Home

Untitled

1. e F rs k inte att sitta eller st p din enhet d den inte r avsedd f r s dan anv ndning Du kan skada dig sj lv eller enheten e Se till att huvudkabeln inte fastnar under enheten under tiden och efter att den flyttats d detta kan skada kabeln e L t inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen Installationsinstruktioner 1 F rvara inte din enhet i ett rum d r temperaturen kan falla under 10 grader C 50 grader F p natten och eller s rskilt p vintern eftersom den r konstruerad f r drift temperaturer mellan 10 och 32 grader C 50 och 90 grader F Vid l gre temperaturer kanske enheten inte fungerar vilket medf r att matens h llbarhet kortas 2 Placera inte enheten n ra spisar eller element eller i direkt solljus d detta kan orsaka extra belastning f r enhetens funktioner Om den installeras bredvid en v rmek lla eller en frys skall f ljande m tt l mnas fritt bredvid enheten 30 mm fr n spisar 300 mm fr n element 25 mm fr n frysar 3 Ge utrymme kring enheten f r att till ta fri luftcirkulation e Oppna luftningslocket p baksidan av dit kylsk p f r att st lla in avst ndet mellan kylsk pet och v ggen 4 Enheten b r placeras p en j mn yta De tv fr mre f tterna kan justeras efter behov F r att f din enhet att st plant vrider du p de tv f tterna med eller moturs tills en ordentlig kontakt med golvet erh llits Korrekt justering av f tte
2. 23 Fixez la charniere centrale Ajustez les portes et serrez les boulons 22 24 Redressez pr cautionneusement l appareil le cas ch ant faites vous aider d une tierce personne et reglez les pieds avant 25 Retirez les chevilles en plastique sur les portes D vissez les poign es Remettez les poign es en place sur le c t oppos de chaque porte Serrez les vis et remettez les chevilles en plastigue en place 23 26 kemplissez de nouveau l appareil accessoires amovibles et garnitures 27 Attendez au moins 4 heures avant de mettre l appareil en marche pour laisser le syst me se stabiliser 28 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van een kwaliteitsapparaat van Blomberg ontworpen voor vele jaren trouwe dienst Veiligheid voor alles Alle verpakkingen en vervoerbeveiligingen verwijderen voordat u het apparaat aansluit op de stroomtoevoer e Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd moet u het minstens vier vur laten staan voordat u het inschakelt zodat de compressorolie terug kan vloeien e Als u een oud apparaat met een slot of vergrendeling laat ophalen of wegdoet let er dan op of u het in veilige toestand achterlaat om te voorkomen dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten e Det apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het bestemd is nl Het bewaren en diepvriezen van eetbare levensmiddelen e Een versleten of kapot apparaat niet verbranden De isolatie van het apparaat b
3. Limpeza e cuidado 4 A ficha foi colocada numa tomada na parede e a electricidade encontra se ligada Quando a porta esta aberta a luz interior acende se E tenha em ateng o que 5 Ira ouvir um ruido quando o compressor arrancar Os gases e o liquido selados no sistema de refrigera o podem tamb m fazer algum ruido quer o compressor se encontre ou n o em funcionamento Isto perfeitamente normal 6 Uma ligeira ondulac o do topo do equipamento amp bastante usual devido ao processo de fabrico utilizado n o um defeito 7 Recomendamos a definic o do manipulo do term stato numa posi o interm dia e a supervis o da temperatura para garantir que o equipamento mant m as temperaturas de armazenagem desejadas Consulte a sec o de Controlo e Ajuste de Temperatura 8 N o encha o seu equipamento imediatamente ap s o ligar Aguarde at este alcan ar a temperatura correcta de armazenagem Recomendamos que verifique a temperatura com um term metro fi vel consulte Controlo e Ajuste de Temperatura Arrumar alimentos congelados O seu congelador indicado para a armazenagem de alimentos congelados durante longos periodos e pode tamb m ser utilizado para congelar e armazenar alimentos frescos Se existir um corte de energia n o abra a porta A comida congelada n o dever ser afectada se o corte for inferior a 16 horas Se for superior dever verificar a comida e com la de imediato ou cozinh
4. VAROITUS l k yt mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele sulatusprosessin nopeuttamiseen VAROITUS l vaurioita j hdytysvirtapiiri VAROITUS l k yt s hk laitteita laitteen K ytt ohjeet ruuan s ilytyslokeroissa jolleiv t laitteet ole valmistajan suosittelemaa tyyppi Kuljetusohjeet 1 Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa Kuljetuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton 2 Mik li laite on kuljetuksen aikana ollut vaakasuorassa asennossa sit ei saa k ytt v hint n nelj n 4 tuntiin jotta j rjestelm asettuu paikoilleen 3 Edell olevien ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa laitevaurion josta valmistaja ei ole vastuussa 4 Laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta s olosuhteilta T rke e laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana on varottava koskettamasta laitteen takana oleviin j hdyttimen metallilankoihin sill ne voivat vahingoittaa k si e Al yrit istua tai seist laitteen p ll sill sit ei ole suunniteltu siihen tarkoitukseen Voit loukkaantua tai vahingoittaa laitetta e Varmista ettei verkkojohto j laitteen alle siirron aikana tai sen j lkeen sill johto voi vahingoittua e Al anna lasten leikki laitteella tai ohjaimilla Asennusohjeet 1 Al pid laitetta tilassa jonka l mp tila voi laskea alle 10 C asteen 50 astetta F y
5. Waschpulver oder Wachspolituren fur die Reinigung 3 Verwenden Sie handwarmes Wasser um die Innenw nde des Ger ts zu reinigen un trocknen Sie diese nach der Reinigung ab 4 Zur Reinigung der Innenr ume verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus I Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser eingetaucht und ausgewrungen haben 5 Achten Sie darauf dass kein Wasser in den Temperaturregler hineingelangt 6 Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie es ab nehmen Sie alle Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T re ge ffnet 7 Wir empfehlen die Metallteile des Ger ts wie T rbeschl ge Au enw nde mit einem Silikonwachs Autowachs zu polieren um den lack zu sch tzen 8 Der Staub der sich auf dem Kondensator an der R ckseite des Ger ts ansammelt sollte einmal j hrlich mit dem Staubsauger entfernt werden 9 Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicher zu stellen dass diese sauber und frei von Speisepartikeln sind 10 Niemals e Das Ger t mit ungeeignetem Material reinigen z B mit Reinigern auf Petroleumbasis e das Ger t hohen Temperaturen aussetzen e das Ger t mit Schevermitteln scheuern schrubben etc 11 Entfernen der Abdeckung des Bereichs f r Milchprodukte und des T rfachs e Um die Abdeckung des Milchproduktbereichs zu entfernen heben Sie zuerst die Abdeckung etwa 2 5 cm hoch und ziehen sie dann dort seitlich w
6. e Laiiz emtu durvju papl ti iz emiet visu t s saturu un tad vienk r i izstumiet to uz aug u 12 Vienm r p rbaudiet vai plastmasas konteineris ier ces aizmugur notek de u sav k anai ir t rs Ja v laties to no emt lai not r tu veiciet sekojo as darb bas e Atvienojiet ier ci no str vas t kla e Viegli salieciet kompresora sviru izmantojot knaibles t lai konteineri var tu iz emt e Iztiriet un izslaukiet to sausu e levietojiet to atpaka vieta 13 Lai iz emtu atvilktni izstumiet to uz ru cik vien iesp jams paceliet to un tad iz emiet to r o a o 101 leteikumi un nor dijumi leteikumi Regul ri noskr p jiet sasalu o ledu sald tav ar komplekt cij ietilpsto o ledus skr pi Regul ri t riet un atkaus jiet ledusskapi Glab jiet svaigo ga u un putnu ga u zem gatav diena un piena produktiem Glab jiet dienu p c iesp jas s ku laiku un emiet v r to der guma termi us No emiet jebk das nevajadz gas lapas no d rze iem un not riet no tiem augsni Atst jiet sal tus k postus p ters us un ziedk postus uz stumbriem letiniet sieru vispirms tauknecaurlaid g pap r un tad polietil na pl v ne aujot piek t gaisam Lai tas saglab tu lab k s gar as patn bas iz emiet to no ledusskapja apm ram stundu pirms anas e levietojiet svaigu ga u un putnu galas produktus polietil na maisi vai ietiniet to alum nija folij
7. e Valant ar perne ant aldytuv reikia b ti atsargiems ir nepaliesti kondensatoriaus metalini vamzdeli galin je aldytuvo dalyje nes galima susi eisti pir tus ir rankas e Nesis skite ir nesistokite ant aldytuvo nes jis n ra tam skirtas Galite susi eisti patys ar sugadinti aldytuv e Patikrinkite ar elektros laidas neistrigo po aldytuvu j perkeliant nes tai gali sugadinti laid e Neleiskite vaikams aisti su Saldytuvu aldytuvo pastatymas I Nelaikykite aldytuvo patalpoje kurioje temperat ra gali nukristi emiau 10 laipsni pagal Celsijaus skal 50 laipsni pagal Farenheito skal nakt ir ypa iem nes aldytuvas pritaikytas veikti 10 32 laipsni pagal Celsijaus skal 50 90 laipsni pagal Farenheito skal aplinkoje Zemesn je temperat roje prietaisas gali neveikti tad maisto produkt laikymo terminas sutrump t 2 Nestatykite aldytuvo prie virykl s radiatoriaus ar saul s viesoje nes padid t aldytuvo funkcij tampa Jei aldytuvas statomas prie al io ar kar io altini b tinai laikykit s toki atstum nuo virykl s 30 mm nuo radiatoriaus 300 mm nuo Saldiklio 25 mm 87 3 Pasir pinkite kad aplink Saldytuva b tu pakankamai vietos orui cirkuliuoti e Kad nustatytum te reikalinga atstuma tarp sienos ir aldytuvo pritvirtinkite specialius laikiklius tiekiamus komplekte prie galin s aldytuvo sienel s 4 aldytuv
8. r frig r pendant une p riode excessive A ne pas faire Ne conservez pas dans la m me bo te des aliments frais et cuits Vous devez les emballer et les conserver s par ment A ne pas faire Ne laissez pas les aliments en cours de d cong lation ou le jus des aliments couler sur d autres aliments A ne pas faire Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps car ceci augmente le co t de fonctionnement de l appareil et engendre une formation excessive de glace 27 Mode d emploi A ne pas faire N utilisez pas d objets tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer la glace Ne placez pas d aliment chaud ans l appareil Laissez le refroidir d abord A ne pas faire Ne mettez pas de bouteilles pleines ni de canettes de boisson gazeuse ferm es dans le cong lateur car elles pourraient exploser A ne pas faire Ne e pas la charge de congelation maximale lors de la congelation d aliments frais A ne pas faire Ne donnez pas des enfants de la creme glac e ou des sorbets juste apr s leur sortie du cong lateur La faible temperature pourrait leur br ler les levres A ne pas faire Ne congelez pas de boissons azeuses essayez pas de conserver des aliments congel s Ju ont t d congel s Vous devez les consommer dans les 24heures ou les cuire puis les recongeler A ne pas faire Ne retirez rien du congelateur les mains movill es A ne pas faire D pannage Si l appareil n
9. till tre dagar f r s kerhets skull 8 F rvara inte vegetabilisk olja p d rrhyllorna F rvara maten inpackad plastad eller t ckt L t varm mat och dryck svalna innan den kyls Overbliven konserverad mat b r inte f rvaras i konservburken 9 Kolsyrad dryck b r inte frysas och produkter som smaksatt is b r inte konsumeras f r kalla 10 Vissa frukter och gr nsaker tar skada om de f rvaras runt 0 C Linda d rf r in ananas melon gurka tomater och liknande i frysp sar 11 Alkohol med h g procent m ste f rvaras st ende i t ttslutande beh llare F rvara aldrig produkter som inneh ller en brandfarlig drivgas t ex gr ddtuber sprayburkar etc eller explosiva substanser Dessa utg r en explosionsrisk Temperaturkontroll och justering Driftstemperaturen styrs via termostatvredet Fig 2 och kan st llas in pa valfritt l ge mellan I och 5 kallaste l get Medeltemperaturen inuti kylsk pet b r ligga runt 5 C 5 00 C Justera d rf r termostaten f r att erh lla nskad temperatur Vissa delar av kylen kan vara kallare eller varmare som t ex gr nsaksl dan och sk pets vre del vilket r helt normalt Vi rekommenderar att du kontrollerar temperaturen regelbundet med en termometer s att sk pet h ller temperaturen Om d rren ppnas ofta 6kar den inre temperaturen och det r d rf r viktigt att st nga d rren s fort som m jligt 31 Bruksanvisning Innan du anv nder enh
10. 25 weiteren Person ben tigen und justieren Sie die vorderen F e Entfernen Sie die Plastiksto fen von den T ren Schrauben Sie die T rgriffe ab Bringen Sie die T rgriffe auf der anderen Seite wieder an Ziehen Sie die Schrauben fest und stecken Sie die Plastikstopfen auf 23 26 Nun k nnen Sie das K hl Gefrier Ger t wieder einr umen 27 Geben Sie dem System mindestens 4 Stunden Zeit zur Stabilisierung ehe Sie das Ger t einschalten 18 Bedienungsanleitung Anschrift Blomberg Kundendienst Beko Deutschland GmbH Hermannstra e 54 56 D 63263 Neu Isenburg Garantiebedingungen Kundendienst Tel 01805 345 000 Kundendienst Fax 01805 345 001 E Mail Kundendienst Blomberg de Ersatzteile Tel 01805 242 515 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde als K ufer eines Ger tes der Marke Blomberg stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nachbes serung und Nacherf llung aus dem Kaufvertrag zu Die Gew hrleistung erfolgt f r die Fehlerfreiheit bei Ger te bergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik nderungen in der Konstruktion oder der Aus f hrung die weder die Funktionst chtigkeit noch den Wert der Ware beeintr chtigen stellen keinen Fehler dar Ist das Ger t mangelhaft so wird der Mangel durch den Werkskundendienst kostenlos beseitigt Der Hersteller w hlt die jeweils angemessene Art der Nacherf llung unter Ber cksichtigung der Zumutbarkeit f r den K ufer ber die Gew
11. C 50 and 90 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation e Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning beki or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Fig 1 1 Thermostat knob 2 Lamp housing 3 Movable shelves 4 Wine rack 5 Defrost water collection channel Drain tube 6 Crisper cover 7 Crisper 8 Ice bank 9 Fast freeze compartment 10 Freezer compartment 11 Adjustable front feet 12 Dairy compartment 13 Adjustable door shelves 14 Egg compartment 15 Wire frame 16 Bottle h
12. Mode d emploi A faire et ne pas faire A faire Nettoyez et d givrez votre appareil r guli rement reportez vous la section D givrage A faire Conservez la viande et la volaille crue sous les aliments cuits et les produits laitiers A faire Nettoyez les legumes et retirez les feuilles non comestibles A faire Ne retirez pas la tige des salades des choux du persil et des choux fleurs A faire Enveloppez le fromage dans un papier gras puis placez le dans un sac en poly thyl ne en supprimant autant d air que possible Pour profiter au maximum de sa saveur sortez le du compartiment r frig rateur une heure avant de le consommer A faire Enveloppez la viande et la volaille crue sans la comprimer dans un film en poly thyl ne ou en aluminium afin d viter tout dessechement faire Enveloppez le poisson et les abats dans des sacs en poly thyl ne A faire Enveloppez les aliments d gageant une forte tu ou susceptible de s cher dans des sacs en polyethylene ou du papier en aluminium Vous pouvez galement les placer dans une bo te herm tique A faire Enveloppez correctement le pain pour qu il reste frais A faire Mettez au frais le vin blanc la biere et l eau min rale avant de les servir Verifiez le contenu du congelateur de temps en temps A faire Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les mentions Date limite de consommation et A consommer avant le etc ains
13. S tt i en annan apparat f r att kontrollera str mf rs rjningen i uttaget e Om s kringen g tt kretsbrytaren har slagit ifr n huvudstr mbrytaren st ngts av e Att temperaturreglaget st llts in r tt e Att den nya kontakten dragits ordentligt om du har ndrat den p monterade formade kontakten Om enheten efter kontrollerna ovan nd inte fungerar kontakta din terf rs ljare F rs kra dig om att kontrollerna ovan utf rts eftersom en avgift tillkommer om enheten inte visar sig vara s nder Bruksanvisning Omh ngning av d rrarna Fig 7 I St ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln 2 Plocka ur all mat l sa artiklar och tillbeh r fr n enheten och d rrhyllorna 3 Skruva loss skruvarna och ta bort det mellersta g ngj rnet medan du h ller i d rrarna 1 4 Ta bort d rren till kylen fr n det versta g ngj rnet genom att trycka ner den och dra den ut t 2 5 Ta bort d rren till frysen genom att dra upp den 3 6 Ta bort plastskyddet och montera pluggen som finns i IB p sen p den andra sidan 4 7 Skruva loss det vre g ngj rnets skruvar och ta bort g ngj rnet 5 8 Sait fast tapparna p den motst ende sidan 6 9 L gg enheten f rsiktigt med baksidan ner t 7 Du kan beh va ha n gon som hj lper dig 10 Skruva loss och ta bort de v nstra frontf tterna 8 I 1 Skruva loss och ta bort det under g ngj rnet 9 12 Aterplacera plastskydden p ky
14. Tas ne auj ga ai iz t e letiniet zivis un subproduktus polietil na pl v letiniet produktus ar sp c gu arom tu vai produktus kuri tri izkalst polietil na pl v alum nija folij vai ievietojiet tos herm tisk trauci e Labi ietiniet maizi lai t saglab tos svaiga e Pirms pasnieg anas atdzes jiet balto v nu alu gai alu un miner l deni e Glab jiet sasald tos produktus iev rojot nor d jumus uz iepakojuma e Atlaidiniet sasald tos produktus ledusskap Nor d jumi e Nelieciet karstus dienus ledusskap aujiet tiem vispirms atdzist e Neglabajiet ban nus ledusskap e Neglab jiet melones ledusskap T s dr kst ievietot ledusskap uz su br di lai atdzes tu ja tas ir iet tas polietil na pl v lai nov rstu citu produktu pies k anos ar to arom tu e Neatst jiet ledusskapja durvis atv rtas uz ilgu laiku Pret j gad jum ledusskapis pat r s daudz vair k elektroener ijas e Neapkl jiet ledusskapja plauktus ar jebk du aizsarg jo u materi lu kas var tu kav t gaisa cirkul ciju e Nem iniet v lreiz sasald t atkaus tus produktus Tos j pat r 24 stundu laik p c atkaus anas e Neglabajiet ledusskap jebk das ind gas vai vesel bai b stamas vielas Ledusskapis paredz ts tikai damu p rtikas produktu glab anai Nelietojiet uztur p rtikas produktus kas ir p r k ilgi glab ju ies ledusskap Neglab jiet gatavo dienu un svaigos p
15. for at forberede apparatet til brug Bliv fortrolig med Deres k le fryseskab Fig 1 1 Termostatknap 2 Lampehus 3 Flytbare hylder 4 Vinhylde 5 Opsamlingskanal for smeltevand dr nr r 6 l g til gr ntsagsskuffer 7 Grantsagsskuffer 8 Isbank 9 Hurtig indfrysningsboks 10 Fryseboks 11 Justerbare f dder foran 12 Mejeriafsnit 13 Justerbare d rhylder 14 ADKoks 15 Wireramme 16 Flaskeholder 17 Flaskehylde 18 Kaleskab 19 Fryseskab 40 Brugsvejledning Forslag til placering af madvarer i apparatet Retningslinjer for optimal opbevaring og hygiejne T Koleafdelingen er til korttidsopbevaring af friske f de og drikkevarer 2 Fryseboksen er klassificeret Ta og er beregnet til frysning og opbevaring af madvarer der er frosne Abe ene for opbevaring der er angivet p madvarernes emballage skal altid overholdes 3 Mejeriprodukter b r opbevares i specialboksene der findes i d ren 4 Tilberedte retter skal opbevares i luftt tte beholdere 5 Friske indpakkede produkter kan opbevares p hylden Frisk frugt og gr ntsager b r reng res og opbevares i gr ntsagsskufferne 6 Flasker kan placeres i d rafsnittet 7 N r r t k d skal opbevares l gges det i plastikposer og placeres p nederste hylde Lad ikke r t k d komme i kontakt med tilberedt mad for at undg bakteriespredning Af sundhedshensyn b r De ikke opbevare r t k d i mere end to eller tre dage 8 Opbevar ikke veget
16. hlen ehe Sie diese in den K hlschrank geben Reste von Dosengerichten sollten nicht n der Dose gelagert werden 9 Sprudelgetr nke sollten nicht tiefgek hlt und Produkte wie Speiseeis sollten nicht zu kalt konsumiert werden 10 Einige Fr chte und Gem sesorten nehmen bei Temperaturen nahe 0 C Schaden Wickeln Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliches in Frischhaltebeutel 11 Hochprozentiger Alkohol muss immer aufrecht in gut verschlossenen Flaschen gelagert werden Lagern sie keine Beh ltnisse mit entflammbarem Treibgas z B Sahnespender Spraydosen usw oder explosiven Stoffen Diese bringen ein Explosionsrisiko mit sich Temperaturkonfrolle und einstellung Die Betriebstemperaturen werden mithilfe des Thermostatknopfs kontrolliert Bild 2 und k nnen auf jede beliebige Position zwischen I und 5 die k lteste Temperatur eingestellt werden Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 5 C 41 F liegen Stellen Sie das Thermostat so ein dass Sie die gew nschte Temperatur erzielen Einige Bereiche in Ihrem K hlschrank werden etwas k hler oder etwas w rmer sein wie zum Beispiel das Gem sefach und der oberste Teil des K hlschranks was ganz normal ist Wir empfehlen die Temperatur von Zeit zu Zeit mit einem Thermometer zu berpr fen um sicher zu stellen dass der Schrank die eingestellte Temperatur h lt H ufiges Offnen der T re f hrt zu einem Tempera
17. placering av maten i enheten 50 Temperaturkontroll och justering 51 Innan du anv nder enheten 51 F rvaring av fryst mat 52 Infrysning av f rsk mat 52 G ra isbitar 52 Avfrostning 53 Byte av innerbelysningens gl dlampa 53 Reng ring och v rd 53 Viktiga saker att g ra och inte g ra 54 Fels kning 55 Omh ngning av d rrarna 56 B sta kund 57 Sikkerhet f rst 58 Krav til det elektriske anlegget 59 Transportanvisninger 59 Installasjonsanvisninger 59 Bli kjent med apparatet 60 Forslag til plassering av matvarer i apparatet 60 Temperaturkontroll og justering 6 1 F r bruk 1 Oppbevaring av frosne matvarer 62 Frysing av ferske matvarer 62 Lage isbiter 62 Avising 63 Utskifting av innvendig lysp re 63 Rengj ring og stell 63 Ting du m gj re og ting du ikke m gj re 64 Feilretting 65 Omhengsling av d rer 66 Kj re kunde 67 Turvallisuus ensin 68 S hk tekniset vaatimukset 69 Kuljetusohjeet 69 Asennusohjeet 69 Laitteen ominaisuudet 70 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen 70 L mp tilan ohjaus ja s t 71 Ennen k ytt 71 Pakastetun ruuan s ilytt minen 72 Tuoreen ruuan pakastaminen 72 J palojen teko 72 Sulatus 73 Sis lampun vaihaminen 73 Puhdistus ja huolto 73 Tee ja l tee 4 Vianetsint 75 Ovien asennon vaihtaminen 76 Sauga 86 Elektros instaliavimo reikalavimai 87 Gabenimas 87 Jungimas 87 SusipaZinimas su prietaisu 88 Siulomas maisto pro
18. r die langfristige Lagerung handels blicher Tiefk hlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden frische Lebensmittel einzufrieren Bei Stromausfall nicht die K hlschrankt r ffnen Tiefgek hlte Lebensmittel sollten von Stromausf llen von weniger als 16 Stunden nicht in Mitleidenschaft gezogen werden Sollte der Stromausfall l nger dauern sollten die lebensmittel berpr ft werden und entweder sofort verzehrt oder gekocht und danach wieder tiefgek hlt werden Frische Lebensmittel tiefk hlen Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen um beste Resultate zu erhalten Niemals zu gro e Mengen auf einmal tiefk hlen Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell als m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden berschreiten Sie nicht die Tiefk hlkapazit t Ihres Ger ts f r eine Dauer von 24 Stunden Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefk hlfach stellen bewirken Sie dass die K hlmaschine ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren K hlung im K hlschrankbereich f hren lassen Sie den Thermostatknopf in der mittleren Position wenn Sie frische Speisen tiefk hlen Kleine Speisenmengen bis zu 1 2 kg 1 Ib k nnen tiefgek hlt werden ohne dass eine Temperaturanpassung mittels des Temperaturkontrollknopfes vorgenommen werden muss Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu
19. rtikas produktus vien trauci Tos nepiecie ams iesai ot un uzglab t atsevi i e Nepie aujiet atkaus to p rtikas produktu vai produktu sul m notec t uz cietiem p rtikas produktiem ledusskap e Nek d gad jum neizmantojiet asus priek metus piem ram na us vai dak i as lai noskrap tu ledu Kl mju nov r ana Ja ier ce nedarbojas to iesl dzot p rliecinieties e ka kontaktdak a ir r p gi ievietota str vas t kla kontaktligzd Lai p rliecin tos ka str vas t kla kontaktligzda darbojas iespraudiet taj citu elektroier ci e ka visi dro in t ji ir sav s viet s un elektr ba visp r ir piesl gta e katemperatiiras vad bas sl dzis ir iestat ts pareiz poz cij e kajaun kontaktdak a ir pievienota pareizi ja esat to nomain jis Ja ier ce v l joproj m nedarbojas sazinieties ar izplat t ju pie kura ieg d j ties to L dzam r p gi p rbaud t visus augst k min tos punktus pirms ier ces nog d anas servisa centr jo ja darb bas k me tom r netiks konstat ta no Jums tiks papras ta samaksa 102 Durvju uzst disana uz otru pusi ii 1 Izsl dziet ier ci atvienojot to no str vas t kla 2 Iznemiet no ledusskapja visus p rtikas produktus iznemamos plauktus un kastes 3 Atskruvejiet visas bultas un iznemiet videjo engi pieturot durvis 1 4 Iznemiet svaigo p rtikas produktu nodal juma durvis no aug j s e es pavelkot tas uz leju un izc
20. tages maden ud af k leskabet en time f r det skal spises Indpak r t kad og fjerkr ikke alt for t t i film eller alufolie Dette forhindrer udt rring Pak fisk og indmad i plastikposer Indpak f devarer med st rk lugt eller som kan udt rre i plastikposer eller alufolie eller l g det i lufttaette beholdere Pak br d godt ind for at holde det friskt Afk l hvidvine l sodavand og mineralvand f r servering Kontroller indholdet i fryseren med j vne mellemrum Opbevar f devarer i s kort tid som muligt og overhold datoer for Bedst inden og Sidste salgsdag Opbevar indk bte frosne madvarer i overensstemmelse med instruktionerne der gives p emballagen V lg altid god kvalitet af friske madvarer og v r sikker p at det er helt og aldeles rent inden det fryses Tilbered friske madvarer til frysning i sm portioner for at sikre hurtig indfrysning Indpak alle madvarer i alufolie eller fryseplastikposer og s rg for at al luften er lukket ud Indpak straks frosne madvarer efter at de er indk bt og l g dem i fryseren hurtigst muligt Opt mad i k leskabet Opbevar ikke bananer i k leskabet Opbevar ikke melon i k leskabet De kan afk les i korte perioder s l nge de er pakket ind for at forhindre at de giver afsmag til andre madvarer D k ikke hylder med beskyttelsesmaterialer som kan forhindre luftcirkulationen Opbevar ikke giftige ell
21. tta den f r h ga temperaturer e Skura skrubba etc med slipande material 11 Borttagning av mejeriproduktskyddet och d rrfacket e F r att ta bort mejeriproduktskyddet Iyfter du f rst upp det ett par centimeter och drar sedan loss det fr n den sida d r det finns en ppning i skyddet e F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 12 Kontrollera att den speciella plastbeh llaren p enhetens baksida vilken samlar upp avfrostningsvattnet alltid r ren Om du vill ta bort beh llaren och reng ra den f ljer du instruktionerna nedan e Sl av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln e B j f rsiktigt ned staget p kompressorn med hj lp av en t ng sa att beh llaren kan plockas bort e Lyft upp den Reng r den och torka den torr terplacera den med omv nt f rfarande 13 F r att ta bort en l da drar du ut den s l ngt det g r luta den upp t och dra ut den helt 54 Bruksanvisning Viktiga saker att g ra och inte g ra G r Reng r och avfrosta din enhet regelbundet se Avtrostning G r F rvara r tt k tt och f gel under tillagad mat och mejeriprodukter Ta bort oanv ndbara l v p sallad och torka bort eventuell smuts Beh ll stj lken p sallad k l persilja och blomk l Linda in ost i sm rpapper och sedan i en frysp se och tryck ut s mycket luft som m jligt Plocka ur den ur kyl
22. un uzman gi ievietojiet svaigu p rtikas produktu starp aug jo un apak jo e i 21 Uzlieciet vid jo e i Uzlieciet durvis un pievelciet bultas 22 Uzman gi novietojiet ier ci vertik l poz cij iesp jams b s nepiecie ams k ds kas var tu Jums Vet pal dz t noregul jiet priek j s k ji as Atskr v jiet plastmasas deta as Atskr v jiet durvju rokturus Pieskr v jiet tos otr pus Pievelciet skr ves un pievienojiet plastmasas v ci us 23 Pievienojiet visas nepiecie am s deta as Nogaidiet vismaz 4 stundas lai sist ma nost tos sav s viet s pirms ier ces iesl g anas 104 Manuale di istruzioni Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di qualit Blomberg progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto e lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo per consentire all olio del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale e Se si smaltisce un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato e Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti cio la conservazione e il congelamento di generi alimentari commestibili
23. virkede hvis stromsvigtet varer kortere end 16 timer Hvis stromafbrydelsen varer l ngere tid skal madvarerne kontrolleres og enten spises straks eller tilberedes og derefter fryses ned igen Indfrysning af friske madvarer F lg f lgende vejledning for at f de bedste resultater Frys ikke for mange friske madvarer p een gang Madvarernes kvalitet bevares bedst n r de fryses helt igennem s hurtigt som muligt Overskrid ikke fryserens frysekapacitet for 24 timer Hvis der l gges varm mad i fryseboksen skal k leren kere vafbrudt indtil maden er gennemfrossen Dette kan midlertidigt f re til meget lave temperaturer i fryseboksen N r der indfryses friske madvarer s ttes termostatknappen p mellemposition Sm maengder madvarer p op til 1 2 kg kan indfryses uden at justere p temperaturstyringsknappen V r is r omhyggelig med ikke at blande frosne og friske madvarer Brugsvejledning Fremstilling af isterninger Fyld isterninDKakken 3 4 med vand og s t den i fryseren L sn frosne bakker med skaftet p en ske eller lignende brug aldrig en skarpkantet genstand som en kniv eller gaffel 42 Afisning A Koleafdeling K leskabet afiser automatisk Smeltevandet laber til draenslangen via en opsamlingsbeholder bag p fig 4 Under afisning kan der dannes vanddr ber bagp k leskabet hvor der sidder en skjult fordamper Enkelte dr ber bliver m ske p kanten og fryser igen n r afisni
24. Alufolie Dies sch tzt vor Austrocknung Empfohlen Wickeln Sie Fisch und Innereien in Frischhaltebeutel Empfohlen Wickeln Sie Speisen die stark riechen austrocknen k nnten in Frischhaltebeutel oder Alufolie und legen Sie diese dann in einen luftdicht verschlie baren Beh lter Empfohlen Wickeln Sie Brot gut ein um es frisch zu halten Empfohlen K hlen Sie wei en Wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren Kontrollieren Sie den Inhalt des Tiefk hlbereichs hin und wieder Empfohlen Lagern Sie die Lebensmittel so kurz als m glich und halten Sie sich an Angaben wie Verwendbar bis usw bzw das Ablaufdatum Empfohlen Lagern Sie handels bliche Tiefk hlspeisen entsprechend der Hinweise auf der Fer ene Empfohlen W hlen Sie immer qualitativ hochwertige frische Ware und stellen Sie sicher dass diese komplett sauber ist ehe Sie die tiefk hlen Empfohlen Bereiten Sie frische Speisen die Sie tiefk hlen m chten in kleinen Portionen vor um so eine schnelle Tiefk hlung sicher zu stellen Empfohlen Wickeln Sie alle Speisen in Alutolie oder Tiefk hlbeutel und entfernen Sie die vorhandene Luft aus dem Beutel Empfohlen Wickeln Sie Tiefk hlkost sofort nach dem Kauf gut ein und geben Sie diese so schnell als m glich in Ihren Tiefk hler Taven Sie Tiefk hlkost im K hlschrank auf Nicht empfohlen Bananen im K hlbereich lagern 16 nicht empfohlen Lagern Sie Melonen im K hlschrank Diese k nnen
25. Om lampan fortfarande inte lyser f r du inf rskaffa en 15 watts max gl dlampa av LA E14 med g ngad fot fran din lokala elaff r och s tta i denna Fig 3 Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart Reng ring och v rd 1 Vi rekommenderar att du st nger av enheten vid kontakten och att huvudstr mkabeln dras ur 2 Anv nd aldrig vassa instrument eller slipande medel tv l reng ringsmedel tv ttmedel eller polish f r reng ring 3 Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt 4 Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka ur interi ren och torka sedan torrt 5 Se till att inget vatten kommer in i boxen f r temperaturkontroll 6 Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt 7 Vi rekommenderar att du polerar enhetens metalldelar t ex d rrens insida sk pets sidor med ett silikonvax bilpolish f r att skydda den h gkvalitativa m lningen 8 Allt damm som samlats p avdunstningsapparaten vilken r placerad baktill p enheten b r tas bort en g ng per r med en dammsugare 9 Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester 10 Du f r aldrig Reng ra enheten med felaktiga material som tex petroleumbaserade produkter e P n got s tt uts
26. Sbrinare due volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer Dopo Manuale di istruzioni lo sbrinamento asciugare completamente l interno Fig 5 6 Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica Sostituzione della lampadina interna Se la luce si guasta spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Reinserire la spina e accendere Se la luce non funziona comunque richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vita E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Fig 3 Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettr
27. abraz vus t r anas l dzek us ziepes m jsaimniec bas t r anas l dzek us din t jus vai vasku 3 Izmantojiet remdenu deni lai izt r tu ier ces iek pusi un izslaukiet to sausu 4 Lai iztiritu ledusskapja iek pusi samitriniet m kstu dr ninu den kas at aid ts ar sodu Uz 0 57 dens 1 t jkarote sodas P c tam izslaukiet to sausu Uzmanieties lai temperat ras vad bas nodal jum neiek tu dens Ja ier ci nepl nojat izmantot ilg ku laika periodu izsl dziet to iz emiet visus p rtikas produktus izt riet to un atst jiet durvis atv rtas 7 leteicams pul t ier ces met lisk s deta as piem ram durvju rpusi nodal juma s nu da as ar silikona vasku automa nu vasku lai aizsarg tu augst s kvalit tes kr sojumu Vismaz vienu reizi gad ar putek u s c ju nos ciet uz kondens t ja sakr ju os putek us Regul ri p rbaudiet durvju izol cijas gumijas un p rliecinieties ka taj s nav sakr ju ies p rtikas produktu p rpalikumi 10 Nek d gad jum e net riet ier ci ar nepiem rotiem t r anas l dzek iem t i kidino iem l dzek iem e nepak aujiet ier ci jebk du augstu temperat ru iedarb bai e net riet un neberziet ier ci ar abraz viem t r anas materi liem 11 Aug u nodal juma v ka un durvju papl tes iz em ana e Lai iz emtu aug u nodal juma v ku paceliet to aptuveni 2 5 cm augstum un iznemiet to no t s puses kur v k ir atvere
28. aiheuttaa j n ylikertymist K yt ter v k rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j n poistamiseen Laita kuumaa ruokaa laitteeseen Anna sen ensin j hty Al laita nestett sis lt vi pulloja tai purkkeja joissa on hiilihapollista nestett pakastimeen sill ne voivat s rky Ylit maksimipakastusm r kun pakastat tuoretta ruokaa Anna lapsille j tel tai mehuj t suoraan pakastimesta Matala l mp tila voi aiheuttaa j n polttamia huuliin K ytt ohjeet Al Pakasta hiilihapollisia juomia Al S ilyt pakasteruokaa joka on sulatettu Se tulee sy d 24 tunnin kuluessa sulatuksesta tai se on valmisteliava ja pakastettava uudelleen Al Ota tuotteita pakastimesta marin k sin Vianetsint Mik li laite ei toimi kun se kytket n p lle tarkista e Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta p ll Tarkistaaksesi pistokkeen tehol hteen liit pistorasiaan toinen laite e Onko sulake palanut katkaisija lavennut p katkaisija kytketty pois p lt e Onko l mp tilan s din s detty oikein e Mik li olet vaihtanut pistokkeen ett uuden pistokkeen johdot on oikein Mik li laite ei edelleenk n toimi tarkistusten j lkeen ota yhteys laitteen myyj n Varmista ett edell mainitut tarkistukset on tehty sill toimivan laitteen tarkastamisesta otetaan maksu K ytt ohjeet Ovien uudelleen sijoitus Kuva
29. alimentaire ne bouche le tuyau d ecoulement Vous pouvez nettoyer le tuyau d coulement l aide d un nettoie pipe ou de tout autre objet similaire B Compartiment cong lateur Le d givrage est propre et tr s simple gr ce un bassin sp cial de r cup ration de l eau de d givrage D givrez le compartiment cong lateur deux fois par an ou lorsqu une couche d environ 7mm de givre s est form e Pour proc der au d givrage teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur Enveloppez tous les aliments dans plusieurs couches de papier journal et conservez les dans un endroit froid un r frig rateur ou un garde manger par exemple Vous pouvez poser des conteneurs remplis d eau chaude dans le cong lateur pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer le givre N utilisez jamais de s che cheveux de r chaud lectrique ou tout autre apparer lectrique pour proc der au givrage Retirez l eau de degivrage r cup r e au bas du compartiment de cong lation Le d givrage termin s chez enti rement l int rieur Figure 5 6 Branchez la fiche sur la prise murale et allumez l appareil 25 Mode d emploi Remplacement de l ampoule d clairage int rieur Si l ampoule ne fonctionne plus teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur V rifiez que l ampoule est correctement viss e dans son support r
30. an Garantiebedingungen 02 2006 19 Mode d emploi Felicitations Vous venez d acquerir un appareil de qualite Blomberg concu pour vous assurer de nombreuses ann es de service Priorit la s curit Ne branchez pas votre appareil sur une prise de courant fant que vous n avez pas retir tous les emballages et les dispositifs de protection e Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil pour permettre l huile de compresseur de se stabiliser si l appareil a t transport horizontalement e Si vous souhaitez mettre au rebut un vieil appareil dont la porte est munie d une serrure ou d un loquet veillez ter correctement ce systeme de verrouillage pour viter que des enfants ne s enferment dans l appareil e Cet appareil a t con u pour la conservation et la cong lation de denr es alimentaires comestibles et doit uniquement servir ces fins e Ne jetez pas l appareil au feu Son syst me d isolation contient des substances inflammables sans trichlorotrifluoroethane Nous vous conseillons de contacter votre collectivit locale pour plus d informations sur sa mise au rebut et les solutions offertes e Nous vous d conseillons d utiliser cet appareil dans une piece froide non chauff e par exemple un garage une serre une annexe une remise une d pendance etc Veillez lire attentivement ces instructions pour que Vappareil fonctionne correctement et b n ficier de performances opti
31. andere gevaarlijke stoffen in het apparaat bewaren Het apparaat is bedoeld voor het opslaan van eetbare levensmiddelen Levensmiddelen consumeren die edvrende een zeer lange tijd in de oelkast zijn bewaard Gekookte en verse levensmiddelen bewaren in dezelfde doos Ze moeten afzonderlijk worden verpakt en bewaard Ontdooiende levensmiddelen of voedselsappen op andere levensmiddelen laten druipen De deur lang open laten staan Hierdoor verbruikt het apparaat meer stroom en het veroorzaakt overmatige ijsvorming scherpe voorwerpen zoals messen en vorken gebruiken voor het verwijderen van ijs Warme levensmiddelen in het apparaat plaatsen Laat deze eerst afkoelen Met vloeistof gevulde flessen of afgesloten blikken met koolzuurhoudende vloeistoffen in de vriezer leggen omdat ze vit elkaar kunnen barsten De maximum vrieslading overschrijden bij het invriezen van verse levensmiddelen Kinderen ijs en waterijs direct vit de vriezer geven De lage temperatuur kan de lippen verbranden Gebruiksaanwijzing Neit Mousserende drinkwaren invriezen Neit Bevroren en vervolgens ontdooide levensmiddelen bewaren deze moeten binnen 24 vur worden gegeten of worden gekookt en opnieuw ingevroren Neit Producten met natte handen vit de vriezer halen Problemen oplossen Als het apparaat niet werkt wanneer het ingeschakeld is controleert u het volgende e is de stekker correct in de wandcontactdoos geplaat
32. bu dro un viegli pieejam viet turpm k m uzzi m Elektrot kla pras bas Pirms ledusskapja pievieno anas str vas t klam p rliecinieties ka str vas t kla spriegums un frekvence atbilst ier ces pras b m Ieteicams pievienot ier ci str vas t klam caur zem tu str vas t kla ligzdu kas atrodas viegli pieejam viet Br din jums o ier ci nepiecie ams iezem t Elektrisko ier u labo anu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Veicot labo anu patvar gi past v liels risks ka lietot js var ieg t smagas traumas Izritiniet elektr bas vadu lai to b tu vienk r ki piesl gt vai atvienot p c ier ces instal anas Izmantojiet kontaktu separatoru ja nav pieejams galvenais kontakts e Nek d gad jum neatbr vojieties no ier ces sadedzinot to Blomberg uzst j ka apk rt j s vides aizsardz ba un r pes par to ir oti b tiskas ier ce kas ir viens no jaun kajiem mode iem ir videi draudz ga Ier ce satur dabisk s anti freona vielas sald anas sist m s ko sauc par R600a un izol cij ko sauc par ciklopent nu kas ir uguns nedro i ja tiek pak auti uguns iedarb bai T d uzmanieties lai neboj tu sald anas di caurules transport anas un izmanto anas laik Boj jumu gad jum nepak aujiet ier ci uguns iedarb bai un nekav joties izv diniet telpu kur atrodas ier ce e Lai uzzin tu par atbr vo an s iesp j m sazinieties ar viet
33. compartimento do frigorifico onde se encontra um evaporador escondido Algumas gotas podem permanecer no bordo e voltar a congelar quando a descongelac o estiver terminada N o utilize objectos pontiagudos ou afiados como facas ou garfos para remover as gotas que voltaram a congelar Se a qualquer momento a agua de descongela o n o drenar do canal de recolha verifique se existem part culas de comida a bloquear o tubo de drenagem O tubo de drenagem pode ser limpo com um limpador de tubos ou similar B Compartimento do congelador A descongela o muito f cil e limpa gra as a uma bacia de recolha de gelo especial Descongele duas vezes por uma ou quando se tiver formado uma camada de cerca de 7 mm 1 4 Para iniciar o processo de descongela o desligue o equipamento na tomada e retire os cabos de alimenta o Todos os alimentos devem ser embrulhados em v rias camadas de jornal e armazenados num local fresco por exemplo frigor fico ou refrigerador Pode colocar cuidadosamente no congelador recipientes com gua quente para acelerar a descongela o N o utilize objectos pontiagudos ou afiados como facas ou garfos para remover o gelo Nunca utilize secadores de cabelo aquecedores el ctricos ou outros aparelhos el ctricos para descongelar Com uma esponja limpe a gua de descongela o recolhida no fundo do compartimento do congelador Ap s descongelar seque meticulosamente o interior Fig 5
34. controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti dello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo 108 Manuale di istruzioni Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non carica
35. der Innenbeleuchtung 15 Reinigung und Pflege 15 Wichtige Hinweise Bitte beachten 16 Fehlerbeseitigung 17 Hinweise zum Umweltschutz 17 Anderung der T ranschl ge 18 Garantiebedingungen 19 Priorit la s curit 20 Exigences lectriques 2 I Instructions pour le transport 2 1 Instructions pour l installation 2 1 A la d couverte de l appareil 22 Suggestion de rangement des aliments dans l appareil 22 Contr le et reglage de la temp rature 23 Avant la mise en marche 23 Conservation des aliments surgel s 24 Cong lation d aliments frais 24 Fabrication de glagons 24 D givrage 25 Remplacement de l ampoule de l clairage int rieur 25 A faire et ne pas faire 26 D pannage 27 R versibilit des portes 28 Sikkerhed frem for alt 38 Krav til elektricitet 39 Instruktioner vedr fragt 39 Vejledning vedr installation 39 Bliv fortrolig med Deres kale fryseskab 40 Forslag til placering af madvarer i k le fryseskabet 40 Temperaturstyring og justering 41 Far ibrugtagning 41 Opbevaring af frosne madvarer 42 Indfrysning af friske madvarer 42 Fremstilling af isterninger 42 Afisning 43 Udskiftning af den indvendige el p re 43 Reng ring og vedligeholdelse 43 Vigtigt at huske og at undg 44 Fejlfinding 45 Abning af dar til modsat side 46 K re A 47 S kerheten f rst 48 Elektriska krav 49 Transportinstruktioner 49 Installationsinstruktioner 49 L r k nna din enhet 50 F rslag p
36. di drenaggio 6 Coperchio scomparto per bibite 7 Scomparto frutta e verdura 8 Borsa del ghiaccio 9 Scomparto congelamento rapido 10 Scomparto freezer 11 Piedi anteriori regolabili 12 Scomparto latticini 13 Mensole dello sportello regolabili 14 Scomparto uova 15 Griglia 16 Porta bottiglie 17 Ripiani bottiglie 18 Scomparto frigo 19 Scomparto freezer Manuale di istruzioni Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer valutato adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione EA riportati sulla contezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 4 piatti cotti devono essere conservati in confenitori a tenuta d aria 5 prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la
37. dokumenteres ved hjelp av faktura kvittering For opplysning om serviceassistanse ber vi Dem kontakte Deres forhandler 67 Bruksanvisning K ytt ohjeet Onnittelut hankkimastasi Blomberg qatulaitteesta joka on suunniteltu useiden vuosien jatkuvaan k ytt n Turvallisuus ensin Al liit laitetta verkkoon ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu e Anna laitteen olla sis tilassa ainakin 4 tuntia ennen kuin kytket sen p lle jotta kompressori ljyt asettuvat jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa e Mik li h vit t vanhan laitteen jonka ovessa on lukko tai salpa varmista ett se on lukkiutumattomassa asennossa jotteiv t lapset j mahdollisesti loukkuun e Laitetta tulee k ytt vain k ytt tarkoitukseensa eli ruokatavaroiden s ilytykseen ja pakastamiseen e Al h vit laitetta polttamalla Laitteen eristysmateriaali sis lt ei CFC aineita jotka ovat herk sti syttyvi Suosittelemme ett otat yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest e Laitteen k ytt l mmitt m tt miss tai kylmiss tiloissa ei suositella esimerkiksi autotalli kuisti lis rakennus vaja jne On hyvin t rke lukea n m ohjeet huolella jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn ja h iri tt m n k yt n N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa mit t id oikeuden ilmaiseen huoltoon takuvaikana S ilyt ohj
38. e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili e E sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione 105 Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco Noi di Blomberg ci impegniamo continua
39. em pequenas por es para assegurar uma congela o r pida Pode Embrulhar todos os alimentos em folha de alum nio ou sacos de pl stico para congelar e certifique se que retirou o ar Pode Embrulhar a comida congelada imediatamente ap s a compra e coloque a no frigor fico logo que poss vel Pode Descongelar os alimentos no compartimento do frigorifico Nao pode Guardar as bananas no compartimento do frigorifico Guarde o mel o no frigorifico Pode ser arrefecido durante curtos periodos desde que se encontre embrulhado para evitar que o seu cheiro passe para outros alimentos N o pode Cobrir as prateleiras com quaisquer materiais protectores que possam obstruir a circula o de ar N o pode Armazenar subst ncias venenosas ou perigosas no seu equipamento Foi concebido apenas para a armazenagem alimentos e produtos perec veis N o pode Consumir alimentos que estiveram refrigerados durante um per odo de tempo excessivo N o pode Armazenar alimentos frescos e cozinhados juntos no mesmo recipiente Devem ser embalados e armazenados separadamente N o pode Deixar a comida em descongela o ou os sucos dos alimentos pingarem para a comida N o pode Deixar a porta aberta durante per odos longos pois aumenta o custo de funcionamento do equipamento e conduz forma o excessiva de gelo N o pode Use objectos afiados como facas ou garfos para remover o gelo N o pode Colocar comida quente no e
40. es reportez vous la section Contr le et r glage de la temp rature 8 Ne remplissez pas l appareil juste apr s sa mise en marche Attendez que la temp rature de conservation appropri e soit atteinte Nous vous recommandons de v rifier la temp rature au moyen d un thermom tre pr cis reportez vous la section Contr le et r glage de la temperature Conservation des aliments surgeles Votre cong lateur convient la conservation long terme des aliments surgel s commercialis s ainsi qu la cong lation et la conservation d aliments frais En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte Si la panne de courant est inferieure 16 heures elle n aura aucune incidence sur les produits surgel s Si elle dure plus longtemps il est n cessaire de v rifier les aliments et le cas ch ant de les consommer imm diatement ou de les cuire avant de les recongeler Cong lation d aliments frais Veuillez observer les instructions suivantes pour obtenir des r sultats optimaux Ne congelez pas une trop grande quantit d aliments en m me temps Plus le coeur des aliments est congel directement et rapidement mieux la qualit des aliments est pr serv e Ne d passez pas la capacit de congelation de votre appareil en 24 h Si vous mettez un aliment chaud dans le compartiment congelatevr le dispositif de r frig ration va fonctionner en continu jusqu ce que l aliment soit compl
41. fused socket in a readily sh position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance e Do not dispose oft e appliance on a fire At Blomberg the care and protection of our environment is an ongoing commitment This appliance which is among the latest range introduced is particularly environment friendly Your appliance contains non CFC HFC natural substances in the cooling system called R600a and the insulation called cyclopentane which are potentially flammable if exposed to fire Therefore take care not to damage the cooling circuit pipes of the appliance in transportation and in use In case of a damage do not expose the appliance to fire potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated e We suggest you contact your local authority for disposal information and facilities available WARNING Keep ventilation openings in the RS enclosure or in the builtin structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the Ins
42. henverstellbare T rregale 14 Eierhalter 15 Chrom Reling 16 Flaschenhalter 17 Flaschenfach 18 K hlteil 19 Tiefk hlbereich Bedienungsanleitung Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Ger t Richtlinien f r optimale Lagerung und Hygiene 1 Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen 2 Der Tiefk hlbereich ist ein ES Viersterne Fach und eignet sich zum Einfrieren und zur Lagerung vorgefrorener Lebensmittel Die Empfehlungen auf der Lebensmittelverpac kung f r Lagerung sollten immer eingehalten werden 3 Milchprodukte sollten in einem speziellen Bereich in der K hlschrankt re aufbewahrt werden 4 Gekochte Gerichte sollten in luftdichten Beh ltern aufbewahrt werden 5 Frisch verpackte Waren k nnen auf den Ablagen aufbewahrt werden Frisches Obst und Gem se sollte sauber sein und im Gem sefach verstaut werden 6 Flaschen k nnen im entsprechenden Bereich in der T r verstaut werden 7 Um rohes Fleisch zu lagern geben Sie dieses in Frischhaltebeutel und legen Sie es auf die unterste Ablage Um Kontaminierungen zu vermeiden lassen Sie das Fleisch nicht mit ekochten Speisen in Kontakt kommen Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie rohes Fleisch niemals l nger als zwei oder drei Tage lagern 8 Lagern Sie Pflanzen l nicht in den T rf chern Lagern Sie Speisen immer verpackt eingewickelt oder bedeckt Hei e Speisen und Getr nke m ssen abk
43. hrleistung hinaus r umt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein diese schr nkt die gesetzliche Gew hrleistung nicht ein Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Bedingungen 1 Ein maschinell ersteliter Original Kaufbeleg liegt vor 2 Das Ger t ist nur mit Original Zubeh r und Original Ersatzteilen betrieben worden 3 Die in der Gebrauchsanweisung erw hnten Wartungs und Reinigungsarbeiten sind entsprechend ausge f hrt worden 4 Das Ger t wurde nicht ge ffnet zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 W hrend der Garantiezeit beseitigt der Hersteller die durch Material oder Fertigungsfehler auftretenden Sch den oder M ngel am Ger t 7 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 8 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Sch den oder M ngel die aus folgenden Ursachen entstehen unsachgem e Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgem e Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften u ere Einwirkung z B Transport sch den Besch digung durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung z B Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemein schaftsanlagen als eine nicht bestimmungsgem e Benutzung mit Gew hrleistungsausschlu ge w
44. hrt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten 9 Die Behebung der garantiepflichtigen M ngel erfolgt ohne jede Berechnung 10 Die M ngelbeseitigung in der Garantie z B durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verl ngert die urspr ngliche Garantiezeit nicht 11 ber die M ngelbeseitigung hinausgehende Anspr che soweit keine gesetzliche Haftung vorgesehen ist sind ausgeschlossen Abhilfem glichkeiten i Der Hersteller beh lt sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor 2 Reparaturen oder Ab nderungen w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch den autorisierten Kunden dienst vorgenommen werden 3 Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden Erst wenn die Schadens behebung fehlschl gt oder ein anderer Mangel auftritt beginnt ein neuer Nachbesserungsversuch 4 Bevor andere Abhilfemalsnahmen m glich sind sind 3 Nachbesserungsversuche zul ssig Schl gt die M ngelbeseitigung fehl oder ist sie unm glich berechtigt dies den K ufer zur R ckg ngigmachung des Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises Umtausch Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch wird die bisherige Nutzung des Ger tes in Rechnung gestellt Speicherger te Auf emaillierte Innenbeh lter der Speicherger te gew hrt Blomberg eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufda tum wenn nach 2 Jahren eine ordnungsgem e Wartung durchgef hrt wurde Hierzu bietet der Hersteller einen Wartungsvertrag
45. ikke overholdes kan De ikke modtage gratis service i garantiperioden Opbevar brugsanvisningen p et sikkert og let tilg ngeligt sted 38 Krav til elektricitet Inden k le fryseskabet tilsluttes stikkontakten i v ggen skal De sikre Dem at siromspaendingen og frekvensen der er vist p m rkeskiltet svarer til Deres str mforsyning Vi anbefaler at dette bolet eskab bliver tilsluttet til el nettet via en sikret kontakt der kan afbrydes og som er placeret p et let tilg ngeligt sted Advarsel Dette k le fryseskab skal jordforbindes eparationer p elektrisk udstyr bor kun foretages af kvalificeret person Ukorrekte reparationer udf rt af en ukvalificeret person medf rer risici der kan f alvorlige konsekvenser for brugeren af apparatet e Bortskaf ikke skabet ved at br nde det Ved Blomberg the care and protection of our bevarelse og beskyttelse af vort omgivende milj er en vedvarende forpligtelse Dette k le fryseskab som er blandt de nyeste p markedet er s rligt BH Deres k le fryseska indeholder ikke CFC HFC naturlige materialer i k lesystemet s kaldt Ko og i isoleringen s kaldt cyklopentan som er brandfarlige hvis de uds ttes for ild V r derfor forsigtig me ikke at del gge k lekredsl b r r under transport og brug I tilf lde af en del ggelse b r man ikke uds tte k le fryseskabet for brand eller potentielle gnistkilder og man b r straks udlufte rummet hvor apparatet er
46. jiem varas org niem BR DIN JUMS Nek d gad jum nenoblo jiet ventil cijas atveres ier ces korpus un iek pus BR DIN JUMS Neizmantojiet nek dus meh niskus priek metus vai citus l dzek us lai pa trin tu atku anas procesu iz emot tos kurus iesaka ra ot js BR DIN JUMS Neboj jiet sald anas di BR DIN JUMS Neizmantojiet elektrisk s ier ces p rtikas produktiem paredz taj nodal jum ja vien to nav ieteicis ra ot js 95 Transport ana 1 ler ci dr kst transport t tikai statenisk poz cij Transport anas laik iepakojuma materi liem j b t neboj tiem 2 Ja transport anas laik ier ce atrodas horizont l poz cij to nedr kst iesl gt vismaz 4 stundas lai visa sist ma nost tos sav s viet s 3 Augst k min to nor d jumu neiev ro ana var novest pie boj jumiem par kuriem ra ot js nenes atbild bu 4 lerici nedr kst pak aut lietus mitruma un citai atmosf ras iedarb bai Svar gi Vv lerices tiriSanas laik nepieskarieties kondensatora met la stiepl m ierices aizmugur Pret ja gad jum iesp jama pirkstu un roku traumu g ana Nem iniet aps sties vai nost ties uz ier ces jo diem gad jumiem t nav paredz ta Pret j gad jum iesp jami ier ces boj jumi vai traumu g ana P rliecinieties ka str vas kabelis nav pak uvis zem ier ces transport anas laik vai p c t s Pret j gad jum kabelis
47. jimo vamzdelis neu sikim o maisto gabal liais arba trupiniais Nutek jimo vamzdel galima i valyti g rim iaudeliu B Saldymo kamera Atitirpes vanduo subega tam skirta vandens surinkimo inda Saldymo kamera atitirpinkite du kartus per metus arba kai susiformuoja apie 7 mm ledo sluoksnis Atitirpindami pirmiausia i junkite Saldytuva i elektros tinklo Visus maisto produktus susukite i kelis sluoksnius laikraStinio popieriaus ir pad kite vesiai pvz 1 Saldytuva ar sand liuka Atitirpinimo laikas sutrump s jei i Saldymo kamera atsargiai pad site inda su iltu vandeniu Negramdykite ledo a triais rankiais pavyzd iui peiliu ar akute Niekada nem ginkite atitirpinimo proceso paspartinti elektriniu plauk d iovintuvu elektriniu radiatoriumi ar pana iais elektriniais prietaisais Kempine isvalykite atitirpusi vanden susikaupus apatiniame aldymo kameros skyriuje aldymo kamerai atitirpus vis vid i valykite sausai 5 6 pav ki kite aldytuvo laido ki tuk elektros lizd ir junkite elektros tiekim Vidaus ap vietimo lemput s keitimas Perdegus ap vietimo lemputei i junkite aldytuv i tinklo Tada patikrinkite ar lemput gerai sukta V l junkite aldytuv tinkl Jei lemput vis tiek nedega tada elektros preki parduotuv je sigykite E14 u sukamo dangtelio tipo 15 W ne stipresn lemput ir sukite 3 pav Valy
48. jungtas transformatorius ar nei jungtas pagrindinis elektros energijos tiekimo jungiklis ar teisingai nustatytas temperat ros reguliatorius ar teisingai sujungti pritaisyto naujo ki tuko laidai jei keit te ki tuk Jei tai patikrinus aldytuvas vis tiek neveikia susisiekite su j pardavusia mone ir prane kite Pra ome b tinai patikrinti tai k nurod me nes jei aldytuvas nebus suged s tur site padengti meistro i kvietimo i laidas 93 Dureli atidarymo krypties keitimas I 2 3 4 10 12 13 14 15 16 25 26 27 I junkite visus ki tukinius lizdus ir i traukite pagrindinio laido ki tuk I aldytuvo vidaus ir dureli lentyn i imkite visus maisto produktus nepritvirtintas dalis bei montavimo detales Atsukite var tus ir laikydami dureles i imkite vidurin vyr 1 Stumdami emyn ir traukdami priek nuo vir utinio vyrio nuimkite vie i maisto produkt skyri 2 Stumdami emyn nuimkite aldiklio skyri 3 Nuimkite plastmasin dangt ir pritvirtinkite sriegikl kuris yra IB krep yje kitoje pus je 4 Atsukite vir utinio vyrio var tus ir nuimkite vir utin vyr 5 Kai ius perkelkite kit pus 6 aldytuv atsargiai paguldykite ant galin s dalies 7 Jums gali prireikti kieno nors pagalbos Atsukite ir nuimkite kairi j priekin kojel 8 Atsukite ir nuimkite apatin vyr 9 Nuimkite plastm
49. kj les ned f rst Legge v skefylte flasker eller u pnede bokser som inneholder drikkevarer med kullsyre inn i fryseren de kan sprekke Legge inn mer mat enn maksimalt anbefalt mengde n r du fryser inn ferske matvarer Gi barna is og saftis direkte fra fryseren Den lave temperaturen kan for rsake frosts r p leppene 65 Bruksanvisning Fryse drikkevarer med kullsyre Pr ve oppbevare frosne matvarer som har tint De b r spises innen 24 timer eller tilberedes og s fryses igjen Fjerne varer fra fryseren med v te hender Feilretting Hvis apparatet ikke virker n r du sl r det p m du kontrollere e At st pselet er satt i stikkontakten og at det er str m i kontakten For kontrollere at det er str m i kontakten plugger du bare inn et annet elektrisk apparat e Om sikringen er g tt automatsikringen er l st ut hovedsikringen er skrudd av e At temperaturkontrollen er stilt inn riktig e At det nye st pselet er koblet riktig hvis du har skiftet det p monterte st pselet Hvis apparatet enn ikke virker etter at du har kontrollert de punktene som st r ovenfor m du ta kontakt med forhandleren der du kj pte det Pass p at du har utf rt ovenst ende kontrollpunkt du vil bli fakturert hvis det ikke finnes noen feil Bruksanvisning Omhengsling av dorene Fig 7 I Sl av str mforsyningen og trekk ut st pselet 2 Ta ut alle matvarene og andre l se gjenstander fra innside
50. ll ja tai erityisesti talvella sill laite on suunniteltu toimimaan ymp rist n l mp tiloissa 10 32 C astetta 50 90 astetta F Laite ei ehk toimi matalissa l mp tiloissa ja se johtaa ruokien varastointi i n alenemiseen 2 Al sijoita laitetta liesien pattereiden tai suoran auringonvalon l heisyyteen koska se aiheuttaa ylim r ist rasitusta laitteen toiminnoille Mik li laite asennetaan kuuman tai kylm n l hteen l heisyyteen noudata seuraavia et isyysohjeita Liesist 30 mm L mp pattereista 300 mm Pakastimista 25 mm 3 Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa jotta ilma p see kiert m n Laita j kaapin taakse takatuuletusluukku saadaksesi j kaapin ja sein n v liin riitt v sti tilaa 4 Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle Kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa s t Varmistaaksesi ett laite on pystyasennossa s d kahta etujalkaa k nt m ll joko my t tai vastap iv n kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu Jalkojen oikea s t est liiallisen t rin n ja metelin 5 Katso kohta Puhdistus ja huolto valmistellaksesi laitteen k ytt n Laitteen ominaisuudet Kuva 1 1 Termostaattivalitsin 2 Lamppukotelo 3 Irrotettavat hyllyt 4 Viiniteline 5 Sulatusveden ker yskanava poistoputki 6 Vihannesten s ilytyslokeron kansi 7 Vihannesten s ilytyslokero 8 J kotelo 9 Pikapakastusosasto 10 P
51. met een sterke geur of voedsel dat kan uitdrogen in plastic zakken of aluminiumfolie verpakken of in een luchtdichte doos bewaren Wel Brood goed inpakken om het vers te ouden Wel Witte wijn bier pils en mineraalwater koelen voor het serveren Wel De inhoud van de vriezer regelmatig controleren Wel levensmiddelen zo kort mogelijk bewaren en de datum die staat vermeld achter Ten minste houdbaar tot in acht nemen in de winkel gekochte diepvriesproducten ewaren in overeenstemming met de instructies op het pak Wel Altijd verse levensmiddelen van een goede kwaliteit kiezen en voor het invriezen controleren of ze goed schoon zijn Wel Verse levensmiddelen voor het invriezen in kleine porties verpakken zodat ze snel kunnen worden bevroren Wel Alle levensmiddelen in aluminimumfolie of speciale diepvrieszakjes verpakken en alle lucht verwijderen Wel Ingevroren levensmiddelen onmiddellijk na het kopen verpakken en zo snel Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit Neit mogelijk in de vriezer plaatsen levensmiddelen in het koelgedeelte laten ontdooien Bananen in het koelgedeelte bewaren Beloenen in de koelkast bewaren Meloenen mogen alleen kort worden gekoeld wanneer ze zijn verpakt zodat de geur de andere levensmiddelen niet aantast De roosters met een beschermend materiaal bedekken dat de circulatie van lucht kan verhinderen Giftige en
52. midterh ngsels muffe som medf lger i IB posen fast i den anden side 12 15 Ombyt h ngselmuffernes og tappens placering p fryseskabets d r 13 16 S t nederst h ngsel p hvis det er n dvendigt justeres og strammes boltene 14 17 S t den anden fod p og stram skruerne 15 18 Drej verste h ngsel 180 Losn h ngselstiften og s t den fast p den modsatte side 16 19 S t det verste h ngsel p og stram boltene 17 20 S t plastikbel gningen p verste bekl dning foran 18 21 Placer fryseskabets d r over nederste h ngsel og fastg r den til skabet 19 22 Placer midterh ngslet p fryseskabets d r 20 og placer forsigtigt k leskabets d r mellem verste og midterste h ngsel 21 23 S t midterh ngslet p Juster d rene og stram boltene 22 24 Rejs forsigtigt k le fryseskabet op igen man skal v re to om det og juster f dderne foran 25 Fjern plastikpropperne p d rene Skru d rh ndtagene af S t d rh ndtagene over i den anden side Stram skruerne og s t plastikpropperne i 23 26 S t alt tilbage p plads l se dele og tilpasninger 27 Vent mindst timer f r der t ndes for k le fryseskabet for at give systemet tid at saette sig 46 Brugsvejledning K re kunde Vi haber at brugsvejledningen har besvaret alle Deres sp rgsm l ellers er De velkommen til at kontakte os p nedenst ende telefonnumre Skulle der mod forventning opst fe
53. og merk dem med Best f r og Brukes innen med datoer Oppbevar ferdig frossenmat i samsvar med anvisningene som st r p pakkene Bruk alltid ferske matvarer med h y kvalitet og pass p at de er helt rene f r du fryser em Forbered fersk mat for frysing i sm porsjoner for sikre hurtig innfrysing Pakk inn alle matvarer i aluminiumsfolie eller plastposer i frysekvalitet og pass p at du har presset ut all luft Pakk inn frosne matvarer umiddelbart etter innkj p og legg dem i fryseren s raskt som mulig Tin matvarene i kj leskapet Dette m du ikke gj re Oppbevare bananer i kj leskapet Oppbevare meloner i kj leskapet De kan godt avkj les i korte perioder s lenge de er pakket inn for unng at de gir smak til andre matvarer Dekke til hyllene med beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen Oppbevare giftige eller farlige stoffer i produktet Det er laget for oppbevare spiselige malvarer Bruke matvarene som har v rt plassert i kj leskapet lenge Oppbevare ferdig tilberedt mat og ferske matvarer i den samme boksen De skal pakkes og oppbevares hver for seg La matvarer som tines eller saft fra matvarer dryppe p mat La d ren st pen i lengre tid da dette vil gj re at apparatet vil bruke mer energi og for rsake un dig isdannelse Bruke spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne isen Sette inn varm mat i apparatet La den
54. osan karmilistan muovisuojus paikoilleen 18 Laita pakastimen ovi alasaranaan ja kiinnit kaappiin 19 Sijoita keskisarana pakastimen oveen 20 ja sijoita j kaapin ovi varovasti yl ja keskisaranoilleen 21 Kiinnit keskisarana Sovita ovet paikoilleen ja tiukenna pultit 22 Nosta laite varovasti pystyyn voit tarvita jonkun apua ja s d etujalka Irrota ovien muovitulpat Ruuvaa ovien kahvat auki Sijoita ovien kahvat toiselle puolen Kirist ruuvit ja laita muovitulpat takaisin 23 Laita takaisin kaikki irtotavarat ja lis osat Odota v hint n nelj tuntia ennen kuin k ynnist t laitteen jotta j rjestelm asettuu 76 Parabens pela escolha de um equipamento de qualidade da Blomberg concebido para Ihe proporcionar muitos anos de uso Seguranga primeiro N o ligue o seu equipamento a electricidade at todas as embalagens e protectores terem sido removidos Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar para permitir que o leo do compressor assente em caso de transporte na horizontal Se estiver a deitar fora um equipamento velho com fecho ou trinco na porta certifique se que o deixa num local seguro evitando que criangas se possam fechar nele Este equipamento deve ser utilizado para o uso a que se destina ou seja armazenagem e congelamento de alimentos perec veis N o queime o equipamento O seu equipamento cont m subst ncias CFC no isolamento que s o inflam veis Sugerimos
55. pas endommager le circuit les tuyaux de refroidissement de Fappareil lors de son transport ou en cours d utilisation En cas de dommage n exposez pas l appareil une source potentielle d inflammation et a rez imm diatement la pi ce dans laquelle se trouve l appareil e Nous vous conseillons de contacter votre collectivit locale pour plus d informations sur la mise au rebut de cet appareil et les solutions offertes AVERTISSEMENT n obstruez pas les grilles d a ration du ch ssis de l appareil ou de la structure int gr e AVERTISSEMENT n utilisez aucun dispositif ni aucun autre moyen m canique pour acc l rer le processus de d givra e autre que ceux recommandes par le fabricant AVERTISSEMENT n endommagez pas le circuit de refrigeration AVERTISSEMENT n vtilisez pas d appareils Mode d emploi lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments moins que ce type d appareils soit recommand par le fabricant Instructions pour le transport 1 l appareil doit tre transport la verticale l emballage fourni doit rester intact lors du transport 2 Si l appareil a t transport Vhorizontal il est n cessaire d attendre au moins Aheures avant de le mettre en marche pour laisser le syst me se stabiliser Le non respect des instructions susmentionn es peut se traduire par l endommagement de l appareil n impliquant pas la responsabilit du fabricant 4 l app
56. placeret e Vi foresl r at De kontakter Deres kommune for at f oplysninger om bortskaffelsesmuligheder ADVARSEL Hold ventilations bninger i apparatets bekl dninger eller indbyggede struktur fri og utild kkede ADVARSEL Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler end de der er anbefalet af brikanten for at accelerere afisningsprocessen ADVARSEL Beskadig ikke k lekredsl bet ADVARSEL Brug ikke elektriske apparater inden i apparatets opbevaringsafsnit med mindre de er af en type der er anbefalet af fabrikanten 39 Brugsvejledning Instruktioner vedr fragt I Apparatet b r kun blive transporteret i opret position Emballagen som medf lger skal v re intakt under transporten 2 Hvis apparatet har v ret transporteret i vandret position m det ikke s ttes i gang f r efter mindst timer for at give systemet lov til at s tte sig 3 Hvis ovenst ende instruktioner ikke overholdes kan det resultere i del ggelse af epparatel som fabrikanten ikke er ansvarlig or 4 Apparatet skal beskyttes mod regn fugt og andre atmosf riske p virkninger Vigtigt e V r forsigtig n r apparatet reng res b res idet ber ring af bunden af kondensatorens metalwire bag p apparatet kan beskadige fingre og h nder e Fors g ikke at sidde eller st oven p apparatet da det ikke er beregnet til en s dan brug De kan komme til skade eller beskadige apparatet e Kontroller at stramforsyning
57. reikia statyti lygioje vietoje Priekin s kojeles prireikus galima reguliuoti Kad aldytuvas stov t tvirtai sukite priekines kojeles prie arba pagal laikrod io rodykl kol aldytuvas stov s stabiliai Teisingai sureguliavus kojeliu aldytuvas nevibruos ir nekels triuk mo 5 Kaip paruo ti prietais darbui skaitykite skyrelyje Valymas ir prie i ra auk t Susipa inkite su prietaisu 1 pav I Termoreguliatoriaus ranken l Vidaus ap vietimo lemput I traukiamos lentynos Metalinis vyno buteli laikiklis Tirpsmo vandens surinkimo kanalas drenazo vamzdis 6 Darzoviy ir vaisiy stal iaus dangtis 7 Dar ovi ir vaisi stal ius 8 Ledo kubeli indelis 9 Greito aldymo skyrius 10 aldiklio skyrius Il Reguliuojamos priekin s kojel s 12 Pieno produkt skyrius ee 13 Reguliuojamo auk io dureli lentynos 14 Kiau ini d klas 15 Metalinis dureli lentyn l s laikiklis 16 Buteli laikiklis 17 Buteli lentyna 18 aldytuvo skyrius 19 aldiklio skyrius Si lomas maisto produkt i d stymas aldytuve Nuorodos kaip geriausiai i d styti produktus ir laikytis higienos I Saldytuvo skyriai yra skirti trumpai laikyti vairius maisto produktus vie ius maisto produktus bei g rimus 2 aldymo kameros skyrius pa ym tas ca skirtas anks iau su aldytiems maisto produktams Saldyti ir laikyti Visuomet reikia laikytis dt laikyti ji pakuot
58. ser respons vel 4 O equipamento deve ser protegido da chuva humidade e outras condi es atmosf ricas Importante e Deve ter cuidado durante a limpeza movimenta o do equipamento para n o tocar no fundo dos fios de metal do condensador na parte posterior do equipamento pois poder ferir os dedos e as m os N o tente sentar se ou colocar se de p no topo do equipamento pois este n o foi concebido para tal utiliza o Poder ferir se ou danificar o equipamento Certifique se que o cabo principal n o fica preso debaixo do equipamento durante e ap s o transporte pois poder danificar o cabo N o deixe as crian as brinquem com o equipamento ou danifiquem os controlos Instru es de instala o 1 N o coloque o seu equipamento numa sala com temperaturas abaixo de 10 C 50 F durante a noite e ou especialmente no Inverno dado que foi concebido para funcionar em temperaturas ambiente entre os 10 e 32 C 50 e 90 F A temperaturas inferiores 0 equipamento poder n o funcionar resultando numa redu o do per odo de armazenagem dos alimentos 2 N o coloque o equipamento pr ximo de fornos ou radiadores ou na exposi o directa do sol pois poder pressionar as fun es do equipamento Se instalar perto de uma fonte de calor ou congelac o mantenha as seguintes dist ncias minimas laterais De Fornos 30 mm De Radiadores 300 mm De Congeladores 25 mm 3 Certifique se que e
59. sprayflasker og liknende eller eksplosive stoffer Slike ting inneb rer eksplosjonsfare Temperaturkontroll og justering Driftstemperaturen kontrolleres av termostatknappen Fig 2 og kan settes mellom I og 5 den kaldeste posisjonen Gjennomsnittstemperaturen inne i kj leskapet b r ligge p om lag 5 C Juster termostatknappen for oppn nsket temperatur Noen deler av kj leskapet kan v re kj ligere eller varmere som for eksempel gr nnsaksskuffen og den verste delen av skapet noe som er helt normalt Vi anbefaler deg kontrollere temperaturen med jevne mellomrom med et termometer for sikre at skapet holder riktig temperatur Hvis d ren pnes og lukkes ofte kan det f re til at temperaturen inne i kj leskapet ker derfor anbefales det lukke d ren s fort som mulig etter bruk 61 Bruksanvisning For bruk Siste kontroll F r du begynner bruke kj leskapet m du kontrollere at 1 F ttene er justert slik at apparatet st r jevnt 2 Innsiden er t rr og luften kan sirkulere fritt p baksiden 3 Interi ret er rent slik det er anbefalt under Rengj ring og stell 4 St pselet er satt inn i vegguttaket og str mmen er sl tt p Det innvendige lyset sl s p n r du pner d ren Og legg merke til at 5 Du vil h re en lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som er forseglet inne i kj lesystemet kan ogs lage litt st y enten kompressoren g r eller i
60. temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm 106 Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria e Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 7 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana due piedi anteriori possono essere regolati come necessario Per assicurarsi che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori girando in senso orario o antiorario fino a che il prodotto non sia fissato saldamente al pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare l elettrodomestico per l uso Conoscere l elettrodomestico Fig 1 1 Manopola del termostato 2 Alloggiamento della lampadina 3 Mensole amovibili 4 Mensola vino 5 Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento tubo
61. tu nodal juma un aug j nodal juma temperat ras var at irties kas ir piln gi norm li Ja apk rt j s vides temperat ra p rsniedz 25 C pa i vasar iestatiet termostata sl dzi 5 poz cij Ja apk rt j s vides temperat ra ir zem 25 C iestatiet termostata sl dzi poz cij starp 1 un 5 Ja ledusskapja durvis tiek bie i virin tas t iek j temperat ra paaugstin s t d ieteicams aizv rt durvis p c iesp jas tr k Pirms izmanto anas P d j p rbaude Pirms uzs kat ier ces izmanto anu p rliecinieties ka Priek j s ier ces k ji as ir noregul tas pareizaj l men Ier ces iek puse ir sausa un aizmugur nodro in ta pietiekami liela br va vieta gaisa cirkul cijai Ier ces iek puse ir t ra un t r ana veikta vadoties p c T r ana un apkope noda as nor d jumiem Ier ce ir piesl gta str vas t klam un elektr ba ir piesl gta Atverot ier ces durvis iek pus izgaismojas lampi a BON 98 Un nemiet vera ka 5 lesl dzot ierici no kompresora atskan troksnis Ari Skidrums un gazes sald anas sistema var izraisit troksni pat kompresoram nedarbojoties Tas ir normali 6 Pielaujami nelieli aug j nodal juma virsmas nelidzenumi kas radu ies ra o anas procesa rezult t Tas nav uzskat ms par defektu 7 leteicams iestat t termostata sl dzi pa vidu un uzman t temperat ru lai saglab tu nepiecie amo temperat ru skat t no
62. une source de chauffage ou d un cong lateur veillez respecter les espacements minimums suivants Cuisini res 30 mm Radiateurs 300 mm Cong lateurs 25 mm 3 Veillez pr server un espace suffisant autour de l appareil pour garantir la libre circulation de l air e Placez le couvercle d a ration arri re derri re le r frig rateur pour d terminer la distance entre l appareil et le mur 4 l appareil doit tre install sur une surface plane Les deux pieds avant sont r glables au besoin Pour avoir l assurance que voire appareil est bien droit r glez les deux pieds avant en les tournant dans le sens ou dans le sens inverse es aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil soit bien cal au sol Un r glage appropri des pieds emp che les vibrations et les bruits excessifs 5 Reportez vous la section Nettoyage et entretien pour pr parer l appareil son utilisation A la d couverte de Vappareil Figure 1 1 Bouton de thermostat 2 Logement de l ampoule 3 Tablettes amovibles 4 Porte bouteilles 5 Conduit de r cup ration de l eau de d givrage tuyau d coulement 6 Couvercle des bacs l gumes 7 Bac l gumes 8 Accumulateur de glace 9 Compartiment de cong lation rapide 10 Compartiment cong lateur 11 Pieds avant r glables 12 Compartiment produits laitiers 13 Balconnets r glables 14 Casier oeufs 15 Ch ssis m tallique 16 Support bouteille 17 C
63. utf rt av en ukvalifisert person inneb rer risiko som kan ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet e Ikke kvitt deg med apparatet ved brenne det Hos oss i Blomberg har vi et gjennomg ende fokus p milj vern Dette apparatet som er et apparat i v r nyeste serie er s rlig milj vennlig Apparatet inneholder ikke CFC HFC kun naturlige stoffer i kj lesystemet kalles R600a og i isolasjonen kalles cyclopentan som kan v re brennbare hvis de utsettes for varme Derfor m du v re ekstra forsiktig slik at du unng r skade r rene i kj lekretsen p apparatet under transport og n r det er i bruk Hvis det skulle oppst en skade m du passe p at apparatet ikke utsettes for varme eller en mulig antennelseskilde og straks lufte ut rommet der apparatet st r e Vi forsl r at du kontakter de lokale myndighetene for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med apparatet og hva slags anlegg som finnes for dette form let ADVARSEL Ikke dekk til ventilasjons pningene i skroget eller den innebygde strukturen ADVARSEL Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler ADVARSEL Pass p s du ikke skader kj lekretsen ADVARSEL ikke bruk elektriske apparater 59 Bruksanvisning inne i de delene av skapet der du oppbevarer mat s fremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler e Transportanvisni
64. van het milieu na Dit ge maakt deel vit van de nieuwste serie ie op de markt is gebracht en is bijzonder milieuvriendelijk Het apparaat bevat natuurlijke CFK HFK vrije stoffen in het koelsysteem R600a ganga en in de isolatie cyclopentaan genaamd die brandbaar kunnen zijn wanneer ze worden blootgesteld aan vuur Zorg er daarom voor dat het koelcircuit de koelleidingen van het apparaat niet worden beschadig tijdens het vervoer en het gebruik Bij eschadiging mag v het apparaat niet blootstellen aan vuur en potenti le ontstekingsbronnen en moet u de ruimte waarin et apparaat zich bevindt onmiddellijk ventileren e Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de manier van verwijdering en de beschikbare voorzieningen WAARSCHUWING Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het onfe conna prora te versnellen anders i dan de middelen die worden aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Het koelcircuit niet beschadigen WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische 30 Gebruiksaanwijzing apparatur in de gedeelten van het apparaat ie zijn bestemd voor het bewaren van levensmiddelen tenzij deze van het type zijn dat de fabrikant aanbeveelt Vervoerinstructies 1 Het paa mag alleen rechtop worden vervoerd De verpakking van het apparaat moet tijdens het vervoer intact zijn 2 als het a
65. var tikt boj ts Ne aujiet b rniem sp l ties ar ier ci vai vad bas tausti iem Uzst d ana Po Neturiet ier ci telp s kuru temperat ra var tu nokristies zem k par 10 C nakt s un vai pa i ziem jo t paredz ta lieto anai no 10 l dz 32 C Zem k s temperat r s ier ce var nedarboties kas var sa sin t p rtikas produktu glab an s laiku Neuzst diet ier ci blakus pl t m vai radiatoriem vai tie saules staru iedarb b Pret j gad jum iesp jama ier ces korpusa deform cija Ja ier ce tiek uzst d ta blakus sald t jkamerai iev rojiet sekojo us minim los att lumus no pl t m 30 mm no radiatoriem 300 mm no sald tajkameram 25 mm P rliecinieties ka ap ierici ir atst ta atbilstoSa vieta brivas gaisa cirkul cijas nodrosinasanai lerici j uzst da uz stabilas virsmas Abas priek j s k ji as iesp jams noregul t ja nepiecie ams Lai ier ce st v tu stabili noregul jiet divas priek j s k ji as grie ot t s pulkste a r d t ju kust bas virzienam vai pret ji tam l dz tiek sasniegts k ji u cie s kontakts ar gr das virsmu Noregul jot k ji as iesp jams nov rst p rm r gu vibr ciju un trok us Lai sagatavotu ier ci darbam skat t noda u T r ana un apkope 96 Galven s sast vdalas KSM 1510 A KSM 1510 XA APUN O oo NM E MUN an TE BE La Termostata sledzis Lampinas ietvars Iznemamie plaukti Vina pudelu
66. vermischen Bedienungsanleitung Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Multifunktions tablett L sen Sie die gefrorene Schale mit einem L ffelstil oder hnlichem verwenden Sie niemals Gegenst nde mit scharfen Kanten wie Messer oder Gabeln Abtauen A K hlbereich Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch das Ablaufrohr in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger ts ren 4 hrend des Abtauens k nnen sich an der hinteren Wand im K hlbereich wo sich ein verdeckter Verdampfer befindet Wassertropfen bilden Unter Umst nden bleiben einige Tropfen zur ck und frieren wieder ein sobald der Abtauprozess abgeschlossen ist Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Objekte wie Messer oder Gabeln um diese Tropfen die wieder eingefroren sind zu entfernen Sollte das Tauwasser nicht durch den Sammelkanal ablaufen kontrollieren Sie ob dieser eventuell verstopft ist Das Ablaufrohr kann mit einem Rohrreiniger oder hnlichem ereinigt werden Tiefk hlbereich Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtaven einfach und sauber Taven Sie zweimal i amp hrlich ab oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm 1 4 angewachsen ist Um den Abtauprozess zu beginnen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Alle Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Papier a und an einem kalten Ort z B K hlschrank oder Speisekamme
67. 6 Ligue de novo a ficha na tomada e ligue a energia el ctrica Substituir a l mpada de ilumina o interior Caso a l mpada falhe desligue o equipamento na tomada e retire o cabo de alimenta o Depois certifique se de que a l mpada se encontra bem enroscada no casquilho Substitua a l mpada e volte a ligar Se a l mpada continuar a falhar adquira uma l mpada E14 do tipo de enroscar 15 Watt Max na sua loja habitual e depois coloque a Fig 3 Deite fora com cuidado e de imediato a l mpada queimada Limpeza e cuidado 1 Recomendamos que desligue o equipamento na tomada e retire o cabo de alimenta o antes da limpeza 2 Nunca use instrumentos afiados ou subst ncias abrasivas sab o produtos de limpeza dom sticos detergente ou cera de polir para limpar 3 Utilize gua t pida para limpar o aparelho e seque 4 Utilize um pano h mido embebido numa solu o de uma colher de ch de bicarbonato de s dio para um litro de gua para limpar o interior e seque 5 Certifique que n o entra gua na caixa de controlo da temperatura 6 Se o aparelho n o estiver a ser usado durante um longo per odo de tempo desligue o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta 7 Recomendamos o polimento das partes de metal do produto por exemplo porta exterior lados do aparelho com uma cera de silicone cera autom vel para proteger o acabamento da tinta de alta qualidade 8 Qualque
68. 7 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Kytke pois sein pistorasiasta ja irrota verkkojohto Poista hyllyilt kaikki ruoka irtotavarat ja lis osat laitteesta ja ovien hyllyist Ruuvaa auki pultit ja irrota keskisarana pit en ovista kiinni 1 Irrota tuoreruokaosaston ovi yl saranasta liu uttamalla sit alasp in ja sitten vet m ll eteenp in 2 Irrota pakastinosaston ovi vet m ll sit yl sp in 3 Irrota muovisuojus ja sovita IB pussissa oleva tappi toiselle puolelle 4 Ruuvaa auki yl saranan pultit ja irrota se 5 Sijoita tulpat uudelleen vastakkaiselle puolelle 6 Laita laite varovasti vaakatasoon 7 Voit tarvita jonkun apua Ruuvaa auki ja irrota vasemman puoleinen etujalka 8 Ruuvaa auki ja irrota alasarana 9 Sijoita muovisuojat takaisin j kaapin oven yl osaan vastakkaiselle puolelle 10 Ruuvaa auki ja irrota keskisaranan hela j kaapin ovesta 11 Ruuvaa ja kiinnit uusi keskisaranan hela joka on mukana IB pussissa toiselle puolelle 12 Sijoita saranahelat ja tappi takaisin pakastimen oveen 13 Kiinnit alasarana ja mik li tarpeen s d ja kirist pultit 14 Sovita toinen jalka ja tiukenna ruuvit 15 Py rit yl saranaa 180 Ruuvaa auki saranan tappi ja kirist se takaisin toiselle puolelle 16 Kiinnit yl sarana ja kirist pultit 17 Sovita yl
69. Befestigen Sie die Plastikabdeckung oben an der Tiefk hlbereichst re auf der gegen berliegenden Seite 10 13 Schrauben Sie die mittlere T rangelbuchse ab und entfernen Sie diese von der K hlbereichst re 11 14 Schrauben Sie die neue T rangelbuchse die im Ersatzteil Beutel mitgeliefert wurde auf der anderen Seite an und fixieren Sie diese 12 15 Bringen sie die T rangelbuchse und das Verschlussst ck der Tiefk hlbereichst re in der neuen Position wieder an 13 16 Bringen Sie die untere T rangel an wenn n tig justieren Sie diese und ziehen die Bolzen fest 14 17 Setzen Sie den anderen Fu an und ziehen Sie die Schrauben fest 15 18 Drehen Sie die obere T rangel um 180 Schrauben Sie den T rangeljustierbolzen ab und befestigen Sie ihn auf der gegen ber liegenden Seite 16 19 Setzen Sie die obere T rangel ein und ziehen Sie die Bolzen fest 17 20 Setzen Sie die Plastikabdeckung an der oberen Vorderleiste auf 18 21 Bringen Sie die Tiefk hlbereichst re an der unteren T rangel an und verbinden Sie diese mit der Verkleidung 19 22 Setzen Sie die mittlere T rangel an der Tiefk hlbereichst re 20 auf und bringen Sie die K hlbereichst re vorsichtig zwischen die mittlere und die obere T rangel 21 23 Setzen Sie die mittlere T rangel ein Justieren Sie die T ren und ziehen Sie die Bolzen fest 22 24 Stellen Sie das Ger t sorgf ltig auf es k nnte sein dass Sie die Hilfe einer
70. D Bedienungsanleitung Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Storing no food 5 Freezing fresh food 5 Making ice cubes 5 Defrosting 6 Replacing the interior light bulb 6 Cleaning and care 6 7 Do s and don ts 7 8 Trouble shooting 8 Repositioning the doors 9 Veiligheid voor alles 29 Elektrische vereisten 30 Vervoerinstructies 30 Instructies voor de installatie 30 Het apparaat leren kennen 3 1 Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat 3 1 Temperatuur regelen en instellen 32 Voordat u het apparaat in gebruik neemt 32 Bewaren van bevroren levensmiddelen 33 Invriezen van verse levensmiddelen 33 IJsblokjes maken 33 Ontdooien 34 Het lampje van de binnenverlichting vervangen 34 Schoonmaken en onderhoud 34 Wat wel en wat niet mag 35 Problemen oplossen 36 De deuren omdraaien 37 Wichtige Sicherheitshinweise 10 Elektrische Voraussetzungen 1 1 Transporthinweise 1 1 Aufstellen des Gerdtes 1 I Lernen Sie Ihr neves Ger t kennen 12 Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Ger t 12 Temperaturkontrolle und einstellung 13 Vor der Inbetriebnahme 13 Lagerung von Tiefk hlkost 14 Tiefk hlen frischer Lebensmittel 14 Herstellung von Eisw rfeln 14 Abtaven 15 Austausch der Gl hlampe
71. For ibrugtagning Sidste kontrol For De begynder at bruge apparatet kontrolleres folgende 1 F dderne er blevet justeret til perfekt niveau 2 Skabet er tart indvendigt og luft kan cirkulere frit bag ved 3 Skabet er rengjort indeni som anbefalet under Reng ring og vedligeholdelse A Stikket er blevet indsat i veeggen og strommen er sluttet til N r d ren bnes t ndes lyset i skabet Og bem rk at 5 Der h res en lyd n r kompressoren starter V sken og gasserne der er forseglede i k lesystemet kan ogs frembringe lyde vanset om kompressoren k rer eller ej Dette er normalt 6 En let b jning af skabets top er helt normalt og skyldes den anvendte fremstillingsproces det er ikke en defekt 7 Vi anbefaler at termostatknappen indstilles midtvejs og at temperaturen overv ges for at sikre at apparatet vedligeholder den nskede opbevaringstemperatur se afsnittet Temperaturstyring og justering 8 Fyld ikke madvarer i skabet straks efter at det er blevet t ndt Vent indtil den korrekte opbevaringstemperatur er opndet Vi anbefaler at temperaturen kontrolleres med et n jagtigt termometer se lemperaturstyring og justering Opbevaring af frosne madvarer Deres fryser er beregnet til langtidsopbevaring af frosne madvarer der kan kabes i handelen og kan ogs bruges til at indfryse og opbevare friske madvarer Hvis der er stramafbrydelse m deren ikke bnes Frosne madvarer bliver ikke p
72. Greitai saus jan ius ar turin ius stipr kvap maisto produktus sud kite i polietileninius mai elius ar susukite aliuminio folij arba sud kite hermeti k indel Gerai suvyniokite duon kad kuo ilgiau i likt vie ia Prie patiekdami at aldykite balt j vyn al ir mineralin vanden Kartkart mis patikrinkite kameroje esan ius produktus Maisto produktus laikykite kuo trumpiau ir visuomet atsi velkite galiojimo datas Gamintojo su aldytus maisto produktus laikykite tiek kiek leid ia ant pakuot s nurodytas galiojimo terminas Visada rinkit s auk iausios kokyb s vie ius maisto produktus ir pries aldydami visada juos variai nuvalykite nuplaukite Jei norite grei iau su aldyti maisto produktus d kite juos aldymo kamer ma omis porcijomis Visus maisto produktus vyniokite aliuminio folija ar aldikliui skirtus polietileninius mai elius ir pasistenkite kad juose likt kuo ma iau oro aldymo aldytus produktus nedelsdami suvyniokite ir kuo grei iau d kite aldymo kamer kol jie dar neatitirpo 92 Saldytus maisto produktus atitirpinkite Saldytuve Saldytuve nelaikykite banany Saldytuve nelaikykite meliono Ji galite trumpam id ti Saldytuva bet tik suvyniota kad jo kvapo neigauty kiti Saldytuve laikomi produktai Nedenkite lentyny jokiomis dangomis kurios trukdyty orui laisvai cirkuliuoti Nelaikyki
73. aan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista Al ylit laitteen pakastuskyky 24 tunnin aikana L mpim n ruvan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen ett j hdytyslaitteisto toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan j tynyt T m voi tilap isesti johtaa pakastusosan liialliseen kylmenemiseen Kun pakastetaan tuoretta ruokaa pid termostaatti keskiasennossa Pieni m ri ruokia enint n 1 2 kg I naula voidaan pakastaa l mp tilanvalitsinta s t m tt V lt sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia K ytt ohjeet J palojen teko T yt j palarasia 3 4 t yteen vett ja laita se pakastimeen Irrota pakastetut rasiat lusikan kahvalla tai samantyyppisell v lineell l koskaan k yt ter vi esineit kuten haarukoita tai veitsi 72 Sulatus A Jaakaappiosasto J kaappiosasto sulattaa itsens automaattisesti Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan ker ysastiaan Kuva 4 Sulatuksen aikana voi kerty vesipisaroita j kaapin takaosaan miss on piilotettu haihdutin Joitain pisaroita voi j d tiivisteisiin ja j ty uudelleen kun sulatus on valmis Al k yt ter v k rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j tyneiden vesipisaroiden poistamiseen Mik li sulanut vesi ei tyhjene ker yskanavasta tarkista ettei ruoka ole tukkinut poistoputkea Poistoputki voidaan puhdistaa piipunpuhd
74. abilsk olie p d rhylderne Opbevar madvarer indpakkede i film eller tild kkede Varm mad og drikkevarer skal afk les f r det s ttes i k leskabet Rester af konserves m ikke opbevares i d sen 9 Sodavand og mousserende drikke m ikke fryses og produkter som limonadeis b r ikke indtages for kolde 10 Visse frugter og gr ntsager bliver ford rvede hvis de opbevares ved temperaturer t t ved 0 grader C Derfor b r ananas melon agurk tomater og lignende indpakkes i plastikposer 11 Alkohol under tryk skal opbevares st ende i sikkert lukkede beholdere Opbevar aldrig produkter der indeholder brandbare drivgasser f eks sprayd ser og lign eller eksplosive stoffer Disse produkter udg r en eksplosionsfare Temperaturstyring og justering Temperaturen styres af termostatknappen Fig 2 og kan indstilles til mellem I og 5 koldeste position Gennemsnitstemperaturen inde i kaleskabet b r v re omkring 5 C Derfor skal termostaten indstilles s ledes at den nskede temperatur opn s Visse afsnit af k leskabet kan v re koldere eller varmere som f eks grantsagsskuffen og verst i skabet dette er helt normalt Vi anbefaler at De med j vne mellemrum kontrollerer temperaturen med et termometer for at sikre at skabet holder den nskede temperatur Hyppige bninger af d ren for rsager temperaturstigning s det tilr des at lukke d ren s hurtigt som muligt efter brug 41 Brugsvejledning
75. akastelokero 11 S dett v t etujalat 12 Meijerituotteiden osasto 13 S dett v t ovihyllyt 14 Kananmunalokero 15 Metallikehikko 16 Pullonpidin 17 Pullohylly 18 J kaappiosasto 19 Pakastelokero 70 K ytt ohjeet Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen Ohjeet parhaan s ilyvyyden ja hygienian saavuttamiseksi 1 J kaappiosasto on tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen s ilytykseen 2 Pakasteosasto on EF luokiteltu ja soveltuu pakastukseen ja pakastettujen ruokien s ilytykseen Pakkauksen p llysteen s ilytyssuositusta tulee aina noudattaa 3 Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon laitteen ovessa 4 Valmiit ruvat tulee s ilytt ilmatiiviiss rasioissa 5 Tuoreita muoviin k rittyj tuotteita voi pit hyllyll Tuoreet hedelm t ja vihannekset tulee puhdistaa ja s ilytt vihanneslokerossa 6 Pulloja voi pit ovessa 7 Varastoi raaka liha muovik reess alimmalla hyllyll Pilaantumisen v ltt miseksi l p st sit kosketuksiin valmiin ruuan kanssa S ilyt raakaa lihaa turvallisuussyist vain pari kolme p iv 8 l pid kasvi ljyj ovihyllyiss S ilyt ruoka peitettyn tai rasioissa Anna kuumien ruokien ja juomien j hty ennen j kaappiin laittamista Purkkiruokia ei tule s ilytt avoimessa s ilykepurkissa 9 Hiilihappojuomia ei saa j dytt eik kylmi tuotteita kuten mehuj t saa nauttia
76. aldytuvo aldymo sistemoje regentas R600a ir izoliacijoje ciklopentanas yra chlorofluormetano freono kurios gali u sidegti b damos arti ugnies Tod l pasir pinkite kad gabenimo ir naudojimosi metu neb t pa eista au inimo sistema Jei nety ia pa eistum te ias dalis pasir pinkite kad alia neb t ugnies altinio ar kaitinimo prietais ir nedelsdami i v dinkite patalp kurioje stovi aldytuvas e Si lome susisiekti su atitinkamomis tarnybomis d l smulkesn s informacijos apie pasenusio aldytuvo utilizavim SVARBU neu denkite ventiliacijos ang aldytuvo galin je dalyje SP JIMAS nesinaudokite mechanin mis ar kitokiomis priemon mis nor dami paspartinti aldytuvo atitirpimo procesa naudokite tik tas kurias si lo gamintojas au inimo SP JIMAS nepa eiskite sistemos rengini SP JIMAS aldytuvo viduje nenaudokite joki elektrini prietais i skyrus tuos kuriuos rekomenduoja gamintojas Gabenimas 1 aldytuv galima gabenti tik pastatyt vertikaliai Gabenant negalima apgadinti pakuot s 2 Jei gabenamas aldytuvas buvo laikomas horizontaliai juo negalima naudotis bent 4 valandas kad sistemoje nusistov t skys iai 3 Nesilaikant i instrukcij aldytuvas gali b ti sugadintas ta iau u tokius pa eidimus gamintojas atsakomyb s neprisiima 4 aldytuv reikia apsaugoti nuo lietaus dr gm s ir kitokio atmosferos poveikio Svarbu
77. ance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed e Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally e If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children e This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff e Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance be connected to the mains supply via a suitabl switched and
78. areil doit tre prot g de la pluie de l humidit et des autres influences atmosph riques Important e Lors du nettoyage et du transport de l appareil veillez particuli rement ne pas toucher la partie inferieure des fils m talliques du condensateur situ s derri re l appareil Vous risqueriez de vous blesser au niveau des doigts et des mains e N essayez pas de vous asseoir ou de monter sur l appareil el n a pas t con u pour ce y e d utilisation En outre vous pourriez vous as ou endommager l appareil e Veillez ce que le c ble d alimentation secteur ne soit pas pris sous l appareil pendant et apr s son d placement Ceci pourrait endommager le c ble e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou toucher ses commandes Instructions pour l installation 1 Ne laissez pas l appareil dans une piece o la temperature peut passer sous 10 C la nuit et ou plus particuli rement en hiver Cet appareil est congu pour fonctionner temp rature ambiante c est dire entre 10 et 32 C Expos des temp ratures inferieures l appareil risque de ne pas fonctionner engendrant ainsi une diminution de la dur e de conservation des aliments 2 Ne placez pas l appareil proximit de cuisinieres ou de radiateurs et ne l exposez pas directement aux rayons du soleil ceci engendrant une tension suppl mentaire sur les fonctions de l appareil Si vous l installez proximit d
79. arni re sup rieure puis retirez la 5 8 Remettez en place les chevilles sur le c t oppos 6 9 Couchez pr cautionneusement l appareil sur le dos 7 le cas ch ant faites vous aider d une tierce personne 10 D vissez et retirez les pieds situ s gauche 8 11 D vissez et retirez la charniere inferieure 9 12 Remettez en pa sur le c t oppos les couvercles en plastique en haut de la porte du compartiment r frig rateur 10 I 3 D vissez et retirez la fixation de charni re centrale de la porte du r frig rateur 11 14 Vissez et remettez en place la nouvelle fixation de charni re centrale fournie dans le sac IB sur le c t oppos ITS 15 Remettez en place la fixation de charniere et le pivot sur la porte du cong lateur 13 16 Fixez la charniere inf rieure Si n cessaire ajustez et serrez les boulons 14 17 Fixez les autres pieds et serrez les vis 15 18 Faites pivoter la charniere sup rieure de 180 D vissez l axe de la charniere et fixez la sur le c t oppose 16 19 Fixez la charniere sup rieure et serrez les boulons 17 20 Fixez le couvercle en plastique sur la garniture superieure avant 18 21 Placez la porte du congelateur sur la charniere inferieure et fixez la a la caisse de l appareil 19 22 Placez la charniere centrale sur la porte du congelateur 20 puis placez precautionneusement la porte du r frig rateur entre les charnieres sup rieure et centrale 21
80. as pr ximas dos 0 C Por isso embrulhe os ananases mel es pepinos tomates e similares em sacos de pl stico 11 O alcool deve ser armazenado em recipientes bem fechados Nunca armazene produtos que contenham um g s propelente inflamavel por exemplo frascos de chantilly latas em spray etc ou subst ncias explosivas Estes representam perigo de explosao Controlo e ajuste de temperatura As temperaturas operacionais s o controladas pelo manipulo do term stato Fig 2 e podem ser definidas para qualquer posig o entre 1 e 5 posig o mais fresca A temperatura m dia no interior do frigorifico deve rondar os 5 C 41 F Assim ajuste o termostato pata obter a temperatura desejada Algumas secc es do frigorifico podem estar mais frias ou quentes como a zona de saladas e a parte superior do equipamento o que bastante normal Recomendamos que verifique a temperatura regularmente com um termometro para garantir que se mant m no ideal Se abrir frequentemente as portas ir aumentar a temperatura interna por isso amp aconselhavel que mantenha a porta fechada sempre que possivel ap s a utilizac o 80 Antes de colocar em funcionamento Verificac o Final Antes de comegar a utilizar o equipamento verifique que 1 Os p s foram ajustados para um nivelamento perfeito 2 O interior est seco e o ar pode circular livremente na parte posterior 3 O interior est limpo conforme recomendado em
81. asin dangt ir pritvirtinkite sriegikl kuris yra IB krep yje kitoje pus je 10 Atsukite ir i imkite viduriniojo vyrio vor i vie io maisto skyriaus dureli 11 sukite ir pritvirtinkite nauj viduriniojo vyrio vor kuri rasite IB krep yje kitoje pus je 12 Perkelkite vyrio vor ir sriegikl aldiklio durel se 13 Atsukite ir perkelkite apatinio vyrio vor jei reikia sureguliuokite ir priver kite var tus 14 Pritvirtinkite kit Koj ir priver kite var tus 15 Vir utin vyr pasukite 180 Atsukite vyrio smaig ir priver kite ji prie ingoje pus je 16 statykite vir utin vyr ir prisukite var tus 17 Plastmasin dangt pritvirtinkite priekinio r mo vir uje 18 aldiklio duris pastatykite ant apatinio vyrio ir pritvirtinkite prie korpuso 19 Vidurin vyr statykite aldiklio dureles 20 ir vie i maisto produkt skyriaus dureles atsargiai statykite tarp vir utinio ir apatinio vyri 21 statykite vidurin vyr Sureguliuokite dureli pad t ir priver kite var tus 22 Atsargiai pastatykite prietais jums gali prireikti kieno nors pagalbos ir reguliavimo kojel mis nustatykite horizontali jo stov jimo pad t Nuimkite plastmasinius dureli kai ius Atsukite dureli ranken les Perkelkite dureli ranken les kit pus Prisukite var tus ir pritvirtinkite plastmasinius kai ius 23 Sud kite atgal visas nepritvi
82. auktos Glab jiet p rtiku iepakotu iet tu vai apsegtu Pirms karstu dienu vai dz rienu ievieto anas ledusskap aujiet tiem atdzist Bund i s atliku o p rtiku nav ieteicams atst t bund i s 9 Dzirksto os dz rienus nav ieteicams sasald t un t dus produktus k sulas nav ieteicams lietot p r k aukstus 10 Da i aug i un d rze i var boj ties ja tos glab temperat r kas tuva 0 C T p c ietiniet anan sus melones gur us tom tus un taml dz gus produktus polietil na pl v 11 Stipros alkoholiskos dz rienus ieteicams glab t aug p dus cie i nosl gt trauk Nek d gad jum neglab jiet ledusskap produktus kas satur viegli uzliesmojo u g zi piem ram aerosolus g zes baloninus utt vai eksploz vas vielas Iesp jama eksplozija AR Temperat ras kontrole un noregul amp sana Ledusskapja temperaturu iesp jams kontrol t ar termostata sl dza pal dz bu Temperat ru iesp jams iestat t poz cij s no 1 l dz 5 zem k temperat ra Kad ier ce tiek iesl gta pirmo reizi termostatu j iestata t lai p c 24 stund m vid j temperat ra neb tu augst ka par 5 C Ieteicams iestat t termostatu kaut kur pa vidu starp 1 un 5 poz ciju un uzraudz t temperat ras mai as lai sasniegtu vajadz go temperat ru t i ja sl dzis iestat ts 5 poz cij temperat ra tiek samazin ta un otr di Da du ledusskapja nodal jumu temperat ra var at irties piem ram sal
83. bruik voor het ontdooien nooit f hns elektrische verwarmingstoestellen of andere vergelijkbare elektrische apparaten Verwijder met een spons het verzamelde 34 Gebruiksaanwijzing dooiwater op de bodem van het vriesgedeelte Na het ontdooien de binnenkant goed afdrogen Afbeelding 5 6 Steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de stroomtoevoer in Het lampje van de binnenverlichting vervangen Wanneer de binnenverlichting niet werkt schakelt u de spanning op de wandcontactdoos vit en trekt u de stekker eruit Controleer eerst of het lampje misschien los in de fitting zit Doe de stekker weer in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer in Als het lichtje het nog steeds niet doet koopt u bij een plaatselijke elektrawinkel een nieuw lampje van maximaal 15 Watt voor een fitting van het Hj E14 Draai dit lampje in de fitting Afbeelding 3 Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien Schoonmaken en onderhoud 1 Wij raden v aan de spanning op de wandcontactdoos vit te schakelen en de stekker eruit te halen voordat u begint met schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen zeep huishoudelijke schoonmaakmiddelen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen voor het schoonmaken 3 Gebruik lauwwarm water voor hef schoonmaken van de kast en wrijf de kast vervolgens weer droog 4 Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een vochtige doek die is vitgewrongen in een oplossin
84. carne cruda solo per due o tre giorni 8 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 9 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 10 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0 C Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 1 1 I super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc o sostanze esplosive Sono a rischio di esplosione 107 Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato figura 2 e possono essere impostate tra i valori I e 5 la posizione pi fredda La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 C 5 00 C Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale Si consiglia di
85. conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando acceso controllare e che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico e se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento e che il comando della temperatura sia impostato correttamente e che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto 112 Manuale di istruzioni Riposizionamento degli sportelli rig 7 I Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete 2 Rimuovere tutti i cibi allentare i pezzi e i raccordi e le mensole dello sportello sull elettrodomestico 3 Svitare i bulloni e rimuovere il cardine intermedio mentre si mantengono gli sportelli 1 Rimuovere lo sportello del comparto del cibo fresco dal cardine superiore facendo scorrere verso il basso e tirando verso il davanti 2 Rimuovere lo scomparto del
86. da u Temperat ras kontrole un noregul ana 8 Nek d gad jum nepiekr m jiet ier ci uzreiz p c iesl g anas Vispirms p rliecinieties ka ier ces temperat ra ir sasniegusi vajadz go Sasald tu p rtikas produktu glab ana Ledusskapja sald tava piem rota sasald tu p rtikas produktu glab anai k ar svaigas p rtikas sasald anai un uzglab anai Ja gad s str vas padeves p rr vums neatveriet sald tavas durvis Sasald tajiem p rtikas produktiem nekas nevar notikt ja str vas padeves p rr vums neturpin s ilg k par 12 stund m Ja p rr vums ir ilg ks p rbaudiet p rtikas produktu st vokli un vai nu pat r jiet tos nekav joties vai pagatavojiet tos un tad no jauna sasald jiet Svaigu p rtikas produktu sasald ana L dzam iev rot sekojo us nor d jumus optim l ko rezult tu ieg anai Nem iniet sasald t p rtikas produktus lielos daudzumos vien reiz P rtikas produktu kvalit te saglab jas vislab k ja tie tiek sasald ti viscaur l dz kodolam p c iesp jas tr k Nep rsniedziet ier ces sald anas kapacit ti par 24 pie aujamaj m stund m Ievietojot sald tav siltu dienu sald anas iek rtas darbojas tik ilgi kam r diens netiek sasald ts piln b l dz cietam st voklim Tas var novest pie p rm r gas sald tavas sasal anas Sald jot svaigus p rtikas produktus iestatiet termostata sl dzi vid j poz cij Nelielus p rtikas produktu daudzu
87. del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello e Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio e Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti e Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete e Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio e Sollevarlo e Pulire e asciugare e Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Per rimuovere un cassetto tirarlo fuori per quanto possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente 111 Manudle di istruzioni Cosa fare e cosa non fare Si Pulire e sbrinare periodicamente l elettrodomestico vedere Sbrinamento Si Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari S Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra S Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo S Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene e
88. do R600a e isolamento denominado ciclopentano potencialmente inflam veis quando expostas ao fogo Por isso tome cuidado para n o danificar a tubagem circuito de arrefecimento do equipamento no transporte e durante o funcionamento Em caso de dano n o exponha o equipamento ao fogo uma potencial fonte de igni o e ventile de imediato a sala onde se encontra o equipamento Sugerimos que contacte a sua autoridade local para informa o sobre instala es de recolha dispon veis AVISO Mantenhas as aberturas de ventila o na caixa do equipamento ou na estrutura incorporada livre de obst culos AVISO N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o para al m dos recomendados pelo fabricante AVISO N o danifique o circuito de refrigera o 78 AVISO N o utilize dispositivos el ctricos no interior dos compartimentos para alimentos do equipamento para al m dos recomendados pelo fabricante Instru es de transporte 1 O equipamento deve ser transportado apenas na posi o horizontal A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte 2 Se durante o transporte o equipamento foi posicionado na horizontal n o dever ser colocado em funcionamento durante pelo menos 4 horas para permitir que o sistema recupere 3 Caso n o cumpra com as instru es acima tal poder resultar em danos no equipamento pelos quais o fabricante n o
89. dooit automatisch Het dooiwater loopt naar de uitloop via een opvangbakje aan de achterkant von het apparaat Afbeelding 4 Tiidens het ontdooien er zich waterdruppels vormen aan de achterkant von het koelgedeelte waar zich een verborgen verdamper bevindt Sommige druppels kunnen op de binnenkant blijven zitten en opnieuw bevriezen wanneer het ontdooien is voltooid Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw bevroren druppels te verwijderen Wanneer het dooiwater op een gegeven moment niet uit het opvangbakje wordt afgevoerd controleert u of voedseldeeltjes de uitloop hebben verstopt De uitloop kan worden schoongemaakt met een pijpenrager of een i blondes B Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig en kan zonder knoeien worden uitgevoerd dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater U moet het vriesgedeelte twee keer per jaar ontdooien of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 millimeter 1 4 heeft gevormd Voor het ontdooien schakelt u de spanning bij de wandcontactdoos uit en haalt u de sakko vit het stopcontact Alle levensmiddelen moeten worden verpakt in verschillende lagen kranten en worden bewaard op een koude plaats bijvoorbeeld koelkast of provisiekast Bakken met warm water kunnen voorzichtig in de vriezer worden geplaatst om het ontdooien te bespoedigen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijslaag te verwijderen Ge
90. duktu 13 destymas Saldytuve 88 Temperat ros reguliavimas ir nustatymas 89 PrieS pradedant naudotis Saldytuvu 89 S aldytu maisto produktu laikymas 90 S vie iy maisto produktu Saldymas 90 Ledo gabaleliy gaminimas 90 Atitirpinimas 91 Vidaus ap vietimo lemputes keitimas 91 Valymas ir prie i ra 91 Ka daryti ir ko nedaryti 92 Gedimu alinimas 93 Dureliy pad ties keitimas 94 Drost bas noteikumi ins 95 Elektrot kla pras Ibas nnunnnnssenssansenseansensenrsensensennsenseens 95 Transport eSana rione 96 Uzstadisan sala nei rale 96 Galven s sast vdalas KSM 1510 A KSM1510XA 97 Ieteicamais p artikas izvietojums ledusskap 1 98 Temperat ras kontrole un noregul amp 5ana 99 Pirms izm antosanas ne 100 Sasald tu p rtikas produktu glab Sana nn 100 Svaigu p rtikas produktu sasald ana nnen 100 Ledus gabali nu pagatavo ana 101 Atkaus n izsenis sum k k aria 101 Iek j s spuldz tes nomai na 101 T r na un apkopei usmssisvisssssssssaa aaseista este 102 Ieteikumi un nor dTjUMi mssesssresseesseessersserssersssrsssesssresseesserssersssrsses 103 K mju nov r ana esseresvessresseesseesseessersserssersssvssevessvesssessvesseensersseeee 103 Durvju uzst di ana uz otru PUSI erre 104 Seguranga primeiro 77 Requisitos el ctricos 78 Instrug es de transporte 78 Instrug es de instalac o 8 Conhecer o seu equipamento 79 Suges
91. e ot 2 5 Iznemiet sald tavas durvis t s izce ot 3 103 25 26 27 Nonemiet plastmasas v cinus un uzst diet tapu kas atrodas IB iepakojum uz otru pusi 4 Atskr v jiet aug j s e es bultas un no emiet aug jo engi 5 lestatiet sl d us pret j pus 6 Uzman gi noguldiet ier ci horizont l poz cij 7 Iesp jams b s nepiecie ams k ds kas Jums var tu pal dz t Atskr v jiet un iz emiet kreis s puses priek jo k ji u 8 Atskr v jiet un iz emiet lab s puses priek jo k ji u 9 a Atvienojiet aug j svaigo p rtikas produktu nodal juma plastmasas v ci us 10 Atskr v jiet un no emiet vid jo e es iemavu no svaigo p rtikas produktu nodal juma durv m 11 Atskr v jiet un pievienojiet jaunu vid jo enges iemavu kas iek auts IB iepakojum un otru pusi 12 Iz emiet e u iemavas no sald tavas durv m 13 Uzlieciet apak jo e i ja nepiecie ams pievelciet cie k bultas 14 Uzlieciet otru k ji u un pievelciet skr ves 15 Pagrieziet aug jo e i par 180 Atskr v jiet e es tapu un velciet to pret j virzien 16 Uzlieciet aug jo e i un pievelciet bultas 17 v _ v Uzlieciet plastmasas v ci us uz priek j s aug j s malas 18 Uzlieciet sald tavas durvis apak jai e ei un pievienojiet t s 19 Ievietojiet vid jo engi sald tavas durv s 20
92. e Vi rekommenderar att denna enhet inte anv nds i ouppv rmda kalla rum tex garage drivhus annex skjul uthus etc F r att erh lla b sta m jliga prestanda och drifts kerhet r det viktigt att du l ser igenom dessa instruktioner noga Om dessa instruktioner f rbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigf rklaras F rvara dessa instruktioner p en s ker plats s att du enkelt kan anv nda dem som referens 48 Elektriska krav Innan du s tter i v ggkontakten b r du kontrollera att sp nningen och frekvensen p klassificeringspl ten inuti enheten motsvarar ditt n t Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och s krad kontakt p en l tt tkomlig plats Varning Denna enhet m ste jordas Reparation av elektrisk utrustning b r endast utf ras av en kvalificerad tekniker Felaktigt utf rda reparationer av en okvalificerad person medfor risk f r kritiska konsekvenser f r den som anv nder enheten e Enheten f r inte br nnas Hos Blomberg r v rd och skydd av milj n ett viktigt fortl pande tagande Denna enhet vilken tillh r det allra nyaste sortimentet r speciellt milj v nlig Din enhet inneh ller inte CFC HFC ozonnedbrytande substanser i kylningssystemet kallat R600a eller isoleringen kallad cyklopentan utan bara naturliga substanser som dock r potentiellt brandfarliga i h ndelse av kontakt med eld Var d rf r
93. e as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustmeni 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 16 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placin
94. e fonctionne pas lorsque vous Vallumez v rifiez e Que la fiche est correctement ins r e dans la prise et que l alimentation secteur fonctionne peur ce faire branchez un autre appareil sur alimentation secteur e si le fusible a saut le disjoncteur s est d clench le dispositif de commutation principal a t mis hors tension e Que vous avez correctement r gl le bouton de contr le de la temp rature e Que la nouvelle fiche est correctement c bl e si vous avez remplac la prise ajust e moul e Si apr s avoir effectu toutes ces v rifications l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le revendeur qui vous a vendu l appareil Veillez effectuer les v rifications ci dessus car des frais vous seront factur s si aucun dysfonctionnement n est d couvert Mode d emploi Reversibilite des portes Figure 7 I Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur 2 Retirez les aliments les accessoires amovibles et les garnitures de l appareil et des balconnets 3 Desserrez les boulons et retirez la charniere centrale tout en tenant les portes 1 4 Retirez la porte du compartiment r frig rateur de la charni re sup rieure en la faisant glisser vers le bas et en la tirant vers l avant 2 5 Retirez la porte du compartiment cong lateur en la soulevant 3 6 Retirez le couvercle en plastique et fixez le pivot fourni dans le sac IB sur le c t oppose 4 7 Desserrez les boulons de la ch
95. e inserire il cibo fresco tra il cardine superiore e quello anteriore con molta attenzione 21 23 Inserire il cardine intermedio Regolare gli sportelli e serrare i bulloni 22 24 Posizionare l elettrodomestico potrebbe essere necessario chiedere aiuto in posizione orizzontale e regolare i piedi anteriori 25 Rimuovere i tappi di plastica fagli sportelli Svitare le maniglie dello sportello Riposizionarle sull altro lato Serrare le viti e reinserire i tappi di plastica 23 26 Rimettere tutto a posto pezzi allentati e raccordi 27 Attendere almeno 4 ore prima di accendere l elettrodomestico in modo che si assesfi in posizione pa 5 O N 113 Recycling gt lt Recyclage gt lt This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic eguipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d equipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit do
96. e o equipamento regularmente Veja Descongelamento Pode Manter a came e aves cruas por baixo dos alimentos cozinhados e produtos l cteos Pode Retirar quaisquer folhas n o utiliz veis dos vegetais e limp las de terra Pode Deixar a alface couves salsa e couve flor com o caule Pode Embrulhar primeiro o queijo em papel absorvente e depois coloc lo num saco de pl stico retirando o m ximo de ar poss vel Para obter melhores resultados retire do compartimento do frigor fico uma hora antes de comer Pode Embrulhar a carne e aves cruas sem apertar em folha de alum nio ou pl stico Isto evita que sequem Pode Embrulhar peixe e miudezas em sacos de pl stico Pode Embrulhar alimentos com odor forte ou que possam secar em sacos de pl stico ou folha de alum nio ou coloque num recipiente bem vedado Pode Embrulhar bem o p o para o manter fresco Pode Arrefecer vinhos brancos cerveja e gua mineral em gua antes de servir Pode Verificar regularmente o conteudo do frigor fico Pode Guardar os alimentos durante per odos de tempo o mais curto poss vel e cumpra as datas Consumir at e V lido at etc Pode Guardar os alimentos comprados congelados de acordo com as instru es fornecidas nas embalagens Pode Seleccionar sempre alimentos frescos de alta qualidade e certifique se que se encontram bem limpos antes da sua congela o Pode Preparar alimentos frescos para congelar
97. e voetjes volkomen waterpas zijn afgesteld 2 De binnenkant droog is en de lucht aan de achterzijde vrij kan circuleren 3 De binnenkant schoon is volgens de adviezen onder Schoonmaken en onderhoud 4 De stekker in de wandcontactdoos zit en de stroom is ingeschakeld Als de deur wordt geopend moet de binnenverlichting gaan branden Let ook op het volgende 5 U hoort een geluid wanneer de compressor start De vloeistof en gassen die zich in het koelsysteem bevinden kunnen ook enig geluid maken waarbij het niet vitmaakt of de compressor werkt of nief Dit is normaal 6 Een lichte trilling aan de bovenkant van de kast is normaal en wordt veroorzaakt door het toegepaste fabricageproces het is geen defect 7 Wij raden v aan de thermostaatknop in het midden te zetten en de temperatuur te controleren zodat u zeker weet dat het apparaat de gewenste bewaartemperatuur behoudt Zie paragraaf Temperatuur regelen en instellen 8 Het apparaat niet onmiddellijk na het inschakelen met levensmiddelen vullen Wacht totdat de correcte bewaartemperatuur is bereikt Wij raden v aan de temperatuur te controleren met een goede thermometer zie Temperatuur regelen en instellen Bewaren van bevroren levensmiddelen De vriezer is geschikt voor het langdurig bewaren van diepvriesproducten vit de winkel en kan ook worden gebruikt voor het invriezen en opslaan van verse levensmiddelen Als de stroom vitvalf mag u de deur niet openen Be
98. ebranchez l appareil et rallumez le Si l ampoule ne fonctionne toujours pas procurez vous une ampoule vis de type 15 watts max dans une quincaillerie et installez la figure 3 Jetez pr cautionneusement ampoule grill e immediatement Nettoyage et entretien 1 Nous vous recommandons d teindre l appareil et de le d brancher de la prise secteur avant de proc der au nettoyage 2 N utilisez jamais d objets tranchants de substances abrasives de savon de nettoyant m nager de d tergent ou de cire pour nettoyer l appareil 3 Nettoyez la caisse de l appareil l eau ti de et essuyez le 4 Nettoyez l int rieur de l appareil avec un chiffon humide tremp dans une solution contenant une cuill re caf de bicarbonate de sodium pour une pinte d eau puis essuyez 5 Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier de contr le de la temp rature 6 Si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e teignez le videz le nettoyez le et laissez la porte entrouverte 7 Nous vous recommandons de polir les parties m caniques de l appareil ext rieur de la porte parois lat rales de la caisse avec une cire base de silicone vernis sp cial voiture pour prot ger la finition haute qualit de la peinture 8 Une fois par an vous devez retirer la poussi re qui s est accumul e sur le condensateur situ e derri re l appareil au moyen d un aspirateur 9 V rifiez les
99. eet varmassa paikassa my hemp k ytt varten 68 S hk tekniset vaatimukset Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan varmista ett laitteen sis ll olevan luokituskilven j nnite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa verkkovirtaa Suosittelemme laitteen liitt mist verkkoj nnitesy tt n helposti saatavilla olevan oikealla tavalla kytketyn ja sulakkeella varustetun pistorasian kautta Varoitus Laite t ytyy maadoittaa S hk laitteen korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu s hk mies Valtuuttamattoman henkil n tekem t v r t korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen k ytt j lle e Al h vit laitetta polttamalla Blomberg on sitoutunut ymp rist n suojeluun ja hoitoon Kaikkein uusinta valikoimaa edustava tuote on erityisen ymp rist yst v llinen Laitteen j hdytysj rjestelm R600a ja eristysmateriaali syklopentaani sis lt v t ei CFC HFC luonnollisia aineita jotka ovat herk sti syttyvi mik li joutuvat tulelle alttiiksi Varo sen t hden vaurioittamasta laitteen j hdytysj rjestelm putkia kuljetuksen tai k yt n aikana Mik li laite vaurioituu l altista sit tulelle tai mahdolliselle kipin n l hteelle Tuuleta v litt m sti huone jossa laite on e Suosittelemme ett otat yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest VAROITUS Pid laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteett min
100. eg wo die Offnung in der Abdeckung ist e Um das T rfach zu entfernen r umen Sie zuerst den gesamten Inhalt aus und dr cken ann das Fach einfach vom Boden her nach oben 12 Stellen Sie sicher dass der Spezialplastikbeh lter an der R ckseite des er ts der das Tauwasser aufnimmt immer sauber ist Wenn Sie ihn zur Reinigung entfernen m chten folgen Sie diesen Anweisungen e Schalten Sie die Stromversorgung und ziehen Sie den Stecker e Ziehen Sie mit einer kleinen Zange den Bolzen vorsichtig vom Kompressor ab um so den Beh lter entfernen zu k nnen e Heben Sie diesen hoch e Reinigen Sie ihn und trocken Sie nach e Setzen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen 13 Um eine lade zu entfernen ziehen Sie diese so weit als m glich heraus heben sie etwas an und ziehen sie komplett heraus Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise Bitte beachten Empfohlen Reinigen und taven Sie Ihr Ger t re elmaBig ab sehen Sie hierzu den Abschnitt Abtquen Empfohlen Lagern Sie rohes Fleisch und Gefl gel unterhalb von gekochten Speisen und Milchprodukten Empfohlen Wickeln Sie K se immer erst in Fett undurchl ssiges Papier und sodann in Freehhaliebeurch aus welchen Sie soviel Luft als m glich herausdr cken Um beste Ergebnisse zu erzielen nehmen Sie K se etwa eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank Empfohlen Wickeln Sie rohes Fleisch und Gefl gel lose in Frischhaltebeutel oder
101. egelmatig of de speciale plastic bak voor het opvangen van dooiwater aan de achterkant van het apparaat schoon is Als u de bak wilt verwijderen om deze te reinigen voert u de volgende instructies vit e Schakel de spanning op de wandcontactdoos vit en trek de stekker uit het stopcontact e De veerklem op de compressor voorzichti ombuigen met behulp van een buigtang zodat de bel kan worden verwijderd De bak optillen De bak schoonmaken en afdrogen e Weer in elkaar zetten waarbij u de instructies in omgekeerde volgorde uitvoert 13 Om een la te verwijderen trekt u deze zo ver mogelijk naar voren Vervolgens kantelt u de la naar boven en trekt u de ja er helemaal vit 35 Gebruiksaanwijzing Wat wel en wat niet mag Wel Het apparaat regelmatig schoonmaken en ontdooien zie Ontdooien Wel Rauw vlees en gevogelte onder gekookte levensmiddelen en zuivelproducten plaatsen Wel Niet eetbare bladeren van groenten afhalen en eventueel aanwezig vuil afvegen Wel kla kool peterselie en bloemkool aan de stronk steel laten zitten Wel Kaas eerst in vetvrij papier wikkelen en vervolgens in een plastic zak doen waarbij v de lucht zo goed mogelijk verwijdert Voor de beste resultaten moet u de kaas een vur voor het eten uit het koelgedeelte halen Wel Rauw vlees en gevogelte losjes in plastic of aluminiumfolie wikkelen Dit voorkomt uitdroging Wel Vis en slachtafval in plastic zakjes verpakken Wel Levensmiddelen
102. en en timme f r den skall tas f r b sta resultat Linda in r tt k tt och f gel l st i plast eller aluminiumfolie Detta f rhindrar uttorkning L gg fisk och in lvsk tt i frysp sar L gg mat med stark lukt eller som kan torka i frysp sar eller aluminiumfolie eller l gg den i en luftt t beh llare Linda in br d v l s att det h ller sig f rskt Kyl vita viner l pilsner och mineralvatten innan det serveras Kontrollera frysens inneh ll d och d F rvara mat s kort tid som m jligt och h ll fast vid datum som B st f re och Anv ndes innan F rvara kommersiellt infryst mat i enlighet med instruktionerna p f rpackningen V lj alltid f rsk mat av god kvalitet och se till att den r ordentligt ren innan du fryser in den F rbered f rsk mat som skall frysas i sm portioner s att den fryser in snabbt Linda in all mat i aluminiumfolie eller l gg den i frysp sar och se till att all luft tryckts ur F rpacka fryst mat omedelbart efter ink pet och placera den snarast i frysen Tina mat i kylen G r G r 3 G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r G r Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Undvik Att f rvara bananer i kylen F rvara melon i kylen Den kan kylas under kor
103. enth lt in der Isolierung brennbare FCKW Substanzen Nehmen Sie bitte bez glich verf gbarer ne Kontakt mit Ihrer Kommunalbeh rde auf e Wir raten von einer Nutzung dieses Ger ts in unbeheizten und kalten R umen ab z B in Garagen ee Anbauten Lagerh usern Au engeb uden usw Um eine bestm gliche Leistung und einen problemlosen Betrieb Ihres Ger ts sicher zu stellen ist es sehr wichtig dass Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Eine Unterlassung kann zur Folge haben dass Sie Ihr Anrecht auf kostenlosen Service w hrend der Garantiezeit verlieren Bitte verwahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem n Ort so dass Sie jederzeit darin nachlesen nnen Elektrische Voraussetzungen Ehe Sie den Stecker in die Wandsteckdose stecken kontrollieren Sie bitte ob die auf dem pere im Inneren des Ger ts angegebene tromst rke und leistung mit Ihrer Stromversorgung bereinstimmen Wir empfehlen dieses Ger t ber eine entsprechend gesicherte Steckdose in leicht erreichbarer Lage mit der Stromversorgung zu verbinden Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Reparaturen an der elektrischen Ausstattung sollten nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Falsch ausgef hrte Reparaturen die von einer unqualifizierten Person vorgenommen wurden tragen Risiken in sich und k nnen tragische Folgen f r den Nutzer des Ger ts haben e Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Wir bei Blomberg habe
104. er andre farlige stoffer i k le svaleskabet Deres k le fryseskab er kun blevet udviklet til opbevaring af madvarer Spis ikke madvarer som har v ret opbevaret i for lang tid Opbevar ikke tilberedte og friske madvarer i samme beholder De skal indpakkes og opbevares hver for sig Lad ikke opt ende madvarer eller madsaft dryppe p andet mad Lad ikke d ren v re ben i l ngere tid ad gangen da det vil g re apparatet dyrt i drift og for rsage meget isdannelse Brug ikke skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne is S t ikke varm mad i k le fryseskabet Lad det k le af f rst l g ikke flasker fyldt med v ske eller forseglede beholdere der indeholder v sker med kulsyre da de kan spraenge Overskrid ikke maksimum indfrysningskapaciteten n r der fryses friske madvarer Spis ikke fl deis og limonadeis direkte fra fryseren Den lave temperatur kan for rsage frysningstorbraendinger p l berne Brugsvejledning Frys ikke sodavand og mousserende rikke Fors g ikke at bevare frosne madvarer der har v ret opt et de skal spises inden 24 timer eller tilberedes og a ag ikke ting ud af fryseren med v de Fejlfinding Hvis apparatet ikke fungerer n r det bliver t ndt kontrolleres e Om stikket er sat ordentligt i kontakten og at der er str m til kontakten For at kontrollere str mforsyningen til stikkontakten kan et andet apparat tilsluttes e Om sikringen er
105. erts Laissez les aliments et boissons chaudes refroidir avant de les r frig rer Vous ne devez pas conserver les restes J aliments en conserve dans la bo te d origine 9 Vous ne devez pas congeler de boissons gazeuses ni consommer trop froid certains aliments comme les cr mes glac es parfum es 10 Les temp ratures broches de 0 C endommagent certains fruits et l gumes Par cons quent enveloppez les ananas les melons les concombres les tomates et autres produits similaires dans des sacs en poly thyl ne I I Conservez les alcools forts la verticale dans des conteneurs bien ferm s Ne conservez jamais au r frig rateur de produits contenant un gaz propulseur inflammable distributeurs e cr me bombes a rosols oe ou des substances explosives cause du risque explosion Contr le et r glage de la temp rature Les temp ratures de fonctionnement sont contr lees au moyen du bouton de thermostat figure 2 que vous pouvez ajuster sur n importe quelle position entre I et 5 la position la plus froide La temp rature moyenne l int rieur du r frig rateur doit tre d environ 5 C Par consequent r glez le thermostat pour obtenir la temperature souhait e Certaines parties du r frig rateur peuvent tre plus froides ou plus chaudes comme le bac a legumes et la partie sup rieure interne du r frig rateur ce qui est tout fait normal Nous vous recommandons de contr ler p riodiquement la te
106. et iemand u helpen De stelvoetjes aan de linkervoorzijde losdraaien en verwijderen 8 Het onderste scharnier losdraaien en verwijderen 9 Verplaats de plastic deksels bovenaan de koeldeur naar de andere kant 10 De middelste scharnierbus op de koelkastdeur losschroeven en verwijderen 11 De bijgeleverde nieuwe middelste scharnierbus op de andere zijde schroeven 12 De scharnierbus en de tapbout naar de deur van het vriesgedeelte verplaatsen 13 Het onderste scharnier monteren eventueel de bouten verstellen en vaster draaien 14 De andere stelvoetjes monteren en de schroeven vastdraaien 15 Het bovenste scharnier 180 draaien De scharnierpen losschroeven en deze op de andere zijde weer vastdraaien 16 Het bovenste scharnier monteren en de bouten vastdraaien 17 De plastic bescherming op de bovenste sierstrip aan de voorkant monteren 18 De deur van het vriesgedeelte in het onderste scharnier plaatsen en deze aan de kast bevestigen 19 Het middelste scharnier op de deur van het vriesgedeelte plaatsen 20 en de deur van het koelgedeelte voorzichtig tussen de bovenste en middelste scharnieren plaatsen 21 Het middelste scharnier monteren De deuren bijstellen en de bouten vastdraaien 22 Het apparaat voorzicht weer rechtop zetten wellicht met de hulp van iemand anders en de voetjes aan de voorkant bijstellen De plastic doppen op de deuren verwijderen De deurhandgrepen losschroeven Verplaats de deurhandgrepen naa
107. eten Slutlig kontroll Kontrollera f ljande innan du b rjar anv nda enheten 1 Att f tterna justerats f r perfekt planhet 2 Att insidan r torr och att luften kan cirkulera frit p baksidan 3 Att insidan r ren enligt rekommendationerna i Reng ring och v rd 4 Att kontakten satts i v gguttaget och att str mmen slagits p N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas Notera ocks att 5 Du kommer att h ra ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tskorna och gaserna i kylsystemet kan ocks ge upphov till oljud oavsett om kompressorn g r eller inte Detta r helt normalt 6 Lite v gformighet p sk pets ovansida r helt normalt p grund av den tillverkningsprocess som till mpas det r inte en defekt 7 Vi rekommenderar att termostatvredet st lls in p medeltemperatur och att temperaturen vervakas s att enheten h ller nskad f rvaringstemperatur se avsnittet Temperaturkontroll och justering 8 Fyll inte enheten direkt efter att den startats V nta tills korrekt f rvaringstemperatur uppn fts Vi rekommenderar att temperaturen kontrolleras med en korrekt termometer se Temperaturkontroll och justering F rvaring av fryst mat Din frys r anpassad f r l ngtidsf rvaring av kommersiellt fryst mat och kan ocks anv ndas f r infrysning och f rvaring av f rsk mat Oppna inte d rren vid str mavbrott Fryst mat skall inte p verkas om avbrot
108. evat brandbare CFK vrije stoffen Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de wijze van verwijdering en de beschikbare voorzieningen e We raden v aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde koude ruimte bijvoorbeeld garage serre bijgebouw schuur aanbouw enzovoort Voor de beste prestaties en een probleemloze werking van het apparaat is het belangrijk dat v deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest Als u zich niet houdt aan deze gebruiksaanwijzing kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode ongeldig worden verklaard Bewaar deze gebruiksaanwijzing binnen handbereik zodat u deze later nog eens kunt nalezen 29 Elektrische vereisten Voordat u de stekker in de wandcontactdoos doet controleert u of het voltage en de frequentie op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen met de elektriciteitsvoorziening in uw woning Wij raden u aan dit apparaat aan te sluiten op de netvoeding via een op de juiste wijze geschakeld en beveiligd stopcontact dat zich m een gemakkelijk bereikbare plaats bevindt as op Dit apparaat moet worden geoon eparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Onjurste reparaties die zijn vitgevoerd door een onbevoegd pesoen leiden tot risico s die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het apparaat e Een versleten of kapot apparaat niet verbranden Blomberg streeft voortdurend de zorg en bescherming
109. f r kurze Zeit kalt gelagert werden wenn sie eingewickelt sind um zu verhindern dass sie Ger che und Geschmack von anderen Lebensmitteln annehmen nicht empfohlen Die F cher nicht mit Schutzmaterialien bedecken welche die Luftzirkulation behindern k nnten nicht empfohlen Giftige und andere ef hrliche Substanzen im Ger t lagern Es ist nur auf die Lagerung von Lebensmitteln ausgerichtet nicht empfohlen Speisen die sehr lange im K hlschrank lagen konsumieren nicht empfohlen Gekochte und frische Lebensmittel in einem Beh lter aufbewahren Diese sollten getrennt eingepackt und gelagert werden nicht empfohlen Auftauende Lebensmittel oder S fte von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen nicht empfohlen Die T re lange offen lassen Dies verteuert den Betrieb des Ger ts pro tr gt au erdem zu vermehrter Eisbildung ei nicht empfohlen Verwendung spitzer oder scharfer Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um die Eisschicht zu entfernen nicht empfohlen Hei e Speisen in das Ger t stellen Lassen Sie diese zuerst ausk hlen Mit Fl ssigkeiten gef llte Flaschen oder unge ffnete Beh lter mit kohlens urehaltigem Inhalt in den Tiefk hler legen sie k nnten platzen N nicht empfohlen Uberschreitung der maximalen Tiefk hlmenge beim Einfrieren frischer Lebensmittel nicht empfohlen Kindern Eiscreme und Wassereis direkt aus dem Tiefk hler geben Die sehr niedrige Temperatur k nnte zu Gefrierbrand a
110. f re til midlertidig nedkj ling av kj leskapsdelen N r du fryser ferske matvarer b r du holde termostatknappen i midtstilling Sm mengder av matvarer opptil 1 2 kg kan fryses uten justering av termperaturkontrollknappen Pass p at du ikke blander matvarer som allerede er dypfryst og ferske matvarer Bruksanvisning Lage isbiter Fyll isbitbrettet 3 4 fullt med vann og plasser det i fryseren L sne fastfryste brett med skaftet av en skje eller tilsvarende redskap Bruk aldri skarpe redskaper som kniver eller gafler Avising A Kioleskapsdel Kj leskapsdelen ises av automatisk Avisingsvannet renner ned avl psr ret via et samlekar p baksiden av apparatet fig 4 Under avising vil det danne seg vanndr per bakerst i kj leskapet der det er skjult en evaporator Det kan v re igjen noen dr per p avstandsstykket som kan fryse til n r avisingen er avsluttet Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne frosne dr per Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra samlerennen m du kontrollere at det ikke ligger igjen noen matsmuler som kan ha stoppet til avl psr ret Avl psr ret kan pnes ved hjelp av en piperenser eller noe tilsvarende B Frysedel Avisingen er enkel og medf rer intet s l takket v re et spesielt oppsamlingskar for avisingsvann Is av to ganger i ret eller n r det har dannet seg et islag p om lag 7 mm For starte avisingen skrur du av kj les
111. f hin eDie Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt eBitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Bedienungsanleitung nderung des T ranschlages Bild 7 1 Schalten Sie die Stromversorgung f r das Ger t aus 2 Entfernen Sie alle Lebensmittel lose Gegenst nde und Zubeh r aus dem Ger t und den T rf chern 3 Schrauben Sie die Bolzen ab und entfernen Sie die mittlere T rangel w hrend Sie die T ren festhalten 1 4 Entfernen Sie die K hlbereichst re von der oberen T rangel indem Sie diese nach unten f hren und nach vorne ziehen 2 5 Entfernen Sie die Tiefk hlbereichst re indem Sie diese nach oben ziehen 6 Entfernen Sie die Plastikabdeckung und montieren Sie das Verschlussst ck das sich im Ersatzteil Beutel befindet an der anderen Seite 4 7 Schrauben Sie die Bolzen der oberen T rangel ab und entfernen Sie die obere T rangel 5 8 Positionieren Sie die Stopfen auf der gegen berliegenden Seite 6 9 Legen Sie das Ger t vorsichtig auf die R ckseite 7 Es k nnte sein dass Sie die Hilfe einer weiteren Person ben tigen 10 Schrauben Sie den rechten vorderen Fu ab und entfernen Sie ihn 8 11 Schrauben Sie die untere T rangel ab und entfernen Sie diese 9 12
112. frame 16 Flessenhouder 17 Flessenrek 18 Koelgedeelte 19 Vriesgedeelte 31 Gebruiksaanwijzing Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat Richtlijnen voor optimale opslag en hygi ne 1 Het koelgedeelte dient voor het kort bewaren van verse eet en drinkwaren Peasy teitsklasse van het vriesgedeelte is Het vriesgedeelte is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten De bewaaradviezen voor die staan vermeld op de verpakking van de levensmiddelen moeten altijd worden o oge Zuivelproducten bewaren in het speciale gedeelte aan de binnenkant van de deur A Gekookte gerechten bewaren in luchtdichte dozen 5 Verse verpakte producten kunnen op de roosters worden bewaard Vers e groente en fruit schoonmaken en in de groentela bewaren 6 Flessen kunnen in het deurgedeelte worden ezet Rauw vlees moet worden verpakt in plastic zakjes en onderin op de afdekplaat van de groentela worden bewaard Rauw vlees mag niet in contact komen met gekookte levensmiddelen om besmetting te voorkomen Uit veiligheidsoverwegingen mag rauw vlees slechts twee tot drie Jose worden bewaard 8 Geen plantaardige olie in de deurvakken bewaren Levensmiddelen verpakt omwikkeld of bedekt bewaren Warme eet en drinkwaren laten afkoelen voordat u ze in de koelkast zet Overgebleven ingeblikt voedsel niet in het blik bewaren 9 Mousserende drinkwaren mogen niet worden ingevroren en producten zoals waterijs me
113. freezer tirandolo 3 Rimuovere la copertura in plastica e mettere il rubinetto che nella borsa IB sull altro lato 4 Svitare i bulloni dal cardine superiore e rimuovere quest ultimo 5 Riposizionare le spine sul lato opposto 6 Appoggiare delicatamente l elettrodomestico sul retro 7 Potrebbe essere necessario chiedere aiuto 10 Svitare e rimuovere i piedini anteriore sul lato sinistro 8 11 Svitare e rimuovere il cardine inferiore 9 12 Rimettere in posizione i coperchi di plastica sulla parte superiore dello sportello del cibo fresco nel lato opposto 10 13 Svitare e rimuovere il cardine intermedio inserendo una boccola dallo sportello del cibo fresco 11 14 Avvitare e fissare la nuova boccola del cardine intermedio che fornita con la borsa IB sull altro lato 12 15 Rimettere il posizione la boccola del cardine e chiudere lo sportello del freezer 13 16 Inserire il cardine inferiore e se necessario regolare gli altri piedi e avvitare i bulloni 14 17 Inserire l altro piede e serrare le viti 15 18 Ruotare il cardine superiore di 180 Svitare il perno del cardine e riserrarlo sul lato opposto 16 19 Inserire il cardine superiore e serrare i bulloni 17 20 Inserire il coperchio di plastica sulla guarnizione superiore anteriore 18 21 Collocare lo sportello del freezer nel cardine inferiore e attaccare all armadio 19 22 Collocare il cardine intermedio sullo sportello del freezer 20
114. g et kredsl bsafbryderen er udl st hovednetforsyningskontakten er blevet sl et fra e Om temperaturstyringen er blevet korrekt indstillet e At det nye stik er korrekt forbundet hvis De har ndret det medf lgende st bte stik Hvis k le fryseskabet stadig ikke fungerer efter alle ovenst ende tjek kontaktes forhandleren hvor af De k bte enheden Kontroller at alle ovenst ende tjek er blevet udf rt da der vil blive opkr vet et gebyr hvis der ikke findes nogen fejl Brugsvejledning Abning af dor til modsat side Fig 7 T Sluk for str mmen p kontakten p v ggen og tag stikket ud 2 Tag alle madvarer l se dele og beslag ud af skabet og derhylder 3 l sn boltene og fjern midterhaengslet mens d ren holdes 1 4 Tag d ren til k leskabet af det verste haengsel ved at lade den glide ned og tr k fremad 2 5 Tag fryseskabets d r af ved at tr kke opad 3 6 Fjern plastikbeslaget og tilpas tappen som er i IB posen til den anden side 4 7 L sn boltene p det overste h ngsel og fjern det 5 8 S t propperne i p den modsatte side 6 9 L g forsigtigt k le fryseskabet ned p bagsiden 7 Man skal v re to om det 10 Lasn og fjern venstre fod foran 8 I 1 Losn og fjern nederste h ngsel 9 12 S t plastikbeslagene p plads verst p k leskabsd ren omvendt af hvad de var 10 13 Losn og fjern midterh ngslets muffe fra k leskabsd ren 11 14 Skrudet nye
115. g oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer 2 Fryserdelen er merket og egner seg for frysing og lagring av frosne matvarer Se alltid p anbefalingene om matvaren egner seg for fryselagring 3 Melkeprodukter b r lagres i den spesielle oppbevaringsplassen du finner i d ren 4 Tilberedt mat b r lagres i lufttette bokser 5 Ferske innpakkede matvarer kan oppbevares p hyllen Frisk frukt og gr nnsaker b r vaskes og lagres i oppbevaringsboksen for gr nnsaker 6 Flasker kan oppbevares i d ren 7 Oppbevar r tt kj tt i plastposer plassert p nederste hylle For unng kontaminasjon m du ikke la det komme i kontakt med mat som er tilberedt For sikkerhets skyld b r du ikke oppbevare r tt kj tt lengre enn to til tre dager 8 Ikke oppbevar vegetabilsk olje i hyllene i d ren Oppbevar mat pakket inn eller tildekket La varm mat og drikke kj les ned f r du setter det inn i kj leskapet Rester av hermetikk b r ikke lagres i hermetikkboksen 9 Drikkevarer med kullsyre m ikke fryses og produkter som saftis m ikke spises mens de er for kalde 10 Noen frukt og gr nnsaksorter skades hvis de oppbevares ved temperaturer rundt 0 C Derfor m du pakke inn ananas meloner agurker tomater og lignende produkter i plastposer 11 Drikkevarer med h yt alkoholinnhold m lagres st ende i tett lukkede flasker Oppbevar aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass som for eksempel trykkbeholder for krem
116. g van een theelepel soda op een halve liter water en wrijf de binnenkant vervolgens weer droo 5 Let erop dat er geen water in de temperatuurregelaar komt 6 Wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt badi schakelt u het uit verwijdert u alle levensmiddelen maakt u het apparaat schoon en laat v de deur een stukje open 7 Wij raden u aan de metalen delen van het product te poetsen dat wil zeggen de buitenkant van de deur zijkanten van de kast met een siliconenwas autowas ter bescherming van de kwaliteitsverflaag 8 Stof dat zich heeft verzameld op de condensor die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt moet n keer per jaar worden verwijderd met een stofzuiger 9 Deurafdichtingen regelmatig controleren om er zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van voedseldeeltjes zijn 10 Het apparaat nooit e Schoonmaken met ongeschikt materiaal bijvoorbeeld op aardolie gebaseerde producten e Op geen enkele manier blootstellen aan hoge temperaturen e Schuren poetsen enzovoort met schuurmiddelen 11 Verwijderen deksel van zuivelproductenvak en deurvak e Om het deksel van het vak voor de zuivelproducten te verwijderen tilt v eerst het deksel ongeveer 2 5 centimeter op en trekt u het weg vanuit de zijkant waar zich een opening in het deksel bevindt e Om een deurvak te verwijderen verwijdert u eerst de gehele inhoud en vervolgens drukt u het deurvak eenvoudig omhoog vanaf de bodem 12 Controleer r
117. g warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continuously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Instruction Manual Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Fig 4 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement B Freezer compartment Defrosting is very straightfor
118. giene m xima 1 O compartimento do frigor fico para armazenagem por curtos per odos de alimentos frescos e bebidas 2 O compartimento do congelador possui estrelas e adequado para a armazenagem e congela o de alimentos pre congelados A recomenda o para armazenagem conforme indicada na embalagem dos alimentos deve ser sempre observada 3 Os produtos l cteos devem ser armazenados no compartimento especial incorporado na porta 4 Os pratos cozinhados devem ser armazenados em recipientes para armazenagem em v cuo 5 Os produtos embalados frescos podem ser guardados na prateleira As frutas e vegetais frescos devem ser lavados e armazenados nas caixas 6 As garrafas podem ser mantidas na sec o da porta 7 Para armazenar carne fresca embrulhe em sacos de pl stico e coloque na prateleira mais baixa N o deixe que entre em contacto com comida cozinhada para evitar contamina o Para seguran a armazene apenas carne fresca durante dois ou tr s dias 8 N o guarde leo vegetal nas prateleiras da porta Mantenha a comida embalada embrulhada ou tapada Deixe a comida e as bebidas quentes arrefecerem antes de colocar no frigor fico Os restos de comida enlatada n o devem ser guardados na lata 9 As bebidas com g s n o devem ser congeladas e produtos como cubos de gua com sabor n o devem ser consumidos muito frios 10 Algumas frutas e vegetais podem danificar se se guardados a temperatur
119. harp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use lukewarm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles 10 Never e Clean the appliance with unsuitable material e g petroleum based products e Subject it to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray e To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover e To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at t
120. he back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want fo remove the tray to clean it follow the instructions below e Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug e Gently crimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up e Clean and wipe it dry e Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Instruction Manual Do and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Do Keep food for as sh
121. i ve les dates A faire Conservez les aliments congel s commercialis s conform ment aux instructions indiqu es sur les emballages A faire Choisissez toujours des aliments frais de bonne quali et veillez ce qu il soit parfaitement propres avant de les congeler A faire Pr parez les aliments frais en petites portions pour la cong lation afin de garantir une cong lation rapide A faire Enveloppez tous les aliments dans du papier aluminium ou des sacs de cong lation en polyethylene et veillez supprimer tout Pair contenu dans l emballage Enveloppez imm diatement les aliments apr s leur achat et placez les au cong lateur aussi rapidement que possible D congelez les aliments en les pla ant dans le compartiment r frig rateur A faire A faire A ne pas faire Ne conservez pas de bananes dans le compartiment r frig rateur A ne pas faire vitez de conserver les melons dans le compartiment r frig rateur Vous pouvez cependant les r frig rer sur de courtes p riodes condition de les envelopper pour emp cher qu ils ne parfument d autres aliments A ne pas faire Ne recouvrez pas les tablettes au moyen de mat riaux de protection qui pourraient entraver la circulation de l air A ne pas faire Ne conservez aucune substance toxique ou dangereuse dans cet appareil De fait il a t con u uniquement pour la conservation alimente comestibles A ne pas faire Ne consommez aucun aliment qui a t
122. istimella tai vastaavalla laitteella B Pakastelokero Sulatus on yksinkertainen ja sotkuton kiitos erityisen sulatusveden ker ysaltaan Sulata kaksi kertaa vuodessa tai kun on kertynyt noin 7 mm 1 4 j kerros Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto Ruuat on k ritt v useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja niit on s ilytett v viile ss paikassa esim j kaapissa tai ruokakomerossa L mmint vett sis lt vi astioita voidaan asettaa varovasti pakastimen sis lle sulatusta nopeuttamaan Al k yt suippok rkisi tai ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita huurteen poistamiseen Ala k yt sulatukseen hiustenkuivaajia s hk l mmittimi tai muita vastaavia s hk laitteita Pyyhi pakastelokeron pohjalle kertynyt sulatusvesi sienell Kuivaa sis puoli huolellisesti sulatuksen j lkeen Kuva 5 6 laita pistoke pistorasiaan ja kytke s hk n sy tt p lle 73 K ytt ohjeet Sis lampun vaihtaminen Mik li a sammuu kytke virta pois enden ytkimest ja irrota verkkojohto armista sitten ett lamppu on kierretty tiukasti kiinni kantaan Vaihda sitten sulake ja kytke virta p lle Mik li valo ei silti syty hanki E 14 kierrekantainen 15 watin maks lamppu s hk liikkeest ja vaihda lam Kuva 3 Puhdistus ja huolto ppu H vit palanut lamppu heti huolella I Suosittelemme ett ennen puhdistus
123. it tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses
124. ives or forks to remove the ice Don t Put hot food into the appliance Let it cool down first Don t Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Don t Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Don t Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Instruction Manual Don t Freeze fizzy drinks Don t Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Don t Remove items from the freezer with wet hands Trouble shooting If the appliance does not operate when switched on check e That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance e Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off e That the temperature control has been set correctly e That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Instruction Manual Repositioning the doors rig 7 I Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug 2 Remo
125. jl er det vigtigt at der kun rekvireres kvalificeret hj lp og kun benyttes originale reserve tb Opgiv altid apparatets fulde type og ident nummer ved en reklamation Oplysningerne findes p apparatets typeskilt berettiget servicetilkald Inden De tilkalder service ma De kontrollere de fejlmuligheder De selv kan afhj lpe S fremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler som d kkes af reklamationsretten m De selv d kke de omkostninger der er forbundet med servicetilkaldet K beloven P et fabriksnyt produkt er der reklamationsret i henhold til K beloven En henvendelse til fabrikant import r fratager ikke forbrugeren adgang til at g re eventuelt k belovsansvar g ldende overfor den forhandler hvor apparatet er k bt En reklamation til fabrikant import r virker samtidig som reklamation overfor forhandleren Reklamationsret i 24 m neder fra k bsdato der skal kunne dokumenteres ved maskinafstemplet k bskvittering faktura eller k bskontrakt Reklamationsretten indeb rer vederlagsfri afhj lpning af fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug i een privat husholdning her i landet s fremt fejlen ikke er selvforskyldt Reklamationsretten omfatter ikke fejl eller skader opst et p grund af misbrug misligholdelse overbelastning eller anden brug end angivet i vejledningen Fejl p grund af sp ndingsvariation forkert tilslutning eller andre udefra kommende forstyrrelser Transpo
126. joints des portes r guli rement pour vous assurer qu ils sont propres et non souill s par des particules alimentaires El4 10 Vous ne devez jamais e Nettoyer l appareil avec des accessoires non adapt s comme les produits base de p trole e Soumettre l appareil des temp ratures lev es en quelque mani re que ce soit e Nettoyer frotter etc appareil avec des materiaux abrasifs 11 Retrait du couvercle du compartiment produits laitiers et du balconnet e Pour retirer le couvercle du compartiment produits laitier commencez par soulever le couvercle d environ 2 5 cm puis retirez le par le c t comportant une ouverture dans le couvercle e Pour retirer un balconnet videz le puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 12 Veillez ce que le conteneur en plastique sp cial situ au fond de l appareil et servant r cup rer l eau de d givrage reste propre en permanence Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer proc dez comme suit e Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur e Sertissez doucement le goujon sur le compresseur l aide d une paire de pince afin de pouvoir retirer le balconnet e Soulevez le e Nettoyez le et s chez le e Proc dez au r assemblage en ex cutant la proc dure dans l ordre inverse 13 Pour retirer un tiroir tirezle aussi loin que possible inclinez le vers le haut puis retirez le compl tement 26
127. k ut st pselet til apparatkabelen e Vri forsiktig av knotten p kompressoren ved hjelp av en tang slik at beholderen kan tas ut e l ft den opp e Rengj r og t rk den e Monter den inn igjen i motsatt rekkef lge 13 For ta ut en skuff drar du den ut s langt det er mulig tipper den opp og trekker den helt ut Bruksanvisning Ting du m gj re o ting du ikke m alare Dette m du gj re Rengj r og avis kj leskapet jevnlig se Avising Dette m du gj re Oppbevar r tt kj tt og fjaerfe under tilberedt mat og melkeprodukter Dette m du gj re Ta av eventuelle visne blader p gr nnsakene og vask av eventuelle rester av jord Dette m du gj re La salat k l persille og blomk l beholde stilken Dette m du gj re Pakk osten f rst inn i matpapir og s i en plastpose og pr v presse ut s mye luft som mulig For best mulig resultat b r du ta den ut av kj leskapet minst en time f r du skal spise den Pakk inn r tt kj tt og fj rfe i plastfilm eller aluminiumsfolie Dette forhindrer at det blir t rt Pakk fisk og innmat i plastposer Pakk inn mat med sterk lukt eller mat som kan t rke ut i plastposer eller aluminiumsfolie og plasser dem i en lufttett boks Pakk inn br d for holde det ferskt Avkj l hvitvin l og mineralvann f r du serverer disse drikkevarene Kontroller innholdet i fryseren av og til Oppbevar matvarene s kort tid som mulig
128. kapet ved vegguttaket og trekker ut st pselet til apparatkabelen Alle matvarene m pakkes inn i mange lag avispapir og lagres p et kaldt sted dvs et kj leskap eller et spiskammer Sett inn boller med varmt vann i fryseren for sette fart p avisingen Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne isen Bruk aldri h rt rrere elektriske varmeovner eller andre elektriske apparater til avisingen Bruk en svamp for t rke ut avisingsvannet i bunnen av fryseren Etter avisingen m du t rke godt av inne i fryseren Fig 5 6 Sett st pselet i stikkontakten og skru p str mmen Bruksanvisning Utskifting av lysp ren inne i skapet Hvis p ren skulle g sl r du av kj leskapet og trekker ut st pselet til apparatkabelen Sa forsikrer du deg om at p ren er skrudd ordentlig inn i lampeholderen Sett inn st pselet igjen og sl p Hvis lyset enn ikke virker skaffer du deg en 15 W erstamingsp re med E14 skrusokkel Fig 3 Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang Rengj ring og stell 1 Vi anbefaler deg sl av apparatet og trekke ut st pselet til apparatkabelen f r du starter rengj ringen 2 Bruk aldri skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengj ringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengj ringen 3 Bruk lunkent vann for vaske skapet og t rk det t rt 4 Bruk en fuktig klut vridd opp i en
129. kke Dette er helt normalt 6 En svak b lgebevegelse p toppen av skapet er helt normalt og skyldes den produksjonsmetoden som har v rt benyttet det er ingen feil 7 Vi anbefaler deg sette termostatknappen midt p og overv ke temperaturen for sikre at apparatet opprettholder nsket lagringstemperatur se kapitlet Temperaturkontroli og justering 8 Ikke fyll apparatet like etter at det er skrudd p Vent til det har n dd riktig oppbevaringstemperatur Vi anbefaler deg kontrollere temperaturen med et n yaktig termometer se kapitlet om Temperaturkontroll og justering Oppbevaring av frosne matvarer Fryseren din er egnet for langtidslagring av frosne matvarer og kan ogs brukes til fryse inn og oppbevare ferske matvarer Hvis det skulle oppst str mstans m du unng pne d ren Frosne matvarer p virkes ikke hvis stansen varer mindre enn 16 timer Hvis stansen varer lenger b r matvarene kontrolleres og enten spises umiddelbart eller tilberedes og deretter fryses igjen Frysing av ferske matvarer Vennligst overhold f lgende anvisninger for oppn best mulig resultat Ikke frys inn for store kvanta samtidig Kvaliteten p matvarene blir best ivaretatt n r de blir gjennomfrosne s snart som mulig Ikke g ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil frysermaskinen arbeide kontinuerlig til matvarene er gjennomfrosne Dette kan
130. kyb bus geriausia jei j vis su aldysite per kuo trumpesn laik Nevir ykite aldymo kameros paj gumo per 24 valandas Jei aldymo kameros skyri d site iltus maisto produktus tuomet au inimo mechanizmas ims veikti be perstojo kol maisto produktas su als D l ios prie asties aldymo kameroje kur laik bus pernelyg auk ta temperat ra aldydami vie ius maisto produktus termoreguliatoriaus ranken l nustatykite vidurin pozicij Nedidelius kiekius iki pus s kilogramo galite aldyti nereguliuodam termoreguliatoriaus ranken l s Nesumai ykite aldyt ir vie i maisto produkt Ledo gabal li gaminimas U pildykite ledo kubeli indelio vandenjp d kite aldymo kamer Pri alusius ind galite i imti naudodami auk to kot ar pana rank niekada nenaudokite a tri daikt pv peili ar aku i 90 Atitirpinimas A Saldytuvas Saldytuvo skyrius atitirpinamas automati kai Atitirpes vanduo subega surinkimo inda per nutek jimo vamzdel aldytuvo galin je dalyje 4 pav Atitirpinimo metu aldytuvo galin je pus je kur taisytas garintuvas gali susiformuoti vandens la eli aldytuvui atitirpus la eli gali likti ant aldymo kameros dur ir aldymo kameros viduje Su alusi la eli negramdykite a triais rankiais pavyzd iui peili ar akute Jei atitirp s vanduo nenub ga surinkimo ind patikrinkite ar nutek
131. la e voltar a congelar Arrumar alimentos frescos Por favor siga as seguintes instrug es para obter os melhores resultados N o congele uma quantidade muito grande de cada vez A qualidade do alimento ser mais bem conservada se for congelado enquanto se encontra nas melhores condic es N o exceda a capacidade de congelac o do seu equipamento em 24 horas Ao colocar comida quente no congelador ira fazer com que a m quina de refrigerac o funcione continuamente at que o alimento esteja solidificado Isto poder conduzir ao arrefecimento excessivo do compartimento de refrigerag o Ao congelar alimentos frescos mantenha o manipulo do term stato na posic o intermedia 81 Quantidades pequenas de alimentos ate 1 2 kg 1 Ib podem ser congelados sem necessidade de ajuste do manipulo de controlo da temperatura Tome cuidado para n o misturar alimentos ja congelados com alimentos frescos Fazer cubos de gelo Encha o tabuleiro do cubo de gelo a 3 4 e coloque no congelador Solte os tabuleiros congelados com uma esp tula de pl stico e nunca utilize objectos afiados tais como facas ou garfos Descongelamento A Compartimento do frigorifico O compartimento do frigorifico descongela automaticamente A agua de descongelacao corre pelo tubo de drenagem atrav s de um recipiente de recolha na parte posterior do equipamento Fig 4 Durante a descongelac o gotas de Agua podem formar se na parte posterior do
132. laggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico ka quali il produttore non amp responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umiditd e altri fenomeni atmosferici Importante e F necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani e Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico e Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi e Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico o di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 C 50 F di notte e o in inverno poich progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 32 C 50 e 90 F A
133. layette porte bouteilles 18 Compartiment r frig rateur 19 Compartiment cong lateur 22 Mode d emploi Suggestion de rangement des aliments dans l appareil Conseils pour parvenir une conservation et une hygi ne optimales 1 Le compartiment r frig rateur est d di la oo court terme d aliments frais et de boissons 2 Le compartiment cong lateur est pr vu pour et adapt la cong lation et la conservation de produits surgel s Vous devez en permanence observer les recommandations en mati re de conservation figurant sur l emballage des aliments 3 Vous devez conserver les produits laitiers dans le compartiment piu fourni dans la contre porte 4 Vous devez conserver les plats cuisin s dans des bo tes herm tiques 5 Les produits frais emball s peuvent tre conserv s sur la tablette mais les fruits et l gumes frais doivent tre nettoy s et conserv s ans les bacs l gumes 6 Il est possible de placer les bouteilles dans la contre porte 7 Pour conserver de la viande crue enveloppez la dans des sacs en poly thyl ne que vous placerez sur la tablette la plus basse La viande crue ne doit pas entrer en contact avec les aliments cuisin s pour viter toute contamination Par souci de s curit la viande crue ne doit pas tre conservee plus de 2 3 jours 8 Ne conservez pas d huile vegetale sur les balconnets Les aliments doivent tre conserv s emball s envelopp s ou couv
134. le quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 Ib senza regolare la manopola della temperatura adjusting the temperature control knob Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Manuale di istruzioni Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette 109 Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico figura 4 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento
135. lens motsatta sida av d rrens vre del 10 13 Skruva loss och ta bort det mellersta g ngj rnets bussning fr n kyld rren 11 14 Skruva fast den nya mellersta g ngj rnsbussningen som finns i IB p sen p den andra sidan 12 15 S tt fast g ngj rnsbussningen och pluggen p frysd rren 13 16 Montera det undre g ngj rnet justera vid behov och dra r skruvarna 14 17 Montera de andra f tterna och dra dt skruvarna 15 18 Vrid det vre g ngj rnet 180 Skruva loss g ngj rnssprinten och dra fast den p den andra sidan 16 19 Montera det vre g ngj rnet och dra t skruvarna 17 20 Montera plastskyddet p den fr mre vre listen 18 21 S tt fast frysd rren p det undre g ngj rnet och fast i sk pet 19 22 Placera det mellersta g ngj rnet p frysd rren 20 och placera f rsiktigt kyld rren mellan det vre och mellersta g ngj rnet 21 23 F st det mellersta g ngj rnet Justera d rrarna och dra t skruvarna 22 24 St ll f rsiktigt din enhet upp du kan beh va n gon som hj lper dig och justera frontf tterna 25 Ta bort plastoluggarna p d rrarna Skruva loss d rrhandiagen Omplacera d rrhandtagen till den andra sidan Dra t skruvarna och montera dit plastpluggarna 23 26 S tt tillbaka alla l sa artiklar och tillbeh r 27 V nta minst fyra timmar s att systemet hinner stabilisera sig innan du startar enheten 56 B sta kund Vi hoppas a
136. ler i direkte sollys i og med at dette vil for rsake en ekstra belastning p apparatet Hvis det blir installert n r en varmekilde eller en fryser m du holde folgende minimumsklaring Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm 3 Pass p at det er nok plass rundt apparatet slik at luften kan sirkulere fritt e Plasser det bakre luftelokket mot baksiden av kj leskapet for finne den riktige avstanden mellom kj leskapet og veggen 4 Apparatet m st p en plan flate De to fremre bena kan justeres ved behov For sikre at apparatet st r loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet Korrekt justering av bena hindrer un dig vibrasjon og st y 5 Se under kapitlet Rengj ring og stell for forberede apparatet for bruk Bli kjent med apparatet Fig 1 I Termostatknapp 2 Lampehus 3 Flyttbare hyller 4 Vinstativ 5 Kanal for oppsamling av avisingsvann Avl psr r 6 Lokk for grannsaksskuff 7 Gr nnsaksskuff 8 Isboks 9 Hurtigfrysingsdel 10 Frysedel 11 Justerbare framben 12 Avdeling for oppbevaring av melkeprodukter 13 Justerbare hyller i d ren 14 Oppbevaringshylle for egg 15 Tr dramme 16 Flaskeholder 17 Flaskehylle 18 Kj leskapsdel 19 Frysedel 60 Bruksanvisning Forslag til plassering av matvarer i apparatet Retningslinjer for oppn optimal lagring og hygiene 1 Kj leskapsdelen brukes for kortvari
137. liian kylm n 10 Jotkin hedelm t ja vihannekset vaurioituvat jos niit s ilytet n l hell 0 C l mp tilaa K ri siis ananakset melonit kurkut tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin 11 V kev t alkoholijuomat tulee s ilytt pystyasennossa tiukasti suljetuissa astioissa Al koskaan varastoi tuotteita jotka sis lt v t syttyvi materiaaleja spray purkit kermasprayt jne tai r j ht vi aineita Ne aiheuttavat r j hdysvaaran L mp tilan ohjaus ja s t L mp tiloja s dell n termostaattivalitsimella Kuva 2 ja se voidaan asettaa v lille 5 kylmin asento J kaapin keskil mp tilan tulee olla noin 5 C 41 F S d siis termostaatista haluttu l mp tila J kaapissa jotkin osat voivat olla viile mpi tai l mpim mpi kuten vihannesten s ilytyslokero tai j kaapin yl osa mik on t ysin normaalia Suosittelemme ett tarkistat l mp tilan aika ajoin l mp mittarilla varmistaaksesi ett j kaappiosa pysyy t ss l mp tilassa Toistuvat oven aukaisut aiheuttavat sis l mp tilan nousua joten on suositeltavaa sulkea ovi heti k yt n j lkeen 71 K ytt ohjeet Ennen k ytt nottoa Lopputarkastus Ennen kuin otat laitteen k ytt n varmista ett 1 Jalat on s detty oikealle tasolle 2 Sis tilat ovat kuivia ja ilma voi kiert vapaasti takana 3 Sis tila on niin puhdas kuin suositellaan kohdassa Puhdistus ja huol
138. males Si vous ne respectez pas ces instructions vous risquez de ne plus pouvoir pr tendre la maintenance gratuite pendant la p riode de garantie Veillez conserver ces instructions en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer facilement 20 Exigences lectriques Avant de brancher la fiche de l appareil sur une prise murale v rifiez que la tension et la frequence indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil correspondent la tension et la fr quence lectrique de votre habitation Nous vous recommandons de brancher cet appareil sur une prise secteur facilement accessible au moyen d une prise fusible et commut e appropri e Avertissement Cet appareil doit tre relie la terre Seul un technicien qualifi est habilite r parer l quipement lectrique Toute r paration inadapt e effectu e par une personne non qualifi e comporte des risques pouvant induire de graves cons quences pour l utilisateur de l appareil e Ne jetez pas l appareil au feu Blomberg est engag dans la protection de l environnement Cet appareil l un des derniers commercialis s est donc particuli rement sans danger pour l environnement Ses syst mes de refroidissement R600a et d isolation cyclopentane contiennent des substances naturelles sans trichlorotrifluoroethane ni hydrofluorocarbone qui sont potentiellement inflammables en cas d exposition aux flammes Par cons quent veillez ne
139. mas ir prie i ra I Rekomenduojame prie aldytuv i jungti 18 tinklo 2 Niekada nevalykite a triais rankiais ar abrazyviniais valikliais muilu buitiniais valym valikliais skalbimo milteliais ar poliruokliu 3 Saldytuvo i or valykite drungnu vandeniu po to sausai nu luostykite 4 Saldytuvo vid valykite dr gnu audiniu pamirkytu 0 5 1 vandens ir vieno arbatinio auk telio sodos tirpale Po to visk i luostykite 5 Patikrinkite ar nepateko vandens temperat ros valdymo d ut 6 Jei ketinate ilg laik nesinaudoti aldytuvu i junkite j i tinklo i imkite maisto produktus i valykite j ir palikite pravertas duris 7 Metalines aldytuvo dalis pvz dur i or onus rekomenduojame poliruoti silikoniniu poliruokliu maSiny poliruokliu kad nepa eistum te auk tos kokybes dazu 8 Karta per metus dulki siurbliu nusiurbkite dulkes nuo kondensatoriaus groteli aldytuvo galin je pus je 91 9 Reguliariai tikrinkite ar nesusikaupe ne varumy dury sandarinimo gumose 10 Niekada e nevalykite aldytuvo netinkamomis med iagomis pvz med iagomis kuri sud tyje yra benzino e nestatykite prie auk tos temperat ros altini e ne veiskite ir netrinkite abrazyvinemis med iagomis ll Kaip i imti pieno produkt talpos dangtel ir dury lentynas e nor dami nuimti pieno produkty talpos dangteli pakelkite ji 2 3 cm ir patraukite 18 t
140. mente per garantire la cura e la sicurezza dell ambiente Questo elettrodomestico uno dei pi recenti introdotti sul mercato pone Paid attenzione verso l ambiente L elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati nel sistema di raffreddamento denominato R600a e l isolamento denominato ciclopentano che sono potenzialmente infiammabili se esposti a fiamme Pertanto assicurarsi di non danneggiare il circuito le tubazioni di raffreddamento dell elettrodomestico durante il trasporto e l utilizzo In caso di Danni non esporre l elettrodomestico alle fiamme a potenziali fonti infiammabili e ventilare immediatamente la stanza in cui posto l elettrodomestico e Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili AVVERTENZA Mantenere le aperture di ventilazione nella posizione dell elettrodomestico o nella struttura incorporata libere da ostruzioni AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Manuale di istruzioni Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imbal
141. mperature Vinterieur du r frig rateur avec un thermometre pour v rifier qu elle correspond la temp rature souhait e Ouvrir fr quemment la porte fait monter la temperature interne Nous vous conseillons donc de refermer la porte aussi vite que possible 23 Mode d emploi Avant la mise en marche Contr le final Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que 1 Les pieds ont t r gl s pour mettre l appareil parfaitement niveau 2 L int rieur de l appareil est sec et l air peut circuler librement derri re 3 L int rieur de l appareil est propre conform ment aux recommandations fournies dans la section Nettoyage et entretien 4 La fiche a t branch e sur une prise murale et l alimentation secteur fonctionne Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s allume Veuillez noter que 5 Vous entendrez un bruit au d marrage du compresseur Le liquide et les gaz enferm s l int rieur du syst me de r frig ration peuvent galement faire du bruit que le compresseur fonctionne ou non Ceci est tout fait normal 6 Une l g re ondulation du haut de la caisse de l appareil est tout fait normale du fait du proc d de fabrication utilis il ne s agit pas d un d faut 7 Nous vous recommandons de r gler le bouton de thermostat sur la position centrale et de contr ler la temperature pour vous assurer que l appareil maintient les temp ratures de conservation souhait
142. mus l dz kg iesp jams sasald t nenoregul jot temperat ru Nejauciet kop sasald tos un svaigos produktus Ledus gabali u pagatavo ana Piepildiet ledus gabali u pagatavo anas trauku ar dens un ievietojiet to sald tav Iznemiet gatavos ledus gabali us ar karotes otra gala vai l dz ga priek meta pal dz bu Nek d gad jum neizmantojiet asus priek metus piem ram na us vai dak i as 99 Atkaus sana A Ledusskapis Ledusskapja nodalijums veic atkaus anu automatiski Atkaus tais dens tek uz notekcaurul m caur sav k anas kan lu un iztvaiko pa konteiner Ier ces aizmugur Atkaus anas laik pieliekama aizmugur j da var veidoties dens piles kur izvietots iztvaiko anas meh nisms Da as piles var nenopil t un uzs kot sald anu atk rtoti sasalt Nek d gad jum neizmantojiet asus priek metus t dus k na i vai dak i as o sasalu o dens l u hkvid sana Ja atkaus tais dens nenotek no sav k anas kan la p rliecinieties ka taj nav iestr gu as p rtikas atliekas Notekcauruli iesp jams izt r t ievadot pa u plastmasas plun eri z m jum vai l dz gu priek metu B Sald tava Atkaus ana ir oti vienk r s un nedarbietilpigs process pateicoties pa ai atkusu dens sav k anas tvertnei Veiciet atkaus anu divas reizes gad vai gad jumos ja ir izveidojusies ledus k rti a apm ram 7 mm biezum Lai uzs ktu atkaus ana
143. n la unbesch digt bleiben 2 Wenn das Ger t in einer horizontalen Lage transportiert wurde darf es erst 4 Stunden nach Aufstellung in Betrieb genommen werden um dem System die M glichkeit zur Stabilisierung zu geben 3 Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise nnen Sch den am Ger t auftreten f r welche der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Wichtig e Versuchen Sie nicht auf dem Ger t zu sitzen oder zu stehen es ist nicht f r eine solche Verwendung geeignet Sie k nnten sich verletzen oder das Ger t besch digen e Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend oder nach einem Ortswechsel nicht auf dem Stromkabel steht da sonst das Kabel besch digt werden k nnte e Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t oder den Ger tekontrollen zu spielen Aufstellen des Ger ts I Stellen Sie Ihr Ger t nicht in R umen auf in welchen die Raumtemperatur w hrend der Nacht oder speziell im Winter unter 10 Grad C 50 Grad FI fallen k nnte Das Ger t ist f r einen Betrieb bei 10900 em eraturen von 10 bis 32 Grad C 50 bis 90 Grad F konzipiert In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t eventuell nicht was zu einer Verk rzung der Haltbarkeit der gore Lebensmittel f hrt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Kochstellen Heizk rpern oder an Stellen mit direkter Son
144. n av skapet og hyllene i d ren 3 Skru ut boltene og ta ut den midterste hengselen mens du holder d rene 1 4 Ta av kj leskapsd ren fra den verste hengselen ved la den gli ned og trekke den ut 2 5 Ta av fryserd ren ved trekke den opp 3 6 Ta av plastdekselet og monter tappen som ligger i IB posen p den andre siden 4 7 Skru av boltene p den verste hengselen og demonter den verste hengselen 5 8 Monter pluggene p motsatt side 6 9 legg appparatet forsiktig ned p ryggen 7 Du vil kanskje trenge litt hjelp til dette 10 Skru av og ta av det fremre benet p venstre side 8 I I Skru av og demonter den nedre hengselen 9 1 2 Monter plastdekslene verst p kj leskapsd ren p motsatt side 10 13 Skru av og ta av den midterste hengselforingen fra kj leskapsd ren 11 14 Skru p og fest den nye midtre hengselforingen som ligger i IB posen p den andre siden 12 1 5 Monter hengselforingen og tappen p fryserd ren 13 16 Monter den nederste hengselen og juster hvis det skulle v re n dvendig f r du trekker til boltene 14 1 7 Monter det andre benet og trekk til skruene 15 18 Roter den verste hengselen 180 Skru av hengselpinnen og trekk den til p den andre siden 16 19 Monter den verste hengselen og trekk til boltene 17 20 Monter plastdekselet p den vre fremre listen 18 21 Monter fryserd ren til den nederste hengselen
145. n den Lippen f hren nicht empfohlen Sprudelgetr nke tiefk hlen nicht empfohlen Tiefk hlware die bereits angetaut ist wieder einzufrieren diese sollte besser innerhalb von 24 Stunden entweder verzehrt oder verkocht und danach wieder eingefroren werden nicht empfohlen Gegenst nde mit nassen H nden aus dem Tiefk hler nehmen Bedienungsanleitung Fehlerbeseitigung Wenn das Ger t nicht arbeitet obwohl es eingeschaltet ist kontrollieren Sie e Ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt und die Stromzufuhr eingeschaltet ist um die Stromzufuhr an der seede zu berpr fen stecken Sie ein anderes Ger t ein e Ob die Sicherung durchgebrannt ist ausgel st hat oder die Hauptstromzufuhr abgeschaltet wurde e Dass die Temperaturkontrolle richtig eingestellt wurde Wenn das Ger t nach den oben angef hrten Kontrollen noch immer nicht arbeitet kontaktieren Sie bitte den Kundendienst die Servicenummern finden Sie in den Garantiebedingungen Stellen Sie bitte sicher dass alle oben genannten Kontrollen durchgef hrt wurden da eine Geb hr anf llt wenn kein Fehler gefunden wird Hinweise zum Umwelischutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darau
146. n uns nachhaltig dem Umweltschutz verschrieben un betrachten ihn als langfristige Aufgabe Dieses Ger t das zu der Serie der erst k rzlieh auf den Markt gebrachten Ger te z hlt ist besonders umweltfreundlich Ihr Ger t enth lt nat rliche nich FCKW FKW haltige Substanzen pe genannt im K hlsystem und in der solierung Zyklopentan genannt die wenn sie mit Feuer in Verbindung kommen brennen k nnen Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf und die K ltemittelleitungen des Ger ts sowohl beim Transport wie auch beim Betrieb nicht besch digt werden Im Falle einer Besch digung setzen Sie das Ger t keinem Fever bad entz ndlichen Stoffen aus un bel ften Sie den Raum in welchem das Ger t steht sofort e Kontaktieren Sie bitte Ihre Kommunalbeh rde bez glich Informationen zu Entsorgungsstellen WARNUNG Luft ffnungen Ger tegeh use und dort wo das Ger t eingebaut wird d rfen nicht abgedeckt werden WARNUNG Verwenden Sie au er den vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen WARNUNG Besch digen Sie den K ltemittelkreislauf nicht WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger ts Bedienungsanleitung keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen Transporthinweise I Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Die oo Verpackung muss w hrend des gesamte
147. nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi No Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria No Non conservare sostanze velenose o pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili No Non consumare cibo che stato raffreddato per troppo tempo No Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente No Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi No Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio No Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio No Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino No Non inserire bottiglie piene di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare No Non superare i carico massimo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi No Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da Manuale di istruzioni freddo alle labbra No Non congelare bibite gasate No Non tentare di
148. neneinstrahlung auf da dies eine zus tzliche Belastung f r das Ger t bedeutet Bei Aufstellung neben W rme oder K ltequellen halten Sie die oo angegebenen Mindestseitenabst nde ein Von Kochherden 30 mm Von Heizk rpern 300 mm Von Tiefk hlger ten 25 mm 3 Stellen Sie sicher dass um das Ger t herum gentgend Raum ist um ungehinderte uftzirkulation zu garantieren e Um den Abstand zwischen Kone und Wand zu bestimmen befestigen Sie bitte die wei en Plastik sen an der R ckwand Sie finden diese Osen in der Gem seschublade zusammen mit den Ersatzteilen f r den Turanschlagwechsel 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Oberfl che stehen Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Um sicherzustellen dass Ihr Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite im oder gegen den Uhrzeigersinn bis das Ger t sicher steht Eine korrekte Einstellung der F e verhindert starke Vibrationen und Ger usche 5 Zur Vorbereitung Ihres Ger ts auf die Benutzung lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen Bild 1 I Thermostatknopf 2 Lampengeh use 3 H henverstellbare Regale 4 Chrom Flaschenablage 5 Tauwassersammelkanal Abflussrohr 6 Gem seladenabdeckung 7 Gem selade 8 Multifunktionstablett 9 Schnellgefrier Schublade 10 Tiefk hlbereich 11 Verstellbare F e an der Frontseite 12 Bereich f r Milchprodukte 13 H
149. neu sitrenkt viduje o Siuo Saldytuvu reikia naudotis tik pagal paskirti o Saldytuvo negalima deginti nes jo izoliacijoje yra degiu chlorofluormetano med iag Si lome susisiekti su atitinkamomis tarnybomis del smulkesn s informacijos apie nereikalingo Saldytuvo utilizavima o Nerekomenduojame statyti io aldytuvo ne ildomoje altoje patalpoje pvz gara e Siltnamyje fligelyje pastog je ne name ir t t Kad aldytuvas kuo geriau veikt ir negest b tinai atid iai perskaitykite ias instrukcijas aldytuv naudojantis neteisingai arba ne pagal paskirti nebus taikomos nemokamos taisymo paslaugos garantiniu periodu Nepamir kite laikyti i instrukcij saugioje ir lengvai pasiekiamoje vietoje kad prireikus gal tum te jomis pasinaudoti 86 Elektros instaliavimo reikalavimai Prie prijungiant aldytuva Saldikli prie elektros tiekimo patikrinkite ar itampa ir da nis nurodyti ant duomen kortel s aldytuvo viduje atitinka Jusu elektros tiekimo duomenis Rekomenduojame aldytuv jungti elektros tinkl per stacionar lizd su geru kontaktu D mesio aldytuv reikia eminti Elektrines dalis taisyti gali tik kvalifikuotas specialistas Kitu atveju nebus taikomas nemokama garantin prie i ra e Nestatykite aldytuvo alia ugnies altinio BLOMBERG kompanija r pinasi m s aplinka ir j saugo is gaminys yra vienas naujausi ir nekenksmingas aplinkai
150. ngen er afsluttet Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne dr berne der er frosset igen Hvis det viser sig p et eller andet tidspunkt at vandet fra opsamlingskanalen ikke dr nes kontrolleres det at det ikke er fodevarepartikler der har tilstoppet dr nr ret Dr nr ret kan renses med en r rrenser eller lignende B Fryseskabet Afisning er meget ligetil og uden besv r takket v re et speciel bassin til opsamling af smeltevandet Afis to gange om ret eller n r der er dannet et islag p ca 7 mm For at starte afisningen slukkes for str mmen p kontakten p v ggen og stikket tages ud Alle madvarer skal pakkes ind i flere lag avispapir og opbevares p et koldt sted f eks k le eller svaleskab Der kan forsigtigt placeres beholdere med varmt vand i fryseren for at fremme afisningen Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne isen Brug aldrig h rt rrer elektriske opvarmere eller andre lignende elektriske apparater til afisning Opsaml smeltevandet der har samlet sig i bunden af fryseboksen Efter afisningen t rres grundigt af indvendigt Fig 5 6 S t stikket i kontakten i v ggen og t nd for str mmen Brugsvejledning Udskiftning af den indvendige el p re Hvis lyset svigter slukkes for str mmen p kontakten p v ggen og stikket tages ud Derefter kontrolleres det at p ren er skruet tilst
151. nger 1 Apparatet m bare transporteres st ende Innpakningen det leveres med m v re intakt under transport 2 Hvis apparatet har v rt plassert horisontalt under transport m du vente minst 4 timer f r du starter det opp for at systemet skal f stabilisert seg 3 Hvis disse anvisningene ikke overholdes kan det resultere i at apparatet blir skadet Produsenten er ikke ansvarlig for slik skade 4 Apparatet m beskyttes mot regn fuktighet og andre atmosf riske p virkninger Viktig e V r forsiktig n r du rengj r b rer apparatet slik at du ikke ber rer metallstrengene i bunnen av kondensatoren p baksiden av apparatet fordi dette kan skade fingre og hender e ikke pr v sitte eller st opp apparatet Det er ikke laget for slik bruk Du kan skade deg selv eller delegge apparatet e Pass p at apparatkabelen ikke blir liggende under apparatet under eller etter at det er flyttet i og med at dette kan skade kabelen e Ikke la barn leke med apparatet eller fikle med kontrollsystemet Installasjonsanvisninger I Ikke plasser apparatet i et rom der temperaturen vil kunne komme under 10 grader C om natten og eller s rlig om vinteren i og med at det er konstruert for brukes i omgivelsestemperaturer mellom 10 og 32 grader C Ved lavere temperaturer vil apparatet trolig ikke virke noe som f rer til en reduksjon av lagringstiden for matvarene 2 Ikke plasser apparatet n r komfyren eller radiatorer el
152. noga med att inte skada kylningens krets r r vid transport och anv ndning Vid skada uts tt inte enheten f r eld eller en potentiell gnistk lla och v dra omedelbart det rum d r enheten r placerad e Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om bortskaffning och tillg ngliga tervinningscentraler VARNING Blockera inte ventiler i enhetens n rhet eller i inbyggnadskonstruktionen VARNING Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren VARNING Skada inte kylningskretsen VARNING Anv nd inga elektriska enheter inuti enhetens f rvaringsutrymmen f r mat s vida dessa inte rekommenderats av tillverkaren 49 Bruksanvisning e e Transportinstruktioner 1 Enheten f r bara transporteras st ende uppr tt Det medf ljande emballaget m ste vara helt under transporten 2 Om enheten under transporten placerats liggande f r den inte anv ndas p minst fyra timmar s att systemet hinner stabilisera sig 3 Om instruktionerna ovan inte f ljs kan skador uppst p enheten f r vilka tillverkaren inte kan h llas ansvarig 4 Enheten m ste skyddas mot regn fukt och annan atmosf risk p verkan Viktigt e N r enheten reng rs flyttas skall man vara f rsiktig och inte nudda undersidan av kondensatorns metalltr dar p enhetens baksida s detta kan orsaka skada p fingrar och h nder
153. nuis een radiator of in direct zonlicht omdat de werking van het apparaat hierdoor zwaarder wordt belast Als het apparaat wordt ge nstalleerd vlak naast een warmtebron of diepvriezer moet u de volgende minimale vrije ruimte aan de zijkant behouden 30 millimeter vanaf een fornuis 300 millimeter vanaf een radiator 25 millimeter vanaf een diepvriezer 3 Controleer of er voldoende ruimte is rond het apparaat zodat een vrije luchtcirculatie mogelijk is e Aan de hand van de afdekplaat van het ventilatierooster aan de achterkant van de koelkast kunt u de afstand tussen de koelkast en de muur bepalen 4 Het apparaat moet op een glad oppervlak worden geplaatst De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld Om er zeker van te zijn dat het apparaat recht staat draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat v een goed contact met de vloer hebt Een juiste afstelling van de voetjes voorkomt overmatige trilling en gelui 5 Raadpleeg de paragraaf Schoonmaken en onderhoud om het apparaat voor te bereiden op het gebruik Het apparaat leren kennen Afbeelding 1 1 2 Thermostaatknop Fitting van de lamp 3 Verplaatsbare roosters 4 Wijnrek 5 Afvoerkanaal voor de opvang van dooiwater Uitloop 6 Afdekplaat groentela 7 Groentela 8 Usbank 9 Snelvriesgedeelte 10 Vriesgedeelte 11 Stelvoetjes aan de voorkant 12 Zuivelgedeelte 13 Verstelbare deurvakken 14 Eierrek 15 Draad
154. o Sono 18 kurio dangtelis atsidengia o nor dami i imti dury lentynas i imkite visus ten stovin ius maisto produktus ir lentyn tiesiog kilstel kite 12 Specialus plastikinis indas atitirpusiam vandeniui surinkti aldytuvo galin je pus je visada turi b ti varus Nor dami j i imti ir i valyti laikykit s i nurodym o i junkite Saldytuva 18 elektros tinklo e repl mis i traukite kaisti esant ant kompresoriaus kad gal tum te i imti ind e pakelkite j e isvalykite ir i luostykite o idekite atgal 13 Ledo pertekliu reguliariai nugramdykite pridedamu plastikiniu grandikliu Susikaupus per dideliam kiekiui ledo Saldymo kamera blogiau dirbs patartina ja atitirpdyti Ka daryti ir ko nedaryti Reguliariai valykite ir atitirpinkite aldytuv Zr Atitirpinimas Zalia m sa ir vistiena laikykite Zemiau nei paruosta maista ir pieno produktus Nuo darZoviy nuimkite netinkamus vartoti lapus ir nuvalykite Zemes Salotas kop stus petrazoles ir Ziedinius kop stus palikite nenuskintus nuo stiebo S r pirmiausia suvyniokite sviestin popieri ir tada dekite polietilenin mai el palikdami jame kuo ma iau oro Geriausia s r i imti i aldytuvo valand prie vartojim ali m s ir vi tien laisvai suvyniokite polietilenin mai el ar aliuminio folij kad neapd i t uv sud kite polietileninius mai elius
155. odomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone 1710 lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non e Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio e Esporre mai ad alte temperature in alcun modo e Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione
156. og fest den til skapet 19 22 Monter den midterste hengselen p fryserd ren 20 og monter kj leskapsd ren forsiktig mellom den verste og midterste hengselen 21 23 Fest den midterste hengselen Juster d rene og trekk til boltene 22 24 Sett apparatet forsiktig i oppreist stilling du vil kanskje ha behov for hjelp og juster frembena 25 Demonter plasipluggene p d rene Skru av derh ndtakene Monter derh ndtakene p den andre siden Trekk til skruene og monter plastpluggene 23 26 Sett tilbake alle l se gjenstander og utstyr 27 Vent i minst 4 timer for la systemet sette seg f r du skrur p apparatet 66 Kj re kunde Vi h per at bruksanvisningen har besvart alle Deres sp rsm l ellers er De velkommen til kontakte oss p nedenst ende telefonnumre Skulle det mot formodning oppst feil er det viktig at det kun rekvireres kvalifisert hjelp og kun benyttes originale reservedeler Oppgi alltid apparatets fulle type og ident nummer ved en reklamasjon Opplysningene finnes p apparatets typeskilt Innen De tilkaller service m De kontrollere de feilmulighetene De selv kan utbedre Uberettiget Hlkallelse av serviceassistanse m De selv betale Det er reklamasjonsrett i henhold til kj psloven Denne reklamasjonsretten innskrenker ikke Deres forhandlers ansvar etter kj psloven og en henvendelse til oss virker samtidig som reklamasjon overfor forhandleren Kj psdatoen skal kunne
157. older 17 Bottle shelve 18 Fridge compartment 19 Freezer compartment Instruction Manual Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene I The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped products can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the bod acked wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 9 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 10 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and
158. onamento das portas rig 7 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 Desligue da tomada e recolha o cabo de alimentagao Retire todos os alimentos pecas soltas e ajustes do equipamento e das prateleiras da porta Desaperte os parafusos e remova a dobradica do meio enquanto segura as portas 1 Retire a porta do compartimento do frigorifico da dobradiga do topo deslizando para baixo e puxando para a frente 2 Remova a porta do compartimento para alimentos frescos puxando para cima 3 Remova a cobertura de pl stico e ajuste a tampa que se encontra no saco IB no lado oposto 4 Desaperte os parafusos da dobradiga do topo e remova a dobradiga do topo 5 Volte a colocar as fichas no lado oposto 6 Disponha cuidadosamente o equipamento de costas 7 Poder necessitar de ajudar para fazer isto Desaperte e remova o pe amp frontal do lado esquerdo 8 Desaperte e remova a dobradiga inferior 9 Volte a posicionar as coberturas de pl stico no topo da porta dos alimentos frescos no lado oposto 10 Desaperte e remova a bucha da dobradica intermedia da porta do frigorifico 11 Aperte e fixe a nova bucha da dobradiga intermedia fornecida com o saco IB no lado oposto 12 Volte a posicionar a bucha da dobradiga e a tampa na porta de alimentos frescos 13 Ajuste a dobradiga inferior se necess rio ajuste e aperte os parafusos 14 Coloque o outro p e aper
159. oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det tart 5 Pass p at det ikke kommer vann inn i temperaturkontrollboksen 6 Hvis apparatet ikke skal brukes over en lengre periode sl r du det av tar ut alle matvarer rengj r det og setter d ren p klem 7 Vi anbefaler deg polere metalldelene p dette produktet dvs utenp d ren sidene p skapet med silikonvoks bilpolish for beskytte kvalitetslakken 8 Eventuelt st v p kondensatoren p baksiden av kj leskapet b r fjernes en gang i ret med st vsugeren 9 Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester 10 Du m aldri Rengj re apparatet med vegnede midler s som petroleumsbaserte produkter e Utsette det for h ye temperaturer p noen som helst m te e Skure slipe osv med noe slipemiddel 11 Demontering av lokket for melkeprodukter og d rbrettet For demontere lokket for melkeprodukter l fter du f rst opp lokket omtrent 2 5cm og trekker det av fra siden der det er en pning i lokket For demontere d rbrettet tar du f rst ut alt innholdet og s skyver du ganske enkelt d rbrettet opp fra bunnen 12 Pass p at den spesielle plastbeholderen bak p apparatet som samler opp avisingsvannet alltid er ren Hvis du nsker ta ut beholderen for rengj re den f lger du anvisingene nedenfor e Sl av apparatet og trek
160. ort a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Do Do Defrost food in the fridge compartment Don t Store bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Don f Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Don t Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Don t Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Don t Let defrosting food or food juices drip onto food Don f Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Don t Use sharp edged objects such as kn
161. pparaat tijdens het vervoer horizontaal is gehouden mag het minstens vier vur niet worden gebruikt zodat het systeem zich kan herstellen 3 Niet naleving van de vorige instructies kan schade aan hef apparaat tot gevolg hebben waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk is 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vocht en andere weersinvloeden Belangrijk e Bij het schoonmaken dragen van het apparaat de onderste metalen draden van de condensor aan de achterzijde van het apparaat niet aanraken omdat dit verwondingen aan de vingers en handen kan veroorzaken e Ga niet boven op vw apparaat staan of zitten omdat het niet voor zulk een gebruik ontworpen is U zou uzelf kunnen verwonden of het toestel kunnen beschadigen e Controleer of de stroomkabel niet onder het apparaat vast komt te zitten tijdens en na het verplaatsen omdat de kabel hierdoor kan beschadigen e Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsknoppen Instructies voor de installatie I Het apparaat niet in een ruimte zetten waarin de temperatuur s nacht en met name in de winter kan dalen tot beneden 10 graden Celsius 50 graden Fahrenheit Dit apparaat is namelijk ontworpen om te werken in omgevingstemperaturen die liggen tussen 10 en 32 graden Celsius 50 en 90 graden Fahrenheit Bij lagere temperaturen werkt het apparaat mogelijk niet waardoor de bewaartijd van de levensmiddelen korter wordt 2 Plaats het apparaat niet naast een for
162. pparatet med vegnede produkter s som olie benzin baserede produkter e P nogen m de uds tte det for h je temperaturer e Skure skrubbe osv med skuremidler 11 Aftagning af mejeribeslag og d rbakke e For at fjerne mejeribeslaget l ftes beslaget f rst ca 5 cm op og tr kkes ud fra den side hvor der er en bning i beslaget e For at fjerne en d rbakke fjernes alt indholdet og derefter skubbes d rbakken blot opad 12 S rg for at den specielle plastikbeholder bag p skabet som opsamler smeltevand altid er ren Hvis du nsker at fjerne bakken for at reng re den f lges instruktionerne nedenfor e Sluk for str mmen p kontakten p v ggen og tag stikket ud e Tag forsigtigt stiften ud af kompressoren ved hj lp af en bidetang s ledes at bakken kan fjernes e l ft den op e Reng r og t r efter e Saml den igen ved at f lge omvendt r kkef lge 13 For at tage en skuffe ud tr kkes den s langt ud som det er muligt vippes opad og tr kkes helt ud 44 Brugsvejledning Vigtigt at huske og at undg Renger og alis k le fryseskabet j vnligt se Afisning Opbevar r t kad og fjerkr under tilberedte madvarer og mejeriprodukter Tag alle ubrugelige blade af grentsager og ter jord af Lad salat k l persille og blomk l blive p stilken Pak ost ind f rst i fedtfast papir og siden i en plasticpose idet s meget luft som muligt holdes ude For det bedste resultat
163. que contacte as autoridades locais para obter mais informa o sobre instala es de recolha dispon veis N o recomendamos que utilize este equipamento em salas sobreaquecidas frias por exemplo garagens conservat rios anexos abrigos fora de casa etc Para obter o melhor desempenho poss vel e uma opera o livre de problemas muito importante que leia atentamente as instru es Caso n o observe as instru es poder invalidar o seu direito de assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Por favor mantenha estas instru es num local seguro para f cil refer ncia 77 Requisitos el ctricos Antes de colocar a ficha na tomada certifique se que a tensao e frequ ncia na placa do equipamento corresponde da sua instalac o el ctrica Recomendamos que este equipamento seja ligado atrav s de uma tomada adequada posicionada numa posig o acessivel Aviso Este equipamento deve estar ligado terra As reparag es no equipamento el ctrico devem apenas ser realizadas por um t cnico qualificado Reparac es incorrectas realizadas por pessoal n o qualificado podem ter consequ ncias graves para o utilizador do equipamento N o queime o equipamento Na Blomberg o cuidado e a protec o do ambiente um compromisso cont nuo Este equipamento da Ultima gera o particularmente amigo do ambiente O seu equipamento cont m subst ncias naturais CFC HFC no sistema de arrefecimento denomina
164. quipamento Deixe arrefecer primeiro N o pode Colocar garrafas cheias de l quidos ou latas fechadas com l quidos gasosos no congelador pois podem rebentar N o pode Exceder as cargas m ximas de congelamento quando congelar alimentos frescos N o pode Dar s crian as gelados e guas geladas retiradas directamente do congelador A baixa temperatura pode provocar queimaduras de gelo nos l bios N o pode Congelar bebidas com g s N o pode Tentar manter comida congelada que iniciou a descongela o deve ser comida no prazo de 24 horas ou cozinhada e congelada de novo N o pode Retirar produtos do congelador com m os molhadas Resolu o de problemas Se o equipamento n o funcionar quando o ligar verifique Se a ficha est bem ligada na tomada e que existe energia el ctrica Para verificar 0 fornecimento de energia el ctrica ficha ligue outro equipamento Se o fus vel disparou se rebentou o disjuntor se o interruptor da distribui o principal foi desligado Se o controlo da temperatura foi definido correctamente Que a nova ficha se encontra bem ligada caso tenha alterado a ficha fornecida Se o equipamento continuar sem funcionar ap s todas as verifica es acima contacte o fornecedor atrav s do qual adquiriu a unidade Por favor certifique se que todas as verifica es acima foram efectuadas pois ser feita uma reclama o se n o se descobrir a falha Reposici
165. r gelagert werden Beh lter mit warmem Wasser k nnen vorsichtig in den Gefrierschrank gestellt werden um so den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um die Eisschicht zu entfernen Verwenden Sie niemals einen Haartrockner elektrische Heizger te oder hnliches um den Abtauprozess zu beschleunigen Wischen Sie das Tauwasser welches sich auf dem Boden des Tiefk hlbereichs ansammelt mit einem Schwamm auf Trocknen Sie nach Beendigung des Abtavens die Innenseiten gut ab Bild 5 6 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein Austausch der Bedienungsanleitung Gl hlampe der Innenbeleuchtung Sollte das Licht nicht aufleuchten schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen sie den Netzstecker Kontrollieren Sie dann ob die Gl hlampe gut eingeschraubt ist Stecken Sie den Stecker wieder an und schalten Sie ein Wenn das Licht noch immer nicht funktioniert besorgen Sie von Ihrem Elektrogesch ft eine neve 15 Watt max Gl hlampe mit Gewinde Typ E 14 und schrauben Sie diese ein Bild 3 Entsorgen Sie die defekte Glihlampe umgehend und mit Vorsicht Reinigung und Pflege 1 Wir empfehlen dass Sie bevor Sie mit der Reinigung beginnen das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Verwenden Sie niemals spitze Gegenst nde oder abrasiv wirkende Mitel Haushaltsreiniger
166. r kkeligt og korrekt i fatningen S t stikket i igen og t nd for str mmen Hvis lyset stadig ikke lyser skal De f fat i en udskiftningspaere af typen E14 skruetype 15 Watt maks fra Deres lokale el forretning og s tte den i Fig 3 Bortskaf straks den udbraendte p re p korrekt vis Rengoring og vedligeholdelse 1 Vi anbefaler at De slukker for strammen til apparatet p kontakten p vaeggen og tager stikket ud af stikkontakten fer rengering 2 Brug aldrig skarpe redskaber eller skuremidler s be husholdningsrengeringsmidler rensemidler eller vokspolish til reng ringen 3 Brug lunkent vand til at reng re skabet og t r efter 4 Brug en klud der er opvredet i en opl sning af en teskefuld sodabikarbonat til en liter vand til indvendig reng ring og t r efter 5 S rg for at der ikke kommer vand ind i temperaturstyringsboksen 6 Hvis k le fryseskabet ikke skal bruges i en l ngere periode slukkes den alle f devarer fjernes den reng res og d ren efterlades p klem 7 Vi anbefaler at De polerer metaldelene f eks udvendige d re skabssider med en silikonevoks bilpolish for at beskytte skabets h jkvalitets overfladebehandling 8 Alt stov der samles p kondensatoren som er placeret bag p k le fryseskabet skal fjernes en gang om ret med en st vsuger 9 Kontroller j vnligt gummilisterne for at sikre at de er rene og frie for madrester 10 De m aldrig Reng re a
167. r de andere zijde De schroeven vastdraaien en de plastic doppen weer aanbrengen 23 Alles weer in het apparaat plaatsen ook de losse onderdelen en hulpstukken Ten minste 4 vur wachten met inschakelen zodat het apparaat zich kan herstellen 37 Brugsvejledning Til lykke med Deres valg af dette kvalitets Blomberg husholdningsapparat der er udviklet til at yde Dem mange rs service Sikkerhed frem for alt Tilslut ikke str m til apparatet f r alt emballage og fragtbeskyttelse er blevet fjernet e Lad det st i mindst 4 timer f r det t ndes for at give kompressorolien tid at s tte sig hvis apparatet har v ret transporteret vandret e Hvis De bortskaffer et gammelt k leskab med en l semekanisme p d ren s s rg for at det efterlades i sikker tilstand for at forhindre at b rn bliver l st inde i den e Dette k le fryseskab skal kun bruges til det det er beregnet til dvs opbevaring og frysning af madvarer e Bortskaf ikke skabet ved at br nde det Deres k le fryseskab indeholder ikke CFC materialer i isoleringen som er brandbare Vi foresl r at De kontakter Deres kommune for at f oplysninger om bortskaffelsesmuligheder e Vi anbefaler ikke brug af dette k le fryseskab i et vopvarmet koldt rum f eks garage lager anneks skur udhus osv For at opn den bedst mulige ydelse og problemfri drift af apparatet er det meget vigtigt at l se denne brugsanvisning omhyggeligt Hvis instruktionerne heri
168. r poeira entranhada no condensador localizado na parte posterior do equipamento deve ser removida uma vez por ano com um aspirador 9 Verifique os vedantes da porta com regularidade para garantir que se encontram limpos e sem particulas 10 Nunca e Limpe o equipamento com material n o adequado por exemplo produtos base de petr leo O sujeite a altas temperaturas Lixe esfregue etc com material abrasivo 11 Remo o da cobertura para produtos l cteos e tabuleiro da porta Para remover a cobertura para produtos l cteos levante primeiro a cobertura cerca de um centimetro e retire pelo lado onde existe uma abertura na cobertura Para remover um tabuleiro da porta retire todos os conte dos e depois puxe simplesmente o tabuleiro da porta a partir da base 12 Certifique se que o recipiente especial de pl stico na parte posterior do equipamento que recolhe a gua de descongela o se encontra sempre limpo Se quiser remover o tabuleiro para limpar siga as instru es abaixo Desligue o equipamento na tomada e retire o cabo de alimenta o Retire cuidadosamente o parafuso do compressor usando pin as para remover o tabuleiro e Levante o e Limpe e seque Volte a montar revertendo a sequ ncia e as opera es 13 Para remover uma gaveta puxe o mais poss vel incline para cima e depois puxe completamente para cima 83 O que pode e o que n o pode fazer Pode Limpe e descongel
169. re l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 16 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidifica Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E possibile congelare picco
170. ren m du sikre at det blir plassert under sikre forhold for unng at det blir en felle for barn e Dette apparatet m bare brukes til det form let det er tiltenkt det vil si lagring og frysing av spiselige matvarer e Ikke kvitt deg med apparatet ved brenne det Apparatet inneholder brennbare ikke CFC stoffer i isolasjonen Vi forsl r at du kontakter de lokale myndighetene for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med apparatet og hva slags anlegg som finnes for dette form let e Vi anbefaler deg ikke bruke apparatet i et ikke oppvarmet kaldt rom d v s garasje vinterhage anneks skur uthus eller lignende For f best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig lese disse anvisningene n ye Hvis du ikke overholder disse instruksjonene kan det f re til at du mister retten til gratis service i garantiperioden Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert sted slik at du lett kan sl opp i den ved behov 58 Krav til det elektriske anlegget For du setter stapselet i vegguttaket m du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som st r p apparatskiltet tilsvarer stremtilferselen i huset ditt Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til str mforsyningen ved hjelp av en kontakt som styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring Advarsel Dette apparatet m v re jordet Reparasjoner av elektrisk utstyr m bare utf res av en kvalifisert fagmann Feilreparasjoner som er
171. rjoilua Tee Tarkista s nn llisesti pakastimen sis lt Tee S ilyt ruokaa mahdollisimman v h n aikaa ja noudata parasta ennen ja k ytett v viimeist n p iv yksi Tee S ilyt pakastetuotteet pakkauksen ohjeiden mukaan Tee Valitse aina korkealuokkaisia tuoreita ruokatuotteita ja varmista ett ne ovat puhtaita ennen pakastamista Tee Jaa pakastettava ruoka pieniin annoksiin varmistaaksesi nopean j tymisen Tee K ri kaikki ruoka alumiinifolioon tai pakastepusseihin ja varmista ettei niiss ole ilmaa Tee Pakkaa pakasteruoka heti oston j lkeen ja laita pakastimeen niin pian kuin mahdollista Tee Sulata ruoka j kaapissa Al Al Ala Ala Al Al Al Al Al Ala Ala Ala Ala S ilyt banaaneja j kaapissa Ala s ilyt melonia j kaapissa Niit voidaan j hdytt lyhyen aikaa k rittyn jottei niist tartu makua muihin ruokiin Al peit hyllyj mill n suojalla joka voi est ilman kiert misen S ilyt myrkyllisi tai vaarallisia aineita laitteessa Se on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen K yt ruokaa jota on s ilytetty hyvin pitki aikoja S ilyt valmistettua ja tuoretta ruokaa samassa astiassa Ne pit pakata ja s ilytt erill n Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen tippua ruualle J t ovea auki pitkiksi ajoiksi sill se tekee laitteen k yt n kalliimmaksi ja voi
172. rna motverkar verdrivna vibrationer och buller 5 Se avsnittet Reng ring och v rd f r att f rbereda din enhet f r anv ndning L r k nna din enhet Fig 1 1 Termostatvred 2 Lampskydd 3 Flyttbara hyllor 4 Vinst ll 5 Uppsamlingskanal f r avfrostningsvatten Dr neringsr r 6 Lock till gr nsaksl da 7 Gr nsaksl da 8 Isfack 9 Fack f r snabbfrysning 10 Frys 11 Justerbara frontf tter 12 Uirymme f r mejeriprodukter 13 Justerbara d rrhyllor 14 Aggfack 15 Galler 16 Flaskh llare 17 Flaskst ll 18 Kyl 19 Frys 50 Bruksanvisning F rslag p placering av mafen i enheten Riktlinjer f r att erh lla optimalt utrymme och hygien 1 Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck 2 Frysen r klassad med och passar f r nedfrysning och f rvaring av fryst mat Rekommendationen f r E f rvaring som anges p matf rpackningen skall alltid respekteras 3 Mejeriprodukter skall f rvaras i det s rskilda utrymmet i d rren 4 Tillagad mat skall f rvaras i luftt ta beh llare 5 F rska f rpackade produkter kan f rvaras p hyllan F rsk frukt och gr nsaker skall reng ras och f rvaras i gr nsaksl dorna 6 Flaskor kan f rvaras i d rrsektionen 7 F r lagring av r tt k tt skall detta f rpackas i frysp sar och placeras p den undre hyllan Detta f r inte komma i kontakt med tillagad mat f r att f rhindra bakterier F rvara bara r tt k tt i tv
173. rtintas dalis bei montavimo detales Prie jjungdami palaukite ma iausiai 4 valandas kad sistema gal t nusistov ti 94 Apsveicam J s esat izv l jies Blomberg kvalit ti kas kalpos Jums ilgus gadus Dro bas noteikumi Nepievienojiet ier ci elektriskajam t klam l dz visi iepakojuma materi li un transport anas skr ves nav iz emtas e Pirms ier ces iesl g anas aujiet tai past v t vismaz 4 stundas d kst v lai kompresora e a satec tu vajadz gaj s viet s ja ier ce transport ta horizont li e Ja v laties atbr voties no vec ledusskapja padariet t durvis nelietojamas lai taj nevar tu tikt iesprostoti b rni e lerici dr kst izmantot tikai tai paredz tajiem nol kiem t i p rtikas produktu glab anai un sasald anai e Nek d gad jum neatbrivojieties no ier ces to sadedzinot Ier ces izol cijas materi li nesatur freona vielas kas var tu b t dego as Lai atbr votos no ier ces sazinieties ar viet jiem varas org niem par atbr vo anos no Sada veida ier c m e Nav ieteicams izmantot ier ci neapsild t aukst telp piem ram gar ziemas d rz pieliekamaj n utt Lai ledusskapis darbotos p c iesp jas lab k oti b tiski ir r p gi izlas t o lieto anas pam c bu Neiev rojot lieto anas pam c b izkl st tos nor d jumus J s varat zaud t ties bas uz garantijas remontu un apkopi L dzam saglab t o lieto anas pam c
174. rtskader Frk import ren PAGE sig ikke nogen forpligtelser i forbindelse med transportskader og skjulte fejl efter anmaerkningsfri modtagelse fra fabrikantens import rens transporter For F r erne og Gr nland geelder s rlige bestemmelser Fabrikant import r BRANDT NORDEN A S Lollandsgade 4 6400 S nderborg Produktinformation Bestilling af lokal servicetekniker Bestilling af reservedele Fax servicebestilling Fax reservedelsbestilling E mail servicebestilling E mail reservedelsbestilling Brandt Norden A S hjemmeside Brandt Norden A S hjemmeside 47 Bruksanvisning Grattis till ditt val av en Blomberg kvalitetsenhet konstruerad f r att tj na dig i m nga r S kerheten f rst Anslut inte din enhet till str muttaget f rr n allt emballage och alla transportskydd tagits bort e L t den st i minst fyra timmar innan den startas s att kompressoroljan f r rinna ner ordentligt om den transporterats horisontellt e Om du kasserar en gammal enhet med l s eller hake p d rren se d till att den l mnas i s kert tillst nd s att inte barn kan st ngas inne e Denna apparat f r endast anv ndas till det den r avsedd f r dvs lagring och frysning av mat e Enheten f r inte br nnas Den inneh ller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen vilka r brandfarliga Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om bortskaffning och tillg ngliga tervinningscentraler
175. s 3 Pieno produktus reik ty laikyti specialioje dureliy lentynoje 4 Pagamintus patiekalus hermeti kuose indeliuose 5 vie ius suvyniotus produktus galima laikyti lentynoje vie ius vaisius ir dar oves reikia sud ti vaisiu ir dar oviy stal ius 6 Butelius galima laikyti dury lentyn lese 7 vie ia mesa suvyniokite polietileninius mai elius ir pad kite ant emiausios lentynos vie ia m sa neturi liestis su pagamintais patiekalais Saugumo sumetimais vie i m s laikykite ne ilgiau kaip dvi tris dienas 8 Aliejaus nelaikykite dur lentynoje Maisto produktus suvyniokite arba u denkite Kar tus patiekalus ar g rimus aldytuv d kite tik atv sintus Atidarius stiklain arba konserv d ut konservuotus maisto produktus i j reikia i imti 9 Putojan i g rim nereik t su aldyti o toki produkt kaip tirpdyto ledo vanduo nereik t vartoti labai alt 10 Kai kurie vaisiai ar dar ov s laikomi 0 C temperat roje praranda verting sias savybes Tod l arb zus melionus agurkus pomidorus ir pana ius vaisus bei dar oves sud kite polietileninius mai elius Il Stipraus alkoholio butelius geriausia laikyti pastatytus vertikaliai gerai u kim tus Nelaikykite aldytuve produkt kuri sud tyje yra degi ir sprogi med iag pvz pur kiamos grietin l s pur kikli ir pan Jie kelia sprogimo pavoj rekomendacijos produktams nurody
176. s procesu izsl dziet ier ci atvienojot to no str vas t kla Visam dienam j b t iet tam vair k s av u k rt s un to j glab v s viet piem ram ledusskap vai pieliekamaj Sald tav var uzman gi ievietot traukus ar siltu deni lai pa trin tu atkaus anas procesu Nek d gad jum neizmantojiet asus priek metus piem ram na us vai dak i as lai nokas tu ledu T pat ledus likvid anai neizmantojiet matu f nus elektriskos sild t jus vai citas elektrisk s ier ces Izslaukiet deni kas atkaus anas procesa rezult t sakr jies uz sald tavas nodal juma pamata P c atkaus anas r p gi zslaukiet un nosusiniet sald tavas nodal juma iek pusi m Pievienojiet ierici stravas tiklam 100 leksej s spuldzites nomaina wore Ja iek j spuldzite vairs neizgaismojas izsl dziet ier ci atvienojot to no str vas t kla P rliecinieties ka spuldz te ir pieskr v ta cie i Pievelciet to un pievienojiet ier ci str vas t klam un p rliecinieties v lreiz ka spuldz te patie m nedeg Ja spuldz te v l joproj m nedeg ieg d jieties E14 tipa 15 W Max spuldz ti un veiciet nomai u Nevilcinieties ar izdegu as spuldz tes izme anu atbr vojieties no t s nekav joties T r ana un apkope e er Pirms t r anas ieteicams ier ci izsl gt atvienojot to no str vas t kla 2 T r anai nek d gad jum neizmantojiet asus priek metus vai
177. scludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo S Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza S Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene S Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria S Incartare bene il pane per conservarne la freschezza S Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli S Controllare il contenuto del freezer frequentemente S Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza S Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione S Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo S Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido S Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l aria S Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile S Scongelare i cibi nello scomparto frigo No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare meloni
178. similar produce in polythene bags 11 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Fig 2 and may be set at any position between I and 5 the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 5 C 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Instruction Manual Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a nois
179. skarpa instrument som knivar eller gafflar f r att ta bort de droppar som frusit fast Om avfrostningsvattnet vid n got tillf lle inte rinner ut genom uppsamlingskanalen kan du kontrollera s att inga matrester blockerat dr neringsr ret Dr neringsr ret kan rensas med en piprensare eller liknande B Frysen Avfrostningen r v ldigt r ttfram och utan kr ngel tack vare en speciell uppsamlingssk l Frosta av tv g nger per r eller n r ett frostlager p runt 7 1 4 mm bildats F r att starta avfrostningen st nger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudstr mkabeln All mat b r lindas in i flera lager tidningspapper och f rvaras p en sval plats t ex kylsk p eller skafferi Beh llare med varmt vatten kan f rsiktigt placeras i frysen f r att snabba p avfrostningen Anv nd inga skarpa instrument som knivar eller gafflar f6r att ta bort frosten Anv nd aldrig en fon elektrisk v rmare eller andra liknande elektriska apparater f r avfrostning Anv nd en svamp och torka ur avfrostningsvattnet som samlas i botten p frysen Torka hela interi ren n r avfrosiningen r klar Fig 5 6 S tt i kontakten i v gguttaget igen och sl p str mmen 53 Bruksanvisning Byte av innerbelysningens gl dlampa Om ljuset slocknar st ng av vid kontakten och ra ur huvudstr mkabeln Kontrollera sedan att gl dlampan r ordentligt fastskruvad S tt i kontakten igen och starta enheten
180. sledningen ikke er i klemme under apparatet under og efter flytning da det kan beskadige ledningen e Lad ikke barn lege med apparatet eller manipulere med dets indstillingsknapper Vejledning vedr installation I Placer ikke apparatet i rum hvor temperaturen kan falde til under 10 grader C om natten is r om vinteren da det er udviklet til at arbejde i omgivende temperaturer mellem 10 og 32 grader C Ved lavere temperaturer kan apparatet ikke fungere hvilket kan resultere i forringelse af madvarernes opbevaringstid 2 Placer ikke apparatet n r komfurer eller radiatorer og uds t det ikke for direkte sollys da dette vil kr ve ekstra ydelse af apparatets funktioner Hvis det placeres ved siden af en varmekilde eller fryser skal folgende minimumafstande overholdes Fra komfur og lign 30 mm Fra radiatorer 300 mm Fra frysere 25 mm 3 Kontroller at der er tilstr kkelig fri plads rundt om apparatet til at sikre fri luftcirkulation e S t det bagerste udluftningsdaeksel ag p k leskabet for at overholde afstanden mellem k leskabet og v ggen 4 Apparatet skal placeres p et j vnt underlag De to f dder foran kan justeres efter nske For at sikre at kole fryseskabet st r lige justeres de to f dder foran ved at dreje dem med eller mo urets retning indtil der er god kontakt til gulvet Korrekt justering af f dderne forhindrer for magen vibration og st j 5 Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse
181. st en is de stroomtoevoer ingeschakeld Om de stroomtoevoer naar de wandcontactdoos te controleren sluit v een ander apparaat aan e is de zekering gesprongen of de hoofdschakelaar vitgeschakeld e is de temperatuurknop correct ingesteld e is de bedrading van de nieuwe stekker correct Indien u de gemonteerde voorgevormde stekker hebt vervangen Wanneer het apparaat na deze controles nog niet werkt neemt v contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Verzeker u ervan dat de hiervoor genoemde controles zijn vitgevoerd omdat er kosten worden berekend als er geen storing wordt gevonden 13 19 20 21 26 27 Gebruiksaanwijzing De deuren omdraaien Afb 7 De spanning op de wandcontactdoos vitschakelen en de stekker eruit halen Alle levensmiddelen losse onderdelen en hulpstukken uit het apparaat en de deurvakken verwijderen De bouten losdraaien en het middelste scharnier verwijderen terwijl u de deuren ondersteunt 1 De deur van het koelgedeelte vit de bovenste scharnier verwijderen door de deur naar beneden te laten glijden en naar voren te trekken 2 Verwijder het vriesgedeelte door omhoog te trekken 3 De plastic bescherming verwijderen en de bijgeleverde tapbout op de andere zijde monteren 4 De bouten van het bovenste scharnier losdraaien en het bovenste scharnier verwijderen 5 De pennen naar de andere zijde verplaatsen 6 leg het apparaat voorzichtig op zijn rug 7 Mogelijk mo
182. t o para arrumag o de alimentos no eguipamento 79 Controlo e ajuste do indicador de temperatura 80 Antes de colocar em funcionamento 80 Arrumar alimentos congelados 8 1 Arrumar alimentos frescos 8 1 Fazer cubos de gelo 81 Descongelamento 82 Substituir a l mpada de iluminag o interior 82 Limpeza e cuidado 82 O que pode e o que n o pode fazer 83 Resolu o de problemas 84 Reposicionamento das portas 85 Sicurezza iniziale 1 Requisiti elettrici 2 Istruzioni per il trasporto 2 Istruzioni di installazione 2 Informazioni generali sull elettrodomestico 3 Suggerimenti sulla disposizione del cibo Li 23 Controllo e regolazione della temperatura 4 Prima della messa in funzione 4 Conservazione di cibo congelato 5 Congelamento di cibo fresco 5 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 5 Sbrinamento 6 Sostituzione della lampadina interna 6 Pulizia e manutenzione 6 7 Cosa fare e cosa non fare 7 8 Risoluzione dei problemi 8 Riposizionamento degli sportelli 9 12 A 4 JN A d g 4 Instruction Manual Congratulations on your choice of a Blomberg Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appli
183. t smaakstoffen mogen niet te koud worden econsumeer 0 Sommige fruit en groentesoorten bederven als ze bij temperaturen rond de 0 C worden bewaard Daarom moet u ananassen meloenen komkommers tomaten en vergelijkbare producten in plastic zakken verpakken 11 Sterk alcoholische dranken moeten rechtop worden bewaard in een goed afgesloten verpakking Nooit producten bewaren die een brandbaar drijfgas bijvoorbeeld slagroombussen spuitbussen on of een ontplofbare stof bevatten Deze producten kunnen een explosie veroorzaken Temperatuur regelen en instellen De werktemperatuur wordt geregeld door de thermostaatknop Afbeelding 2 en kan in elke stand tussen en 5 de koudste stand worden gezet De gemiddelde temperatuur in de koelkast moet ongeveer 5 Celsius 41 Fahrenheit zijn Om de gewenste temperatuur te verkrijgen moet u de thermostaat afstellen Sommige gedeelten van de koelkast kunnen koeler of warmer zijn bijvoorbeeld groentela en bovenste gedeelte van de kast Dit is normaal Wij raden v aan de temperatuur regelmatig te controleren met een thermometer om er zeker van te zijn dat de koelkast op deze temperatuur blijft Door het veelvuldig openen van de deur stijgt de temperatuur in de koelkast Daarom moet u de deur na gebruik zo snel mogelijk weer sluiten 32 Gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat in gebruik neemt Laatste controle Voordat v het apparaat gaat gebruiken controleert u dat 1 D
184. t bruksanvisningen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kontakta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificerad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p apparatens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs ljares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatum skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare Bruksanvisning 57 Bruksanvisning Gratulerer med valget av et kvalitetsprodukt fra Blomberg som er laget for fungere i mange r Sikkerhet f rst Ikke koble apparatet til str mnettet f r du har fjernet alt innpakningsmateriale og transportbeskyttelse e la apparatet st i minst 4 timer f r du skrur det p slik at oljen i kompressoren f r stabilisere seg hvis det har v rt transportert horisontalt e Hvis du skal kaste et gammelt apparat som har l s eller smekkl s montert i d
185. ta ant maisto produkto reikia laikyti 88 Temperat ros reguliavimas ir nustatymas Temperat ra galima reguliuoti termoreguliatoriaus ranken le 2 pav nustatant ja 1 pasirinkta pozicija nuo I iki 5 Kai termoreguliatoriaus ranken l nustatoma i pozicija 5 Saldytuve pasiekiama Zemiausia vidutin temperatura Rankenele nusta ius i pozicija temperatura aldytuve bus auk tesn Vidutin aldytuvo vidaus temperat ra tur t b ti 5 C 41 F Nustatykite termoreguliatoriaus ranken le kad pasiektum te tokia temperatura Kai kurie Saldytuvo skyriai gali b ti vesesni ar Siltesni pvz salot stal iuje ar aldytuvo vidaus vir utin je dalyje Tai yra normalu Si lome reguliariai tikrinti aldytuvo vidaus temperat r termometru kad visada b t palaikoma pageidaujama temperat ra Da nai atidarin jant dureles temperat ra pakyla tod l rekomenduojama pasinaudojus u daryti dureles kiek manoma grei iau Prie pradedant naudotis Saldytuvu Galutinis patikrinimas Prie prad dami naudotis Saldytuvu patikrinkite l Ar nustatytas tinkamas kojeli auk tis 2 Ar vidus sausas ar oras gali laisvai cirkuliuoti galin je aldytuvo dalyje 3 Ar vidus varus kaip rekomenduojama skyrelyje Valymas ir prie i ra 4 Ar aldytuvo laidas jungtas elektros lizd ar tiekiama elektros srov Atidarius aldytuvo duris u sidega vidaus ap vietimo lemput Atkreipki
186. ta kytket virran pois pistorasian kytkimest ja irrotat verkkojohdon 2 Al koskaan k yt puhdistamiseen ter vi v lineit tai hankausaineita saippuaa puhdistusainetta pesuainetta tai vahaa 3 K yt laitteen sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi 4 K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu I tl ruokasoodaa 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi 5 Varmista ettei l mp tilan ohjausrasiaan mene vett 6 Mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke se pois p lt poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi auki 7 Suosittelemme ett kiillotat laitteen metalliosat eli oven ulkopuolen kaapin kyljet autonkiillotusvahalla suojellaksesi korkealaatuista maaliviimeistely 8 Laitteen takana olevaan j hdyttimeen kertyv p ly pit imuroida pois kerran vuodessa 9 Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaita ja vapaita ruvasta 10 Al e Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim ljypohjaisilla tuotteilla e Altista laitetta korkeille l mp tiloille e Hankaa hankausaineilla 11 Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen poisto e Maitotuotteiden kannen irrottamiseksi nosta ensin kantta yl s pari sentti ja ved se irti sivusta kohdasta jossa kannessa on aukko e Ovitelineen irrottamiseksi poista siit kaikki sis lt ja ty nn sitten ovi
187. ta perioder om den r v l inpackad s att den inte smaks tter annan mat Att t cka hyllorna med skyddande material som kan motverka luftcirkulationen Att f rvara giftiga eller skadliga substanser i din enhet Den r endast konstruerad f r f rvaring av tbara saker Att konsumera mat som f rvarats f r l nge i kylen Att f rvara tillagad mat och f rsk mat i samma beh llare De b r packas in och f rvaras separat Att l ta tinande mat eller matsafter droppa p annan mat Att lamna d rren ppen under l ngre perioder d detta g r enheten dyrare i drift och orsakar kad isbildning Att anv nda skarpa instrument som knivar eller gafflar f r att ta bort isen Att placera varm mat i enheten L t den svalna f rst Att placera v tskefyllda flaskor eller t ta burkar med kolsyrade v tskor i frysen d dessa kan spricka Att verstiga maximala infrysningsm ngden vid infrysning av f rsk mat Att ge barn glass eller isglass direkt fr n frysen Den l ga temperaturen kan orsaka frysbr nnm rken p l pparna 55 Bruksanvisning Undvik Att frysa kolsyrade drickor Undvik Att f rs ka beh lla fryst mat som tinat Den skall tas inom 24 timmar eller tillagas och frysas om Undvik Att plocka saker ur frysen med bl ta h nder Fels kning Om apparaten inte fungerar n r den slagits p kontrollera e Att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget och att str mmen r p slagen
188. te d mes kad 5 junge i girsite kompresoriaus ima Skys iai ir dujos kuriais u pildyta aldytuvo sistema taip pat gali kelti tam tikr gars nepaisant ar kompresorius veikia ar ne Tai normal 6 Lengvas vir utin s dalies jud jimas taip pat yra normalus dalykas priklausantis nuo aldymo proceso Tai ne defektas 7 Rekomenduojame termoreguliatoriaus ranken l nustatyti vidurin pad t ir steb ti temperat r kad gal tum te j tinkamai nustatyti produktams laikyti r skyrel Temperat ros reguliavimas ir nustatymas 8 Kol aldytuve nenusistov jusi reikiama temperatura maisto produkt ned kite Rekomenduojame temperatura patikrinti tiksliu termometru r skyrel Temperat ros reguliavimas 89 aldyt maisto produkt laikymas aldymo kameroje galite laikyti gamintojo su aldytus maisto produktus ilg laik be to jame galite su aldyti ir laikyti vie ius maisto produktus Jei nutr ko elektros energijos tiekimas neatidarykite dury Su aldytas maistas neprad s atitirpti jei elektros energijos tiekimo gedimas netruks ilgiau nei 16 valand Jei elektros n ra ilgiau tuomet maisto produktus reikia suvartoti nedelsiant arba pagaminti ir aldyti pagamintus vie i maisto produkt aldymas Jei norite pasiekti geriausi rezultat pra ome laikytis i nurodym Vienu metu ne aldykite labai didelio maisto produkt kiekio Maisto ko
189. te os parafusos 15 Rode a dobradiga superior 180 Desaperte o pino da dobradiga e volte a apertar no lado oposto 16 Coloque a dobradiga superior e aperte os parafusos 17 Coloque as coberturas de pl stico na moldura frontal superior 18 Posicione a porta de alimentos frescos na dobradiga inferior e junte ao aparelho 19 Posicione a dobradiga interm dia na porta de alimentos frescos 20 e coloque a porta do frigorifico cuidadosamente entre a dobradiga superior e intermedia 21 Ajuste a dobradica intermedia Ajuste as portas e aperte os parafusos 22 Com cuidado levante o equipamento poder necessitar de ajuda para fazer isto Retire as tomadas de pl stico das portas Desaperte os puxadores da porta Volte a posicionar os puxadores da porta no lado oposto Aperte os parafusos e ajuste as tomadas de pl stico 23 Volte a colocar todas as pegas soltas e ajustes Aguarde pelo menos 4 horas para permitir que o sistema assente antes de o ligar 85 Sveikiname Jus pas r nkus BLOMBERG kokybi ka prietaisa sukurta Jums tarnauti daugelj metu Sauga Prie jungdami aldytuva 1 tinkla patikrinkite ar nu m te visas pakuot s med iagas ir gabenimo apsaugas e Jei Saldytuvas buvo gabenamas pad tas horizontaliai 4 valandas jo nejjunkite nes kompresoriuje turi nusistov ti tepalas o Jei ketinate i mesti sena aldytuv su prie dureli pritvirtintu u raktu reikia j sulau yti kad vaikai aisdami
190. te pavojingy ar nuodingy medziagu Saldytuvas skirtas tik valgomiems produktams Ilgai suvartokite Nelaikykite viename skyriuje virt ir vie i maisto produkt Juos reikia supakuoti ir laikyti atskirai Neleiskite ant kit maisto produkt la ti atitirpinamiems produktams ar j sultims Nelaikykite atidaryt aldytuvo dureli nes taip suvartojama daugiau energijos ir susidaro didesnis ledo sluoksnis Negramdykite ledo a triais pavyzd iui peiliu ar akute Ned kite aldytuv kar to maisto palaukite kol jis atv s aldikl ned kite buteli su skys iu ar u daryt skardini kuriose yra angliar g te prisotinto skys io nes jie gali sprogti Ned kite aldyti didelio kiekio vie i maisto produkt I aldiklio i imt grietinini ar vaisini led i karto neduokite vaikams Jie gali b ti per alti laikytus Saldytus produktus daiktais Ne aldykite putojan i g rim Nelaikykite atitirpusi aldyt maisto produkt juos reik t suvartoti per 24 valandas arba i virti ir su aldyti I aldytuvo nieko neimkite dr gnomis rankomis Gedim alinimas Jei jungtas aldytuvas neveikia patikrinkite ar gerai ki tukin lizd jungtas elektros laido ki tukas ir ar tiekiama elektros srov nor dami patikrinti ar tiekiama elektros srov ki tukin lizd junkite kit prietais ar neperdeg s saugiklis ar
191. telinett pohjasta yl sp in 12 Varmista ett laitteen takana oleva muoviastia johon sulatusvesi kertyy on aina puhdas Mik li halvat irrottaa sen puhdistusta varten seuraa alla olevia ohjeita e Kytke virta pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto e Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeill niin ett kouru voidaan irrottaa e Nosta se yl s e Puhdista ja kuivaa se e Kokoa takaisin k nteisess j rjestyksess 13 Irrottaaksesi laatikon ved se niin eteen kuin mahdollista nosta vinoittain yl sp in ja ved se kokonaan pois 74 K ytt ohjeet Tee ja l tee Tee Puhdista ja sulata laite s nn llisesti katso Sulatus Tee Pid raaka liha ja linnunliha alempana kuin valmisruoka ja maitotuotteet Tee Irrota vihanneksista turhat lehdet ja pyyhi lika pois Tee J t salaatti kaali persilja ja kukkakaali kantaansa Tee K ri juusto ensin voipaperiin ja sitten muoviin poistaen mahdollisimman paljon ilmaa Parhaan tuloksen saat kun otat tuotteen pois j kaapista tuntia ennen ruokailua Tee K ri liha ja linnunliha l ys sti muoviin tai alumiinifolioon T m est kuivumisen Tee K ri kala ja sis lmykset muoviin Tee K ri voimakkaan hajuiset tai helposti kuivuvat tuotteet muoviin tai alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan Tee K ri leip hyvin ett se pysyy tuoreena Tee J hdyt valkoviinit oluet ja mineraalivesi ennen ta
192. tement congel Ceci peut temporairement conduire un refroidissement excessif du compartiment r frig rateur Lors de la cong lation d aliment frais laissez le bouton de thermostat sur la position centrale Vous pouvez congeler de petites quantit s d aliments jusqu 1 2 kg sans toucher au r glage du bouton de contr le de la temperature Veillez a ne pas melanger d aliments deja congeles avec des aliments frais 24 Mode d emploi Fabrication de glacons Remplissez au trois quart 3 4 d eau le bac glacon et placez le au cong lateur Retirez les gla ons l aide de la queue d une cuill re ou d un ustensile similaire N utilisez jamais d objets pointus couteau ou fourchette par exemple Degivrage A Compartiment refrigerateur Le compartiment r frig rateur se degivre automatiguement l eau de d givrage circule ans le tuyau d coulement via un conteneur de r cup ration situ au fond de l appareil figure 4 Lors du Mee des gouttelettes d eau peuvent appara tre au fond du compartiment r frig rateur ou se trouve un vaporateur masqu Certaines gouttelettes peuvent rester sur la cuve interne et regivrer une fois le givrage termine N utilisez pas d objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer les gouttelettes qui ont regivr es Si un moment quelconque l eau de d givrage ne s coule plus dans le conduit de r cup ration verifiez qu aucune particule
193. tet inte p g r l ngre n 16 timmar Om avbrottet p g r l ngre b r maten kontrolleras och antingen tas upp direkt eller tillagas och d refter frysas om Infrysning av f rsk mat Observera f ljande instruktioner f r att uppn b sta resultat Frys inte in f r stora m ngder p en g ng Matens kvalitet bevaras b st om den blir genomfryst s snabbt som m jligt Overskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar Om varm mat placeras i frysen kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten r genomfryst Detta kan tillf lligt leda till extra kylning av kylsk pet Placera termostatvredet i mittenl get vid infrysning av f rsk mat Mindre kvantiteter av mat upp till 1 2 kg 1 Ib kan frysas in utan att termostatvredet beh ver justeras Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med f rsk mat Bruksanvisning G ra isbitar Fyll isbitsfacket till 3 4 med vatten och placera det i frysen Lossa fastfrusna fack med ett skedhandtag eller liknande Anv nd aldrig vassa instrument som knivar eller gafflar Avfrostning A Kylen Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Fig 4 Under avfrostningen kan vattendroppar skapas p baksidan av kylen d r en dold avdunstningsapparat r placerad En del droppar kan bli kvar p fodret och frysa till igen n r avfrostningen r slutf rd Anv nd inga
194. the middle hinge on the freezer door 20 and put the fresh food between the top and middle hinge carefully 21 23 Fit the middle hinge Adjust the doors and tighten the bolts 22 24 Carefully stand your appliance you may need somebody to help you adjust the front feet 25 Remove the plastic plugs on the doors Unscrew the door handles Reposition the door handles on the other side Tighten the screws and fit the plastic plugs 23 26 Put back all loose items and fittings 27 Wait for at least 4 hours to allow the system to settle before switching on Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines Blomberg Qualit tsger ts das Ihnen sicherlich lange Jahre gute Dienste leisten wird Wichtige Sicherheitshinweise Schlie en Sie Ihr Ger t niemals an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden e Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden stehen ehe Sie es einschalten damit sich das Kompressor l setzen kann e Wenn Sie ein altes Ger t mit einem Schloss oder Sperrklinke an der T re ausrangieren stellen Sie sicher Ja Kinder nicht eventuell in das Ger t klettern und A I a werden k nnen e Dieses Ger t darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck d h zum Aufbewahren und Tiefk hlen von Lebensmitteln genutzt werden e Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Ihr Ger t
195. to 4 Pistoke on pistorasiassa ja s hk t on kytketty p lle Kun ovi avataan sis tilan valo syttyy Ja huomaa ett 5 Kuulet meteli kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s pit jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k ynniss T m on aivan normaalia 6 Kaapin yl osan liev aaltoilu on t ysin normaalia valmistusprosessista johtuen eik ole vika 7 Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasentoon jotta varmistuisit ett laite yll pit haluttua l mp tilaa katso kohta L mp tilan ohjaus ja s t 8 Al t yt laitetta heti kun se laitettu p lle Odota ett oikea s ilytysl mp tila on saavutettu Suosittelemme l mp tilan tarkistamista tarkalla l mp mittarilla katso kohta L mp tilan ohjaus ja s t Pakastetun ruvan s ilytt minen Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitk aikaiseen s ilytykseen ja sit voi k ytt my s tuoreen ruvan pakastamiseen ja s ilytykseen Mik li tapahtuu virtakatkos l avaa ovea Pakasteruvan pit isi s ily jos katkos kest v hemm n kuin 16 tuntia Jos katkos on pidempi ruoka on tarkistettava ja joko sy t v heti tai valmistettava ja pakastettava uudelleen Tuoreen ruvan pakastaminen Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita Al pakasta liian isoja m ri kerralla Ruuan laatu s ilyy parhaiten kun se pakastet
196. truction Manual appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Transportation instructions I The appliance should be transported onl in vpright position The packing as supplie must be intact during transportation 2 If during the course of transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be liable for 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important e Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands e Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance e Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable e Do not allow children to play with the appliance or tamper with He controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 32 degrees
197. tur tajs Atkusun dens sav ksanas kan ls notekcaurule Auglu un d rzenu nodalijuma vaks Aug u un d rze u nodal jums Ledus ra ot js tr s sasald anas nodal jums 97 Sald tava Noregul jam s priek j k ji as Piena produktu nodal jums Noregul jamie durvju plaukti Olu paliktnis Stiep u plaukts Pude u tur t js Pude u plaukts Ledusskapja nodal jums Sald tavas nodal jums leteicamais partikas izvietojums ledusskapi leteikumi optim la izvietojuma un higi nas sasniegSanai 1 Ledusskapis paredz ts svaigu p rtikas produktu un dz rienu stermi a uzglab anai 2 Ledusskapis apz m ts ar simbolu EHX l un ir piem rots sasalu u p rtikas produktu sasald anai un uzglab anai Vienm r iev rojiet uz p rtikas produkta iepakojuma nor d to sald anas temperat ru Piena produktus j uzlgab pa nodal jum kas izvietots durvju plauktos Gatavos dienus j glab herm tiskos nosl gtos traukos Svaigus iet tus produktus iesp jams glab t ledusskapja plaukos Svaigus d rze us un aug us janomazg un j glab aug u nodal jum 6 Pudeles iesp jams glab t durvju plauktos 7 Lai uzglab tu svaigu ga u ietiniet to polietil na pl v un novietojiet zem kaj plaukt Nenovietojiet blakus gatavajam dienam lai izvair tos no pies cin an s Dro bas labad glab jiet svaigu ga u tikai divas vai tr s dienas 8 Neturiet augu e u durvju pl
198. turanstieg im Inneren und es ist daher empfehlenswert die T r m glichst schnell nach Gebrauch wieder zu schlie en Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme Letzte Kontrolle Ehe Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie bitte dass 1 Die F e justiert wurden und das Ger t sicher und gerade steht 2 Die Innenseite trocken ist und die Luft an der R ckseite frei zirkulieren kann 3 Der Innenraum entsprechend der Hinweise im Abschnitt Reinigung und Pflege gereinigt ist 4 Der Stecker in die Wandsteckdose gesteckt wurde und der Strom eingeschaltet ist Bei ge ffneter T r schaltet sich das Licht im Inneren ein Und beachten Sie dass 5 Sie ein Ger usch h ren werden wenn sich der Kompressor einschaltet Auch die im K hlsystem befindlichen Fl ssigkeiten und Gase k nnen Ger usche verursachen egal ob der Kompressor l uft oder nicht Dies ist normal 6 Wir empfehlen den Thermostatknopf in die mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten um sicher zu stellen dass das Ger t die eingestellte Temperatur h lt beachten Sie hierzu den Abschnitt Temperaturkontrolle und einstellung 7 Beladen Sie Ihr Ger t nicht sofort nach dem Einschalten Warten Sie bis die richtige Lagertemperatur erreicht wurde Wir empfehlen die Temperatur miteinem pr zisem Thermometer zu kontrollieren siehe Temperaturkontrolle und einstellung Lagerung von Tiefk hlkost Ihr Gefrierfach ist f
199. ve all food loose items and fittings from inside the appliance and door shelves 3 Unscrew the bolts and remove the middle hinge while holding doors 1 4 Remove the fresh food compartment door from the top hinge by sliding down and pulling front 2 5 Remove the freezer compartment door by pulling vp 3 6 Remove the plastic cover and fit the tap which is in the IB bag to the other side 4 7 Unscrew the bolts of the top hinge and remove top hinge 5 8 Reposition plugs on the opposite side 6 9 Carefully lay the appliance on its back 7 You may need somebody to help you 10 Unscrew and remove the left hand side front feet 8 I 1 Unscrew and remove the bottom hinge 9 12 Reposition the plastic covers on top of fresh food door to the opposite side 10 13 Unscrew and remove the middle hinge bushing from fresh food door 11 14 Screw and fix the new middle hinge bushing which is supplied in IB bag to the other side 12 15 Reposition the hinge bushing and the tap on the freezer door 13 16 Fit the bottom hinge if necessary adjust and tighten the bolts 14 17 Fit the other feet and tighten the screws 15 18 Rotate the top hinge 180 Unscrew the hinge pin and re tighten it to the opposite side 16 19 Fit the top hinge and tighten the bolts 17 20 Fit the plastic cover on the front top trim 18 21 locate the freezer door to the bottom hinge and attach to the cabinet 19 22 locate
200. vroren levensmiddelen worden niet aangetast als de stroomuitval korter dan 16 vur duurt Als de stroomuitval langer duurt moeten de levensmiddelen worden gecontroleerd en onmiddellijk worden opgegeten of worden gekookt en opnieuw ingevrozen Invriezen van verse levensmiddelen Voer de volgende instructies vit om de beste resultaten te verkrijgen Niet in n keer een te grote hoeveelheid invriezen De kwaliteit van de levensmiddelen wordt het beste bewaard wanneer het voedsel zo snel mogelijk tot in de kern wordt bevroren De vriescapaciteit van het apparaat per 24 vur niet overschrijden Het plaatsen van warme levensmiddelen in het vriesgedeelte laat het koelapparaat continu werken totdat de levensmiddelen volledig bevroren zijn Dit kan tijdelijk leiden tot overmatige koeling in het koelgedeelte Bij het invriezen van verse levensmiddelen moet de thermostaatknop op de middelste stand staan Kleine hoeveelheden levensmiddelen tot 1 2 kilo 1 Ib kunnen worden ingevroren zonder de thermostaatknop opnieuw in te stellen Let er goed op dat de reeds bevroren levensmiddelen en de verse levensmiddelen gescheiden blijven Gebruiksaanwijzing IJsblokjes maken Vul het bakje voor de ijsblokjes voor 3 4 met water en plaats het in de vriezer Maak de ijsblokjes los met het handvat van een lepel of een vergelijkbaar hulpmiddel gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen of vorken Ontdooien A Koelgedeelte Het koelgedeelte ont
201. ward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hair dryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Fig 5 6 Insert the plug into the wall socket and switch Instruction Manual on the electricity supply Replacing the interior light bulb Should the light fail switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder Replace the plug and switch on IF the light still fails obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Fig 3 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any s
202. xiste espaco suficiente em torno do equipamento para assegurar a livre circulag o de ar Coloque a tampa de ventilagao posterior na parte traseira do seu frigorifico para definir a dist ncia entre o frigorifico e a parede 4 O equipamento deve ser posicionado numa superficie lisa Os dois p s frontais podem ser ajustados conforme necessario Para garantir que o seu equipamento se encontra direito ajuste os dois p s frontais rodando no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at que o contacto com o solo esteja firme O ajuste correcto dos p s evita a vibrac o excessiva e o ruido 5 Consulte a seccao Limpeza e Cuidado para preparar o seu equipamento para o uso Conhecer o seu equipamento Fig 1 Manipulo do termostato Caixa da l mpada Prateleiras moviveis Prateleira para vinho Canal de recolha de agua de descongelac o 0 AEON 6 Tubo de drenagem 7 Cobertura 8 Caixa 9 Banco de gelo 10 Compartimento para congelag o r pida 11 Compartimento para congelac o 12 Pes frontais ajust veis 13 Compartimento para produtos l cteos 14 Prateleiras de porta amoviveis 15 Compartimento para ovos 16 Moldura de arame 17 18 19 Compartimento para garrafas Prateleira para garrafas Compartimento do frigorifico Compartimento para congelac o 79 Sugest o para arruma o de alimentos no equipamento Indica es para obter uma armazenagem e hi

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents