Home

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi Istruzioni d`uso

1. FM ANTENNA Soo prise de la mini cha ne prise du t l viseur Fe Prise de la mini chaine fort Si vous utilisez d autres enceintes 7 f N Enceinte gauche assurez vous que celles ci r pondent aux caracteristiques fournies dans ce manuel Dans le cas contraire elles risqueraient d tre endommag es 2 Avant de brancher d brancher la mini cha ne r glez le volume au minimum afin de ne pas endommager les enceintes Branchement de l antenne FM Raccordez l antenne FM fournie la prise antenne FM de la mini cha ne Si la r ception est mauvaise branchez une antenne FM ext rieure Remarque D branchez l antenne FM fournie avant de brancher un c ble coaxial 75 ohms c ble rond utilis pour les antennes externes Attention Pour viter les parasites loignez les antennes de la mini cha ne du cordon de raccordement et du cordon d alimentation Raccordement un t l viseur muni d une prise HDMI L interface HDMI permet le transfert de donn es multim dia non com press es audio et vid o en haute d finition Ce type de c ble permet de r duire le nombre de c bles raccord s un t l viseur Utilisez le c ble HDMI non fourni pour raccorder la prise HDMI de la mini cha ne la prise entr e de tout appareil compatible avec la norme HDMI Par
2. Prise du t l viseur Avant la mise en marche Vous trouverez ici les informations concernant l installation les raccordements et le montage de votre mini cha ne Accessoires Antenne FM 1 C ble de raccordement des enceintes 2 Cable vid o 1 Cable HDMI 1 Piles 2 Telecommande 1 Mode d emploi 1 Installation Attention Veillez ce que la mini chaine soit hors tension avant de proc der son installation Raccordement un t l viseur A l aide du c ble vid o raccordez l entr e vid o du t l viseur la sortie vid o de la mini cha ne Attention Certains r glages sont effectuer en fonction du type de t l viseur auquel elle sera raccord e R glez la couleur du t l viseur en s lectionnant le menu TV Display Si la mini cha ne est raccord e un t l viseur cran large r glez celui ci sur Wide dans le menu TV Display Si la mini cha ne est raccord e un t l viseur normal r glez celui ci sur Normal PS ou Normal LB dans le menu TV Display Branchement des enceintes Raccordez les enceintes l aide du cordon de raccordement comme illustr ci contre Pr cautions prendre lors du raccordement 1 La mini cha ne ayant une puissance de sortie lev e ne r glez pas le volume trop Enceinte droite
3. roch Sonders Sch Made in China www melectronics ch Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS GENE 7721 267 www migros ch amp 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia DA MOND D 10 005 Micro Hifi System EX Bedienungsanleitung Mode d emploi MI Istruzioni d uso Ihr Daymond Ger t Notizen Notes Note Lernen Sie Ihr Musiksystem kennen machen Sie sich mit den Funktionen vertraut hier finden Sie eine Auflistung und Erl uterung aller Bedienelemente Das Ger t Die Fernbedienung 01 STANDBY Taste 01 STANDBY Taste 28 STOP Taste 02 FUNCTION Taste 02 TUNER Funktionstaste 29 SCHNELLER VORLAUF Taste 03 ZUR CK Taste 03 AUX Funktionstaste 30 PROGRAMM Taste 04 WEITER Taste 04 LOUDNESS Taste 31 DVD OSD RDS Taste 05 PLAY PAUSE Taste 05 SUBTITLE Taste 32 GOTO Taste 06 STOP Taste 06 WEITER ZUR CK Taste 07 VOLUME Taste 07 SETUP Taste 08 VOLUME Taste 08 ENTER Taste 09 AUF ZU Taste 09 Richtungstasten 4 A gt V a gt vV 10 Lautsprecher Ausgang Buchsen 10 STUMM Taste L amp R 7
4. 23 24 25 27 27 28 30 31 32 32 Hinweis Design und technische Angaben k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Schnittstellen am DVD Player e Schnittstelle am Fernseher Vorbereitungen Hier finden Sie Informationen zu Aufstellung Anschl ssen und Aufbau Ihres Ger tes Zubeh r UKW Draht Antenne 1 Lautsprecher Anschlusskabel 2 Video Signalkabel 1 HDMI Kabel 1 Batterien 2 Fernbedienung 1 Bedienungsanleitung 1 Installation Bitte nehmen Sie die Installation nur an den ausgeschalteten Ger ten vor Anschliessen an den Fernseher Schliessen Sie Video Eingang des Fernsehers an den Video Ausgang des DVD Abspielger ts mit dem Video Kabel an Sicherheitshinweise Je nach Fernsehtyp m ssen gewisse Einstellungen an dem Ger t vorge nommen werden Je nach Einstellung des Farbsystems des Fernsehers w hlen Sie in der TV Display Funktion das richtige Farbsystem an Wenn das Ger t an einen Breitbild Fernseher angeschlossen ist dann stellen Sie auf Wide in der TV Display Funktion Wenn das Ger t an einen Fernseher angeschlossen ist dann setzen Sie die TV Display Funktion auf Normal PS oder Normal LB im Funktionsmenu Anschliessen der Lautsprech
5. EXIT START C1 SUBTITLE Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 10 um die Reihenfolge die Sie programmieren m chten einzugeben Die erste Auswahl ist der Titel und der zweite das Kapitel des Programm Men s Nachdem das Programm eingeben wurde steuern Sie mit den Richtungstasten auf PLAY und dr cken Sie die ENTER Taste um die programmierte Wiedergabe zu starten Wenn Sie eine Disc abspielen wird auf dem Fernsehbildschirm die folgende Anzeige erscheinen Program CH EXIT Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 10 um die Reihenfolgen die Sie programmieren m chten einzugeben Nachdem das Programm eingegeben wurde steuern Sie mit den Richtungstasten PLAY an dann dr cken Sie die ENTER Taste um die programmierte Wiedergabe zu starten Steuern Sie die Untertitel Sprache indem Sie die SUBTITLE Taste wie derholt dr cken bis Sie die gew nschte Sprache erreicht haben Untertitel 3 1 Untertitel 3 2 Untertitel 3 3 Untertitel Aus Um zum Titelmen zu gelangen dr cken Sie beim Abspielen die TITLE Taste Beim Abspielen einer Video Disc k nnen Sie w hlen zwischen dem MONO Mono links Mono rechts dem STEREO oder dem MIX MONO Audio Ausgang indem Sie die AUDIO Taste bet tigen Beim Abspielen einer DVD die in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurde k nnen Sie durch wiederholtes Dr cken der AUDIO Taste die gew nschte Sprache ausw hlen Audio 1 4 Audio 2 4 A
6. Visione per soli adulti contiene atti sessuali violenza fisica e linguaggio scabroso Default La funzione Default riattiva la configurazione nativa e cancella tutte le configurazioni personali Impostazione password Funzione password Questa funzione attiva disattiva la password Digitare On Attivo Off Disattivo Password Questa funzione serve a impostare una nuova password Per inserire una password individuale per l apparecchio seguire la guida sullo schermo e digitare una password La configurazione nativa della password 1234 Usare memorie USB Inserire una memoria USB una scheda di memoria una memoria flash oppure il player nella porta USB dell apparecchio per riprodurre i file musicali sugli altoparlanti dell apparecchio 1 Inserire l USB nella porta sulla parte posteriore del televisore 2 Premere il tasto USB per attivare la funzione USB 3 file musicali vengono riprodotti Memorie USB con il cavo USB 1 Inserire l interruttore del cavo non fornito nella porta d entrata USB dell apparecchio 2 Inserire l interruttore dall altro lato del cavo nella porta della memoria USB Scheda di memoria 1 Inserire la scheda di memoria nella fessura del lettore di scheda non fornito 2 Usare un cavo USB non fornito per collegare il lettore di scheda alla porta dell apparecchio Indicazione Le imposta zioni sono salvate anche se viene interrotta l aliment
7. Il display segnala TRACK ALL SHUFFLE No display Per raggiungere una determinata posizione del disc digitare direttamen te le cifre della posizione oraria il numero della traccia o del capitolo desiderato L apparecchio inizia il procedimento come segue 1 Premere il tasto GOTO del telecomando 2 Usare i tasti numerici 0 9 del telecomando per digitare le cifre della posizione oraria il numero della traccia o del capitolo per raggiungere la posizione ricercata Indicazione Il display segnala un errore di battitura con la segnalazione di input invalid se stata inserita una cifra troppo alta o sbagliata Premere ripetutamente il tasto AVANZAMENTO per selezionare i diversi livelli di velocit oppure per avviare la riproduzione alla velocit stan dard Ogni cambiamento di velocit viene segnalato sullo schermo bb 2x Db 4x D 8x Bb16x D 32x gt E ZZZ ZZZ III I Indicazione Premere il tasto PLAY PAUSA per riavviare la riproduzione normale 75 ED Indicazione Premere il tasto PLAY PAUSA per riavviare la riproduzione normale Indicazione La riproduzione dal disc o dal file MP3 non sostiene questa funzione Premere il tasto RIAVVOLGIMENTO per selezionare i diversi livelli di velocit oppure per riavviare la riproduzione alla velocit standard Ogni cambiamento di velocit viene segnalato sullo schermo 442x 444x 448x lt 016x 432x gt ili il Per saltare alla prossim
8. Sie k nnen DVDs die nicht f r Kinder geeignet sind ganz oder teilweise sperren 1 KID SAF Kindertauglich besonders f r Kinder empfohlen 2 G Allgemeines Publikum Zuschauer aller Altersklassen 3 PG Elternbegleitung Parental Guidance empfohlen 4 PG 13 Material ungeeignet f r Kinder unter 13 5 6 PGR R Parental Guidance Restricted Eingeschr nkter Zugang Es wird empfohlen dass Eltern ihre Kinder unter 17 nur beschr nkten Zugang im Beisein von Eltern oder einem Vormund erlauben Password Setup Page r Password Mode Password m On Off Change 7 NC 17 No Children Nicht empfohlen f r Kinder unter 17 8 Adult nur f r Erwachsene empfohlen wegen der Darstellung sexuel ler Handlungen oder Gewaltsszenen oder aufgrund der Sprache Default Mit der Default Funktion k nnen alle Optionen auf die Werkseinstel lungen zur ckgesetzt werden Ihre pers nlichen Einstellungen werden gel scht Passwort Einstellung Passwort Modus Diese Funktion dient zum Aktivieren Deaktivieren eines Passworts indem Sie On Ein oder Off Aus anw hlen Passwort W hlen Sie diese Option um ein neues Passwort f r dieses Ger t einzustellen Folgen Sie den Angaben auf dem Bildschirm und geben Sie ein Passwort ein Die Werkseinstellung ist 1234 Anwendung eines USB Massenspeichers Schliessen Sie einen USB Speicher einschliesslich USB Flash Sp
9. ne richtig an Die FM Drahtantenne ist nicht richtig positioniert Verlegen Sie die FM Drahtantenne auf die beste Empfangsposition Die Disc wird nicht abgespielt Die Disc ist verschmutzt Reinigen oder ersetzen Sie die Disc Die Disc ist verkehrt herum Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein Die Pausetaste ist einge schaltet Entriegeln Sie die Pause Funktion Die Disc wird nicht abgespielt Der Raum zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Ger t wird durch einen Gegenstand blockiert Entfernen Sie das Hin dernis Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein Die Funktionen funktio nieren nicht Der eingebaute Mikropro zessor hat eine Fehlfunk tion aufgrund externer elektrischer St rungen Tipps zur Behandlung von Discs 1 Damit eine Disc sauber bleibt sollten Sie die Oberfl che nicht ber hren Die Disc soll immer am Rand festgehalten werden Ziehen Sie den Netzste cker und stecken Sie ihn anschliessend wieder ein Wenn die Disc verschmutzt ist hat dies Auswirkungen auf die Klangqualit t Bitte benutzen Sie ein sauberes weiches Tuch um die Disc zu reinigen Vermeiden Sie Kreisbewegungen Die Disc sollte von der Mitte aus zum Rand gereinigt werden vermeiden Sie Verformungen und andere Besch digungen Stapeln Sie ungesch tzte Discs nicht aufeinander Ger t zu besch digen niemals Chemikalien wie Reinigung
10. notizie musica classica rock OROLOGIO CT CLOCK TIME SYSTEM Dove manca il ricevitore RDS probabilmente non funziona bene nem meno l orologio Tuttavia il sistema CT una volta attivato continua a segnalare RDS CLOCK anche nelle zone non riceventi MODIFICARE IL DISPLAY Quando appare il nome della stazione servizio PS premere ripetuta mente il tasto RDS sul telecomando per attivare le diverse segnalazioni l ora il tipo di programma ascoltato o la frequenza La segnalazione appare per circa 3 secondi poi ritorna alla segnalazione del nome della stazione ascoltata PS Indicazione L orologio si pu regolare soltanto nella modalit standby Dopo 10 secondi di inattivit il display torna a segnalare l ora le operazi oni vanno dunque eseguite rapidamente Se l alimentazione stata interrotta riregolare l orologio CLOCK SLEEP _ TIMER Indicazione La sveglia si pu regolare soltanto nella modalit standby Dopo 10 secondi di inattivit il display torna a segnalare l ora le operazi oni vanno dunque eseguite rapidamente La sveglia riproduce il suono che era impostato prima di attivare la modalit standby Funzione orologio e sveglia Impostare l orologio Il display segnala l ora Per regolare l ora selezionare la modalit standby e premere il tasto orologio CLOCK la segnalazione dell ora inizia a lampeggiare Regolare l
11. Restricted Acc s restreint Il est recommand aux parents de restreindre l acc s aux moins de 17 ans ou d autoriser la visualisation seulement en pr sence d un adulte ou d un tuteur une tutrice 7 NC 17 No Children D conseill aux moins de 17 ans 8 Adult Seulement pour les adultes Contient des images violentes un langage vulgaire ou des images caract re sexuel Default En activant cette fonction tous les param tres d origine seront r tablis et tous vos ajustements personnalis s seront supprim s Param tres Mot de passe Mode mot de passe Cette fonction permet d activer ou de d sactiver le mode mot de passe en s lectionnant On oui ou Off non Mot de passe Choisissez cette option si vous voulez entrer un nouveau mot de passe Suivez les indications sur l cran et entrez un mot de passe Le mot de passe d origine est 1234 Utilisation d un p riph rique de stockage de masse USB En branchant un p riph rique de stockage de masse USB contenant votre musique comme une cl USB m moire flash un lecteur flash USB ou une carte m moire sur le port USB de la mini cha ne vous pourrez profiter pleinement de votre musique 1 Branchez le p riph rique sur le port USB ic ne de la mini cha ne 2 Appuyez sur la touche USB pour activer la fonction USB 3 La mini cha ne d marre automatiquement la lecture de la musique stock e sur le p riph rique Pour les p
12. a und w um eine Option zu markie ren 4 Gehen Sie in das Untermen indem Sie die Richtungstaste oder die ENTER Taste dr cken 5 Bewegen Sie den Cursor durch Dr cken der Richtungstasten A und Y um das ausgew hlte Element zu markieren Dr cken Sie die Richtungstasten und um Werte einzustellen 6 Dr cken Sie die ENTER Taste um die Eingaben zu best tigen Allgemeine Einstellungen Fernsehanzeige Normal PS Bei der Auswahl dieses Modus wird ein Breitbild automatisch zur ckgestutzt Normal LB Bei diesem Modus wird ein Breitbild mit einem schwarzen Streifen im oberen und unteren Bereich angezeigt Wide F r Wide Screen TV Breitbildfernsehger t w hlen Sie diese Einstellung Bildschirm OSD Sprachanzeige Dieses Men erm glicht es dem Benutzer die Sprache der Bild schirm Anzeige zu w hlen Bildschirmschoner Screen Saver Hier k nnen Sie den Bildschirmschoner aktivieren oder ausschalten General Setup Page Audio Setup Page TV Display Normal PS i Normal LB Wide OSD Language English French German Italian Screen Saver On Lor SPDIF Setup SPDIF Output Off H SPDIFIRAW L sPpIFIPCM Dolby Digital Setup Dual Mono Stereo L LMono L R Mono Reverb Mode Off L Concert AD Processing L Living Room I Hall L Bathroom L cave L Arena L church HDCD on Fiter H 4a L 88 2K Audio SYNC Audioeinstellungs Seite SPDIF Ausga
13. are la riproduzione normale 77 Indicazione Si prega di notare che la struttura del menu pu variare dall esempio sotto stante Indicazione Le impostazioni in grigetto non sono impostabili oppure sitratta di un formato non sostenuto dall apparecchio Indicazione Premere il tasto direzionale lt per tornare al livello supe riore Per impostare i valori premere il tasto ENTER Premere il tasto SETUP per uscire dal menu Le impostazioni ora sono salvate anche se l apparecchio viene spento Menu delle opzioni DVD Funzioni 1 Premere il tasto SETUP per accedere al menu setup 2 Premere i tasti direzionali 4 per selezionare la pagina da impostare 3 Premere i tasti direzionali tasto A Y per marcare l opzione 4 Accedere al sottomenu premendo il tasto direzionale Fig o sempli cemente premendo il tasto ENTER 5 Muovere il cursor premendo i tasti direzionali a w per marcare la selezione Premere i tasti direzionali per selezionare i valori dell impostazione 6 Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione Configurazioni e impostazioni generali Televisore Normal PS Questa selezione riduce automaticamente lo schermo largo Normal LB Questa selezione mostra bande nere orizzontali sopra e sotto l immagine Wide Questa impostazione va selezionata per apparecchi a schermo largo wide screen Menu OSD lingue Questo menu perme
14. conforme aux directives europ ennes 2006 95 EC sur les mat riels basse tension et 2004 108 EC sur la compatibilit lectro magn tique ainsi qu a la directive europ enne relative au marquage CE HDMI HDMITM le logo HDMITM ainsi que l interface HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMITM Licensing LCC Macrovision Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains ou autres droits de propri t intellectuelle appartement Macrovision Corporation et autres titu laires de ces droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est pr vue pour un usage domestique ou d autres visionnages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Dolby Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales des Laboratoires Dolby Travaux confidentiels non publi s Copyright 1992 1997 Laboratoires Dolby Inc Tous droits r serv s Recyclage des appareils lectriques usag s Ce symbole pr sent sur le produit ou dans le mode d emploi signifie que vos quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour plus de renseignements sur les modalit s et les centres de recycla ge en Suisse contacte
15. de votre t l viseur Vous pouvez galement utiliser la touche OPEN CLOSE de votre appareil pour effectuer cette op ration Une fois que le menu ou la liste de photos est affich sur l cran vous pouvez s lectionner une photo en appuyant sur les touches o 9 puis sur ENTER pour confirmer la s lection et d marrer la lecture partir de cette photo Remarque La lecture va s interrompre momentan ment une fois que toutes les photos auront t affich es Lorsque vous visionnez des photos appuyez sur la touche AVANCE pour afficher la photo suivante ou la touche RECUL pour retourner la photo pr c dente Appuyez sur la touche de navigation A pour inverser l image vers le haut sur la touche de navigation w pour inverser l image vers le bas sur la touche de navigation pour faire pivoter l image dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la touche de navigation pour faire pivoter l image dans le sens des aiguilles d une montre Appuyez sur la touche PROGRAM pour s lectionner l un des effets de transition entre les diapos par ex Balayage en diagonale etc Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour modifier le format de la photo Utilisez les touches de navigation pour visualiser les diff rents formats Utilisez la touche STOP pour afficher les photos en mode miniature Utilisez les touches RECUL ou AVANCE pour afficher les 12 photos pr c dentes ou suivantes Appuyez sur la touche MENU pour qui
16. de t l viseur PAL S lectionnez cette option si votre t l viseur est compatible avec le syst me PAL Un disque au format NTSC sera alors converti au format PAL AUTO S lectionnez cette option si votre t l viseur est compatible avec les syst mes NTSC et PAL multi syst me Le format sera adapt en fonction du format de votre disque NTSC S lectionnez cette option si votre t l viseur est compatible avec le syst me NTSC Un disque au format PAL sera alors converti au format NTSC Audio Son Subtitles Sous titres Disc Menu Menu Disponible seulement si le disque le permet Audio Bande son Subtitle Sous titres Disc Menu Menu Contr le parental Avec certains DVD un niveau de restriction parentale peut tre appliqu l ensemble du DVD ou une partie seulement Cette fonction vous permet de choisir le niveau de restriction souhait Les niveaux s tendent sur une chelle allant de 1 8 et d pendent des pays Vous pouvez ainsi emp cher la visualisation de certains disques d conseill s aux enfants ou en restreindre la lecture en alternant vous m mes les sc nes 1 KID SAF Aucune restriction 2 G Tout public 3 PG Parental Guidance Contr le parental recommand 4 PG 13 D conseill aux moins de 13 ans Password Setup Page r Password Mode Password m On Off Change 5 6 PGR R Parental Guidance
17. dell acqua in generale 8 Non collocare l apparecchio in prossimit di forti campi magnetici 9 Non collocare l apparecchio in prossimit di umidificatori il vapore riduce il ciclo di vita del lettore laser 10 Lo spostamento d ambiente improvviso del sistema dal caldo al freddo o all umido pu provocare la produzione di acqua di conden sazione Ci deteriora il funzionamento dell apparecchio In questo caso togliere il disc e spegnere l apparecchio per circa un ora finch evaporata l umidit 11 Se un oggetto solido o un liquido dovesse introdursi nel sistema staccare l alimentazione elettrica e rivolgersi ad un tecnico esperto per il controllo prima di riprendere il funzionamento 12 Prima di pulire l apparecchio staccare l alimentazione elettrica Non usare detergenti aggressivi 13 Per la pulizia dell apparecchio usare un panno pulito e morbido 14 Utilizzare il cavo di collegamento per l allacciamento dell apparecchio Utilizzare esclusivamente accessori forniti dalla ditta produttrice per evitare scosse elettriche 15 Accertare sempre il facile accesso alla presa elettrica 16 Gli auricolari regolati a volume elevato possono causare danni all udito Risoluzione dei problemi Se insorgono problemi nella funzione del lettore DVD eseguire un controllo seguendo la lista sottostante per cercare una risoluzione Se il problema persiste dopo il controllo o se l apparecchio ha subito un danno ri
18. l horloge i VOL TIMER Remarque La minuterie ne peut tre r gl e qu en mode Veille Standby Chaque tape doit tre accomplie en moins de 10 secondes sinon l cran retourne l affichage de l heure Lorsque la minuterie est activ e le bruit mis est le m me que celui mis par la mini cha ne en mode veille Fonctions horloge minuteries R glage de l horloge Pour afficher l heure sur l cran En mode Standby Veille appuyez sur la touche CLOCK horloge L indicateur des heures clignote Entrez le chiffre correspondant en appuyant sur les touches VOL ou VOL Appuyez nouveau sur la touche CLOCK L indicateur des minutes clignote Entrez le chiffre correspondant en appuyant sur les touches VOL ou VOL Appuyez nouveau sur la touche CLOCK L horloge est maintenant r gl e Les secondes s coulent partir de o Pour consulter l heure En mode Standby Veille appuyez sur la touche CLOCK pour affi cher l heure Apr s quelques secondes l cran retourne l affichage initial En mode ECO Power Veille appuyez sur la touche CLOCK ou la tou che TIMER pour afficher l heure Apr s quelques secondes l cran retourne l affichage initial R glage de la minuterie mise en marche programm e de la mini cha ne En mode Veille vous pouvez r gler la minuterie pour d clencher la mise en marche automatique de la mi
19. ora con i tasti VOL oppure VOL Ripremere il tasto CLOCK per regolare la segnalazione dei minuti inizia a lampeggiare Regolare i minuti con i tasti VOL Taste oppure VOL Ripremere il tasto CLOCK L orologio messo in funzione I secondi iniziano da o Visualizzare l ora Premere il tasto CLOCK in modalit standby per visualizzare la segnalazione dell ora La segnalazione appare per alcuni secondi sul display poi ritorna alla segnalazione precedente Perrichiedere la segnalazione dell ora in modalit standby ECO po wer premere il tasto CLOCK oppure il tasto TIMER La segnalazione appare per alcuni secondi poi ritorna alla segnalazione precedente Impostare la sveglia La funzione sveglia si regola in modalit standby La segnalazione dell ora della sveglia appare sul display Verificare che l orologio segnali lora esatta Premere il tasto TIMER in modalit standby Le cifre della segnalazi one delle ore iniziano a lampeggiare Regolare le ore con i tasti VOL oppure VOL Premere ancora il tasto TIMER e iniziano a lampeggiare le cifre della segnalazione dei minuti Regolare i minuti con i tasti VOL oppure VOL Premere il tasto TIMER per salvare l ora fissata Poi attivare la sveglia accendendola con ON la sveglia attivata oppure OFF la sveg lia disattivata Salvare con il tasto VOL oppure VOL Confermare l ora stabilita Prem
20. schermo televisivo appare segu ente segnalazione Program CH EXIT Usare i tasti numerici 0 9 10 per digitare l ordine di riproduzione desiderato Conclusa la programmazione premere i tasti direzionali per raggiungere PLAY e premere il tasto ENTER per avviare la riproduzione programmata Per selezionare la lingua dei sottotitoli attivare il tasto SUBTITLE pre mendolo ripetutamente fino alla segnalazione della lingua desiderata Sottotitoli 3 1 Sottotitoli 3 2 Sottotitoli 3 3 Sottotitoli Off Per raggiungere il menu delle tracce durante la riproduzione premere il tasto TITLE Per la riproduzione di un video disc possibile selezionare l uscita audio MONO mono sinistra mono destra STEREO oppure Mix Mono premendo il tasto AUDIO Durante la riproduzione di un DVD plurilingue possibile selezionare la lingua premendo ripetutamente il tasto AUDIO Audio 1 4 Audio 2 4 Audio 3 4 Audio 4 4 000 0000 0000 i Premere ripetutamente il tasto MODE per ripetere la riproduzione di una traccia di un capitolo del DVD o dell intero DVD Premere ripetutamente il tasto MODE Il display segnala CHAPTER TITLE ALL SHUFFLE No Display Anche per ripetere la riproduzione di una traccia o di un capitolo del disc MP3 premere ripetutamente il tasto MODE Il display segnala REPEAT ONE REPEAT SHUFFLE OFF Per ripetere la riproduzione di una traccia o di un disc premere ripetuta mente il tasto MODE
21. touche TUNING de votre appareil pour effectuer cette op ration Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations FM en appuyant sur la touche PROGRAM Mise en m moire automatique des stations Maintenez la touche PROGRAM appuy e pendant 2 secondes pour activer la programmation automatique Toutes les stations disponibles sont m moris es par ordre de fr quence La premi re station m moris e est affich e automatiquement Mise en m moire manuelle des stations 1 S lectionnez la station d sir e et appuyez sur la touche PROGRAM 2 Utilisez les touches Md ou gt gt de la t l commande pour s lectionner un num ro m moriser pour la station Vous pouvez galement utiliser la touche BBl kkd de votre appareil pour effectuer cette op ra tion OSD RDS 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour m moriser la station Apr s une seconde l affichage normal est r tabli sur l cran Pour s lectionner une station m moris e appuyez plusieurs fois sur la touche BB La fr quence et la bande passante s affichent sur l cran Pour s lectionner une station m moris e appuyez plusieurs fois sur la touche Kk La fr quence et la bande passante s affichent sur l cran Vous pouvez galement utiliser la touche PRESET de votre appareil pour effectuer cette op ration Appuyez sur la touche St reo Mono MODE pour optimiser la qualit de la r ception R ception RDS Radio Data System De n
22. usare un panno morbido e pulito Non strofinare in direzione circolare il movimento corretto scorre leggermente dal centro al lato Non applicare o incollare etichette sul disc Non esporre il disc a fonti di calore o al sole Riporre il disc nella sua protezione dopo l uso Cos si evitano danni o deformazioni Non accatastare i singoli disc sfusi Per pulire un disc usare un panno morbido e asciutto Non usare mai sostanze chimi che che danneggiano la superficie come la benzina il diluente o gli spray antistatici Non inserire disc danneggiati o deformati nell apparecchio Si rischia di danneggiarlo 91 Norme e direttive Questo prodotto conforme alla Direttiva 2004 108 EC sulla compati bilit elettromagnetica e alla Direttiva 2006 95 EC sui dispositivi a bassa tensione e alla marcatura CE HDMI HDMITM il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Macrovision Questo prodotto contiene la tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni relative al metodo per certi brevetti statu nitensi ed altri diritti di propriet intellettuali posseduti da Macrovision Corporation ed altri proprietari di diritti L utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzata da Macrovision Cor poration ed il suo utilizzo previsto solo in casa e limitato ad altri tipi di visualizzazione fat
23. 10 ED 28 11 SCHNELLER RUCKLAUF Taste 2 Le 11 Netzkabel 12 MODE Taste Wiederholen ed 31 12 Disc Lade 3 Zahlen Tasten 1 9 10 2 119 104 13 Sensor 4 AUF ZU Taste 13 O 0 I 14 VDF Anzeiger 5 DVD Tast Ho o La Dion 32 15 Infrarotsensor Bereich 16 USB Taste 16 Kopfh rerbuchse 17 EQUALIZER Taste DAYMOND SESSIONE 18 DIMMER Taste i 18 AUX Eingang Buchsen L amp R 19 SUPER BASS Taste 19 COAXIAL Ausgang Buchse 20 TITLE Taste TT Schni Snia u 20 HDMI Schnittstelle 21 ZOOM Taste 21 VIDEO Ausgang Buchse 22 AUDIO Taste 22 AUDIO Ausgangs Buchse 23 CLOCK Taste 23 UKW Antennen Buchse i T T E T 1 00000000000000000000000000 24 VOLUME Taste 0000000000000000000000000000 O a 00000000000000000000000000 O 25 SLEEP TIMER Taste Soce O 26 MENU Taste tut 27 PLAY PAUSE Taste 19 20 21 22 23 Inhaltsverzeichnis Ihr Daymond Ger t Vorbereitungen Zubeh r Installation Wandinstallation Bedienung des Ger tes ECO Power Standby Modus Tastenfunktionen Abspielen einer Foto Disc DVD Men Optionen Radioempfang RDS Radio Data System Empfang Uhr Wecker Funktionen Weitere Informationen Technische Daten F r Ihre Sicherheit Fehlerbehebung Tipps zur Behandlung von Discs Richtlinien und Normen Entsorgung ausgedienter Elektroger te
24. 5 PGR 6R 7 NC17 8 ADULT Reset 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz and 1080p 50Hz Bemerkungen Wenn keine Anzeige auf dem Fernsehbildschirm er scheint wegen einer nicht unterst tzten Aufl sung schliessen Sie alle vorhandenen Interlace Video Ausg nge und stellen Sie die Aufl sungs Einstellung auf 480p 576p Vorzugseinstellungen TV Type Ger teart PAL W hlen Sie diese Option wenn der angeschlossene Fernseher ein PAL System hat Es wird das Videosignal einer NTSC Disc ndern damit der Ausgang im PAL Format erfolgt AUTO W hlen Sie diese Option wenn das angeschlossene Fern sehger t sowohl NTSC wie PAL Multi System kompatibel ist Das Ausgangs Format wird dem Videosignal der Disc angepasst NTSC W hlen Sie diese Option wenn der angeschlossene Fernseher ein NTSC System hat Es wird das Videosignal einer PAL Disc ndern damit der Output in NTSC Format erfolgt Audio Klang Subtitle Untertitel Disc Menu Nur verf gbar wenn die Disc diese Funktionen unterst tzt Audio Disc Soundtrack Subtitle Untertitel einer Disc Disc Menu Men einer Disc Parental Kindersicherung Gewisse DVDs ordnen einen Teil oder den ganzen Inhalt einer Kindersi cherungsebene zu Diese Funktion erlaubt Ihnen die Wiedergabe gem ss Ihren Vorstellun gen anzupassen Diese Ebenen werden entsprechend der jeweiligen Landessitten in einer Skala zwischen 1 und 8 kodiert
25. MI Setup HDMI si L Resolution 7 High Medium Low 20 20 16 16 High Medium Low None 9 9 9 9 or Lat Auto off 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 1080p 50Hz Quality Dieses Men hilft Ihnen die Wiedergabe Qualit t zu optimieren Sharpness Bildsch rfe Hier kann die Bildsch rfe angepasst werden High hoch Medium mittel und Low niedrig Brightness Regelt die Helligkeit Bandbreite 20 20 Contrast Kontrast Regelt den Kontrast Bandbreite 16 16 Gamma Passt die Gamma Ebene and High hoch Medium mittel Low niedrig und None keine Hue Farbton Regelt den Farbton Bandbreite 9 9 Saturation S ttigung Anpassen der Farbs ttigung Bandbreite 9 9 Luma Verz gerung Regelt die Luma Verz gerung o T und 1T HDMI Installation Diese Option wird verwendet um den HDMI Ausgang zu aktivieren deaktivieren HDMI Auto Aktiviert den HDMI Ausgang automatisch Off Deaktiviert den HDMI Ausgang Resolution Aufl sung Die Aufl sungs Optionen beinhalten 480p 60Hz 720p Preference Page m TV Type Audio Subtitle r PAL AUTO NTSC r English French German Italian r English French German Italian Off Disc Menu Parental Default English French German Italian m 1 KIDSAF 2G m 3 PG 4 PG13
26. R glage de la minuterie Sleep Timer Puissance de sortie 5oW x 2 mise en veille programm e de la mini cha ne S paration des canaux 50dB Utilisez cette fonction si vous souhaitez que votre appareil s teigne i q PP g Distorsion lt 1 automatiquement apr s un certain temps Vous pouvez vous endormir sans probl me en sachant que votre appareil s teindra de lui m me au Dimensions 212 W x 294 H x 154 T mm lieu de rester allum toute la nuit R ponse en fr quence 50Hz 20kHz 3dB Mettez un disque ou bien allumez la radio Sortie vid o 1V PP Lorsque vous r glez le mode Sleep Timer vous pouvez modifier la D finition horizontale 500 TV dur e en appuyant sur la touche SLEEP Taille des disques D 80mm D 120mm La dur e s affiche en minutes sur l cran Rapport signal bruit gt 65dB 10 gt 20 gt 80 gt 90 00 A Une fois la minuterie r gl e l cran retourne l affichage initial Gamme de fr quence FM 87 5 108 MHz Sensibilit signal bruit FM lt 20pV Rapport signal bruit FM 46dB La mini cha ne est maintenant programm e pour s teindre automati quement une fois le temps coul Enceintes Pour afficher la minuterie Sleep Timer Imp dance 8 Ohm En appuyant sur la touche SLEEP vous pouvez voir le temps restant Puissance d entr e 50W Apr s quelques secondes l cran retourne l affichage initial Sensibilit 80 4dB R pon
27. RACCIA Tasto ZOOM Tasto AUDIO Tasto OROLOGIO Tasto VOLUME Tasto SLEEP TIMER spegnimento ritardato Indice Il vostro apparecchio Daymond Preparativi Accessori Installazione Montaggio alla parete Usare l apparecchio ECO power Modalit standby Funzioni dei tasti Riproduzione di cd fotografici Menu delle opzioni DVD Ricezione radio Ricevitore RDS Radio Data System Funzione orologio e sveglia Ulteriori informazioni Specifiche techniche La vostra sicurezza Risoluzione dei problemi Suggerimenti per la protezione del disc Norme e direttive Smaltimento 64 66 66 66 69 71 71 71 77 78 83 84 85 87 87 88 90 92 92 Indicazione il design e le specifiche tec niche possono variare lettore DVD CR il Interfaccia televisore Preparativi Qui troverete le informazioni sulla composizione i collegamenti e l installazione del vostro apparecchio Accessori Antenna di metallo OUC 1 Cavi connettori per gli altoparlanti 2 Cavo connettore video 1 Cavo HDMI 1 Batterie 2 Telecomando 1 Manuale 1 Installazione Eseguire l allacciamento di tutti i collegamenti ad apparecchio spento Collegare il televisore Collegare l ingresso video della televisione al lettore DVD con il cavo video Avvertenze Alcune impostazioni vanno adattate al modello televisivo Scegliere il sistema di colore televisivo adatto con la funzione TV Dis
28. a lecture l cran de votre t l viseur affiche Program CH Pai Tal 3 Ce Ce EXIT Utilisez les touches num rot es 0 9 10 pour programmer votre s lection A l aide des touches de navigation s lectionnez PLAY puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la lecture En cours de lecture vous pouvez appuyer autant de fois que n cessaire sur la touche SUBTITLE pour s lectionner la langue de sous titres que vous souhaitez voir affich e sur votre t l viseur Sous titre 3 1 Sous titre 3 2 Sous titre 3 3 Sous titre aucun En mode lecture appuyez sur la touche TITLE pour retourner la liste destitres Lorsqu un CD vid o est en cours de lecture vous pouvez choisir le mode MONO Mono gauche Mono droit STEREO ou Mix Mono en appuyant sur la touche AUDIO Lorsqu un DVD a t enregistr en plusieurs langues appuyez sur la touche AUDIO plusieurs reprises pendant la lecture pour s lectionner la langue souhait e Audio 1 4 Audio 2 4 Audio 3 4 Audio 4 4 000 0000 0000 i Lorsque vous visionnez un DVD la touche MODE permet de r p ter la lecture d un titre d un chapitre ou bien du disque en entier En appu yant sur cette touche le message suivant s affiche CHAPTER TITLE ALL SHUFFLE No Display Pour les disques au format MP3 cette touche permet de r p ter la lecture d un titre ou d un fichier Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE L
29. a traccia o al prossimo capitolo durante la ripro duzione di un DVD premere il tasto SALTA AVANTI Per saltare alla prossima traccia o al prossimo capitolo durante la ripro duzione di un video disc premere il tasto SALTA AVANTI Per saltare alla traccia oppure al capitolo precedente di durante la ripro duzione un DVD premere il tasto SALTA INDIETRO Per saltare alla traccia o al capitolo precedente di durante la riproduzio ne un video disc premere il tasto SALTA INDIETRO La stessa funzione si trova sul tasto SALTA AVANTI SALTA INDIETRO dei comandi applicati all apparecchio Questo tasto esegue la sua funzione durante la riproduzione di film o di immagini ferme Premere ripetutamente il tasto ZOOM durante la riproduzione fino alla seguente segnalazione sullo schermo 2X 3X 4X 1 2 13 ya Usare i tasti direzionali per muovere le immagini ingrandite 9000 A fi di 0000 000 PROGRAM Riproduzione di cd fotografici CD fotografico disc che contiene file di fotografie Premere il tasto APRI CHIUDI per aprire il cassetto del disc e inserire il cd fotografico con il lato stampato rivolto verso l alto Premere legger mente il centro del cd fissandolo Premere ancora il tasto per chiudere il cassetto L apparecchio avvia la lettura del cd e segnala il tipo di cd sullo schermo televisivo La riproduzione dovrebbe avviarsi automati camente La stessa funzi
30. addette non devono manomettere i componenti all inter no Per l assistenza rivolgersi ad un technico esperto Per evitare scosse elettriche e incendi non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Prodotto laser Questo prodotto munito di laser a bassa tensione Per motivi di sicurezza non aprire o smontare l apparecchio Precauzioni 1 Staccare la presa elettrica e il collegamento quando l apparecchio non in funzione per periodi lunghi 2 Per evitare una scossa elettrica non permettere ai non addetti di apri reo manomettere la cassa 3 Persone non addette non sono in grado di riparare e non sono abilitati a manomettere i componenti interni dell apparecchio Per l assistenza in caso di arresto del sistema staccare il collegamento alla rete elettrica e rivolgersi ad un tecnico esperto 4 Accertare che l aerazione non venga ostruita da giornali tende tovaglie o altri ogetti 5 Non bagnare l apparecchio L apparecchio non deve essere esposto all umidit o a schizzi d acqua Non collocare contenitori di liquido come vasi di fiori sull apparecchio 6 Per evitare scosse elettriche o incendi accertare che l apparecchio non venga esposto n al caldo n alla pioggia n all umidit e nem meno alla polvere 7 Non installare l apparecchio in prossimit della vasca da bagno o degli attacchi dell acqua o della lavatrice Non collocarlo su una base umida o in prossimit di piscine di fontane e
31. alla presa del lettore DVD Collegamento alla rete elettrica Inserire il cavo elettrico nella presa il sistema pronto Avvertenza Staccare la presa elettrica quando l apparecchio non utilizzato per periodi lunghi Parete Supporto per la parete Parete Inserire le batterie nel telecomando 1 Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie 2 Inserire due batterie AAA secondo le istruzioni facendo corrispon dere i poli e Le batterie standard hanno una durata di ca 6 mesi se il telecoman do utilizzato con frequenza normale Quando le batterie si scaricano il telecomando non funziona pi Cambiare entrambe le batterie Non usare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Non usare contemporaneamente batterie di marche diverse Rimuovere le batterie se l apparecchio non utilizzato per periodi lunghi per evitare danni causati da perdite o dalla corrosione Non esporre le batterie e lo scomparto batteria al caldo eccessivo come ai raggi solari fuochi e altre fonti di calore Montaggio alla parete Accessori Supporto per la parete 1 Supporto apparecchio 1 Viti 2 5x6PM 4 4x30BA Tasselli in plastica 4 Montaggio 1 Collocare il supporto nella posizione desiderata sulla parete e marcare con la matita i punti da forare con il trapano Usare i tasselli e le viti forniti per fissare il supporto alla parete Supporto per la parete Sup
32. als eine Sekunde gedr ckt und die Suche nach der n chsten Sendefrequenz wird automatisch fortgesetzt Sie k nnen auch die TUNING Taste auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die R CKW RTS TUNING Taste 44 wiederholt um von Frequenz zu Frequenz zu gehen bis Sie den gew nschten Sender haben Halten Sie die R CKW RTS TUNING Taste 44 etwas l nger als eine Sekunde gedr ckt und die Suche nach der n chsten Senderfrequenz wird automatisch fortgesetzt Sie k nnen auch die Taste TUNING auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Sie k nnen die Frequenz des eingestellten Senders durch Dr cken der Taste PROGRAM abspeichern bis zu 20 UKW Sender lassen sich so speichern Automatisch Senderprogrammierung Halten Sie PROGRAM 2 Sekunden lang zur Aktivierung der automati schen Programmierung gedr ckt Alle verf gbaren Sender werden in der Reihenfolge der Empfangsst rke programmiert Der erste programmierte Radiosender wird automatisch wiedergege ben Radiosender manuell programmieren 1 W hlen Sie den gew nschten Sender und dr cken Sie dann PROGRAM 2 Geben Sie mit der M amp d Taste oder PPI Taste auf der Fernbedienung die gew nschte Zahl f r die Senderkurzwahl ein Sie k nnen auch die Tasten bbl kt auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden 3 Dr cken Sie PROGRAM um den Sender zu speichern Nach einer Sekunde wird das normale Display wieder angezeigt OSD RDS U
33. azione TUNERI PROGRAM al PRESET PPT Ricezione radio Premere il tasto TUNER per attivare la ricezione radio La stessa funzione si trova sul tasto FUNCTION dei comandi applicati all apparecchio Premere il tasto AVANZAMENTO RIPETUTAMENTE gt gt per navigare da una frequenza all altra fino a sintonizzarsi sulla frequenza desiderata Premere il tasto AVANZAMENTO gt gt per poco pi di un secondo per proseguire automaticamente la ricerca della prossima frequenza La stessa funzione si trova sul tasto TUNING dei comandi applicati all apparecchio Premere il tasto RIAVVOLGIMENTO RIPETUTAMENTE 44 per navigare da una frequenza all altra fino a sintonizzarsi sulla frequenza desidera ta Premere il tasto RIAVVOLGIMENTO RIPETUTAMENT 44 per poco pi di un secondo per proseguire automaticamente la ricerca della prossima frequenza La stessa funzione si trova sul TUNING dei comandi applicati all apparecchio Per salvare l impostazione della stazione di frequenza sintonizzata pre mere il tasto PROGRAM Cos si possono salvare fino a 20 stazioni OUC Sintonizzazione automatica Premere il tasto PROGRAM per 2 secondi per attivare la sintonizzazione automatica Tutte le stazioni disponibili verranno sintonizzate in ordine di qualit di ricezione La riproduzione inizia automaticamente dalla prima stazione radiofonica programmata Sintonizzazione manuale 1 Sintonizzarsi sulla stazione de
34. che STANDBY VEILLE 27 Touche PLAY PAUSE Touche TUNER 28 Touche STOP Touche AUX 29 Touche AVANCE RAPIDE Touche LOUDNESS 30 Touche PROGAMME Contr le des basses Touche DVD OSB RDS w pet Touche SOUS TITRES 32 Touche GOTO Recherche w N Touche AVANCE RECUL Touche SETUP Touche ENTER Touche de navigation 4 A gt V Touche MUTE SILENCE Touche RECUL RAPIDE Touche MODE R peter Touche num rot es 1 9 10 Touche OPEN CLOSE Touche DVD Touche USB Touche P EQ Egaliseur Touche DIMMER Variateur Touche SUPER BASS Touche TITLE TITRE Touche ZOOM Touche AUDIO Touche CLOCK Horloge Touche VOLUME Touche SLEEP TIMER 26 Touche MENU Table des mati res Votre mini cha ne Daymond Avant la mise en marche Accessoires Installation Fixation murale Fonctions de la mini cha ne Mode ECO Power Veille Touches Lecture d un CD Photos Options Menu DVD Ecouter la radio R ception RDS Radio Data System Fonctions horloge minuteries Autres informations Caract ristiques techniques Pour votre s curit D pannage Entretien des disques Directives et normes en vigueur Recyclage des appareils lectriques usag s 34 36 36 36 39 41 41 41 47 48 53 54 55 57 57 58 60 61 62 62 Remarque le design et les caract ris tiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis
35. cherheits und Warnhinweise sowie die wichtigsten technischen Daten Technische Daten System Netzteil 230V 50 Hz Leistungsverbrauch lt 60W Ausgangsleistung 5oWx2 Kanalabstand 50dB Verzerrung lt 1 Massangaben 212 W x 294 H x 154 T mm Frequenzgang 50Hz 20kHz 3dB Video Ausgang 1V PP Horizontale Aufl sung gt 500 TV Disc Gr sse D 8omm D 120mm S N Verh ltnis 65dB FM Frequenzbereich 87 5 108 MHz FM Klang Belastungswerte lt 20mV FM S N gt 46dB Lautsprecher Impedanz 8 Ohm Eingangsleistung 50W Empfindlichkeit 80 4dB Frequenzgang 80Hz 16kHz Massangaben 170 B x 288 H x 208 T mm Fernbedienung Abstand 6m Winkel 300 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r Ihre Sicherheit Dieses Symbol besagt dass die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beigelegt ist wichtige Gebrauchs und Unterhaltsanweisungen enth lt Dieses Symbol besagt dass das Produkt unter Spannung steht Bei unsachgem sser Handhabung besteht die Gefahr eines Stromschlags Achtung Risiko eines Stromschlages Nicht ffnen Um das Risiko eines Stromschlages zu reduzieren entfernen Sie die Abdeckung nicht Es befinden sich keine Teile im Ger t die von Laien gewartet werden k nnen Wenden Sie sich f r einen Service an eine Fachperson Um Stromschlag oder Feuer zu verhindern setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Laser Produkt Dieses Produkt ist mit e
36. d zu bewegen 9000 lt 0000 PROGRAMY A C v Abspielen einer Foto Disc Auf einer Foto Disc sind Fotos abgespeichert Dr cken Sie die Taste AUF ZU um die Disc Klappe zu ffnen Legen Sie die Foto Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die Disc Lade und dr cken Sie sie in der Mitte vorsichtig fest Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal um die Disc Lade zu schliessen Das Ger t liest nun die CD und der CD Typ wird auf dem Fernseh Bild schirm angezeigt Die Disc sollte automatisch abgespielt werden Sie k nnen auch die Taste AUF ZU auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Wenn das Men oder das Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird k n nen Sie mit den Tasten 0 9 das gew nschte Bild ansteuern Dr cken Sie die ENTER Taste damit die Wiedergabe an diesem Punkt anf ngt Hinweis Die Wiedergabe wird kurz gestoppt wenn die ausgew hlten Bilder alle gezeigt wurden W hrend der Bildwiedergabe dr cken Sie die WEITER Taste um zum n chsten Bild zu gehen und dr cken Sie die ZUR CK Taste um zum vorherigen Bild zu gelangen Dr cken Sie die Richtungstaste A um das Bild umzukehren dr cken Sie die Richtungstaste w um das Bild zu spiegeln dr cken Sie die Rich tungstaste lt um das Bild gegen den Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie die Richtungstaste gt um das Bild im Uhrzeigersinn zu drehen Dr cken Sie die Taste PROGRAM um einen der bergangseffekte f r die Bild Wie
37. deo disc iltasto MENU attiva la funzione PBC ON OFF Selezionare le tracce o i capitoli con i tasti numerici 0 9 10 Per i numeri di tracce o capitoli fino al 9 premere i tasti dallo 0 9 Per i numeri di tracce o capitoli oltre al 9 premere prima il tasto numeri co 10 poi un tasto numerico dallo 0 9 p e per numeri delle tracce o di capitoli come il 28 premere due volte il 10 poi il tasto numerico 8 Per la riproduzione di disc MP3 usare direttamente i tasti numerici 0 9 10 per selezionare le tracce Poi premere il tasto ENTER per avviare la riproduzione del disc MP3 p e peri numeri delle tracce o capitoli come il 28 premere due volte il 10 poi iltasto numerico 8 Se il DVD contiene uno o pi capitoli o tracce possibile programmare l ordine di riproduzione Premere il tasto PROGRAM per avere la seguente segnalazione sullo schermo televisivo Program TT CH ur CH T CH 2 Tt CH DTT CH TT CH Gr CH Cart CH Cart CH TT CH Go CH EXIT START C1 73 74 Usare i tasti numerici 0 9 10 per digitare l ordine di riproduzione che si desidera programmare La prima la selezione della traccia la seconda del capitolo nel menu di programmazione Conclusa la programmazione premere i tasti direzionali per raggiun gere il tasto PLAY e premere il tasto ENTER per avviare la riproduzione programmata Prima della riproduzione di un disc lo
38. der lose Pr fen Sie alle Anschl s se und bessern Sie diese aus wo n tig Fernseher oder Verst rker funktionieren nicht Pr fen Sie ob die Ger te richtig eingeschaltet sind Das Empfangskabel vom Verst rker ist falsch ein gesteckt berpr fen Sie die Positi on der Empfangsbuchse Die Lautst rke ist zu tief eingestellt Passen Sie die Lautst rke an Kein Bild Die Anschl sse sind falsch oder lose Pr fen Sie alle Anschl s se und bessern Sie diese aus wo n tig Die Fernsehbedienung oder Einstellung ist falsch Pr fen Sie ob Bedienung und Einstellung korrekt sind Schlechte Klangqualit t Das Audiokabel ist falsch angeschlossen Pr fen Sie ob die Audio Anschl sse stimmen Die Bilder rollen oder sind farblos Die DVD Disc wird nicht abgespielt Die Einstellung des DVD Ger ts entspricht nicht dem Fernseh System Keine Disc im Fach Die Disc ist verkehrt herum W hlen Sie im TV System Fernsehsystem die richtige System und Farbeinstellung aus Disc einlegen Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein Die Disc ist verschmutzt oder verkratzt Reinigen oder ersetzen Sie die Disc Das Ger t ist innen feucht Nehmen Sie die Disc heraus und schalten Sie das Ger t f r etwa eine Stunde aus Problem Ursache L sung Schlechter Radioempfang Die Antenne ist nicht angeschlossen Schliessen Sie die Anten
39. dergabe auszuw hlen Beispiel Oben verwischen Diagonal links oben verwischen usw Durch wiederholtes Dr cken der Taste ZOOM k nnen die Bilder in ver schiedenen Gr ssen dargestellt werden Verwenden Sie die Richtungstasten um die verschiedene Formate zu betrachten Verwenden Sie die STOP Taste um den Thumbnail Modus einzu stellen Verwenden Sie die ZUR CK oder WEITER Tasten um die Anzeige der vorherigen oder n chsten 12 Bilder der Disc zu erhalten Dr cken Sie die MENU Taste um aus dem Thumbnail Modus zur ck in der Men Liste zu gelangen Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die normale Wiedergabe wieder zu starten Hinweis Die Men struktur kann von dem Beispiel unten abweichen Hinweis Wenn eine Eingabe in Grau angezeigt wird konnte diese nicht eingerichtet werden oder es betrifft ein Format das von diesem Ge r t nicht unterst tzt wird Hinweis Dr cken Sie die Richtungs taste 4 um auf die oberste Ebene zur ckzukehren Bei Wert Einstellungen dr cken Sie die ENTER Taste Dr cken Sie die SETUP Taste um das Men zu verlassen Die Einstellungen werden gespeichert auch wenn das Ger t abgeschal tet ist DVD Men Optionen Allgemeine Funktionen 1 Dr cken Sie die SETUP Taste um in das Setup Men zu gelangen 2 Dr cken Sie die Richtungstasten und um auf die Seite die Sie einstellen wollen zu gelangen 3 Dr cken Sie die Richtungstasten
40. derholt die TIMER Taste bis ON ein erscheint auf dem Display Dann k nnen Sie mittels der VOL Taste oder VOL Taste den Wecker auf OFF aus stellen Wenn Sie das Ger t ausschalten wird der Wecker auch ausgeschaltet Einstellen des Schlaf Modus Sleep Timer Stellen Sie den Schlaf Modus ein und das Ger t stellt nach einer Weile von selbst ab Sie k nnen einschlafen mit der Gewissheit dass das Ger t von alleine abstellt und nicht die ganze Nacht l uft Lassen Sie eine Disc laufen oder stellen Sie einen Radiosender ein Wenn Sie den Sleep Timer stellen k nnen Sie die Zeit eingeben indem Sie die SLEEP Taste dr cken Die Dauer wird in Minuten auf dem Display angegeben 10 20 80 gt 90 00 A Nach der Einstellung der Zeitangabe f r den Sleep Timer wird das Display zur Grundeinstellung zur ckkehren Das System ist nun programmiert um nach einer gewissen Zeit abzu schalten Abrufen der Schlaf Modus Angabe Beim Dr cken der SLEEP Taste wird die verbleibende Zeit angezeigt bis das Ger t ausschaltet Nach ein paar Sekunden kehrt das Display zur urspr nglichen Anzeige zur ck Zum Abbrechen der Sleep Timer Einstellung Dr cken Sie mehrmals die SLEEP Taste bis die Anzeige oo auf dem Display erscheint Der Schlaf Modus wird auch gel scht wenn Sie die Uhr neu stellen oder das Ger t ausschalten Weitere Informationen Bitte beachten Sie die Si
41. di applicati all apparecchio Premere il tasto MUTO durante la riproduzione per chiudere immediata mente l audio Ripremerlo per aprire l audio oppure premere i tasti VOL VOL per riattivare l audio La funzione volume provvede al controllo delle impostazioni dei bassi per l ottimazione del suono Questa funzione sospesa quando l apparecchio spento Questo apparecchio dispone di tre livelli diversi di impostazioni di lumi nosit dello schermo del display Premere il tasto variatore di luminosit per regolare la luminosit desiderata 0009 9000 0000 0000 O OSD RDSS 000 PROGRAMI 0000 Per cambiare gli effetti sonori possibile selezionare diverse configura zioni pre impostate dell equalizzatore Premere il tasto EQUALIZZATORE per selezionare una delle seguenti impostazioni FLAT Suono normale POP Mette in risalto il canto JAZZ Musica Jazz CLASSIC Musica classica ROCK Musica rock Premere il tasto OSD RDS per segnalare sullo schermo televisivo le informazioni sulla riproduzione del disc inserito Se il video disc contiene un menu questo viene gestito dalla funzione di controllo playback nella modalit PBC ON Premendo il tasto MENU L apparecchio avvia la lettura del disc e segnala il menu sullo schermo televisivo Selezionare i titoli con i tasti numerici Durante la riproduzione del DVD premere il tasto MENU per tornare al menu principale Inserire il vi
42. disparaisse Si un objet solide ou un liquide devait se retrouver l int rieur de l appareil d branchez le et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Avant de nettoyer votre appareil d branchez la prise N utilisez aucun produit d tergent Nettoyez votre appareil l aide d un chiffon propre et doux Veuillez utiliser le cordon d alimentation fourni pour brancher votre appareil N utilisez aucun accessoire ou quipement recommand par un autre fabricant sous peine de provoquer un choc lectrique Assurez vous de pouvoir toujours acc der la prise secteur Ne r glez pas le volume sonore trop fort lorsque vous utilisez des couteurs ou un casque Cela peut occasionner des pertes auditives D pannage Si vous rencontrez un probl me avec votre appareil consultez d abord cette liste avant de contacter quelqu un Si le probl me persiste ou que votre appareil a t endommag contactez une person ne qualifi e telle que votre revendeur pour toute r paration ou tout conseil Probl mes Causes possibles Solutions Aucun son Les fils c bles sont mal branch s V rifiez les branche ments Le t l viseur ou amplificateur fonction nent mal V rifiez que les appareils s allument correctement La prise de l amplificateur est mal branch e V rifiez les branchements Le volume est r gl au minimum Augmente
43. droite L MONO Mono gauche envoie le signal sonore sur l enceinte de gauche R MONO Mono droit envoie le signal sonore sur l enceinte de droite Mode Effet R verb ration Reverb Ce mode vous fait d couvrir un son virtuel Surround Sound avec deux enceintes seulement FILTRE Permet de fixer la fr quence pendant la lecture d un CD HD Off Arr t 44 1 Khz et 88 2 Khz AUDIO SYNC Vous permet de r gler le temps de retard entre le son et l image lorsque ceux ci ne peuvent pas tre lus en m me temps Audio Delay temps de retard oms 200ms Param tres Vid o Component R gle la sortie vid o en fonction du raccordement Ce param tre n est pas n cessaire si vous utilisez la prise sortie VIDEO OUTPUT jaune pour connecter la mini cha ne DVD votre t l viseur Video Setup Page Component Video Quality 7 Sharpness 7 Brightness Contrast Gamma Hue Saturation L Luma Delay HDMI Setup HDMI F L Resolution 7 High Medium Low 20 20 16 16 High Medium Low None 9 9 9 9 OT 1T Auto off 480p 60Hz 720p 60Hz 10801 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 1080p 50Hz Qualit Ce menu vous permet de modifier la qualit de l image Contour Sharpness Permet d ajuster le contour de l image High lev Medium moyen et Low faible Luminosit Brightness Pe
44. e message suivant s affiche REPEAT ONE REPEAT SHUFFLE OFF Cette touche peut tre utilis e pour r p ter la lecture d un titre ou d un disque Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE Le message suivant s affiche TRACK ALL SHUFFLE No display Vous pouvez vous m me indiquer une heure un titre ou un num ro de chapitre afin d couter un passage pr cis du disque La mini cha ne d marre la lecture partir de ce moment 1 Appuyez sur la touche GOTO de la t l commande 2 Utilisez les touches num rot es 0 9 10 de la t l commande et entrez l heure le num ro du titre ou du chapitre d sir Remarque si une donn e est incorrecte par ex l heure affich e est plus longue que la dur e totale du disque le message suivant s affiche Image input invalid Appuyez plusieurs fois sur la touche AVANCE RAPIDE pour s lectionner la vitesse d avance rapide souhait e ou s lectionnez la vitesse normale Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le message suivant s affiche Db 2x Db 4x D 8X D 16X D 32Xx gt Remarque Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture normale ETF Remarque Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture normale Remarque cette fonction n est pas disponible pour les CDs ou les fichiers MP3 Appuyez plusieurs fois sur la touche RECUL RAPIDE pour s lectionner la vitesse de recul rapide sou
45. e positionnement des trous percer Utilisez les chevilles et les vis pour fixer le support mural mur support mural support mural lo RE cheville vis 2 Vissez le crochet de montage l arri re de la mini cha ne Appareil crochet de vis montage A se In I Ii nt 5 Crochet de montage support mural Remarque En mode DVD initial l cran de votre televiseur apparai tra bleu A l avant de la mini cha ne Remarque se trouve un capteur infra rouge Il vous suffit d agiter votre main devant le tiroir pour que celui ci s ouvre Le capteur ne fonctionne pas durant la lecture En cas de coupure d electricite vous pouvez ouvrir le tiroir disques en appuyant dessus Fonctions de la mini cha ne Ce chapitre vous informe sur toutes les fonctions de votre mini cha ne Mode ECO Power Veille Cet appareil dispose d un mode ECO Power Veille Appuyez sur la tou che STANDBY de la t l commande ou de la mini cha ne pour activer ce mode L affichage de l heure dispara tra afin de r duire la consommati on d nergie Si vous souhaitez tout de m me afficher l heure en mode veille appuyez sur la touche Clock L affichage de l heure dispara tra apr s go secondes Touches Touches g n rales En mode Marche appuyez sur la touche DVD pour s lectionner cette fonction Vous pouvez galement
46. egola tonalit dei colori Raggio 9 9 Saturation Saturazione Imposta la saturazione Raggio 9 9 Ritardo Luma Permette l impostazione del ritardo tra luminanza e crominanza dell immagine o T e1T HDMI Setup Questa opzione attiva o disattiva l uscita HDMI HDMI Auto Attiva automaticamente l uscita HDMI Off Disattiva l uscita HDMI Preference Page r TV Type Audio Subtitle m PAL AUTO NTSC r English French _ German Italian r English French German M Italian Off Disc Menu Parental Default English French German Italian 1 KID SAF 2G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6R 7 NC17 8 ADULT Reset RESOLUTION Risoluzione dello schermo Le opzioni di risoluzioni riscontrate 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz and 1080p 50Hz Indicazione Se causa di una risoluzione non sostenuta manca il segnale sullo schermo televisivo chiudere tutte le uscite interlaced video e reimpostare la risoluzione a 480p 576p Configurazione e impostazioni delle preferenze TV Type Tipo TV PAL Selezionare questo tipo per collegamento con la TV tipo PAL L uscita del segnale video del disc NTSC verr convertito in formato PAL AUTO Selezionare questa configurazione se l apparecchio collegato sostiene entrambi i formati NTSC e PAL multi system Il formato del segnale d usc
47. eicher USB Flash Player oder Speicherkarte an das Ger t an und es k nnen die darauf gespeicherte Musik Bilder und Filme wiedergegeben werden 1 Stecken Sie den USB Stick in die Eingangs Buchse auf der R ck seite des Ger tes 2 Dr cken Sie die USB Taste um die USB Funktion zu aktivieren 3 Die darauf gespeicherte Musik wird wiedergegeben F r USB Speicherger te mit USB Kabel 1 Stecken Sie einen Stecker des USB Kabels nicht mitgeliefert in die Eingangs Buchse des Ger ts 2 Stecken Sie den anderen Stecker des USB Kabels an die Ausgangs Buchse des USB Ger ts F r eine Speicherkarte 1 Setzen Sie die Speicherkarte in einen Kartenleser nicht mitgeliefert 2 Verwenden Sie ein USB Kabel nicht mitgeliefert um den Kartenleser an die Eingangsbuchse des Ger ts anzuschliessen Achtung Bevor Sie das Radio einschalten _ berpr fen Sie bitte ob die UKW Antenne richtig an geschlossen ist ED Hinweis Sollte das System ausgesteckt werden oder tritt ein Stromausfall auf bleiben die pp voreingestellte PRESET Sender gespei gt chert Radioempfang Dr cken Sie TUNER um den Radioempfang zu erm glichen Sie k nnen auch die Taste FUNCTION auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die VORW RTS TUNING Taste gt gt wiederholt um von Frequenz zu Frequenz zu gehen bis Sie den gew nschten Sender haben Halten Sie die Vorw rts Tuning Taste gt etwas l nger
48. eicher Wenn Sie die PLAY PAUSE Taste wieder dr cken wird das Ger t automatisch an der gleichen Stelle fortfahren Wenn Sie die STOP Taste zweimal dr cken stoppen Sie die Wiederga be Sie k nnen auch die STOP Taste auf dem Bedienfeld des Ger ts ver wenden Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu reduzieren Sie k nnen auch den Drehknopf VOLUME auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die STUMM Taste w hrend der Wiedergabe und das Volumen wird sofort ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste erneut oder dr cken Sie die VOL VOL Tasten um die Lautst rke wieder einzu schalten Die Lautst rke Funktion kontrolliert den Bass um den Klang zu opti mieren Diese Funktion ist nur eingeschaltet wenn das Ger t l uft Dieses Ger t hat drei Helligkeitsstufen zur Anpassung des Displaybild schirms Dr cken Sie die Dimmer Taste um die gew nschte Helligkeit einzustellen 0009 0000 0000 0000 EI 000 0000 Sie k nnen den Klangeffekt ndern indem Sie aus verschiedenen vor eingestellten Equalizeroptionen w hlen Bei jedem Dr cken der EQUALIZER Taste wird eine der folgenden Equalizer Optionen gew hlt FLAT Normaler Klang POP Gesang wird hervorgehoben JAZZ Jazz CLASSIC Klassische Musik ROCK Rock Dr cken Sie die OSD RDS Taste zur Anzeige der Disc Spiel Informati on auf dem Fernsehbildsch
49. er Schliessen Sie die Lautsprecherkabel zwi schen den Terminals wie links dargestellt an Vorsichtsmassnahmen 1 Da dieses Ger t eine hohe Ausgangs E Rechter Lautsprecher FM ANTENNA amp Schnittstellen am DVD di gt gt Player Schnittstellen am DVD Schnittstelle am Fernsehe ni Aa E 5 SEEE leistung hat muss die Lautst rke niedrig gt Tinker dute gehalten werden Falls Sie andere Lautspre sprecher cher verwenden achten Sie darauf dass deren Leistung jener der mitgelieferten Lautsprecher entspricht da diese sonst durch die hohe Ausgangsleistung besch digt werden k nnen 2 Vor dem Ein oder Ausstecken des Ger ts sollte die Lautst rke auf das Minimum gedreht werden da sonst die Lautsprecher besch digt werden k nnen Anschliessen der UKW Antenne Verbinden Sie die mitgelieferte FM Drahtantenne mit der FM Anten nenbuchse des Ger ts Bei schlechtem Empfang schliessen Sie eine externe Antenne an Hinweis Vor dem Anbringen eines 75 Ohm Koaxialkabels mit einem runden Draht f r externe Antennen ziehen Sie bitte die mitgelieferte FM Drahtantenne aus Achtung Um St rger usche zu vermeiden halten Sie einen Abstand zwischen der Antenne und dem Ger t dem Verbindungs und dem Netzkabel Anschliessen eines F
50. ere il tasto TIMER In modalit standby verr segnalata l ora stabilita per un secondo poi sul display riappare la segnalazione dell orologio SLEEP TIMER Cancellare l ora di sveglia Premere in modalit standby ripetutamente il tasto TIMER finch non appare ON attivo sul display Poi disattivare la sveglia con i tasti VOL oppure VOL finch non appare OFF disattivo Se l apparecchio spento spenta anche la sveglia Impostare la funzione sonno Sleep Timer Impostare la funzione sleep per spegnere automaticamente l apparecchio dopo un determinato tempo Il sonno cos non verr disturbato dalla preoccupazione di avere lasciato acceso l apparecchio tutta la notte Avviare la riproduzione di un disc o accendere la radio Perimpostare la funzione sleep premere il tasto SLEEP e selezionare il tempo desiderato della riproduzione Sul display appare la segnalazione del tempo selezionato in minuti gt 10 20 gt 80 gt 90 gt 00 A Dopo l impostazione della funzione sleep il display torna alla segnalazi one regolare Il sistema programmato Alla scadenza del tempo predefinito l apparecchio si spegne automaticamente Visualizzazione dell impostazione sleep Premere il tasto SLEEP per la visualizzare il tempo che resta fino allo spegnimento automatico Dopo pochi secondi il display torna alla seg nalazione precedente Per cancellare l impos
51. ernsehger ts mit HDMI Schnittstelle HDMI erm glicht unkomprimierte digitale bermittlung f r h chste und klarste Ton und Bildqualit t Mit Plug amp Play wird nur ein Kabel f r den Audio und Video Ausgang ben tigt Verwenden Sie das mitgelieferte HDMI Kabel um die HDMI Schnitt stelle des DVD Players an den HDMI Eingang eines HDMI kompatiblen Ger ts anzuschliessen z B Fernseher Projektor Adapter usw Schnittstellen am DVD Player Schnittstellen an externen Ger ten e EE 2 68 Schnittstellen am DVD Player Digital Signal Eingangs Buchse EL sO R ckseite des DVD Abspiel ger ts Stromkabel a i Anschluss der Assistenz Ausr stung Dieser DVD Player hat einen AUX Audio Eingang Um Musik von externen Ger ten zu h ren schliessen Sie ein Signalkabel an die Audioeing nge dieses Ger ts an und verbinden Sie es mit den Audioausg ngen der externen Schnittstellen A u am DVD Audioger te Player Der DVD Player verf gt auch ber Audio Ausg nge ga Verwenden Sie das Signalkabel um den Audio Ausgang 2 222 dieses Ger ts mit dem Audio Eingang des externen Anschlussschnittstelle Ger ts zu verbinden f r externe Ger te Anschliessen eines Verst
52. ex t l viseur projecteur adaptateur etc Prises de la mini cha ne Prises de l equipement audio optionnel m prises de la mini chaine prise entr e num rique de l amplificateur vue arri re de la mini cha ne cordon d alimentation Raccordement un quipement audio optionnel Cette mini cha ne dispose d une prise entr e audio Pour lire le contenu d un appareil audio externe sur votre mini cha ne il vous suffit de raccorder la prise entr e de la mini cha ne la prise sortie de l quipement audio Schnittstellen R am DVD optionnel Player Inversement pour lire le contenu audio de votre mini cha ne sur un appareil audio externe il vous suffit d inverser les branchements connecter la prise sortie de votre mini cha ne la prise entr e de l appareil audio f r externe Ger te externe Raccordement un amplificateur avec entr e num rique Utilisez un c ble coaxial pour raccorder la prise sortie de la mini cha ne la prise entr e d un amplificateur pour obtenir un son num rique exceptionnel Raccordement du cordon d ali
53. hait e ou s lectionnez la vitesse normale Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le message suivant s affiche 442x 4x Mx lt 016x 4132x gt r Lorsque vous visionnez un DVD appuyez sur La touche AVANCE pour avancer directement au chapitre ou titre suivant Lorsqu un CD vid o est en cours de lecture appuyez sur la touche AVANCE pour avancer directement au titre suivant Lorsqu un DVD est en cours de lecture appuyez sur la touche RECUL pour retourner directement au chapitre ou titre pr c dent Lorsqu un CD vid o est en cours de lecture appuyez sur la touche RECUL pour retourner directement au titre pr c dant Vous pouvez galement utiliser les touches RECUL et AVANCE de votre appareil pour effectuer cette op ration Cette touche peut tre utilis e lors de la visualisation d un film ou d une photo Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM le message suivant s affiche 2X 3X 4X 1 2 13 ya Utilisez les touches de navigation pour d placer l image agrandie 9000 9000 A TOL v Lecture d un CD Photos Un CD photos est un CD sur lequel des photos ont t sauvegard es Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir disques et placez le CD photos face imprim e vers le haut sur le plateau en appu yant l g rement au centre Appuyez nouveau sur la m me touche pour fermer le tiroir La lecture du disque d marre alors et le type de disque s affiche sur l cran
54. heint PS Anzeige k nnen Sie durch wiederholtes Dr cken der RDS Taste auf der Fernbedienung die Uhrzeit der Programmtyp oder die Frequenzanzeige aktivieren Diese leuchte ca 3 Sekunden auf dann wird wieder auf die PS Anzeige zur ckgeschaltet Hinweis Sie k nnen die Uhr nur im Standby Modus einstellen Jeder Schritt sollte nicht l nger als 10 Sekunden dau ern sonst wird zur ck auf das Display geschaltet Nach einem Stromausfall oder wenn der Stecker gezogen wird muss die Uhr neu gestellt werden VOL SLEEP di TIMER Hinweis Sie k nnen den Timer nur im Standby Modus stellen Jeder Schritt sollte nicht l nger als 10 Sekunden dauern da sonst die Uhrzeit wieder angezeigt wird Der Wecker wird die Klangquelle wiedergeben die Sie vor dem Ausschalten des Ger ts mit der Standby Taste eingestellt haben Uhr Wecker Funktionen Einstellen der Uhr Die Uhrzeit wird im Display angezeigt Um die Uhr zu stellen dr cken Sie im Standby Modus die Taste CLOCK Uhr und die Stunden Anzeige f ngt an zu blinken Sie k nnen die Stunden mit der VOL Taste oder VOL Taste einstellen Wenn Sie die Taste CLOCK nochmals dr cken f ngt die Minutenan zeige an zu blinken Stellen Sie auch die Minuten mit der VOL Taste oder VOL Taste ein Dr cken Sie wieder auf die Taste CLOCK Die Uhr f ngst an zu lau fen Die Sekunden fangen bei o an Abrufen der Uhrzeit Im S
55. icht berm ssiger Hitze ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Wandinstallation Zubeh r Wandhalterung 1 Ger tehalterung 1 Schrauben 2 5x6PM 4 4x30BA Kunststoffd bel 4 Installation 1 Positionieren Sie die Wandhalterung an der gew nschten Stelle und markieren Sie die Bohrstellen mit einem Bleistift Verwenden Sie die mitgelieferten Plastikd bel und Schrauben um die Wandhalterung zu befestigen Wand Wandhalterung A nn Wandhalterung LL Kunststoffd bel Schraube 2 Schrauben Sie die Ger tehalterung an der R ckseite des Ger ts fest Ger t Ger tehalterung Schraube d o i Wandhalterung Hinweis Im ersten DVD Betriebs Modus erscheint der Bildschirm des Fernseh ger ts blau Auf der Vorderseite des Hinweis Ger ts befindet sich ein In frarotsensor Wenn Sie Ihre Hand vor der DVD Disc Lade hin und herbewegen ffnet sie sich W hrend dem Abspielen funktioniert der Sensor nicht Bei einem Stromausfall k nnen Sie die Disc Lade ffnen indem Sie darauf dr cken Bedienung des Ger tes Dieses Kapitel informiert Sie ber die Funktionen Ihres Ger tes ECO Power Standby Modus Dieses Ger t verf gt ber einen ECO Power Standby Modus Dr cken Sie die STANDBY Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t um den Standby Modus einzuschalten Um Energie zu sparen wird auch die Uh
56. inem Niedrigstrom Laser ausgestattet Aus Sicherheitsgr nden sollte es nicht ge ffnet oder auseinanderge nommen werden Vorsichtsmassnahmen 1 Trennen Sie das Ger t von der Steckdose wenn es f r lange Zeit nicht verwendet werden soll indem Sie den Stecker aus der Steck dose ziehen 2 Um einen Stromschlag zu vermeiden lassen Sie das Geh use nicht von einem Laien ffnen 3 Das Ger t einh lt keine Teile die von einem Laien gewartet werden k nnen Bei einem Systemausfall ziehen Sie das Netzkabel und kontaktieren Sie eine Fachperson 4 Beachten Sie dass die Bel ftung nicht durch Zeitungen Vorh nge Tischdecken oder hnliches zugedeckt ist 5 Das Ger t darf nicht durch Feuchtigkeit oder Spritzer feucht werden Gegenst nde die Fl ssigkeit enthalten z B eine Blumenvase soll ten nicht darauf gestellt werden 6 Um Stromschlag oder Feuer zu verhindern beachten Sie dass das Ger t weder Hitze Regen Feuchtigkeit noch Staub ausgesetzt ist Schliessen Sie das Ger t nicht in der N he von einer Badewanne ei nem Wasseranschluss oder einer Waschmaschine an Es sollte auch nicht auf einem feuchten Untergrund in der N he eines Schwimm bades oder einer anderen Wasserquelle platziert werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines starken magnetischen Feldes auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines Lufbefeuchters auf denn Dampf verk rzt das Leben des Laserkopfes Fall da
57. irm Wenn die Video Disc ein Men enth lt k nnen Sie die Playback Kon troll Funktion im PBC ON Modus steuern indem Sie die MEN Taste dr cken Das Ger t liest die Disc und das Men wird auf dem Fernseh schirm gezeigt Mit den Zifferntasten k nnen Sie den gew nschten Titel ausw hlen Beim Abspielen einer DVD dr cken Sie auf die MEN Taste um zum Hautptmen zur ckzugelangen Legen Sie die Video Disc ein die Taste MENU Schaltet die PBC Funk tion ON OFF Sie k nnen die Titel oder Kapitel mit den Zifferntasten w hlen 0 9 10 F r Titel oder Kapitelnummern bis 9 dr cken Sie die Tasten 0 9 F r Titel oder Kapitelnummern ber 9 dr cken Sie die 10 Taste und dann eine der Nummerntasten 0 9 Z B F r Titel oder Kapitelnummer 28 dr cken Sie die 10 Taste zweimal und dann die Zifferntaste 8 Um eine MP3 Disc abzuspielen verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 10 um die Titelnummer einzugeben Dann dr cken Sie die ENTER Taste um die MP3 Disc abzuspielen Zum Beispiel F r Titel oder Kapitelnummer 28 dr cken Sie die 10 Taste zweimal und dann die Zifferntaste 8 Wenn Ihre DVD Disc aus einem oder mehreren Kapitel oder Titel besteht k nnen Sie die Abspielfolge programmieren Dr cken Sie die Taste PROGRAM und auf dem Fernsehbildschirm wird Folgendes erscheinen Program TT CH oT CH T CH 2 TT CH nm CH CETT CH Gert CH Cart CH Cart CH TT CH Go CH
58. ita si convertir al formato del disc NTSC Selezionare questa configurazione se la TV collegata ha lo standard NTSC L uscita del segnale video del disc in formato PAL verr convertito in formato NTSC Audio Subtitle Sottotitolo Disc Menu Questa funzione disponibile solo se viene sostenuta dal disc Audio Colonna sonora del disc Sottotitolo Sottotitoli del disc Disc Menu Menu del disc Parental Controllo parentale Alcune DVD offrono la possibilit di limitare l accesso a parti o all intero contenuto del disc per sottoporlo alla gestione parentale Questa funzione permette di filtrare la riproduzione secondo regole individuali e secondo i diversi usi e costumi contenuti sono classificati in otto diversi livelli possibile impedire la visione di DVD non adatti ai bambini bloccandoli completamente o parzialmente 1 KID SAF La visione permessa anzi raccomandata ai bambini 2G La visione permessa a tutte le fasce di et 3 PG La visione in presenza dei genitori permessa ai bambini Paren tal Guidance 4PG13 Il contenuto non adatto a bambini 13 5 6 PGR R Parental Guidance Restricted Accesso limitato Alla fa scia di et 17 la visione raccomanda soltanto in presenza dei genitori o dei tutori 81 Password Setup Page r Password Mode Password m On off Change 7 NC 17 No Children Non adatto a ragazzi 17 8 Adult
59. lto verso l alto Il disc sporco o graffiato Pulire il disc o cambiarlo L apparecchio potrebbe avere prodotto umidit all interno della cassa Togliere il disc e spegnere l apparecchio per circa un ora Problema Possibili cause Possibili misure correttive Ricezione radiofonica disturbata La riproduzione del DVD non s avvia L antenna non connessa Provvedere alla connessi one L antenna di metallo non posizionata bene DVD sporco DVD stato inserito sul ato sbagliato Spostare l antenna di metallo alla posizione pi adatta alla ricezione Pulire il disc o cambiarlo Inserire il disc corretta mente con il lato stam pato rivolto verso l alto La riproduzione inter rotta Riavviare la riproduzione Il telecomando non funziona sensore dell apparecchio non riceve il segnale del telecomando Persiste un ostruzione nello spazio tra telecomando e sensore Liberare lo spazio Le batterie sono scariche Inserire batterie nuove Suggerimenti per la protezione del disc 1 Le funzioni non operano Il microprocessore interno subisce un disturbo di fun zione dovuto a interferen ze elettriche esterne Scollegare l alimentazione e ricol legare Non toccare la superficie del disc per non sporcarla Afferrare il disc sempre ai lati Se il disc si sporca ne risente la qualit del suono Per pulire il disc
60. m die voreingestellten Sender zu suchen dr cken Sie die Vorw rts Wahltaste BB mehrmals bis der gesuchte Sender angezeigt wird Die Bandweite und Frequenz werden auf dem Display angezeigt Um die voreingestellten Sender zu suchen dr cken Sie die R ckw rts Wahltaste 44 mehrmals bis der gesuchte Sender angezeigt wird Die Bandweite und Frequenz werden auf dem Display angezeigt Sie k nnen auch die Taste PRESET auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die Stereo Mono Taste MODE um den Empfang zu optimieren RDS Radio Data System Empfang Viele UKW Stationen empfangen RDS Es bietet angenehme Funktio nen z B PS Program Service Name Wenn ein RDS Sender empfangen wird leuchtet die RDS Anzeige auf und zeigt automatisch den Namen des Senders an statt der Frequenz Wenn die RDS Taste auf der Fernbedienung w hrend der PS Anzeige gedr ckt wird wird die CT Uhr f r 3 Sekunden angezeigt dann wird auf die PS Anzeige zur ckgeschaltet PTY Program Type Programmtyp Anzeige z B News Rock Classical music Uhranzeige CT Clock Time System Die Uhranzeige funktioniert m glicherweise in Gebieten an denen der RDS CT Dienst nicht verf gbar ist nicht einwandfrei Wenn der CT Dienst einmal eingeschaltet ist zeigt das CT System mit der Mit teilung RDS CLOCK auch an Orten an denen kein Empfang mehr ist weiterhin an ndern des Displays Wenn auf der Anzeige der Sendername ersc
61. mentation Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur et votre mini cha ne est pr te fonctionner Attention Lorsque vous vous absentez et que vous n utilisez pas votre mini cha ne pour une p riode prolong e pensez d brancher le cordon d alimentation Anschlussschnittstelle mur support mural Introduction des piles dans la telecommande 1 Ouvrir le couvercle du compartiment a piles Ins rez deux piles mod le AAA correctement en respectant le sens N de polarit comme indiqu dans le compartiment piles Lors d une utilisation normale de la mini cha ne la dur e de vie pour des piles standard est de six mois La mini cha ne ne fonctionne plus lorsque les piles sont puis es Remplacez en m me temps les deux piles par de nouvelles N utilisez pas de piles neuves et de piles usag es en m me temps N utilisez pas de piles de marques diff rentes Si vous n utilisez pas votre appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout risque de fuite ou de corrosion N exposez pas les piles ou le compartiment piles une chaleur excessive comme par ex au soleil au feu etc Fixation murale Accessoires Support mural 1 Crochet de montage 1 Vis 2 5x6PM 4 4x30BA Chevilles 4 Marche suivre 1 Positionnez le support mural la hauteur souhait e sur le mur et tracez au crayon l
62. n objet plac entre la t commande et le capteur du t l viseur fait obstacle Les piles sont puis es Enlevez l objet Remplacez les piles Les fonctions ne r pon dent pas Le micro processeur de votre appareil ne foncti onne pas correctement cause d interf rences lectriques externes Entretien des disques D branchez puis rebran chez la mini cha ne 1 Pour qu un disque reste propre ne posez pas vos doigts sur sa surface Tenez le par les c tes 2 Si le disque est sale cela peut affecter la qualit du son Utilisez un chiffon propre et doux pour essuyer le disque dans un mouvement allant de l int rieur vers l ext rieur Ne faites pas de mouvements circulaires 3 Ne collez pas d tiquettes sur le disque 4 Ne posez pas le disque en plein soleil ou proximit d une source de chaleur 5 Lorsque vous avez fini d couter ou de visualiser le disque remettez le dans sa pochette N empilez pas les disques les uns sur les autres Cela risquerait de les d former ou de les endommager 6 N utilisez pas de disque d form ou endommag au risque de d t riorer la mini cha ne 7 Nettoyez vos disques en utilisant uniquement un chiffon doux et sec N utilisez aucun produit chimique tel que de l essence du diluant ou des sprays antistatiques qui pourraient endommager la surface du disque Directives et normes en vigueur Ce produit est
63. ng Sie k nnen den Output Modus bei der Wiedergabe von verschiedenen Discs w hlen OFF Schaltet den SPDIF Ausgang aus SPDIF RAW Wenn Sie Ihre DIGITAL OUT COAXIAL mit einem Mehrkanal Decoder Receiver verbunden haben SPDIF PCM Nur wenn Ihr Receiver nicht geeignet ist um einen Mehrkanal Audio zu dekodieren DUAL MONO W hlen Sie die Einstellung die mit der Zahl der Lautsprecher die Sie angeschlossen haben bereinstimmt STEREO Mono links sendet Ausgangssignale zum Lautsprecher links und Mono rechts zum Lautsprecher rechts L MONO Mono links sendet Ausgangssignale zum linken und rechten Lautsprecher Halleffekt Modus reverb Der Halleffekt Modus bietet ein virtuelles Surround Sound Erlebnis mit nur zwei Lautsprechern FILTER Legt die Grenzen der Frequenzpunkte beim Abspielen einer HDDisc fest Aus 44 1k und 88 2K AUDIO SYNC Dieses Men hilft Ihnen die Verz gerungszeit einzustellen wenn Bild und Ton nicht gleichzeitig abgespielt werden Audio Delay oms 200ms Video Einstellungsseite Component Legt den Video Ausgang basierend auf Ihrer Video Verbindung fest Diese Einstellung ist nicht erforderlich wenn Sie die VIDEO OUTPUT Buchse gelb an das DVD System Ihres Fernsehers anschliessen Video Setup Page Component Video Quality 7 Sharpness 7 Brightness Contrast Gamma Hue Saturation L Luma Delay HD
64. ni cha ne une heure pr cise Assurez vous que l horloge est r gl e correctement Lorsque la minu terie est activ e le petit signe s affiche En mode Veille Standby appuyez sur la touche TIMER L indicateur des heures clignote Entrez le chiffre correspondant en appuyant sur les touches VOL ou VOL Appuyez nouveau sur la touche TIMER L indicateur des minutes clignote Entrez le chiffre correspondant en appuyant sur les touches VOL ou VOL Appuyez nouveau sur la touche TIMER pour confirmer l heure Mettez en marche la minuterie ON ou arr tez la OFF en appuyant sur les touches VOL ou VOL Pour afficher la minuterie Autres informations En mode Veille Standby appuyez sur la touche TIMER pour afficher la minuterie Apr s quelques secondes l cran retourne l affichage initial Veuillez lire attentivement les consignes de s curit ainsi que les caract ris affichage de l heure tiques techniques importantes Pour arr ter la minuterie En mode Veille Standby appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER jusqu ce que ON s affiche sur l cran Vous pouvez alors arr ter la minuterie en appuyant sur les touches VOL Sega Caract ristiques techniques ou VOL jusqu ce que OFF s affiche Le fait d teindre la mini cha ne d sactive automatiquement la minu Syst me terie o gt Alimentation 230V 50 Hz Consommation lt 60W
65. nnant ce mode une bande noire appara t en haut et en bas de l cran Wide S lectionnez ce mode pour les t l viseurs cran large Affichage de la langue OSD Ce menu permet l utilisateur de choisir la langue du DVD que vous souhaitez voir s afficher sur l cran Ecran de veille Screen Saver Pour activer ou d sactiver l cran de veille General Setup Page Audio Setup Page TV Display OSD English 7 Normal PS i Normal LB Wide French German Italian Screen Saver On SPDIF Setup Dolby Digital Setup AD Processing HDCD Audio SYNC Lor SPDIF Output Off H SPDIFIRAW L sPpIFIPCM Dual Mono Stereo f LMono L Rmono Reverb Mode Off L Concert L Living Room I Hall L Bathroom L cave L Arena L church on L aa1K L 88 2K Fiter Param tres audio SPDIF Output Vous pouvez choisir l entr e SPDIF lors de la lecture de plusieurs disques OFF pour d sactiver l entr e SPDIF SPDIF RAW Utilisez ce mode lorsque votre DIGITAL OUT COAXIAL est connect un d codeur r cepteur multi canal SPDIF PCM Utilisez ce mode seulement lorsque votre r cepteur ne peut d coder le son multi canal DUAL MONO S lectionnez le param tre correspondant au nombre d enceintes connect es STEREO Mono gauche envoie le signal sonore sur l enceinte de gauche Mono droit envoie le signal sonore sur l enceinte de
66. o e allon tanare il cavo di collegamento dal cavo elettrico Collegare il televisore alla presa HDMI L interfaccia non compressa completamente digitale HDMI permette di trasmettere contemporaneamente segnali audio e video e garantisce la riproduzione dell audio e dell immagine di altissima qualit Il cavo di collegamento plug amp play provvede alle uscite dell audio e del video Usare un cavo HDMI non fornito nell imballaggio per collegare la presa HDMI del lettore DVD all entrata dell apparecchiatura esterna HDMI p e il televisore il proiettore l adattatore ecc Interfaccia lettore DVD Collegare le attrezzature di assistenza Questo lettore DVD dispone di un uscita audio Per as coltare la musica proveniente da un apparecchio esterno collegarlo con il cavo di segnale Interfaccia lettore DVD Il lettore DVD a sua volta dispone di uscite audio Usare il cavo digitale per collegare queste uscite audio alle uscite _ degli apparecchi esterni p Interfaccia apparecchi esterni Interfaccia lettore DVD Cavo elettrico Parte posteri ore del lettore DVD Collegare l amplificatore all uscita digitale Per riprodurre gli effetti digitali e la sonorit digitale usare un cavo coassiale per collegare l ingresso coassiale dell amplificatore
67. ombreuses stations re oivent le syst me RDS Celui ci offre beau coup de possibilit s PS Program Service Name Lorsqu une station RDS a t d tect e l cran s allume et affiche automatiquement le nom de la cha ne au lieu de sa fr quence Si vous appuyez alors sur la touche RDS de la t l commande le mode CT Affichage de l heure s affiche pendant 3 secondes puis le nom de la cha ne appara t nouveau PTY Program Type Identification du type de programmes Par ex Infos Rock Musique classique Affichage de l heure CT Clock Time System Celui ci peut ne pas bien fonctionner dans les zones o le syst me RDS CT n est pas disponible Une fois le signal CT d tect le syst me CT continue d afficher RDS CLOCK m me dans les zones o il n y a plus de r ception Passer d un affichage l autre Lorsque le nom du programme est affich mode PS appuyez plusieurs fois sur la touche RDS de la t l commande pour afficher tour de r le l heure le type de programme ou la fr quence radio L cran reste allum pendant 3 secondes puis le nom du programme appara t de nouveau Remarque L horloge ne peut tre r gl e qu en mode Standby Veille Chaque tape doit tre accomplie en moins de 10 secondes sinon l cran retourne l affichage initial Si la mini cha ne est teinte ou en cas de coupure d electricite il faut proc der de nouveau au r glage de
68. one si trova sul tasto APRI CHIUDI dei comandi applicati all apparecchio Alla segnalazione del menu o delle fotografie sullo schermo selezionare e raggiungere le immagini con i tasti numerici 0 9 Premere il tasto esegui ENTER per avviare la riproduzione da questa posizione Indicazione A questo punto la riproduzione si ferma temporaneamente per presentare la selezione Durante la riproduzione premere il tasto AVANZMENTO per raggiungere la prossima immagine per raggiungere l immagine precedente premere il tasto RIAVVOLGIMENTO Premere il tasto direzionali a per girare le immagini premere il tasto direzionali w per invertire l immagine premere il tasto direzionali per girare l immagine in senso antiorario premere il tasto direzionali per girare l immagine in senso orario Premere il tasto PROGRAM per selezionare uno degli effetti di transi zione per la riproduzione delle fotografie Esempio Sfocare dall alto oppure sfocare in diagonale all angolo ecc Premere ripetutamente il tasto ZOOM per ingrandire o ridimensionare le immagini Usare il tasto direzionali per vedere i diversi formati Usare il tasto STOP per impostare la modalit thumbnail Usare i tasti RIAVVOLGIMENTO oppure AVANZAMENTO per avviare la riproduzione dell immagine precedente o delle prossime 12 immagini del cd Premere il tasto MENU per tornare alla lista del menu e uscire dall impostazione thumbnail Premere il tasto PLAY PAUSA per riavvi
69. our viter tout risque de choc lectrique n ouvrez pas le bo tier vous m me 3 Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur En cas de panne d branchez l appareil et contactez votre revendeur 4 Veillez ce que le syst me de ventilation ne soit pas obstru par des objets tels qu un journal une nappe des rideaux etc 5 L appareil doit tre tenu l cart de l humidit des claboussures etc Ne posez sur l appareil aucun objet contenant un liquide tel qu un vase 6 Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la chaleur la pluie humidit ou la poussi re 10 11 12 13 14 15 16 N utilisez pas et ne placez pas l appareil proximit d une baignoire d une machine laver d une piscine d une prise d eau ou sur une surface humide Ne placez pas l appareil proximit d un champ magn tique puis sant Ne placez pas l appareil proximit d un humidificateur l humidit risquant d affecter la dur e de vie de la t te laser Si l appareil est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud ou qu il est plac dans une pi ce humide de la condensation peut se former l int rieur de celui ci L appareil risque de ne plus fonction ner correctement Retirez alors le disque et laissez l appareil allum pendant environ une heure jusqu ce que toute trace d humidit
70. ous pouvez galement utiliser la touche VOLUME de votre appareil pour effectuer cette op ration En mode lecture appuyez sur la touche MUTE pour couper le son Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche Mute ou sur les touches VOL VOL La touche LOUDNESS vous permet de contr ler les basses afin d optimiser la qualit du son Cette touche ne fonctionne qu en mode lecture Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran en s lectionnant l un des trois niveaux de luminosit dont dispose la mini cha ne Pour cela appuyez sur la touche DIMMER 00009 0000 0000 0000 OSD RDSE 000 0000 Vous pouvez changer les param tres du son en choisissant parmi les diff rentes options de l galiseur Appuyez plusieurs fois sur la touche P EQ Egaliseur jusqu l option d sir e FLAT Normal POP La tonalit de la voix est intensifi e JAZZ Jazz CLASSIC Musique classique ROCK Rock Appuyez sur la touche OSD RDS pour afficher les informations relatives la lecture en cours du disque sur l cran de votre t l viseur Si le CD vid o dispose d un menu vous pouvez s lectionner le mode de contr le de la lecture PBC ON en appuyant sur la touche MENU La lecture du disque d marrera et le menu s affichera sur l cran de votre t l viseur Appuyez sur les touches num rot es pour faire votre s lection En cours de lecture appuyez sur la touche MENU pour retourner a
71. parecchio Premere il tasto APRI CHIUDI per aprire il cassetto del disc Inserire il disc e premerlo leggermente al centro con il lato stampato rivolto verso l alto Ripremere lo stesso tasto per chiudere il cassetto del disc che procede alla lettura e segnala il suo contenuto sullo schermo Il disc dovrebbe avviarsi automaticamente La stessa funzione si trova sul tasto APRI CHIUDI dei comandi applicati all apparecchio 71 72 LouDNa Premere i tasti di direzione per muovere il cursor e eseguire le selezioni desiderate Premere il tasto ENTER per confermare la selezione nel menu Per avviare il disc premere il tasto PLAY PAUSA nella modalit stop Durante la riproduzione si pu interromperla temporaneamente con il tasto PLAY PAUSA Riavviare la riproduzione premendolo ancora La stessa funzione si trova sul tasto PLAY PAUSA dei comandi applicati all apparecchio Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione L apparecchio memo rizza automaticamente l ultima posizione oraria della riproduzione nella sua memoria Ripremere lo tasto PLAY PAUSA per riavviare automatica mente la riproduzione partendo dallo stesso punto Premere il tasto STOP due volte per fermare la riproduzione La stessa funzione si trova sul tasto STOP dei comandi applicati all apparecchio Premere il tasto VOL per alzare il volume Premere il tasto VOL per abbassarlo Regolare il volume con il tasto VOLUME dei coman
72. play Se l apparecchio viene collegato ad un televisore a schermo largo sele zionare il formato Wide con la funzione TV Display Dopo aver collegato gli apparecchi settare la riproduzione a Normal PS O Normal LB con la funzione TV Display Collegare gli altoparlanti Collegare il cavo audio alle uscite audio secondo le istruzioni Avvertenze 1 Data l alta intensit audio regolare il volu me a livello basso Prima di collegare altopar Altoparlante destro Interfaccia lettore DVD ff Interfaccia televisore Interfaccia S lettore DVD Altoparlante lanti non forniti con l apparecchio verificare sinistro la loro capacit audio per non danneggiarli 2 Abbassare il volume al minimo per evitare di danneggiare gli altoparlanti prima di colle gare o scollegare l apparecchio Collegare l antenna OUC Collegare l antenna di filo metallico fornita alla presa FM dell apparecchio Se la visione disturbata collegare l antenna esterna Indicazione Prima di collegare un cavo 75 ohm coassiale con il filo metallico rotondo per antenne esterne scollegare l antenna di metallo fornita Avvertenza Per evitare interferenze allontanare l antenna dall apparecchi
73. porto per la parete nn LL Tasselli in plastica 2 Fissare le viti alla parte posteriore dell apparecchio Apparecchio Supporto vite appafecchio e gy il il Il lm 3 Procedere a infilare il supporto dell apparecchio nella sospensione alla parete Supporto apparecchio LL Supporto parete Indicazione Alla prima messa in funzio ne del lettore DVD lo sfondo dello schermo televisivo si presenta azzurro Sulla parte anteriore del Indicazione lettore applicato un sen sore a infrarossi per aprire il cassetto del disc basta agitare la mano davanti al cassetto Durante la riproduzione del disc questa funzione sospesa Annotazione In mancanza di corrente premere il cas setto del disc per aprirlo Usare l apparecchio Questo capitolo informa sulle funzioni dell apparecchio ECO power Modalit standby Questo apparecchio dispone dell eco power standby Per attivarlo pre mere il tasto STANDBY del telecomando o dell apparecchio Per maggior risparmio d energia non appare la segnalazione dell ora Per fare apparire la segnalazione dell ora basta premere il tasto orologio Il segnale appare per 90 secondi Funzioni dei tasti Funzioni Premere il tasto DVD dell apparecchio acceso Selezionare una delle funzioni DVD La stessa funzione si trova sul tasto FUNCTION dei comandi applicati all ap
74. riph riques USB avec c bles USB 1 Ins rez une des extr mit s du c ble USB non fourni dans le port d entr e USB Image de la mini cha ne 2 Ins rez l autre extr mit du c ble USB dans la prise sortie du p ri ph rique Attention Avant d couter la radio v rifiez que l antenne FM est cor rectement branch e Remarque Lorsque la mini cha ne est d branch e ou en cas de coupure d lectricit les stations restent m mo ris es TUNER i PROGRAMI PROGRAMI DI PRESET 144 Pour une carte m moire 1 Ins rez la carte m moire dans le lecteur de carte non fourni 2 Raccordez le lecteur de carte au port d entr e USB ic ne l aide du cable USB Ecouter la radio Appuyez sur la touche TUNER pour passer en mode radio Vous pouvez galement utiliser la touche FONCTION de votre appareil pour effectuer cette op ration Appuyez plusieurs fois sur la touche AVANCE gt pour trouver la station d sir e Maintenez la touche gt appuy e au minimum une seconde pour acc der automatiquement la station suivante Vous pouvez galement utiliser la touche TUNING de votre appareil pour effectuer cette op ration Appuyez plusieurs fois sur la touche RECUL 4 pour trouver la station d sir e Maintenez la touche RECUL 44 appuy e au minimum une seconde pour acc der automatiquement la station pr c dente Vous pouvez galement utiliser la
75. rkers an die Digital Signal Schnittstelle Verwenden Sie das Coaxial Signal Kabel um die Coaxial Ausgangs Buchse des DVD Abspielger ts mit der Coaxial Eingangs Buchse eines Verst rkers zu verbinden damit Sie digitalen Sound erhalten Anschliessen an die Stromversorgung Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose und Ihr System ist ein satzbereit Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb sein wird Wand Wandhalterung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batterienfachs 2 Legen Sie zwei Batterien Gr sse AAA ein und vergewissern Sie sich dass die und Polarit ten den Angaben der Skizze im Batterienfach entsprechen Bei normalem Betrieb ist bei der Verwendung von Standard Batterien eine Lebensdauer von ca einem halben Jahr zu erwarten Wenn die Batterien aufgebraucht sind funktioniert die Fernbedie nung nicht mehr Ersetzen Sie beide Batterien durch neue Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken miteinan der Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien um Sch den die durch das Auslaufen der Batterien und Korrosion entstehen k nnen zu vermeiden Die Batterien das Batterienfach d rfen n
76. rmet d ajuster la luminosit valeurs comprises entre 20 et 20 Contraste Contrast Permet d ajuster le contraste valeurs comprises entre 16 16 Gamma Permet d ajuster le niveau de gamma High lev Medium moyen Low faible et None aucun Couleur Hue Permet d ajuster la couleur valeurs comprises entre 9 9 Saturation Permet d ajuster le niveau de saturation de l image valeurs comprises entre 9 9 Retard Luma luma delay Permet d ajuster le retard Luma o Tet T Param tres HDMI Cette option permet d activer ou de d sactiver la sortie HDMI HDMI Auto active automatiquement la sortie HDMI Off d sactive la sortie HDMI Preference Page TV Type Audio Subtitle m PAL AUTO NTSC r English French _ German Italian r English French German M Italian Off Disc Menu Parental Default English French German Italian 1 KID SAF 2G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6R 7 NC17 8 ADULT Reset Resolution Les choix de r solution disponibles sont 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz et 1080p 50Hz Remarques Si rien ne s affiche sur l cran cause d un choix de r so lution incompatible rebranchez toutes les sorties vid o entrelac es existantes et r ajustez le niveau de r solution sur 480p 576p R glages des pr f rences Type
77. rzeit dann nicht angezeigt Wenn Sie die Uhrzeit im Standby Modus trotzdem ablesen wollen dr cken Sie auf die Uhr Taste Die Anzeige erlischt nach 90 Sekunden Tastenfunktionen Allgemeine Funktionen Dr cken Sie die DVD Taste im Betriebsmodus W hlen Sie eine DVD Funktion aus Sie k nnen auch die Taste FUNCTION auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste um die Disc Lade zu ffnen Legen Sie die Disc ein und dr cken Sie die Mitte der Disc leicht an auf der bedruckten Seite Dr cken Sie nochmals auf die gleiche Taste um die Disc Lade zu schliessen Das Ger t wird die Disc ablesen und auf dem Bildschirm anzeigen Die Disc sollte automatisch zu spielen anfangen Sie k nnen auch die OPEN CLOSE Taste auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die Richtungstasten um den Cursor zu bewegen und die gew nschte Auswahl zu machen Dr cken Sie die Best tigungstaste ENTER um die Men auswahl zu quittieren Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste im Stop Modus um die Disc zu starten W hrend dem Abspielen der Disc k nnen Sie die PLAY PAUSE Taste dr cken um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bei nochmaligem Dr cken wird die Wiedergabe erneut gestartet Sie k nnen auch die PLAY PAUSE auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe anzuhalten Das Ger t speichert automatisch die letzte Spielzeit in seinem Sp
78. s System direkt von einem kalten an einen warmen Ort oder in einen feuchten Raum gestellt wird kann Kondenswasser entstehen Das Ger t funktioniert dann nicht mehr einwandfrei Entfernen Sie die Disc und lassen Sie das System ca eine Stunde ausgeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das System gelan gen trennen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t von einer Fachperson pr fen bevor Sie es wieder verwenden Bevor Sie das Ger t reinigen trennen Sie das System von der Steck dose Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen sauberen Tuch Bitte benutzen Sie das Verbindungskabel zum Anschluss des Ger ts Verwenden Sie kein Zubeh r von anderen Herstellern da dies zu einem Stromschlag f hren k nnte Achten Sie darauf dass der Netzstecker jederzeit leicht zug nglich ist Beachten Sie bitte dass Ohr und Kopfh rer die zu laut eingestellt sind zu H rsch den f hren k nnen Fehlerbehebung Wenn Sie ein Problem mit Ihrem DVD Abspielger t haben pr fen Sie zuerst nachfol gende Checkliste f r eine m gliche L sung Falls Sie hier keine L sung finden oder das Ger t besch digt wurde kontaktieren Sie ein Fachgesch ft z B Ihren H ndler f r eine Beratung oder Reparatur Problem Ursache L sung Es ist kein Ton zu h ren Die Anschl sse sind falsch o
79. sbenzin Verd nner oder antistatische Sprays da Kleben Sie keine Etikette auf die Disc diese die Disc Oberfl che besch digen Legen Sie eine Disc nie in die Sonne oder nahe an andere W rmequellen Wenn Sie die Disc nicht ben tigen legen Sie sie wieder in die Schutzh lle Damit Verwenden Sie keine Disc die besch digt oder verformt ist Sie riskieren damit das Reinigen Sie eine Disc nur mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie B 31 Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie HDMI HDMITM das HDMITM Logo und Hoch Definierte Multimedia Schnitt stelle High Definition Multimedia Interface sind Handelsmarken oder registrierte Handelsmarken der HDMITM Lizenz Licensing LLC Macrovision Dieses Ger t arbeitet mit einer Kopierschutztechnologie die durch die Verfahrensanspr che von US Patenten und andere geistige Eigentums rechte der Macrovision Corporation und anderer Inhaber gesch tzt ist Diese Rechte sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Eigent mer Die Verwendung der urheberrechtlich gesch tzten Tech nologie bedarf der Genehmigung durch die Macrovision Corporation und ist nur f r private Zwecke und andere begrenzte Anwendungen zul ssig sofern keine weitergehende Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt Dolby Hergestellt unter Li
80. se en fr quence 80Hz 16kHz Pour arr ter la minuterie Dimensions 170 B x 288 H x 208 T mm Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu ce que 00 s affiche sur l cran T l commande Le fait d teindre la mini cha ne ou de r gler l horloge annule automati quement la minuterie Distance 6m Angle 300 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour votre s curit Ce symbole indique la pr sence d informations importantes dans la documentation fournie concernant le fonctionnement et l entretien de la mini cha ne Ce symbole indique la pr sence d une tension lectrique lev e pou vant provoquer un choc lectrique ATTENTION Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le couvercle Ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Confiez tout entretien ou r paration un professionnel qualifi Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique cet ap pareil ne doit pas tre expos la pluie ou l humidit Produit laser Ce produit est quip d un laser faible puissance Par mesure de s curit veuillez ne pas ouvrir ou d manteler vous m me le produit Pour toute r paration adressez vous un personnel qualifi Pr cautions 1 Sivous n utilisez pas l appareil pour une dur e prolong e d bran chez le en tirant sur la prise secteur 2 P
81. siderata e premere il tasto PROGRAM 2 Assegnare il numero desiderato per la selezione rapida con tasti Ki oppure bbl sul telecomando La stessa funzione si trova sul tasto DD K dei comandi applicati all apparecchio 3 Per salvare l impostazione della stazione radiofonica premere il tasto PROGRAM Dopo un secondo il display torna alla segnalazione rego lare 84 OSD RDSZ Per sintonizzarsi sulle stazioni salvate premere il tasto avanzamento bi ripetutamente fino alla segnalazione della stazione desiderata Le segnalazioni della larghezza banda e della frequenza tornano sul display Per la ricerca delle stazioni salvate premere il tasto riavvolgimento Id ripetutamente fino alla stazione desiderata Le segnalazioni della larg hezza banda e della frequenza appaiono sul display La stessa funzione si trova sul tasto PRESET dei comandi appli cati all apparecchio Premere il tasto stereo mono MODE per una ricezione ottimale Ricevitore RDS Radio Data System Sono molte le stazioni OUC che ricevono RDS che offre numerosi vantaggi p e PS Program Service Name L emittente segnala direttamente il nome della stazione al posto della frequenza quando si riceve l emittente RDS Per visualizzare l ora premere il tasto RDS sul telecomando e viene segnalata l ora per tre secondi CT poi ritorna alla segnalazione PS della stazione PTY PROGRAM TYPE Segnala il tipo del programma ascoltato p e
82. ste dr cken zeigt der Bildschirm Db 2x Db 4x D 8x b gt 6x D 32x gt r Hinweis Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die normale Wieder gabe fortzusetzen ET Hinweis Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die normale Wiedergabe fortzusetzen Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar f r Disc oder MP3 Wiedergabe Dr cken Sie die R CKLAUF Taste um eine der verschiedenen R cklauf Geschwindigkeiten einzustellen oder w hlen Sie die normale Abspiel Geschwindigkeit Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wird es auf dem Bildschirm wie folgt angezeigt 442x lt d4x 448x lt 016x 4132x gt r Beim Abspielen einer DVD dr cken Sie die Schaltfl che WEITER um zum n chsten Kapitel oder Titel zu springen Beim Abspielen einer Video Disc dr cken Sie die Schaltfl che WEITER um zum n chsten Titel zu springen Beim Abspielen einer DVD dr cken Sie die ZUR CK Taste um zum vorherigen Kapitel oder Titel zu gelangen Beim Abspielen einer Video Disc dr cken Sie die ZUR CK Taste um zum vorherigen Titel zu springen Sie k nnen auch die Tasten ZUR CK und WEITER auf dem Bedienfeld des Ger ts verwenden Diese Funktion kann w hrend des Abspielens eines Films oder bei einem Standbild eingesetzt werden Dr cken Sie die ZOOM Taste wiederholt w hrend dem Abspielen auf dem Bildschirm sehen Sie 2X 3X 4X 1 2 13 ya 7 o0 Verwenden Sie die Richtungstasten um das vergr sserte Bil
83. ta eccezione per autorizzazioni diverse rilasciate dalla Macrovision Corporation Dolby Fabbricati su licenza da Dolby Laboratories Dolby e il simbolo DD doppio D sono marchi di fabbrica dei laboratori Dolby Confidenziali Inediti Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Tutti i diritti riservati Smaltimento Questo simbolo riportato sul prodotto o sul manuale indica che tali pro dotti devono essere conferiti agli idonei centri di raccolta differenziata In Svizzera si dispone di raccolte separate di rifiuti riciclabili Per informazioni pi dettagliate rivolgersi alle autorit locali o al vostro rivenditore
84. tandby Modus wird die Uhrzeit angezeigt wenn Sie die CLOCK Taste dr cken Nach einigen Sekunden wird die Anzeige wieder auf das urspr ngliche Display zur ckkehren Im ECO Power Standby Modus wird die Uhrzeit angezeigt wenn Sie die CLOCK Taste dr cken oder die TIMER Taste dr cken Nach eini gen Sekunden wird die Anzeige wieder auf das urspr ngliche Display zur ckkehren Einstellen des Weckers Der Wecker kann im Standby Modus eingestellt werden Wenn der Wecker eingestellt ist wird die Anzeige auf dem Display erscheinen Achten Sie darauf dass die Uhr richtig eingestellt ist Dr cken Sie im Standby Modus auf die TIMER Taste Die Stunden Anzeige f ngt an zu blinken Sie k nnen die Stunden mit der VOL Taste oder VOL Taste einstellen Wenn Sie die TIMER Taste nochmals dr cken f ngt die Minutenan zeige zu blinken Stellen Sie die Minuten mit der VOL Taste oder VOL Taste ein Dr cken Sie die TIMER Taste um die ausgew hlte Zeit zu speichern Dann setzen Sie den Wecker auf ON der Wecker ist eingestellt oder OFF der Wecker ist ausgeschaltet durch Bet tigen der VOL Taste oder VOL Taste SLEEP TIMER Best tigung der Zeiteingaben Dr cken Sie die TIMER Taste Im Standby Modus wird die eingegebene Zeit angezeigt Nach einer Sekunde wird das Display wieder auf die Uhranzeige zur ckschalten Stornieren der eingestellten Weckzeit Dr cken Sie im Standby Modus wie
85. tazione sleep Premere ripetutamente il tasto SLEEP fino alla segnalazione del oo sul display L impostazione viene cancellata anche se si regola l orologio o se si spegne l apparecchio Ulteriori informazioni Prego osservare le avvertenze di sicurezza e le specifiche tecniche pi im portanti Specifiche techniche Systema Alimentazione elettrica Consumo Potenza di uscita Canali separati Distorsione acustica Dimensioni Risposta in frequenza Uscita video Definizione orizzontale Dimensione disc SNR Campo di frequenza FM Sensibilit FM SNR FM Altoparlanti Impedenza Potenza ingresso Sensibilit Risposta in frequenza Dimensioni Telecomando Portata Angolatura 230V 50 Hz lt 60W 50W x 2 5odB lt 1 212 W x 294 H x 154 T mm 50Hz 20kHz 3dB 1VPP 500 TV D 8omm D 120mm gt 65dB 87 5 108 MHz lt 20mV gt 46dB 8 Ohm 50W 80 4dB 80Hz 16kHz 170 x 288 x 208 mm 6m 300 87 88 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La vostra sicurezza Questo simbolo segnala che la guida all uso allegata al prodotto include importanti indicazioni per l uso e per la manutenzione Questo simbolo segnala la tensione elettrica La manomissione pu causare una scossa elettrica Attenzione Corrente elettrica Pericolo scossa elettrica Non aprire Per ridurre il rischio di scosse elettriche non smontare la cassa Persone non
86. tte la definizione della lingua della segnalazione televisiva Sfondo dello schermo Screen Saver Attivare o disattivare lo screen saver General Setup Page Audio Setup Page TV Display Normal PS OSD CT English i Normal LB Wide French German Italian Screen Saver On SPDIF Setup Dolby Digital Setup Dual Mono 3D Processing HDCD Audio SYNC Lor SPDIF Output Off SPDIFIRAW SPDIFIPCM Stereo LMono R Mono om Concert Reverb Mode Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church Fitter Pagina impostazione audio Uscita SPDIF Si possono selezionare diversi modi di riproduzione di disc OFF Disattiva l uscita SPDIF SPDIF RAW Quando l uscita digitale OUT COAXIAL collegata con l ingresso multicanale del decoder receiver SPDIF PCM Selezionare soltanto nel caso di un ricevitore non munito di decodificatore per l audio multicanale Il PCM rappresenta il segnale digitale in segnale analogico DUAL MONO Selezionare l impostazione secondo il numero degli altoparlanti colle gati STEREO Mono a sinistra trasmette segnali d uscita all altoparlante a sinistra mono a destra trasmette segnali d uscita all altoparlante destro L MONO Mono a sinistra trasmette segnali d uscita a entrambi gli altoparlanti R MONO Mono a destra trasmette segnali d uscita a entrambi gli altoparlanti Effetto eco reverb L effe
87. tter le mode miniature et retourner au menu principal Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture en mode normal Remarque le format du menu peut differer de l exemple donn ci dessous Remarque Lorsqu une selection ap parait en gris cela signifie qu elle n est pas disponible ou bien que le format n est pas compatible avec la mini chaine Remarque Appuyez sur la touche de navigation pour revenir au menu precedent Si vous devez ajuster des valeurs appuyez sur la tou che ENTER Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu Les r glages se ront m moris s m me si la mini cha ne est teinte Options Menu DVD Fonctions principales 1 Appuyez sur la touche SETUP pour proc der aux r glages 2 Appuyez sur les touches de navigation 4 et gt pour acc der au sous menu souhait 3 Appuyez sur les touches de navigation A et w pour faire une s lec tion 4 Appuyez sur la touche de navigation ou la touche ENTER pour acc der au sous menu 5 Appuyez sur les touches de navigation a et w pour faire votre s lection Si vous devez ajuster des valeurs sur une chelle appuyez sur les touches de navigation det 6 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer les r glages Param tres g n raux Ecran du t l viseur Normal PS En s lectionnant ce mode les images larges sont ajus t es automatiquement Normal LB En s lectio
88. tto eco integrato consente di vivere l esperienza audio surround digitale con due soli altoparlanti FILTER Fissa le frequenze di riproduzione dell hard disc Off 44 1k e 88 2k AUDIO SYNC Questa impostazione permette di sincronizzare la riproduzione delle im magini e dell audio in caso che non siano perfettamente sincronizzati Audio delay oms 200ms Pagina impostazione video Component Componenti Configura l uscita video con il tipo di connessione video disponibile Questa impostazione non necessaria se il collegamento possibile con l uscita VIDEO OUTPUT gialla al sistema DVD del televisore Video Setup Page Component Video Quality 7 Sharpness 7 Brightness Contrast Gamma Hue Saturation L Luma Delay HDMI Setup HDMI F L Resolution 7 High Medium Low 20 20 16 16 High Medium Low None 9 9 9 9 or 1T Auto on 480p 60H2 720p 60Hz 10801 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 1080p 50Hz Quality Questo menu ottimizza la qualit della riproduzione Sharpness Nitidezza Regola la nitidezza High alto Medium medio und Low basso Brightness Luminosit Regola la luminosit Raggio 20 20 Contrast Regola il contrasto Raggio 16 16 Gamma Regola la gamma High alto Medium medio Low basso und None disabilita Hue Tonalit R
89. u menu principal Ins rez un CD vid o la touche MENU permet d activer le mode PBC ON OFF Vous pouvez s lectionner le titre ou le chapitre d sir l aide des tou ches num rot es 0 9 10 Pour les titres ou chapitres num rot s de o 9 appuyez sur les touches 0 9 Pour les titres ou chapitres num rot s au del de 9 appuyez sur la tou che 10 puis sur une des touches 0 9 Par ex pour le titre ou le chapitre 28 appuyez deux fois sur 10 puis sur 8 Pour les disques contenant des fichiers MP3 utilisez directement les touches num rot es 0 9 10 pour faire votre s lection Appuyez ensu ite sur la touche ENTER pour d marrer la lecture Par ex pour le titre ou le chapitre 28 appuyez deux fois sur 10 puis sur 8 Si votre DVD contient plus d un titre ou chapitre vous pouvez program mer l ordre de lecture en appuyant sur la touche PROGRAM L cran de votre t l viseur affiche alors Program TT CH DI CH Cet CH Cat CH CETT CH CT CH TT CH Em ch Carr CH B TT CH T0 TT CH EXIT START a Utilisez les touches num rot es 0 9 10 pour programmer votre s lec tion La premi re s lection correspond au titre et la deuxi me s lection au chapitre du menu de programmation Une fois la programmation effectu e s lectionnez PLAY l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la lecture Pendant l
90. udio 3 4 Audio 4 4 000 0000 0000 i Beim Abspielen einer DVD kann diese Funktion verwendet werden um einen Titel ein Kapitel oder eine Disc wiederholt abzuspielen Dr cken Sie mehrmals die MODE Taste Auf dem Display sehen Sie CHAPTER TITEL ALL SHUFFLE No Display Beim Abspielen einer MP3 Disc kann diese Funktion verwendet werden um einen Titel oder Ordner wiederholt abzuspielen Dr cken Sie mehr mals die MODE Taste Auf dem Display sehen Sie REPEAT ONE REPEAT SHUFFLE OFF Diese Funktion kann verwendet werden um einen Titel oder eine Disc wiederholt abzuspielen Dr cken Sie mehrmals die MODE Taste Auf dem Display sehen Sie TRACK ALL SHUFFLE No display Wenn Sie zu einem bestimmten Punkt auf einer Disc gelangen wollen k nnen Sie direkt eine Zeit einen Titel oder ein Kapitel eingeben Das Ger t startet an diesem Punkt 1 Dr cken Sie die GOTO Taste auf der Fernbedienung 2 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung um die Zeit die Titel oder Kapitel Nummern einzugeben und an den gew nschten Abschnitt zu gelangen Hinweis Wenn die gesuchte Zeitangabe zu lange ist oder eine Eingabe sonst falsch ist zeigt das Display mit der Anzeige input invalid an dass es eine Falscheingabe ist Dr cken Sie die VORLAUF Taste wiederholt um eine der verschiedenen Vorlauf Geschwindigkeiten einzustellen oder w hlen Sie die normale Abspiel Geschwindigkeit Jedes Mal wenn Sie die Ta
91. utiliser la touche FONCTION de la mini cha ne pour effectuer cette op ration Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir disques et placez le disque face imprim e vers le haut sur le plateau en appuyant l g rement au centre Appuyez nouveau sur la m me touche pour fermer le tiroir La lecture du disque d marre alors et le type de disque s affichera sur l cran de votre t l viseur Vous pouvez galement utiliser la touche OPEN CLOSE de votre appareil pour effectuer cette op ration Appuyez sur les curseurs pour faire votre selection Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre selection En mode Arr t appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour d marrer la lecture En cours de lecture vous pouvez appuyez sur la touche pour suspendre la lecture R appuyez sur la touche pour reprendre la lecture Vous pouvez galement utiliser la touche PLAY PAUSE de la mini cha ne pour effectuer cette op ration Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture La mini cha ne m morise automatiquement la dur e de lecture coul e En appuyant sur la touche PLAY PAUSE la lecture reprendra l o vous l avez laiss e Pour arr ter la lecture appuyez deux fois sur la touche STOP Vous pouvez galement utiliser la touche STOP de votre appareil pour effectuer cette op ration Appuyez sur la touche VOL pour augmenter le volume Appuyez sur la touche VOL pour diminuer le volume V
92. volgersi a un negozio specializzato p e al riven ditore per avere una consulenza o provvedere alla riparazione Problema Possibili cause Possibili misure correttive Manca il suono Le connessioni non sono inserite o non sono inserite bene Controllare le connessi oni e inserirle corretta mente dove necessita televisore o amplificatore non sono in funzione Verificare se gli apparec chi sono accesi I cavo dell amplificatore non inserito bene Controllare le connessioni e inserirle correttamente volume troppo basso Alzare il volume Manca l immagine Le connessioni non sono inserite o non sono inserite bene Controllare le connessi oni e inserirle corretta mente dove necessita Le impostazioni o le con figurazioni del televisore non sono corrette Verificare le impostazioni e le configurazioni Problemi dell audio cavo dell audio non connesso correttamente Controllare le connessio ni audio Le immagini scorrono colori sono sbiaditi La configurazione del let tore DVD non corrisponde al sistema televisivo Sincronizzare i sistemi selezionando il sistema televisivo e le impostazi oni di colore corrette La riproduzione del DVD non si avvia Manca il disc nel cassetto Inserire il disc Il disc stato inserito sul lato sbagliato Inserire il disc corretta mente il lato stampato rivo
93. z le volume Aucune image Les fils c bles sont mal branch s V rifiez les branche ments Le t l viseur est mal r gl ou fonctionne mal V rifiez les r glages et le fonctionnement du t l viseur Mauvaise qualit du son La prise audio est mal branch e V rifiez les branche ments Images instables ou en noir et blanc Les r glages de votre mini cha ne ne correspon dent pas ceux de votre t l viseur V rifiez que les pa ram tres couleurs de votre t l viseur soient correctement r gl s Mauvaise r ception radio Il n y a pas de disque dans le tiroir disque Mettre un disque Le disque est l envers Placez le disque face imprim e vers le haut Le disque est sale ou rafl Nettoyez ou remplacez le disque Il y a de la condensation l int rieur de la mini cha ne Retirez le disque et laissez la mini cha ne teinte pendant environ une heure Probl mes Causes possibles Solutions Mauvaise r ception radio La lecture du disque ne d marre pas L antenne n est pas branch e Branchez l antenne L antenne FM n est pas orient e correctement Le disque est sale Le disque est l envers Orientez l antenne cor rectement Nettoyez ou remplacez le disque Placez le disque face imprim e vers le haut Le disque est sur Pause D sactivez la fonction Pause La t l commande ne marche pas U
94. z les autorit s locales ou votre revendeur Notes 64 Il vostro apparecchio Daymond Imparate a conoscere il vostro sistema e le sue funzioni Troverete qui la lista e le informazi oni su tutti gli elementi di comando L apparecchio 01 Tasto STANDBY 02 Tasto FUNCTION Funzioni 03 Tasto INDIETRO 04 Tasto AVANTI 05 Tasto PLAY PAUSA 06 Tasto STOP 07 Tasto abbassare il VOLUME 08 Tasto alzare il VOLUME 09 Tasto APRI CHIUDI Uscita altoparlante s amp d E Cavo di alimentazione elettrica Cassetto disc N Sensore w 4 Barra luminosa VDF un Campo d azione sensore infra rosso Ingresso auricolare 5 Porta USB S Ingresso AUX s amp d E Uscita COASSIALE ke Interfaccia presa HDMI IS Uscita VIDEO N Hi Uscita AUDIO N N Presa antenna OUC N w Il telecomando Tasto STANDBY S Tasto MENU Tasto funzione TUNER N N Tasto PLAY PAUSA Tasto funzione AUX 28 Tasto STOP Tasto LOUDNESS 29 Tasto AVANZAMENTO Tasto SOTTOTITOLI 30 Tasto PROGRAMMA Tasto AVANTI INDIETRO 31 Tasto DVD OSD RDS Tasto SETUP 32 Tasto vai GOTO Tasto ENTER Tasti direzionali d A V Tasto MUTO Tasto RIAVVOLGIMENTO Tasto MODE Ripeti Tasti numerici 1 9 10 Tasto APRI CHIUDI Tasto DVD Tasto USB Tasto EQUALIZZATORE Tasto VARIATORE DI LUMINOSIT Tasto SUPER BASSO Tasto T
95. zenz der Dolby Laboren Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboren Vertrauliche nicht ver ffentlichte Werke Copyright 1992 1997 Dolby Laboren Inc Alle Rechte vorbehalten Entsorgung ausgedienter Elektroger te Das Symbol auf diesem Produkt oder in der Bedienungsanleitung bedeutet dass elektrische und elektronische Artikel getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Es gibt getrennte Sammelsysteme f r Recycling in der Schweiz F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die rtlichen Beh rden oder den Fachh ndler der Ihnen das Produkt verkauft hat Notizen Votre mini cha ne Daymond Apprenez conna tre votre appareil et familiarisez vous avec les diff rentes touches Vous trouverez ci dessous la liste des elements fonctionnels de l appareil o IS Is l IS IG IR IE ls 18 E IS o lw N ri N N N Ww La mini cha ne 01 Touche VEILLE 02 Touche FONCTION 03 Touche RECUL Touche AVANCE 05 Touche PLAY PAUSE 06 Touche ARRET 07 Touche VOLUME Touche VOLUME 09 Touche OPEN CLOSE Sorties enceintes L amp R Cordon d alimentation Tiroir disques Capteur cran Capteur infrarouge Prise pour casque Port USB Prises entr e AUX L amp R Prise sortie coaxiale P riph rique HDMI Prise sortie VIDEO Prise sortie AUDIO 23 Prise antenne FM Telecommande Tou

D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi Istruzioni d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents