Maple 7/15
Contents
1. 192579 TENUTE A SOFFIETTO A LAMA 192757 CILINDRO MAPLE 192758 PIASTRA POSTERIORE 192761 PERNO DEL CILINDRO PERNO CILINDRO LUNGO DISTANZIALE DELLA TENUTA A SOFFIETTO STAFFA DELLA POMPA GRUPPO BOBINA PILOTA 192773 O RING BOBINA PILOTA 192777 SILENZIATORE 1 36 192 99 TAPPO DI SFIATO 3 192812 ADATTATORE DI SCARICO 38 192814 TUBO DI PERDITA TENUTE A SOFFIETTO 39 192815 GOMITO A SPINTA 1 8R 6 MM SEDE D USCITA CILINDRO D USCITA GRUPPO PISTONE 43 COLLETTORE D INGRESSO CILINDRO D INGRESSO DISPOSITIVO DI RITEGNO D USCITA GRUPPO COLLETTORE D USCITA 47 193195 GUARNIZIONE PISTONE Particolare A GRUPPO PISTONE MOTORE DELL ARIA 1 23 30 3 32 33 34 ILLUSTRATO 7 27 35 7 Pagina 7 di 16 Z E O L Manuale di istruzioni BINKS 52 y VA VA 51 2701 45 Nm GI 2701 80 Nm LEGENDA GRASSO AGMD 010 HHH LOCTITE NM GI GRASSO INTERNO AGMD 010 ORDINE DI MANUTENZIONE INVERSO PER ASSEMBLAGGIO Articolo 48 Particolare A COMPO N COMP DESCRIZIONE 162702 GUARNIZIONEPISTONE _ 165964 PUNTAACOPPAMI2x40 STS 1 192759 _ ALBEROPISTONE T j 2 NAAA Pagina 8 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS LEGENDA CN GRASSO AGMD 010 445 LOCTITE COPPIA Gl GRASSO INTERNO AGMD 010 ORDINE DI MANUTENZIONE INVERSO PER ASSEMBLAGGIO 602. Ns 62 _63_ 64 198181 65 66 68 Pagina 9 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni LEGENDA GRASSO AGMD 010 LOCTITE Nm COPPIA Gl GRASSO INTERNO AGMD 010 ORDINE DI MANUTENZIONE INVERSO PER ASSEMBLAGGIO RISCHIO MAGNETICO 2 30 577 G lt 2701 gt 40 lt 577 30 NM Articolo 1 0115 010102 Gruppo valvola COMPO N COMP DESCRIZIONE GRUPPO BOBINA CAMICIA O RING BOBINA E CAMICIA PARAURTI 80 ss 82 83 84 85 86 011501009 ORING2x20 o gt oo o o s 90 IA 92 Pagina 10 di 16 l E Non illustrato Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS Rimozione di un singolo pistone del fluido 16 mm 10 mm Pagina 11 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS Ricerca guasti Sintomo La pompa non si a L aria non entra nel tubo collettore Controllare guarnizioni e adesca La pompa non funziona La pompa funziona ma con vibrazioni eccessive Fuoriuscita di vernice nel tubo di rilevamento 38 Fuoriuscita d aria dal tappo di sfiato 36 di aspirazione Guarnizioni dei pistoni usurate Dispositivi di ritegno a sfera non posizionati correttamente Nessun alimentazione di aria fluido Pistone dell aria usurato Gruppi valvole pilota inoperabili Valvola aria principale inoperabile Membrana QE difettosa Dispositivi di riteg
3. o mortali PERICOLI ACUSTICI possibile riportare lesioni dovute ad una rumorosit elevata Per utilizzare questa attrezzatura possibile che sianecessario indossare protezioni auricolari ADDESTRAMENTO DELL OPERATORE Il personale deve essere addestrato prima di mettere in funzione l attrezzatura IMPORTANTE SAPERE SEMPRE DOVE E COME FERMARE L ATTREZZATURA IN CASO DI EMERGENZA RISCHIO DA PRESSIONE ELEVATA La pressione elevata pu provocare gravi lesioni Scaricare totalmente la pressione prima di eseguire interventi di ma nutenzione Perdite dei tubi o componenti danneggiati possono iniettare fluidi nel corpo e ca usare lesioni estremamente gravi NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DELL ATTREZZATURA Non mettere in funzione l attrezzatura sei dis positivi di sicurezza sono stati rimossi RISCHIO DI PROIEZIONE Liquidi o gas di sfiato rilasciati sotto pressione o frammenti volanti possono causare lesioni personali ATTREZZATURE AUTOMATICHE Le attrezzature automatiche possono entrare in funzione all improvviso PUNTI AD ALTO RISCHIO CA PROP AVVERTENZA PROP 65 Le parti in movimento possono AVVERTENZA Questo prodotto contiene schiacdare e tagliare punti ad alto 65 sostanze chimiche note nello Stato della rischio dell attrezzatura sono generale California come causa di ca ncro e tutti i punti in cui vi sono parti in malformazioni congenite o altri problemi movimento riproduttivi RISCHI
4. 128 Dietzenbach DE Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu Ringwood Road Bournemouth Dorset BH11 9LH UK Tel 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 596 272 General e mail info finishingbrands eu 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence cedex FR Tel 33 0 4 75 75 27 53 Fax 33 0 4 75 75 27 79 General e mail info finishingbrands eu Servizio clienti USA Canada 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Numero verde servizio clienti e Supporto tecnico 800 992 4657 Facsimile numero verde 800 246 5732 Binks registered office Finishing Brands Germany GmbH Justus von Liebig Stra e 31 63128 Dietzenbach Amtsgericht Offenbach HRB 43560
5. BINKS Manuale di istruzioni Pompa Maple 7 15 Modello 10 40 41 Finishing 5 DEVILBISS Ransburg CE Descrizione prodotto Pompe Maple MX MMX A260 A320 220 440 880 DVP Questo prodotto progettato per 1220 con Materiali a base di solventi e acqua Adatto all utilizzo in aree a rischio Zona 1 e 2 Livello di protezione 12GXT4 Produttore Binks Justus von Liebig Strasse 63128 Dietzenbach DE Dichiarazione di conformita UE Binks dichiara che il prodotto sopracitato e conforme alle disposizioni Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva ATEX 94 9 CE Rispettando i seguenti documenti statutari e norme armonizzate EN ISO 12100 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione EN ISO 4413 Oleoidraulica Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti EN ISO 4414 Pneumatica Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti EN 12621 Macchine per l alimentazione e la circolazione sotto pressione di prodotti vernicianti Requisiti di sicurezza EN 1127 1 Atmosfere esplosive Prevenzione dell esplosione e protezione contro l esplosione Concetti fondamentali EN 13463 1 Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive Metodo e requisiti di base EN 13463 5 Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive Protezione per sicurezza costruttiva A patto che tutte le condizio
6. O MAGNETICO Maneggiare magneti con cautela Non awicinare i magneti l uno all altro ci potrebbe causare lesioni o danni ai magneti PRESENZA DI CAMPI MAGNETICI Si potrebbe essere sotto posti a ca mpi magnetici che potrebbero interferire con il funzionamento di alcuni pacemaker Pagina 5 di 16 Numero 1 5 9 LV OOILINOVIN OIHOSId SS OIDOVIANISSYV OSH3ANI ANOIZNALNNVIN INIGHO 0L10 CINDV ONYILNI OSSYH9 19 y vIddOD WN _ HHH 3111907 0LO GINOV OSSvt9 van3931 Numero 1 5 Pagina 6 di 16 Manuale di istruzioni BINKS Elenco componenti 104041 COMPO N COMP DESCRIZIONE 0115 010102 GRUPPO VALVOLA DELL ARIA 161992 O RING Z117 5 x 2 62 VITON 3 161993 O RING 220 35 x 1 78 VITON D 4 TA NOTE 161994 O RING 24 47 x 1 78 O RING 8195 x 3 00 GUARNIZIONE ALBERO 7 CUSCINETTO ALBERO O RING PTFE 825 X 1 6 VITE A TESTA CONCAVA x 30 ST ST RIVETTO 2 x 4 75 RONDELLA DELLA MOLLA M12 STST MOLLA DELLA RONDELLA M8 13 RONDELLA DELLA MOLLA 10 STST RONDELLA PIANA M10 STST VITE A TESTA CONCAVA MA x 16 STST VITE TESTA CONCAVA M 10 x 40 STSD DADO A CUPOLA M8 VITE DI REGOLAZIONE TESTA ESAGONALE M10 x 16 STST RONDELLA PIANA STST RONDELLA DELLA MOLLA 4 STST 171714 SFERA 3 4 440C VITE A TESTA PIATTA M12 x 35 MORSETTO SANITARIO 1 E 1 1 2 TARGHETTA GUARNIZIONE SANITARIA 1 PTFE 192374 DADO DI RITENUTA
7. avia al di sopra di 15 cicli min consigliabile utilizzare silenziatori per cicli pesanti 192821 opzionali o un sistema di scarico a tubatura se utilizzato in Modo continuativo Pagina di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS AVVERTENZA Istruzioni per la sicurezza operativa Il presente prodotto stato realizzato conformit con standard tecnologici avanzati che ne garantiscono l affidabilit operativa Tuttavia potrebbero verificarsi caso di utilizzo scorretto da parte di personale inesperto in caso di utilizzo per scopi diversi da quelli per cui stato costruito Le attuali normativelocaliin materia di sicurezza e prevenzione di incidenti sono valide per il funzionamento del presente prodotto in ogni circostanza necessario osservarele norme di sicurezza internazionali nazionali e aziendali per l installazione e il funzionamento del presente prodotto oltre alle procedure relativea manutenzione riparazione e pulizia Tutti i punti delle presenti istruzioni devono essere letti compresi e osservati da parte dei responsabili del prodotto in questione Le presenti istruzioni di funzionamento e manutenzione sono intese a garantireun funzionamento privo di problemi Pertanto si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell avvio Binks PCE non pu essere ritenuto responsabile per danni o malfunziona menti derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni operative Tali
8. deve essere collegata ad una messa a terra adeguata per garantire che non vi sia possibilit di accumulo di elettricit statica Collegare tubi flessibili adeguati ai raccordi di ingresso e di uscita Collegare un tubo dell aria adeguato da 3 8 NB e un regolatore del filtro a pressione da 1 2 al motore dell aria Filtro regolato per l uso ad un minimo di 1000 l min Non necessaria ulteriore lubrificazione ad aria dal momento che viene applicato un lubrificante all anello del pistone durante il montaggio o la riparazione Se viene utilizzato un lubrificatore ad aria necessario effettuarne la manutenzione Impostare la velocit della pompa ad una velocit di ciclo lenta e avviare la pompa per rimuovere eventuale aria dal circuito del fluido prima di aumentare la pressione Verificare l assenza di eventuali perdite di aria o fluido Se viene utilizzato un sistema a soffio d aria non superare mai 2 bar all ingresso della pompa Se necessario convogliare lontano dalla pompa l aria di scarico anzich scaricarla localmente attraverso i silenziatori sono disponibili kit di scarico per queste pompe Pagina 14 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS 76 USCITA 1 2 INGRESSO SANITARIO 1 INGRESSO ARIA 3 8 PORTA CONTA CORSE 1 8 Cow INI 4 FORI 08 5 00 m Pagina 15 di 16 Numero 1 5 Finishing Brands DEVILBISS Ransburg BGK Justus von Liebig Stra e 31 63
9. e cuscinetti tipicamente 10 dell albero milioni di cicli della pompa a seconda della qualit dell aria e dell abrasivit della Sostituire la guarnizione del pistone vernice utilizzata del fluido Sostituire sfere e sedi Sostituire tenute a soffietto Controllare e sostituire se necessario Valvole dell aria pilota Parti delle valvole dell aria principali Pagina 13 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS Asa x Noe 192009 Morsetto sanitario 1 e 172 502608 Strumento di inserimento della guarnizione 902377 Strumento gruppo tenuta a soffietto 502382 Tappo gruppo tenuta a soffietto AGMD 010 Kluber Isoflex Topas NB 52 tipo di grasso Tubo da 50 192779 Adattatore tubo di scarico 1 NB Per scarico a tubatura 192820 Adattatore tubo di scarico 11 NB Per scarico a tubatura 192803 Tappo collettore 1 Per scarico a tubatura Raccomandati per pressioni 192821 Silenziatori per cicli pesanti 1 BSP della pompa e potenze di ciclo elevati Installazione Questo prodotto deve essere lavato con un solvente compatibile prima dell utilizzo Montare la pompa saldamente e posizionarla ad un altezza comoda al di sotto dell altezza del coperchio del contenitore di vernice per consentire manutenzione osservazione visiva e ispezione periodica La staffa di montaggio a parete inclusa con tutte le pompe La staffa di montaggio della pompa
10. gio bordi taglienti parti mobiliesuperfici calde Non esporre i tubi a temperature superiori 82 C 180 F o inferiori a 40 C 40 F Non sollevare l attrezzatura pressurizzata Soddisfare tutti i requisiti locali statali e nazionali applicabili relativi a incendi elettricit esicurezza Pericolo di incendi esplosioni e scosse elettriche Una messa a terra impropria una ventilazionescarsa fiamme aperte o scintillepossono dareluogo a situazioni di pericolo e causare incendi esplosioni o scosse elettriche Una volta realizzati installazione e funzionamento in conformit con le istruzioni la pompa approvata per il funzionamento nella Zona 1 Europa e Divisione 1 America del Nord aree pericolose ATEX Cat 2 L installazione il funzionamento e la manutenzione dell attrezzatura elettrica deve essere effettuata solo da personale qualificato especializzato in grado di comprendere a fondo i requisiti indicati nel presente manuale di istruzioni Mettere a terra l attrezzatura e tutti gli altri oggetti elettricamente conduttivi nell area di nebulizzazione Dopo la messa a terra effettuare un test con un ohmmetro per garantire che la continuit del collegamento a terra sia pari a 1ohm o inferiore Mantenere tutte le coperture serrate mentre il motore sotto tensione In caso di scintille elettrostatiche o si avverte una scossa elettrica durante l utilizzo della presente attrezzatura smettere immediata mente la nebulizzazione l u
11. istruzioni ivi compresi regolamenti e disegni tecnici non possono essere copiati distribuitio utilizzatia scopi commerciali o ceduti a terzi intutto o in parte senza l autorizzazione di Binks PCE Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a disegni e specifiche necessarie al miglioramento tecnico del presente prodotto senza preavviso Pericoli relativi all uso improprio Usi impropri dell attrezzatura possono causare danni o malfunziona menti e provocare lesioni gravi Questa attrezzatura indicata solo per l uso professionale Leggere tutti i manuali di istruzione le etichette e le targhette prima di utilizzare l attrezzatura Impiegare l attrezzatura solo per l uso previsto Non alterareo modificare questa attrezzatura Utilizzare solo ricambi e accessori originali Binks PCE Controllare giornalmente l apparecchiatura Riparare o sostituireimmediatamente i componenti usurati o danneggiati Non superarela pressione massima di funzionamento indicata sull attrezzatura o nei Dati tecnici della propria attrezzatura Non superarela pressione massima di funziona mento del componente con l indicazione di pressione pi bassa del proprio sistema Utilizzare liquidiesolventi compatibilicon le parti dell apparecchiatura a contatto con liquidi Fare riferimento alla sezione Dati tecnici di tutti i manuali dell attrezzatura Leggere le avvertenze fornite dal produttore del liquido e del solvente Tenere i tubi lontano da zone di passag
12. ni di utilizzo sicuro indicate nei manuali del prodotto siano state rispettate e che l apparecchiatura finale in cui il presente prodotto viene installato sia stata rivalutata come richiesto in conformit con i requisiti essenziali di salute e sicurezza di norme direttive e strumenti normativi di cui sopra e in conformit inoltre con codici di condotta locali eventualmente applicabili D Smith Direttore generale 1 novembre 2012 Pagina 2 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS Pressione max del liquido 105 bar 0 166 litri Volume di flusso nominale Ciclo 0 044 galloni americani 10 0 litri min Erogazione fluido a 60 cicli min 2 6 galloni americani min Massima velocit di ciclo continuo consigliata 20 cicli min Massima velocit di ciclo intermittente consigliata 40 cicli min Raccordi fluido Ingresso 1 sanitario Uscita 1 NPT femmina 0 33 SCFM 9 5 I m a 45 psi 3 1 bar 0 65 SCFM 18 5 I m a 90 psi 6 2 bar Volume di aria ciclo Flusso dell aria a 15 cicli min 6 bar 10 283 l min Flusso dell aria 30 cicli min 6 bar 20 566 l min Pressione d ingresso pompa max 2 bar 30 psi Sporcizia 5 micron Acqua 20 C a 7 bar 940 ppm Olio 0 1 mg m Qualit dell aria ISO 8573 1 Classe 3 3 2 Vedere nota Peso totale della pompa 30 Kg 66 Ib Nota E possibile utilizzare una qualit dell aria classe 3 4 2 refrigerante secco acqua 3 C a 7 bar tutt
13. no a sfera non posizionati entra nella linea del fluido l alimentazione dell aria ristretta Dispositivi di ritegno a sfera del fluido ostruiti Guarnizioni del pistone del motore dell aria usurate Guarnizioni dell albero del motore dell aria usurate danneggiate Guarnizione del pistone del fluido usurata Scarico dell aria ristretto Tenute a soffietto guaste Perdita della guarnizione dell albero del motore dell aria Perdita d aria dal tappo di sfiato 36 Pagina 12 di 16 collegamenti dei tubi Sostituire le guarnizioni dei pistoni Controllare pulire sostituire dispositivi di ritegno sedi Controllare le valvole a sfera di alimentazione aria e fluido e i tubi di alimentazione Sostituire la guarnizione del pistone Invertire scambiare le valvole pilota per isolare la valvola pilota difettosa e pulire sostituire Controllare e pulire sostituire la valvola dell aria Controllare che l aria di scarico sia costante quando la pompa non in funzione Controllare sostituire le membrane QE Controllare pulire e o sostituire sfere e sedi Controllare guarnizioni e collegamenti dei tubi Controllare l alimentazione dell aria Rimuovere pulire e controllare sede sfera e gabbia sfera Sostituire se sospette o usurate Sostituire la guarnizione del pistone del motore dell aria Smontare la pompa come richiesto per sostituire le guarnizioni dell albero del moto
14. re dell aria Sostituire la guarnizione del pistone del fluido Controllare le membrane QE e le uscite di scarico Sostituire la tenuta a soffietto 27 Controllare la guarnizione dell albero del motore dell aria 6 sostituire se necessario Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS Kit di ricambi per la pompa Maple 7 15 Descrizione 250653 Kit di servizio sezione liquidi Controllare l elenco 250655 Kit di revisione sezione liquidi delle parti principali per dettagli del contenuto 250657 Kit guarnizioni motore dell aria di ogni kit Parti di ricambio raccomandate per un funzionamento costante delle pompe Programma di manutenzione Controllo Operazione Giornaliero Controllare eventuali perdite di fluido o aria generali Controllare il corretto funzionamento della pompa Settimanale Controllare eventuali rumori meccanici eccessivi Controllare eventuali vibrazioni eccessive nella pressione del fluido Effettuare un test di stallo della pompa per verificare il corretto funzionamento e Se pompa non va stallo controllare le guarnizioni dei pistoni del fluido e i dispositivi di ritegno a sfera e sostituire se Test a 6 mesi i necessario Se l aria fuoriesce dallo scarico controllare la guarnizione del pistone del motore dell aria e la membrana di scarico rapido e sostituire se necessario Sostituire la guarnizione del pistone dell aria Da 12 a 36 mesi Sostituire guarnizioni
15. tilizzo Non utilizzarel apparecchiatura prima di avere individuato e corretto il problema Provvedere alla ventilazione con aria fresca per evitare depositi di fumi infiammabili dai solventi o dal liquido pompato Mantenere l area di pompaggio libera da tutti i tipi di frammenti inclusii panni per il solvente e la benzina Scollegare tutti i collegamenti elettrici nell area di pompaggio Estinguere tutte le fiamme aperte o fiamme pilota nell area di nebulizzazione utilizzo Non fumare nell area di nebulizzazione utilizzo Non accendere o spegnere interruttori delle luci nell area di nebulizzazione utilizzo durante il funzionamento o in presenza di fumi Non utilizzareun motore a benzina nell area di nebulizzazione utilizzo Pagina 4 di 16 Numero 1 5 Manuale di istruzioni BINKS AVVERTENZA INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA Chi non indossa occhiali di sicurezza con ripari laterali rischia gravi lesioni oculari o la cecit LEGGERE IL MANUALE Prima di utilizzare l attrezzatura leggere e assicurarsi di aver compreso tutte le informazioni s ulla sicurezza il funzionamento e la manutenzione fornite nel manuale delle istruzioni per l uso DURANTE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE TOGLIERE LA TENSIONE DEPRESSURIZZARE DISCONNETTERE E BLOCCARE TUTTE LE FONTI DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il mancatorispetto di tale avvertenza prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione potrebbe essere causa di lesioni personali gravi
Download Pdf Manuals
Related Search