Home

ISTRN 4865 Rev02 - NICE nice4you.gr

1. Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die das Ergeb nis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durch uhrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automa isierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalitat die notwendig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszufuhren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachge recht ist bzw den g ltigen Vorschriften entspricht O rondo Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahrelang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vor schriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht schlieBt dies das Vorhandensein von Restrisiken nicht aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen e Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden lassen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur aushandigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsfalle auf und berge
2. Electromechanical gearmotor for the automation of balanced rolling gates LS rondo Instructions and warnings for the fitter istruzioni e avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour installation Anweisungen und hinweise f r den installateur Instrucciones j advertencias para el instalador Instrukcja dla instalatora CE RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 LIMo RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 V1H6 RN2040 N BS N RN2010 RN2020 RN2030 RN2040 RN2020 V1H6 RN2040 V1H6 RN2010E02 RN2020E02 RN2030E02 RN2040E02 RN2020E02 V1H6 RN2040E02 V1H6 1 BMG0641R01 24567 2 BMGO639R03 24567 3 BMGO640R02 24567 4 BMG0636 245
3. Fig 24 Continuer en effectuant plusieurs tentatives de mani re trou ver la position d sir e Remettre en place le verre du fin de course en faisant attention au sens de montage Fig 25 Si l installation est contraire celle illustr e effectuer les op ra tions de mani re inverse la description puisque le deuxi me fin de course r glera la descente et le premier la mont e 3 Manceuvre manuelle seulement versions avec frein A Le d brayage ne doit se faire que lorsque le rideau m tallique est arr t Pour d bray r l op rateur il faut 1 D visser dans le sens des aiguilles d une montre la partie inf rieu re de la poign e jusqu a ce qu on sente une certaine r sistance 2 Ouvrir ou fermer manuellement le rideau m tallique 3 Rebloquer l op rateur en effectuant l op ration inverse celle du point 1 4 Essai de fonctionnement L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la r a lisation de l installation Chaque composant comme par exemple le moteur l arr t d urgence les photocellules etc peut demander une phase d essai sp cifique et il est donc conseill de suivre les proc dures d crites dans les manuels d instructions respectifs l essai de l installa tion doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent Pour l essai de RONDO effectuer la
4. doln bramy Wy cznik graniczny zamykania wskazany jest na rys 23 dla przedstawionej na rys instalacji REGULACJA WY CZNIK W GRANICZNYCH NAWIJANIA otwierania Poci gn klips w kierunku na zewn trz i jednocze nie obr ci k kiem oznaczonym strza k maj c na uwadze to e 1 cm jego obrotu odpowiada w przybli eniu 1 metrowi wzniesienia Zwolni klips Pod czy zasilenie do si ownika nawijania i sprawdzi czy faktycznie brama podniesie si i zatrzyma si na danej pozycji rys 24 Wykona regulacje kilkakrotnie a do uzyskania danej pozycji Za o y z powrotem pokrywk na regulatorze wy cznik w kra cowych zgodnie z jego po o eniem wg rys 25 W wypadku gdy instalowanie jest odwrotne ni przedstawione wy ej wszystkie czynno ci nale y wykona w odwrotnej kolejno ci poniewa drugi wy cznik graniczny reguluje obni anie a pierwszy podwy szanie 3 Ruch R czny tylko w wersjach z hamulcem A wysprz glenie wykonywa wy cznie przy bramie nieruchomej Aby wysprz gli si ownik nale y 1 Wykr ci z uchwytu cz doln pokr t a a do odczucia pewnego oporu 4 Pr by Odbiorcze Pr by ostateczne s najwa niejsz faz w instalowaniu automatyki Ka dy pojedynczy komponent jak na przyk ad si ownik zatrzymanie awaryjne fotokom rki itp mog wymaga specyficznej fazy pr b i dlatego te zaleca si wykonanie ich wed ug w a ciwyc
5. alle normative in vigore Motoriduttore elettromeccanico per l automazione di serrande bilanciate O rondo Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurez za richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di perico lo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spie gare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per Putilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo pro prietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedel mente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu far lo diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazio ne se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il Mo
6. lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes ocales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique 1 D visser dans le sens des aiguilles d une montre la poign e du bas jusqu sentir une certaine r sistance Fig 1 2 Ouvrir ou fermer manuellement le rideau m tallique 3 Rebloquer l op rateur en tournant la poign e du bas dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que les deux poign es soient en contact entre elles Fig 2 Importante si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionne ment ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simple ment du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s cou ler plusieurs mois jusqu deux ou trois ans Vous
7. Ponownie za o y uchwyt ci gni ty w punkcie 5 zwracaj c uwag na kierunek jego zak adania i przykr ci w a ciwymi rubami rys 10 Za o y tulej kt ra by a ci gni ta w punkcie 4 i posmarowa smarem jej powierzchni rys 11 Wkr ci rub M10 w wa no ny spr yny uwa aj c aby przesz a przez otw r wykonany zgodnie z punktem 1 i ewentualnie przez adapter rys 12 Przykr ci si ownik do wa u no nego spr yny dwoma rubami M10 i zablokowa ruby przeciwnakr tkami rys 13 Wykona otw r w wale no nym spr yny w celu przeci gni cia przez ten otw r przewodu zasilaj cego oraz linki do wysprz glania tylko dla wersji z hamulcem rys 14 Z o y w ca o pokr t o do wysprzeglenia ze wszystkimi cz ciami do regulacji A wsun link wysprz glania w pokr t o przytrzyma i zablokowa zaciskiem B tylko dla wersji z hamulcem rys 15 Wykona ruch wysprzeglenia wykr caj c z uchwytu cz doln pokr t a Sprawdzi r cznie czy si ownik jest wysprz glony Ewentualnie luzy wyregulowa regulatorami rys 16 Lekko posmarowa uz bienie odczepionych zgodnie z punktem 3 p b bn w i przymocowa je przykr caj c rubami M8 rys 17 Zmierzy rednic b bn w no nych spr yny i gdy ich rednica wynosi 200 mm przyst pi do instalowania e brama rolowana przy podnoszeniu lub opuszczaniu nie zacina sie e brama rolowana jest dok adnie wywa o
8. components Perform the operations described in the Mounting chapter in the reverse order 6 Technical characteristics 2 Open or close the rolling gate manually 3 Lock the gearmotor again by performing the contrary operation to the one described at point 1 Make sure that the gearmotor is securely fastened to the spring shaft Make sure that the screw connections have been well tightened Make sure that the electrical contacts are in good condition Make sure that the axial slack of the ring nut is not excessive Check the adjustment of the limit switches by carrying out a com plete manoeuvre up down Make sure that when the gearmotor is locked at any point it dis plays no tendency to move Make sure that the release device easily disengages the rolling gate s gearmotor only on versions with brake Maintenance simply consists in repeating the testing pro cedure RONDO is made out of various types of materials which must be dis posed of in compliance with the regulations in force The materials must be separated according to their type electrical aluminium plastic parts etc RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Reversible brakeless gearmotor RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Non reversible gearmotor with brake and release device Power supply frequency RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Absorbed current 2 6 4 8 Absorbed power 600 580 Max torque Ma
9. durer dans le temps Nice S p a produit des composants pour l automatisme de portails M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s cu portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs rit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque armoires de commande radiocommandes clignotants photocellules et r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les com maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la portements adopter pour viter tout inconv nient technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous Instructions et avertissements pour l utilisateur de l op rateur RONDO vos exigences expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d aver Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en tissements pour l utilisateur qui vous est remis par l in
10. pondientes de serie Fig 9 Vuelva a instalar la placa que quitara en el punto 5 observando la direcci n de ensamblaje y enrosque los cuatro tornillos entre gados de serie Fig 10 Introduzca el anillo adaptador que desmontara en el punto 4 y engrase ligeramente su parte exterior Fig 11 Enrosque en el eje portamuelles y en el adaptador el tornillo M10 haci ndolo pasar por el taladro hecho en el punto 1 Fig 12 Enrosque los dos tornillos M10 fijando el motorreductor al eje por tamuelles Bloquee los dos tornillos con las contratuercas Fig 13 Realice un taladro en el eje portamuelles para poder pasar el cable de alimentaci n y de desbloqueo s lo en las versiones con freno Fig 14 Ensamble el pomo de desbloqueo con todos los reguladores enroscados A pase el cable y mant ngalo tenso bloqu elo con la mordaza B s lo en las versiones con freno Fig 15 Realice la maniobra de desbloqueo desenroscando hacia la derecha el pomo inferior Controle manualmente que el motorre ductor est desbloqueado De ser necesario use los regulado res para eliminar los juegos Fig 16 Engrase ligeramente los dientes de las poleas que se desmon taran en el punto 3 y ens mblelas apretando hasta el fondo los dos tornillos M8 Fig 17 Mida el di metro de las cajas portamuelles Si tuvieran un di metro de 200mm siga con la instalaci n e El cierre enrollable est compensado correctamente es decir que al detenerlo
11. pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type 18 tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nou vel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionne ment et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur rondo Inhaltsverzeichnis S 4 Beschreibung des Produkts 20 PEM Installation 20 2 1 Vorpr fungen 20 2 2 Typische Anlage 20 2 3 Befestigung 20 Hinweise Die vorliegende Anleitung ist nur f r technisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Keine im vorliegenden Heft enthaltene Information kann als interessant fur den Endbenutzer betrachtet werden Die Anweisungen vor der Installati
12. that will faithfully execute your commands unreasonable or improper use may gen erate dangers do not operate the system if there are people animals or objects within its range of operation e Children automation systems are designed to guarantee high levels of safety and security They are equipped with detection devices that prevent movement if people or objects are in the way guaranteeing safe and reliable activation However children should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental activations keep all remote controls away from children they are not toys Malfunctions If you notice that your automation is not functioning properly disconnect the power supply to the system and operate the manual release device Do not attempt to make any repairs call the installation technician ana in the meantime operate the system like a non automatic gate after releasing the gearmotor as described below Maintenance Like any machine your automation needs regular periodic maintenance to ensure its long life and total safety Arrange a periodic maintenance schedule with your installation technician Nice recommends that maintenance checks be carried out every six months for normal domestic use but this interval may vary depend ing on the intensity of use Only qualified personnel are authorized to carry out checks maintenance operations and repairs Do not modify the system or its progra
13. zane Przy jej demonta u nale y wykona procedur Mocowanie ale w odwrotnej kolejno ci 6 Dane techniczne Czynno ci konserwacyjne polegaj na powt rzeniu procedury pr b odbiorczych Si ownik RONDO wykonany jest z r nych surowc w i utylizacj poszczeg lnych element w wykona wed ug aktualnie obowi zuj cych norm prawnych Nale y pogrupowa poszczeg lne elementy wed ug surowc w cz ci elektryczne aluminium plastyk itp RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Sitownik niesamohamowny bez hamulca RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Si ownik niesamohamowny z hamulcem i wysprzegleniem Zasilanie cz stotliwo Vac Hz RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Prad pobierany A 2 6 4 8 Moc absorbowana W 600 580 Moment max Nm Maks si a podnoszenia przy 200mm kg Pr do nominalna Moment nominalny Nm rednica standard wa a rolety mm 60 rednica standart tulei cz ci nawiajnych mm 200 Pr dko bez obci enia Rpm Temperatura rodowiska pracy C 20 50 Stopie zabezpieczenia IP 20 Zabezpieczenie termiczne C 140 Czas pracy ci g ej 4 Maksymalny czas pracy 50 30s ON z 30s OFF Waga 10 Klasa izolacji 48 i 42mm z dostarczonym adapterem 220 mm z dostarczonym adapterem x 7 Akcesoria KIO Selektor na klucz z wysprzegleniem z lin
14. 4 Assemblare il pomello di sblocco con tutti i regolatori avvitati A infilare il cavo e tenendolo in tensione bloccarlo con il morsetto B solo su versioni con freno Fig 15 Eseguire la manovra di sblocco svitando in senso orario il pomello inferiore Verificare manualmente che il mototriduttore sia sbloccato Eventualmente agire sui regolatori per eliminare i giochi Fig 16 Ingrassare leggermente la dentatura delle ghiere tolte al punto 3 e assemblarle serrando a fondo le due viti M8 Fig 17 Misurare il diametro delle scatole portamolle Se risultano avere un diametro pari a 200mm proseguire con l installazione e La serranda sia ben bilanciata ossia se fermata in qualsiasi posi zione non accenni a riprendere il moto e La serranda nella sua corsa sia silenziosa e regolare e Facendo riferimento alla Fig 2 verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l ingombro del motoriduttore Altrimenti se pari a 220mm utilizzare l apposito adattatore B Fig 18 Togliere il coperchietto proteggi morsetti Svitare il pressacavo Effettuare i collegamenti Fig 19 Avvitare le viti del pressacavo Richiudere il coperchio proteggi morsetti Togliere con cacciavite il vetrino per regolazione dei finecorsa Fig 20 Presentare l ultimo telo della serranda sulla semighiera ed esegui re sullo stesso un foro di diam 11 mm in corrispondenza del foro presente nella semighiera Bloccare
15. 62 V5x25 A 5102 63 V10x45 5102 64 V10x80 A 5102 65 66 V8x30 5102 67 V10x20A 5102 68 D12A 5110 D12A 5110 D12A 5110 69 D5 5110 70 D6 5102 D6 5102 71 D10A 5110 72 73 74 PPD1005 4540 75 RO6A 5120 77 CA19 5320 CA195320 78 PMD0894 4610 79 PMCSE15 4630 rondo Table of contents page page 4 Product Description 2 EM Manual Manoeuvre 3 PEM Installation o PM Testing 3 2 1 Preliminary Checks 2 2 2 Typical System o EM Maintenance 3 2 3 Mounting 2 5 1 Disposal 3 FE Technical Characteristics 3 FMM Accessories 4 Instructions and Warnings for 5 users of RONDO Gearmotor Warnings This manual has been especially written for use by qualified installation Any use or operation not explicitly provided for in these instructions is not technicians No information given in this manual can be considered as permitted Improper use may cause damage and personal injury being of interest to end users Read these instructions carefully before RONDO is not suitable for use in potentially explosive atmospheres proceeding with the installation as they provide important information regarding safety installation use and maintenance 1 Product description RONDO is a gearmotor for spring balanced rolling gates It is suitable for the automation of rolling gates having a maximum height of 6m and weighing up to 180kg The gearmotor may be mounted on rolling gates with a spring
16. 67 5 BMG0637 24567 6 BMG0638 24567 BMG0638 24567 BMG0638 24567 7 PPDO745R03 4540 8 PPDO746R03 4540 9 PPD074701 4540 10 PPD0647R01 4540 11 PPD064801 4540 12 PPD064901 4540 13 PPD0644R03 4540 PPD0644R03 4540 14 PPD0748 4540 15 PPD0749 4540 16 PPDO750 4610 17 PPD0645R02 4540 18 PPD0776R01 4540 19 PPD0643R02 4540 20 PPD0642R02 4540 21 PPD0820R01 4540 PPD0820R01 4540 22 PPD0832 4540 PPD0832 4540 23 PMDO819 4610 PMDO819 4610 24 PECR1422 4670 PECR1421 4670 PECR1422 4670 PECR1421 4670 PECR1422 4670 25 PMDO821 4610 26 PMDO633R01 4610 27 PMD1369 8003 28 PMDO895R01 4610 29 PMDO688R01 4610 PMD0688R01 4610 30 PEDS940 4650 PEDS889 4650 PEDS940 4650 PEDS889 4650 PEDS945 4650 31 BOB0690 1010 BOB0947 1010 32 PMD0689 4610 PMD0689 4610 33 141 A 8001 34 PMCU14 4630 35 PMCU1E 4630 36 PMCS63 4630 37 38 PMCS31 4630 39 O O 2640 40 PPD1092 4540 41 O N 2640 MO N 2640 42 20U450A 0727 70U250A 0727 43 MPFB3 2601 44 CT200A 5320 45 C3VF 2015 46 CGU8A 5310 47 PMCG11 4630 PMCG11 4630 48 PMCRG 4630 PMCRG 4630 49 PMCCA3 4630 PMCCA3 4630 50 PMCMFC2 4630 PMCMFC2 4630 51 PMCAC13 4630 52 PMCSE17 4630 53 PMCBR13 4630 54 V5x110 5102 V5x140 5102 V5x110 5102 V5x140 5102 V5x140 5102 V5x140 5102 55 V3 9x32 5101 56 57 V2 9x19 5101 58 V3 5x9 5 5101 V3 5x9 5 5101 59 V5x40 5102 V5x40 5102 60 V3 5X13 5101 61 V5x15 A 5102
17. Gdy automatyka spe nia wasze wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zgodnie z normami prawnymi nie znaczy to e nie istniej inne niebezpiecze stwa Mog si bowiem utworzy si sytuacje niebezpieczne spowodowane nieodpowiedzialnym i b dnym u ytkowaniem Dlatego te chcemy przekaza wam u yteczne wskaz wki w celu unikni cia takich niekorzystnych sytuacji e Przed pierwszym uruchomieniem automatyki nale y poprosi instalatora o dok adne przedstawienie ewentualnych niebezpiecze stw Przeczyta instrukcj i ostrze enia dla instalatora kt r wam przekaza Przechowywa instrukcj w celu ewentualnych przysz ych konsultacji lub aby przekaza j innemu u ytkownikowi automatyki e Wasza automatyka jest systemem kt ry wykonuje sumiennie wasze rozkazy nierozumne u ytkowanie mo e sta si niebezpieczne Nie w cza automatyki gdy w zasi gu jej dzia ania znajduj si ludzie zwierz ta lub rzeczy e Dzieci automatyka gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa Zatrzymuje ruch gdy jej system zabezpieczaj cy odczyta obecno os b lub rzeczy i gwarantuje uaktywnienie tego sytemu w spos b pewny i przewidziany Bezpieczniej jednak zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki oraz pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia nadajniki sterowania to nie zabawka Anomalie Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciwe zachowanie automatyki nale y od cz
18. Impianto tipico Fig 3 motoriduttore RONDO scatola di derivazione pomello di sblocco solo su versioni con freno invertitore di comando o centrale elettronica Linea elettrica di alimentazione Scatole portamolle 2 3 Fissaggio Chiudere completamente la serranda in modo da rendere acces sibile l albero portamolle ed eseguire un foro orizzontale di diame tro 11mm a 90mm dal centro dell albero portamolle Fig 4 Togliere le due semighiere svitando le due viti M8 Fig 6 Togliere l anello di scorrimento Fig 7 Sfilare la piastra nel senso della freccia Fig 8 Misurare il diametro dell albero portamolle Se quest ultimo ha un diametro pari a 60mm procedere con l installazione Se l albero ha un diametro pari a 48mm o 42mm applicare i relativi adattato ri in dotazione Fig 9 Reinserire la piastra tolta al punto 5 facendo attenzione al senso di assemblaggio e awitare le quattro viti in dotazione Fig 10 Inserire Fanello adattatore tolto al punto 4 ed ingrassarlo legger mente all esterno Fig 11 Avvitare la vite M10 facendo attenzione di farla passare attraverso il foro eseguito al punto 1 nell albero portamolle ed eventualmen te I adattatore Fig 12 Avvitare le due viti M10 in modo tale da fissare il motoriduttore all albero portamolle Bloccare le due viti con controdado Fig 13 Eseguire un foro sull albero portamolle in modo da far passare il cavo di alimentazione e di sblocco solo su versioni con freno Fig 1
19. LACI N DEL FIN DE CARRERA DE SUBIDA apertura Tire del clip hacia afuera y contempor neamente gire la ruedeci lla indicada por la flecha teniendo en cuenta que 1 cm aproxi madamente de su carrera corresponde a 1 m de subida Accio ne el motorreductor en subida y controle que al subir el cierre enrollable se detenga en el punto deseado Fig 24 Contin e con los intentos hasta encontrar la posici n deseada Monte nuevamente la tapa del fin de carrera coloc ndola en la posici n justa Fig 25 Si la instalaci n fuera contraria a aquella ilustrada siga los pasos de manera inversa a aquellos descritos porque el segundo fin de carrera regular la bajada mientras que el primero regular la subida 3 Maniobra manual s lo en las versiones con freno A El desbloqueo debe realizarse exclusivamente con el cierre enrollable detenido Para desbloquear el motorreductor siga estos pasos 1 Desenrosque hacia la derecha la parte inferior del pomo hasta sentir una cierta resistencia Abra o cierre manualmente el cierre enrollable Bloquee nuevamente el motorreductor efectuando la operaci n contraria al punto 1 4 Ensayo El ensayo es la parte mas importante de toda la instalaci n del auto matismo Cada componente tal como motorreductor parada de emergencia fotoc lulas etc puede requerir un ensayo especifico por lo tanto se aconseja efectuar los procedimientos indicados en los manuales de instruc
20. a fondo il telo della serranda al motoriduttore mediante rondella e vite M10 Fig 21 Sbloccare il motoriduttore solo su versioni con freno ed esegui re la manovra manuale di apertura e chiusura della serranda veri ficando il buon scorrimento Ribloccare avvitando il pomello di sblocco Fig 22 REGOLAZIONE FINECORSA DI DISCESA chiusura Con l invertitore comandare il motoriduttore in discesa fino all in tervento del finecorsa Nell installazione illustrata il finecorsa di chiusura quello indicato nella Fig 23 REGOLAZIONE FINECORSA DI SALITA apertura Tirare la clip verso l esterno e contemporaneamente ruotare la rotella indicata dalla freccia tenendo conto che approssimativa mente 1cm della sua corsa corrisponde ad 1m di salita Rilascia re la clip Alimentare il motoriduttore in salita e verificare che la ser randa salendo vada a fermarsi nel punto desiderato Fig 24 Proseguire per tentativi successivi fino a trovare la posizione desi serata Reinserire il vetrino di fimecorsa prestando attenzione al senso di montaggio Fig 25 Nel caso in cui l installazione sia contraria a quella illustrata agire in modo inverso a quanto descritto poich il secondo finecorsa regoler la discesa mentre il primo la salita 3 Manovra manuale solo su versioni con freno A Lo sblocco deve avvenire esclusivamente a serranda ferma Per sbloccare il motoriduttore occorre 1 Svitare in sens
21. arios tipos de materiales El desguace de dichos materiales se debe efectuar respetando las normas locales vigentes Es oportuno separar los materiales por tipo piezas el ctri Cas aluminio pl stico etc RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Motorreductor reversible sin freno RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Motorreductor irreversible con freno y dispositivo de desbloqueo Alimentaci n frecuencia RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Corriente absorbida 2 6 4 8 Potencia absorbida 600 580 Par m x Fuerza m x de levantamiento con 200mm Velocidad nominal Par nominal Di metro est ndar del eje del cierre enrollable 60 Di metro de las poleas del enrollador 200 Velocidad de rotaci n de la corona en vac o Temperatura ambiente de funcionamiento C 20 50 Grado de protecci n IP 20 Protecci n t rmica C 140 Tiempo de funcionamiento continuo Minutos 4 Ciclo de funcionamiento max Seg 50 con 30s ON y 30s OFF Peso kg 10 Clase de aislamiento 48 y 42mm con adaptador suministrado 220mm con adaptador suministrado 7 Accesorios KIO Selector de llave con desbloqueo por tirador 28 S Motorreductor electromec nico para automatizar Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor RONDO Felicitaciones por haber elegido un pro
22. ben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung e Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicher heitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hrlei stet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichts ma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der Nahe der Automa tisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel e St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwischenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren e Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automatisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in vol ler Sicherheit funktionieren
23. c tionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre instal lateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique nor male mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisa tion Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri aire de l installation e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que e d mant
24. ciones respectivos El ensayo de toda la automa tizaci n debe ser efectuado por personal experto y cualificado que debe realizar los ensayos requeridos en funci n del riesgo presente Para el ensayo de RONDO siga esta secuencia de operaciones e Controle que las fusiones est n en buenas condiciones es decir que no est n rotas 5 Mantenimiento El mantenimiento de RONDO no requiere grandes trabajos un con trol programado cada seis meses permitir una mayor duraci n del motorreductor y un funcionamiento seguro del sistema 5 1 Desguace En el caso de desguace del automatismo no existen peligros o ries gos particulares causados por el mismo automatismo Siga en el orden inverso los pasos del cap tulo Fijaci n 6 Caracter sticas t cnicas Controle que el motorreductor est bien fijado al eje portamuelles Controle que las conexiones roscadas est n bien apretadas Controle que los contactos el ctricos est n en buenas condiciones Controle que la polea no tenga juegos axiales excesivos Controle la regulaci n de los fines de carrera realizando una manio bra completa subida bajada Controle que el motorreductor bloqueado en cualquier punto no tienda a moverse Controle que el dispositivo de desbloqueo desenganche f cilmente el motorreductor del cierre enrollable solo en las versiones con freno El mantenimiento consiste simplemente en repetir el pro cedimiento de ensayo RONDO est formado de v
25. ducto Nice para su automati zaci n Nice S p a produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas cierres enrollables persianas y toldos tales como motorre ductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes foto c lulas y accesorios Los productos Nice son fabricados s lo con mate riales de calidad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos los que son cuidados bajo todo aspecto t c nico est tico y ergon mico en la gran gama Nice su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Nice no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y reali zaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Por lo anto cada automatizaci n es nica y s lo su instalador puede ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias puesto que cuenta con la experiencia y profesionalidad necesarias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes O los cierres enrollables compensados rondo Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimiento reducido y sen cillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su auto matizaci n satisfaga el nivel de seguridad r
26. e confianza una vez desbloqueado el motorreductor come descrito en seguida la instalaci n podr funcionar manualmente como un cerramiento no automatizado e Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcio namiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquina ria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial nor mal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado s lo por per sonal cualificado e Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n del automatismo la res ponsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instala ci n e Desguace al final de la vida til del automatismo el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reci clados o eliminados seg n las normas locales vigentes En el caso de roturas o falta de alimentaci n Esperando la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensadoras la in
27. e einer Verschrottung der Automatisierung gibt es keine gefahr lichen Einzelteile oder Risiken aufgrund der Automatisierung selbst Die Anweisungen in Kapitel Befestigung umgekehrt ausf hren 6 Technische merkmale Pr fen ob der Getriebemotor gut an der Federtr gerwelle befestigt ist Pr fen ob die Verschraubungen fest angezogen sind Pr fen ob die elektrischen Kontakte in gutem Zustand sind Pr fen ob die Nutmutter keine zu starken L ngsspiele aufweist Die Endschaltereinstellung anhand einer vollst ndigen Bewegung An und Abstieg berpr fen Pr fen ob der an beliebiger Stelle blockierte Getriebemotor keine Bewegung verursacht Pr fen ob der Getriebemotor durch die Entriegelung einwandfrei vom Rollladen getrennt ist nur Modelle mit Bremse Die Wartung besteht einfach aus einer Wiederholung der Endpr fungen RONDO besteht aus verschiedenen Werkstoffen die nach den g lti gen Vorschriften zu entsorgen sind Die Werkstoffe sollten nach ihrer Art getrennt werden elektrische Teile Aluminium Kunststoff usw RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Selbsthemmender Getriebemotor ohne Bremse RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Nicht selosthemmender Getriebemotor mit Bremse und Entriegelung Versorgung Frequenz RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Stromaufnahme 2 6 4 8 Leistungsaufnahme 600 580 Max Drehmoment Max Hubkraft mit 200mm N
28. e fixer l op rateur a l arbre porte ressorts Bloquer les deux vis avec un contre crou Fig 13 Effectuer un trou sur l arbre porte ressorts afin de faire passer le c ble d alimentation et de d brayage seulement sur versions avec frein Fig 14 Assembler la poign e de d brayage avec tous les r gulateurs vis s s A enfiler le c ble et en le gardant tendu le bloquer l aide de la vis de blocage B seulement sur versions avec frein Fig 15 Effectuer la man uvre de d brayage en d vissant la poign e inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre V rifier manuellement que l op rateur est d bray Eventuellement li miner les jeux l aide des r gulateurs Fig 16 Graisser l g rement les dents des bagues enlev es au point 3 et les assembler en serrant fond les deux vis M8 Fig 17 Mesurer le diam tre des bo tiers porte ressorts Si leur diam tre est de 200mm continuer l installation Le rideau m tallique est bien quilibr c est dire que quelle que soit la position dans laquelle il s arr te il n a pas tendance red marrer Le rideau m tallique dans sa course est silencieux et r gulier En r f rence la Fig 2 v rifier que la zone de fixation est com patible avec l encombrement de l op rateur inverseur de commande ou logique de commande lectronique Ligne lectrique d alimentation Bo tiers porte ressorts Si leur diam tre est de 220mm uti
29. e specjalist w produkt najbardziej post powy na rynku idealne funkcjonuj ce urz dzenie i maksymaln kompatybilno systemu Dzi kujemy za przeczytanie niniejszych wskaz wek yczymy du ej satysfakcji z nowej automatyki W celu ewentualnych wyja nie czy porad prosimy zwr ci si do waszego instalatora Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 CE Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part B Numero Number 168 RN Data Date 02 2003 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore Producer name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE S p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Motoriduttore elettromeccanico RONDO per serrande bilanciate Electromechanical gearmotor for balanced rolling shutters RN2010 RN2020 RN2030 RN2040 RN2020 V1H6 RN2040 V1H6 Nessun accessorio No accessory Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Low Voltage Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMO EMC_ Electromagnet
30. eise vorgehen da der zweite Endschalter f r den Abstieg zust ndig sein wird und der erste f r den Anstieg 3 Handbedienung nur Modelle mit Bremse A Die Entriegelung darf ausschlieBlich bei stehendem Rollladen ausgef hrt werden Entriegelung des Getriebemotors 1 Den unteren Knaufteil im Uhrzeigersinn losschrauben bis man einen gewissen Widerstand sp rt Den Rollladen von Hand ffnen oder schlieBen Den Vorgang in Punkt 1 umgekehrt ausf hren und den Getriebe motor dadurch verriegeln 4 Endpr fung Die Endpr fung ist das Wichtigste bei der Durchf hrung der Automa isierung FUr jedes einzelne Teil wie z B Getriebemotor Notstopvor ichtung Photozellen usw kann eine spezielle Pr fung erforderlich in Daher wird empfohlen nach den Verfahren in den jeweiligen Anleitungen vorzugehen Die Endpr fung der gesamten Automatisie rung muss von erfahrenem Fachpersonal mit Tests ausgef hrt wer den die dem vorhandenen Risiko entsprechen m ssen F r die End pr fung von RONDO der Reihe nach folgende Vorg nge ausf hren e Pr fen ob die Teile aus Aludruckguss in einwandfreiem Zustand sind und keine Bruchstellen aufweisen 5 Wartung Fur die Wartung von RONDO sind keine besonderen MaBnahmen erforderlich Eine programmierte Wartung alle sechs Monate wird dem Getriebemotor eine l ngere Dauer und dem System die Betriebssicherheit gewahrleisten 5 1 Entsorgung Im Fall
31. en cualquier posici n no tienda a moverse e La carrera del cierre sea silenciosa y regular e Observando la Fig 2 controle que la zona de fijaci n sea compati ble con el tama o del motorreductor inversor de mando o central electr nica L nea el ctrica de alimentaci n Cajas portamuelles En caso contrario si fuera de 220mm utilice el adaptador espe cifico B Fig 18 Quite la tapa que protege los bornes Desenrosque la mordaza para cable Realice las conexiones Fig 19 Enrosque los torni llos de la mordaza para cable Cierre la tapa que protege los bornes Quite con un destornillador la tapa para la regulaci n de los fines de carrera Fig 20 Coloque el ltimo perfil del cierre enrollable sobre la semipolea y realice sobre el mismo un taladro de 11 mm de di metro en correspondencia del agujero roscado situado en la semipolea Bloquee el perfil del cierre enrollable al motorreductor hasta el fondo con la arandela y el tornillo M10 Fig 21 Desbloquee el motorreductor s lo en las versiones con freno y realice la maniobra manual de apertura y cierre del cierre enro llable controlando que se deslice correctamente Bloquee nue vamente el pomo de desbloqueo Fig 22 REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE BAJADA cierre Con el inversor accione el motorreductor en bajada hasta que se accione el fin de carrera En la instalaci n ilustrada el fin de Carrera de cierre es aquel indicado en la Fig 23 REGU
32. enndrehzahl Nenndrehmoment Standarddurchmesser der Rollladenwelle 60 Durchmesser der Aufrollflansche 200 Kranzdrehzahl ohne Last Umgebungs und Betriebstemperatur C 20 50 Schutzart IP 20 Warmeschutz C 140 Dauerbetriebszeit Minuten 4 Max Arbeitszyklus Sec 50 mit 30s ON und 30s OFF Gewicht kg 10 Isolationsklasse 48 und 42mm mit mitgeliefertem Adapter 220mm mit mitgeliefertem Adapter 7 Zubeh r KIO Schl sseltaster mit Schnurentriegelung 22 S aa Elektromechanischer Getriebemotor fur die Automatisierung ausgewuchteter Rollladen Anweisungen und hinweise f r den benutzer des Getriebemotors RONDO Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p a stellt Bestandteile f r die Automatisierung von T ren und Toren Rollladen Jalousien und Markisen her wie Getriebemotoren Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Photozellen und Zube h r Nice verwendet ausschlieBlich Werkstoffe und Verarbeitungen hoch stehender Qualit t und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innovativen L sungen um die Verwendung der Nice Apparaturen vom technischen sthetischen und ergonomischen Standpunkt her besonders gepfleat zu erleichtern Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der groBen Nice Palette f r Sie ausge w hlt haben
33. equerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibi lidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto Por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconve nientes Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su ins talador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entre gado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o del automatismo El automatismo ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales o Cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cer ca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcance no son un juguete e Desperfectos cada vez que el automatismo no funcione correcta mente corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el des bloqueo manual No realice ninguna reparaci n y llame a su instalador d
34. ercado el mejor funcionamiento y la m xima compati bilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador rondo Spis pag PI Opis produktu 32 PEM Instalowanie 32 2 1 Kontrola wst pna 32 2 2 Instalacja typowa 32 2 3 Monta 32 Ostrze enie Niniejsza instrukcja przeznaczona jest wy cznie dla technika instalatora z odpowiednimi kwalifikacjami adna z informacji zawartych w niniejszej instrukcji nie s u y u ytkownikowi Przed przyst pieniem do instalowania automatyki nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj poniewa dostarcza ona wa nych informacji zwi zanych z bezpiecze stwem instalacj u ytkowaniem i czynno ciami konserwacyjnymi pag E Ruch r czny 33 4 Pr by odbiorcze 33 5 Czynno ci konserwacyjne 33 5 1 Utylizacja 33 FE Dane techniczne 33 FMM Akcesoria 34 Instrukcje i ostrzezenia skierowane do 35 uzytkownika sitownika RONDO Inne czynno ci poza tymi zawartymi w niniejszej instrukcji nie sa dozwolone Niew a ciwe u ytkowanie mo e by r d em uszkodze i niebezpiecznych sytuacji Si ownik RONDO nie jest przeznaczony do u ytku w rodowisku zagro onym eksplozj 31 1 Opis produktu RONDO jest sitownikiem do bram rolowanych wywazonych sprezynami Stuzy do automatyzacji bram rolowanych o mak
35. eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conser vati dal proprietario dell impianto Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti locale In caso di rotture o assenza di secondo le norme valide a livello alimentazione Attendendo l in tervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l im pianto non dotato di batterie tampone l impianto pu essere azio nato come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale questa operazione che l u nica che pu essere eseguita dall utilizzatore dell automazione par ticolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facili t di utilizzo senza uso di attrezzi o necessit di sforzo fisico 2 1 Svitare in senso orario il pomello inferiore fino a sentire una certa resistenza Fig 1 2 Aprire o chiudere manualmente la serranda 3 Ribloccare il motoriduttore ruotando il pomello inferiore in senso antiorario fino a portare i due pomelli a contatto tra loro Fig 2 Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funziona re affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da d
36. f the diameter is 220mm use the appropriate adapter B Fig 18 Remove the cover that protects the terminals Loosen the cab gland Make the connections Fig 19 Tighten the cable glan screws Close the cover that protects the terminals Using a screwdriver remove the glass for the adjustment of the limit switches Fig 20 Position the last segment of the rolling gate on the half ring nut and drill an 11 mm diameter hole through it to match the hole in the half ring nut Tightly fasten the rolling shutter frame to screw and washer M10 Fig 21 Release the gearmotor only on versions with brake and open and close the rolling gate manually making sure that it slides smoothly Lock the gearmotor again by tightening the release knob Fig 22 DOWN LIMIT SWITCH ADJUSTMENT closing Using the reverser switch command the gearmotor to perform a down manoeuvre until the limit switch is triggered In the instal lation illustration the closing manoeuvre limit switch is the one shown in Fig 23 ADJUSTING THE ASCENT LIMIT SWITCH opening Pull the clip outwards while rotating the wheel indicated by the arrow Bear in mind the fact that approximately 1 cm of its trav el corresponds to 1 m of upward movement Release the clip Power the gearmotor so it starts rising and check that the rolling shutter stops in the position required Fig 24 Continue to make adjustments until you reach the position required Reinsert the limit swi
37. gezeigten Teile enthalten e Der Rollladen darf in ffnung sowie in Schlie ung keine Stellen mit gr erer Reibung aufweisen 2 2 Typische anlage Abb 3 1 Getriebemotor RONDO 2 Abzweigkasten 3 Entriegelungsknauf nur Modelle mit Bremse 2 3 Befestigung Den Rollladen ganz schlieBen so dass die Federtragerwelle zugang lich wird dann 90mm von der Mitte der Federtragerwelle entfernt eine horizontale 11mm gro e Bohrung durchf hren Abb 4 Die beiden Halbnutmuttern entfernen indem die beiden M8 Schrauben abgeschraubt werden Abb 6 Den Gleitring entfernen siehe Abb 7 Die Platte in Pfeilrichtung herausziehen Abb 8 Den Durchmesser der Federtr gerwelle messen Mit der Installa tion weitermachen falls ihr Durchmesser 60mm betr gt Ist der Durchmesser dagegen 48 oder 42mm m ssen die jeweiligen Adapter mitgeliefert angebracht werden Abb 9 Die in Punkt 5 entfernte Platte wieder einbauen dabei die Mon tagerichtung beachten dann die vier mitgelieferten Schrauben anschrauben Abb 10 Den in Punkt 4 entfernten Adapterring wieder einf gen und die sen auBen leicht einfetten Abb 11 Die M10 Schraube durch die in Punkt 1 ausgef hrte Bohrung die Federtr gerwelle und ggf den Adapter f hren und anschrauben A Die beiden M10 Schrauben anschrauben so dass der Getriebe motor an der Federtr gerwelle befestigt ist Die beiden Schrau ben mit einer Mutter blockieren Abb 13 Eine Bohrung an der Fede
38. h instrukcji Pr by odbiorcze ca ej automatyki musz by wykonane przez do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry we mie na siebie odpowiedzialno za wykonanie swojej pracy i wiadomy jest ewentualnego niebezpiecze stwa Pr by si ownika RONDO polegaj na poni szych czynno ciach e Sprawdzenie stanu odlew w a wi c czy nie maj p kni e Sprawdzenie czy si ownik jest odpowiednio przymocowany do 2 Podnie i opu ci r cznie bram 3 Ponownie zablokowa si ownik wykonuj c czynno ci w porz dku przeciwnym ni w punkcie 1 wa u no nego spr yny e Sprawdzenie czy wszystkie ruby zakr cone s do oporu e Sprawdzi czy kontakty elektryczne s w dobrym stanie e Sprawdzi czy w b bnie nap dowym nie ma zbyt du ego luzu osiowego e Sprawdzi wyregulowanie wy cznik w granicznych wykonuj c kompletny ruch podniesienie obni enie e Sprawdzi czy si ownik zablokowany w jakiejkolwiek pozycji nie porusza si e Sprawdzi czy wysprz glenie prawid owo od cza si ownik od rolety tylko dla wersji z hamulcem 5 Czynno ci Konserwacyjne Si ownik RONDO nie wymaga specjalnych czynno ci konserwacyjnych a przewidziana kontrola co sze miesi cy gwarantuje d u sz ywotno si ownika i bezpieczne funkcjonowanie systemu 5 1 Utylizacja Automatyka nie posiada cz ci kt re zagro eniem dla rodowiska oraz nie istnieje adne niebezpiecze stwo z ni zwi
39. i et dans le plein respect des normes l gales En particulier v rifier que e emballage est intact et contient toutes les pi ces indiqu es sur la Fig 1 e Le rideau m tallique ne pr sente pas de points de frottement aus si bien dans la course de fermeture que d ouverture 2 2 Installation typique Fig 3 1 op rateur RONDO 2 bo te de d rivation 3 poign e de d brayage seulement sur versions avec frein 2 3 Fixation Fermer compl tement le rideau m tallique pour que l arbre porte ressorts soit accessible et effectuer un trou horizontal de 11 mm de diam tre 90mm du centre de l arbre porte ressorts Fig 4 Enlever les deux demi bagues en d vissant les deux vis M8 Fig 6 Enlever l anneau de glissement Fig 7 Extraire la plaque dans le sens de la fl che Fig 8 Mesurer le diam tre de l arbre porte ressorts Si celui ci a un diam tre de 60mm proc der l installation Si l arbre a un dia m tre de 48mm ou 42mm appliquer les adaptateurs corres pondants fournis Fig 9 R introduire la plaque enlev e au point 5 en faisant attention au sens d assemblage et visser les quatre vis fournies Fig 10 introduire l anneau adaptateur enlev au point 4 et le graisser l g rement l ext rieur Fig 11 Visser la vis M10 en faisant attention la faire passer travers le trou effectu au point 1 dans l arbre porte ressorts et ventuel lement dans l adaptateur Fig 12 Visser les deux vis M10 afin d
40. ic Compatibility Directive 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipagg elettrico delle Macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione B Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requ
41. icare che i contatti elettrici siano in buono stato Verificare che la ghiera non presenti eccessivi giochi assiali Verificare la regolazione dei finecorsa compiendo una manovra completa salita discesa Verificare che il motoriduttore bloccato in qualsiasi punto non accenni ad alcun movimento Verificare che lo sblocco disimpegni agevolmente il motoriduttore dalla serranda solo su versioni con freno La manutenzione consiste semplicemente nel ripetere la procedura di collaudo RONDO costituito da varie tipologie di materiali e l eliminazione di questi va effettuata rispettando le norme vigenti E opportuno che i materiali vengano separati per tipologia parti elet triche alluminio plastica ecc RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Motoriduttore reversibile senza freno RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Motoriduttore irreversibile con freno e dispositivo di sblocco Alimentazione frequenza RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Corrente assorbita 2 6 4 8 Potenza assorbita 600 580 Coppia max Forza maz di sollevamento con 9 200mm Velocit nominale Coppia nominale Diametro standard albero serranda 60 Diametro flangie avvolgibili 200 Velocita rotazione corona a vuoto Temperatura ambientale di funzionamento C 20 50 Grado di protezione IP 20 Termoprotezione C 140 Tempo di fun
42. infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espa a Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espana Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 infoQes niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 infoQuk niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Tel Fax 40 264 45 31 27 infoQro niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Hailer Tel 49 60 51 91 52 0 Fax 49 60 51 91 52 119 info de niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com Nice USA Inc Jacksonville FI Tel 001 904 786 7133 Fax 001 904 786 7640 infoQus niceforyou com ISTRN 4865 REV 02 del 01 01 2007
43. irements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CEE He declares moreover that it is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 98 37 CEE P S Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues Oderzo 31 Marzo 20003 www niceforyou com Headquarter Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 infoQniceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma ltalia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50
44. iversi mesi fino a due tre anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della tra smissione fioca non si accende affatto oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra del lo stesso tipo 12 Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compati bilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza pre sente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore rondo Table des matieres page page PI Description du produit 14 E Man uvre manuelle 18 PEM Installation 14 4 Essai 18 2 1 V rifications pr liminaires 14 2 2 Installation typique 14 EMM Maintenance 18 2 3 Fixation 14 5 1 Elimination 15 e Caract ristiques techniques 18 FMM Accessoires 16 Instructions et avertissements pour 17 l utilisateur de l op rateur RONDO Recommandations importantes Ce manuel est destin exclusivement au personne
45. ka 34 S a Si ownik elektromechaniczny do automatyzacji Instrukcje i ostrze enia dla u ytkownika si ownika Rondo Gratulujemy wyboru automatyki firmy Nice Nice S p a produkuje elementy do automatyzacji bram drzwi bram rolowanych rolet i markiz si owniki lampy sygnalizacyjne fotokom rki i akcesoria Firma Nice stosuje w swoich produktach wy cznie surowce wysokiej jako ci i z powo ania poszukuje nowych rozwi za innowacyjnych maksymalnie u atwiaj cych u ytkowanie tych urz dze Elementy te s technicznie wysokiej jako ci estetyczne i z dok adnie opracowan ergonomi Z zestawu produkt w Nice wasz instalator z pewno ci wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom Wasza automatyka nie jest produktem firmy Nice ale jest dzie em sztuki zrealizowanym w wyniku wieloletnich analiz oblicze wyboru surowc w a realizacja tej instalacji powierzona jest waszemu instalatorowi Ka da automatyka jest jedyna w swoim rodzaju Gdy wasz instalator posiada wystarczaj ce do wiadczenie i niezb dn wiedz do jej wykonania to automatyka na pewno b dzie odpowiada a waszym wymaganiom b dzie trwa a i niezawodna a przede wszystkim b dzie wykonana zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami prawnymi O wyr wnowa onych drzwi rolowanych rondo Automatyka jest wygodnym rozwi zaniem posiada funkcjonalny system zabezpieczaj cy i gdy jest zadbana b dzie wam s u y wiele lat
46. kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine program mierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haus halt dieser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden e Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu e Die Endpr fung die periodischen Wartungen und eventuelle Repara turen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden e Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recy cled oder entsorgt werden e Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall Warten Sie auf hren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbatterie hat die Anlage kann wie eine beliebige nicht automatisierte ffnungsvorrichtung bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt werden Dieser Vorgang der einzige den der Benutzer der Automatisierung ausf hren kann wur de mit besonderer Aufmerksamkeit v
47. l it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of bat tery it may last from several months up to two or three years In this case you will see that the light confirming the transmission is weak or does not come on or comes on only briefly tion technician try exchanging the battery with ing transmitter if the problem is caused by a with another of the same type Before calling the installa one from another operat ow battery just replace it Are you satisfied lf you wish to install another automation system in your home call your old installation technician and use Nice products You will get the services of a specialist and the most advanced products available on the market superior performances and maximum system compatibility Thank you for reading these instructions We feel confident that you will be well satisfied with your new system For any present or future require ments please contact your reliable installation technician rondo Indice pag FM Descrizione del prodotto 8 PEM Installazione 8 2 1 Verifiche preliminari 8 2 2 Impianto tipico 8 2 3 Fissaggio 8 Avvertenze Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l installazione Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale E necessario leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all in stallazione in
48. l technique qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne interdit l utilisation impropre pourrait tre la cause d endommagements peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Il est et de situations dangereuses n cessaire de lire attentivement les instructions avant de proc der a RONDO n est pas appropri l utilisation en atmosphere potentielle l installation tant donn qu elles fournissent d importantes indications ment explosive au sujet de la s curit de l installation de l utilisation et de la mainte nance 13 1 Description du produit RONDO est un op rateur pour rideaux m talliques a enroulement avec compensation par ressorts Il permet d automatiser des rideaux m talliques d une hauteur max de 6m et d un poids max de 180kg Lop rateur peut tre mont sur des rideaux m talliques ayant un arbre porte ressorts d un diam tre de 042mm 948mm et 960mm Les bo tiers porte ressorts peuvent avoir un diam tre de 200mm 220mm Les deux bagues sont en aluminium moul sous pression Il dispose d un fin de course a vis microm trique et d une m moire m canique de position 2 Installation 2 1 V rifications et op rations pr liminaires Nous rappelons que les automatismes pour rideaux m talliques doi vent tre install s exclusivement par du personnel technique qualif
49. liser un adaptateur B Fig 18 Enlever le couvercle de protection des bornes D visser le serre c ble Effectuer les connexions Fig 19 Visser les vis du serre c ble Refermer le couvercle de protection des bornes Enlever avec un tournevis le verre pour r gler les fins de course Fig 20 Pr senter la derni re section du rideau m tallique sur la demi bague et effectuer sur cette section un trou de 11 mm de dia m tre au niveau du trou pr sent dans la demi bague Bloquer fond le tablier du rideau sur l op rateur avec une ron delle et une vis M10 Fig 21 d bray r l op rateur seulement sur version avec frein et effec tuer la man uvre manuelle d ouverture et de fermeture du rideau m tallique en v rifiant son coulissement correct Reblo quer en vissant la poign e de d brayage Fig 22 R GLAGE FIN DE COURSE DE DESCENTE fermeture l aide de l inverseur commander l op rateur en descente jus qu l intervention du fin de course D q R ans l installation illustr e le fin de course de fermeture est celui ui est indiqu dans la Fig 23 GLAGE FIN DE COURSE EN MONT E ouverture Tirer le clip vers l ext rieur et simultan ment tourner la molette indiqu e par la fl che en tenant compte qu 1 cm de course cor respond approximativement 1 m de mont e Rel cher le clip Alimenter l op rateur en mont e et v rifier que le rideau en mon tant s arr te au point d sir
50. menschutzdeckel wieder anbringen Das Glas zur Einstellung der Endschalter mit einem Schrauben zieher entfernen Abb 20 Die letzte Bahn des Rollladens zur Halbnutmutter bringen und an dieser eine Bohrung mit 11mm Durchmesser ausf hren die mit der Bohrung an der Halbnutmutter zusammentreffen muss Die Bahn des Rollladens mit der Unterlegscheibe und der Schraube M10 gut am Getriebemotor blockieren Abb 21 Den Getriebemotor entriegeln nur Modelle mit Bremse und den Rollladen von Hand ffnen und schlieBen und pr fen ob er ein wandfrei gleitet Den Entriegelungsknauf anschrauben und wie der verriegeln Abb 22 EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS IN ABSTIEG SchlieBung Den Getriebemotor mit dem Umschalter in Abstieg steuern bis der Endschalter ausgel st wird F r die geschilderte Installation ist der Endschalter in Abstieg der auf Abb 23 gezeigte EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS IN ANSTIEG Offnung Die Klammer nach au en ziehen und das vom Pfeil angegebene Rad gleichzeitig drehen dabei ber cksichtigen dass ca 1 cm sei nes Laufs 1 m Anstieg entspricht Den Getriebemotor in Anstieg speisen und pr fen ob der Rollladen bei seinem Anstieg an der gew nschten Stelle anh lt Abb 24 Mehrmals Versuche ausf h ren bis die gew nschte Stellung festgelegt ist Das Endschalterglas in der korrekten Montagerichtung wieder einf gen Abb 25 Falls die Installation umgekehrt zur geschilderten ist auf umge kehrte W
51. mming and adjustment para meters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the system The final test the periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the system Disposal At the end of its useful life the automation must be dis mantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation locally in force In the event of malfunctions or power failures While you are waiting for the technician to come or for the power to be restored if your system is not equipped with buffer batteries you can operate the system like any non automatic gate In order to do this you need to manually release the gearmotor this operation which is the only one that the user of the automation is authorized to perform has been carefully designed by Nice to make it extremely easy without any need for tools or physical exertion 1 Tum the bottom knob clockwise to loosen it until you feel a certain resistance Fig 1 2 Open or close the rolling gate manually 3 Lock the gearmotor again by turning the bottom knob counter clockwise until the two knobs are in contact with each other Fig 2 Important if your system is equipped with a radio control that after a period of time seems not to work as well or not to work at al
52. na tzn gdy zatrzymana jest na jakimkolwiek poziomie nie opuszcza si ani nie podnosi e brama rolowana porusza si cicho i p ynnie e na podstawie rys 2 sprawdzi czy strefa zamocowania odpowiada wymiarom si ownika w cznik nap du lub centrala elektroniczna linia elektryczna zasilaj ca b bny no ne spr yny Je eli rednica wynosi 220 mm nale y za o y odpowiednie adaptery B rys 18 Zdja os on zacisk w elektrycznych Poluzowa zaciski i wykona pod czenia zgodnie z rys 19 Nast pnie dokr ci zaciski przewod w i za o y os on Zdj rubokr tem szybk ods aniaj c regulacj wy cznik w granicznych rys 20 Ostatni pas rolety przy o y do b bna si ownika i wykona w nim otw r rednicy 11mm odpowiednio do otworu gwintowanego M10 znajduj cego si w tym b bnie Po uprzednim za o eniu podk adki przykr ci do oporu rub M10 p tno bramy rolowanej do si ownika rys 21 Wysprz gli si ownik tylko dla wersji z hamulcem i wykona r cznie ruch obni ania i podnoszenia Sprawdzi czy obni anie i podnoszenie bramy odbywa si prawid owo Nast pnie ponownie zablokowa ca o wkr caj c doln cz pokr t a rys 22 REGULACJA WY CZNIKA GRANICZNEGO OBNI ANIA zamykania Prze cznikiem w czy si ownik i obni y bram do momentu w kt rym zainterweniuje wy cznik graniczny Pokr caj c regulatorem ustawi dan pozycj
53. o orario la parte inferiore del pomello fino a sentire una certa resistenza 2 Aprire o chiudere manualmente la serranda 3 Ribloccare il motoriduttore effettuando l operazione contraria al punto 1 4 Collaudo Il collaudo la parte pi importante di tutta la realizzazione dell auto mazione Ogni singolo componente ad esempio motoriduttore arre sto di emergenza fotocellule ecc pu richiedere una specifica fase di collaudo e per questo si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni Il collaudo dell intera automazione deve essere eseguito da personale esperto e qualificato che deve farsi cari co delle prove richieste in funzione del rischio presente Per il collaudo de RONDO eseguire la seguente sequenza di opera zioni e Controllare che le fusioni siano in buono stato cio che non pre sentino delle rotture 5 Manutenzione La manutenzione di RONDO non necessita di accorgimenti particola ri ma un controllo programmato ogni sei mesi permette una maggio re vita del motoriduttore ed un sicuro funzionamento del sistema 5 1 Smaltimento Nel caso di demolizione dell automatismo non esistono particolari pericolosi o rischi derivanti dall automazione stessa Seguire in senso inverso il capitolo Fissaggio 6 Caratteristiche tecniche Verificare che il motoriduttore sia ben fissato all albero portamolle Controllare che i collegamenti a vite siano serrati a fondo Verif
54. on Nice behandelt damit Sie die se Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werkzeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen 1 Den unteren Knaufteil im Uhrzeigersinn losschrauben bis man einen gewissen Widerstand sp rt Abb 1 2 Den Rollladen von Hand ffnen oder schlie en 3 Den Getriebemotor wieder blockieren indem der untere Knaufteil gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird bis sich die beiden Knaufteile ber hren Abb 2 Wichtig falls Ihre Anlage mit Funksteuerung ausgestattet ist die nach einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funktioniert so k nn te das ganz einfach von der leeren Batterie abh ngen je nach Batterie kann das nach mehreren Monaten bis zu zwei drei Jahre geschehen Sie k nnen das an dem Leuchtmelder bemerken der die Sendung best tigt der nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet Bevor Sie sich an den Installateur wechseln versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszuwechseln sollte das die Ursache sein gen gt es die alte Batterie mit einer anderen glei chen Typs auszuwechseln 24 Sind Sie zufrieden Wenn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Pro dukte auf dem Markt aber auch den besten Betrieb und die gr te Ver tr glichkeit zwischen den Automatisier
55. on genau lesen da sie wichtige Hin weise liefern was Sicherheit Installation Bedienung und Wartung betrifft S 3 Handbedienung 21 4 Endpr fung 21 Fa Wartung 21 5 1 Entsorgung 21 BBI Technische Merkmale 21 FA Zubeh r 22 Anweisungen und Hinweise fiir den 23 Benutzer des Getriebemotors RONDO Alles nicht ausdr cklich in diesen Anweisungen vorgesehene ist unzu l ssig Ein unsachgem Ber Gebrauch k nnte Sch den und Gefahren verursachen RONDO ist f r den Gebrauch in potentieller EX Atmosph re ungeeignet 19 1 Beschreibung des produkts RONDO ist ein Getriebemotor f r Rollladen mit Ausgleich durch Federn Mit RONDO k nnen Rollladen mit einer H he von max 6m und einem Gewicht bis zu 180 kg automatisiert werden Der Getrie bemotor kann an Rollladen mit einem Wellendurchmesser des Federtr gers von 942mm 048mm und 60mm montiert werden Das Federtr gergeh use kann einen Durchmesser von 200mm 220mm haben Die beiden Nutmuttern sind aus Aludruckguss Der Getriebemotor verf gt ber einen Endschalter mit mikrometri scher Schraube und mechanischem Stellungsgeber 2 Installation 2 1 Vorpriifungen Wir erinnern daran dass Automatisierungsanlagen von Rollladen nur von Fachpersonal und unter genauester Einhaltung der Gesetzesverordnun gen installiert werden d rfen Insbesondere ist folgendes zu berpr fen e Die Verpackung muss unbesch digt sein und alle in Abb 1
56. our automation system which is rather the result of a combination of operations carried out by your instal lation technician namely analysis evaluation selection of materials and system implementation Each automation system is unique Your instal lation technician is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capable of satisfying your requirements a system that is safe reliable long lasting and built in accordance with the regulations in force Electromechanical gearmotor for the automation of balanced rolling gates O rondo An automation system is not only very convenient it also improves the level of security in your home Moreover it will last for years with very lit tle maintenance Even though the automation system you possess meets the safety requirements of the legislation in force this does not exclude the existence of a residual risk e the possibility that dangers may arise usually as a result of improper or unreasonable use We have prepared the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps e Before using your automation system for the first time ask the installer to explain the origin of any residual risks take a few min utes and read the users instructions manual given you by the installer Retain the manual for future use and deliver it to any subse quent owner of the automation system e Your automation system is a machine
57. quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione pag E Manovra manuale e PI Colaudo e 5 Manutenzione e 5 1 Smaltimento 9 FE Caratteristiche tecniche 9 FMM Accessori 10 Istruzioni ed avvertenze destinate 11 all utilizzatore del motoriduttore RONDO Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso L uso improprio potrebbe essere fonte di danni e situazioni di pericolo RONDO non adatto all uso in atmosfera potenzialmente esplosiva 1 Descrizione del prodotto RONDO un motoriduttore per serrande avvolgibili bilanciate a mol le Permette di automatizzare serrande con altezza max di 6m e peso fino a 180kg II motoriduttore pu essere montato su serrande con diametro albero portamolle da 542mm 948mm e V60mm Le scatole portamolle possono avere un diametro di 200mm 220mm Le due ghiere sono in alluminio presso fuso Dispone di fine corsa a vite micrometrica e memoria meccanica di posizione 2 Installazione 2 1 Verifiche preliminari Ricordiamo che gli impianti di serrande automatiche devono essere installati solo da personale qualificato e nel pieno rispetto delle norme di legge In particolare verificare che e La confezione sia integra e contenga tutte le parti presenti in Fig 1 e La serranda non presenti punti di maggiore attrito sia nella corsa di chiusura che di apertura 2 2
58. rtr gerwelle fir das Versorgungskabel und die Entriegelung ausf hren nur Modelle mit Bremse Abb 14 Den Entriegelungsknauf mit allen angeschraubten Reglern A montieren das Kabel einf hren und gespannt halten dann mit der Klemme B blockieren nur Modelle mit Bremse Abb 15 Eine Entriegelung ausf hren und den unteren Knauf im Uhrzeigersinn losschrauben Von Hand pr fen ob der Getriebemotor entriegelt ist Gaf die Regler zur Beseitigung der Spiele bet tigen Abb 16 Die Zahnung der in Punkt 3 entfernten Nutmuttern leicht einfet ten und diese zusammenbauen dabei die beiden M8 Schrauben fest anziehen Abb 17 e Der Rollladen muss gut im Gleichgewicht sein d h dass er sich nicht bewegen darf wenn er in beliebiger Stellung angehalten wird e Der Rollladen muss sich leise und regelmaBig bewegen e Unter Bezugnahme auf Abb 2 ist zu pr fen ob der Befestigungs bereich f r den Platzbedarf des Getriebemotors geeignet ist Umschalter oder elektronische Steuerung Elektrische Versorgungslinie Federtr gergeh use Den Durchmesser der Federtr gergeh use messen Mit der Installa tion weitermachen falls sie einen Durchmesser von 200mm haben Sollte ihr Durchmesser dagegen 220mm sein den dazu vorge sehenen Adapter B anbringen Abb 18 Den Klemmenschutzdeckel entfernen Den Kabelhalter abschrau ben Die Anschl sse ausf hren Abb 19 Die Kabelhalterschrauben wieder anschrauben Den Klem
59. s quence d op rations suivante e Contr ler que les pi ces moul es sont en bon tat c est dire qu elles ne pr sentent pas de ruptures V rifier que l op rateur est bien fix a l arbre porte ressorts Contr ler que les raccords a vis sont serr s a fond V rifier que les contacts lectriques sont en bon tat V rifier que la bague ne pr sente pas de jeux axiaux excessifs V rifier le r glage des fins de course en effectuant une man uvre compl te mont e descente V rifier que l op rateur bloqu un endroit quelconque n amor ce aucun mouvement V rifier que le d brayage lib re ais ment l op rateur du rideau m tallique seulement sur versions avec frein 5 Maintenance La maintenance de RONDO ne n cessite pas d op rations particuli res mais un contr le programm tous les six mois permet de prolonger la dur e de l op rateur et garantit la s curit du fonctionnement du syst me 5 1 Mise au rebut En cas de d molition de l automatisme aucune des pi ces n est dangereuse et il n y a pas de risque d rivant de l automatisme m me Suivre en sens inverse le chapitre Fixation 6 Caract ristiques techniques La maintenance consiste simplement r p ter la proc dure d essai RONDO est constitu de plusieurs types de mat riaux et leur mise au rebut doit tre effectu e en respectant les normes en vigueur Il est conseill de s parer les mat riau
60. s outer surface slightly Fig 11 Insert and tighten the M10 screw make sure you thread it through the hole drilled in the spring shaft according to the instructions under point 1 if necessary use the adapter Fig 12 Tighten the two M10 screws so as to secure the gearmotor to the spring shaft Secure the two screws with lock nuts Fig 13 Drill a hole in the spring shaft for the power and release wire only on versions with brake Fig 14 Assemble the release knob with all the adjusters tightened A insert the wire and holding it tight secure it with the terminal B only on versions with brake Fig 15 Execute the release manoeuvre by turning the bottom knob clockwise to loosen it Check manually to make sure that the gearmotor is released If necessary operate the adjusters to eliminate any slack Fig 16 Slightly grease the teeth on the ring gears removed at point 3 then assemble them tightening the two M8 screws well Fig 17 Measure the diameter of the spring boxes If their diameter is 200mm proceed with the installation e The rolling gate is well balanced i e if it is stopped in any posi tion it must not display a tendency to start moving again e The rolling gate moves silently and smoothly e Refer to Fig 2 to make sure that the mounting area is compati ble with the overall dimensions of the gearmotor reverser switch or electronic control unit Power supply line Spring box Otherwise i
61. shaft diameter of 42mm 48mm and 60mm The spring boxes may have a diameter of 200mm 220mm The two ring nuts are made of die cast aluminium The gearmotor is equipped with a micrometric screw stop and mechanical position memory 2 Installation 2 1 Preliminary checks Please keep in mind that automatic rolling gate systems may only be installed by qualified personnel in compliance with the legislation in force Make sure that e The packing is undamaged and contains all the parts shown in Fig 1 The rolling gate opens and closes without presenting points of greater friction 2 2 Typical system Fig 3 1 RONDO gearmotor 2 connector block 3 release knob only on versions with brake 2 3 Mounting Close the rolling gate all the way in order to make the spring shaft accessible and drill an 11mm diameter horizontal hole 90mm from the middle of the spring shaft Fig 4 Remove the two half ring nuts after loosening the two M8 screws Fig 6 Remove the slide ring Fig 7 Slide out the plate in the direction indicated by the arrow Fig 8 Measure the diameter of the spring shaft If the diameter of the lat ter is 60mm proceed with the installation If the shaft has a diam eter of 48mm or 42mm install the adapters provided Fig 9 Reinstall the plate removed at point 5 paying attention to the direction of assembly and screw on the four screws provided Fig 10 Mount the adapter ring removed at point 4 and grease it
62. stalaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual que es la nica operaci n que el usuario puede realizar y que Nice ha estudiado minu ciosamente para facilitarle su empleo sin necesidad de utilizar herra mientas ni hacer esfuerzos f sicos 2 1 Desenrosque hacia la derecha el pomo inferior hasta sentir una cierta resistencia Fig 1 2 Abra o cierre manualmente el cierre enrollable 3 Bloquee de nuevo el motorreductor girando el pomo inferior hacia la izquierda hasta que los dos pomos tengan contacto entre s Fig 2 Importante si su instalaci n est dotada de un radiomando que transcurrido un cierto per odo no funciona correctamente o deja de fun cionar podr a ser que la pila est agotada dura desde varios meses a 2 3 a os seg n el modelo Ud se podr dar cuenta de este inconve niente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n es d bil no se enciende o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo 30 Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa un nuevo automatismo contacte al mismo instalador y a Nice as podr tener la garant a de un asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del m
63. stallateur effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel dou r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance te futur et remettez le a tout nouveau propri taire de l automatisme Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l ex e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid le p rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une ment vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l au surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent tomatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent aux normes en vigueur dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s cu rit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouve ment en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fon
64. symalnej wysoko ci 6m i o wadze do 180kg Si ownik mo e by zamontowany na bramach rolowanych w kt rych rednica wa u no nego spr yny wynosi 042mm 948mm i 560mm B bny no ne spr yn mog mie rednic 200mm lub 220mm Cz ci si ownika wykonane s z aluminium metod odlewu ci nieniowego Posiadaj wy czniki graniczne ze rub drobnozwojn oraz mechaniczn pami ci pozycji 2 Instalacja 2 1 Kontrola Wst pna Pami ta nale y e instalacja do drzwi rolowanych automatycznych musi by wykonywana wy cznie przez personel wykwalifikowany zgodne z normami prawnymi W szczeg lno ci sprawdzi czy e opakowanie nie jest uszkodzone i czy zawiera wszystkie cz ci przedstawione na rysunku rys 1 2 2 Instalacja Typowa rys 3 1 si ownik RONDO 2 puszka rozdzielcza 3 pokr t o do wysprzeglania w zestawie 2 3 Mocowanie Zamkn dok adnie drzwi rolowane aby mie dost p do wa u no nego spr yny Wywierci w wale no nym poziomo otw r o rednicy 11mm w odleg o ci 90mm od jego rodka rys 4 Po odkr ceniu rubek M8 ci gn obydwa p b bny rys 6 ci gn tulej slizgowa rys 7 ci gn uchwyt w kierunku strza ki rys 8 Zmierzy rednic wa u no nego spr yny Gdy rednica wynosi 60 mm nale y kontynuowa instalowanie gdyby rednica wa u wynosi a 48 mm lub 42 mm nale y za o y odpowiednie adaptery znajduj ce si w zestawie rys 9
65. ta 180kg de peso El motorreductor puede montarse en cierres enrollables con di metro del eje portamuelles desde 042mm 048mm y 060mm Las cajas portamuelles pueden tener un di me tro de 200mm 220mm Las dos poleas son de aluminio fundido a presi n Dispone de fin de carrera de tornillo microm trico y memo ria mec nica de posici n 2 Instalaci n 2 1 Controles preliminares Recordamos que los sistemas de cierres enrollables autom ticos deben ser instalados por personal experto respetando las normas de vigentes Controle que e El embalaje est integro y que contenga todos los componentes indicados en la Fig 1 e El cierre enrollable no presente puntos de mayor fricci n tanto durante la carrera de cierre como en aquella de apertura 2 2 Instalaci n t pica Fig 3 1 motorreductor RONDO 2 caja de derivaci n 3 pomo de desbloqueo s lo en las versiones con freno 2 3 Fijaci n Cierre completamente el cierre enrollable para poder acceder al eje portamuelles y haga un taladro horizontal de 11 mm de di metro a 90mm del centro del eje portamuelles Fig 4 Quite las dos semipoleas desenroscando los dos tornillos M8 Fig 6 Quite el anillo de deslizamiento Fig 7 Extraiga la placa en la direcci n de la flecha Fig 8 Mida el di metro del eje portamuelles Si ste tiene un di metro igual a 60mm proceda con la instalaci n Si el eje tiene un di metro igual a 48mm o 42mm aplique los adaptadores corres
66. tch glass paying attention to the mounting direction Fig 25 In case the installation is contrary to the one described proceed in the reverse order so that the second limit switch will regulate the down movement while the first one will regulate the up movement he gearmotor using 3 Manual manoeuvre only on versions with brake A Release only when the rolling gate is stopped To release the gearmotor proceed as follows 1 Turn the bottom of the knob clockwise to loosen it until you feel a certain resistance 4 Testing Testing is the most important aspect of the installation procedure Each single component such as the gearmotor emergency stop photocells etc may require a specific testing procedure We recommend that you follow the directions provided in the relevant instructions manuals Testing of the entire automation system must be conducted by expe rienced and qualified personnel who must establish what tests are necessary depending on the risks involved To test RONDO proceed as follows e Make sure that the fusible elements are in good condition i e that there are no breakages 5 Maintenance RONDO does not require any special maintenance Scheduled checks every six months will ensure the long life of the gearmotor and the safe operation of the system 5 1 Disposal The automation system can be dismantled and scrapped without any risks since there are no dangerous
67. ulator w awaryjnych urz dzenie mo e by uruchamiane r cznie czyli jak ka de inne urz dzenie nieautomatyczne Wysprz gli urz dzenie r cznie ta czynno jest jedyn czynno ci kt r mo e wykona u ytkownik Jest to funkcja dok adnie opracowana przez firm Nice w celu u atwienia jej obs ugi bez stosowania narz dzi i wysi ku fizycznego 2 3 1 Odkr ci wysuwaj c pokr t o dolne a do odczucia pewnego oporu rys 1 2 Otworzy i zamkn r cznie bram rolowan 3 Zasprz gli si ownik poprzez przekr cenie pokr t em w kierunku przeciwnym wkr caj c je do ko ca rys 2 Wa ne gdy wasze urz dzenie jest sterowane pilotem kt rego dzia anie po pewnym czasie s abnie lub przestaje dzia a to prawdopodobnie baterie w nim znajduj ce si wyczerpa y si w zale no ci od rodzaju baterii mo e sta si to po kilku miesi cach jak i po dw ch lub trzech latach wiate ko ostrzegawcze w pilocie jest w wczas s abe w og le nie wieci si lub za wieci si na kr tki czas Przed wezwaniem instalatora wymieni baterie na takie same z innego funkcjonuj cego nadajnika Je eli jest to jedyny pow d nie funkcjonowania pilota to wystarczy wymieni baterie na nowe tego samego rodzaju 36 Jeste cie zadowoleni z waszej automatyki W wypadku zamiaru zainstalowania nast pnych urz dze zaleca si wezwanie tego samego instalatora a firma Nice zagwarantuje wam opr cz konsultacji jednego z
68. ungen zusichern Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w n schen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage wenden Sie sich f r gegenw rtige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur rondo ndice p g p g FM Descripci n del producto 26 3 Maniobra manual 27 PEM Instalaci n 26 4 Ensayo 27 2 1 Controles preliminares 26 2 2 Instalaci n t pica 26 5 Mantenimiento 27 2 3 Fijaci n 26 5 1 Desguace 27 e Caracter sticas t cnicas 27 z Accesorios 28 Instrucciones y advertencias destinadas 29 al usuario del motorreductor RONDO Advertencias Este manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado para la Est prohibido todo aquello que no est expresamente previsto en estas instalaci n Ninguna informaci n contenida en este manual puede ser instrucciones El empleo inadecuado puede ser causa de aver as y considerada de inter s para el usuario final Es necesario leer con aten situaciones peligrosas ci n las instrucciones antes de comenzar con la instalaci n porque RONDO no es adecuado para su uso en atm sfera con riesgo de explo estas ofrecen indicaciones importantes acerca de la seguridad instala si n ci n uso y mantenimiento 25 1 Descripci n del producto RONDO es un motorreductor para cierres enrollables compensados con muelles Permite automatizar cierres con altura m x de 6m y de has
69. vimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre pre vedibile e sicura comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazio ne ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frat tempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizza ta una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qua lunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve esse re eseguito solo da personale qualificato Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i para metri di programmazione e di regolazione dell automazione la respon sabilit del vostro installatore Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le
70. x lifting force with 200mm diameter Nominal speed Nominal torque Rolling gate shaft standard diameter 60 Roller shutter flanges diameter 200 Crown rotation speed loadless Operating ambient temperature C 20 50 Class protection IP 20 Thermal protection C 140 Continuous operating time Minutes 4 Max work cycle sec 50 with 30s ON and 30s OFF Weight kg 10 Insulation class 48 and 42mm with supplied adapter 220mm with supplied adapter 7 Accessories KIO Key operated selector switch with cord type release S ja Instructions and warnings for users of the RONDO gearmotor Congratulations for having chosen a Nice product for your automa ion system Nice S p a produces components for the automation of gates doors rolling gates roller shutters and awnings gearmotors control units radio controls flashing lights photocells and miscellaneous accessories Nice uses only the finest materials and first class workmanship It focus es on the development of innovative solutions designed to simplify the use of its equipment dedicating meticulous care to the study of its tech nical aesthetic and ergonomic characteristics From the wide range of Nice products your installation technician will certainly have selected the one best suited to your specific requirements However Nice is not the producer of y
71. x par type parties lectriques aluminium plastique etc RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Op rateur r versible sans frein RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Op rateur r versible avec frein et dispositif de d brayage Alimentation fr quence RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 230 50 120 60 Courant absorb 2 6 4 8 Puissance absorb e 600 580 Couple max Force max de soul vement avec 200 mm Vitesse nominale Couple nominal Diametre standard abre rideau m tallique 60 Diam tre brides volets roulants 200 Vitesse rotation couronne a vide Temp rature ambiante de fonctionnement C 20 50 ndice de protection IP 20 Protection thermique C 140 Temps de fonctionnement continu Minutes 4 Cycle de travail max Secondes50 avec 30s ON et 30s OFF Poids kg 10 Classe d isolation 48 et 42mm avec adaptateur fourni 220mm avec adaptateur fourni 7 Accessoires KIO S lecteur a cl avec d brayage par cable 16 S aa Op rateur lectrom canique pour l automatisation de rideaux m talliques quilibr s rondo F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisa Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un tion syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e
72. y od niej zasilanie elektryczne i wysprz gli r cznie wed ug procedury ni ej opisanej Nie wykonywa samodzielnie napraw ale wezwa uprawnionego instalatora brama mo e funkcjonowa r wnie bez automatyki e Czynno ci konserwacyjne Automatyka jak ka da maszyna wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych co gwarantuje jej bezpieczne i d ugoletnie funkcjonowanie Uzgodni z waszym instalatorem program okresowych przegl d w konserwacyjnych Firma Nice poleca aby przegl dy wykonywa co sze miesi cy ale zale y to te od intensywno ci u ytkowania Jakikolwiek przegl d zwi zany z czynno ciami konserwacyjnymi czy napraw ma by wykonany przez wykwalifikowany personel e Nawet w wczas gdy jeste cie pewni swojej wiedzy nie wolno wprowadza adnych zmian w instalacji w parametrach programowania i w regulacji automatyki czynno ci te s obowi zkiem instalatora Kontrola ko cowa okresowe przegl dy i ewentualne naprawy maj by udokumentowane przez osob wykonuj c te czynno ci dokumenty te ma przechowywa w a ciciel instalacji e Z omowanie Po zako czeniu eksploatowania instalacji demonta musi by wykonany przez upowa nione osoby materia y maj by posegregowane wed ug aktualnie obowi zuj cych miejscowych norm prawnych e W wypadku uszkodzenia lub braku zasilania Oczekuj c na przybycie instalatora lub na powr t energii elektrycznej oraz gdy instalacja nie posiada akum
73. zionamento continuo minuti 4 Ciclo di lavoro max secondi 50 con 30s ON e 30s OFF Peso kg 10 Classe di isolamento 48 e 42mm con adattatore fornito 220mm con adattatore fornito 7 Accessori KIO Selettore a chiave con sblocco a fune 10 S aa Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore RONDO Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p a produce componenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricer ca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomi che nella grande gamma Nice il vostro installatore avr senz altro scel o il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realiz zazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l espe rienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo e vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio

ISTRN 4865 Rev02 - NICE nice4you.gr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents