Digimar--814_SR--3759032--BA--DE-EN-FR-IT--2013
Contents
1. 2 either using the hand wheel 6 or moving per hand until it is close to the workpiece to be measured Lock into place the locking screw 5 fine adjustment device Finely position the slide using the fine adjustment screw 16 until the Test Indicator is at 0 Read off the measured value of the display 1 Introduction La colonne de mesure digitale 814 SR est un instrument de pr cision destin des applications tr s diverses pour l emploi en production ou en salle de m trologie Pour pouvoir exploiter toutes les possibilit s de votre appareil il faut absolument que vous commenciez par lire sa notice d emploi Livraison colonne de mesure digital 814 SR pile Instructions de service 2 Consignes importantes avant la pre mi re mise en service La colonne de mesure ne demande pas d entretien intensif Pour garantir une pr cision de mesure et un fonctionne ment constant il faut respecter les instructions suivantes e Prot gez la colonne de mesure contre la poussi re l eau et l huile e Maintenez la colonne de mesure s che et propre en la nettoyant de temps en temps avec un chiffon sec e Nettoyez le boitier avec un chiffon sec et doux En cas de salissure importante nettoyez la colonne avec un chiffon l g rement humect d un d tergent neutre Evitez des d tergents organiques volatiles tels que les diluants car ils peuvent endommanger le boitier e Prot ger la sortie de don2. ABS 11 Taste mm inch Lock 12 Taste PR SET PR 13 Klemmst ck 14 Mess und Anreissspitze 15 Datenausgang 16 Feineinstellschraube OO Joo P ob A 6 Anwendung Anreissen von Werkst cken Feststellschraube 5 der Feineinstellvorrichtung und Feststellnebel Schieber 7 ffnen Mess und Anreissspitze ber Handrad 6 oder durch Verschieben per Hand auf Referenz z B Messplatte positionieren und Anzeige durch Dr cken der Taste 12 auf 0 00 setzen Schieber 2 ber Handrad 6 oder durch Verschieben per Hand grob positionieren gew nschter Wert 1 mm Feststellschraube 5 der Feineinstelleinrichtung klem men Schieber 2 ber Feineinstellschraube 16 auf ge w nschten Wert fein positionieren Schieber 2 ber Feststellhebel 7 klemmen Das Anreissen des Werkst cks kann jetzt durch gef hrt werden Messen von Werkst cken Feststellschraube 5 der Feineinstellvorrichtung und Feststellnebel Schieber 7 ffnen Mess und Anreissspitze ber Handrad 6 oder durch Verschieben per Hand auf Referenz z B Messplatte positionieren und Anzeige auf 0 00 setzen Mess und Anreissspitze ber Handrad auf Werkst ck positionieren Messwert auf Anzeige ablesen Messen mit F hlhebelmessgeraten Anbringen des Halters 27 Sp mit einem F hlhebel messger t an Stelle der Mess und Anreisspitze Nullsetzen Schieber 2 ber Handrad 6 oder durch Verschieben per Hand grob nahe der Refe
3. gl e valide PRESETTATO Advantage of the ABSOLUTE mode The display always shows the actual dimension ABSOLUTE dimension Avantage de la mesure ABSOLUE c est toujours la valeur r elle ABSOLUE qui est affich e Vantaggi delle misurazioni con funzione ASSOLUTO viene visualizzato ll valore reale quota ASSOLUTA Vorteil der ABSOLUT Messung In der Anzeige ist immer das Istmaf3 ABSOLUT Maf sichtbar Mode de mesure RELATIF Une br ve pression sur le bouton ON O annule les affichages num rique et analogique quelle que soit la position de mesure arbitraire mesure relative ou compa rative Le symbole REL apparait dans l affichage RELATIVO Funzione di misura visualizzatore pu essere selezionato sul valore 0 indipendentemente dalla posizione del perno di misura Il simbolo REL visualizzato RELATIV Messmodus Kurzes Dr cken der ON O Taste nullt die Ziffern und Skalenanzeige in jeder beliebigen Messposition Re lativ oder Vergleichsmessung Im Display wird REL angezeigt RELATIVE measuring mode Pressing the ON O button zeros the digital and analogue display in any of the measuring positions relative or comparative measuring The display shows REL Umschaltung Absolut Relativ Change over Absolute mode Relative Commutation mode absolu relatif Referenz f r Absolut Modus setzen Preset aktivieren Setting of reference for Absolute mode Ordering a PRESET v
4. saremo ben lieti di soddisfare ogni Vostra richiesta 3 Avvertenze di sicurezza Batteria e non ricaricabile e non gettare nel fuoco e smaltire secondo le prescrizioni Non utilizzare penne elettriche per la marcatura 4 Inserimento o Sostituzione batteria Messger t einschalten nach Batteriewechsel Switch on measuring instrument after change of battery Mise en marche de l instrument apres des changement de pile A E strumento dopo la sostituzione della batteria Descrizione e Guida Cursore Hegalazione Fine Base Vite di Regolazione fine Volantino Leva di bloccaggio del Cursore Vano Batteria Display 10 Tasto ON O ABS 11 Tasto mm inch Lock 12 Tasto PR SET PR 13 Fissaggio Punta 14 Punta di Misura e Tracciatura 15 Uscita Dati 16 Vite di Regolazione fine OO Joo P ob 6 Applicazione Operazione di Tracciatura Sbloccare la vite di bloccaggio 5 della regolazione fine e della leva del cursore 7 Posizionare la punta a tracciare usando il volantino 6 o muovendola manualmente al punto di Riferimento es sul piano di Riferimento e selezionare il display premendo il tasto 12 a 0 00 Tramite il cursore 2 o la manovella 6 posizionare la punta a tracciare vicino al valore precisione 1 mm Bloccare la vite 5 della regolazione fine Regolare il cursore 2 tramite la vite di regolazione fine 16 sul valore desiderato Bloccare il cursore 2 tramite la leva
5. Digitales H hen Messger t Digital Height Gage Pied de Hauteur Digital Misuratore di altezze Digimar 814 SR Bedienungsanleitung Operating Instructions Instruction de Service Manuale di Istruzioni 03759032 Mahr GmbH Standort Esslingen Reutlinger Str 48 73728 Esslingen Tel 49 711 9312 600 Fax 49 711 9312 756 mahr es mahr de www mahr com n CE nderungen an unseren Erzeugnissen besonders aufgrund technischer Verbesserungen und Weiterentwicklungen m s sen wir uns vorbehalten Alle Abbildungen und Zahlenangaben usw sind daher ohne Gew hr We reserve the right to make changes to our products especially due to technical improvements and further deve lopments All illustrations and technical data are therefore without guarantee Nous nous r servons le droit de modifier l ex cution de tous nos appareils en fonction des volutions techniques Les caract ristiques techniques et illustrations ne sont don n es qu titre indicatif Ci riserviamo il diritto di modificare i ns prodotti in funzione di miglioramenti o evoluzioni tecniche Le caratteristiche tecniche e le illustrazioni sono esclusivamente a titolo indicativo by Mahr GmbH Printed in Germany O1 CO O Elektrische Altger te der Type 814 SR die nach dem 23 M rz 2006 durch Mahr in den Verkehr gebracht werden k nnen an uns zur ckgegeben werden Wir f hren diese Ger te einer umweltgerechten Entsor gung zu Di
6. EET zi ge ES Oo Der Treiber emuliert f r jedes angeschlossene Kabel einen E NC We a E NC o9 zus tzlichen virtuellen Com Port Die Anwendungssoftware 7 SCH Guer gt 5o kommuniziert dar ber mit dem Ger t in der gleichen Weise 8 TS ingresso YT Opto wie mit einem Hardware Com Port Digimatic d NC 9 N C 10 N C RS232C READY e e EE Virtual COM Interface Driver B hnell hob REQUEST DataRequest DTR 7 DataRequest DTR ee instructions are supplied with the EN I SORTIE EE ENER A gt A u cable f ii wad E Vdd r i e moved too quickly EDS M The Driver emulates for every connected cable an i id 1 additional virtual COM Port The application software Pee ANSAN WOR Fapiae Sed ovaa communicates to the instrument in exactly the same ioi nj T2 T3 manner as a normal hardware COM Port e 172msxT1 lt 338 ms 66 ps lt T2 lt 120 ps P mon pow E T E ee us Programme de gestion COM virtuel pour l interface us lt lt us l SUE T5 abh ngig von der Leistung des angeschlossenen Datenverarbeitungsger tes gt x Les programmes de gestion et la description sont inclus T5 depends on the performance of the data processing unit t t dans la livraison du c ble 16 EXu T5 d pendant des performances de l unt de traitement des donn es ud Ydd uz S KC alla potenza dell apparecchio di elaborazione dati collegato z D J Le programme de gestion mule un Com Port iBBmszTT BEE RS Daten be
7. age fin Positionnement final de la coulisse 2 par la vis de r glage fin 16 la valeur souhait e Serrer la coulisse 2 par le levier de blocage 7 Maintenant le tra age des pieces peut tre execut Mesure de pi ces Desserrer la vis de blocage 5 du dispositif de r glage fin et le levier de blocage 7 Positionner la pointe de mesure et de tracage par la manivelle 6 ou la main sur la r f rence par exemple marbre et mettre l affichage 0 00 Positionner pointe de mesure et de tracage par mani velle sur la pi ce Lecture de la valeur de mesure sur l affichage Mesure avec comparateurs levier Montage du support 27 Sp avec un comparateur levier au lieu de la pointe de mesure et de tracage Mise z ro Positionnement approximatif de la coulisse 2 par la manivelle 6 ou la main pr s de la r f rence par exemple marbre valeur souhait e 1 mm Serrer la vis de blocage 5 du dispositif de r glage fin Positionnement final de la coulisse 2 par la vis de r glage fin 16 jusqu ce que le comparateur levier soit 0 Mettre l affichage de la colonne de mesure la main sur la r f rence par exemple marbre et mettre l affichage 0 00 Mesure Positionnement approximatif de la coulisse 2 par la manivelle 6 ou la main pres de la surface mesurer Serrer la vis de blocage du dispositif de r glage fin 5 Positionn
8. alue Placer la r f rence pour des mode absolu Rappel de Cambio tra ASSOLUTO RELATIVO la pr s lection Settaggio ref per modalit ASSOLUTO richiamo Preset ON O ABS 9 Uscita dati 9 Datenausgang 9 Data output 9 Sortie de donn es Fehlermeldung Error Erreur Segnalazione d errore III T Digimatic Opto RS232C o9 Datenkabel 16 EXd Data cable 16 EXd D C ble de donn es 16 EXd Cavo dati 16 EXd USB Com Port Emulation Best Nr 4102411 Order no 4102411 N cde 4102411 Codice 4102411 Datenkabel 16 EXr Data cable 16 EXr C ble de donn es 16 EXr Cavo dati 16 EXr Best Nr 4102410 Order no 4102410 N cde 4102410 Codice 4102410 Datenkabel 16 EXu Data cable 16 EXu C ble de donn es 16 EXu Cavo dati 16 EXu Best Nr 4102357 Order no 4102357 N cde 4102357 Codice 4102357 Pin No UO Funktion Function Fonctions Funzione Pin No Funktion Function Fonctions Funzione Virtueller COM Schnittstellentreiber 1 ND 1 x P O Ausgang l l Die Treiber und Beschreibung sind im Lieferprogramm des 21 2 O DATA output 2 Txd Datenausgang data output Sortie de donn es Uscita dati 16 Kabels 16 EXu enthalten 0 g0 3 O CLOCK sortie 3 Rxd Vdd Oc H 4 O READY uscita 4 Anf Request D Richiest e D m Hn g E T SEGU
9. betriebnahme Das H hen Messger t verlangt keine umfangreiche Pflege Um gleichbleibende Messgenauigkeit und Funktionst ch tigkeit zu gew hrleisten sollte aber auf folgendes geachtet werden e H hen Messger t vor Staub Wasser oder O sch tzen e Ma stab stets sauber und trocken halten Dazu diesen von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch reinigen e Ein verschmutztes Geh use mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Bei starker Verschmutzung mit einem in neutralem L sungsmittel leicht angefeuchteten Tuch abwischen Fl chtige organische L sungsmittel wie Verd nner sind zu vermeiden da diese Fl ssigkei ten das Geh use besch digen k nnen Bei Nichtbenutzung Schnittstelle mit der entsprechen den Abdeckung verschlie en Beim Offnen des Ger tes erlischt der Gew hrleistungs anspruch Wir w nschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihres H hen Messger ts Falls Sie Fragen haben stehen Ihnen unsere technischen Berater gerne zur Verf gung 3 Sicherheitshinweis Batterie e Nicht wiederaufladbar e Nicht ins Feuer werfen e Vorschriftsgem f entsorgen Keine Elektrosigniereinrichtungen verwenden 4 Batterie einlegen bzw wechseln Batterie einlegen O Insert battery Introduire une pile Inserire la batteria 5 Beschreibung Schiene Schieber Feineinstelleinrichtung Fu Feststellschraube Feineinstellvorrichtung Handrad Feststellhebel Schieber Batteriefach Anzeige 10 Taste ON 0
10. cho t e EE strumento nello stesso modo di una normale Porta Com choix de d cimal F 1111 iig i Mi ES hardware i meas data Spa e SSES Finheit Param tres de transmission dini cc sign mesur e unit 1 start bit 7 data bits parit paire 2 stop bits 4800 bauds C E signes Dati di unit Daten im ASCII Format Es 2 0100 Segno ati di Unit Parametri di trasmissione Data in ASCII format JUD 4 0 0000 misurazione mm 0 0000 1 bit di start 7 bits di lunghezza parola parit pari 2 bits di stop 4800 Bauds Donn es en format ASCII 8 0001 inch 1 1000 Dati in formato ASCII See NA Daten im ASCII Format Ma einheit Imm 5 1010 Data in ASCII format Unit abeinnert mm Donn es en format ASCII unit ummy ISIGN Dol D1 D2 D3 D4CRH Unit SIGN DO Di D2 D3 D4 D5 CR Dati in formato ASCII Unit di misura unit Eingangsbeschaltung Unit di misura Electronic circuit for input Circuit lectronique pour entr es Ausgangsbeschaltung Electronic circuit for output Circuit lectronique pour sorties linch siaNIDo D1l D2 D3 DA D5 CR Circuito d ingresso Circuito d uscita inch oder J Or em Oppure T SIGN DO D1 D2 D3 DA4 D5 CR EE EES Spannungsversorgung Uber RS232 Port des Peripherieger tes Power supply via RS232 port of the peripheral equipment OFF e d Seq ON lt gi seq 3V 3V U 25V Puissanc
11. del cursore 7 Ora possibile eseguire le operazioni di tracciatu ra del pezzo Operazione di Misurazione Sbloccare la vite di bloccaggio 5 della regolazione fine e della leva del cursore 7 Posizionare la punta a tracciare usando il volantino 6 o muovendola manualmente al punto di Riferimento es sul piano di Riferimento e selezionare il display premendo a 0 00 Tramite la manovella posizionare la punta a tracciare sul pezzo da misurare Leggere il valore misurato sul display Misurazioni tramite Indicatore a leva Fissare il supporto 27 Sp con comparatore a leva al posto della punta a tracciare Azzeramento Posizionare il cursore 2 tramite volantino 6 o manualmente al punto di riferimento es piano grossolanamente precisione 1 mm Bloccare la vite 5 della regolazione fine Posizionare tramite la regolazione fine 16 il cursore 2 sino a leggere 0 sul comparatore a leva Settare il display del Truschino a muovendola ma nualmente al punto di Riferimento es sul piano di Riferimento e selezionare il display premendo a 0 00 Misurazione Posizionare il cursore 2 tramite volantino 6 o manualmente sul punto da misurare grossolanamente Bloccare la vite 5 della regolazione fine Posizionare tramite la regolazione fine 16 il cursore 2 sino a leggere 0 sul comparatore a leva Leggere sul display del Truschino il valore misurato 7 Techn
12. e au dessus RS232 port des p riph ries max Alimentazione mediante Porta RS232 dall apparecchio periferico Sa Dr LL 150 mA ax GND VDD von from de di RTS CMOS C1 R1 600 K 800 K VDD von from de di TxD R22910K C15 nb EG Konformit tserkl rung E Dieses Messger t entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG ER We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards and technical data as specified in our sales documents operating instructions leaflet catalogue We certify that the measuring equipment used to check this product and guaranteed by our Ouality Assurance is traceable to national standards Thank you very much for your confidence in purchasing this product Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt in seinen Oualit tsmerkmalen den in unseren Ver kaufsunterlagen Bedienungsanleitung Prospekt Katalog angegebenen Normen und technischen Daten entspricht Wir best tigen dass die bei der Pr fung dieses Produktes verwendeten Pr fmittel abgesichert durch unser Ouali t tssicherungssystem auf nationale Normale r ckf hrbar sind Wir danken Ihnen f r das uns mit dem Kauf dieses Pro duktes entgegengebrachte Vertrauen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que sa qualit est conforme aux normes et donn es techniques contenues dans
13. e EU Richtlinien 2002 95 EG RoHS und 2002 96 EG WEEE bzw das ElektroG fnden dabei ihre Anwendung Old electronic equipment of the type 814 SR which where brought from Mahr after the 23 March 2006 can be returned to us for disposal We will dispose recycle our products without causing any harm or damage to the environment in accordance to the EU Directives 2002 95 EC RoHS the Restriction of the use of certain Hazardous Substances and 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment as well as German National Electrical and Electronic Equipment Act FRG Selon les directives europ ennes EU 2002 95 EG RoHS et 2002 96 EG WEEE ou ElectroG tous les appareils de mesure lectriques de type 814 SR vendus partir du 23 mars 2006 par Mahr pourront tre renvoy s pour le traitement cologiques des d chets In applicazione alle Direttive UE 2002 95 CE RoHs 2002 96 CE WEEE e ElektroG tutti gli strumenti elettronici mod 814 SR venduti dalla MAHR a partire dal 23 Marzo 2006 potranno esserci resi per lo smaltimento riciclo 1 Einleitung Das digitale H hen Messger t 814 SR wird zum Anreien und Markieren von Werkst cken und zur Messung von H hen und Abst nden eingesetzt Vor Inbetriebnahme des H hen Messger ts empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Lieferumfang Digitales H henmessger t 814 SR Batterie Bedienungsanleitung 2 Wichtige Hinweise vor In
14. ement final de la coulisse 2 par la vis de r glage fin 16 jusqu ce que le comparateur levier Soit 0 Lecture de la valeur de mesure sur l affichage 1 Introduzione T II Misuratore di altezze uno strumento di misura versatile pu essere utilizzato in produzione e in sala metrologica Per ottenere i migliori risultati dallo strumento importan te leggere prima il manuale di istruzioni La fornitura di base comprende Misuratore di altezze 814 SR Batteria Manuale di istruzioni 2 Note importanti prima della messa in funzione Il misuratore di altezze non richiede particolari cure per garantire una costante accuratezza e affidabilit osservare le seguenti note e Proteggere lo strumento da polvere acqua e olio e Mantenere la guida esente da polvere o altro pulendola periodicamente con un panno asciutto e pulito e Pulire il coperchio dalla sporcizia usando un panno morbido e asciutto In caso di sporco persistente utilizzare un solvente neutro Non utilizzare solventi organici potrebbero danneggiare il coperchio in modo irreparabile e Proteggere il connettore di uscita dati con l apposita chiusura quando non viene utilizzato e apertura dello strumento senza autorizzazione ne fa immediamente decadere la garanzia Vi auguriamo un soddisfacente e lungo utilizzo del misuratore di altezze Se avete qualsiasi dubbio sull utilizzo dello strumento non esitate a contattarci
15. erire valore di PRESET Digimar 814 SR ON O em ABS e Hinweis Bei Wechsel mm inch wird der gespeicherte PRESET Wert auf 0 gesetzt Digimar 7 SR Note ONO e M Change of mm inch resets the stored PRESET Sleep mode nach 10 min Nichtbenutzung T z value i Note Sleep mode after 10 min of pausin P l pasing Presser la touche mm lt gt inch rappelle le PRESET Mode veille apr s 10 min sans utilisation Nota Cambiando mm lt gt pollici si azzera il valore di PRE SET memorizzato Autospegnim dopo 10 min di non utilizzo Mode de mesure ABSOLU RELATIV Ce colonne de mesure digitale permet de mesurer selon deux modes diff rents selon le probl me r soudre ASSOLUTO RELATIVO Funzione di misura Col Misuratore di altezze possibile in funzione del tipo di misura selezionare entrambi questi modi operativi ABSOLUT RELATIV Messmodus Mit dem H henmessger t kann je nach Messaufgabe in 2 verschiedenen Betriebsarten gemessen werden ABSOLUT RELATIV measuring mode The Digital Height Gage allows 2 different operating modi depending on the measuring task ABSOLUT Messmodus ABSOLUT measuring mode Mode de mesure ABSOLU ASSOLUTO Funzione di Misura Dieser Messmodus bezieht sich immer auf den aktuellen The measuring mode is always related to the actual Ce mode se r f re toujours la valeur PRESET pr r Questo modo di misura si riferisce sempre al valore PRESET Wert PRESET value
16. ische Daten Messspanne 350 mm 14 Ziffernschrittwert mm inch 0 01 mm 0005 0 04 mm 0015 600 mm 24 0 01 mm 0005 Fehlergrenze 0 05 mm 002 Schienenquerschnitt 35 x 15 mm Ausladung Mess und Anrei 3spitze 87 mm Anzeige LCD Ziffernh he 12 mm Max Verfahrgeschwindigkeit 1 5 m s Messsystem induktiv Batterie Lithium 3V Typ CR 2032 230 mAh Betriebszeit ca 2 Jahre 2000 Betr Std Jahr Temperaturbereich Betrieb 10 C 40 C 7 Technical Data Range 350 mm 14 Resolution mm inch 0 01 mm 0005 600 mm 24 0 01 mm 0005 Error limit 0 04 mm 0015 0 05 mm 002 Beam cross section 35 x 15 mm Projection of scriber point 87 mm Display LCD height of digits 12 mm Max measuring speed 1 5 m s Measuring system inducitive Battery Lithium 3V Operating time Operating temperature type CR 2032 230 mAh approx 2 years 2000 op hrs yr 10 C 40 C D 7 Donn es techniques Capacit 350 mm 14 R solution mm pouce 0 01 mm 0005 Limite d erreur 0 04 mm 0015 600 mm 24 0 01 mm 0005 0 05 mm 002 Dimension de la r gle 35 x 15 mm Port e maximum de la pointe de mesure et de tracage 8 mm Affichage LCD hauteur des chiffres 12 mm Vitesse de d placement maximum 1 5 m s Syst me de mesure inducitif Pile Lithium 3V Dur e de vie type CR 2032 230 mAh environ 2 ans 2000 h d op ration an 7 Dati tecnici Campo di misura 350 mm 14 Ri
17. n es avec le couvercle appro pri si celle ci n est pas utilis e e Une ouverture ou intervention sur l instrument annu lerait aussit t toute garantie de Mahr Nous vous souhaitons une pleine satisfaction dans l utilisation de votre colonne de mesure Nos conseillers techniques sont votre enti re disposition pour r pondre toutes vos questions 3 S curit Pile e Non rechargeable e Ne pas la jeter au feu e s en d barrasser conform ment aux r glements Ne pas utiliser de marqueur lectrique 4 Insertion ou changement de pile St Description R gle Coulisse Dispositif de r glage fin Socle Vis de blocage pour le dispositif de r glage fin Manivelle Levier de blocage de la coulisse Logement de pile Affichage 10 Bouton ON 0 ABS 11 Bouton mm inch Lock 12 Bouton PR SET PR 13 Dispositif de serrage 14 Pointe de mesure et de tracage 15 Sortie de donn es 16 Vis de r glage fin c o JO P ob 6 Application Tracage de pi ces Desserrer la vis de blocage 5 du dispositif de r glage fin et le levier de blocage de la coulisse 7 Positionner la pointe de mesure et de tracage par la manivelle 6 ou la main sur la r f rence par exemple marbre et mettre l affichage 0 00 en appuyant la touche 12 Positionnement approximatif de la coulisse 2 par la manivelle 6 ou la main valeur souhait e 1 mm Serrer vis de blocage 5 du dispositif de r gl
18. nos documents de vente instructions de service documentation catalogue Nous attestons que l quipement utilis pour la v rifica tion de ce produit est valablement raccord aux normes nationales dont le raccordement est assur par notre systeme de qualit Nous vous remercions de la confiance t moign e par l achat de ce produit Cmm Dichiariamo sotto la ns unica responsabilit che questi prodotti sono conformi alle norme e dati tecnici standard come specificato nei ns documenti di vendita manuale di istruzioni documentazione catalogo Certifichiamo che gli strumenti utilizzati per testare questi prodotti e garantiti dal ns Sistema di Qualit sono riferibili alle Norme Nazionali Grazie per aver acquistato questo prodotto EC Declaration of Conformity Best tigung der R ckf hrbarkeit Confirmation of traceability Confirmation sur la tra abilit Conferma di rintracciabilit This measuring instrument conforms to the Low Voltage Directive 2006 95 EG and the Directive 2004 108 EG which concerns Electromagnetic compatibility D claration de conformit CE E Cet instrument de mesure est conforme aux basse tension suivant la Directive 2006 95 EG et la Directive 2004 108 EG concernant la compatibilit lectromagn tique Dichiarazione di conformit Questo strumento di misura conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE ed alla Direttiva 2004 108 CE relativa alla Compatibilit Elett
19. renz z B Messplatte positionieren gew nschter Wert 1 mm Feststellschraube 5 der Feineinstelleinrichtung klem men Schieber 2 ber Feineinstellschraube 16 fein positio nieren bis F hlnebelmessger t auf O steht Anzeige des H henmessger tes durch Verschieben per Hand auf Referenz z B Messplatte positionieren und Anzeige auf 0 00 setzen Messen Schieber 2 ber Handrad 6 oder durch Verschieben per Hand grob nahe des Messobjekts positionieren Feststellschraube der Feineinstelleinrichtung 5 klemmen Schieber ber Feineinstellschraube 16 fein positionie ren bis F hlnebelmessger t auf 0 steht Messwert auf Anzeige ablesen 1 Introduction EN The Digital Height Gage 814 SR is used for scribing and marking workpieces and for measuring heights and distances In order to achieve the best use of this instrument it is most important that you read the operating instructions first The Digital Height Gage consists of Digital Height Gage 814 SR Battery Operating instructions 2 Important hints prior to using the Digital Height Gage The Digital Height Gage requires no extensive care In order to ensure constant accuracy and operational reliabili ty the following should be observed e Protect the Digital Height Gage from dust water or oil Keep the beam free from dust and dirt by periodically cleaning it with a dry clean cloth e Clean a dir
20. romagnetica
21. rtragung auf Anforderung von einem Daten bertragung durch DATA Taste am Kabel siehe Bild oben rechts suppl mentaire pour chaque c ble branch Le logiciel Peripherieger t Data transmission via DATA button on the cable see picture on the right d application communique avec l instrument de la m me Data transmission by request of peripheral top side P S equipment Transmission de donn es par le bouton du c ble voir sch ma en haut maniere qu un Hardware Com Port Transmission de donn es par demande de droite l quipement p riph rique Trasmissione dati con richiesta da una periferica Trasferimento dati mediante tasto DATA sul cavo fig in alto a destra Daten bertragungsformat Reihenfolge sequence s quence Sequenza Data transmission format MEE Format de transmission des donn es E diid2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13 Formato trasmissione dati Porta COM Virtuale per interfaccia Driver e istruzioni sono forniti con il cavo 16 EXu bertragungsparameter 100 ms x T1 lt 1000 ms H S aille MSD LSD 1 Startbit 7 Bit Wortbreite gerade Parit t 2 Stoppbits 4800 Bauds bs ms S P ms Il Driver emula una Porta Com supplementare per ogni ms x T3 lt m Dezimalpunkt Ta u aC 8 i cavo collegato L applicazione software comunica con lo decimal point tutti bi
22. soluzione mm inch 0 01 mm 0005 0 04 mm 0015 600 mm 24 0 01 mm 0005 Errore Limite 0 05 mm 002 Sezione della guida 35 x 15 mm Sporgenza punta di Tracciatura 87 mm Display LCD Alt cifre 12 mm Max Velocit di misura 1 5 m s Sistema di misura inducitivo Batterie Lithium 3 V Durata batterie ca 2 Anni Temperatura Lavoro Tipo CR 2032 230 mAh 2000 Op ora anno 10 C 40 C Cm Temperaturbereich Lagerung 10 C 60 C Storage temperature 10 C 60 C Temp rature d utilisation 10 C 40 C Temperatura Stok 10 C 60 C Schutzart nach IEC 60529 IP40 Protection class acc IEC 60529 IP40 Temp rature de stockage 10 C 60 C Gr Protezione IEC 60529 IP40 Datenausgang RS 232C Digimatic USB Data output RS 232C Digimatic USB Protection selon IEC 60529 IP40 Uscita Dati RS 232C Digimatic USB Gewicht kg 7 8 Weight kg 7 8 Sortie de donn es RS 232C Digimatic USB Peso kg 7 8 Bestell Nr 4126100 4126101 Order no 4126100 4126101 Poids kg 7 8 Codice No 4126100 4126101 N de cde 4126100 4126101 8 Funktionen 8 Functions 8 Fonctions 8 Funzioni Einschalten Ausschalten mm lt gt inch Umschaltung Preset eingeben Preset aufrufen OFF Change from mm lt gt inch Entering a PRESET value Ordering a PRESET value Arr t S lection mm lt gt pouce Programmation d un PRESET Rappel du PRESET OFF Commutazione mm lt gt inch Richiamare valore di PRESET Ins
23. ty housing with a dry soft cloth Remove heavy soiling with a cloth wetted with a neutral reacting solvent Volatile organic solvents like thinners are not to be used as these liquids can damage the housing e Protect the data output opening with the respective cover when not in use Unauthorized opening of the instrument forfeits the warrenty We wish you a satisfactory and long service with your Digital Height Gage Should you have any questions regar ding the instrument contact us and we shall be pleased to answer them 3 Safety Information Battery A e not rechargeable do not incinerate dispose off as prescribed Do not use an electric marking tool on caliper 4 Inserting resp changing of battery Lithium 3V Typ CR2032 an Description Beam Slide Fine adjustment device Base Locking screw for fine adjustment device Hand wheel Locking lever for the slide Battery compartment Display 10 Button ON 0 ABS 11 Button mm inch Lock 12 Button PR SET PR 13 Clamp 14 Measuring and scribing point 15 Data output 16 Fine adjustment screw OO JO P ob 6 Application Scribing and marking workpieces Loosen the locking screw 5 of the fine adjustment device and the locking lever of the slide 7 Position the measuring and scribing point using the hand wheel 6 or moving per hand to set the reference e g on a base plate and set the display to 0 00 by pressing key 12 Roughl
24. y position the slide 2 either using the hand wheel 6 or moving per hand desired value 1 mm Lock into place the locking screw 5 of the fine adjust ment device Finely position the slide 2 using the fine adjustment screw 16 to the desired value Clamp the slide 2 using the the locking lever 7 into position Marking the workpiece can now be accomplished Measuring workpieces Loosen the locking screw 5 of the fine adjustment device and the locking lever of the slide 7 Position the measuring and scribing point using the hand wheel 6 or moving per hand to set the reference e g on a base plate and set the display to 0 00 Use the hand wheel to position the measuring and scribing point on the workpiece Read off the measured value of the display Measuring with a Test Indicator Fasten a holder 27 Sp with a Test Indicator in place of the measuring and scribing point Zero setting Position the measuring and scribing point using the hand wheel 6 or moving per hand to set the reference e g on a base plate desired value 1 mm Lock into place the locking screw 5 of the fine adjust ment device Finely position the slide 2 using the fine adjustment screw 16 until the Test Indicator is at 0 Set the display of the Height Gage by moving per hand to set the reference e g on a base plate and set the display to 0 00 Measuring Roughly position the slide
Download Pdf Manuals
Related Search
Digimar 814_SR 3759032 BA DE EN FR IT 2013