz hogy elb rja a h t szekr nyt e Az lelmiszer lehet hogy hozz r a fi k tetej hez Rendezze at az lelmiszereket a fi kban
20. upo tevajte naslednje 7 Pred uporabo hladilnika T Nastavitev nogiC 7 Elektri na povezava 8 Prva Uporaba iia 8 Odstranjevanje embala e 8 Odstranjevanje starega hladilnika 8 2 4 Uporaba hladilnika 9 Gumb za nastavitev temperature 9 Shranjevanje zamrznjenih in sve ih A pelina iii 9 Dvojni hladilni sistem 9 Nastavljanje delovne temperature 11 Osvetljena indikatorska tabla in nadzorna plo a 12 Osvetljeni indikatorji 12 Priprava JEdU assess EA 13 Zamenjava notranje arnice 5 Vzdr evanje in i enje 14 Za ita plasti nih povr in 6 Priporo ljive re itve za te ave 15 SL EI Hladilnik 34 5 2 6 1 MUM Gle M S i ee 9 DI A x EB 10 U 11 lan N PSE gt 1 Svetlobni reflektor 9 Ventilator za kro enje hladnega zraka 2 Zgornja tabla 10 Predel za shranjevanje zamrznjenih ali 3 Izbirni gumb zamrzovalnika ali sve ih ivil hladilnika 11 Zgornja polica na trupu 4 Osvetljen zaslon 12 Spodnji predal in predel za sve a 5 Osvetljen gumb za lu ivila 4 6 Gumb za nastavitev temperature 7 Osvetlitev in katla z arnico 8 Posoda za led
21. vel t r lje le a lecsap d st majd ellen rizze hogy a hiba tov bbra is fenn ll e A kompresszor nem m k dik e A kompresszor biztos t ka hirtelen ramkimarad sok eset n kiolvaat illetve a folyamatos rammegszak t sok ut n a h t szekr ny h t rendszere m g nem ker lt egyens lyba A h t szekr ny kb 6 perc ut n fog bekapcsolni K rj k h vja ki a szervizt ha a h t szekr ny ezut n sem indulna el e A h t szekr ny olvaszt si ciklusban van Ez egy teljesen automatikusan olvaszt h t szekr ny eset ben term szetes Az olvaszt si ciklus megadott id k z nk nt megy v gbe e A h t szekr ny nincs bedugva Gy z dj n meg r la hogy a dug megfelel en csatlakozik e a konnektorhoz e Megfelel ek a h m rs klet be ll t sok e Lehet hogy ramsz net van 15 HU A h t szekr ny gyakran vagy hosszu ideig mukodik e Lehet hogy az j h t szekr nye sz lesebb mint az el z Ez teljesen norm lis jelens g A nagyobb h t szekr nyek hosszabb ideig m k dnek e Lehet hogy t l magas a szobah m rs klet Ez teljesen norm lis jelens g e el fordulhat hogy a h t szekr ny nem r gen lett bedugva vagy tele lett pakolva lelmiszerrel A h t szekr ny leh t se ezekben az esetekben n h ny r val tov bb tarthat e Nemregiben nagy mennyis g forr telt helyezett a h t szekr nybe A forr telek hat s ra a h t szekr ny t
22. z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa e Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniowa innym w funkcjonowanie lod wki e Nie jedzcie lod w ani lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to spowodowa odmro enia w ustach e Nie wktadajcie do zamra alnika napoj w w puszkach ani w butelkach bowiem mog wybuchn e Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn e Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne e Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki i szuflada jako podpory ani stopnia Mo na tym spowodowa przewr cenie si ch odziarki lub uszkodzenie jej cz ci 4 PIE Wewnatrz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia Srodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub
23. de la temperatura 9 Almacenamiento de alimentos congelados y frescos 9 Inversi n de las puertas 10 Ajuste de la temperatura de funcionamiento 1d Panel de control de luces A i 12 Indicadores encendidos 12 Producci n de hielo 13 Sustituci n de la bombilla interior 13 5 Mantenimiento y limpieza 14 Protecci n de las superficies de PIASTICO cias 14 6 Sugerencias para la soluci n de problemas 15 ES 1 Su frigor fico Reflectantes 9 Ventilador de circulaci n de aire Moldura superior 10 Compartimentos de alimentos congelados Selector del modo frigor fico o congelador O frescos Luces indicadoras 11 Estante superior Bot n de la l mpara 12 Caj n o compartimento de frutas y Mando de ajuste de la temperatura verduras inferior Portal mparas y cubierta de la l mpara 13 Estante inferior Compartimento para hielo modo 14 Pies delanteros ajustables congelador Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido 3 ES B Informaci
24. diretta del sole e La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza e Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito e In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro e Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il ingontero Deve essere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere re imballati 3 L imballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Cose da non dimenticare Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali 7 Se volete contribuire al riciclaggio di materiali da imballo rivolgetevi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nel
25. e Hladilnika nikoli ne istite in odtajajte S paro ali parnimi istilnimi sredstvi Para lahko pride v stik z elektri nimi deli in povzro i kratki stik ali elektri ni udar 4 SL Delov hladilnika kot so vrata ali predali nikoli ne uporabljajte kot opornike ali stopnico Pri tem lahko prevrnete napravo ali po kodujete njene dele V hladilniku ne uporabljajte elektri nih naprav Hladilnega krogotoka kjer hladilno sredstvo kro i ne po kodujte z napravami za vrtanje ali rezanje e se plinski kanali izparilnika podalj ki cevi ali povr inske prevleke prebodejo lahko hladilno sredstvo prodre in povzro i dra enje ko e ali po kodbe o i Ne pokrivajte ali blokirajte zra nih odprtin na hladilniku z nobenim materialom Popravila elektri nih naprav lahko izvajajo samo usposobljene osebe Popravila ki jih izvajajo nepoobla ene osebe lahko povzro ijo nevarnost za uporabnika V primeru kakr nekoli napake ali med vzdr evanjem ali popravilom izklju ite elektri no napajanje hladilnika tako da izklopite ustrezno varovalko ali da izklju ite napravo Ko izklopite vti ne vlecite za kabel Koncentrirane alkoholne pija e hranite dobro zaprte in v pokon nem polo aju V napravi nikoli ne shranjujte vnetljivih predmetov ali izdelkov ki vsebujejo vnetljive pline npr razpr ilci in eksplozivnih materialov Za pospe evanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomo kov raze
26. egy b c lokra A term k m szaki adatait tartalmaz g pt rzslap a k sz l k belsej ben a bal oldalon tal lhat A term k energiatakar kos rendszerre t rt n csatlakoztat sa kock zatos mert a term k megs r lhet Amennyiben a k sz l k k k l mp val Prec z teljesitmenyszabalyozast ig nyl rendelkezik soha ne n zzen af nybe term kek gy gyszerek h rz keny optikai berendez sekkel orvoss gok kutat si anyagok stb nem Mechanikus szab lyz kkal termoszt t t rolhat k a h t szekr nyben ell tott term kek eset n v rjon 5 percet Ha a h t szekr nyt hosszabb ideig majd dugja vissza a term ket ha ki volt nem k v nja haszn lni h zza ki a h zva konnektorb l A k bel szigetel s nek A term k j tulajdonosnak t rt n hib ja eset n t z keletkezhet tad sakor a ne feledje tadni a e A h l zati dug n tal lhat port s k zik nyvet is szennyez d seket mindig t r lje le mert A h t szekr ny mozgat sa eset n ezek t zet okozhatnak figyeljen oda nehogy megs r li na A term k akkor mozgathat ha a tapkabel vagy annak dug ja A t zesetek szintbe llit l b nem ll megfelel en a elker l se rdek ben soha ne hagyja padl n hogy a t pk bel meg legyen csavarodva Amennyiben a h t szekr ny ajtaja vagy neh z t rgyak legyenek r helyezve foganty val is rendelkezik ne sz ll tsa a A k sz l k bedug sakor soha ne fogja h
27. frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afecta a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia e Se ha podido dejar la puerta entreabierta cierre la puerta completamente e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada e Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente Enfriar por completo el frigor fico lleva un tiempo 16 ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorifico esta en marcha e El rendimiento del frigor fico puede cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Vibraciones o ruidos e El suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso deal frigor fico e El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Retire los objetos colocados sobre el frigor fico Pueden oirse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e
28. il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto e Questo prodotto progettato per uso domestico e Non deve essere usato all esterno L uso esterno non appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale Quando si vuole predisporre raschiare il prodotto consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati e Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato e Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca e Non mettere bottiglie e lattine di bibite nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero scoppiare e Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse e vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come la porta e il cassetto come mezzo di supporto o movimento Il prodotto pu capovolgersi o part
29. que puede llegar a ser de 3 meses Los fabricantes de los alimentos indican en los envases los periodos de almacenamiento y las fechas de caducidad e Deposite los alimentos congelados adquiridos en el congelador antes de que se descongelen e Los alimentos congelados pueden almacenarse en las estanter as del cuerpo y en el compartimento de cajones 9 Congelaci n de alimentos frescos Se recomienda poner el frigor fico en modo congelador y colocar el termostato en la posici n m xima 24 horas antes de depositar los alimentos frescos Doble sistema de enfriamiento Su electrodom stico est dise ado para funcionar como frigor fico para depositar alimentos frescos o como congelador para depositar alimentos congelados seg n precise El paso de un modo al otro se realiza mediante el conmutador descrito en las siguientes secciones Gracias al sistema de enfriamiento sin escarcha los alimentos se enfr an con mucha mayor rapidez en comparaci n con otros frigor ficos el aparato adem s goza de descongelaci n autom tica ES Inversi n de las puertas Proceder en orden num rico 10 ES Ajuste de la temperatura de funcionamiento Warm lt lt 8 8 e e Cold 1 2 3 4 Or Min Max El control de temperatura ubicado en la La temperatura normal de almacenamiento pared lateral interior del aparato le permite del aparato
30. t nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t vagy a fagyaszt h m rs klete nagyon magas e Lehet hogy a h t nagyon magas h m rs kletre lett ll tva A h t h m rs klete hat ssal van a fagyaszt h m rs klet re M dos tsa gy a h t s a fagyaszt h m rs klet t hogy ezek el rj k a k v nt szintet e Lehet hogy az ajt gyakran vagy hossz ideig volt kinyitva ritk bban nyitogassa az ajt t e Lehet hogy nyitva felejtette az ajt t csukja be megfelel en az ajt t e Nemr giben nagy mennyis g forr telt helyezett a h t szekr nybe V rjon am g a h t vagy a fagyaszt el nem ri a k v nt h m rs kletet e Lehet hogy a h t szekr ny nemr g lett bedugva A h t szekr ny teljes leh t se eltart egy ideig A m k d s zaj a h t m k d se k zben egyre hangosabb e A h t szekr ny m k d si teljes tm nye a k rnyezetei h m rs klet v ltoz s nak f ggv ny ben v ltozik Ez teljesen norm lis nem utal hib ra 16 HU e A padlo nem egyenes vagy gyenge A h t a lass mozgas miatt ad ki hangot Gy z dj n meg rola hogy a padlo el g er s e ahhoz hogy elb rja a h t szekr nyt e A zajt a h t szekr ny tetej re helyezett t rgyak is okozhatj k T vol tsa el a h t szekr ny tetej n l v t rgyakat e A h t szekr ny m k d s
31. t t el k v nja helyezni legal bb 10 C os h m rs kletnek kell lennie Enn l h v sebb helyen a h t optim lis m k d s t nem tudjuk garant lni e K rj k gyeljen r hogy a h t belseje alaposan meg legyen tiszt tva e Ha k t h t t k v n egym s mellett elhelyezni k rj k hagyjon legal bb 2 cm helyet k z tt k e rizze meg az eredeti csomagol st hogy a k s bbiekben tudja miben sz ll tani a h t t A h t sz ll t sakor igye emoe vevend dolgok Sz llit s el tt Uritse ki s tisztitsa ki a h t t 2 A h t becsomagol sa el tt a polcokat kieg szit ket fi kokat stb r gziteni kell szigszalaggal 3 A csomagolast szigszalaggal s er s madzaggal ssze kell fogni s a csomagol son felt ntetett szab lyokat be kell tartani Ne feledje Minden jrahasznos tott anyag n lk l zhetetlen a term szet s nemzeti er forr saink sz m ra Amennyiben szeretne r szt venni a csomagol anyagok jrahasznos t s ban tov bbi inform ci kat a k rnyezetv delmi szervekt l vagy a helyi hat s gokt l szerezhet 7 A h t zembe helyez se el tt A h t haszn latbav tele el tt ellen rizze az al bbiakat 1 A h t belseje sz raz s a leveg szabadon tud ramolni a h ts r sz n 2 A h t szekr ny belsej t a Karbantart s s tiszt t s c fejezetben foglaltak szerint tiszt tsa 3 A h t be van dugva a konnektorba H
32. t el ls pecek elhelyez s vel tegye vissza az g bor t s t 4 Ha m g mindig nem g kapcsolja ki az ramot s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t Cser lje ki az g t max 15 wattos csavarmenetes SES izz ra 5 A ki gett villanyk rt t azonnal t vol tsa el A sz ks ges g t b rhol k nnyen beszerezheti 13 HU B Karbantart s s tiszt t s ZA Tiszt t shoz sose haszn ljon benzint vagy A m anyag fel letek v delme hasonl anyagokat E Fedetlen l ne tegyen be olajat vagy Tisztitas el tt c lszer kihuzni a olajban s lt teleket a h t be mert az berendez st olaj k rt tesz a h t m anyag r szeiben Soha ne haszn ljon les csiszol Amennyiben olaj ker l a m anyag anyagot szappant h ztart si tiszt t t fel letekre bl tse le s tiszt tsa meg az tiszt t szert vagy viaszpolit rt a adott r szt langyos v zzel tiszt t shoz g Haszn ljon langyos vizet a h t belsej nek tisztitasahoz s t r lje sz razra azt A bels r sz tiszt t s hoz m rtson egy ruh t f l liter v zbe amelyben feloldott egy te skan l sz dabikarb n t csavarja ki s t r lje t vele a bels t majd t r lje sz razra Ugyeljen r hogy ne ker lj n v z a l mpab ra al ill ne ker lj n kapcsolatba mas elektromos r sszel Ha a h t t hossz ideig nem haszn lj k h zza ki a konnektorb l t vol tson el minden lelmiszert tiszt tsa
33. vszaknak megfelel h m rs kletek e Az ajt gyakori vagy hosszabb ideig t rt n kinyit sa e Forr le nem h t tt lelmiszer behelyez se a h t szekr nybe e A h t szekr ny elhelyez se a konyh ban pl k zvetlen naps t s ri a k sz l ket Ezen okok miatt a termoszt t haszn lat val esetleg be kell ll tania a bels h m rs kletet Ha a k rnyezeti h m rs klet magasabb mint 32 C ll tsa a termoszt tot maxim lis helyzetre Fagyasztott s friss lelmiszerek t rol sa e 18 C os h m rs kleten az lelmiszerek tlagosan k r lbel l 3 h napig t rolhat ak A t rol s id tartam nagym rt kben f gg az lelmiszer t pus t l Az ilyen lelmiszerek t rol si id szak nak lej rati d tum t a gy rt t nteti fel az lelmiszer csomagol s n e A fagyasztott lelmiszereket a felolvad s el tt helyezze be a fagyaszt ba e A fagyasztott lelmiszerek a polcokon s a fi kban t rolhat ak 9 Friss tel lefagyaszt sa Friss lelmiszerek behelyez se el tt javasoljuk hogy 24 r val kor bban kapcsolja t a h t szekr nyt fagyaszt zemm dra forgassa a termoszt tot a maxim lis poz ci ra Dupla h t rendszer A k sz l k gy van kialak tva hogy ig ny szerint h t szekr nyk nt friss lelmiszerek t rol s hoz s fagyaszt k nt fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz is lehessen haszn lni A k t zemm d k zti v lt shoz
34. wy sz temperatur ch odzenia i sprawd cie ywno przechowywana w szufladach komory zamarza e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawcie lod wk na wy sz temperatur ch odzenia i sprawd cie Bardzo wysoka temperatura w ch odziarce lub zamra alniku e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo wysok temperatur ch odzenia Nastawienia lod wki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmie cie temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera e Drzwiczki pozostawiono uchylone nale y je dok adnie zamkn e _ Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Odczekajcie a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom e Chlodziarke za czono niedawno Ca kowite ch odzenie ch odziarki troch potrwa Gdy ch odziarka pracuje poziom ha asu wrasta e Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria 16 PL e Nierowna lub s aba pod oga Ch odziarka podskakuje gdy porusza sie ja powoli Sprawd czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e Ha as powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione na ch odziarce
35. Ez a haszn lati tmutat a k vetkez szimb lumokat tartalmazza g Fontos inform ci vagy hasznos tippek A Figyelmeztet s vesz lyes k r lm nyekre Figyelmeztet s elektromos fesz lts g miatt This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances TARTALOMJEGYZEK 1 A h t szekr ny bemutat sa 3 2 Fontos biztons gi figyelmeztet sek 4 Rendeltet sszer haszn lat 4 ltal nos tudnival k 4 Gyermekbiztonsadg 6 Az energiatakar koss g jegy ben teend l8pEsek 6 HCA Figyelmeztet s 6 3 Belizemel s 7 El k sz letek 7 A h t szallitasakor figyelembe vevend dol Kimi in bras 7 A h t zembe helyez se el tt 7 Tart labak 7 Elektromos osszekottetes 8 Els haszn lat 8 A csomagol s leselejtez se 8 A r gi h t
36. Los l quidos y gases fluyen en funci n de los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede ofrse un ruido parecido al viento e Seutilizan ventilador para enfriar el frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico e Eltiempo c lido y h medo favorece la formaci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a e Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas aseg rese de cerrarlas completamente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede haber humedad en el aire es algo bastante normal en lugares h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e El interior del frigor fico debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta no cierra e Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo
37. VNE 1002 Frigorifero Hladilnik Frigorifico Hutoszekreny chtodziarka BEKO Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente Ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e La aiuter ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio di rifiuto WEEB Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche Ci significa che il prodotto deve es
38. Varnost otrok e e imajo vrata klju avnico jo hranite izven dosega otrok e Otroci se ne smejo igrati z napravo Var evanje z energijo e Vrat hladilnika ne pu ajte odprtih dalj asa e V hladilnik ne shranjujte toplih ivil ali pija e Hladilnika ne napolnite preobilno saj s tem prepre ite kro enje zraka POMEMBNO za pravilno delovanje naprave in najbolj o energijsko u inkovitost postavite napravo ob steno kot prikazuje spodnja slika gl MA ALONE ee JE 7 go 6 ZA OPOZORILO HCA e je naprava opremljena s hladilnim sistemom ki vsebuje R600a Ta plin je vnetljiv Zato pazite da med uporabo in transportom ne po kodujete hladilnega sistema in cevi V primeru po kodbe naj proizvod ne bo v bli ini potencialnih virov ognja ob katerih se lahko vname in prezra ite prostor v katerem je naprava e je naprava opremljena s hladilnim sistemom ki vsebuje R134a opozorilo prezrite Navedbe plina ki ga vsebuje naprava lahko preverite na plo ici za navedbe ki se nahaja na notranji levi strani naprave Proizvoda ne zavrzite v ogenj e Hladilnika ne postavljajte na neposredno so no svetlobo ali v bli ino naprav ki oddajajo toploto kot so pe ice pomivalni stroji ali radiatorji e ivila shranjujte v zaprtih posodah e Najve jo koli ino ivil lahko shranite v zamrzovalni del hladilnika e odstranit
39. a druga no vrsto materialov pakiranja Odpiranje in zapiranje vrat Vrata se ne zapirajo Ovojnine ivil prepre ujejo zapiranje vrat Prestavite pakiranja ki ovirajo vrata Hladilnik ni popolnoma pokon no postavljen na tla in se zatrese ob rahlem premiku Prilagodite vijake za nastavitev Neravna ali ibka tla Prepri ajte se da so tla ravna in primerna podpora za hladilnik 181 SL iLea este manual con detenimiento antes de usar el aparato Estimado cliente Queremos que este producto fabricado en modernas instalaciones y que ha aprobado precisas pruebas de control de calidad le ofrezca el mejor desempe o Por lo tanto le solicitamos que lea este manual con detenimiento antes de usar el producto y que lo conserve para futuras referencias Este manual le ayudar a usar la unidad de manera r pida y segura Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto Siga las instrucciones en particular aquellas relacionadas con la seguridad Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podr a necesitarlo en el futuro Adem s lea tambi n otros documentos provistos con el producto Tenga en cuenta que este manual tambi n podr a ser v lido para otros modelos S mbolos y sus descripciones En este manual se utilizan los siguientes s mbolos jo Informaci n importante o consejos Utiles importantes A Advertencia contra condici
40. a ilnosti u inkovitosti To je obi ajno in ni napaka delovanjem delovanja hladilnika se hladilnika se lahko spremenijo glede na hrup pove a spremembe temperature prostora Tresljaji ali hrup Neravna ali slabotna tla Hladilnik se med po asnim premikanjem trese Prepri ajte se da so tla ravna mo na in primerna podpora za hladilnik Hrup lahko povzro ajo predmeti ki so postavljeni na hladilniku Tak ne predmete odstranite z vrha hladilnika Hrup podoben prelivanju teko ine ali pr enju Na in delovanja hladilnika povzro a pretok teko ine in plinov V hladilniku se pojavi voda kondenzacija 17 SL To je obi ajno in ni napaka Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika Vro e in vla no vreme pove a kondenzacijo To je obi ajno in ni napaka Vrata so priprta Prepri ajte se da so vrata popolnoma zaprta Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Vrata odpirajte manj pogosto Zunaj hladilnika se pojavi voda kondenzacija Na zunanji Vla no vreme Pri vla nem vremenu je to strani obi ajno Ko se vlaga zni a hladilnika ali bo kondenzacija izginila med vrati se pojavi vlaga Notranjost hladilnika naj bo Notranjost hladilnika o istite ista z gobo toplo ali gazirano Neprijeten vodo VV ajo nekat it ji hladilniku Vonj povzro ajo nekatere Uporabite druge posode a posode ali materiali pakiranj
41. a az ajt nyitva van a megfelel bels vil g t s bekapcsol 4 Hangot fog hallani amint a kompresszor beindul A h t rendszerben l v folyad kok s g zok hangja akkor is hallhat ha a kompresszor nem zemel A k sz l k belsej ben m k d ventil torok k vetkezt ben a k sz l k egy kicsivel hangosabb mint a nem fagy smentes k sz l kek Ez teljesen norm lis s nem hiba 5 Lehets ges hogy a h t el ls leit melegnek rzi Ez norm lis jelens g Ezek a r szek az rt melegednek fel hogy gy elej t vegy k a p ralecsap d snak Tart l bak Ha a h t d l ng l A h t stabiliz l s hoz csavarja el az el ls l bakat az br n l that m don A l b a fekete ny l ir ny ba csavarva lejjebb ereszkedik m g az ellenkez ir nyba tekerve megemelkedik A m veletet k nyelmes elv gz s hez k t emberre van sz ks g HU Elektromos sszek ttet s A h t szekr nyt egy olyan f ldelt aljzathoz csatlakoztassa mely megfelel teljes tm ny biztos t kkal rendelkezik Fontos A csatlakoz snak meg kell felelnie az orsz gos norm knak gyeljen r hogy a t pk bel k nnyen hozz f rhet legyen a h t elhelyez se ut n A fesz lts g s biztos t k adatokat a M szaki jellemz k c r sz tartalmazza A meghat rozott fesz lts g rt knek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts g rt k vel Hosszabb t t s eloszt t ne hasz
42. a temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite I cibi caldi provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi finch non raggiungono la temperatura sicura per la conservazione Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono Le temperature sono troppo basse La temperatura del frigo regolata a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello superiore e controllare Le temperature sono troppo alte La temperatura del frigo regolata a temperatura molto alta Cambiare la temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entra nel frigorifero quando gli sportelli sono aperte Aprire le porte meno frequentemente Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta
43. ak 3 HU E Fontos biztons gi figyelmeztet sek e K rj k olvassa el az al bbi inform ci kat Amennyiben ezeket nem tartja be szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Ezenk v l valamennyi garancia rv ny t veszti A k sz l k lettartama 10 v Ennyi ideig biztos tunk p talkatr szeket a k sz l khez amennyiben azt rendeltet sszer en haszn lja Rendeltet sszer haszn lat e A term k otthoni haszn latra lett tervezve e A term ket ne haszn lja szabadban A term k nem alkalmas a szabadban val zemel sre m g fedett helyen sem Altalanos tudnival k A term k leselejtez s vel kidob s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a hivatalos szolg ltat n l e A h t vel kapcsolatos k rd sekkel s probl m kkal k rj k forduljon a hivatalos szervizhez Saj t maga ill nem hivat sos szem lyek nem jav thatj k a h t t a hivatalos szerviz t j koztat sa n lk l e A fagyasztobol kiv ve ne egye meg azonnal a j gkr met vagy a j gkock kat Ez fagy si s r l st okozhat a sz jban e A fagyasztoba soha ne helyezzen veges vagy kann s italokat mert ezek felrobbanhatnak e A fagyott teleket ne fogja meg k zzel mert hozz ragadhatnak a kez hez e Permetes tiszt t szert sose haszn ljon a h t tiszt t s n l Ez ugyanis r vidz rlatot vagy ram t st okozhat a h t elektromos alkatr szeivel val rintkez skor 4 HU Soha ne ha
44. alowane maja by dwie lod wki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Je li chcecie przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mo ecie uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Zanim zaczniecie u ytkowa t ch odziark sprawd cie co nast puje 1 Czy wn trze ch odziarki jest suche i czy z ty u za ni mo e swobodnie kr y powietrze 2 Oczy wn trze ch odziarki jak zaleca si to w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 3 Wiaczcie wtyczk ch odziarki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwiczek zapali si wiat o we wn trzu odno nej komory 4 Po uruchomieniu spr arki us yszycie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka e Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek i jest to zupe nie normalne Z powodu tego e wewn trz lod wki pracuj wentylatory czny poziom szumu jest nieco wy szy w por wnaniu do lod wek pozbawionych systemu non frost zapobiegaj cego oszranianiu Jest to zupe nie normalne i nie wiadczy o zak ceniu w pracy lod wki Przednie kraw dzie lod wki mog si nieco nagrzewa Jest to ca kiem normalne Te obszary mog si nagrzewa co zapobiega skraplaniu si pary
45. asu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami Regularnie sprawdzaj czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie osadzaj si na nich cz stki ywno ci Aby wyj p ki z drzwiczek opr nij je z zawarto ci a potem po prostu naci nij od podstawy ku g rze 14 E astykowych Nie wktadaj do chtodziarki oleju ani potraw smazonych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewaz mo e to uszkodzi jej plastykowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastykowej powierzchni od razu oczy cie i op ukajcie ciep wod jej zabrudzona cz PIL Ci Zalecane rozwiazania problem w Prosimy zapozna sie z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w Niekt re z opisanych tu funkcji mog nie wyst powa w tym modelu urz dzenia Ch odziarka nie dzia a e Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W cie wtyczk do gniazdka e Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawd cie bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia MULTIZONE COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE e Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w oto
46. ateriales explosivos e Utilice nicamente los dispositivos mec nicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo e Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de su seguridad o bien luego de haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas ES No utilice un frigor fico que haya sufrido da os En caso de duda consulte con su servicio t cnico La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento desde el punto de vista de la seguridad el ctrica Si detecta alguna anomal a en el cable o el enchufe solicite a un servicio t cnico autorizado su sustituci n con el fin de evitar accidentes Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este aparato ha sido dise ado para conservar alimentos no lo utilice para otros fines La placa de caracter sticas que contiene las especificaciones t cnicas del producto se encuentra en su parte interior izquierda El producto podr a sufrir da os si se conecta a
47. bilnie na pod odze Je li ch odziarka ma klamk nie nale y jej przesuwa ci gn c za ni bo mo e si urwa Nale y uwa a aby pomi dzy ruchomymi cz ciami wewn trz lod wki nie uwi z y d onie lub stopy Bezpieczenstwo dzieci e Je li drzwiczki zamykane sa na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci e Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si ch odziark Co robi aby oszcz dza energi e Nie zostawiajcie drzwiczek lod wki otwartych na d u ej e Nie wk adajcie do lod wki gor cych potraw ani napoj w e Nie prze adowujcie lod wki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w ej wn trzu e Nie instalujcie lod wki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki e Pami tajcie aby ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach e Komora zamra alnika pomie ci maksymaln ilo ywno ci po usuni ciu z niej p ki lub szuflady Deklarowane zu ycie energii przez ch odziark okre lono przy p ce lub szufladzie wyj tej z komory zamra ania i przy maksymalnym wype nieniu ywno ci U ywanie p ki lub szuflady odpowiednio do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci jest bezpieczne 6 Ostrze enie HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R600a Gaz ten jest
48. ble que la puerta del compartimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas e Elfrigorffico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico en un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura e Lajunta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el frigor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fico se est n congelando e a temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta e La temperatura del compartimento
49. blemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su producto El frigor fico no funciona e Est el frigor fico convenientemente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento frigor fico MULTIZONA CONTROL DE FR O y FLEXI ZONA e Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento de alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja e Dejela puerta abierta durante menos tiempo o brala con menos frecuencia e Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado e Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste El compresor no funciona e El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo
50. czeniu Przechowywanie ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czcie termostat na ni sz temperatur e Otwierajcie drzwiczki na kr cej albo rzadziej e Nakrywajcie ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em e Wytrzyjcie skropliny such ciereczk i sprawdzajcie czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a e Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis e Ch odziarka jest w cyklu rozmra ania Ton normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo e _ Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona e By mo e w sieci nie ma pr du 15 PL Ch odziarka pracuje cz sto lub przez zbyt d ugi czas e Nowa ch odziarka jest szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e ch odziarki dzia aj przez d u szy czas e Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to ca kiem normalne e _ Ch odziarka zosta a niedawno za czona lub jest prz
51. dban k v nja haszn lni A k sz l k els haszn latakor a fagyaszt zemm dban van bekapcsolva 12 FIGYELEM Az zemm dv laszt gomb h rom 3 m sodpercig t rt n lenyom sa eset n a k sz l k fagyaszt zemm dr l tv lt h t szekr ny zemm dba FONTOS Amennyiben az zemm dv laszt gomb seg ts g vel t ll tja az zemm dot ne feledje ellen rizni hogy a h t szekr ny ki van e r tve Fagyaszt zemm dra t rt n tv lt skor minden t rgyat t vol tson el a k sz l kb l pl vegek melyek a fagypont alatt elt rnek Amennyiben h t szekr ny zemm dra v lt t ne feledje hogy a fagyaszt ban l v lelmiszerek felolvadhatnak s megromolhatnak HU Jegkocka keszites T ltse fel vizzel az j gt rol t majd tegye a helyere A jeg kb 2 ora alatt k sz l el A j gt rol kism rt k megcsavar s val a j g k nnyen eltavolithato Bels villanyk rte cser je Ha az g nem g rendesen a k vetkez k ppen j rjon el 1 Kapcsolja ki az ramot s h zza ki a k sz l ket Tavolitson el n h ny polcot a k nnyebb hozz f rhet s g rdek ben 2 Haszn ljon laposfej csavarh z t a diff zor fed elt vol t s ra 3 El sz r ellen rizze hogy nem m k dik e az g ha azt er sebben becsavarja a foglalatba Dugja vissza a csatlakoz t s kapcsolja be Ha az g m k dik a h ts pecek ileszt s vel s a k
52. del prodotto Tasto di scelta della modalit 4 Il tasto di scelta della modalit si usa per selezionare la modalit freezer o frigo Questo tasto consente di usare le modalit freezer e frigo del prodotto L apparecchio funziona in modalit freezer quando viene avviato per la prima volta ATTENZIONE se si tiene il tasto di scelta della modalit per tre 3 secondi il prodotto passa dalla modalit freezer alla modalit frigo 12 FETI IMPORTANTE se si seleziona la modalit con il tasto di scelta della modalit non dimenticare di controllare e svuotare tutto ci che presente nel frigorifero Quando si passa alla modalit surgelatore bisogna assolutamente rimuovere articoli quali bottiglie che rischiano di rompersi a temperature sotto lo zero Quando si passa alla modalit di conservazione alimenti freschi non dimenticare che gli alimenti all interno del prodotto possono scongelarsi e marcire IT Preparazione ghiaccio Riempire il contenitore del ghiaccio con acqua e metterlo in sede Il ghiaccio sara pronto in due ore circa E possibile rimuovere facilmente il ghiaccio torcendo leggermente il contenitore del ghiaccio Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare procedere come segue 1 Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Si possono rimuovere i ripiani per facilitare l accesso 2 Utilizzare un cacciavite piatto
53. e adowana ywno ci Ca kowite och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej e _ Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziarki zanim osi gnie temperatur przechowywania e Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciep e powietrze kt re wesz o do ch odziarki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwierajcie drzwiczki e Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawd cie czy drzwiczki s szczelnie zamkni te e Lod wka jest nastawiona na bardzo nisk temperature Nastawcie lod wk na wy sz temperatur i odczekajcie a zostanie ona osi gni ta e Uszczelka w drzwiczkach lod wki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy cie lub wymie cie uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e lod wka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Temperatura zamra alnika jest bardzo niska a temperatura ch odzenia jest wystarczaj ca e Lod wka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur zamra ania Nastawcie lod wk na wy sz temperatur zamra ania i sprawd cie Temperatura ch odzenia jest bardzo niska a temperatura zamra ania jest wystarczaj ca e Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawcie lod wk na
54. e o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro Sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica In caso di problemi al cavo di alimentazione o allo spinotto questi devono essere sostituiti dall assistenza autorizzata per evitare qualsiasi incidente Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi L uso previsto per il prodotto la conservazione degli alimenti non deve mai essere usato per altri scopi L etichetta informativa del prodotto che contiene le specifiche tecniche nella parte interna a sinistra del prodotto La connessione del prodotto a sistemi di risparmio elettrico rischiosa poich potrebbe provocare danni allo stesso Se il prodotto dotato di spia blu la spia non deve essere diretta verso apparecchi ottici In prodotti dotati di controllo Meccanico termostato attendere 5 min per ricollegare il prodotto se scollegato Questo manuale operativo deve essere dato al nuovo proprietario del prodotto quando il prodotto stesso viene dato ad altri Il cavo di alimentazione e la spina
55. e polico ali predal zamrzovalnega dela Navedena vrednost porabe energije hladilnika se je dolo ila ko se je odstranila polica ali predal zamrzovalnega dela in je bila naprava napolnjena z najve jo koli ino ivil Uporaba police ali predala glede na oblike in velikost ivil ki jih elite shraniti ne predstavlja nevarnosti SL El Namestitev Proizvajalec ne bo odgovarjal e ne boste upo tevali informacij v navodilih za uporabo Priprava e Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm od virov toplote kot so kuhalne plo e pe ice glavni grelci ali tedilniki in vsaj 5 cm od elektri nih pe ic prav tako ga ne postavljajte pod neposredno son no svetlobo e Temperatura prostora kjer boste namestili hladilnik naj bo vsaj 10 C Delovanje hladilnika v hladnej ih pogojih ni priporo ljivo saj vpliva na njegovo u inkovitost e Prepri ajte se da je notranjost hladilnika popolnoma ista e e bosta dva hladilnika name ena drug ob drugem naj bo vmes vsaj 2 cm razmika e Originalno embala o in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje Pri ponovnem prevozu hladilnika upo tevajte naslednje 1 Hladilnik morate izprazniti in o istiti pred vsakim prevozom 2 Police pripomo ke predale za sve a ivila itd v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom da jih za itite pred sunki 3 Embala o pri vrstite z debelimi trakovi in mo nimi vrvmi in sledi
56. e proceder a su limpieza No utilice para la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras g Limpie el exterior del frigor fico con agua tibia y s quelo con un pa o E Para limpiar el interior utilice un pa o humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desench felo retire todos los alimentos l mpielo y deje la puerta entreabierta g Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base 14 Protecci n de las superficies de pl stico E No deposite aceites l quidos o alimentos aceitosos en recipientes no cerrados ya que da ar n las superficies de pl stico de su frigor fico En caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato Ci Sugerencias para la solucion de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Puede ahorrarle tiempo y dinero Esta lista incluye pro
57. ejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki AA je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci PIL El Obstuga lod wki Przycisk nastawiania temperatury Temperatura wewnatrz lod wki zmienia sie z nastepujacych powod w eRo nice temperatur w r znych porach roku eCzeste otwieranie drzwiczek i niezamykanie ich przez d u szy czas e Wkladanie do lod wki ywno ci bez uprzedniego och odzenia jej do temperatury pokojowej e Umiejscowienie lod wki w pokoju np bezpo rednie oddzia ywanie s o ca Zmieniaj c si z tych powod w temperatur we wn trzu lod wki mo na regulowa przy pomocy termostatu Je li temperatura otoczenia przekracza 320C nale y przekr ci przycisk termostatu do pozycji maksymalnej Przechowywanie ywno ci mro onej i wie ej e W zasadzie ywno mro on mo na przechowywa do 3 miesi cy w temperaturach poni ej 18 C Okres przechowywania mo e si r ni w zale no ci od rodzaju ywno ci Terminy przydatno ci do spo ycia tak przechowywanej ywno ci s podawane przez producent w na opakowaniach e Po zakupie ywno ci mro onej nale y ja umie ci w zamra alniku zanim rozmarznie e Zywno mro on mo na przechowywa na p kach i w komorze szuflady 9 Zamra anie ywno ci wie ej Zaleca si prze czenie ch odziark
58. ekoliko dvignil hladilnik SL Elektri na povezava Hladilnik priklju ite v ozemljeno vti nico ki je za itena z varovalko ustrezne zmogljivosti Pomembno e Priklju itev mora ustrezati nacionalnim predpisom e Vti napajalnega kabla naj bo po namestitvi lahko dostopen e Napetost in dovoljena za ita varovalke sta navedeni v poglavju Tehni ne specifikacije e Dolo ena napetost mora ustrezati omre ni napetosti e Za priklju itev ne uporabljajte podalj evalnih kablov ali ve potnih vti ev ZA Po kodovan napajalni kabel lahko zamenja le usposobljen elektri ar A Naprave ne uporabljajte preden ni popravljena Obstaja nevarnost elektri nega udara Prva uporaba e Pri prvi uporabi hladilnika upo tevajte naslednja navodila med prvimi estimi urami delovanja Ne izklapljajte gumba za nastavitev temperature Izognite se pogostemu odpiranju vrat Delovati mora prazen brez ivil Hladilnika ne izklopite e se pojavi nenadzorovan izpad elektrike upo tevajte opozorila v poglavju Priporo ljive re itve za te ave 8 Odstranjevanje embala e Embala ni material je lahko nevaren za otroke Embala ni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z navodili za odstranjevanje odpadkov Ne odstranite ga z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Embala a hladilnika je izdelana iz materiala primernega za recikliranje Odstranjevanje starega hladilnika Staro napravo ods
59. el frigor fico ES Conexiones electricas Conecte el frigor fico a una toma de corriente provista de conexi n a tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada Importante La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales El enchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible tras la instalaci n La tensi n y la protecci n de fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas La tensi n especificada debe corresponder a la tensi n de la red el ctrica No use cables de extensi n ni enchufes m ltiples para conectar la unidad ZA Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado No ponga en funcionamiento el aparato hasta que haya sido reparado Existe peligro de cortocircuito Primer uso Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No desconecte el bot n de ajuste de la temperatura No abra con frecuencia al puerta No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico en caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas Eliminaci n del embalaje Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los ni os Mant ngalos fuera de su alcance o desh gase de ellos clasific ndolos de acuerdo con la
60. es de 18 C en el modo ajustar la temperatura congelador y de 4 C en el modo frigor fico Para un mayor enfriamiento gire 1 Temperatura m nima de refrigeraci n el mando del termostato en el sentido de posici n de m ximo calor las agujas del reloj s 4 Temperatura maxima de refrigeraci n Le recomendamos que verifigue la posici n de m ximo fr o temperatura de las secciones interiores o bien para comprobar si se alcanza la z DE B si temperatura deseada Min Nivel minimo de refrigeraci n P sici rr d AN Puesto que la lectura de la temperatura RE s E maximo calor en el termometro aumentara con rapidez Max Nivel maximo de refrigeraci n compru bela inmediatamente despu s de Posici n de m ximo fr o sacar el term metro del aparato No olvide que en el compartimento frigor fico coexistir n temperaturas diferentes La temperatura interior depende tambi n de la temperatura ambiental la frecuencia de apertura y cierre de las puertas y la cantidad de alimentos depositados Una apertura y cierre frecuente de las puertas causar un aumento de la temperatura interior Por lo tanto es muy importante cerrar las puertas inmediatamente cuando haya acabado con el frigor fico 11 ES Panel de control de luces indicadoras m La temperatura normal de almacenamiento del aparato es de 18 C 0 F en el modo congelador y de 4 C 39 F en el modo frigor fico Indicado
61. eschi Si consiglia di passare il frigorifero in modalit freezer e di portare il termostato in posizione max 24 ore prima di inserire gli alimenti freschi Sistema dual cooling Il frigorifero ideato per funzionare sia come frigo per conservare alimenti freschi che come surgelatore per conservare alimenti congelati a seconda della necessit dell utente passaggi tra le due modalit sono eseguiti con il tasto apposito descritto nelle sezioni che seguono Grazie al sistema di raffreddamento no frost il raffreddamento molto pi veloce se confrontato ad altri frigoriferi e viene eseguito anche lo sbrinamento automatico IT Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico si pt JI i to ej gt 10 IT Impostazione della temperatura di funzionamento Il comando della temperatura nella parte interna della parete laterale del prodotto consente di impostare la temperatura 1 temperatura minima di raffreddamento Impostazione pi calda 4 temperatura massima di raffreddamento Impostazione piu fredda 0 Min impostazione raffreddamento minimo Impostazione pi calda Max impostazione raffreddamento massimo Impostazione pi fredda Non dimenticare che nello scomparto di raffreddamento esistono temperature diverse La temperatura interna dipende anche da temperatura ambiente frequenza di
62. hladne prostorske Termostat preklopite na razmere Pogosto odpiranje in hladnej o stopnjo zapiranje vrat Visoka vla nost Vrata naj bodo odprta manj Kondenzacija V prostoru Shranjevanje ivil asa ali pa jih ne uporabljajte na stranski ki vsebujejo teko ino v odprtih tako pogosto steni posodah Vrata so bila priprta ivila ki so shranjena v hladilnega odprtih posodah pokrijte z dela ustrezno ovojnino Kondenzacijo obri ite s suho krpo in preverite de se ponovi Termi na za ita kompresorja Po pribli no 6 minutah se bo med nenadnimi izpadi bo hladilnik zagnal e se elektri nega toka ali pri hladilnik po tem asu ne izklju evanju vklju evanju za ene pokli ite servisno pregorela saj pritisk hladilnega slu bo sredstva v hladilnem sistemu e ni uravnote en Hladilnik se odtaja Za hladilnik s popolnoma Kompresor ne samodejnim odtajanjem je to deluje obi ajno Odtajanje poteka v rednih presledkih Hladilnik ni vklju en v vti nico Prepri ajte se da je vti dobro priklju en v vti nico Ali so temperature pravilno nastavljene Izpad elektri nega toka Pokli ite va ega dobavitelja elektri ne energije 15 SL Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj asa Temperature so prenizke Nov Hladilnik je ir i od prej njega To je obi ajno Veliki hladilniki delujejo dalj asa Temperatura prostora je visoka
63. i di esso possono danneggiarsi Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni ai prodotti elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nel prodotto sostanze esplosive o prodotti che contengano gas infiammabili spray ecc nonch materiali esplosivi Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o Mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervision
64. i w tryb zamra ania i nastawienie termostatu na pozycj maksymaln na 24 godziny przed w o eniem ywno ci wie ej Podw jny system ch odz cy Ch odziarka ta s u y albo do ch odzenia przechowywania ywno ci wie ej albo do zamra ania przechowywania ywno ci zamro onej zale nie od potrzeb Pomi dzy tymi trybami prze cza si prze cznikiem trybu opisanym w nast pnych rozdzia ach Dzi ki zastosowaniu systemu ch odzenia no frost ch odzenie jest znacznie szybsze w por wnaniu z innym i ch odziarkami a tak e dokonuje si automatycznego odszraniania PL Przektadanie drzwi Post puj w kolejno ci zgodnej z numeracj 10 PL Nastawianie temperatury roboczej Warm lt lt 8 8 e e Cold 1 2 3 4 Or Min Max Pokr t em regulacji temperatury na Normalna temperatura przechowywania wewn trznej ciance ch odziarki mo na wynosi 18 C w trybie zamra ania i 4 C nastawia temperatur w trybie ch odzenia Aby zwi kszy efekt ch odzenia przekr pokr t o termostatu 1 Ustawienie najmniejszego ch odzenia zgonie z kierunkiem ruchu wskaz wek Nastawienie najcieplejsze zegara 4 Ustawienie najwi kszego ch odzenia Zalecamy sprawdzanie temperatury w Nastawienie najzimniejsze sekcjach wewn trznych aby stwierdzi lub czy osi gni ta zosta a wybrana Min Ustawienie najmn
65. ico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o shocks el ctricos e Noutilice nunca elementos del frigor fico tales como la puerta y el caj n como 4 medio de sujeci n o como escal n Podr a hacer que el producto volcara o bien da ar algunas de sus partes e No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico e Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforaci n El refrigerante contenido en los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies puede causar irritaciones en la piel y lesiones en los ojos e No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material e Las reparaciones de los productos el ctricos s lo deben ser realizadas por personas cualificadas Las reparaciones realizadas por personas incompetentes pueden generar riesgos para el usuario e En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato e Notire del cable al desenchufar el aparto de la toma de corriente e Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcoh lica juntas y en posici n vertical e No deposite en el frigor fico productos inflamables o que contengan gases inflamables p ej aerosoles as como m
66. iejszego temperatura ch odzenia Poniewa temperatura wskazywana przez Nastawienie najcieplejsze termometr szybko ro nie odczytuj j Maks Ustawienie najwi kszego 2 27 po wyjeciu termometru z chtodzenia ZMORE Nastawienie najzimniejsze Prosimy pamieta e w komorze chtodzenia wystepuja ro ne temperatury Temperatura wewnatrz chtodziarki zale y tak e od temperatury otoczenia cz stotliwo ci otwierania i zamykania drzwiczek oraz ilo ci zgromadzonej w niej ywno ci Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek powoduje wzrost temperatury wewn trz ch odziarki Wa ne jest zatem aby drzwiczki otwiera na czas mo liwie najkr tszy 11 PL Panel sterowania lampek wska nik w MELI Mo Normalna temperatura przechowywania w ch odziarce wynosi 18 C 0 F przy zamra aniu i 4 C 39 F przy ch odzeniu Lampki wska nik w Z przodu zamra arki umieszczono trzy lampki wska nik w sygnalizuj ce jej aktualny tryb pracy Lampka zielona 1 Zapala si po w czeniu ch odziarki do pr du i pali si do chwili zaniku zasilania Lampka pomara czowa 2 Zapala si po nastawieniu trybu zamra ania i pali si do chwili nastawienia trybu ch odzenia Lampka pomara czowa 3 Zapala si po nastawieniu trybu ch odzenia i pali si do chwili nastawienia trybu zamra ania Korzystanie z ch odziarki Przycisk wyboru trybu pracy 4 Przyciskiem wyboru trybu pracy prze cza si pomi dzy zamra an
67. iem a ch odzeniem Przyciskiem tym wybiera si pomi dzy trybem zamra ania a ch odzenia pracy ch odziarki Uruchomiona po raz pierwszy ch odziarka pracuje w trybie zamra ania 12 UWAGA Za przyci ni ciem przycisku wyboru trybu pracy i przytrzymaniem go przez trzy 3 sekundy ch odziarka prze czy si z trybu zamra ania w tryb ch odzenia WA NA UWAGA Przy prze czaniu trybu tym prze cznikiem pami taj o sprawdzeniu wn trza ch odziarki i opr nieniu go Przy prze czani w tryb zamra ania nale y koniecznie usun zawarto tak jak butelki kt ra zagro ona jest zniszczeniem przy temperaturach ujemnych Przy prze czaniu w tryb przechowywania ywno ci wie ej nale y pami ta e ywno w jej wn trzu mo e odtaja i zepsu si PIL Jak robi l d Nape nij pojemnik na l d wod i w do obudowy L d b dzie gotowy za ok dwie godziny L d atwo wyj lekko skr caj c pojemnik Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego Je li wiat o si nie pali nale y post powa jak nast puje 1 Wy czy zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyj z niego wtyczk przewodu zasilaj cego W celu u atwienia dost pu mo e warto wyj p ki 2 Nale y usun os on rozpraszaj c wiat o pos u ywszy si p asko zako czonym rubokr tem 3 Najpierw nale y sprawdzi czy ar wka nie poluzowa a si upewniwszy si e jest
68. ile consentita sono specificate nella sezione Specifiche tecniche e La tensione specificata deve essere pari a quella di rete e e prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento ZA Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista gualificato L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C e pericolo di shock elettrico Primo utilizzo e Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Il tasto di regolazione non deve essere spento Lo sportello non si deve aprire freguentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti al interno Non scollegare il frigorifero se awiene un calo di potenza non controllabile vedere le awertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi 8 Smaltimento del materiale di imballaggio materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente e Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo s
69. ilnik za shranjevanje sve ih ivil ali kot globoki zamrzovalnik za shranjevanje zamrznjenih ivil glede na va e potrebe Med na inoma preklopite z menjalnim gumbom ki je opisan v naslednjih poglavjih Zahvaljujo hladilnemu sistemu no frost je hlajenje mnogo hitrej e v primerjavi z ostalimi hladilniki prav tako pa se samodejno odtaja SL Vzvratno vrat Postopa v tevil nem zaporedju ya E a e Se z x lt pz H p si w N x N N k al A lt ops Nastavljanje delovne temperature S cak lt B 8 e e gt So uk 1 2 3 4 Veya Min Max Nastavitev temperature na notranji Obi ajna temperatura za shranjevanje stranski steni naprave omogo a naprave je 18 C v zamrzovalniku nastavitev temperature in 4 C v hladilniku Za ve ji u inek hlajenja obrnite gumb termostata v 1 Najni ja temperatura hlajenja smeri urinega kazalca najtoplej a nastavitev Priporo amo da preverite temperaturo 4 Najvi ja temperatura hlajenja notranjih predelov da ugotovite ali je najnladnej a nastavitev elena temperatura dose ena ali Temperatura na termometru se bo hitro povi ala zato jo preverite Min lt Najni ja nastavitev hlajenja nemudoma ko ga vzamete iz naprave Najtoplej a nastavitev Maks Najvi ja nastavitev hlajenja Najhladnej a nastavitev Prosimo ne pozabite da v hladilnem
70. la puerta e El frigor fico no se ha colocado completamente vertical y podr a oscilar cuando se mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n e Elsuelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico Los cajones est n atascados e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Cambie la distribuci n de los alimentos en el caj n 17 ES K rj k el bb olvassa el a haszn lati tmutat t Tisztelt V s rl B zunk benne hogy term k nk mely egy modern gy rban k sz lt s a legapr l kosabb min s gir ny t si elj r sok alapj n lett tesztelve hat kony szolg ltat st fog biztos tani az On sz m ra Ehhez azt javasoljuk hogy haszn lat el tt alaposan olvassa el a teljes haszn lati tmutat t s azt ne dobja ki mert a j v ben m g sz ks ge lehet r Ez a haszn lati tmutat e Seg t a k sz l ket gyors s biztons gos m don haszn lni e A term k beszerel se s haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t e Tartsa be az utas t sokat f leg azokat melyek a biztons gra vonatkoz inform ci kat e A haszn lati tmutat t tartsa olyan helyen ahol a j v ben k nnyen hozz tud f rni e Olvassa el a t bbi dokumentumot is melyet a term khez kapott Ne feledje ez a haszn lati tmutat m s modellekre is rv nyes lehet Szimb lumok s le r suk
71. la sezione Manutenzione e pulizia 3 Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando lo sportello aperto la luce interna accesa 4 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale A causa dei ventilatori all interno dell elettrodomestico il livello di rumore leggermente pi elevato se paragonato agli elettrodomestici senza la caratteristica no frost Si tratta di una cosa normale e non di un guasto 5 bordi frontali del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo IT Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacita appropriata Importante e collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali e cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e Tensione e protezione fusib
72. lkez illetve gyakorlatlan szem ly ltal t rt n haszn latra kiv ve ha az ilyen szem ly fel gyelet t valamely annak biztons g rt felel s szem ly l tja el illetve ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an tmutat st biztos t Ha a h t s r lt ne haszn lja azt gy l kony nyom s alatt l v spray ket a Amennyiben k ts gei vannak forduljon a k sz l k k zel ben szervizhez e Folyadekkal felt lt tt t rgyakat soha A h t elektromos biztons ga csak akkor ne helyezzen a k sz l k tetej re Az biztos tott ha lak sa f ldel rendszere elektromos alkatr szekre ki ml v z megfelel az el r soknak ram t st vagy t zet okozhat Ne tegye ki a term ket es nek h nak e Soha ne t roljon a k sz l k kapacitasnal naps t snek vagy sz lnek mertezk rt t bb lelmiszert a h t szekr nyben tehet a term k elektromos rendszer ben Ennek k vetkezt ben a k sz l k Amennyiben a t pk bel vagy annak az ajt nyit skor eld lhet s s lyos dug ja megs r lt azt a balesetek s r l seket vagy k rokat okozhat elker l se rdek ben kiz r lag a hivatalos hasonl dolgok t rt nhetnek ha a szervizben jav ttassa meg k sz l k tetej re helyez t rgyakat Beszerel s k zben ne dugja be a h t t a konnektorba Ellenkez esetben s lyos vagy hal los s r l st szenvedhet A term k rendeltet si c lja lelmiszerek tart s t sa soha ne haszn lja
73. lt ltve A polc vagy a fi k haszn lata eset n az lelmiszerek kisebb m rete miatt nem ll nem az lelmiszerek megfagy s nak vesz lye 6 HCA Figyelmeztet s Ha term ke rendelkezik olyan h t rendszerrel mely R600a t tartalmaz Ez a g z gy l kony Ennek k vetkezt ben figyeljen oda hogy sz ll t s s haszn lat k zben ne tegyen k rt a h t rendszerben S r l s eset n tartsa t vol a term ket a lehets ges t zforr sokt l melynek hat s ra a k sz l k begyulladhat tov bb folyamatosan szell ztesse a szob t ahol a k sz l ket elhelyezte Hagyja figyelmen k v l a figyelmeztet st Ha term ke rendelkezik olyan h t rendszerrel mely R6134a t tartalmaz A term ke gy rt sakor haszn lt g zt a term k bal bels r sz n tal lhat t bl n l thatja Soha ne dobja t zbe a term ket FONTOS A megfelel haszn lat s a lehet legnagyobb energiahat konys g rdek ben a h t szekr ny a k pen l that m don helyezze el HU El Be zemel s Felh vjuk r figyelm t hogy a gy rt nem v llal felel ss get a jelen utmutatoban foglalt inform ci k figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok rt El k sz letek e A h t t legal bb 30 cm re kell elhelyezni minden h forr st l pl kandall s t f z lap s legal bb 5 cm re az elektromos s t kt l Ezenk v l vni kell a k zvetlen naps t st l is e A helyis gben ahol a h
74. m nie wolno zagina przewodu ani stawia na nim adnych ci kich przedmiot w Nie wolno wk ada wtyczki do gniazdka mokrymi d o mi Nie wolno wk ada wtyczki ch odziarki w obluzowane gniazdko Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno pryska wod bezpo rednio na adne wewn trzne i zewn trzne cz ci ch odziarki 5 PL Aby unikna zagro enia po arem lub wybuchem w poblizu chtodziarki nie wolno rozpyla tatwopalnych srodkow z pojemnik w pod ci nieniem Na ch odziarce nie nale y stawia pojemnik w zawieraj cych p yny Pryskanie wod na elementy urz dze elektrycznych mo e spowodowa pora enie elektryczne lub po ar Nie nale y prze adowywa ch odziarki ywno ci ponad jej pojemno Nadmiar ywno ci mo e wypa przy otwarciu drzwiczek i spowodowa szkody lub urazy Podobne problemy mog wyst pi w razie stawiania jakich przedmiot w na ch odziarce W ch odziarce nie nale y przechowywa niczego co wymaga ci le regulowanej temperatury szczepionki lekarstwa wra liwe na ciep o materia y naukowe itp Je li ch odziarka nie b dzie u ytkowana przez d u szy czas nale y wy czy j z pr du Ka dy problem z izolacj przewodu mo e spowodowa po ar Ko c wki wtyczki elektrycznej nale y czy ci z brudu i kurzu w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Ch odziarka mo e si kiwa gdy jej regulowane n ki nie stoj sta
75. maltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli IT EJutilizzo del frigorifero Tasto di impostazione della temperatura La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause e Temperature stagionali e Apertura frequente dello sportello e sportello lasciato aperto per lunghi periodi e Alimenti messi nel frigorifero senza lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente e Posizionamento del frigorifero nella stanza per esempio esposizione alla luce solare Si pu regolare la temperatura interna del frigorifero che varia a causa di questi fattori utilizzando il termostato Se la temperatura ambiente superiore ai 32 C ruotare il tasto del termostato fino al punto massimo Conservazione di alimenti congelati e freschi e Gli alimenti congelati possono essere conservati fino a 3 mesi in genere con temperature al di sotto di 18 C periodi di conservazione possono variare a seconda del tipo di alimento periodi di conservazione o le date di scadenza di tali alimenti sono indicate dai produttori sulla confezione degli alimenti stessi e Gli alimenti congelati acquistati devono essere posti nel freezer prima che si scongelino e Gli alimenti congelati possono essere conservati sui ripiani e nel cassetto 9 Congelamento di cibi fr
76. meg s hagyja f lig nyitva az ajt t Rendszeresen ellen rizze az ajt t m t seket hogy meggy z dj n r la hogy tiszt k s telmarad kokt l mentesek Az ajt polcok elt vol t s hoz vegyen ki onnan mindent majd egyszer en tolja fel az alapzatr l 14 Hu a probl m k javasolt megold sa K rj k miel tt kihivna a szervizt oldassa at a k vetkez list t Ezzel id t s p nzt takar that meg Ez a lista azon gyakran el fordul panaszokat tartalmazza melyek nem a hib s gy rt sb l vagy anyagokb l erednek Az itt ismertetett tulajdons gok k z l nem mindegyik tal lhat meg az n k sz l k n A h t szekr ny nem m k dik e A h t szekr ny megfelel en be van dugva Dugja be a dug t a fali aljzatba e Nem olvadt le a f biztos t k vagy annak a konnektornak a biztos t ka melyhez a h t szekr nyt csatlakoztatta Ellen rizze a biztos t kot Lecsap d s tal lhat a fagyaszt oldalfalan MULTIZONE COOL CONTROL vagy FLEXI ZONE e Nagyon hideg k rnyezeti k r lm nyek Az ajt gyakori kinyit sa s becsuk sa Magas p ratartalm k rnyezet Olyan nyitott ed nyben l v lelmiszer t rol sa mely folyad kot tartalmaz Nyitva hagyta az ajt t ll tsa hidegebbre a termoszt tot e Csokkentse az id t am g az ajt nyitva van vagy haszn lja kevesebbszer e A nyitott ed nyben t rolt lelmiszert fedje le egy megfelel anyaggal e Egy sz raz ruha seg ts g
77. mo na od wtadz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi 1 Oto Wasza ch odziarka 2 Wa ne ostrze enia dot bezpiecze stwa Zamierzone przeznaczenie Og lne zasady bezpiecze stwa Bezpiecze stwo dzieci Co robi aby oszcz dza energi 6 Ostrze enie HCA 6 3 Instalacja 7 PIZYGOTOWANIE acia 7 Wrazie potrzeby ponownego transportu chtodziarki nale y przestrzega nast puj cych WSKAZ WEKE suscitata 7 Przed uruchomieniem ch odziarki 7 Regulacja no ek 7 Po czenia elektryczne 8 Pierwsze uruchomienie 8 Pozbywanie si opakowania 8 Z omowanie starej lod wki 8 2 4 Obs uga lod wki Przycisk nastawiania temperatury Przechowywanie ywno ci mro onej i wie ej Przek adanie drzwi Nastawianie temperatury roboczej 11 Panel sterowania lampek WSKkaZhiKOW ii Lampki wska nikow Jak robi lOd iaa Wymiana arowki oswietlenia wewnetrznego 5 Konserwacja i czyszczenie Zabezpieczenia powierzchni plastykowych 6 Zalecane rozwiazania problem w PIL so did M Oto Wasza ch odziarka
78. n ljon A A serult tapkabel cser j t bizza szakemberre A term ket hib san ne zemeltesse Ilyenkor ugyanis ram t s vesz lye ll fenn Els haszn lat A h t els be zemel sekor k rj k tartsa be az al bbiakat az els hat ra alatt A h m rs kletszab lyoz gomb nem lehet lekapcsolva Ne nyitogassa gyakran az ajt t Ne tegyen telt a h t be ramkimarad s eset n k rj k ne h zza ki a h t szekr ny s tekintse meg az Probl m k javasolt megold sa c r szt A csomagol s leselejtez se A csomagol anyagok vesz lyt jelenthetnek a gyermekekre n zve Ez rt tartsa a csomagol anyagokat gyermekekt l t vol vagy selejtezze le azokat a hullad kokra vonatkoz utas t sok szerint A csomagol anyagokat ne h ztart si hullad kk nt kezelje A h t csomagol anyaga jrahasznos that anyagokb l k sz lt A r gi h t leselejtez se A h t t gy selejtezze le hogy ezzel ne okozzon k rt a k rnyezetnek e A h t leselejtez s vel kapcsolatban b vebb inform ci t a hivatalos m rakeresked sekben ill a hullad kgy jt k zpontokban kaphat A h t leselejtez se el tt v gja el a t pk belt tegye haszn lhatatlann az ajt n l v z rat ha van hogy a gyermekeket ne rhesse baj HU El A h t szekr ny haszn lata HG6merseklet beallito gomb A h t szekr ny bels h m rs klete a k vetkez okok miatt v ltozik e
79. n descongelarse y corromperse ES Producci n de hielo Llene el contenedor de hielo con agua y col quelo en su sitio El hielo estar listo en unas dos horas Puede extraer f cilmente el hielo retorciendo ligeramente el contenedor de hielo Sustituci n de la bombilla interior En caso de fallo de la luz proceder de la siguiente manera 1 Desconecte el frigor fico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente Puede ser til retirar los estantes para acceder m s f cilmente 2 Utilice un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz 3 Compruebe en primer lugar que la bombilla no se haya aflojado asegur ndose de que est firmemente sujeta en el portal mparas Vuelva a insertar el enchufe y encienda el frigor fico Si la bombilla funciona vuelva a colocar la cubierta insertando la pesta a posterior y empujando hasta alinear las dos pesta as frontales 4 En caso que la bombilla siga fallando desenchufe el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Sustituya la bombilla por una nueva de 15 vatios m x a rosca SES 5 Desh gase con cuidado de la bombilla defectuosa Puede obtener f cilmente bombillas de repuesto en cualquier buen distribuidor el ctrico o tienda de bricolaje 13 ES B Mantenimiento y limpieza ZA no utilice nunca gasolina benceno o sustancias similares para la limpieza Le recomendamos desenchufar el aparato antes d
80. n importante sobre seguridad e ea con atenci n la siguiente informaci n Su no observancia podrla acarrear lesiones personales o da os materiales En tal caso las garant as y los compromisos de fiabilidad quedar an anuladas La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os ste es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista e Este producto ha sido dise ado para su uso dom stico e Nose debe usar al aire libre No es adecuado para su uso en exteriores incluso aunque est bajo techo Seguridad general Cuando desee deshacerse del producto le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse e En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga e No consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o e No deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podr an estallar e Notoque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella e Noutilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor f
81. n tistih ki jih priporo a proizvajalec Uporaba te naprave ni namenjena osebam vklju no z otroki s slab imi fizi nimi senzornimi ali du evnimi zmo nostmi ter osebam ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Ne uporabljajte po kodovanega hladilnika e ste v dvomih se posvetujte s servisno slu bo Elektri na varnost hladilnika je zagotovljena le e ozemljitveni sistem v hi i ustreza standardom Izpostavljanje proizvoda de ju snegu soncu ali vetru predstavlja elektri no nevarnost e odkrijete okvare na napajalnem kablu ali vti u naro ite popravilo na poobla enem servisu in tako prepre ite morebitne nesre e Hladilnika med monta o nikoli ne vklju ite v vti nico V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne po kodbe Naprava se uporablja za shranjevanje ivil nikoli je ne uporabljajte v druge namene Plo ica s tehni nimi specifikacijami naprave se nahaja v notranjem levem delu naprave Priklju itev naprave na sisteme var evanja elektri ne energije je nevarno saj lahko po kodujejo napravo e ima naprava modro lu ne glejte vanjo skozi opti ne naprave V napravah z mehanskim nadzorom termostat po akajte 5 min preden napravo priklopite e je izklopljena e napravo dobi nov lastnik mu izro ite tudi navodila za uporabo Ko premikate hladilnik ne po koduj
82. na izberete na in ne pozabite preveriti in izprazniti hladilnika e napravo preklopite v na in globokega zamrzovanja morate odstraniti predmete kot so steklenice ki lahko po ijo pri minus temperaturah e napravo preklopite v na in za shranjevanje sve ih ivil ne pozabite da se lahko ivila v napravi odtajajo in razpadejo 12 SL Priprava ledu Posodo za led napolnite z vodo in jo postavite na ustrezno mesto Led bo pripravljen pribli no v dveh urah Led brez te av odstranite e nekoliko upognete posodo za led Zamenjava notranje arnice e lu ne deluje ukrepajte po naslednjih postopkih 1 Izklju ite vti nico in izvlecite vtika Za la ji doseg lahko odstranite police 2 S ploskim izvija em odstranite pokrov lu i 3 Najprej preverite da se arnica ni odvila in je varno pritrjena v nosilec Ponovno vklju ite vtika in jo vklopite e arnica deluje ponovno namestite pokrov tako da vstavite zadnji dr aj in ga potisnete navzgor da poi ete sprednja dva dr aja 4 e arnica vseeno ne deluje izklju ite vti nico in izvlecite vtika arnico zamenjajte z novo 15 watno maks arnico z navojem SES 5 Takoj pazljivo odvrzite izgorelo arnico Nadomestno arnico lahko dobite pri dobro zalo eni elektri ni ali hobi trgovini 13 SL Ejvzdr evanie in i enje A Pri i enju nikoli ne uporabljajte bencina benzena ali podobnih snovi A Prip
83. nb z h m rs kletek lesznek jelen A bels h m rs klet a k rnyezeti h m rs klet az ajt nyit si s z r si gyakoris g nak tov bb a h t szekr nybe helyezett lelmiszer mennyis g nek f ggv nye Az ajt gyakori nyitogat sa a bels h m rs klet nek n veked s t okozza Ennek k vetkezt ben nagyon fontos hogy haszn lat ut n azonnal becsukja a h t szekr nyt 11 HU Jelz f nyek vez rl panele skos M MO A term k normal t rol si h m rs klete fagyaszt s zemm dban 18 C 0 F mig h t szekr ny zemm dban 4 C 89 F F nyjelz sek H rom sz nes jelz l mpa tal lhat a k sz l k elej n amelyek a fagyaszt m k d si m dj t mutatja Z ld jelz f ny 1 Azt jelzi hogy a k sz l k csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Aramkimarad s eset n azonnal lekapcsol Narancss rga jelz f ny 2 Akkor vil g t ha a fagyaszt s zemm d van bekapcsolva A h t szekr ny m d kiv laszt sa eset n automatikusan azonnal kikapcsol Narancss rga jelz f ny 3 Akkor vil g t ha a h t szekr ny zemm d van bekapcsolva A fagyaszt m d kiv laszt sa eset n automatikusan azonnal kikapcsol A term k haszn lata Uzemmodvalaszto gomb 4 Az zemm dv laszt gomb seg ts g vel a fagyaszt vagy a h t szekr ny m d v laszthat ki A gomb seg ts g vel kiv laszthatja hogy a k sz l ket fagyaszt vagy h t szekr ny zemm
84. nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco Cose da fare per risparmiare energia e Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo e Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico e Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno e Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori e Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi e La quantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c e rischio nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare IT 3 Installazione Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Preparazione e Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce
85. non devono essere danneggiati quando si sposta il frigorifero Per evitare il rischio di incendio il cavo non deve essere piegato n messo sotto oggetti pesanti Non toccare la spina con le mani bagnate quando si collega il prodotto alla rete elettrica Il prodotto non deve essere collegato alla presa elettrica se questa allentata Non deve essere spruzzata acqua 5 direttamente sulle parti interne o esterne del prodotto per motivi di sicurezza Spray infiammabili a pressione non devono essere spruzzati vicino al prodotto per evitare il rischio di incendio o di esplosione contenitori contenenti liquido non devono essere messi sopra al prodotto Gli schizzi di acqua su una parte elettrica possono provocare shock elettrici o rischio di incendi Non bisogna conservare nel frigorifero pi alimenti di quanto indicato dalla capienza Potrebbero cadere quando viene aperta la porta provocando lesioni o danni Problemi simili possono verificarsi quando vengono messe le cose nel prodotto Prodotti che necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore materiali scientifici ecc non devono essere conservati nel frigorifero Il frigorifero deve essere scollegato se non sar usato per un lungo periodo di tempo Qualsiasi problema nell isolamento del cavo pu provocare un incendio Sporco e polvere sulla punta della spina elettrica devono essere puliti altrimenti p
86. o de energ a declarado de su frigor fico se ha determinado con el estante o caj n del compartimento congelador retirado y con la carga m xima de alimentos No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar 6 Advertencia sobre HCA Si su producto dispone de un sistema de refrigeraci n que contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del producto En caso de da os mantenga el producto alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore la advertencia Si su producto dispone de un sistema de refrigeraci n que contiene R134a Puede ver qu gas fue utilizado en la fabricaci n de su producto en la placa de datos ubicada en su cara interior izquierda Jam s arroje el aparato al fuego IMPORTANTE Para que el aparato funcione de la mejor forma posible y con un rendimiento energ tico ptimo col quelo cerca de la pared tal y como se muestra a continuaci n ES B Instalaci n Recuerde gue el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Preparaci n e El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n de por lo menos 30 cm respecto de fuentes de calor
87. ollegamento uo 8 6 Soluzioni consigliate per i a e 8 problemi 15 Smaltimento del materiale di IMDALEGgio ses ae 8 Smaltimento del vecchio frigorifero 8 2 IT EH Il frigorifero Ts De 3 4 5 6 Riflettore luce 8 Scatola del ghiaccio modalita freezer Ripiano superiore 9 Ventola per la circolazione dell aria Tasto di selezione di freezer o fredda frigorifero 10 Scomparto per la conservazione di Display illuminato alimenti congelati o freschi Tasto lampadina accesa 11 Ripiano superiore corpo Tasto di impostazione della 12 Cassetto inferiore e scomparto frutta e temperatura verdura Scatola illuminazione e lampadina 13 Ripiano inferiore corpo 14 Piedini anteriori regolabili Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli S IT A Avvertenze importanti per la sicurezza e Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo
88. onecte el frigor fico si no va a utilizarlo durante un per odo prolongado de tiempo Cualquier problema en el aislamiento del cable podr a causar un incendio Limpie el polvo y la suciedad de las clavijas del enchufe el ctrico para evitar una posible causa de incendio El aparato puede moverse con las patas de ajuste de nivelaci n separadas del suelo Si el producto tiene un tirador de puerta no lo utilice para moverlo porque podr a desprenderse Tenga cuidado porque existe el riesgo de que las manos o pies queden atrapados entre las partes m viles del interior del aparato Seguridad infantil ES Si la puerta tiene cerradura mantenga la llave fuera del alcance de los ni os Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con este electrodom stico Consejos para el ahorro de energia e No dejelas puertas del frigorifico abiertas durante periodos largos de tiempo e No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorifico e No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior e No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores e Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados e Retirando el estante o el caj n el compartimento congelador dispondr del m ximo volumen para el dep sito de alimentos El valor del consum
89. ones peligrosas para la vida y la propiedad A Advertencia de tensi n el ctrica El Recyling Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias indice 1 Su frigor fico 3 2 Informaci n importante sobre seguridad Finalidad prevista 4 Seguridad general 4 Seguridad infantil 5 Consejos para el ahorro de energia 6 Advertencia sobre HOA 6 3 Instalaci n 7 PrEPATACIOM waw awa adw ins 7 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorifico 7 Antes de usar el frigorffico T Ajuste de los pies 7 Conexiones electricas 8 Primer O incita 8 Eliminaci n del embalaje 8 Eliminaci n de su viejo frigorifico 8 2 4 Uso del frigor fico 9 Bot n de ajuste
90. oro amo da napravo pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Za i enje ne uporabljajte ostrih abrazivnih predmetov mila gospodinjskih istil istilnih sredstev in lo ila M Omarico hladilnika o istite z mla no vodo in jo do suhega obri ite Za i enje notranjosti uporabite iz eto krpo ki ste jo namo ili v raztopino ene ajne li ke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obri ite A Prepre ite da bi ohi je lu i in ostali elektri ni predmeti pri li v stik z vodo A e hladilnika dalj asa ne boste uporabljali izklju ite elektri ni kabel odstranite vsa ivila jo o istite in pustite vrata priprta Preverite da so tesnila na vratih ista in ne vsebujejo delcev ivil A e elite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage A V proizvodnji hladilnikov ne uporabljamo materialov ki povzro ajo vonj Vendar pa nepravilno shranjevanje ivil in pomanjkljivo i enje notranjosti hladilnika lahko povzro i neprijetne vonjave Da prepre ite to te avo upo tevajte naslednje ivila naj bodo ista Zato hladilnik vsakih 15 dni o istite z gazirano vodo Nikoli ne uporabljajte istilnih sredstev in mila Ostanki ivil made i itd lahko povzro ijo neprijetne vonjave 14 ivila hranite v zaprtih posodah Mikroorganizmi ki prihajajo iz nepokritih posod lahko povzro ijo neprijetne vonjave
91. otrebbero provocare rischio di incendio Il prodotto pu spostarsi quando i piedini di regolazione del livello non sono posti bene sul pavimento e Se il prodotto ha una maniglia della porta non deve essere tirato dalla stessa perch la maniglia potrebbe staccarsi e Bisogna prestare attenzione perch c il rischio che mani o piedi restino schiacciati tra le parti mobili all interno del prodotto Sicurezza bambini e Sela porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini e bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio IMPORTANTE Per un funzionamento corretto e la migliore efficienza energetica posizionare l apparecchio vicino al muro come mostrato sotto g0 SAT a gt A 1 gt 6 Avvertenza HCA A Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di fuoco che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato
92. ov bb zemel m g az tel el nem ri a t rol si h m rs kletet e Lehet hogy az ajt k gyakran vagy hossz ideig voltak kinyitva Meleg leveg jutott a h t szekr nybe melynek hat s ra a h t szekr ny hosszabb ideig zemel Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajt kat e A fagyaszt vagy a h t r sz ajtaja lehet hogy nyitva maradt Ellen rizze hogy az ajt k megfelel en be vannak e csukva e A h t szekr ny nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t szekr ny h m rs klet t magasabbra s v rja meg m g el ri ezt a h m rs kletet e A h t ajtaj nak szigetel se elk pzelhet hogy koszos kopott t r tt vagy nem megfelel en van behelyezve Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szigetel st A s r lt t r tt szigetel s hat s ra a tov bb ideig m k dik annak rdek ben hogy fenn tudja tartani az aktu lis h m rs kletet A fagyaszt h m rs klete t l alacsony mik zben a h t h m rs klete megfelel e A fagyaszt nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a fagyaszt h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t h m rs klete t l alacsony mik zben a fagyaszt h m rs klete megfelel e Lehet hogy a h t nagyon alacsony h m rs kletre lett ll tva ll tsa a h t h m rs klet t magasabbra s ellen rizze A h t fi kjaiban tartott lelmiszerek magfagynak e Lehet hogy a h
93. per rimuovere il coperchio del diffusore della luce 3 Come prima cosa controllare che la lampadina non si sia allentata assicurandosi che sia perfettamente awitata nell alloggiamento Reinserire la spina e accendere Se la lampadina funziona rimettere a posto il coperchio della luce inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori 4 Se la luce ancora non funziona spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Sostituire la lampadina con una nuova lampadina con attacco a vite SES da15 watt max 5 Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate La lampadina di ricambio pud essere facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DIY 13 IT JE Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio benzene o simile per scopi di pulizia A Consigliamo di scollegare I apparecchio mm prima della pulizia Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del frigorifero e asciugarlo A Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare ZA Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura Se il frigorifero non viene usato per un lungo
94. periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo Per rimuovere i ripiani della porta rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il ripiano verso l alto Materiali che potrebbero provocare odori non sono usati nella produzione di questi frigoriferi In ogni caso per condizioni non appropriate di conservazione dei cibi o per la mancata pulizia della superficie interna del frigorifero come richiesto potrebbero verificarsi problemi di odori punti da prendere in considerazione a per evitare questo problema sono i seguenti La pulizia dei prodotti importante Per questo i frigoriferi devono essere puliti con acqua carbonata ogni 15 giorni Non bisogna mai usare detersivi e sapone Residui di alimenti macchie ecc possono provocare cattivi odori cibi devono essere conservati in contenitori chiusi microrganismi che 14 a fuoriescono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli Alimenti che hanno superato le date di scadenza e alimenti guasti non devono essere tenuti nel frigorifero A seconda delle condizioni di uso bisogna g applicare quanto segue in caso di formazione di odori nel frigorifero II t uno dei deodoranti migliori Le estremit
95. pewnie wkr cona w opraw Nale y w o y wtyczk zasilaj c do gniazdka i w czy ch odziark Je li wiat o si pali nale y za o y os on lampki wk adaj c jej tylne ucho i przyciskaj c j tak aby umie ci dwa przednie ucha 4 Je li wiat o nadal si nie pali nale y wy czy zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyj z niego wtyczk przewodu zasilaj cego Nale y zast pi ar wk now ar wk 15W maks z trzonkiem gwintowanym SES 5 Nale y natychmiast ostro nie pozby si przepalonej ar wki W ar wk do wymiany mo na atwo zaopatrzy si w dobrym sklepie elektrycznym lub AGD 18 PL B Konserwacja i czyszczenie Zabezpieczenia powierzchni AA Do czyszczenia ch odziarki nie wolno u ywa benzyny benzenu ani podobnych substancji Zalecamy wy czenie wtyczki lod wki z gniazdka przed jej czyszczeniem Do czyszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj ja do sucha E Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha Dbaj aby do obudowy lampki i innych urz dze elektrycznych nie dosta a si woda ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres cz
96. pow ok powierzchni mo e spowodowa podra nienia sk ry lub obra enia oczu Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka wyjmuj c przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wktadajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej W ch odziarce nie wolno przechowywa przedmiot w atwopalnych ani wyrob w zawieraj cych gazy atwopalne np spreje a tak e materia w wybuchowych W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow czy bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie uruchamiajcie lod wki jesli jest uszkodzona
97. requente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente non funziona L elettrodomestico non collegato alla presa a EE in EMI Coprire il cibo contenuto in frigorifero aperti Sportello lasciato contenitori aperti con materiale aperto adatto Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua La protezione termica del Il frigorifero comincer a compressore inattiva in caso funzionare dopo circa 6 di mancanza di corrente o di minuti Chiamare il servizio mancato collegamento alla assistenza se il frigorifero non presa se il sistema refrigerante inizia a funzionare al termine di non ancora stato regolato questo periodo Il frigorifero nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost Il compressore completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente Vi una mancanza di alimentazione 15 IT Chiamare il fornitore di energia II freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il nuovo frigorifero piu grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo L
98. res encendidos En la secci n frontal del electrodom stico hay tres luces indicadoras que indican el modo de funcionamiento del congelador Indicador verde 1 Se enciende al enchufar el aparato y permanecer encendido mientras haya fluido el ctrico Indicador naranja 2 Se enciende al activar el modo congelador y permanecer encendido hasta que se seleccione el modo frigor fico Indicador naranja 3 Se enciende al activar el modo frigor fico y permanecer encendido hasta que se seleccione el modo congelador Uso del producto bot n de selecci n de modo 4 El bot n de selecci n de modo se utiliza para seleccionar el modo frigor fico o congelador Este bot n le permite utilizar los modos frigor fico y congelador del aparato El aparato funcionar en modo congelador al ponerlo en marcha por primera vez 12 1 ZO ATENCI N Si mantiene el selector de modo pulsado durante tres 3 segundos el aparato pasar del modo congelador al modo frigorifico IMPORTANTE si selecciona el modo mediante el selector de modo no olvide comprobar y extraer los alimentos depositados en el interior del electrodom stico Al pasar al modo congelador debe necesariamente retirar los art culos que presenten riesgo de rotura a temperaturas bajo cero por ejemplo las botellas Cuando pase al modo de almacenamiento de alimentos frescos no olvide que los alimentos que deje en el interior del aparato puede
99. s instrucciones para la eliminaci n de residuos No los tire junto con los residuos dom sticos normales El embalaje del frigor fico ha sido fabricado con materiales reciclables Eliminaci n de su viejo frigor fico Desh gase de su viejo frigor fico de manera respetuosa con el medio ambiente e Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio Antes de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destr yalos para evitar que los ni os corran riesgos ES El Uso del frigor fico Bot n de ajuste de la temperatura La temperatura interior del frigor fico var a por diversos motivos entre ellos eTemperaturas de la estaci n eAbrir la puerta con frecuencia y dejarla abierta durante mucho tiempo e Introducir en el frigor fico alimentos sin esperar que su temperatura alcance la temperatura ambiente e La ubicaci n del frigor fico en la estancia por ejemplo que est expuesto a la luz solar Puede ajustar las variaciones de la temperatura interior debidas por ejemplo a la utilizaci n del termostato Si la temperatura ambiente es superior a 32 C coloque el termostato al m ximo Almacenamiento de alimentos congelados y frescos e Porlo general los alimentos congelados pueden almacenarse a temperaturas inferiores a 18 C durante un periodo que depender del tipo de alimento pero
100. sere gestito in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per INDICE 1 Il frigorifero 3 4Utilizzo del frigorifero 9 Tasto di impostazione della 2 Avvertenze importanti per AREA ai Paa kopie paneli la sicurezza 4 Conservazione di alimenti congelati e dee o nadia R EG 9 sk previsto poe y Sistema dual cooling 9 icurezza generale EOR IE LJE Impostazione della temperatura di Sicurezza bambini 6 funzionamento 11 Cose da fare per risparmiare energia 6 Spia illuminata e pannello di controllo12 Avvertenza HCA ne 6 Spie iluminate 12 Uso del prodotto Tasto di scelta della 3 Installazione 7 podal eno 12 Preparazione OOO na a VA Preparazione ghiaccio ER ed 4 3 Punti da tenere in considerazione Sostituzione della lampadina interna 13 guando si trasporta nuovamente il frigorifero Epe en 7 5 Manutenzione e pulizia 14 Prima di utilizzare frigorifero SO T Fioiezione delle superi i di plastica 1 delle superfici di plastica 14 Regolazione dei piedini 7 C
101. sistemas de ahorro de energ a Si el producto incorpora una luz azul no utilice aparatos pticos para observarla En productos con control mec nico termostato espere 5 min antes de volver a enchufar el producto si ha sido desenchufado Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones No da e el cable de alimentaci n y el enchufe cuando mueva el frigor fico Para evitar el riesgos de incendio no enrolle el cable ni lo coloque bajo objetos pesados No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato No conecte el aparato si la toma de conexi n est suelta Por razones de seguridad no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores de este aparato Para evitar el riesgo de incendio o explosi n no utilice sprays presurizados inflamables cerca de este aparato 5 No coloque sobre este aparato envases con l quido en su interior Si el agua se vierte sobre un componente el ctrico podr a causar descargas el ctricas o un incendio No guarde en el frigor fico alimentos por encima de su capacidad Podr a caerse al abrir la puerta y causar lesiones o da os Problemas similares pueden producirse si se colocan objetos sobre el aparato No guarde en el frigor fico productos que necesitan un control preciso de la temperatura vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc Desc
102. szn lja a h t egyes elemeit p ld ul az ajt t vagy a fi kot t maszt kk nt vagy l pcs k nt Ennek k vetkezt ben a k szl k el reborulhat vagy megs r lhet Ne helyezzen el elektromos k sz l ket a h t ben Ne rong lja meg a h t k rt ahol a h t folyad k ramlik f r vagy v g eszk z kkel A p rologtat g zvezet keinek a cs toldal kok vagy a cs burkolatok megs r l sekor kifr ccsen h t folyad k b rirrit ci t s szems r l st okozhat A h t szell z ny l sait ne takarja le vagy t mje be semmivel Az elektromos k sz l kek jav t s t b zza szakemberre Az inkompetens szem lyek ltal elv gzett jav t sok vesz lyforr st jelenthetnek Meghibasodas ill karbantart si vagy jav t si munk latok sor n v lassza le a h t t az elektromos h l zatr l a megfelel biztos t k kikapcsol s val vagy a k sz l k kih z s val A h t t a dug n l fogva h zza ki a konnektorb l A magas alkoholtartalm italokat lez rva s ll tva helyezze el a h t ben A h t ben ne t roljon gy l kony anyagokat olyan term keket melyek gy l kony g zokat tartalmaznak pl spray vagy robban svesz lyes anyagokat Csak olyan mechanikus eszk z ket vagy egy b m dszereket haszn ljon a leolvaszt s felgyors t s hoz amelyeket a gy rt aj nl A k sz l ket nem tervezt k korl tozott fizikai rz kel vagy ment lis k pess gekkel rende
103. t szekr nyt a foganty n l fogva mert meg nedves k zzel a dug t az leszakadhat Soha ne dugja be a dug t ha a foglalat A mozgatast vatosan v gezze mert laza a k sz l k bels mozgathat r szei Biztons gi okokb l soha ne f jjon raeshetnek a kez re vagy a l b ra folyad kot a k sz l k bels vagy k ls r szeire A t z vagy a robban s kock zat nak elker l se rdek ben soha ne haszn ljon 5 HU Gyermekbiztonsag e Amennyiben az ajt z rral is rendelkezik a kulcsot tartsa t vol a gyermekekt l e Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy azok ne j tsszanak a k sz l kkel Az energiatakar koss g jegy ben teend l p sek e Ne hagyja sok ig nyitva a h t ajtaj t e Ne tegyen meleg telt vagy italt a h t be e Csak annyi telt italt tegyen a h t be hogy az ne akad lyozza a leveg cirkul ci t e Ne helyezze a h t t olyan helyre ahol azt k zvetlen naps t s ri vagy ahol a k zelben h forr s van pl s t mosogat g p vagy radiator e gyeljen r hogy az teleket z rt ed nyben t rolja a h t ben e A h t szekr ny fagyaszt j ba akkor helyezhet a legt bb lelmiszer ha a fagyaszt rekesz polc t vagy fi kj t elt vol tja A h t szekr ny energiafogyaszt sa gy ker lt meghat roz sra hogy a fagyaszt rekesz polca vagy fi kja el volt t vol tva mik zben a h t szekr ny maxim lis mennyis g lelmiszerrel volt fe
104. tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y de por lo menos 5 cm respecto de hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar e La temperatura ambiente de la estancia en donde instale el frigor fico debe ser de por lo menos 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia e Verifique que el interior del frigor fico se limpie meticulosamente e En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n de por lo menos 2 cm entre ellos e Guarde el embalaje original para futuros traslados Cuestiones a considerar a la hora de transportar el Ingontico El frigorifico debe estar vacio y limpio antes de ser transportado 2 Los estantes accesorios el cajon de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y fijelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje No lo olvide El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s T Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el frigor fico
105. te napetostnega kabla in vti a Da ne bi pri lo do po ara kabla ne 5 SL pregibajte ali postavljajte pod te ke predmete Ko napravo priklapljate se ne dotikajte vti a z mokrimi rokami Naprave ne priklapljajte v slabo pritrjeno vti nico Iz varnostnih razlogov na notranjih ali zunanjih delih naprave ne kropite vode Vnetljivih razpr ilcev pod pritiskom ne pr ite blizu naprave saj lahko povzro ijo po ar ali eksplozijo Na vrh naprave ne postavljajte posod s teko ino e se na elektri ne dele polije voda lahko pride do elektri nega udara ali po ara V napravi ne shranjujte ve je koli ine ivil kot je njena zmogljivost Ko so vrata odprta se lahko prevrne in povzro i telesne ali materialne po kodbe Podobne te ave se lahko pojavijo e na napravo postavite predmete V hladilniku ne shranjujte izdelkov ki zahtevajo dolo ene temperaturne nadzore cepiva zdravila ob utljiva na toploto znanstveni materiali itd e hladilnika ne boste uporabljali dlje asa ga izklopite Te ave pri izolaciji kabla lahko povzro ijo po ar Umazanijo in prah na konici elektri nega vti a morate o istiti saj lahko povzro ijo po ar e Naprava se lahko premika e prilagodljive noge naprave niso dobro name ene na tla e e ima hladilnik na vratih ro aj ga ne vlecite za ro aje saj se lahko odtrgajo e Bodite pazljivi da si ne stisnete rok ali nog med premi ne dele v napravi
106. te aperte per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente Aprire le porte meno frequentemente Acqua condensa fuori dal frigorifero Umidit al di fuori del frigorifero o tra le porte Il clima umido Ci abbastanza normale in climi umidi AI diminuire dell umidit la condensa scompare Odore cattivo dentro al frigorifero L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata Alcuni contenitori possono provocare odori Usare contenitori diversi o diverse marche Apertura e chiusura degli sportelli La e porta e non si chiude chiudono Il cibo impedisce la chiusura dello sportello Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta Probabilmente il frigo non completamente verticale sul pavimento e pu ondeggiare quando viene spinto leggermente Regolare le viti di elevazione Il pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in paino forte e in grado di sopportare il frigorifero 17 IT Prosimo da najprej preberete navodila za uporabo Dragi kupec Upamo da bo naprava ki je bila izdelana v modernih obratih in preizku ena z natan nimi postopki kakovosti zagotovila u inkovito delovanje Zato priporo amo da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za uporabo naprave in jih hranite v bli ini za uporabo v prihodnje Priro nik
107. te navodilom za prevoz natisnjenih na embala i Prosimo ne pozabite Vsak recikliran material je nujen vir za naravo in nacionalne vire 7 e elite sodelovati pri recikliranju embala nega materiala se za nadaljnje informacije obrnite na okoljske organe ali lokalne oblasti Pred uporabo hladilnika Preden pri nete uporabljati hladilnik preverite naslednje 1 Ali je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kro i 2 Notranjost hladilnika o istite kot je priporo eno v poglavju Vzdr evanje in i enje 3 Hladilnik priklju ite v vti nico elektri nega omre ja Ko se vrata odprejo zasveti notranja lu 4 Ko se vklopi kompresor boste zasli ali hrup Teko ina in plini v hladilnem sistemu obi ajno lahko povzro ijo hrup tudi kadar kompresor ne deluje Zaradi delovanja ventilatorjev v notranjosti naprave je celotna stopnja hrupa malo vi ja v primerjavi z napravami brez sistema za prepre evanje sre a in ledu To je obi ajno in ni napaka 5 Sprednji robovi hladilnika so na dotik lahko topli To je obi ajno Te povr ine so oblikovane tako da so tople kar prepre uje kondenzacijo Nastavitev nogic e va hladilnik ni izravnan Hladilnik lahko izravnate tako da sprednje noge zavrtite kot ka e slika Kot kjer je noga je spu en e obrnete v smeri rne pu ice in dvignjen e obrnete v nasprotno smer Postopek bo olaj an e Vam bo nekdo pomagal in n
108. tranite okolju prijazno e Glede odstranjevanja hladilnika se posvetujte s poobla enim prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v va i ob ini Preden odstranite hladilnik izklopite elektri ni vti in onemogo ite morebitne klju avnice na vratih da za itite otroke pred nevarnostmi SL El Uporaba hladilnika Gumb za nastavitev temperature Notranja temperatura hladilnika se spremeni iz naslednjih razlogov e sezonske temperature e pogosto odpiranje vrat in pu anje vrat odprtih za dlje asa e postavljanje ivil v hladilnik preden se ohladijo na sobno temperaturo e polo aj hladilnika v prostoru npr izpostavljenost son ni svetlobi Notranjo temperaturo ki se spreminja zaradi teh razlogov lahko nastavite s termostatom e je temperatura prostora vi ja od 32 C zavrtite gumb Shranjevanje zamrznjenih in sve ih ivil e Zamrznjeno hrano lahko hranite do 3 mesecev pri temperaturah pod 18 C as shranjevanja se razlikuje glede na vrsto ivil as shranjevanja in rok trajanja tak nih ivil sta ozna ena na embala i ivil e Kupljena ivila dajte v zamrzovalnik preden se odtajajo e Zamrznjena ivila lahko hranite na policah na trupu in v predalu 9 Zamrzovanje sve ih ivil Priporo amo da hladilnik preklopite v zamrzovalni na in in obrnete termostat na maks polo aj 24 ur preden vanj postavite sve a ivila Dvojni hladilni sistem Naprava lahko deluje kot hlad
109. zamrzovalni na in 3 Spodnja polica na trupu 4 Prilagodljive sprednje noge 4 A Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo va emu proizvodu Ce naprava ki ste jo kupili ne vsebuje dolo enih delov so veljavni za druge modele 3 SL El Pomembna varnostna opozorila e Prosimo preglejte naslednje informacije e jih ne upo tevate lahko nastanejo telesne po kodbe ali po kodbe materiala V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni Tehni na ivljenjska doba naprave ki ste jo kupili je 10 let Za ta as hranite rezerve dele ki so potrebni za delovanje naprave Namen uporabe e Proizvod je namenjen doma i uporabi e Neuporabljajte ga na prostem Ni primeren za uporabo na prostem eprav je prostor pokrit s streho Splo na varnost Ko elite proizvod odstraniti odvre i Vam priporo amo da se posvetujete S poobla eno servisno slu bo in organi da pridobite potrebne informacije e Pri morebitnih vpra anjih ali te avah s hladilnikom se posvetujte s poobla eno servisno slu bo Brez sporo ila poobla eni servisni slu bi ne posegajte v hladilnik sami ali s tujo pomo jo e Sladoleda in ledenih kock ne jejte takoj ko jih vzamete iz zamrzovalnika Povzro ijo lahko ozebline v ustih e VY zamrzovalnem delu ne shranjujte teko in v steklenicah ali plo evinkah saj lahko po ijo e Zamrznienih ivil se ne dotikajte z rokami saj lahko primrznejo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Panasonic PV-D4743S Stereo System User Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES Módulo I/O AS-Interface ASI2  E-Manual do PC Notebook  SKX2000シリーズワゴン（SKX2513／2512）取扱説明書  Document  発電機 発電機  Indesit DIF 14 Dishwasher User Guide Manual Operating Instructions  MODELOS - Wayne Combustion Systems  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file